DOCSLIB.ORG

Toward a Definitive Grammar of Bengali - a Practical Study and Critique of Research on Selected Grammatical Structures

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Toward a Definitive Grammar of Bengali - a Practical Study and Critique of Research on Selected Grammatical Structures TOWARD A DEFINITIVE GRAMMAR OF BENGALI - A PRACTICAL STUDY AND CRITIQUE OF RESEARCH ON SELECTED GRAMMATICAL STRUCTURES HANNE-RUTH THOMPSON Dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of PhD SOUTH ASIA DEPARTMENT SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES LONDON O c t o b e r ZOO Laf ProQuest Number: 10672939 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10672939 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 ABSTRACT This thesis is a contribution to a deeper understanding of selected Bengali grammatical structures as far as their syntactic and semantic properties are concerned. It questions traditional interpretations and takes a practical approach in the detailed investigation of actual language use. My methodology is based on the belief that clarity and inquisitiveness should take precedence over alliance to particular grammar theories and that there is still much to discover about the way the Bengali language works. Chapter 1 This chapter on non-finite verb forms discusses the occurrences and functions of Bengali non-finite verb forms and concentrates particularly on the overlap of infinitives and verbal nouns, the distinguishing features between infinitives and present participles, the semantic properties of verbal adjectives and the syntactic restrictions of perfective participles. Chapter 2 In the attempt to define Bengali compound verbs I question the appropriateness of purely semantic criteria, which have prevailed in previous analyses. If syntactic criteria are taken into account we arrive at a more diverse and more accurate picture of the relationship between the two combined verb forms. Chapter 3 The majority of Bengali so-called postpositions are locative noun forms (spatial postpositions) or non- finite verb forms, which can function as postpositions. I have tried to develop some syntactic and semantic criteria in order to define the 'wordclass' of postpositions. Chapter 4 Bengali tenses are remarkably flexible in their uses. In order to gain a clearer picture of their parameters I have examined the co-occurrence of tenses and of tense restrictions in sentences with particular time adverbials. Chapter 5 Verbs of being and having zero verb, ^STTt and ’alW ) are analysed according to their syntactic uses, restrictions, semantic features and overlap with one another, taking into account negative and non-present tense sentences. The chapter also establishes the importance of the zero verb as the main copula in Bengali. Chapter 6 This chapter looks at word order and selected sentence structures. The discussion focusses on the features and parameters of Bengali passive and impersonal structures. Findings from previous chapters have been taken into account. All chapters suggest areas of further research. TABLE OF CONTENTS ABSTRACT 2 INTRODUCTION 10 CHAPTER 1 NON-FINITE VERB FORMS 16 TERMINOLOGY 17 THE AUTHORS 19 THE STRUCTURES 22 0. PRELIMINARY: COMPARISON WITH ENGLISH 22 1. THE CONDITIONAL PARTICIPLE 2 7 1.1 conditional use 28 1.2 temporal use 28 1.3 followed by ’fa, 29 1.4 with preceding infinitive 29 1.5 followed by ^ or 'Q 29 1.6 with ^Q'Ht and T5»Tt 30 2. THE INFINITIVE 32 2.1 with other verbs 32 2.2 with nouns 35 2.3 with adjectives 36 2.4 in other idiomatic structures 37 3. THE PRESENT PARTICIPLE 37 4. THE VERBAL NOUN 39 4.1 as sentence subject 39 4.1.1 in active sentences 40 4.1.2 in equational sentences (W&'S) 40 4.1.3 passive sentences 41 4.2 in the genitive with abstract nouns 42 4.2.1 with WSPt? and ^ l t 42 4.2.2 with other abstract nouns 44 4.3 in the locative 44 4.4 with postpositions 45 4.5 used attributively 46 4.6 future verbal nouns 47 5. THE VERBAL ADJECTIVE 4 8 6 . THE PERFECTIVE PARTICIPLE 5 0 -3- 6.1 describing previous actions or events 51 6.2 describing simultaneous actions or events 51 6.3 used adverbially 52 6.4 with ^ and G 54 6.5 uses of (Smith) 55 6.6 same subject condition (Klaiman) 55 7. SUMMARY 58 7.1 Combinations and Overlap of Non-Finite Verb Forms 58 7.2 Abstract Nouns Preceded by Infinitives or Verbal Nouns 63 7.3 Suminaiy 66 CHAPTER 2 COMPOUND VERBS 68 THE STRUCTURES 68 THE TERMINOLOGY 68 THE BACKGROUND 69 DEFINITIONS 71 BORDERLINES 73 THE AUTHORS 73 Dusan Zbavitel 74 Alibha Dakshi 74 Probal Dasgupta 75 E.M.Bykova 76 Animesh Pal 78 Qazi Din Muhammad 79 T h e c o m p o u n d m a k e r s 80 T h e v e r b s 81 TftQJti-go 81 Wfrft - come 83 G<5t - rise and -fall 83 ^Tt - sit 84 WGTIt - give 85 'Gt'SUt -take 85 gs M - raise, lift 85 - throw 86 - keep, put 86 -stay, remain, be 86 other verbs 87 SUMMARY 87 -4- CHAPTER 3 POSTPOSITIONS 91 THE AUTHORS 91 S.K. Chatterji 91 W.S. Milne 92 W.L. Smith 94 D e f in it io n 96 C haracteristics a n d distribution o f postpositions 98 D e r iv a t io n s 99 1. non-derived 99 2. derived from verbs 99 3. derived from nouns 99 T h e s t r u c t u r e s 100 - before, ago 100 - in order to, with the purpose o f 101 - above, over, on 101 close, mar, by, on (a person), with 101 isWt- besides, without, apart from 102 W1!!, WliR — for, for the sake of, because of 102 ssfc?* - fi'om, since 103 f ^ ! 5 - towards 104 f ^ l with through, by means o f 105 during 106 under, underneath 106 1%c?l with, about for, on behalf of 107 after 108 instead o f * IW until 109 at the side of, next to 110 behind 110 instead o f <llRC<r outside o f 111 ■^tUT except, after 111 f^Rt except, without against 112 (4*10*1 about 112 in, within '5F® like 113 ’SRSff between, among, in 114 between, in the middle 114 'srto^i through, by means o f 115 with 115 -5- in spite o f 116 about, concerning 117 >lNH in front o f 117 ^55, from 118 as, for, via, through 118 %ftC? as 119 SUMMARY 120 CHAPTER 4 TENSE AND SOME ASPECTS OF TIME ADVERBIALS 122 1. TIME IN LANGUAGE - TENSE IN TIME 123 2. B e n g a l i t e n s e s in u s e - a u t h o r s a n d e x a m p l e s 125 i) simple present 125 ii) present continuous tense 126 iii) present perfect 127 iv) future tense 128 v) simple past 129 vi) past continuous 130 vii) past perfect 130 viii) past habitual 132 3. relationship b e t w e e n t h e t e n s e s - COOCCURRENCE OF TENSES IN SAME OR ADJACENT SENTENCES 132 0) Example sentences with more than two tenses in one sentence or adjacent sentences 134 1) cooccurrence with simple present 135 ii) cooccurrence with present continuous 136 iii) cooccurrence with present perfect 136 iv) cooccurrence with future tense 137 v) cooccurrence with simple past 138 vi) cooccurrence with past continuous 138 vii) cooccurrence with past perfect 139 viii) cooccurrence with past habitual 139 CONCLUSIONS 140 4. BENGALI TIME ADVERBIALS - CLASSIFICATION 141 5. TIME ADVERBIALS AND THE TENSES THEY ARE USED WITH 143 now 144 (<3^|>Pl) just now 144 ^5*1*1 then 144 'o)l'SK<p today 145 - 6 - ^ 5 'S|t5T / ^35 ^<5 yesterday, last month, last year 145 xsitsHf^cT / $lN lf ?Tt7f / tomorrow, next month, next year 145 4>Mt4» tomorrow, yesterday 146 ratTS, >i4»ICoi, etc at dawn, in the morning, at night etc 146 t%*T in the day 146 PT at that time (7*1 on that day) 146 before that 147 after that 147 ^ W v®' at this moment, 7*1 *1^5 at that moment 147 t£f^n> •s^ a bit later 148 a long time ago 148 ifl^’srtig just now 148 TR’TO always 149 sometimes 149 never 150 stf^f^T, T^t'Sf every day, daily 150 <£R*rm, ^1?T etc once, twice, again and again 151 still, not yet 151 'ffeR&T, in the meantime 152 until now 153 5 for so long 153 'W t9lx5 all day, all night 154 again 154 early, late 155 eWW at first 155 at the beginning 155 7*il^ («!<(c*l^) at the end, finally 155 SUMMARY 156 CHAPTER 5 VERBS OF BEING AND HAVING 158 INTRODUCTION 158 THE AUTHORS 159 THE STRUCTURES 162 1, uses of ’®Tter 164 1.1 ’auxiliary'use 164 1.2 with definite subjects 165 1.3 existential / locative / possessive uses 165 1.4 uses with participles, adjectives and verbal nouns/ adjectives 167 -7- 1.5 following an infinitive 170 1.6 with modal and other abstract nouns 170 1.7 omission of 171 2. uses of the zero-verb 172 2.1 copulative uses (equadonal) 173 2.2 copulative uses (possessive and with postpositional phrases) 175 2.3 with modal adjectives 176 2.4 with evaluative nouns 177 2.5 use of a pro-copula 178 3.
Load more

Recommended publications
  • Transfer Learning for Singlish Universal Dependencies Parsing and POS Tagging
    From Genesis to Creole language: Transfer Learning for Singlish Universal Dependencies Parsing and POS Tagging HONGMIN WANG, University of California Santa Barbara, USA JIE YANG, Singapore University of Technology and Design, Singapore YUE ZHANG, West Lake University, Institute for Advanced Study, China Singlish can be interesting to the computational linguistics community both linguistically as a major low- resource creole based on English, and computationally for information extraction and sentiment analysis of regional social media. In our conference paper, Wang et al. [2017], we investigated part-of-speech (POS) tagging and dependency parsing for Singlish by constructing a treebank under the Universal Dependencies scheme, and successfully used neural stacking models to integrate English syntactic knowledge for boosting Singlish POS tagging and dependency parsing, achieving the state-of-the-art accuracies of 89.50% and 84.47% for Singlish POS tagging and dependency respectively. In this work, we substantially extend Wang et al. [2017] by enlarging the Singlish treebank to more than triple the size and with much more diversity in topics, as well as further exploring neural multi-task models for integrating English syntactic knowledge. Results show that the enlarged treebank has achieved significant relative error reduction of 45.8% and 15.5% on the base model, 27% and 10% on the neural multi-task model, and 21% and 15% on the neural stacking model for POS tagging and dependency parsing respectively. Moreover, the state-of-the-art Singlish POS tagging and dependency parsing accuracies have been improved to 91.16% and 85.57% respectively. We make our treebanks and models available for further research.
    [Show full text]
  • Tigre and the Case of Internal Reduplication*
    San Diego Linguistic Papers 1 (2003) 109-128 TRIPLE TAKE: TIGRE AND THE CASE OF * INTERNAL REDUPLICATION Sharon Rose University of California, San Diego _______________________________________________________________________ Ethiopian Semitic languages all have some form of internal reduplication. The characteristics of Tigre reduplication are described here, and are shown to diverge from the other languages in two main respects: i) the meaning and ii) the ability to incur multiple reduplication of the reduplicative syllable. The formation of internal reduplication is accomplished via infixation plus addditional templatic shape requirements which override many properties of the regular verb stem. Further constraints on realization of the full reduplicative syllable outweigh restrictions on multiple repetition of consonants, particularly gutturals. _______________________________________________________________________ 1 Introduction Ethiopian Semitic languages have a form of internal reduplication, often termed the ‘frequentative’, which is formed by means of an infixed ‘reduplicative syllable’ consisting of reduplication of the penultimate root consonant and a vowel, usually [a]: ex. Tigrinya s«bab«r« ‘break in pieces’ corresponding to the verb s«b«r« ‘break’.1 Leslau (1939) describes the semantic value of the frequentative as reiterative, intensive, augmentative or attenuative, to which one could add distributive and diminutive. This paper focuses on several aspects of internal reduplication in Tigre, the northernmost Ethio-Semitic language. I present new data demonstrating that not only does Tigre allow internal reduplication with a wide variety of verbs, but it differs notably from other Ethiopian Semitic languages in two important respects: (1) a. the meaning of the internal reduplication is normally ‘diminutive’ or represents elapsed time between action; in the other languages it is usually intensive.
    [Show full text]
  • Universidaddesonora
    U N I V E R S I D A D D E S O N O R A División de Humanidades y Bellas Artes Maestría en Lingüística Nominal and Adjectival Predication in Yoreme/Mayo of Sonora and Sinaloa TESIS Que para optar por el grado de Maestra en Lingüística presenta Rosario Melina Rodríguez Villanueva 2012 Universidad de Sonora Repositorio Institucional UNISON Excepto si se seala otra cosa, la licencia del tem se describe como openAccess CONTENTS DEDICATION……………………………………………………………………….. 4 ACKNOWLEDGEMENTS………………………………………………………….. 5 ABBREVIATIONS………………………………………………………………….. 7 INTRODUCTION…………………………………………………………………… 12 CHAPTER 1: The Yoreme/Mayo and their language……………………………….. 16 1.1 Ethnographic and Sociolinguistic Context………………………………………. 16 1.1.1 Geographic Location of the Yoreme/Mayo…………………………………… 16 1.1.2 Social Organization of the Yoreme/Mayo……………………………………... 20 1.1.3 Economy and Working Trades………………………………………………… 21 1.1.4 Religion and Cosmogony……………………………………………………… 22 1.2 The Yoreme/Mayo language…………………………………………………….. 23 1.2.1 Geographical location and genetic affiliation………………………………….. 23 1.2.2 Phonology……………………………………………………………………… 27 1.2.2.1 Consonants………………………………………………………………….. 27 1.2.2.2 Vowels……………………………………………………………………….. 30 1.2.3 Typological Characteristics……………………………………………………. 33 1.2.3.1 Classification………………………………………………………………… 33 1.2.3.2 Marking: head or dependent?........................................................................... 35 1.2.3.3 Word Order…………………………………………………………………. 40 1.2.3.4 Case-Marking………………………………………………………………. 43 1.3 Previous Documentation and Description of Yoreme/Mayo……………………. 48 1 CHAPTER 2: Theoretical Preliminaries…………………………………………….. 52 2.0 Introduction……………………………………………………………………… 52 2.1 Predication: Verbal and Non-verbal 53 2.1.1 Definition………………………………………………………………………. 53 2.1.2 Verbal Predication……………………………………………………………. 56 2.1.3 Non-verbal Predication………………………………………………………… 61 2.2. The Syntax of Non-verbal Predication………………………………………… 71 2.2.1 Nominal Predication………………………………………………………….
    [Show full text]
  • The Woman for Women in Bengal
    The Criterion www.the-criterion.com An International Journal in English ISSN 0976-8165 Vol. III. Issue. IV 1 December 2012 The Criterion www.the-criterion.com An International Journal in English ISSN 0976-8165 Rokeya’s Reverse Thoughts: Sketch of Male Characters in Sultana’s Dream Md. Mohoshin Reza Assistant Professor, Department of English Bangladesh University of Business and Technology (BUBT) Rupnagar, Mirpur 2, Dhaka, Bangladesh Abstract: Characters of the male folk in Rokeya’s Sultana’s Dream impart images of men with no human characteristics and tendencies. They only physically resemble as humans but are indeed idle, unpunctual, arrogant, selfish, dominating and fanatic to customs and convention and most of all, anti woman in attitude. They are, egocentric, dominating, and scornful to women. But things turn reverse and the entire male folk come to be terribly avenged in the story of Sultana’s Dream. Finally, they come to wear the shackles of Purdah and remain confined to Murdana (Seclusion) as the same way as they did to women. 1 Introduction Rokeya (1887-1947 A.D) is considered to be the visionary emancipator of women in Bengal (presently Bangladesh). The core inspiration of her literary works rests in her realization of the needs of taking measures against the suppression, oppression and domination of men over the women race for centuries in Bengal (Alam, 1992: 55). Her mission of sowing the seeds of self strength in the mind of Bengal’s women has always been underlying in her literary works. Sultana’s Dream is one of her distinguished literary pieces in English.
    [Show full text]
  • A Grammar of Gyeli
    A Grammar of Gyeli Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades doctor philosophiae (Dr. phil.) eingereicht an der Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin von M.A. Nadine Grimm, geb. Borchardt geboren am 28.01.1982 in Rheda-Wiedenbrück Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin Prof. Dr. Jan-Hendrik Olbertz Dekanin der Kultur-, Sozial- und Bildungswissenschaftlichen Fakultät Prof. Dr. Julia von Blumenthal Gutachter: 1. 2. Tag der mündlichen Prüfung: Table of Contents List of Tables xi List of Figures xii Abbreviations xiii Acknowledgments xv 1 Introduction 1 1.1 The Gyeli Language . 1 1.1.1 The Language’s Name . 2 1.1.2 Classification . 4 1.1.3 Language Contact . 9 1.1.4 Dialects . 14 1.1.5 Language Endangerment . 16 1.1.6 Special Features of Gyeli . 18 1.1.7 Previous Literature . 19 1.2 The Gyeli Speakers . 21 1.2.1 Environment . 21 1.2.2 Subsistence and Culture . 23 1.3 Methodology . 26 1.3.1 The Project . 27 1.3.2 The Construction of a Speech Community . 27 1.3.3 Data . 28 1.4 Structure of the Grammar . 30 2 Phonology 32 2.1 Consonants . 33 2.1.1 Phonemic Inventory . 34 i Nadine Grimm A Grammar of Gyeli 2.1.2 Realization Rules . 42 2.1.2.1 Labial Velars . 43 2.1.2.2 Allophones . 44 2.1.2.3 Pre-glottalization of Labial and Alveolar Stops and the Issue of Implosives . 47 2.1.2.4 Voicing and Devoicing of Stops . 51 2.1.3 Consonant Clusters .
    [Show full text]
  • Identification of Zero Copulas in Hungarian Using
    Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 4802–4810 Marseille, 11–16 May 2020 c European Language Resources Association (ELRA), licensed under CC-BY-NC Much Ado About Nothing Identification of Zero Copulas in Hungarian Using an NMT Model Andrea Dömötör1;2, Zijian Gyoz˝ o˝ Yang1, Attila Novák1 1MTA-PPKE Hungarian Language Technology Research Group, Pázmány Péter Catholic University, Faculty of Information Technology and Bionics Práter u. 50/a, 1083 Budapest, Hungary 2Pázmány Péter Catholic University, Faculty of Humanities and Social Sciences Egyetem u. 1, 2087 Piliscsaba, Hungary {surname.firstname}@itk.ppke.hu Abstract The research presented in this paper concerns zero copulas in Hungarian, i.e. the phenomenon that nominal predicates lack an explicit verbal copula in the default present tense 3rd person indicative case. We created a tool based on the state-of-the-art transformer architecture implemented in Marian NMT framework that can identify and mark the location of zero copulas, i.e. the position where an overt copula would appear in the non-default cases. Our primary aim was to support quantitative corpus-based linguistic research by creating a tool that can be used to compile a corpus of significant size containing examples of nominal predicates including the location of the zero copulas. We created the training corpus for our system transforming sentences containing overt copulas into ones containing zero copula labels. However, we first needed to disambiguate occurrences of the massively ambiguous verb van ‘exist/be/have’. We performed this using a rule-base classifier relying on English translations in the English-Hungarian parallel subcorpus of the OpenSubtitles corpus.
    [Show full text]
  • Olga Tribulato Ancient Greek Verb-Initial Compounds
    Olga Tribulato Ancient Greek Verb-Initial Compounds Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Olga Tribulato Ancient Greek Verb-Initial Compounds Their Diachronic Development Within the Greek Compound System Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS ISBN 978-3-11-041576-6 e-ISBN (PDF) 978-3-11-041582-7 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-041586-5 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliographie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Umschlagabbildung: Paul Klee: Einst dem Grau der Nacht enttaucht …, 1918, 17. Aquarell, Feder und Bleistit auf Papier auf Karton. 22,6 x 15,8 cm. Zentrum Paul Klee, Bern. Typesetting: Dr. Rainer Ostermann, München Printing: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid free paper Printed in Germany www.degruyter.com Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS This book is for Arturo, who has waited so long. Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Olga Tribulato - 9783110415827 Downloaded from PubFactory at 08/03/2016 10:10:53AM via De Gruyter / TCS Preface and Acknowledgements Preface and Acknowledgements I have always been ὀψιανθής, a ‘late-bloomer’, and this book is a testament to it.
    [Show full text]
  • NWAV 46 Booklet-Oct29
    1 PROGRAM BOOKLET October 29, 2017 CONTENTS • The venue and the town • The program • Welcome to NWAV 46 • The team and the reviewers • Sponsors and Book Exhibitors • Student Travel Awards https://english.wisc.edu/nwav46/ • Abstracts o Plenaries Workshops o nwav46 o Panels o Posters and oral presentations • Best student paper and poster @nwav46 • NWAV sexual harassment policy • Participant email addresses Look, folks, this is an electronic booklet. This Table of Contents gives you clues for what to search for and we trust that’s all you need. 2 We’ll have buttons with sets of pronouns … and some with a blank space to write in your own set. 3 The venue and the town We’re assuming you’ll navigate using electronic devices, but here’s some basic info. Here’s a good campus map: http://map.wisc.edu/. The conference will be in Union South, in red below, except for Saturday talks, which will be in the Brogden Psychology Building, just across Johnson Street to the northeast on the map. There are a few places to grab a bite or a drink near Union South and the big concentration of places is on and near State Street, a pedestrian zone that runs east from Memorial Library (top right). 4 The program 5 NWAV 46 2017 Madison, WI Thursday, November 2nd, 2017 12:00 Registration – 5th Quarter Room, Union South pm-6:00 pm Industry Landmark Northwoods Agriculture 1:00- Progress in regression: Discourse analysis for Sociolinguistics and Texts as data 3:00 Statistical and practical variationists forensic speech sources for improvements to Rbrul science: Knowledge-
    [Show full text]
  • 1 Introduction
    210 Notes Notes 1Introduction 1 See Taj I. Hashmi, ‘Islam in Bangladesh Politics’, in H. Mutalib and T.I. Hashmi (eds), Islam, Muslims and the Modern State, pp. 100–34. 2The Government of Bangladesh, The Constitution of the People’s Repub- lic of Bangladesh, Section 28 (1 & 2), Government Printing Press, Dhaka, 1990, p. 19. 3See Coordinating Council for Human Rights in Bangladesh, (CCHRB) Bangladesh: State of Human Rights, 1992, CCHRB, Dhaka; Rabia Bhuiyan, Aspects of Violence Against Women, Institute of Democratic Rights, Dhaka, 1991; US Department of State, Country Reports on Human Rights Prac- tices for 1992, Government Printing Office, Washington, DC, 1993; Rushdie Begum et al., Nari Nirjatan: Sangya O Bishleshon (Bengali), Narigrantha Prabartana, Dhaka, 1992, passim. 4 CCHRB Report, 1993, p. 69. 5 Immigration and Refugee Board (Canada), Report, ‘Women in Bangla- desh’, Human Rights Briefs, Ottawa, 1993, pp. 8–9. 6Ibid, pp. 9–10. 7 The Daily Star, 18 January 1998. 8Rabia Bhuiyan, Aspects of Violence, pp. 14–15. 9 Immigration and Refugee Board Report, ‘Women in Bangladesh’, p. 20. 10 Taj Hashmi, ‘Islam in Bangladesh Politics’, p. 117. 11 Immigration and Refugee Board Report, ‘Women in Bangladesh’, p. 6. 12 Tazeen Mahnaz Murshid, ‘Women, Islam, and the State: Subordination and Resistance’, paper presented at the Bengal Studies Conference (28–30 April 1995), Chicago, pp. 1–2. 13 Ibid, pp. 4–5. 14 U.A.B. Razia Akter Banu, ‘Jamaat-i-Islami in Bangladesh: Challenges and Prospects’, in Hussin Mutalib and Taj Hashmi (eds), Islam, Muslim and the Modern State, pp. 86–93. 15 Lynne Brydon and Sylvia Chant, Women in the Third World: Gender Issues in Rural and Urban Areas, p.
    [Show full text]
  • Introduction to Bengali, Part I
    R E F O R T R E S U M E S ED 012 811 48 AA 000 171 INTRODUCTION TO BENGALI, PART I. BY- DIMOCK, EDWARD, JR. AND OTHERS CHICAGO UNIV., ILL., SOUTH ASIALANG. AND AREA CTR REPORT NUMBER NDEA.--VI--153 PUB DATE 64 EDRS PRICE MF -$1.50 HC$16.04 401P. DESCRIPTORS-- *BENGALI, GRAMMAR, PHONOLOGY, *LANGUAGE INSTRUCTION, FHONOTAPE RECORDINGS, *PATTERN DRILLS (LANGUAGE), *LANGUAGE AIDS, *SPEECHINSTRUCTION, THE MATERIALS FOR A BASIC COURSE IN SPOKENBENGALI PRESENTED IN THIS BOOK WERE PREPARED BYREVISION OF AN EARLIER WORK DATED 1959. THE REVISIONWAS BASED ON EXPERIENCE GAINED FROM 2 YEARS OF CLASSROOMWORK WITH THE INITIAL COURSE MATERIALS AND ON ADVICE AND COMMENTS RECEIVEDFROM THOSE TO WHOM THE FIRST DRAFT WAS SENT FOR CRITICISM.THE AUTHORS OF THIS COURSE ACKNOWLEDGE THE BENEFITS THIS REVISIONHAS GAINED FROM ANOTHER COURSE, "SPOKEN BENGALI,"ALSO WRITTEN IN 1959, BY FERGUSON AND SATTERWAITE, BUT THEY POINTOUT THAT THE EMPHASIS OF THE OTHER COURSE IS DIFFERENTFROM THAT OF THE "INTRODUCTION TO BENGALI." FOR THIS COURSE, CONVERSATIONAND DRILLS ARE ORIENTED MORE TOWARDCULTURAL CONCEPTS THAN TOWARD PRACTICAL SITUATIONS. THIS APPROACHAIMS AT A COMPROMISE BETWEEN PURELY STRUCTURAL AND PURELYCULTURAL ORIENTATION. TAPE RECORDINGS HAVE BEEN PREPAREDOF THE MATERIALS IN THIS BOOK WITH THE EXCEPTION OF THEEXPLANATORY SECTIONS AND TRANSLATION DRILLS. THIS BOOK HAS BEEN PLANNEDTO BE USED IN CONJUNCTION WITH THOSE RECORDINGS.EARLY LESSONS PLACE MUCH STRESS ON INTONATION WHIM: MUST BEHEARD TO BE UNDERSTOOD. PATTERN DRILLS OF ENGLISH TO BENGALIARE GIVEN IN THE TEXT, BUT BENGALI TO ENGLISH DRILLS WERE LEFTTO THE CLASSROOM INSTRUCTOR TO PREPARE. SUCH DRILLS WERE INCLUDED,HOWEVER, ON THE TAPES.
    [Show full text]
  • The Grammar of Fear: Morphosyntactic Metaphor
    THE GRAMMAR OF FEAR: MORPHOSYNTACTIC METAPHOR IN FEAR CONSTRUCTIONS by HOLLY A. LAKEY A DISSERTATION Presented to the Department of Linguistics and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy March 2016 DISSERTATION APPROVAL PAGE Student: Holly A. Lakey Title: The Grammar of Fear: Morphosyntactic Metaphor in Fear Constructions This dissertation has been accepted and approved in partial fulfillment of the requirements for the Doctor of Philosophy degree in the Department of Linguistics by: Dr. Cynthia Vakareliyska Chairperson Dr. Scott DeLancey Core Member Dr. Eric Pederson Core Member Dr. Zhuo Jing-Schmidt Institutional Representative and Dr. Scott L. Pratt Dean of the Graduate School Original approval signatures are on file with the University of Oregon Graduate School. Degree awarded March 2016. ii © 2016 Holly A. Lakey iii DISSERTATION ABSTRACT Holly A. Lakey Doctor of Philosophy Department of Linguistics March 2016 Title: The Grammar of Fear: Morphosyntactic Metaphor in Fear Constructions This analysis explores the reflection of semantic features of emotion verbs that are metaphorized on the morphosyntactic level in constructions that express these emotions. This dissertation shows how the avoidance or distancing response to fear is mirrored in the morphosyntax of fear constructions (FCs) in certain Indo-European languages through the use of non-canonical grammatical markers. This analysis looks at both simple FCs consisting of a single clause and complex FCs, which feature a subordinate clause that acts as a complement to the fear verb in the main clause. In simple FCs in some highly-inflected Indo-European languages, the complement of the fear verb (which represents the fear source) is case-marked not accusative but genitive (Baltic and Slavic languages, Sanskrit, Anglo-Saxon) or ablative (Armenian, Sanskrit, Old Persian).
    [Show full text]
  • Ing Forms: the Analysis of Their Meaning and Structure on the Basis of Lithuanian Translation of the Selected Novels by Jane Austen
    LITHUANIAN UNIVERSITY OF EDUCATIONAL SCIENCES FACULTY OF PHILOLOGY DEPARTMENT OF ENGLISH PHILOLOGY Aneta Narkevič -ING FORMS: THE ANALYSIS OF THEIR MEANING AND STRUCTURE ON THE BASIS OF LITHUANIAN TRANSLATION OF THE SELECTED NOVELS BY JANE AUSTEN MA THESIS Academic advisor: Dr. Judita Giparaitė Vilnius, 2016 LIETUVOS EDUKOLOGIJOS UNIVERSITETAS FILOLOGIJOS FAKULTETAS ANGLŲ FILOLOGIJOS KATEDRA -ING FORMOS: REIKŠMIŲ IR STRUKTŪROS ANALIZĖ BEI VERTIMO STRATEGIJOS JANE AUSTEN ROMANUOSE Magistro darbas Magistro darbo autorė Aneta Narkevič Patvirtinu, kad darbas atliktas savarakiškai, naudojant tik darbe nurodytu šaltinius _______________________________ Vadovas dr. Judita Giparaitė ______________________________ CONTENTS ABSTRACT ............................................................................................................................... 9 INTRODUCTION .................................................................................................................... 10 1. ANALYSIS OF –ING FORMS ............................................................................................ 13 1.1.Traditional view of -ing forms ........................................................................................ 13 1.1.1. -Ing forms: participles or gerunds? ......................................................................... 14 1.1.2. Nominal and verbal properties of ing forms ........................................................... 14 1.1.3. Syntax of –ing forms ..............................................................................................
    [Show full text]