®

AÑO XV • Nº 299 • OCTUBRE Oficina Central: Tel.: 91 477 14 79 Correo Electrónico: [email protected] Web Site: www.ociolatino.com

Edita : DISEÑO LATINOAMERICANO S.L. C/ Puerto de Suebe, 13 - local 28038 Madrid

CONSEJO DE REDACCIÓN: Dirección: José Luis Salvatierra Dirección Publicitaria: Nilton López Ubilla Jefe de Redacción: Yolanda Vaccaro Departamento Comercial: Nilton López (Madrid) Carlos Pucutay (Barcelona)

Redacción: Yolanda Vaccaro, José Luis Salvatierra, Adelaida Villamil, José Miguel Cabrera y Profesor Mércury Visítanos también en internet Fotografía: Nilton López y Ricardo Serrano Corresponsal en Nueva York Félix Lam ociolatino.com Distribuye: Flash Latina Más de 500 mil visitas Depósito Legal: M1081/1998 ISSN 1138848 a nuestras secciones: OCIO LATINO es una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas con el Nº 2.087.283-6. Todos los derechos reservados. No está permitida la reimpresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su GUIA DEL OCIO LATINO reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista. con todos los locales latinos © DISEÑO LATINOAMERICANO Madrid 2009

OCIO LATINO, es una publicación quincenal. Informa sobre la OCIO LATINO TELEVISIÓN variedad de actividades de estilo latinoamericano que se ofrecen con vídeos de la colonia latina, en España. La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones de sus colaboradores.

entrevistas y reportajes Los anuncios, fechas, horarios y programación de actividades son responsabilidad de los anunciantes y organizadores, la revista no se GALERIA DE FOTOS responsabiliza de los cambios de última hora ni su contenido. de nuestra gente EDITADA EN ESPAÑA RED SOCIAL Para hacer amigos CONSULTA JURIDICA Para asesoría gratuita PUBLICIDAD ACTUALIDAD DIRECTO CON COMERCIALES: con información diaria Madrid: 607 74 9419 NILTON LOPEZ UBILLA Madrid: 616 220 038 JUAN ZEÑA ociolatino.com Barcelona: 618 729 735 CARLOS PUCUTAY Nuestros sitios. Nuestra gente OCIO Y MÁS 4 O 2,27 millones(5%delapoblación)proce- sonas conotranacionalidad,delosque En España,había5,65millonesdeper- extracomunitarios. miembro yelrestoprocedíadepaíses comunitarios trasladadosaotroEstado la UE,delosque11,9 milloneseran ciudadanos extranjerosenlospaísesde de enero2009había31,9millones Las estadísticasrevelanqueafechade1 tica comunitaria. cados porEurostat,laoficinadeestadís- Europea –UE-(6,4%),segúndatospubli- doble quelacifraconjuntadeUnión suponen el12,3%delapoblación,casi Los extranjerosresidentesenEspaña doble queenlaUE 12,3%, casi el España residentes en Los extranjeros Europea la Comisión El presidentede contra el C racismo son el alerta I O a nodespertarlos fantasmasdelpasado”. mo ylaxenofobia.Hagounserio llamamiento Francia: “EnEuropanohaylugar paraelracis- subrayó enalusiónalacrisisde los gitanosen Barroso, presidentedelaComisión Europea, política dedefensacomún,José Manuel Durao de laUEenescenaintenciona incluidauna Al tiempoquereclamabaunamayorpresencia Y Francia eItalia. seguido delReinoUnido, residentes foráneosacoge, ros), elpaísdelaUEquemás de sietemillonesextranje- después de Alemania (conmás En cifrasabsolutas,Españaes, Veintisiete. 4% (19,9millones)defueralos provenían deotroEstadomiembroyun población (11,94 millonesdeciudadanos) En elconjuntodelaUE,un2,4% rio. habían llegadodeunpaísextracomunita- que los3,37millonesrestantes(7,4%) dían deotromiembrolaUE,mientras M á S En lafoto,Consulado GeneraldelPerúenMadrid. Estado dedestino miembrodelaConvención. Justicia españoloquienhagasus vecesencualquier da enelPerúydelalegalización delMinisteriode la legalizacióndelOficinaConsular españolaacredita- el MinisteriodeRelacionesExteriores delPerúeliminan Los documentosperuanosdebidamente apostilladospor otros procedimientosinternosante autoridadeslocales. rio peruano.Ellonoeximequedeban cumplirseconlos Relaciones ExterioresdelPerúparasuusoenelterrito- ni delalegalizaciónporpartedelMinisterio tan lalegalizaciónporpartedelasOficinasConsulares por elMinisteriodeJusticiadelpaísorigennonecesi- Los documentosespañolesdebidamenteapostillados Documentos Públicos: De acuerdoconlaConvenciónsonconsiderados aduanera. se refierendirectamenteaunaoperaciónmercantilo sulares, asícomolosdocumentosadministrativosque dos aquellosqueemitenlosagentesdiplomáticosocon- apostillan sólolosDocumentosPúblicos.Estánexclui- No todoslosdocumentospuedenserapostillados,se sentado observacionesalaadhesióndelPerú. Convenio exceptoen Alemania yGrecia,quehanpre- También seaplicaenaquellosEstadospartícipesdel cia paraelPerúyEspaña30deseptiembredel2010. de losDocumentosPúblicosExtranjeros”entróenvigen- El “ConvenioqueSuprimelaExigenciadeLegalización Haya para Perú deLa Apostilla Convenio sobrela del Entrada envigor en elCongreso representantes tengan en elexterior que peruanos Proponen país. elecciones generalesdesu dan votarenlaspróximas (más detresmillones)pue- peruanos enelexterior para queefectivamentelos dimiento deberáagilizarse En cualquiercasoelproce- cunscripción). (dos porcadanuevacir- Residentes enelExtranjero Callao ydePeruanos Provincia Constitucionaldel Lima Provincias,ala tos correspondientesa Se estableceránlosdistri- 2011. rales previstasparaabrilde próximas eleccionesgene- en marchaconmirasalas con lafinalidaddeponerlo de PeruanosenelExterior, del DistritoElectoralÚnico que proponelacreación ción delproyectodeley sesión eldebateyaproba- pospuso parasupróxima Tapia Samaniego(UN), congresista Hildebrando Exteriores, quepresideel La ComisióndeRelaciones OCIO Y MÁS 6 Campaña contra la Campaña contra Más información: www detectar atiempolahepatitisB. ción tomeconcienciadelospeligros quepodríaentrañarno supermercados, locutoriosopeluquerías paraquelapobla- tamaño cuartilla,sehacolgadoen paredesyescaparatesde tis B.¿Meconoces?”.Estemensaje, impresoenunpapel hasta queseatarde. Tal veztesuenaminombre:Soyhepati- silenciosa ydiscreta.Podríasnienterartedequeestoyahí “Busco Amigo. Soyunachicaguapaysimpática.Puedoser de suentornoatravéslavacunayprevención. medad progreseenelportadory, además,evitarelcontagio que losmédicosconsiguenreducirelriesgodelaenfer- La pruebadelahepatitisBesuntestsencilloybaratoconel complicaciones hepáticas. ca activasintratar, podríanmorirdentrode20añosdebidoa Se estimaqueel36%delospacientesconhepatitisBcróni- ha evolucionadoyyaestánenfermos”,señalanlosmédicos. hacen unanálisisporotromotivoobienporquelainfección “Muchos casoslosdetectamosporcasualidad,porquese VIH, perosiguesiendounagrandesconocida. La hepatitisBesentre50y100vecesmáscontagiosaqueel miento eslaprincipalbarreraparaeldiagnósticoprecoz. todo, avaronesdeentre30y50años,lafaltaconoci- contagiado porelvirusBdelahepatitis.Sueleafectar, sobre En España,cercadeun2-3%loslatinoamericanosseha .hepatitisbinfo.es hepatitis B Barcelona Merced en Fiesta dela celebraron la Bolivianos en Barcelona. mente elegidas sierra reciente- Santa Cruzdela de belleza paron lasreinas También partici- virgen catalana. procesión dela acompañaron la oriente boliviano trajes típicosdel ataviados con de bolivianos Rambla decenas Merced hastala Iglesia La Sierra. Desdela Cruz dela Espíritu deSanta Asociación integrantes dela Barcelona, como la Mercedde de laVirgen de de lafestividad más enlosactos ticipó unaño en Cataluñapar- nos residentes grupo debolivia- Un numeroso Ingrid Betancourt liberación de secuestro yla una miniseriesobreel Televisión Españolaemitirá en latelevisióncolombiana. La miniserieyasehaemitidocon éxitoesteaño so lapasión. inevitables momentosdeternura, amistadeinclu- La serienarraeldramadelsecuestro consus Rojas), entreotros. Eladio Pérez)yCristinaCampuzano (Clara Ingrid Betancourt),LuisFernando Montoya(Luis los actorescolombianosMarcelaMar(haráde Dirigida porSilviaQuer, laminiseriecuentacon selva colombiana. La seriehasidograbadaíntegramenteenla estrenará en TVE antesdefinaño. “Operación Jaque”constadedoscapítulosyse ellos IngridBetancourt(enlafoto). ban enmanosdelterrorismodelasFARC, entre de Colombiaqueliberóadiezrehenesesta- “Operación Jaque”,basadaenlaacciónmilitar de CineSanSebastiánlaminiserie Televisión Española(TVE)presentóenelFestival en España embajador nuevo tendrá Colombia caso deNoemíSanín. sidencial, comofueel ministro ocandidatopre- asumir tareascomolade de pasoprevioantes Colombia, unaespecie te resaltanteen relevancia particularmen- unos añosunpuestode considera desdehace Colombia enEspañase El cargodeembajador para asumirelcargo. encuentra enColombia Rodado, quienyase Minas yEnergía,Carlos al ahoraministrode Sardi, quienreemplazará te deProexportOrlando nombrado alexpresiden- Colombia Santosha Como embajadoren España, ItaliayPortugal. vos embajadoresen designado yaasusnue- Juan ManuelSantos,ha El presidentecolombiano, OCIO Y MÁS 8 museo Thyssen Mario Testino enel vo yenvolvente. pio afinconunlenguajeameno, sugesti- de untirónpuesatrapaallector de princi- de obrasRoncaglioloesenque selee se parece“Tan cercadela vida”alresto sobre todoatravésdelsexo.En lo quesí Max podrácomunicarseplenamente, muda, serálaúnicapersonaconque camarera delhotelque,apesardeser hotel de Tokyo MaxconoceaMai,una vención delacompañíaenunlaberíntico y alainteligenciaartificial.Enunacon- ción dedicadaalaconstrucciónderobots empleado deGéminis,unagrancorpora- La tramacuentalahistoriadeMax,un escritor peruanoresidenteenBarcelona. de SantiagoRoncagliolo(Lima,1975), en “Tan cercadelavida”,últimanovela entre otrascosas,esloqueencontramos gran metáforasobrelaexistencia.Eso, pense. Emocionesencontradasyuna historia cargadadereflexionesysus- Amor, comunicación,soledad,sexoyuna (Mariana Macedo). extranjeros yresidentes enCantabria En definitiva,unafiestaparalos quistar porlasazónperuana. nacionalidades sehandejadocon- españoles comopersonasdeotras stand dePerú,sostienequetanto Por otroladoRosaMaldonado,del español. mite mostrarsuculturaalpúblico que legustaelfestivalporqueper- canción delnortedesupaís)refiere niños “LaPolleraColorada”(típica lia. Él,querepresentójuntoconotros no queviveenCantabriaconsufami- Nicolás Gómezesunniñocolombia- santanderinos. ganado unlugarenelcorazóndelos zas, músicaygastronomíasehan con lapresentacióndiariadesusdan- delegaciones latinoamericanasque, mundo esteañonopodíanfaltarlas Allí, entrelasbanderasdetodoel de 20países. dad deSantanderyconvocaamás Intercultural delasNacionesenlaciu- Cada añoserealizaelFestival “Tan delavida” cerca presentó sunovela Santiago Roncagliolo no, llegaaMadrid perua- decine ciclo Una miradaalsur, algunas variantes”. litudes uotrasherencias culturalescon O talvezpuedareconocerenella simi- nes, costumbres,yrealidaddiferentes. acercamiento aunpueblodetradicio- dor foráneo,encambio,leofrece un tradiciones ycostumbres. Al especta- ria, lellevaráareconocersusraíces, donde seveaélmismoysumemo- encuentra lejosdesupaís,unespejo ofrece alespectadorperuano,quese “Una miradaalsur”UnaMiradaSur, Según destacanlosorganizadores ción. comida peruanaysuinternacionaliza- peruano dirigiráuncoloquiosobrela Sueños”. Tras lasemisioneselchef Perú” ydeldocumental“deOllas ción delcortometraje“Losajíes bre, alas19horas,conlapresenta- El cicloseclausuraráel15deoctu- sobre cineperuano. Bracamonte asícomoconundebate espectáculo acargodeKike pasado 30deseptiembreconun “Una miradaalsur”seinauguróel Barcelona. bró susegundayexitosaediciónen sur”, ciclodecinequeesteañocele- las peruanasgraciasa“Unamiradaal podrá disfrutardeunaseriepelícu- Antropológico NacionaldeMadridse Hasta el15deoctubreyenMuseo lució enSantander lució se Latinoamérica Macedo). ros yresidentes en Cantabria(Mariana En definitiva,unafiestaparalos extranje- na. han dejadoconquistarporlasazón perua- como personasdeotrasnacionalidades se de Perú,sostienequetantoespañoles Por otroladoRosaMaldonado,del stand público español. porque lepermitemostrarsuculturaal de supaís)refierequelegustaelfestival Pollera Colorada”(típicacancióndelnorte representó juntoconotrosniños“La vive enCantabriaconsufamilia.Él,que Nicolás Gómezesunniñocolombianoque de lossantanderinos. mía sehanganadounlugarenelcorazón diaria desusdanzas,músicaygastrono- latinoamericanas que,conlapresentación este añonopodíanfaltarlasdelegaciones Allí, entrelasbanderasdetodoelmundo ses. de Santanderyconvocaamás20paí- Intercultural delasNacionesenlaciudad Cada añoserealizaelFestival 10 OCIO Y MÁS Ascao (Línea7). Romualdo. Calle Ascao Nº30,Metro a las16horas.ParroquiadeSan Misa centralyprocesión:24deoctubre Hermandad de Ascao: sus programaciones. mandades quenoshanhechollegar las celebracionescentralesdeher- continuaciónofrecemoslasfechasde A de losMilagros. homenaje alsantopatrónlimeñoSeñor durante octubredistintosactosen Como cadaañolosperuanosrealizarán Señor delosMilagros enMadrid del Misas yprocesiones León (salidaFranciscoSilvela). Agustín Durán,20,MetroDiegode Nuestra SeñoradelHenar. Calle a las12horas(mediodía).Parroquia Misa centralyprocesión:17deoctubre Hermandad deDiegoLeón: Calle FuencarralNº97,MetroBilbao. 16 horas.IglesiadeMaríaInmaculada. Misa centralyprocesión:31deoctubre, Hermandad deCentro(Fuencarral): del músicoyastrólogo. escuchar endirectoelconcierto se acercaronhastaellocala rros. Muchosartistasyamigos variedad deproductosnava- pudieron degustarunaamplia organizó eleventoendondese Gobierno deNavarraenMadrid Madrid. LaDelegacióndel tarra" enlaSala Templo de último disco"Sueñosdemigui- con suguitarralasobrasde El ProfesorMercuryinterpretó 12 MÚSICA en el Ocio Latino Festival Latino en elOcio Miles deecuatorianoscelebraron el públicounpasajeaEcuador. Asimismo laagenciaLatintourssorteóentre Tarsicio GermánPadilla. Festival: MallyQuintero,DanielMeray Cantante Ecuatoriano2010delOcioLatino Aymara lostresganadoresdelPremioal Compartieron escenarioconJaimeEnrique Michelena. ción delpopularhumoristaquiteñoCarlos sensación. También disfrutaronconlaactua- aplaudió depieunespectáculoquecausó “Rey dela Tecnocumbia”. Elpúblicobailóy multitudinario quedisfrutaronconelartedel ofrecióunconcierto Jaime Enrique Aymara Latino Festival,realizadoenel Auditorio, Atracciones deMadrid.EnelmarcodelOcio rior, celebraron su díaenelParquede miembros delafamiliafotografíainfe- Más detrecemilecuatorianos,comolos apoyo delaSenami. res deestascelebraciones,contandocon Ocio Latino,Minorityfueronlosorganizado- Pedro Zerolo. del PartidoSocialistadeMadrid-PSOE, y delresponsabledeMovimientosSociales Comunidad deMadrid,PabloGómez-Tavira, Director GeneraldeInmigraciónla Migrante Ecuatoriano,LorenaEscudero;del Chiriboga; delaSecretariaNacional Embajador deEcuadorenEspaña,Galo La celebracióncontóconlaasistenciadel contaron consupropioespacio. espacio catorceasociacionesdeinmigrantes electorales ecuatorianos. También eneste dos enparticiparlospróximosprocesos para empadronaralosciudadanosinteresa- en elespaciode“Palenque”unstand El ConsuladoGeneraldelEcuadordispuso billete deavión aEcuador. de laagencia deviajesLATINTOURS quesorteóun junto aJorge Tinoco ysuesposa,Luisa, propietarios Jaime Enrique Aymara ,el"Reydela Tecnocumbia", 14 MÚSICA LA INDIA Entrevista: ADELAIDAVILLAMIL “ álbum yahasido número unoenventas. talento, loshallevadocontalacierto queel escuchar ensalsapero quelaIndia,consu que jamáshubiéramosimaginado poder del añoensucategoría,tienecanciones Este disco,quecompiteporser el mejor Única ten yeléxitolosvuelveaarropar. nuestro la salsacomo se ganóunreconocimiento enelmundode grabara en1993lascancionesconque ductor Sergio George conelmismoque sello discográficoTop StopMusicdelpro- pues paragrabarlofirmóuncontratoconel la Salsa,comoseleconoceenelmedio, Este trabajoesespecialparalaPrincesade de Salsadelaño”,comenta. entre loscincoaspirantesalMejorÁlbum muy buenos.Mesientoorgullosa deestar “Conozco eltrabajodeellosymeparecen Orquesta GuayacányMarioOrtiz. Gilberto SantaRosa,HueyDunbar, La en cuentacontraquiénesseenfrenta: mio asutrabajoymuchomássisetiene presa lanominaciónyvecomounpre- es ganar”.Noscuentaquerecibió consor- La Indiaconsideraque“estarnominadaya nación. queña sobre estediscoysunomi- Ocio Latinohablóconlapuertorri- Mejor ÁlbumdeSalsadelaño. Grammy Latinoenlacategoría por elqueestánominadaaun trabajo discográfico,titulado califica lacantanteIndiasuúltimo “Un tesoro tiradoalmar”escomo Estúpida a dúoconMarc Antony. Ahorarepi- es unacanciónque naciónúme- Dicen quesoy Única o Vivir lo Única, ro uno porque es un éxito de la cantante TO italiana Alessandra Amoroso. La escuché, Europa en la mira A me gustó y la llevé a los primeros lugares Esta mujer que se mueve con facilidad de la salsa tropical” nos dice India. entre los ritmos afroantillanos y afroame- D Agrega: “Este disco, que se hizo en tan ricanos ya está trabajando en sus nuevas La India no solo ha solo un mes, tiene temas como Smile de producciones musicales y de ellas nos L triunfado en España como Charles Chaplin, Turn off the Light de habla. Explica:“Estoy grabando en cantante de salsa sino que E Teddy Pendigrass o Crying de Roy Europa unas canciones muy ricas de también en las noches de Orbison. Para mí es un disco perfecto que ritmo, son afrolatinas mezcladas con Ibiza se le reconoce por sus califico de un tesoro tirado al mar”. música bailable de DJ’s, es decir lo que canciones que ha grabado En este trabajo la India canta con esa le gusta a la gente en las discotecas. en inglés con Masters At fuerza a la que nos tiene acostumbrados Después de esto quiero hacer un disco Work. y también con esas letras con las que se tradicional y voy a grabar algunas can- identifica. “No soy una sicóloga ni nada ciones de mi amigo el salsero puertorri- parecido pero me gustan las canciones queño Tite Cunet ahora que hay un per- que sean fuertes. Cuando me presentan miso para poder usar sus temas y tam- una letra me tiene que gustar a mí prime- bién del cantante mexicano Juan ro. Tiene que ser algo con lo que yo me Gabriel”. pueda identificar o que me enseñe algo. Por ejemplo, si rompes tu romance con Una sucesora “real” alguien es triste que te quedes estancado Al preguntarle si ahora que ha desapare- y no hagas nada con tu vida, mensajes cido Celia Cruz, la Reina de la Salsa, ella como esos son los que me gusta dejar”, va a sucederle nos aclara: “Celia no ha señala. desaparecido y nunca lo hará así como El video oficial de la canción Estúpida se tampoco lo ha hecho Bob Marley, el Rey grabó en una ciudad italiana. “Mi novio es del Reggae, o lo que pasará con Michael el DJ número uno de una discoteca mara- Jackson. Hay quienes me llaman a ser la villosa en Brescia al norte de Italia y en sucesora de Celia Cruz y lo acepto por- una de las visitas que le hice se me ocu- que ella lo quiso así. Porque mi estilo rrió grabar en ese fabuloso local que tiene con su estilo afrocubano se mezclaron tan buen gusto y tan buenos bailarines. muchas veces en escenarios o estudios Fue un trabajo muy interesante al que se de grabación. Nosotras tuvimos una rela- le sumaron algunas escenas que se gra- ción muy bonita, ella no sólo era mi baron en Miami”, nos cuenta. madrina sino que fuimos amigas, una relación de dos espíritus alegres. Yo la veré a ella siempre como la Reina de la IFRA Salsa”. C Frente a frente En su discografía India reconoce que todos los artistas se se pueden sumar 7 han visto afectados de una u otra mane- A producciones en solitario, ra por Internet y que en su caso lo ha 4 compilaciones y más de 24 visto como una fortaleza pues se ha con- L contribuciones en otras gra- centrado en los conciertos en vivo. baciones en ritmos que van “Después del frente a frente con el públi- desde el soul pasando por co y tu orquesta desde una tarima, lo el house, la salsa y el que sigue es hacer el amor con alguien reggaetón. que tu ames” nos dice India para expre- sar todo lo que la música representa para ella. 18 MÚSICA CELEDÓN pasea elvallenato JORGE

por elmundo

z z z z z z z z z z z z z z viviendo momento queestá Jorge delgran Latino Colombia. su amada vallenato fuerade terreno parael sión deganarmás España conlailu- mes vuelvea Billboard. Este listas dela sobresale enlas Grammy Latinoy Ha ganadoun nivel internacional. Colombia sinoa triunfos nosóloen más quecosechar po nohahecho Durante estetiem- ción propia. tener unaagrupa- dad susueñode haber hechoreali- diez añosde este añocumple Jorge Celedón ADELAIDA VILLAMIL Entrevista: z z z z z

zhabló con z z z z Ocio z

orge Celedón y su acordeo- LA CIFRA nero Jimmy Zambrano fue- que quiere hablar contigo…”. Esa es la pri- Dicen los expertos del vallenato que los Jron incluidos, recientemente, mera frase de la canción Drama trabajos musicales de Jorge Celedón se en la lista del Top 50 de los Provinciano, con la que un niño de tan solo caracterizan porque una vez que salen z Artistas Latinosde la Billboard y ocho años se ganó la admiración de todos al mercado mantienen una venta cons- z fueron invitados a grabar el pro- los colombianos hace tres décadas con su tante en el tiempo, algo que no ocurre grama de televisión Show voz y su interpretación. Ese pequeño es con la mayoría de artistas, que venden Estudios Billboard en Ciudad de Jorge Celedón y, desde entonces, no ha las primeras semanas del lanzamiento México. Todo un honor para estos parado de triunfar. Luego de pasar por el colombianos y más para el valle- Binomio de Oro, una de las principales agru- nato que nunca había sido inclui- paciones de vallenato, decidió formar su do en esta selección en la que propia agrupación bajo el sello Sony Music, artistas como Shakira, Marc el mismo al que pertenecía su actual acor- mujeres y la hospitalidad de su gente. Anthony o Ricky Martín ya han deonero y con quien decidió apostar por su Siempre será una constante en todos nues-

z figurado. proyecto. Así nos habló Celedón de su com- tros conciertos invitar a conocer a Colombia” z Precisamente hablamos con Jorge pañero: “Jimmy Zambrano es un excelente nos dice este hombre nacido en la Guajira, en Bogotá, al regresar de acordeonero, arreglista y una persona de al norte de Colombia. México. Estaba feliz y, por qué muchas cualidades. Con él comparto todos En sus conciertos siempre ondeará la ban- no decirlo, orgulloso. Y no era mis éxitos, nos hemos entendido bien a lo dera de su país como ya lo ha hecho en los para menos. “Es muy recon- largo de estos diez años de unión y por escenarios internacionales donde se ha pre- fortante seguir abriendo puer- mucho tiempo seguiremos adelante”. sentado como en la expo de Shangai, en tas a nuestra música valle- El deseo que tiene Jorge es poder seguir Bélgica, Holanda, Estados Unidos… y como nata y llegar a Estudios cumpliéndole al folclore colombiano con seguro lo hará en sus actuaciones de Billboard para ser vistos cada uno de sus proyectos musicales. Y eso Madrid. A propósito de su visita a España le por más de diez millones que en su haber ya cuenta con un Grammy preguntamos lo que representa para él z

z de hispanos en Estados Latino, ha sido embajador del Programa de actuar en un teatro madrileño. Responde: Unidos. Eso es muy Alimentos para Latinoamérica de las “Nuestra música vallenata sigue cruzando representativo” dijo en Naciones Unidas, ha llenado el Madison fronteras y escalando posiciones. Recuerdo tono pausado pero sin Square Garden de Nueva York, su canción el primer concierto que tuvimos en el Teatro poder disimular su alegría. Esta vida estuvo durante 25 semanas en las Teresa Carreño de Caracas, que por prime- listas de las emisoras colombianas por enci- ra vez abrió sus puertas al vallenato. Una Un éxito tras otro ma de géneros como el pop y la música tro- semana antes del concierto, en mayo de “Oye mamá en la puerta hay un pical y sus canciones triunfan en las estacio- 2009, agotó su boletería. Sucedió lo mismo señor que dice que es mi papá y nes radiales de Suramérica, entre otras en el American Airlines Arena de Miami y cosas. Pese a todos estos logros este hom- ahora el Teatro Coliseum de Madrid. Cada

z bre sigue manteniendo la sencillez de siem- vez que el vallenato estrena un sitio emble- z pre y no podemos evitar preguntarle cómo mático en el mundo demuestra su nivel y logra ese equilibrio. “Prefiero que me carac- proyección”. terice la disciplina y la organización musical. La sencillez va conmigo”, puntualiza. Proyectos musicales EL DATO Este colombiano, que ha logrado mezclar el Un embajador musical cajón, el acordeón y la guacharaca con los Jorge Celedón ha vuelto a gra- Es lo que se dice de la mayoría de cantan- sonidos filarmónicos de orquestas como la bar ritmos que poco a poco se tes, pero en el caso de Jorge Celedón le de Bogotá, nos adelantó algunos de sus han ido perdiendo dentro del viene muy bien este calificativo si tenemos proyectos musicales. “Ahora estamos traba- género vallenato como el son, la en cuenta su último trabajo. “Me siento jando en el lanzamiento de nuestro nuevo z z puya y el merengue. Sobre esto orgulloso de ser colombiano y por eso nues- álbum y avanzo con mi proyecto Jorge el artista dice: “Los mensajes se tro álbum La Invitación es una carta abierta Celedón a Dúo, que estoy grabando con pueden poner en cualquier ritmo, que invita a que todo el mundo venga a artistas latinos como Joan Sebastián y no hay que ponerle fronteras o conocer Colombia, nuestra cultura, nues- Alberto Plaza; y otros invitados” concluye barreras a la música”.. tras ciudades, sus paisajes, sus hermosas Jorge Celedón. z GUAJAJA “Mis canciones picantes gustan por el modo como yo las canto, con gracia”

José De La Cruz, más conocido como Guajaja, encandiló a sus compa- triotas durante la presentación que realizó en España en el marco del Ocio Latino Festival. Con su música de fusión afroperuana, criolla, reg- gae y festmerengue, puso de pie a miles de peruanos que acudieron a disfrutar de su show. Un espectáculo en el que sobre todo brilla el carisma de un compositor de temas de contenido picante pero que interpreta con tanta naturalidad que despierta hilaridad y ganas de pasarla bien con la música y el humor de este querido artista.

Escribe: YOLANDA VACCARO. Fotos: NILTON LÓPEZ

Ante el reclamo de los fans en España para volver a ver a Guajaja, el artista regresa para ofrecer el concierto “Explosivo Show Criollo” junto a Kike Bracamonte el próximo 31 de octubre (información al final de la nota). También actuará en Barcelona y Milán. Guajaja (Lima, 1968) no es un artista improvisado. A los ocho años de edad hizo sus pini- tos actuando en festivales de su colegio (Cocharcas, Chorrillos) bailando música negra,. Alos catorce años ya trabajaba en agrupaciones musicales llegando al reconocido grupo Perú Negro antes de cumplir 18 años de edad. Guajaja conversó con Ocio Latino en Madrid.

Ocio Latino: ¿Qué tal el feeling con el público en España? Guajaja: Estoy contento por estar en esta tierra. Mi expectativa es darles lo mejor a los peruanos que hace tiempo que no pueden ir a nuestra patria. También quiero darle lo mejor a mucha gente que recién me va a conocer y hacer patria en nom- bre de mi Perú, que se sepa que hay un artista que siempre quiere que el Perú esté adelante.

O.L: Llevas casi dos décadas de trayectoria… G: En realidad soy un artista que empezó desde niño. En la época escolar participaba en festejos, siempre los negritos salíamos a bailar el alcaltraz. Estuve dos años en Perú Negro, grupo con el que recorría todo el Perú, también fui- mos a Argentina, México. Era percusionista en Perú Negro, tocando el cajón, zapatean- do, más no bailando. Con el tiem- ciones ambivalentes. Mis canciones pican- con otros artistas, háblanos de ello. tes gustan por el modo como yo las canto, G: Sí, estoy haciendo participación con 24 con gracia, así he sido aceptado. otros artistas locales y con Kike Bracamonte. He grabado con el General, O.L: ¿Te propones conquistar el merca- he hecho antesalas con Miriam Hernández, do latino en España? Gilberto Santa Rosa, etc. G: Eso sería un éxito, todo artista quiere ser lo más conocido, quiere ser un Luis O.L: ¿Qué tal tus giras en países tan OCIO Y MÁS Miguel, un Juanes. Actualmente no tengo diferentes como Singapur o México? disquera porque en el año 2000 las disque- G: Mi carrera asciende desde 1998. No he ras se fueron de Perú. He vuelto a grabar parado, siempre estoy vigente, cosa que por mi cuenta porque apareció la piratería me alegra y busco siempre mantener. Creo y ya no era rentable sacar disco pero sí que voy por buen camino, sé lo que soy, hacer conciertos. Hago mis propios temas es difícil mantenerse porque basta hacer y los promociono. Tengo más de 50 can- algo malo para que te caigas. Me conside- ciones y he grabado dos discos con Sony. ro dentro de los artistas peruanos tradicio- Vengo grabando cinco videos, el último es nales como Eva Ayllón, Pedro Suárez Señor me ha dado, el Chacombo que ya se está viendo. Vértiz, Gian Marco, Guajaja, se habla de bien criolla, bien a lo nosotros, siempre que llega un extranjero y peruano, y escribí “A mí qué O.L: También participas en conciertos pregunta quiénes son los artistas peruanos chú”. Al comienzo obviamente me se habla de nosotros. po daba miedo porque “a mí qué chú” es llegó un una frase algo malsonante en Perú pero al O.L: Por las calles de Madrid muchos don del Señor: de un momento a otro me hacerlo Guajaja por mi forma de ser, de peruanos te han reconocido, se han paré del cajón y me puse a animar. La sonreír, con gracia, todo el mundo se empe- tomado fotos contigo… gente decía “que cante el negrito”, luego zó a reír. En los conciertos empecé con fra- G: Me siento como en casa, en el Metro me dijeron que lo hago bien, busqué una ses como “No me van a pagar, a mí qué me han reconocido. Estar en España es un indumentaria tipo gángster porque los chú”, “ya me voy, a mí qué chú”, de tal sueño logrado. He empezado con buen negros cuando se visten así son bien boni- modo que comenzó a pegar. Magaly pie. Ahora promociono el tema “Fina tos, bien guapos... Medina en su programa de televisión estampa” en una versión mía, les ha gusta- comenzó a poner las canciones en su pro- do en la radio. Soy tímido pero en las O.L: Tus composiciones llevan letras grama y decía “como dice el filósofo tablas soy otra persona, se me picantes y en todo caso con un humor Guajaja, a mí qué chú” y eso difundió sale la locura, suelto cosas muy peruano, criollo. ¿Los peruanos en mucho el tema. Lo grabé en 1996, quedan- del momento que dan risa, Europa pueden sentir con tus creaciones do en los primeros puestos de la radio, “EXPLOSIVO SHOW CRIOLLO” improviso y sale bien. un recordatorio de frases que hace tiem- gané disco de oro con la disquera Sony Espectáculo que ofrecen Guajaja y Kike po que no escuchan, y sentirse como si Music, fui el segundo artista peruano en fir- Bracamonte en España, Italia y Perú. estuvieran en casa? mar esta disquera, tras Pedro Suárez Vértiz. G: Esa es la idea. Creo que el objetivo de EN MADRID. Dónde: Florida Park de Madrid traer al artista es recordar los tiempos en O.L: ¿Cómo defines tu música? (Parque de El Retiro). Cuándo: Domingo 31 Perú ya que para algunos es difícil regresar G: Hago afro fusión latina, llevo en mi arte de octubre (víspera de festivo), 23:30 hrs.. Entradas anticipadas: 15 de pie / 20 VIP a nuestro país por su trabajo acá. Tengo musical la batería, los timbales, las trompe- € € en mesa y foto con los artistas. letras muy representativas del Perú como tas, no es la música tradicional, la tradicio- Venta en: www.ociolatino.com. “Arroz con pato”, “Vendemiel”. Y la más nal es la guitarra y el cajón, yo no hago val- Teléfono: 91 477 14 79. Y en taquilla. Precio emblemática que es “A mí qué chú”, que ses, poleas, marinera, hago afro pop, afro único el día de concierto: 20 euros. impuse en 1992. tropical, afro reggae, afro rock, festmeren- gue, salsa reggae. Hago fusión de todo lo EN BARCELONA. Dónde: Fira de Barcelona. O.L: Cuéntanos la historia de “A mí qué que va saliendo de moda, me pongo al día Salón Perú. Cuándo: Sábado 23 de octubre. 21hr. Entradas: 10 chú” con los ritmos. € anticipada y 15 en el G: Comencé a cantar esa canción en home- momento del concierto. Venta en: www.ociolatino.com. Y en taquilla de la Fira, naje a Pedro Infante porque él tenía una O.L: ¿Y cómo defines las letras? Salón Perú. burrita que se llamaba “Aquimichú” enton- G: Obviamente “A mí qué chú”, “Arroz con ces yo hice una variante con el don que el pato”, “Vendemiel”, que también son can- 26 OCIO Y MÁS EN ELOCIOLATINO FESTIVAL ECUATORIANOS TALENTOS que merece serreconocido ydifundido. tró queloscantantesecuatorianosenEspañaderrochan untalento Festival. ElcertamentuvolugarenelFloridaParkdeMadridydemos- Cantante Ecuatoriano2010realizada enelmarco delOcioLatino Un totalde25artistassepresentaron alaelección delPremio al presentador dela para elCantante director deOcio Ecuatoriano fue El Premio2010 Joaquín Mulén, gala, JoséLuis comunicación Latino yJosé director dela Quintero que posa juntoa Santamaría, Salvatierra, agencia de para Mally Minority. dad anual. El Premio alCantanteEcuatoriano tendráunaperiodici- nuando conelOcio LatinoFestival. se celebróenelParque deAtraccionesMadridconti- con JaimeEnriqueAymara enlafiestadeEcuadorque miento. Asimismocomopremio compartieron escenario uno delostres ganadores obtuvounaplacadereconoci- micrófono conunprecioso diseñodelosaños50ycada a Danielyeltercero aTarsicio Germán.Mally recibió un público decidiódarelprimerpuesto aMally, elsegundo Los tres finalistasretornaron alescenario.Al final el Daniel Mera(músicatropical). MallyQuintero (músicapopular)y (música moderna), público ylosagraciadosfueron Tarsicio GermánPadilla gorías. Laelecciónserealizó porvotacióndirecta del sólo podíaquedarunganadorporcadaunadelascate- Cada unodelosartistasenganchóconelpúblico.Pero Zulma Huertas. Rojas, PatricioCruz,Pedro JoséRiofrío,SoniaGarcía y Jorge Hidalgo,JuangaShow, MallyQuintero, Manolo Manobanda, IvanLema,JaimeAgustín,JavierUlcuango, Freddy Riofrío,Geovvy, Tarsicio GermánPadilla,Gustavo Eddy Frank,FabiánIdrovo, Alvarado, DanielMera,DianaAndrade,Gonzaga, Leonardo Taipe, AnitaMeza,CarlosChávez,Cristina el cupodecandidatosformadoporAngelTomala, Anibal Días antesdelcierre delaconvocatoriasehabíacubierto terreno musical. ecuatorianos enEspañatienenmuchoquedecirel losparticipantespusieron derelievemoderna, quelos Divididos enlascategoríasdemúsicapopular, tropical y Escribe: YOLANDAVACCARO. Fotos:NILTON LÓPEZ 28 OCIO Y MÁS con másprofesionalidad”. Madrid yquisieradedicarmeala carrera musical me saleunacontratacióndentro ofuerade tantes ecuatorianos.Actualmente cantocuando cuando aquíhaymuchostalentos entre loscan- empresarios prefieren traercantantesdefuera no hayayudaporningunaparteporque los Hasta ahorasiempre hepensadoqueenEspaña un alicienteparacontinuarporestecamino. he escritoenEspaña.ElOcioLatinoFestivales bachata, bolero, pasilloypasacalle,temasque temas inéditosescritospormíenlosgéneros de Ecuatoriano piensosacarunamaquetacon de nuevo.DespuéslaeleccióndelCantante muchos quiebres yaquíhetenidoquecomenzar un tríoenLoja.Lavidaesmuydura,hetenido Llevo diezañosenEspaña,Ecuadorteníamos Ecuatoriano. Ojalásesigahaciendoañoporaño. “Está muybienlaeleccióndelCantante Guayas. Segundopuesto. Yaguachi, provincia del Daniel Mera,nacidoen provincia deGuayas.Primerpuesto Mally Quintero,nacidaenTriunfo, Madrid. Ellasllevan lasraícesdelamúsica”. de MúsicadelAyuntamiento deLa Latinade eso estánmatriculadasenelConservatorio mis hijas,KerllyySandy, seanartistas, por dido 2.000copias.Misueñoahora esque José, Sandro, etc. Discodelquehemosven- bado conbaladasdeartistascomo José parece quesevaa poder. Tengo unCD gra- España hetratadoderetomar lamúsicay Ecuador delFestivaldelaOTIen1990.En que serconocido.ParticipéenlaSección hacer músicanohabíaoportunidades, mente puesenlaépocaquequería me dedicabaenEcuadorpero esporádica- Ascae pararetomar lamúsica,campoalque recién haceunañoquemeregistré enla están dando.LlevoenEspañadoceañosy mulo yaqueasíunovelosfrutosse importante quehedadoporque esunestí- Ocio LatinoFestivalsignificaunpasomuy “Haber quedadoentre losfinalistasenel Carchi. Tercer puesto. Tulcán, provinciadel Padilla, nacidoen Tarsicio Germán todos losconcursantescomopresidenta de compañeros teaprecian. Conozcocasia importantísimo porque significaquelos es quevotaron loscolegasartistas,es Ecuatoriana (ASCAE).Algomuysignificativo de laAsociaciónSocioculturalArtística he decididoretomar lavidamusicalatravés otra cosa,lamúsicasedejaaunlado.Pero viene ynoeslomismo,hayquededicarsea Llevo enEspañanueveañosymedio.Uno aquí, demuestraquehavalidolapena. durante tantosañostantoenEcuadorcomo demuestra eltrabajoqueestoyhaciendo men delCantanteEcuatorianoporque primer lugarenlaprimeraedicióndelcerta- “Para mísignificamuchohaberquedoen música ymegustaparticipar”. popular deEcuador. Cantotodotipode algo contemasinéditosydemúsica tiempo yahoraestamospensandohacer musical hiceunamaquetahacemucho dezco aOcioLatino.Encuantomicarrera a unolevayabien.Poresofelicitoyagra- que levayamalaloscompañeros paraque apoyábamos mutuamente,nadiepensaba bonito porque estábamostodosunidos,nos ser máscompañeros, másamigos,fuemuy men noshaunidomás,hemosaprendido a en realidad nofueganarsinoqueelcerta- contentos, fuealgobonito,lomásvalioso ASCAE. Mesentíbienporque todosestaban 30 OCIO Y MÁS 13 denoviembre, Discoteca Estudio Latino. 11 denoviembre, Center Latino. 15 deoctubre, sus actuaciones: Estas sonlasfechasconfirmadas de gusta tubizcocho,Quécolor. que encontramostemascomoLoco,Me trae sunuevotrabajodiscográficoenel grandes éxitosconlosquehatriunfado Toño vuelveaEspañayademásdelos más famosos. habla deellosesparaquesehagan jocoso comentaquesialgunasveces que “antetodosonhermanos”yentono cado deconflictiva,elartistaasegura ción consushermanos,quehancalifi- rastas doradas.Conrespectoalarela- ‘light’, delquellamanlaatenciónsus que muchosseconfundenporsulook hombre muytranquiloaunqueaclara de losescenarios,sedefinecomoun no, alquetambiénllamanelirreverente sus54añosdeedadestedominica- A necía, LosHermanosRosario. de laagrupaciónfamiliaraqueperte- solitario desdequedecidierasepararse acaba decumplir20añoscarreraen mera paradaseráenEspaña. Toño gira portrespaíseseuropeos.Supri- los mesesdeoctubreynoviembre conoce a Toño Rosario,estarádurante El KingKongdelmerengue,comose nunca más locoque Toño Rosario, Madrid. EnelMambo Madrid, enla Barcelona. espectáculos Hora: Fecha: Luis Sauquillo,95.Fuenlabrada MADRID. Octubre. Gran Vía770. BARCELONA: por primeravezenEspaña. el principioyahorasepresentanpor ta musicalhasidobienrecibidadesde por elexitosoGrupoNiche.Suapues- ron SondeCalidespuéssupaso Willy GarcíayJavierVásquezforma- Son deCali Noche. Lunes 11 Octubre. Hora: Discoteca Yaré. Fecha: Discoteca SanPues. Noche Domingo 10de 32 espectáculos

OCIO Y MÁS Aventura Los reyes de la bachata, como se conoce a este grupo conformado por Romeo (can- tante y compositor), Lenny Santos (productor y guitarris- ta), Max Mickey Santos (bajo y rap) y Henry Santos (can- tante y compositor), vuelven a España con su último tra- bajo discográfico, The Last. Es su noveno álbum y ya ha conseguido dos Discos de Platino en Estados Unidos. Madrid: Palacio de los Deportes de la Comunidad de Madrid. Fecha: 12/10 Hora: 21:00 Yo soy América Dentro del programa genérico El mundo se mueve, la gente se mueve, el proyecto Yo soy Sting llega a América es la primera actua- ción destinada a niños de Madrid procedencia latinoamericana En esta nueva gira el ex-líder o vinculados familiarmente de Police llega a Madrid con su con América y que residen en último trabajo discográfico, la Comunidad de Madrid. El Symphonicity, una obra que con- proyecto comenzó en sep- tiene sus grandes éxitos con arre- tiembre de 2010 y culminará glos orquestales. Lo acompaña la en mayo de 2011. Royal Philarmonic Concert Orchestra, dirigida por el Madrid: Museo de América. Maestro Steven Mercurio. Av. De los Reyes Católicos,6 Madrid: Palacio de los Deportes de la Comunidad de Fecha: Octubre de martes a Madrid Fecha: 30/10 Hora: 21:30 viernes Hora: De 10:00 a Entradas: 46,50/126,50€ 12:00 Entradas: 4€. Barcelona: Palau Sant Jordi Imprescindible cita previa en: Fecha: 29/10 Hora: 2130 91 549 26 41 34 OCIO Y MÁS Hora: Fecha: Madrid: más... vuelve poreldineroylereclamaalgo asesino unavezrealizadoel‘trabajosucio’, vicios deunsicarioparaeliminarlo.Peroel su maridoviolento,decidecontratarlosser- quien esmaltratadayhumilladaadiariopor y poetaargentinaPatriciaSuárez.Florinda, deladramaturga la obraDisparosporamor, Dekómikos yLomascrudo Teatro presentan Disparos poramor Entrada: 20:30 Todos losdomingosdeoctubre Sala Tis. C/Primavera,11 12 Fecha: Del 15al30/10 Fecha: Teatre.. Biblioteca JaumeFusteryelInstitutdel Plaça Lesseps,elPasseigdeSantJoan,la Plaça delRei,laRamblaRaval, como la ocupa tambiénotrosespaciosurbanos gratuitos paratodalafamilia.Elfestival América Latinaatravésdeespectáculos ce unpuenteculturalentreEuropay Coloma deGramenet.ULLS2010estable- fronteras conunnuevoescenarioenSanta espacios urbanosdeBarcelonayamplía ULLS 2010.Elfestivalsecelebraen7 y lamúsicaseránlosprotagonistasde Del 13al17deoctubreelteatro,ladanza Barcelona Cultura 4º Festival ULLS 2010 Del 13a17/10

38 GUÍA DEL OCIO LATINO 40 GUÍA DEL OCIO LATINO

46 GUÍA DEL OCIO LATINO

52 GUÍA DEL OCIO LATINO

58 GUÍA DEL OCIO LATINO

62 GUÍA DEL OCIO LATINO 64 GUÍA DEL OCIO LATINO 66 GUÍA DEL OCIO LATINO Maribel Echevarría Candela, directora de la inmobiliaria COMPRAR CASA, y Ernesto León Castillo celebraron su primer aniversario de bodas el 12 de septiembre de 2010, felices por el amor que los une.

Yeraldine y Claudio celebraron su boda en una emotiva y multitudinaria cere- monia realizada en República NUESTRA Dominicana el verano pasado acompa- ñados por su familia. Entre otros estu- vieron presentes la hermana de la novia, Mayra Arenaza (quinta por la izquierda), propietaria de Mayras’s En el Premio al Cantante Ecuatoriano 2010, celebra- Chicken, y su señora madre, Gladys do en el marco del Ocio Latino Festival, participaron Gurreonero (tercera por la izquierda). como invitados el artista colombiano Jhon Jairo (cen- tro) y los artistas peruanos César Morales (izquierda) y Panchito Santa Rosa (derecha), acompañando a sus talentosos colegas ecuatorianos. Gladys Elescano (izquierda) y Carlos Durán (derecha) inauguraron el restau- rante peruano Rockys en la zona de En el restaurante LUPITA de Vallecas la señora Lupe Vallecas. Un local en el que se puede Dueñas celebró la festividad en homenaje a la Virgen disfrutar de comida criolla, parrlladas y de Cocharcas agradeciéndole por sus bendiciones. delcioso pollo de primera al mejor pre- LUPE invitó a sus amigos y clientes que disfrutaron cio. Contaron con el apadrinamiento de de la deliciosa gastronomía del restaurante así como funcionarios del Consulado General del de una fiesta con artistas invitados. Perú en Madrid que degustaron la exquisita sazón del restaurante.

El restaurante CAMINA Y VEN cele- bró su aniversario y la excelente acogida que tienen sus platos (pollos a la brasa y otras especiali- dades de comida peruana) así como sus espectáculos de fines de sema- na. En la foto tenemos a Lucy Vega y Javier Ramos (primera y segundo por la derecha, respectivamente) junto a algunos de sus invitados. Amplias oficinas de LATINTOURS en la calle Gran Vía, 49- 3º Izquierda. LATINTOURS

La agencia de viajes con Gracias a su seriedad los clientes de plena garantía LATINTOURS saben que están a salvo de cualquier contingencia. Si quiere comprar pasajes de avión y/o El servicio postventa, igualmente, se equi- paquetes turísticos a cualquier parte del para al que ofrecen las grandes agencias mundo con total garantía LATINTOURS es de Europa ya que atienden al cliente no la agencia que está buscando. sólo para venderle los pasajes o paquetes Jorge Tinoco y Luisa Rodríguez, matrimo- turísticos sino también cuando requieren nio propietario de la agencia, llevan veinte ayuda para efectuar reclamaciones por años residiendo en España haciendo un contingencias con los vuelos, si se pierden trabajo de calidad y profesional que les ha las maletas, etc. permitido crecer. El resultado de su trabajo Gracias a ello el número de clientes es tan bueno que la crisis actual no les ha aumenta y quien compra en LATINTOURS afectado. Así, acaban de comprar un local con seguridad regresa. espacioso y cómodo remodelado totalmen- Asimismo la agencia, en sus dos locales, te en plena Gran Vía de Madrid en cuyos ofrece facilidades de pago con un producto 200 metros cuadrados atienden a los clien- muy bueno pues financia los billetes de tes con total comodidad. Es un local situa- modo que se pueden pagar en tres meses do al lado de tres diferentes estaciones de sin intereses. Metro con la más alta tecnología. Tanto este local como el otro espacio que LATINTOURS la agencia posee en Madrid, en la calle San Bernardo, son propiedad de los Tinoco, lo Gran Vía 49, 3ro, izquierda. Metro: Santo que confiere una garantía adicional para los Domingo (salida Gran Vía), Plaza España y clientes que pueden estar seguros de que Callao. / C. San Bernardo 51, local puerta de calle. las agencias no van a cerrar de un momen- Metro: Noviciado. to a otro. DEPORTES

Norberto Latorre, periodista colombiano, director de Fiesta FM en Madrid. FIESTA F.M. LA RADIO IMPRESCINDIBLE

En EL CORTIJO, t rabajan tres chefs titulados en las mejores escuelas de gastronomía. Fiesta FM es una radio con una completa, los españoles y todas las personas que des- variada y excelente programación formada een informativos rigurosos y de calidad así por informativos y música latinoamericana como la mejor música. en todas sus gamas. Norberto Latorre, La programación continúa como sigue: La mejor gastronomía al mejor precio en periodista colombiano con una amplia tra- yectoria, es el director de la cadena. De 12 a 13 horas música con Fórmula Latina. Oriundo de Moniquirá (Boyacá) trabaja en De 13 a 14 horas Caravana Deportiva con Edgar Silva “El Boli”. RESTAURANTE ELCORTIJO radio desde los doce años de edad. Lleva De 14 a 16 horas Mercadillo Fiestero, programa al que el una década en España donde también ha público llama para difundir sus anuncios clasificados gra- sido director de las cadenas de radio tuitamente (91 392 00 54). En apenas diez meses el Restaurante El Desde un primer momento los propietarios De 16 a 18 horas Tú pones la fiesta, con Christian Cortijo ha logrado los niveles de clientela y han querido ofrecer gastronomía de primer América FM y Eurocaribe. Morales. éxito que a otros restaurantes les cuesta nivel a un precio sumamente competitivo Con una cobertura completa en Madrid, De 18 a 21 horas Pasa la tarde, con Norberto Latorre Palma de Mallorca y Alicante gracias a sus Forero, que dirige un magacín diferente con noticias, años. La razón es que en este restaurante con menú a mediodía. Los precios de todos música, entrevistas y conexiones internacionales. se sirve calidad al mejor precio. Algo que los platos son asequibles. 10 kilovatios en antena, Fiesta FM, fundada De 21 a 24 horas El club de la salsa con Omar Chia, el se logra porque se trata de una organiza- Gracias a ello sus clientes no sólo proce- hace una década, cuenta con un equipo “Salsero mayor”. moderno y muy ágil. De 24 a 2 a.m. Alguien te escucha con Marlon Alzape. ción empresarial plenamente conformada y den de Perú. También hay clientela fija de Los sábados de 5 a.m. a 9 a.m. tenemos Colombia estructurada. España, Ecuador, Colombia, etc. Todos Su programación es fundamentalmente lati- Universal Reportajes en conexión con Caracol Colombia. Para ofrecer la mejor calidad en el restau- repiten, agradecidos por el excelente servi- na. Comienza con Gol y Son de 6 a 8 De 9 a.m. a 12 del día estará Otavio Otálvaro Caicedo. horas, conducido por Ancizar Fernández El De 14 a 16 horas Sábado Espectacular con Nelson rante El Cortijo trabajan tres chefs titulados cio y la deliciosa comida. Orozco. De 16 a 19 horas La Cantina de Pepo, música en las mejores escuelas de gastronomía. Toto. Luego tenemos el Informativo Global, latinoamericana. En el restaurante El Cortijo se puede des- de 8 a 12 del día, dirigido por Herbin Hoyos Los domingos de 6 a.m. a 9 a.m. se transmite Las Voces Medina, célebre periodista colombiano del Secuestro, en conexión en directo con Caracol. Todo gatar la mayor variedad de platos de comi- el domingo se programa música para no perder las raíces da peruana con la mejor sazón. Aquí sirven RESTAURANTE EL CORTIJO galardonado con 87 premios de periodismo, con nuestra América Latina. ceviche, arroz con pato, seco de cordero, entre ellos dos el Premio Ondas (España) papa a la huancaína, causa, pachamanca, C/ Sierra de Cameros, 13 obtenidos el año pasado por su conocido FIESTA FM anticuchos, papa rellena, arroz con maris- Metro: Nueva Numancia. T. 91 477 53 54 programa de radio en Colombia Las Voces Horario: De Lunes a Viernes de 10 de la 107.2 de la FM en Madrid cos, jalea, parihuela, parrillada, etc. del Secuestro. Este año ha recibido el mañana a12 de la noche. Sábados y 87.6 en Palma de Mallorca Premio a la Tolerancia entregado por la Durante todo el día se puede disfrutar de Domingos: Desde las 9 de la mañana. 107.1 de Brea del Tajo en Madrid y en un delicioso caldo de gallina y de patasca. Comunidad de Madrid. Guadalajara. 88.4 Fiesta FM en Alicante Fiesta F.M. es la radio que nadie debe per- Teléfono: 91 392 00 54 derse, referencia para los latinoamericanos, COMUNIDAD ECUADOR nave deMercamadrid aotralas5delamadrugada. transportaunpalédepatatas deuna En estaimagenMilton Chérrez Y SACRIFICIO FUERZA CON TRABAJAN ECUATORIANOS MOZOS y 18.000compradores. san 15.000vehículos almercado 2.500 mozos.Diariamenteingre- Mercamadrid trabajanmás de naves defrutasyverduras de Se calculaquetansoloenlas EL DATO da laboral. torianos enunajorna- ñar alosmozozecua- Europa, paraacompa- tos másgrandesde las centralesdeabas- Mercamadrid, unade Madrugamos paraira ecuatorianos. trabajo sonjóvenes que hacenestetipode cados. Muchosdelos rentes tiendasymer- disponibles enlasdife- mentos frescos estén hora deldíaesosali- posible queaprimera descansa. Soloasíes mayoría delagente se hacecuandola se tieneencuentaque tarea fácilymenossi ciudades noesuna verduras alasgrandes gan conlasfrutasy los camionesquelle- Trabajar descargando ADELAIDA VILLAMILSUÁREZ Texto yFotos: > > Sacar provecho del oficio mercancía y arreglar el puesto para que a Todo lo contrario le pasa a Miguel Ángel las tres de la mañana cuando lleguen los Rodríguez Izquierdo. Este joven nacido en compradores todo esté listo. Cuando ha Loja llegó hace 9 años a España y trabajó pasado la hora fuerte de la venta hay que durante ocho como mozo en Mercamadrid. terminar de descargar los camiones que Una vez que se quedó sin trabajo decidió estén pendientes y volver a organizar. Como aprovechar que conocía el funcionamiento ves no queda tiempo muchas veces ni de del mercado y montó su propia frutería en comerse un bocadillo” puntualiza este gua- Madrid. “Luego de cobrar el paro unos yaquileño que reconoce que el cuerpo se meses empecé a ofrecer a los bares cerca- termina acostumbrando aunque a muchos nos a mi casa el servicio de entrega a domi- los dolores de lumbago y el estrés les pasa cilio de frutas y verduras. Madrugaba para ir factura. al mercado y compraba por kilos donde la César Celi Celi es otro ecuatoriano que lleva gente que me conocía y así poco a poco 10 años trabajando en Mercamadrid de 12 hasta que pude abrir un local en condicio- de la noche a 12 del día. Reconoce que no nes y con todos los papeles en regla” dice se siente cómodo en ese horario y que si lo Miguel, a quien encontramos a las seis de la sigue haciendo es por el dinero. “Mi esposa mañana cargando su propia furgoneta en la me conoció cuando yo ya trabajaba en ese central de abastos de Madrid. “Es verdad horario y esa es una ventaja pero ya estoy que aquí el trabajo de mozo es más fácil cansado y quiero disfrutar de una vida nor- que en Ecuador porque hay carretillas eleva- mal en familia”, puntualiza. doras de diferentes tamaños para mover la mercancía. En cambio allá se hace a hom- Aprendiendo Idiomas bro. Sin embargo, la trasnochada es muy El ecuatoriano Bayron Rambos Iguamba tra- Arriba; Byron Rambos ha ido ascendiendo dura. En verano y otoño es una cosa, pero baja en el mercado desde hace un año y en la empresa y trabaja como encargado imagínese cómo es esto a las tres de la dos meses, en el turno de 11 de la noche a del puesto. Abajo; Guillermo León espera madrugada con temperaturas bajo cero y el 10 de la mañana. Poco a poco se ha ido que la situación mejore pronto para poder frío golpeando en la cara mientras se va de acostumbrando a trasnochar, situación a la buscar un trabajo que le permita conciliar una nave a otra”, concluye. que se vio obligado luego de perder su tra- su vida laboral y familiar. Sobre estas líneas; bajo como soldador y de estar 7 meses sin Miguel Ángel Rodríguez ya no tiene que Sin alternativas empleo y sin cobrar el paro. Pero no sólo ha trasnochar en el mercado pero de martes a Guillermo León Candelario, nacido en tenido que aprender a trabajar en la noche. sábado va hasta allí para abastecer su esta- blecimiento. Guayaquil, trabajaba como frutero en También ha tenido que aprender a hablar Madrid y a la central de abastos sólo iba en rumano para poder entenderse con el resto El quiteño Milton Chérrez Toapanta llega Para poder compartir tiempo con su esposa calidad de comprador. Diariamente veía las de sus compañeros. “Una de las ventajas de todos los días a las dos de la mañana a y su hija de 15 años, sale de trabajar a las jornadas tan pesadas de los mozos y tenía este trabajo es que se puede ir ascendien- Mercamadrid, en donde trabaja como mozo 11 de la mañana, las espera en casa para claro que sería en lo último que trabajaría. do. Yo soy encargado del puesto y eso tiene -nombre que reciben quienes trabajan des- comer juntos y luego duerme hasta las 7 de Hasta que ese día le llegó. “Tuve que viajar que ver más con la venta que con el movi- cargando o transportando mercancía de un la noche, cena con ellas y vuelve a acostar- a mi país por un problema familiar y cuando miento de mercancías”, nos explica. sitio a otro-. Para poder llegar a esa hora se un par de horas más pues a las 11 de la regresé a los 8 meses no tenía trabajo y con debe salir de su casa, que está en las afue- noche ya debe estar en pie para iniciar su el desempleo tan alto no tuve más alternati- ras de Madrid, a las 12 de la noche. Así lo rutina. La única recompensa es que este va que buscar en Mercamadrid y, para mi ha hecho durante seis “agotadores” años, tipo de trabajo tiene buenas condiciones fortuna, encontré”, comenta. A Guillermo lo como él mismo los califica. “Ya intenté dejar salariales. Sin embargo espera que pase LA CIFRA sorprendimos a las 7 de la mañana acomo- Hace tres años de cada diez una vez este tipo de trabajo. Cuando cumplí rápido el tiempo para que sus proyectos se dando unas cajas de tomate, a esa hora ya cinco años de estar trasnochando me fui a hagan realidad. “Mi idea es seguir trabajan- mozos que trabajaban en la cen- llevaba 7 horas de trabajo y aún le restaban tral de Mercamadrid, ocho eran trabajar a un taller de aluminio, con un hora- do hasta que pueda terminar de construir mi tres. ¿Y qué había hecho durante ese tiem- rio normal como la mayoría de personas, casa en Ecuador y tenga el capital para extranjeros. Hoy en día por la cri- po? “Tan pronto llegamos tenemos que des- sis económica son el 50% ya pero con el parón de la construcción pronto montar un negocio allí” asegura y rápida- cargar siete camiones de comida, en cada me quedé sin trabajo y no tuve más remedio mente aclara: “Nada que tenga que ver con que muchos españoles se han uno vienen 26 palés que contienen 210 apuntado al sector. que volver a trabajar como mozo” nos cuen- frutas y verduras”. cajas cada uno, luego toca acomodar la ta Milton. COMUNIDAD PERÚ dades ycaraamanos murió alrecibirundis- abusos policialescon- pio domicilioporparte de sangreenextremi- de ochoagentestam- agresiones ensupro- contusiones yheridas danos deotrasnacio- nalidades enEspaña. Renzo PircaMartínez paro deunagenteen de cuatroagentes tra peruanosyciuda- terminó hospitalizado numerosos casosde (PN). JesúsGonzalo algunos ejemplosde una calledeMadrid. peruano: hacecinco Hay inclusouncaso Gómez Chapilliquén muerte deunjoven bién delaPN.Son Toribio Dagasufrió la PolicíaNacional en 2008trassufrir años IsaacMiguel los cadavezmás que acabóconla YOLANDA VACCARO. Texto yFotos: VÍCTIMAS DEABUSOS CASOS DEPERUANOS POLICIALES PENDIENTES DE RESOLUCIÓN agresión, juntoasu madre.Habrájuicio. tro agentes.Enlafoto pocodespuésdela Renzo PircaMartínez sufriólaagresióndecua- pasado. policía comosinada hubiera pendido ysigue ejerciendo de agente nisiquierahasidosus- años desdeloshechos.El que hanpasadomásdecinco pidiendo justiciayrecordando se encuentraelexpediente- Número 21deMadrid–donde Juzgado deInstrucción Mamani envíaunescritoal un “accidente”.Cadames parte, sostienequesetratóde agente encuestiónque,porsu doce añosdecárcelparael momento solicitóunapenade caso”, señala.Élensu negra queestáalargandoeste Pareciera quehayunamano verse endosotresaños. tro. “Estoscasossuelenresol- caso sehayaalargadounlus- resulta algoinsólitoqueel de laacusación,precisaque Demóstenes Mamani,abogado sido esclarecido. policía mientraselcasonoha en libertadyejerciendocomo iban armados.Elagentesigue Ni Isaacnisuscompañeros ró mortalmentecontraIsaac. so forcejeoesteagentedispa- unió aloperativo.Enunconfu- conocía algrupodeIsaacse de servicioyquealparecer ras unpolicíaqueestabafuera dente conmuchaszonasoscu- grupo deagentes.Enuninci- interceptados porelcitado y susacompañantesfueron sus amigos.UnanocheIsaac entre cejayalperuano Un grupodepolicíastenían varias vecesacusadoderobo. amigos habíasidodetenido estable. Juntoaungrupode mas paraconseguirunempleo tenía 21años. Tenía proble- Miguel GómezChapilliquén En agostode2005Isaac > > Habrá juicio por el caso de Renzo Pirca Una mañana de mayo de 2008 el peruano Renzo Pirca Martínez se encontraba en su domicilio. Ese día cuatro poli- cías ingresaron en su casa. Prácticamente sin mediar palabra, los agentes empeza- ron a golpearlo. Le amenaza- ron con sus armas y le espe-

COMUNIDAD PERÚ taron frases como “no te muevas o te disparo y te vas a tu país en un cajón”. Los golpes continuaron hasta que Pirca perdió el conocimiento. Ante la gravedad de sus heri- das los policías lo trasladaron al Hospital 12 de Octubre. A partir de allí Renzo sólo recuerda haber despertado En los últimos tiempos proliferan las denuncias sobre maltratos cometi- muchas horas después con el dos por agentes de policía. A la izquierda: Isaac Miguel Gómez ojo izquierdo operado. Chapilliquén murió baleado por un policía en una calle de Madrid hace Más de dos años después cinco años. El caso aún está pendiente en los tribunales. En la página Renzo ha perdido gran parte de la izquierda: Jesús Gonzalo Toribio sufrió golpes en brazos y cara a de la visión y sufre dolores manos de agentes. Gracias a que su caso fue difundido por medios por todo el cuerpo. como Ocio Latino no sufrió represalias con la renovación de su tarjeta de residencia. Psicológicamente se encuen- tra abatido. No ha podido vol- Renzo reclama “justicia” y inmovilizarlo prácticamente sin mediar pala- ver a trabajar en un empleo tiene la esperanza de obtenerla bra. estable por la crisis y por la en los tribunales españoles. En medio de la paliza él alcanzó a ver a la depresión que padece. pareja del dueño de casa que, llorando, Todo indica que los policías Un buen final decía a los agentes: “Él no es, él no es”. creyeron que Renzo era un Jesús Gonzalo Toribio Daga era policía en Resulta que ella había llamado a la policía indocumentado, aunque tiene Perú. Llegó a España con la ilusión de, para denunciar que era víctima de maltrato también la nacionalidad españo- algún día, poder integrarse en algún cuerpo por parte de su pareja. Los policías pensa- la. Y es que, convaleciente en el policial español. Pero sus primeros contac- ron que Jesús era el denunciado. hospital, oyó que uno de los policías tos con la policía española fueron una pesa- Jesús fue llevado a la comisaría. dijo: “se te ha ido la mano. Tiene nacionali- dilla. Permaneció doce horas incomunicado. dad española”. Los agresores, según deduce, creye- Una madrugada de julio de 2009 Jesús aca- Otros policías lo llevaron a una clínica. ron que era ilegal, lo que añade mayor abuso si DATO baba de celebrar su cumpleaños número 31. Según el parte médico sufrió contusiones y cabe al suceso. ¿Quiere decir que a los ilegales se Había estado con su esposa, embarazada, y heridas de sangre en extremidades y cara. les puede masacrar porque el crimen quedará El pasado septiembre un policía siete compatriotas ex policías como él, que Días más tarde, asesorado por la abogada impune?... De hecho en uno de los autos proce- municipal de Alcorcón, Madrid, fue desde hace un año trabajaban como vigilan- peruana Blanca Cavero, Jesús denunció sales del caso se dice que “podría ser persona suspendido de empleo y sueldo tras la tes en Madrid. Un amigo, también peruano, algo que, paradójicamente, él quería evitar. no autorizada para residir en España”. difusión de un video en el que aparece le prestó su departamento para el festejo. El Jesús, lo que más temía, era que encima no A pesar de que los policías responsables preten- golpeando a un extranjero detenido en la dueño de casa y su pareja se fueron a dor- le renueve su tarjeta de residencia. Por dieron que el caso se archive, el pasado julio el comisaría. El agredido no denunció los mir. Jesús y su esposa se preparaban para suerte su tarjeta fue renovada. Cavero ha Juzgado de Instrucción Número 45 de Madrid hechos pero el video se filtró a limpiar la sala tras la fiesta, cuando tocaron agradecido a medios de comunicación que, ordenó la apertura de juicio oral. Lo curioso es Telemadrid y por ello incluso el la puerta de forma violenta. Era la policía. como Ocio Latino, difundieron el caso ya que se acusa también a Renzo por un supuesto Ayuntamiento de Alcorcón se ha Jesús abrió. No podía imaginar que ocho que gracias a eso Jesús no sufrió las repre- delito de lesiones. También se sentarán en el ban- presentado como acusación policías empezarían a golpearlo con puños y saliar que lo habrían convertido en víctima quillo los cuatro agentes implicados. particular en el caso. patadas por todo el cuerpo tras esposarlo e por partida doble. COMUNIDAD COLOMBIA adolescentes colombianos dificultades enesaetapadela muchos cambios.Tres chicos empieza unaaventuradiverti- cómo hanvividosuexperien- emigración proceso quegeneramuchas da larealidad esqueun Aunque muchoscreen que colombianos noscuentan vida quedeporsíyatrae con ojos cuando unjovenemigra ADELAIDA VILLAMILSUÁREZ cia migratoria.

vista

Texto yFotos:

La

❑ ❑ ❑ ❑

autoridad frente a ellos, yeseesel ❑cargo deotros familiares pierden sus hijosenpaísesdeorigen a que lamayoríadepadres que dejana Comunidad deMadrid,nosexplica interculturalidad en losinstitutosdela Migralia, quedesarrolla programas de Olga Gayón,presidenta delaONG Se derrumbaunsueño tengo amigosespañoles”. fue muchomejor. Ya puedodecirque segundo añolarelación contodos ban enelinstitutopero yaenel otros latinoamericanosqueestudia- mer añofuevitalelapoyodelos que lograrasentirmecómoda.Elpri- “Pasaron cincooseismesespara reían” diceStephany. Continúa: “Sentíamos quenosmirabanyse la vidacomoponerlessobrenombres. nos compañeros paraatormentarles ron enfrentar aloqueleshacíanalgu- apoyadas lasdosjóvenessepudie- su mismaciudad,Cali.Alsentirse compañera sinoquehabíanacióen otra colombianaquenosoloera cuando conocióaLizethdelCampo, empezaron acambiarparaestajoven sola enelpatio”,recuerda. Lascosas a lahoradelrecreo melapasaba instituto quenohablabaconnadiey al rechazo demiscompañeros del en septiembre yleteníatantomiedo brindar España.“Empecéaestudiar ver lascosasbuenasquelepodía porque, comoelladice,senegabaa lo quepadecióesosprimeros meses a Españacon14.Ellaaúnrecuerda quien hoyendíatiene17añosyllegó caso deStephanyVélezMosquera vertir enunproceso doloroso. Esel años ymenosde18sepuedecon- emigrar cuandosetienemásde11 puestas quenosdemuestran estaban aquí”.Estassonalgunasres- quedarme porque mispadres ya noche”. “Notuvemásremedio que “Lloré losprimeros seismesesdíay

❑ ❑

❑ ❑

❑ ❑ ❑ ❑❑ ❑ ❑ ❑ >

> ❑

❑ ❑ ❑ ❑❑

❑ amistades. vas debarriosque le prohibióalgunas temor dequeentraraabandasagresi- deÉrikaFajardotenía tanto La madre El dato “Los jóvenes recurren al primer inconveniente que tienen que enfrentar a nivel familiar. El joven por su parte trae un De lo que se arrepiente es de no haber ter- gueto para subir su auto- imaginario distinto de lo que es Europa. Vienen con el convencimiento de que aquí mejo- minado sus estudios a tal punto que pien- estima con otros que rará su calidad de vida y se encuentran con que no siempre es así. Dejan a sus amigos sa ir al colegio de adultos para poder están en su misma situa- de la infancia y encuentran otro tipo de relaciones sociales entre los jóvenes. No les ingresar a la universidad. ción y esto no es malo, lo entienden su forma de hablar ni de actuar, ni sus chistes, todo esto en una etapa en la negativo es que se que- que están reafirmando su personalidad. A nivel educativo el cambio es aún más fuerte si Los nuevos profesionales den en él” dice Olga se tiene en cuenta que el sistema en los dos países es diferente. Aquí es más exigente, Los jóvenes entrevistados nos cuentan Gayón. deben tomar asignaturas nuevas para ellos y al examinarse están retrasados con respecto que su gran mayoría de compañeros de a los cursos que habían realizado en Colombia. Como resultado su autoestima baja. clase no tienen ilusión por ir a la universi- dad como ocurre en Colombia y que La edad, un “impedimento” escolar muchos optan por módulos de Formación Érika Alejandra Fajardo Sánchez tiene 19 años y la encontramos haciendo un curso de Profesional. Para Michael Stevens

masajista en una academia de Madrid. Nos cuenta con arrepentimiento que no quiso Hernández esto no fue ningún impedimen-

COMUNIDAD COLOMBIA seguir estudiando porque le daba vergüenza repetir el segundo año de la Educación to. Él llegó a España hace 6 años desde ❑ Superior Obligatoria, ESO, con 16 años al presumir, erróneamente, que a esa edad ya una pequeña ciudad colombiana y, aunque

❑

debería estar en cuarto de la ESO. Cuando Érika llegó a España se fue a vivir a Asturias, inicialmente solo venía a visitar a su padre, ❑ ❑

donde estaba radicada su madre, y recuerda que “como no había inmigrantes, yo era la decidió quedarse y ahora con 19 años ❑ sensación. Mis compañeros se acercaban, querían escuchar cómo hablaba y me pregun- cursa el segundo año de Ingeniería de taban muchas cosas de Colombia”. Cuando emigró de Pereira, su ciudad natal, ella ya Ordenadores❑ en la Universidad Politécnica❑ había cursado quinto de primaria, pero aquí la obligaron a repetir desde tercero de prima de Madrid. “Mis compañeros del instituto ❑ ❑ pero al cabo de unos meses descubrieron que estaba preparada para ir un curso más no querían ir a la universidad no sé si por

adelante pero su madre al verla tan integrada prefirió dejarla terminar. “El problema fue miedo o vagancia. Lo cierto es que yo no que tuvimos que ir a vivir a Madrid y aquí me sentí inmigrante con 16 me iba a dejar contagiar porque❑ desde ❑mi ❑ años. Algunos de mis compañeros del instituto trataron de hundir- país tengo claro que quiero terminar una me pero no me dejé. Me decían Panchita y cuando una española carrera, vivir en diferentes países europeos❑ me explicó que era un término despectivo para referirse a las y aprender tres idiomas más” nos dice en mujeres de origen latinoamericano me hice respetar”, apunta. tono muy convencido. Sin embargo, esto no ha sido un impedimento para que su A Stephany también le estaba rondando la Michael círculo de amigos más cercano sea de españoles. A sus idea de no continuar los dos cursos de Hernández 19 años nos dice: “Me hubiera gustado no venir. bachillerato que le faltan para poder pre- reconoce que Nadie tiene por qué humillar- sentar la selección a la Universidad pero la única traba te, pero ahora mismo no junto a su amiga Lizeth han entendido que que ha encon- trado en su sería capaz de regresar a de lo que realmente se tienen que aver- adaptación ha Colombia y adaptarme”. gonzar no es de ingresar con 19 ó 20 sido que no años a hacer una carrera sino de dejar de entiende ❑ hacerlo, teniendo tantas oportunidades a muchas pala- bras que usan Aunque perdió el tercer curso de este lado del Atlántico. la Educación Superior Obligatoria sus amigos y Stephany Vélez continuó sus viceversa. estudios y aspira a poder ingre- sar a la ❑universidad. La cifra ❑ En España la deserción escolar es del 30%, el doble de la Unión ❑ Europea. Se analizan de ❑ forma muy escasa los ❑ motivos del abandono de ❑ ❑ ❑ los estudios por parte de ❑❑ los jóvenes inmigrantes. ❑ ❑ COMUNIDAD BOLIVIA DEL ORIENTEBOLIVIANO BELLEZA REINAS DELA ELIZABETH MALDONADO Fotos: YOLANDA VACCARO. Escribe: ciones bolivianas”. “festejo delastradi- ella definecomoun Celebraciones que belleza “camba”. nes enhonordela de estascelebracio- Sierra, eslaartífice de SantaCruzla Asociación Espíritu Cruz deEspañala del ComitéProSanta Egüez, presidentade Gabriela González cruceña María oriente deBolivia.La de lasmujeresdel fiestas delabelleza celebran diversas vianos enCataluña Desde 2008losboli- en España. de laTradición deBolivia mada recientemente Reina Soraya Talamás fueprocla- >> COMUNIDAD BOLIVIA dedicación ytratando deresaltarmonu- cos deBoliviaque ellaconfeccionacon confecciona sus vestidos. Unostrajestípi- Luego lasmaquillasy, lomásimportante, María Gabrielabuscaalascandidatas. Diseño boliviano Bolivia. manifestación delosaspectospositivos de una meracuestióndeaspectosino Belleza yModa.Paraellalaestéticanoes Maquillaje yEstilismoenlaescuelaEPRO España). Actualmente realizaunMásterde (Escuela InternacionaldeEstilismoyModa, Santa Cruz)asícomoPersonalShopper Asesora deImagen(escuelaLapislázuli, Internacionales DiseñadoradeModay María GabrielaeslicenciadaenRelaciones difundir laculturadelorienteboliviano. desde elprimermomentohatrabajadopor 1980. EllallevacincoañosenBarcelonay nacida enPortachuelo,SantaCruz, explica MaríaGabrielaGonzálezEgüez, pueblo ytodanuestraidentidad”. Así se cultura. Reflejanlaidiosincrasiadenuestro representa algorepresentativodenuestra de mipueblo.Cadaunolosreinados “He introducidoenBarcelonalosreinados españoles, elque eligióaMissSantaCruz. te, formadosobre todoporciudadanos Este año,asimismo, fueelpúblicoasisten- Mercé deesteaño. de elloeslacelebraciónfiesta deLa nas consusjóvenesreinas.Una muestra vianos acompañanfiestaspopulares catala- losboli- ñoles enfiestasmultitudinarias. Y en Cataluñaconvocanabolivianos yespa- Las celebracionesdelabellezaboliviana Españoles ybolivianos España. de Alcaldes delQuintoCentenariode Mérito queotorgala Asociación Nacional recibió esteañolaMedallaenHonoral Por suaportealadifusiónMaríaGabriela el orienteboliviano”,señalaMaríaGabriela. sentido yrepresentanalgosimbólicopara federación-. “Todos losreinadostienenun –que seconstituyeyacomounaverdadera mos queformanEspíritudeSantaCruz agenda dereinadosparatodoslosorganis- Desde mayode2008organizaunavariada indica. quiero trasladarlademipaísEspaña”, ción esloquemásmegustayporeso mentos ytradicionesdesupaís.“Latradi- Comité ProSanta Cruz(Embajadora)y Asociación Espíritu deSantaCruz,(Miss), que representan atresentidades: boliviano enCataluñaostentantres títulos Las tresmujeresmásbellasdeloriente Cuadro dereinas tes enEspañajuntoasusfamilias. que sepresentansonestudiantes residen- La mayorpartedelasguapasbolivianas Aragón, MurciayBaleares. coronó alasreinasdelabellezacamba como SeñoritaSantaCruz. También se Jessica Abdala fueelegida Bicentenario. Y el títulodeReinaSantaCruz- en Cataluña.JeanCarla Amelunge sellevó fue elegidaReinadela Tradición Cruceña Santa Cruz.Soraya Talamás, porsuparte, Domínguez, originariadePortachuelo, La agraciadafueLeonelaOliva Porongo. bién seelijaaMiss PortachueloyMiss cuatro nuevasreinas. Esprobablequetam- Chiquitanía, porloqueseincorporarán Chaco, Valles, NorteIntegradoy diéndolo encuatrograndesregiones: dos deldepartamentodeSantaCruz divi- Cataluña, seampliaráelnúmero dereina- amplia colectividadcambaresidente en partirde2011, paradarcoberturaala A en CataluñayReinadeSantaCruz. Autonomía, Reinadela Tradición Cruceña Boliviano enCataluña,MissKuñatai, Acre, ReinadelCarnaval,Oriente Amazonía, EmbajadoradelaPerladel Tierras deMoxos,MissPando,Reinala Moperita,Trinitana, Embajadoradelas También seeligeaMissBeni-Cataluña, Reina). Comité CívicoFemenino(Maja,Moperitay Oliva, MissSantaCruz-Cataluña2010. Vargas, Reina deSantaCruz2009yLeonela de SantaCruz-Bicentenario010;MaríaSelvy en Cataluña2010;JeanCarla Amelunge, Reina Soraya Talamás, ReinadelaTradición Cruceña la En que lucenenlasgalas. las candidatas.También confeccionalosvestidos Gabriela GonzálezEgüezseleccionaymaquillaa la Mercé deBarcelona.A ciparon, comocadaaño,enlasfiestasdeLa Las reinasdelorientebolivianoenCataluñaparti- izquierda: página anterior: María DEPORTES Emelec. camiseta del país conla torneo desu goleadores del y esunodelos fo anteMéxico el recientetriun- deño anotóen no. Elesmeral- nado ecuatoria- ras delseleccio- las nuevasfigu- como unade años, seperfila Ayoví, de22 delantero Jaime El espigado SE RENUEVA SUDAMERICANO EL FÚTBOL ciones delcontinenteaniveldeselecciones. Fernández sonalgunasdelasgratasrevela- Guillermo CuadradoyelperuanoJoséCarlos ecuatoriano Jaime Ayoví, elcolombianoJuan para laCopa América de Argentina 2011. El nuevas figuraseneliniciodesupreparación estrenaron técnicosquevienenapostandopor Los combinadosdelbalompiésudamericano Escribe: JOSÉMIGUELCABRERA. y porelmomentoocupasegundolugarentrelos Tiene 22años,admiraeljuegodelespañolDavidVilla, Reinaldo Ruedaalfrentedelatricolor. también elestrenooficialdeltécnicocolombiano setiembre pasado,duranteunpartidoquesignificó el goldelavictoriaenamistosoanteMéxico, ecuatoriana nopudosermásauspicioso: Ayoví anotó Su recientedebutconlacamisetadeselección de unfuturopromisorio. dente potenciagoleadoraseleabriríanlaspuertas regreso alcuadroeléctricoygraciasasusorpren- Luego, losdirigentesdelEmelecapuraronsu todo sutalentoconelbalónentrelospies. máximos artillerosdelaligasupaís. Manta F.C, dondelatemporadapasadaluciría y alpocotiempofuecedidoapréstamo cuando hizosudebutenelfútbolprofesional Al ladodesuscompañerosJefferson Jaime Ayoví teníaapenasdiecisieteaños Guayaquil. Jaime nuncaborrarádesumenteaquel la camisetadelClubSportEmelecde día enque,alentadoporsuprimomayor, des deportistas—,paraprobarsuertecon Montero, delVillarreal español,yMarlon —puerto depescadoresycunagran- el futbolistaWalter Ayoví, dejóatráslas cálidas playasdesuEsmeraldasnatal de Jesús,delclubElNacional, Su nombreesJuan Guillermo Al sondelvallenato Jaime Ayoví esunadelas de Argentina. de caraalaCopa América empieza asoñarengrande selección ecuatorianaque esperanzas degoleneste nuevo procesodela > > DEPORTES Juan GuillermoCuadrado, eximioejecutor vinotinto por2-0. anotó unsoberbio golenlavictoriaante como ocurrióensuestrenoprofesional, no enelamistosoanteVenezuela y, tal recientemente enelseleccionado colombia- Por sifuerapoco,“Neco”Cuadrado debutó Ricardo Chará. tan suscompatriotasChristianZapata y del calcioitaliano,clubdondetambién mili- actualmente juegaenlasfilasdelUdinese do enunainterminablesumadeéxitos,y breve trayectoriaprofesionalsehaconverti- mer goldesucarrera.Desdeentonces Boyacá Chicósedioellujodeanotarpri- profesional, yaquelmemorabledíaanteel Debutó apenashaceunañoenelbalompié José Peláez. cha bajolasórdenesdelentrenadorJuan para jugarcomolateralporlabandadere- donde semudódelmediocampocreativo al DeportivoIndependienteMedellín(DIM), equipo desupueblo.Deallídioelgransalto camiseta del Atlético Urabá,elmodesto mundo delbalompiécolombianoconla departamento Antioquia, yaparecióenel Nació enNecoclí,unpequeñomunicipiodel hablar enlosmediosdeportivos. innata paraelfútbolquevienedando años ygozadeunafrescurahabilidad Cuadrado, ledicen“Neco”,tieneapenas20 y Jamaica. Perú, anteCanadá dos amistososde goles enlosparti- debutó condos Deportivo Quito actual delanterodel ción blanquirroja.El artillero delaselec- para serelnuevo las condiciones años, tienetodas Fernández, de27 José Carlos El atacanteperuano Por sifuerapoco, anotóelgoldeltriunfo de cabeza. sente enelmarcador conuncerterogolpe Canadá enlaqueFernándezse hizo pre- Sergio Markarián,unavictoriapor 2-0ante comando técnicoquedirigeeluruguayo pieza claveenelpartidodedebut del El actualatacantedelDeportivo Quito fue el nuevoesquemadelaselección peruana. filarse comounaimportantecarta degolen delantero suecoIbrahimovic,empiezaaper- como lollamanporsuparecidoconel fútbol deUcraniayBélgica,“Zlatan”,tal siete clubesdesupaísytraspasoporel Luego dehaberdefendidoloscolores momento desucarreradeportiva. su etapademadurezfutbolísticaelmejor este espigadodelanterode27añosviveen nal conlacamisetadelSportCoopsol,yhoy desde quehicierasudebutcomoprofesio- mayo de1983.Hantranscurridodiezaños dad dellitoralnorteñoPerú,el14de José CarlosFernándeznacióen Trujillo, ciu- El goleadorperuano ración dejugadores. empieza averlosfrutosdeunanuevagene- su juegoaunaseleccióncolombianaque Gómez; imprimiendoelritmoylaalegríade “Bolillo” tes delequipoquedirigeelDT de tiroslibres,esunolosnuevosbaluar- no solosedioel lujodegolearalflamante dos encuentapor Maradona. Así, Argentina dores dejerarquía quenohabíansidotoma- Zanetti, Milito,BanegayD’Alessandro, juga- Batista. ElestrategaalineóaCambiasso, nombramiento deltécnicoSergio “Checho” fuerza laposibilidaddequeseoficialice el eliminación enSudáfricayempezó acobrar reivindicó consuhinchadatrasla reciente de buenfútbol,laselecciónalbiceleste se un golazodeMessi,entreotraspinceladas taron lasseleccionessudamericanas.Con más destacadodelosamistososquedispu- España, actualcampeóndelmundo,fuelo La contundentegoleadade Argentina sobre Las otrasselecciones bre. quese disputaentreel9y12deoctu- FIFA para suspróximosamistosos,enlafecha Markarián viajaráaÁfricayMedioOriente cle enlasúltimaseliminatorias.Elequipode peruana quequieresaliraflotetrasladeba- Fiorentina ynuevocapitándeestaselección de JuanManuelVargas, estrelladela su primercontactoconelbalóntrasunpase campo, eldelanterodefinióconeficaciaen minuto despuésdehaberingresadoal inicio dela“eraMarkarián”. Apenas un tado porlablanquirrojaenesteauspicioso ante Jamaicaenelsegundoamistosodispu- Actualmente militaenelUdinesedeItalia. como “Neco”,debutóconelpiederechoenlaselección. El colombianoJuanGuillermoCuadrado,másconocido los celesteshasta elaño2014. mico conladirigencia yseguiráalfrentede cita deSudáfrica, llegóaunacuerdoeconó- de lamemorableactuacióncharrúa enla técnico OscarWashington Tabárez, gestor porque sufuturoestáenbuenas manos:el Finalmente, enUruguayrespiran aliviados jugados porsuselección. raní comoelarqueroconmáspartidos (79) quien entróenlahistoriadelbalompié gua- fue lapresenciadelporteroJustoVillar, igualó anteChinapor1-1.Lomásrelevante asiático dondevencióaJapónpor1-0e Mientras tanto,Paraguayviajóalcontinente Leiva, CoutinhoyDouglasCosta. do eltalentodejóvenesfigurascomoLucas superó alBarcelona“B”por3a0,mostran- su parte,elnuevoBrasildeManoMenezes les figurasquebrillaronenelMundial.Por alternativa antelaausenciadelasprincipa- derrota anteUcrania(1-2),conunaoncena Bielsa” alfrentedeChileempezóconuna Entretanto, elsegundociclodela“era continental. jóvenes quepuedanserútileseneltorneo abocado alatareadeprobarjugadores mano deltécnicoCésarFarías,quienestá meritorio triunfoanteEcuadorpor1-0dela Por suparte,Venezuela tambiénlogróun como unequiposólidoyconvincente. campeón mundialpor4-1,sinoquelució DEPORTES la CopaLibertadores,enel2008, ro JoséCevallos,elequipoquite- seguida encasa.Conunamues- Deportiva Universitariaseconsa- actuación sensacionaldelarque- entre suslíneas,ademásdeuna y laCopaSudamericanadelaño global de2-1traslavictoriacon- Edgardo Bauzarevalidósutítulo Argentina, yganólafinalconun conquista ensubrillantepalma- rés queseinicióconeltítulode de campeóncontinentalypuso cuadro albosumóotravaliosa El cuadroecuatorianodeLiga Sudamericana trasigualarsin por todoloaltoelnombredel oqedrg lD argentino ño quedirigeelDT tra debuenfútbolyequilibrio balompié ecuatoriano. Así, el gró bicampeóndelaRecopa LDU bicampeón BREVES goles anteEstudiantesen pasado. en losEmiratosÁrabes. Mundial deClubeslaFIFA, adisputarseendiciembre cuadro dePorto Alegre ratificósupresenciaenel tal luegodelmáximogalardónobtenidoenel2006.El Guadalajara por3-2,yobtuvosusegundotítulocontinen- Libertadores trasderrotarenlafinalaChivas El InternacionaldeBrasilsecoronócampeónlaCopa La hazañadelInter Ecuatorial. tanda depenales alcuadrodeGuinea ganó lacoronaolímpica alderrotarenla rama femenina,laseleccióndeChile olímpica delahistoriaboliviana. En la altiplano quesumólaprimeramedalla este importantelogrodelaselección del del orbe,enlahistoriaquedarásignado certamen nofueronlosmáscompetitivos bien losequiposparticipantesen este derrotar por5-0asusimilardeHaití.Si Juventud, celebradosenSingapur, al ra edicióndelosJuegosOlímpicosla el torneomasculinodefútbollaprime- La selecciónsub15deBoliviaconquistó Oro boliviano HORÓSCOPO Aries. a las01,38,longitud, 29,33de 12, 47,longitud 06, 59deLeo. Capricornio, 21, 28horas Cuarto Creciente horas, Longitud14, 24deLibra. Nueva longitud, 07,52deCáncer. Menguante Fases delaluna:Cuarto pasional ymisterioso. signo deaguamásintuitivo, las 12,36horas, hora solar. El Escorpio eldía23deoctubre,a dos. ElSolentrará enelsignode Libra a07grados 42,53segun- Comienza elmesconSolen pr dicciones paraelaño2010,astro- Terapias deReiki.Solicitalaspre- Sanación Espiritual.Escritordelibros Director delCentrodeReiki,Amory Consultas deTarot, Astrología y ofesormer GABINETE DETAROTTELEFÓNICO Web:www.profesormercury.com lógicas, opornumerología. de Astrología,ReikiyCocina. Luna Nueva : Día07alas18,56, PROFESOR MÉRCURY. [email protected] Tlf. yfax:91-4428196. Tlf. 806466591 cury@pr : Día01alas03,53, Luna Llena: , longitud 21,26de 24 HORAS E-mail: ofesormer , eldía14,alas : Día30,alas cury Día 23, Luna .com HORÓSCOPO POR ELPROFESOR MERCURY dos. la semana: Economía. de Tauro. Amor: VIRGO: hol. Sagitario. Amor: LEO: problema. E Salud: Amor: CÁNCER: Mejores díasdelasemana: Economía: Salud: Amor: GÉMINIS: hol. Salud Amor: TAURO: vida. mentación. Salud Amor ARIES: Mejores díasdelasemana: viernes. estado actual. Astrología MILENIO deL NUEVO Economía: Economía. Mejores díasdesemana: Mejores díasdelasemana Tauro -LibraSagitarioPiscis : Sentiráslallamadelamorcongranintensidad. : Cuidatualimentaciónyelexcesoconalco- . Posibilidadderesfriados otoñales.Cuidatuali- Decídete aexpresar tusensibilidadconelsigno Tu buencorazónllegaráalamorada de Serás elcentro deatencióndelsexoopuesto. Las molestiasestomacalespodríandartealgún Cuidado contusnervios.Hazyogayreiki. 23 dejulioalagosto Sensual yllenodegrandesproyectos afectivos. Manifiesta tussentimientoscondecisión. Salud: Salud: 21 demarzoal20abril Signo sensualesdelmes: Economía: 24 deagostoal23septiembre Tu profesión estáenalza. Buenos auguriosparalosartistas. conomía Miércoles y viernes. Miércoles yviernes. 21 deabrilal20mayo 22 dejunioaljulio Mejores díasdelasemana 21 demayoaljunio Tendrás queelegirunnuevotrabajo. Tu intuiciónteayudaráamejorartu Pequeños resfriados otoñales. Cuidado conlosexcesosenelalco- : Losnegociostesaldránredon- La buenarachaseacerca atu Martes ydomingos. Miércoles ydomingos. Miércoles yjueves. : Lunesyviernes. Mejores díasde : Martesy HORÓSCOPO Mejores díasdelasemana: Economía Salud Amor: PISCIS: Mejores díasdelasemana: Economía. Salud Amor ACUARIO: de lasemana: momentos positivosestaránpresentes. Salud Amor: CAPRICORNIO: Amor: SAGITARIO: economía. Economía: Salud: Amor: ESCORPIO: Mejores díasdelasemana: débil. Salud: Amor: LIBRA: sábados. dos. arcas. Economía: Cuidado conlacomidaybebidaenexceso. Economía: : Tendrás queescogerentre variosamores. : Lospiesserántupuntodébil. : Felicidadcontagiosaenlabuenasalud. : Vivencia positivaenlasalud. eoe díasdelasemana: Mejores Tu amorllegaráaunnativodeVirgo. Buenas sensacionesdelamanoTauro. Vivirás momentosdeexcelenteenergía positiva. La espaldaylosriñonesserántupunto Sensaciones placenterasdelamanoVirgo. Sal detuconchayexprésatecontusaamores. Sentirás lallamadelamordemanoLeo. 24 deseptiembreal23octubre : Tendencia alacreatividad artística. 20 defebreroalmarzo Mejores díasdelasemana: Excelente momentosenelnegocio. Tu intuiciónlamejorarmaparamejora Tus intuicionesteayudaránamejorartus Miércoles ydomingos. 21 deeneroal19febrero 24 deoct.al22noviembre Buenos augurioseconómicos. 23 denov. al21dedic. 22 dedic.al20enero Martes yjueves. Miércoles yjueves. Lunes yjueves. Miércoles ysába- Economía: Mejores días Martes y Salud: Los 55, grados, Leo a21,23,grados, Piscis Sol, Nacido eldía17,07,1965enMadrid. SANTIAGO SEGURA PROFESOR MÉRCURY Mi personajemágicoporel 31, grados 44, grados, 20, 07,grados, ® gradosy grados, cula “ElGranVázquez”. deseo ungranéxitoentuúltimapelí- recuerdos deesosmomentos.Te de Bohadilla.Guardo excelentes ya desaparecido PaulNaschy, yArturo cimos conunosamigosencomún,el da untoquedegenialidad.Noscono- igual quelateníaMichaelJaksonle cultura enelcine.LaLunaPiscisal cineasta conmásglamourdenuestra ativo, originaleintuitivo.Esquizásel cine, productor, actorypersonajecre- Santiago Segura:Estedirector de grados. en Cáncer, 24grados, , a 05,37grados, Neptuno Saturno Urano Júpiter Plutón Marte en Escorpioa17,16 en Virgo a12,02, en Virgo a14,23, nGmnsa19, en Géminis nPsi a 16, en Piscis® Venus en Libra,a09, Mercurio Luna en Leo en en