Title Sponsor 冠名贊助 GRAND THEATRE, 香港文化中心大劇院HONG KONG CULTURAL CENTRE 5-7 JUN 2020 羅 World Premiere 世界首演 密 / TH 歐 ANNIVERSARY SEASON 四十周年舞季 ＋ AUG 2019 茱 小飛俠PETER PAN OCT & NOV 2019 麗 SWAN LAKE 天鵝湖 葉 OCT & NOV 2019 China Everbright Ltd. Proudly Presents 中國光大控股有限公司榮譽呈獻 INTERNATIONAL GALA 國際芭蕾巨星匯OF STARS DEC 2019 FANCL Proudly Presents FANCL無添加 榮譽呈獻 胡桃夾子THE NUTCRACKER FEB 2020 HONG KONG COOL: 香港酷：舞動‧時尚BALLET X FASHION FEB 2020 BALLET CLASSICS FOR CHILDREN: 古典芭蕾冇有怕：《睡美人》篇THE SLEEPING BEAUTY MAR 2020 Van Cleef & Arpels Proudly Presents 梵克雅寶榮譽呈獻 巴蘭欽《珠寶》BALANCHINE’S JEWELS JUN 2020 羅密歐＋茱麗葉ROMEO JULIET hkballet.com DANCERS FROM TOP: CHEN ZHIYAO, LI LIN CREATIVE: DESIGN ARMY PHOTOGRAPHY: DEAN ALEXANDER 3 INTERNATIONAL《國際芭蕾巨星匯 GALA OF STARS》 TITLE SPONSOR 冠名贊助 China Everbright Ltd. Proudly Presents Principal Guest Artists 客席首席藝術家 (In alphabetical order of surnames with female dancers first 中國光大控股有限公司榮譽呈獻 以英文姓氏排序，先排列女舞者) Dorothée GILBERT 多 蘿 菲．吉 爾 伯 特 INTERNATIONAL GALA Etoile, Paris Opera Ballet 巴黎歌劇院舞星 《國際芭蕾巨星匯OF STARS 》 Ako KONDO 近藤亞香 Principal Artist, The Australian Ballet 澳大利亞國家芭蕾舞團首席舞者 TAN Yuan Yuan 譚元元 Thu - Fri 7:30pm OCT NOV Principal Dancer, San Francisco Ballet GRAND THEATRE, HONG KONG CULTURAL CENTRE 美國三藩市芭蕾舞團首席舞蹈員 香港文化中心大劇院 Matthew GOLDING 馬 修．高 頓 Guest Principal Dancer, Ballett Dortmund 德國多特蒙德芭蕾舞團客席首席舞蹈員 Former Principal Dancer, The Royal Ballet & Dutch National Ballet 英國皇家芭蕾舞團及荷蘭國家芭蕾舞團前首席舞蹈員 Marcelo GOMES 馬 塞 洛．戈 麥 斯 International Ballet Star 國際芭蕾舞星 The performance is approximately 2 hrs with an intermission Former Principal Dancer, American Ballet Theatre 美國芭蕾舞劇院前首席舞蹈員 節目長約2小時，包括 一節中場休息 Osiel GOUNEO 奧 賽 爾．格 雷 米 奧 Principal Dancer, Bavarian State Ballet House Rules 場地規則 巴伐利亞國家芭蕾舞團首席舞蹈員 In order to make this performance a pleasant experience for the artists and members of the audience, eating and drinking, as well as unauthorised photography, audio and video recording are forbidden in the auditorium. Please Vitor LUIZ 域 陀．雷 斯 also ensure that your mobile phones and any other sound and light emitting International Ballet Star 國際芭蕾舞星 devices are switched off before the performance. Thank you for your co-operation. Former Principal Dancer, San Francisco Ballet 為了令大家對今次演出留下美好印象，請勿在場內吸煙、飲食、攝影、錄音或錄影。 美國三藩市芭蕾舞團前首席舞蹈員 節 目 進 行 前，請 關 掉 手 提 電 話、其 他 響 鬧 及 發 光 的 裝 置，多 謝 合 作。 Audience members are advised to arrive punctually. Lighting Design 燈光設計 Late-comers will not be admitted until a suitable break. Billy CHAN 陳焯華 觀眾務必準時入場，遲到及中途離場人仕須待適當時候方可進場。 If you do not wish to keep this house programme, Video Design 錄像設計 please leave it on your seat after the performance for recycling. 若您不欲保留此場刊，離場時請把場刊留在座位，以便循環再用。 Ron CHIU （ Memories of the 40 years 40年回顧片段） Hong Kong Ballet is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre 香港芭蕾舞團為香港文化中心場地伙伴 LI Ming 李銘 （ Projections for dance pieces 舞蹈選段投影） Hong Kong Ballet is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港芭蕾舞團由香港特別行政區政府資助 Cover: Dancers (from left): Li Jiabo, Zhang Xuening Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander 5 ACT第一幕 I MEMORIES OF THE 40 YEARS: MEMORIES OF THE 40 YEARS: 1979-1989年 回 顧 片段： 1989-1999年 回 顧 片段： 40 1979-1989 40 1989-1999 《 PAS 四 人 DE 舞 》QUATRE EXCERPTS FROM SWAN LAKE ACT II Choreography 編舞 《天鵝湖》第二幕選段 after Jules PERROT 改編自栢羅 Choreography 編舞 Staged by 重新排演 Marius PETIPA 佩蒂巴, TANG Min 唐敏 Lev IVANOV 艾李化夫 Music 音樂 Music 音樂 Cesare PUGNI 凱 撒．普 格 尼 Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY 柴可夫斯基 Danced by 演出 Danced by 演出 CHEN Zhiyao 陳稚瑶, Dorothée GILBERT 多蘿菲．吉爾伯特*, GAO Ge 高歌, Marcelo GOMES 馬 塞 洛．戈 麥 斯 *, YANG Ruiqi 楊睿琦, Artists of Hong Kong Ballet YE Feifei 葉飛飛 香港芭蕾舞團舞蹈員 YIXI 《 PAS 鈴 》 DE 的 雙DEUX 人 舞 選FROM 段 BELLS 《 一 席 》 (World Premiere 世界首演) Choreography 編舞 Yuri POSSOKHOV 波索克霍夫 Choreography 編舞 Yuh EGAMI 江上悠 Music 音樂 Sergei RACHMANINOFF 拉赫曼尼諾夫 Music 音樂 Jerry Jeff WALKER 傑 里 傑 夫．沃 克 Costume Design 服裝設計 Sandra WOODALL 珊 迪 娜．胡 道 爾 Danced by 演出 Matthew GOLDING 馬 修．高 頓 * Original Lighting Design 原燈光設計 Jack MEHLER 傑 克．梅 勒 Lighting Adaptation 燈光執行 Billy CHAN 陳焯華 Danced by 演出 TAN Yuan Yuan 譚元元*, Vitor LUIZ 域 陀．雷 斯 * (WorldADURA Premiere 世界首演) Choreography 編舞 Maria GONZÁLEZ 瑪 利 亞．岡 薩 雷 斯 Music 音樂 Le Trio Joubran Masâr Danced by 演出 Osiel GOUNEO 奧 賽 爾．格 雷 米 奧 * 7 175x247_PJ_BE BRUT 2012.pdf 1 2/21/2019 11:17:59 AM EXCERPTS FROM BETWEEN THE EMOTION ACT第二幕 II 《 AND 情 感 與THE 反 應RESPONSE 之 間 》 選 段 # (World Premiere 世界首演) Choreography 編舞 MEMORIES OF THE YEARS: HU Song Wei Ricky 胡頌威 年 回 顧 片段： Music 音樂 Olivier CONG 江逸天 Costume Design 服裝設計 MEN’S VARIATION FROM NG Kong Wah Jane 吳江樺 PAS DE QUATRE OF Danced by 演出 SWAN LAKE ACT I YE Feifei 葉飛飛, 《天鵝湖》第一幕 LI Lin 李林, 四人舞選段的男變奏 SHEN Jie 沈杰, Artists of Hong Kong Ballet Choreography 編舞 香港芭蕾舞團舞蹈員 John MEEHAN after Marius PETIPA 米 瀚 文（ 改 編 自 佩 蒂 巴 ） # The full ballet will premiere as part of Hong Kong Cool in February 2020 Music 音樂 完整作品將於2020年2月 的《 香 港 酷 》中 首 演 Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY 柴可夫斯基 Danced by 演出 C LI Lin 李林, SHEN Jie 沈杰 M PAS DE DEUX FROM Y 《天鵝湖》第三幕選段 SWAN LAKE ACT III CM Choreography 編舞 《 LE 大 GRAND 雙 人 舞 》 PAS DE DEUX MY Marius PETIPA 佩蒂巴, Lev IVANOV 艾李化夫 Choreography 編舞 CY Christian SPUCK 施普克 Music 音樂 CMY Pyotr Ilyich TCHAIKOVSKY 柴可夫斯基 Music 音樂 K Gioachino Antonio ROSSINI 羅西尼 Danced by 演出 WANG Qingxin 汪慶欣, Costume Design 服裝設計 LI Jiabo 李嘉博 Nicale KRAHL 妮 歌．卡 可 Lighting Design 燈光設計 Billy CHAN 陳焯華 INTERMISSION 中場休息 Danced by 演出 CHEN Zhiyao 陳稚瑶, WEI Wei 魏巍 PAS DE DEUX FROM 《 MANON 曼 儂 》 雙 人 舞 選 段 Choreography 編舞 Kenneth MACMILLAN 麥美倫 Music 音樂 Jules MASSENET 馬斯奈 Danced by 演出 Dorothée GILBERT 多蘿菲．吉爾伯特*, Marcelo GOMES 馬 塞 洛．戈 麥 斯 * 8 9 OP_Mac Card_175x247mm_with Bleed.pdf 1 2/10/2019 4:50 PM 《無盡的海洋》 THE INFINITE OCEAN DIANA AND ACTAEON PAS DE DEUX Choreography 編舞 FROM LA ESMERALDA Edwaard LIANG 梁殷實 《 艾 絲 梅 拉 達 》 的 Music 音樂 〈戴安娜阿克泰翁雙人舞〉選段 Oliver DAVIS 奧 力 弗．戴 維 斯 Choreography 編舞 Costume Design 服裝設計 after Agrippina VAGANOVA 改編自瓦崗諾娃 Mark ZAPPONE 馬 克．西 普 Music 音樂 Original Lighting Design 原燈光設計 Ludwig MINKUS 明庫斯 James F. INGALLS 占 士．F．英 格 斯 Danced by 演出 * Danced by 演出 Ako KONDO 近藤亞香 , * TAN Yuan Yuan 譚元元*, Osiel GOUNEO 格雷米奧 Vitor LUIZ 域 陀．雷 斯 * HONG KONG BALLET BRAND VIDEO MEMORIES OF THE YEARS: 香港芭蕾舞團品牌影片 年 回 顧 片段： Creative 創作 Design Army Director 導演 Dean ALEXANDER C 《大亨小傳》選段 SUITE FROM THE GREAT GATSBY M Choreography 編舞 Y Septime WEBRE 衛承天 CM Costume Design 服裝設計 FINIS 完 MY Tim YIP 葉錦添 CY Music 音樂 Billy NOVICK 比 利．勞 域 CMY Lighting Design 燈光設計 K Billy CHAN 陳焯華 《 IN 灰 THE 燼 谷 》VALLEY OF ASHES Danced by 演出 SHEN Jie 沈杰, Artists of Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞團舞蹈員 《 GATSBY’S 蓋 茨 比 之 影 SHADOW 》 Danced by 演出 Matthew GOLDING 馬 修．高 頓 * DancedHE MAY by BE 演出 YOUR MAN CHEN Zhiyao 陳稚瑶, Garry CORPUZ 葛培治, Artists of Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞團舞蹈員 《 DAISY 黛 西 及 AND 蓋 茨 比GATSBY 雙 人 舞 》 PAS DE DEUX Danced by 演出 YE Feifei 葉飛飛, Matthew GOLDING 馬 修．高 頓 * * Principal Guest Artist 客席首席藝術家 11 7spread-v1.pdf 1 25/10/2019 3:40 PM Ako KONDO 近藤亞香 Principal Artist, Matthew The Australian Ballet 澳大利亞國家芭蕾舞團 GOLDING 首席舞者 馬 修・高 頓 Guest Principal Dancer, Ballet Dortmund 德國多特蒙德芭蕾舞團 客席首席舞蹈員 Former Principal Dancer, Vitor LUIZ The Royal Ballet & 域 陀・雷 斯 Dutch National Ballet ©Renato Hatsushi 英國皇家芭蕾舞團及 荷蘭國家芭蕾舞團前首席舞蹈員 International Ballet Star 國際芭蕾舞星 Former Principal Dancer, San Francisco Ballet 美國三藩市芭蕾舞團 前首席舞蹈員 C M Y CM MY CY CMY K Marcelo GOMES 馬塞洛．戈麥斯 International Ballet Star 國際芭蕾舞星 Former Principal Dancer, American Ballet Theatre 美國芭蕾舞劇院 前首席舞蹈員 TAN Yuan Yuan Osiel 譚元元 ©David Cooper GOUNEO Dorothée Principal Dancer, 奧 賽 爾．格 雷 米 奧 San Francisco Ballet GILBERT 美國三藩市芭蕾舞團 Principal Dancer, 首席舞蹈員 Bavarian State Ballet 多 蘿 菲．吉 爾 伯 特 巴伐利亞國家芭蕾舞團 Etoile, Paris Opera Ballet 首席舞蹈員 巴黎歌劇院舞星 12 13 OL_NOBU_MC_16 MAY 19.pdf 1 16/5/2019 1:10 PM Hong Kong Ballet House Programme Ad File Format: High-resolution PDF or JPG (at least Trimmed Size: 175mmW x 247mmH 300dpi) with crop marks. Bleed Size: 185mmW x 257mmH All text should be created in Outline Color: CMYK Submission Deadline: 14 May 2019 (Tue) Dorothée GILBERT Ako KONDO TAN Yuan Yuan 多 蘿 菲．吉 爾 伯 特 近藤亞香 譚元元 Etoile, Paris Opera Ballet Principal Artist, The Australian Ballet Principal Dancer, San Francisco Ballet 巴黎歌劇院舞星 澳大利亞國家芭蕾舞團首席舞者 美國三藩市芭蕾舞團首席舞蹈員 Born in France, Dorothée Gilbert Born in Nagoya, Japan, Ako Born in Shanghai, China, Tan trained at the Paris Opera Ballet Kondo began ballet training at Yuan Yuan joined San Francisco School and currently is an Etoile age three. She studied with The Ballet in 1995 and became with Paris Opera Ballet. She Royal Ballet, won Second Prize Principal Dancer in 1997. She C has danced principal roles in at the 2005 Japan Grand Prix has danced principal roles classical and modern repertoire, and was awarded The Australian in many classical ballets and M participated in numerous Ballet School Tuition Scholarship ballets by Heigi Tomasson, Yuri Y international ballet galas and in 2007 at Youth American Possokhov, George Balanchine CM helped create new works with Grand Prix. Kondo toured with and more.