Title Sponsor 冠名贊助
GRAND THEATRE, 香港文化中心大劇院HONG KONG CULTURAL CENTRE
5-7 JUN 2020 羅 World Premiere 世界首演 密 / TH 歐 ANNIVERSARY SEASON 四十周年舞季 + AUG 2019 茱 小飛俠PETER PAN
OCT & NOV 2019 麗 SWAN LAKE 天鵝湖 葉
OCT & NOV 2019 China Everbright Ltd. Proudly Presents 中國光大控股有限公司榮譽呈獻
INTERNATIONAL GALA 國際芭蕾巨星匯OF STARS DEC 2019 FANCL Proudly Presents FANCL無添加 榮譽呈獻
胡桃夾子THE NUTCRACKER
FEB 2020
HONG KONG COOL: 香港酷:舞動‧時尚BALLET X FASHION
FEB 2020
BALLET CLASSICS FOR CHILDREN: 古典芭蕾冇有怕:《睡美人》篇THE SLEEPING BEAUTY
MAR 2020 Van Cleef & Arpels Proudly Presents 梵克雅寶榮譽呈獻
巴蘭欽《珠寶》BALANCHINE’S JEWELS
JUN 2020
羅密歐+茱麗葉ROMEO JULIET hkballet.com
DANCERS FROM TOP: CHEN ZHIYAO, LI LIN CREATIVE: DESIGN ARMY PHOTOGRAPHY: DEAN ALEXANDER 3 INTERNATIONAL《國際芭蕾巨星匯 GALA OF STARS》
TITLE SPONSOR 冠名贊助
China Everbright Ltd. Proudly Presents Principal Guest Artists 客席首席藝術家 (In alphabetical order of surnames with female dancers first 中國光大控股有限公司榮譽呈獻 以英文姓氏排序,先排列女舞者)
Dorothée GILBERT 多 蘿 菲.吉 爾 伯 特 INTERNATIONAL GALA Etoile, Paris Opera Ballet 巴黎歌劇院舞星 《國際芭蕾巨星匯OF STARS 》 Ako KONDO 近藤亞香 Principal Artist, The Australian Ballet 澳大利亞國家芭蕾舞團首席舞者
TAN Yuan Yuan 譚元元 Thu - Fri 7:30pm OCT NOV Principal Dancer, San Francisco Ballet GRAND THEATRE, HONG KONG CULTURAL CENTRE 美國三藩市芭蕾舞團首席舞蹈員 香港文化中心大劇院 Matthew GOLDING 馬 修.高 頓 Guest Principal Dancer, Ballett Dortmund 德國多特蒙德芭蕾舞團客席首席舞蹈員 Former Principal Dancer, The Royal Ballet & Dutch National Ballet 英國皇家芭蕾舞團及荷蘭國家芭蕾舞團前首席舞蹈員
Marcelo GOMES 馬 塞 洛.戈 麥 斯 International Ballet Star 國際芭蕾舞星 The performance is approximately 2 hrs with an intermission Former Principal Dancer, American Ballet Theatre 美國芭蕾舞劇院前首席舞蹈員 節目長約2小時,包括 一節中場休息
Osiel GOUNEO 奧 賽 爾.格 雷 米 奧 Principal Dancer, Bavarian State Ballet House Rules 場地規則 巴伐利亞國家芭蕾舞團首席舞蹈員 In order to make this performance a pleasant experience for the artists and members of the audience, eating and drinking, as well as unauthorised photography, audio and video recording are forbidden in the auditorium. Please Vitor LUIZ 域 陀.雷 斯 also ensure that your mobile phones and any other sound and light emitting International Ballet Star 國際芭蕾舞星 devices are switched off before the performance. Thank you for your co-operation. Former Principal Dancer, San Francisco Ballet 為了令大家對今次演出留下美好印象,請勿在場內吸煙、飲食、攝影、錄音或錄影。 美國三藩市芭蕾舞團前首席舞蹈員 節 目 進 行 前,請 關 掉 手 提 電 話、其 他 響 鬧 及 發 光 的 裝 置,多 謝 合 作。
Audience members are advised to arrive punctually. Lighting Design 燈光設計 Late-comers will not be admitted until a suitable break. Billy CHAN 陳焯華 觀眾務必準時入場,遲到及中途離場人仕須待適當時候方可進場。 If you do not wish to keep this house programme, Video Design 錄像設計 please leave it on your seat after the performance for recycling. 若您不欲保留此場刊,離場時請把場刊留在座位,以便循環再用。 Ron CHIU ( Memories of the 40 years 40年回顧片段) Hong Kong Ballet is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre 香港芭蕾舞團為香港文化中心場地伙伴 LI Ming 李銘 ( Projections for dance pieces 舞蹈選段投影) Hong Kong Ballet is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港芭蕾舞團由香港特別行政區政府資助
Cover: Dancers (from left): Li Jiabo, Zhang Xuening Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander
5 ACT第一幕 I
MEMORIES OF THE 40 YEARS: MEMORIES OF THE 40 YEARS: 1979-1989年 回 顧 片段: 1989-1999年 回 顧 片段: 40 1979-1989 40 1989-1999
《PAS 四 人 DE 舞 》QUATRE EXCERPTS FROM SWAN LAKE ACT II Choreography 編舞 《天鵝湖》第二幕選段 after Jules PERROT 改編自栢羅 Choreography 編舞 Staged by 重新排演 Marius PETIPA 佩蒂巴, TANG Min 唐敏 Lev IVANOV 艾李化夫 Music 音樂 Music 音樂 Cesare PUGNI 凱 撒.普 格 尼 Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY 柴可夫斯基 Danced by 演出 Danced by 演出 CHEN Zhiyao 陳稚瑶, Dorothée GILBERT 多蘿菲.吉爾伯特*, GAO Ge 高歌, Marcelo GOMES 馬 塞 洛.戈 麥 斯 *, YANG Ruiqi 楊睿琦, Artists of Hong Kong Ballet YE Feifei 葉飛飛 香港芭蕾舞團舞蹈員
YIXI 《 PAS 鈴 》 DE 的 雙DEUX 人 舞 選FROM 段 BELLS 《 一 席 》 (World Premiere 世界首演) Choreography 編舞 Yuri POSSOKHOV 波索克霍夫 Choreography 編舞 Yuh EGAMI 江上悠 Music 音樂 Sergei RACHMANINOFF 拉赫曼尼諾夫 Music 音樂 Jerry Jeff WALKER 傑 里 傑 夫.沃 克 Costume Design 服裝設計 Sandra WOODALL 珊 迪 娜.胡 道 爾 Danced by 演出 Matthew GOLDING 馬 修.高 頓 * Original Lighting Design 原燈光設計 Jack MEHLER 傑 克.梅 勒 Lighting Adaptation 燈光執行 Billy CHAN 陳焯華 Danced by 演出 TAN Yuan Yuan 譚元元*, Vitor LUIZ 域 陀.雷 斯 *
(WorldADURA Premiere 世界首演)
Choreography 編舞 Maria GONZÁLEZ 瑪 利 亞.岡 薩 雷 斯 Music 音樂 Le Trio Joubran Masâr Danced by 演出 Osiel GOUNEO 奧 賽 爾.格 雷 米 奧 *
7 175x247_PJ_BE BRUT 2012.pdf 1 2/21/2019 11:17:59 AM
EXCERPTS FROM BETWEEN THE EMOTION ACT第二幕 II 《 AND 情 感 與THE 反 應RESPONSE 之 間 》 選 段 # (World Premiere 世界首演)
Choreography 編舞 MEMORIES OF THE YEARS: HU Song Wei Ricky 胡頌威 年 回 顧 片段: Music 音樂 Olivier CONG 江逸天 Costume Design 服裝設計 MEN’S VARIATION FROM NG Kong Wah Jane 吳江樺 PAS DE QUATRE OF Danced by 演出 SWAN LAKE ACT I YE Feifei 葉飛飛, 《天鵝湖》第一幕 LI Lin 李林, 四人舞選段的男變奏 SHEN Jie 沈杰, Artists of Hong Kong Ballet Choreography 編舞 香港芭蕾舞團舞蹈員 John MEEHAN after Marius PETIPA 米 瀚 文( 改 編 自 佩 蒂 巴 ) # The full ballet will premiere as part of Hong Kong Cool in February 2020 Music 音樂 完整作品將於2020年2月 的《 香 港 酷 》中 首 演 Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY 柴可夫斯基 Danced by 演出 C LI Lin 李林, SHEN Jie 沈杰 M PAS DE DEUX FROM Y 《天鵝湖》第三幕選段 SWAN LAKE ACT III
CM Choreography 編舞 《 LE 大 GRAND 雙 人 舞 》 PAS DE DEUX MY Marius PETIPA 佩蒂巴, Lev IVANOV 艾李化夫 Choreography 編舞 CY Christian SPUCK 施普克 Music 音樂 CMY Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY 柴可夫斯基 Music 音樂
K Gioachino Antonio ROSSINI 羅西尼 Danced by 演出 WANG Qingxin 汪慶欣, Costume Design 服裝設計 LI Jiabo 李嘉博 Nicale KRAHL 妮 歌.卡 可 Lighting Design 燈光設計 Billy CHAN 陳焯華 INTERMISSION 中場休息 Danced by 演出 CHEN Zhiyao 陳稚瑶, WEI Wei 魏巍
PAS DE DEUX FROM 《 MANON 曼 儂 》 雙 人 舞 選 段
Choreography 編舞 Kenneth MACMILLAN 麥美倫 Music 音樂 Jules MASSENET 馬斯奈 Danced by 演出 Dorothée GILBERT 多蘿菲.吉爾伯特*, Marcelo GOMES 馬 塞 洛.戈 麥 斯 *
8 9 OP_Mac Card_175x247mm_with Bleed.pdf 1 2/10/2019 4:50 PM
《無盡的海洋》 THE INFINITE OCEAN DIANA AND ACTAEON PAS DE DEUX Choreography 編舞 FROM LA ESMERALDA Edwaard LIANG 梁殷實 《 艾 絲 梅 拉 達 》 的 Music 音樂 〈戴安娜阿克泰翁雙人舞〉選段 Oliver DAVIS 奧 力 弗.戴 維 斯 Choreography 編舞 Costume Design 服裝設計 after Agrippina VAGANOVA 改編自瓦崗諾娃 Mark ZAPPONE 馬 克.西 普 Music 音樂 Original Lighting Design 原燈光設計 Ludwig MINKUS 明庫斯 James F. INGALLS 占 士.F.英 格 斯 Danced by 演出 * Danced by 演出 Ako KONDO 近藤亞香 , * TAN Yuan Yuan 譚元元*, Osiel GOUNEO 格雷米奧 Vitor LUIZ 域 陀.雷 斯 *
HONG KONG BALLET BRAND VIDEO MEMORIES OF THE YEARS: 香港芭蕾舞團品牌影片 年 回 顧 片段: Creative 創作 Design Army Director 導演 Dean ALEXANDER C 《大亨小傳》選段 SUITE FROM THE GREAT GATSBY M Choreography 編舞 Y Septime WEBRE 衛承天 CM Costume Design 服裝設計 FINIS 完
MY Tim YIP 葉錦添
CY Music 音樂 Billy NOVICK 比 利.勞 域 CMY Lighting Design 燈光設計 K Billy CHAN 陳焯華
《 IN 灰 THE 燼 谷 》VALLEY OF ASHES Danced by 演出 SHEN Jie 沈杰, Artists of Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞團舞蹈員
《 GATSBY’S 蓋 茨 比 之 影 SHADOW 》 Danced by 演出 Matthew GOLDING 馬 修.高 頓 *
DancedHE MAY by BE 演出 YOUR MAN CHEN Zhiyao 陳稚瑶, Garry CORPUZ 葛培治, Artists of Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞團舞蹈員
《 DAISY 黛 西 及 AND 蓋 茨 比GATSBY 雙 人 舞 》 PAS DE DEUX Danced by 演出 YE Feifei 葉飛飛, Matthew GOLDING 馬 修.高 頓 * * Principal Guest Artist 客席首席藝術家
11 7spread-v1.pdf 1 25/10/2019 3:40 PM
Ako KONDO 近藤亞香 Principal Artist, Matthew The Australian Ballet 澳大利亞國家芭蕾舞團 GOLDING 首席舞者 馬 修・高 頓 Guest Principal Dancer, Ballet Dortmund 德國多特蒙德芭蕾舞團 客席首席舞蹈員 Former Principal Dancer, Vitor LUIZ The Royal Ballet & 域 陀・雷 斯 Dutch National Ballet ©Renato Hatsushi 英國皇家芭蕾舞團及 荷蘭國家芭蕾舞團前首席舞蹈員 International Ballet Star 國際芭蕾舞星 Former Principal Dancer, San Francisco Ballet 美國三藩市芭蕾舞團 前首席舞蹈員
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Marcelo GOMES 馬塞洛.戈麥斯 International Ballet Star 國際芭蕾舞星 Former Principal Dancer, American Ballet Theatre 美國芭蕾舞劇院 前首席舞蹈員 TAN Yuan Yuan Osiel 譚元元 ©David Cooper GOUNEO Dorothée Principal Dancer, 奧 賽 爾.格 雷 米 奧 San Francisco Ballet GILBERT 美國三藩市芭蕾舞團 Principal Dancer, 首席舞蹈員 Bavarian State Ballet 多 蘿 菲.吉 爾 伯 特 巴伐利亞國家芭蕾舞團 Etoile, Paris Opera Ballet 首席舞蹈員 巴黎歌劇院舞星
12 13 OL_NOBU_MC_16 MAY 19.pdf 1 16/5/2019 1:10 PM
Hong Kong Ballet House Programme Ad File Format: High-resolution PDF or JPG (at least Trimmed Size: 175mmW x 247mmH 300dpi) with crop marks. Bleed Size: 185mmW x 257mmH All text should be created in Outline Color: CMYK Submission Deadline: 14 May 2019 (Tue)
Dorothée GILBERT Ako KONDO TAN Yuan Yuan 多 蘿 菲.吉 爾 伯 特 近藤亞香 譚元元 Etoile, Paris Opera Ballet Principal Artist, The Australian Ballet Principal Dancer, San Francisco Ballet 巴黎歌劇院舞星 澳大利亞國家芭蕾舞團首席舞者 美國三藩市芭蕾舞團首席舞蹈員
Born in France, Dorothée Gilbert Born in Nagoya, Japan, Ako Born in Shanghai, China, Tan trained at the Paris Opera Ballet Kondo began ballet training at Yuan Yuan joined San Francisco School and currently is an Etoile age three. She studied with The Ballet in 1995 and became with Paris Opera Ballet. She Royal Ballet, won Second Prize Principal Dancer in 1997. She
C has danced principal roles in at the 2005 Japan Grand Prix has danced principal roles classical and modern repertoire, and was awarded The Australian in many classical ballets and M participated in numerous Ballet School Tuition Scholarship ballets by Heigi Tomasson, Yuri Y international ballet galas and in 2007 at Youth American Possokhov, George Balanchine
CM helped create new works with Grand Prix. Kondo toured with and more. Tan danced in José Martinez, Wayne McGregor The Dancers Company in 2008 The Nutcracker on Public MY and John Neumeier. and joined The Australian Ballet Broadcasting Service’s ‘Great CY in 2010. She was promoted to Performances’. Her accolades Accolades include the 2002 Prix Principal Artist in April 2015, include being named ‘Asia’s CMY du public de l’AROP, 2004 Prix becoming their first Japanese Hero’ by Time (Asian edition) K du Cercle Carpeaux, Prix Ballet Principal Artist. in 2004, 2013 Dance Magazine 2000 in 2006, 2006 Prix Leonide Award and 2014 Critics’ Circle Massine, Chevalier de l'Ordre Her accolades include the National Dance Award, being des Arts et des Lettres by the 2018 Helpmann Award for Best named one of the world’s most French Ministry of Culture in Female Dancer, a 2017 Benois influential Chinese people by 2014 and Best Actress Award in de la Danse nomination and the Hong Kong’s Phoenix TV in 2015 FESTiFRANCE BH 2018. 2016 Australian Dance Award for and the Major Art Award from Outstanding Performance by a 多蘿菲.吉爾伯特生於法國,於巴 San Francisco, US in 2018. Female Dancer. 黎歌劇院芭蕾舞學校受訓,現為巴 生於上海,譚元元於1995年加入三 黎歌劇院芭蕾舞團舞星。她曾擔綱 近藤亞香生於日本名古屋,三歲 藩市芭蕾舞團為獨舞員,並於1997 演出多齣古典及現代作品的主角, 開 始 學 習 芭 蕾 舞,她 曾 於 英 國 皇 年晉升為首席舞蹈員。2008年 家芭蕾舞團進修,並分別於2005 亮相於無數國際芭蕾舞匯演,並曾 成為香港芭蕾舞團客席首席舞蹈 年贏得日本大獎賽第二名及2007 協助馬天奈茲、麥葛萊格和紐邁亞 員。她曾演出多齣古典芭蕾舞劇 年參加美國國際青少年舞蹈大賽 EXPERIENCE WORLD RENOWNED 創 作 新 作。 的 主 要 角 色,以 及 參 與 湯 美 生、波 時贏得澳大利亞國家芭蕾舞學 她曾榮獲 年巴黎歌劇院發 索克霍夫、巴蘭欽等知名編舞家作 NOBU CUISINE & HARBOURVIEWS 2002 校 獎 學 金,2008年她與該校的 展協會公眾獎、2004年塞爾克 品的重要角色;並曾演出美國公 The Dancers Company 巡迴 萊.卡 波 獎、 年芭蕾 共 電 視 節 目《 偉 大 的 表 演 》收 錄 的 Receive 15% off* at InterContinental Hong Kong’s restaurants and bars upon presentation of your 2006 2000 演 出,2010年正式加入澳大利亞 大 獎、 年 萊 奧 尼 德.馬 辛 《 胡 桃 夾 子 》。 譚 元 元 曾 獲 多 項 殊 Hong Kong Ballet ticket on the performance date. 2006 國 家 芭 蕾 舞 團,2015年 4月獲晉 榮,包 括 2004年被《時代雜誌》選 獎、2014年法國文化部頒發的藝 升為 首 席 舞 者,成 為 該 團 首 位 日 籍 *Terms & conditions apply. 為 「 亞 洲 英 雄 」、 2013年舞蹈雜 術及文學騎士勳章及2018年巴西 首席 舞 者。 美景巿FESTiFRANCE最佳女演 誌 獎、2014年英國舞評家協會大 員 獎。 她曾獲得的獎項包括2018年海普 獎,2015年鳳凰衞視「影響世界 18 Salisbury Road, Kowloon 曼 獎 最 佳 女 舞 蹈 員、2017年貝諾 華 人 大 獎 」得 獎 者,以 及 2018年 T: (852) 2313 2323 E: [email protected] 瓦 大 獎 提 名,以 及 2016年澳洲舞 美國三藩市市長藝術獎等。 hongkong-ic.intercontinental.com 蹈大獎最優秀女舞蹈員演出等。 @NobuHongKong 15 Matthew GOLDING Marcelo GOMES Osiel GOUNEO Vitor LUIZ 馬 修.高 頓 馬塞洛.戈麥斯 奧 賽 爾.格 雷 米 奧 域陀‧雷斯 Guest Principal Dancer, Ballet Dortmund International Ballet Star Principal Dancer, Bavarian State Ballet International Ballet Star 德國多特蒙德芭蕾舞團客席首席舞蹈員 國際芭蕾舞星 巴伐利亞國家芭蕾舞團首席舞蹈員 國際芭蕾舞星 Former Principal Dancer, The Royal Ballet & Former Principal Dancer, Former Principal Dancer, Dutch National Ballet American Ballet Theatre San Francisco Ballet 英國皇家芭蕾舞團及荷蘭國家芭蕾舞團 美國芭蕾舞劇院前首席舞蹈員 美國三藩市芭蕾舞團前首席舞蹈員 前首席舞蹈員 Born in Saskatchewan, Canada, Born in Manaus, Brazil, Marcelo Born in Matanzas, Cuba, Osiel Born in Juiz de Fora, Brazil, Matthew Golding won the Gomes studied at The HARID Gouneo trained at Cuban Vitor Luiz trained at The Royal Youth America Grand Prix Ballet Conservatory. He joined National Ballet School and joined Ballet School and danced with Competition and the Prix de American Ballet Theatre in 1997, Cuban National Ballet in 2008, Birmingham Royal Ballet and Lausanne in 2002, then joined was named Principal Dancer becoming Principal Dancer in Ballet of Rio de Janeiro before American Ballet Theatre in 2003. in 2002 and danced with the 2011. Afterwards, he danced joining San Francisco Ballet as a He was promoted to Principal company for 20 years. Gomes with Norwegian National Ballet Principal Dancer in 2009. He won Dancer of Dutch National has danced in all classical for three years and then joined an Isadora Duncan Dance Award Ballet in 2010, and danced as ballets and performed lead roles Barvarian State Ballet as Principal for Best Ensemble Performance a Principal of The Royal Ballet and/or created roles in works Dancer in 2016. Gouneo also in 2011 and has appeared as a during 2014©2017. He has guest by George Balanchine, Anthony guest performs as a principal guest artist with English National performed with Bavarian State Tudor, Kenneth MacMillian, dancer with English National Ballet and at many international Ballet, Norwegian National Ballet, Paul Taylor, Jiri Kylian, Nacho Ballet and Royal Danish Ballet galas, performing major roles Mariinsky Ballet, Staatsballett Duato and Alexei Ratmansky and at numerous international in almost every classical ballet Berlin, The National Ballet of and more. He has guest dance festivals and galas.His and contemporary work. Luiz is Canada, English National Ballet performed with many renowned accolades include gold medals currently an Assistant professor and more. His accolades include ballet companies worldwide. at Cuban Grand Prix and Beijing at Claire Trevor School of the the Dutch Zwaan Award in 2010, Accolades include the Hope International Ballet Competition, Arts, University of California the Alexandra Radius Prize in Prize at the Prix de Lausanne in a silver medal at Varna Irvine. 2011 and nominations for the Prix 1996, the Prix Benois de la Danse International Ballet Competition 域陀.雷斯生於巴西茹伊斯迪福拉, Benois de la Danse in 2012. in 2008 and Dance Magazine’s and Best Newcomer at the ‘Dancer of the Year’ in 2016. Positano Awards. 曾於英國皇家芭蕾舞學院受訓,其 馬修.高頓生於加拿大薩斯喀徹溫 後加入伯明翰皇家芭蕾舞團及里 省,2002年贏得美國國際青少年舞 馬塞洛.戈麥斯生於巴西瑪瑙斯,曾 奧賽爾.格雷米奧生於古巴馬坦 約熱內盧芭蕾舞團,2009年加入 蹈大賽及洛桑芭蕾大賽後,於2003 在 美 國 哈 利 迪 舞 蹈 學 院( H A R I D )及 薩斯,於古巴國家芭蕾舞學校受 美國三藩巿芭蕾舞團擔任首席舞 年加入美國芭蕾舞劇院。2010年晉 其他芭 蕾 舞 團 的學 院 進修。1997年 訓,2008年加入古巴國家芭蕾舞 蹈 員。他曾 於 2011年贏得依莎多 升為荷蘭國家芭蕾舞團首席舞蹈員, 加入美國芭蕾舞劇院,2002成為首 團,2011年 成 為首 席 舞 蹈 員。他 拉‧鄧肯舞蹈獎最佳群舞演出,並 以及於2014至 2017年間擔任英 席舞蹈員,效力舞團20年戈麥斯曾 其後加入挪威國家芭蕾舞團工作 曾以客席舞蹈員身分亮相英國國家 國皇家芭蕾舞團的首席舞蹈員。高 演出所有古典芭蕾舞劇,並出演巴蘭 三 年,2016年加入巴伐利亞國家 芭蕾舞團及參演多個國際芭蕾匯 頓曾為 巴 伐 利 亞 國 家 芭 蕾 舞 團、挪 欽、都 鐸、麥 美 倫、泰 勒、季 利 安、杜 芭 蕾 舞 團 擔 任 首 席 舞 蹈 員。格 雷 演,演 繹 幾 乎 所 有 古 典 芭 蕾 舞 及 當 威國家芭蕾舞團、馬林斯基芭蕾舞 亞陶及羅曼斯基等知名編舞家作品 米奧曾以客席首席舞蹈員身份亮 代 芭 蕾 舞 的 主 要 角 色。雷 斯 現 為 加 團、柏 林 國 家 芭 蕾 舞 團、加 拿 大 國 的重要或為他特設的角色。他又曾為 相 英 國 國 家 芭 蕾 舞 團、皇 家丹 麥 州大學爾灣分校克萊爾特雷弗藝 家芭蕾舞團、英國國家芭蕾舞團等 世 界多 個 知 名 芭 蕾 舞 客 席 演 出。他 芭蕾舞團,以及無數國際舞蹈節 術 學 院 助 理 教 授。 客席演出。高頓曾取得多項成就, 獲得的殊榮包括1996年洛桑國際芭 及匯演。他曾勇奪古巴大獎賽和 如2010年荷 蘭 天 鵝 獎、2011年亞 蕾 舞 大 賽 「 希 望 大 獎 」、 2008年貝 北京國際芭蕾舞比賽金獎、瓦爾 歷珊德拉.雷迪厄斯舞蹈獎,以及 諾 瓦 舞 蹈 大 獎,以 及 2016年《 舞 蹈 納國際芭蕾舞大賽銀獎及意大利 2012年貝諾 瓦 芭 蕾 舞 大 獎 提名等。 雜 誌 》年 度 舞 蹈 員 等。 波西塔諾獎最佳新人獎。
16 17 Yuh EGAMI HU Song Wei Ricky Olivier CONG Billy CHAN LI Ming Ron CHIU 江上悠 胡頌威 江逸天 陳焯華 李銘 Video Design 錄像設計 YIXI《一席》 Between the Emotion and the Response Between the Emotion and the Response Lighting Design 燈光設計 Video Design 錄像設計 Choreography 編舞 《情感與反應之間》 《情感與反應之間》 Choreography 編舞 Music 音樂 Billy Chan graduated from Li Ming is a video designer Ron Chiu is a multimedia artist Yuh Egami graduated from The Born in Jiangxi, China, Hu Song Local Singer-Songwriter The Hong Kong Academy for who loves creating and testing based in Hong Kong, having worked in broadcasting and Royal Ballet School in London Wei Ricky trained at Shanghai Olivier Cong is known for his Performing Arts with a major in moving images in different theatre lighting design. Since media. She has designed news media industry over and joined Hong Kong Ballet in Dance School, LASALLE©SIA contemplative musical style. He 1997, Chan has collaborated videos and live visual effects 10 years. His dedication and 2002. He assumed the additional College of the Arts in Singapore composes for art installations with ELDT, Hong Kong Arts for productions by Zuni commitment had allowed role of Repetiteur in 2014, was and The Hong Kong Academy for and contemporary ballet, Festival, Dionysus Contemporary Icosahedrons, W Theatre and him to gain experience in named Assistant Ballet Master Performing Arts. Hu joined Hong including for Hong Kong Ballet Theatre, choreographer Duncan Windmill Grass Theatre and for storyboard writing, videography in 2018 and became Ballet Kong Ballet as a dancer in 2008 and Shanghai Opera House, Macfarland and Taiyuan Dance concerts with Supper Moment, and illustration. Now he mainly Master in 2019. Egami was an and becomes Choreographer- and his work was featured at Troupe, Macao Cultural Centre Chochukmo, LMF, Pakho Chau, focuses in creative video Associate Choreographer for in-Residence in the 2019/20 Hong Kong Light Pulse Festival and Trinity Theatre, in addition Jason Chan, Miriam Yeung, production for social media. Yuri Ng’s Firecracker in 2010. season. He has been invited to and the PMQ deTour Festival. to pop concerts. He won Best Edmond Leung, Bondy Chiu and Together with Hu Song Wei Ricky, choreograph for Hong Kong Arts Recently, he became the Music Stage Art of the Year (Lighting SHINE, among others. Ron Chiu是位多媒體創作人,從事 Egami has co-choreographed Festival, Shanghai International Director for Chung Ying Theatre Design) at the 2017 Shanghai 傳 媒 工 作 逾 十 年,擅 長 寫作、拍 攝 several full-length works Arts Festival, Chinese Dance Company’s musical drama All My Jing’an Modern Drama Valley 李銘為數碼映像設計師,喜歡於不 及插畫。現在他專注於社交媒體上 for the Company: The Frog for 12 Days, National University Life I Shall Remember. Cong has One Drama Awards. In April 2019, 同媒體進行映像設計及實驗,作品 的 創 意 短 片 製 作。 Prince-A Ballet Chinois (2013) of Singapore Arts Festival, performed throughout Europe he was awarded Best Lighting 曾 於 進 念 .二 十 面 體 、 W 創 作 社 及 (as associate choreographers Hong Kong Ballet and more. His and at Wow and Flutter Weekend Design at the Hong Kong Drama 風 車 草 劇 團 等 演 出 展 示,亦 有 為 to Ng), Bolero (2015), Carmen Bolero (2015) with Yuh Egami and Clockenflap. He co-founded Awards for Chung Ying Theatre Supper Moment、觸 執 毛、LMF、 Company’s Rashomon and (2017) and most recently The Rite won Outstanding Ensemble music label Raven & The Sea, 周 柏 豪、陳 柏 宇、楊 千 嬅、梁 漢 文、 of Spring (2019). Bolero (2015) Performance at the Hong Kong and his debut album A Ghost and Outstanding Lighting Design at 趙學而、SHINE等的音樂會作錄像 won the Outstanding Ensemble Dance Awards 2016. Hu received His Paintings (2018) was chosen the Hong Kong Dance Awards for 及現場視覺效果設計。 Performance at the 2016 Hong the Award for Young Artist by Apple Music as the first ‘Hong Hong Kong Dance Company’s Kong Dance Awards. (Dance) at the Hong Kong Arts Kong Spotlight Artist’. Waiting Heart. Development Awards 2012. 江上悠畢業於倫敦皇家芭蕾舞學 本地唱作人江逸天以其虛空沉鬱 陳焯華1996年畢業於香港演藝學 院,2002年加入香港芭蕾舞團, 胡頌威生於江西,於上海戲劇學 的音樂風格而聞名。他曾為裝置藝 院,主修劇場燈光設計。自1997年 2014年兼任排練導師,2018年改任 院 附 屬 舞 蹈 學 校、新 加 坡 拉 薩 爾 術及香港芭蕾舞團和上海歌劇院的 起與非常林奕華長期合作,又經常 為助理舞團導師,2019年出任舞團 新航藝術學院及香港演藝學院 當代芭蕾作品作曲,作品曾用於香 參與香港藝術節、神戲劇場、編舞 導 師。他 於 2010年為伍宇烈的長篇 受 訓,2008年加入香港芭蕾舞 港光影節和元創方deTour藝術節 家麥克法蘭、太原舞蹈團、澳門文 作 品《 糊 塗 爆 竹 賀 新 年 》擔 任 聯 合 編 團,2019年 成 為 駐 團 編 舞 家。胡 發布,並於最近為中英劇團的音樂 化 中 心、三 角 關 係 等 的 製 作;亦 曾 舞。他亦曾與胡頌威為舞團共同創作 頌威作品繁多,曾獲邀為香港藝術 戲劇《人生原是一首辛歌》擔任音 為不同演唱會設計燈光。陳氏於 多齣長篇作品,包括伍宇烈的《新中 節、上海 國 際 藝 術 節、中 國 舞 蹈 十二 樂總監。江氏曾於歐洲不同地方及 2017年憑《紅樓夢》獲上海·靜安 國芭蕾―青蛙王子》(2013)( 同 天、新 加 坡 國 立 大學 藝 術 節 及香 港 芭 本地薑週末和Clockenflap音樂 現代戲劇谷壹戲劇大賞年度最佳舞 為 伍 宇 烈 的 聯 合 編 舞 ), 《 波 萊 羅 》 蕾舞團等編創新作。他與江上悠於 及藝術節等大型戶外音樂節演出。 台 美 術 類 ( 燈 光 設 計 )。 2019年憑 (2015)、 《 卡 門 》( 2017)及 新 作 2015年 攜 手 創 作 的《 波 萊 羅 》勇 奪 他創立音樂品牌「天黑音樂有限公 中 英 劇 團《 羅 生 門 》獲 第 28屆香港 《 春 之 祭 》( 2019); 當 中 《 波 萊 羅 》 2016年香港舞蹈年獎傑出群舞演出 司 」。 他 的 首 張 個 人 專 輯 《 A Ghost 舞台劇獎最佳燈光設計及憑香港舞 (2015)更 獲 得 2016年香港舞蹈年 獎。他曾榮 獲 香 港 藝 術 發 展 獎 2012 and His Paintings 》( 2018),讓 蹈團《紫玉成煙》獲香港舞蹈年獎 獎「傑出群舞演出獎」。 藝 術 新 秀 獎 ( 舞 蹈 )。 他成為香港首位被Apple Music選 2019傑出燈 光 設 計。 為「矚目新人」的音樂人。 www.maybeLXcanhelp.net
18 19 CHINA EVERBRIGHT LTD. Hong Kong Ballet will 香港芭蕾舞團將參與「香港節2019── PROUDLY PRESENTS participate in Festival Hong 藝匯上海」,在第二十一屆中國上海國際 OPERA HALL, 藝術節期間上演藝術總監衞承天極盡華 中國光大控股有限公司榮譽呈獻 SHANGHAI ORIENTAL Kong 2019 — A Cultural Extravaganza@Shanghai to 麗的《大亨小傳》。這次巡演由指定巡 上海東方藝術中心東方歌劇廳ART CENTER perform Septime Webre’s 演贊助中國光大控股有限公司慷慨贊 — SHANGHAI, CHINA 中國上海 lavish The Great Gatsby during 助,並獲得香港特別行政區政府的鼎力 SHANGHAI TOUR The 21st China Shanghai 支 持,以 及 由 PUMA作巡 演 團服 支 持。 15-16 International Arts Festival. The THE GREAT GATSBY NOV tour is generously sponsored 《 大 亨 小 傳 》於 2019年2月的香港首演一 上海巡演 —— by our Official Tour Sponsor 票難求,五場演出全部售罄,令近5,000 2019 China Everbright Ltd. and 名 觀 眾 與 舞 評人着 迷,大 獲 好 評。奧 斯 卡 Fri & Sat 7:15pm further supported by the HKSAR 金像獎得獎大師葉錦添富麗堂皇的服 《大亨小傳》 Government, with PUMA as Tour 裝 及佈景 設 計、Billy Novick’s Blue Uniform Partner. Syncopators的 現 場 伴 奏,加 上 得 獎 藍調歌手伊菲‧畢娜、知名演員James Official Tour Sponsor 指定巡演贊助 At its exhilarating Hong Kong Soel、客 席 首席 藝 術 家 馬修‧高 頓 及中 premiere in February 2019, 國踢躂舞者姜少峰的傾情演出,讓大家 the hugely popular The 沉醉於浮華的舞步、縱情的派對和性感 Tour Partner 巡演支持 Great Gatsby dazzled almost 的爵士樂。上海觀眾將彷如置身紐約上 5,000 people in five sold out 流社會紙醉金迷的「咆哮二十年代」! performances and garnered unprecedented audience A programme of ‘Festival Hong Kong praise and critical acclaim. With 2019 – A Cultural Extravaganza@Shanghai’ opulent sets and costumes by and ‘Hong Kong Culture Week of the 21 st China Shanghai International Arts Festival’ Academy Award winner Tim 「 香 港 節 2019─藝匯上海」及「第 21屆中國上 Yip, live accompaniment by Tour Uniform Partner 海國際藝術節香港文化周」節目 巡演團服支持 Billy Novick’s Blue Syncopators, award-winning blues singer E. Faye Butler, narrator and DETAILS 詳情 vocalist James Seol, and www.festivalhongkong.gov.hk performance by Principal Guest Artist Matthew Golding and Chinese tap dancer Jiang Shaofeng, The Great Gatsby Costume Crystal Partner 戲服仿水晶支持 overflows with extravagant dancing, decadent parties and steamy jazz music. Shanghai audiences will be enthralled by the glamour of New York high society in the Roaring Twenties! DANCERS FROM LEFT: LI LIN, VENUS VILLA
Touring income and government 巡演收入及政府支持僅能承擔約50%的 support underwrite only around 巡演經費。您的慷慨贊助和捐款能拓闊 SUPPORT 50% of our touring costs. Your 我們的文化交流、讓我們的藝術造詣持 generous donations and 續成長,提升舞團及整個香港於國際藝 U S sponsorships are crucial to 術舞台的知名度。請即支持香港芭蕾舞 支持我們 expand our cultural exchange 團 及 ,讓 我 們 initiatives, through which we grow 在 世 界 舞 台 上 綻 放 光 芒! our artistry, heighten our brand Co-presented by 合辦 Organised by 承辦單位 and connect our city with the international communities. Please join us in supporting the Corporate ENQUIRIES 查詢 Sponsorship and Development 852 2105 9754 Fund* today. Your gift will help us [email protected]
20 raise our international profile on the * Donations of HK$100 or above are tax-deductible. world stage! 捐款港幣$100或以上可獲收據申請扣稅。
20 21 B 香 THE BOX, FREESPACE, ART PARK, WEST KOWLOON A 港 西九文化區藝術公園自由空間大盒CULTURAL DISTRICT L 酷 6-8 L FEB E : T 2020 Thu-Sat 8:00pm X 舞
F 動 Co-presenter 合辦 A ‧ S H 時 I 尚 O N