Los Inmigrantes Sufren Más Como Lacalidad De Lasmismas

AÑO XV • Nº 300 • NOVIEMBRE Oficina Central: Tel.: 91 477 14 79 Correo Electrónico: [email protected] Web Site: www.ociolatino.com

Edita : DISEÑO LATINOAMERICANO S.L. C/ Puerto de Suebe, 13 - local 28038 Madrid

CONSEJO DE REDACCIÓN: Dirección: José Luis Salvatierra Dirección Publicitaria: Nilton López Ubilla Jefe de Redacción: Yolanda Vaccaro Departamento Comercial: Nilton López (Madrid) Carlos Pucutay (Barcelona)

Redacción: Yolanda Vaccaro, José Luis Salvatierra, Adelaida Villamil, José Miguel Cabrera y Profesor Mércury Visítanos también en internet Fotografía: Nilton López y Ricardo Serrano Corresponsal en Nueva York Félix Lam ociolatino.com Distribuye: Flash Latina Más de 500 mil visitas Depósito Legal: M1081/1998 ISSN 1138848 a nuestras secciones: OCIO LATINO es una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas con el Nº 2.087.283-6. Todos los derechos reservados. No está permitida la reimpresión de ninguna parte de esta revista, ni tampoco su GUIA DEL OCIO LATINO reproducción, ni utilización sin permiso anticipado y por escrito de la Revista. con todos los locales latinos © DISEÑO LATINOAMERICANO Madrid 2009

OCIO LATINO, es una publicación quincenal. Informa sobre la OCIO LATINO TELEVISIÓN variedad de actividades de estilo latinoamericano que se ofrecen con vídeos de la colonia latina, en España. La revista no se solidariza necesariamente con las opiniones de sus colaboradores.

entrevistas y reportajes Los anuncios, fechas, horarios y programación de actividades son responsabilidad de los anunciantes y organizadores, la revista no se GALERIA DE FOTOS responsabiliza de los cambios de última hora ni su contenido. de nuestra gente EDITADA EN ESPAÑA RED SOCIAL Para hacer amigos CONSULTA JURIDICA Para asesoría gratuita PUBLICIDAD ACTUALIDAD DIRECTO CON COMERCIALES: con información diaria Madrid: 607 74 9419 NILTON LOPEZ UBILLA Madrid: 616 220 038 JUAN ZEÑA ociolatino.com Barcelona: 618 729 735 CARLOS PUCUTAY Nuestros sitios. Nuestra gente OCIO Y MÁS 4 O El Reglamentodebe estarlistoantesdefinales esteaño. para permanecer enEspaña. trabajan ycumplen,ensulugar, losrequisitos económicos el permisoderesidencia ainmigrantesenparo sisusparejas Asimismo elcitadoReglamento indicará quesepodrárenovar demostrar quesellevandosaños enelpaís). de tiempoexigidoestanciaen España(sóloseránecesario Permanecerán todoslosrequisitos conexcepcióndelperiodo ayuntamiento enelquetengasu domiciliohabitual. un informequerespalde suinserción socialemitidoporel vínculos familiares conotros extranjeros residentes opresentar año enelmomentodelasolicitud.También tienenqueprobar empresario, contratocuyaduraciónnopuedeserinferioraun con uncontratodetrabajofirmadoporeltrabajadory el país,quenotienenantecedentespenalesycuentan deben demostrarquellevanalmenostres añosresidiendo en Actualmente paraobtenerelarraigosociallosinmigrantes por arraigosocial. tres adoslosañosnecesariosparapedirtarjetaderesidencia (ley queentróenvigorelpasado12dediciembre) reducirá de do queenelReglamentodesarrolla laLeydeExtranjería Ministerio deTrabajo haadelanta- eInmigracióndelGobierno, Markus González,director generaldeInmigración del años necesariosparaelarraigosocial El ReglamentodelaLeyExtranjeríarebajará de 3a2los el arraigosocial Solo dosañospara C I O Y M á Inmigración de Trabajoe ministro Nuevo Ángel Moratinos. reemplaza aMiguel Iberoamérica. Ella Estado para Secretaria de anteriormente Jiménez, quienfue es Trinidad La nuevaministra Asuntos Exteriores. Ministerio de cambio enel También hahabido Inmigración. Estado de do Secretaria de Terrón seguirásien- cado queAnna El ministro haindi- tica enCataluña. retornado alapolí- Corbacho, queha Celestino Reemplaza a Inmigración. de Trabajo e el nuevoMinistro Valeriano Gómezes S en España2009 deresidencia más visas los paísesquerecibieron Colombia, Perú yEcuador, descenso, 55,96%.Losprincipalespaíses 66.334) aunquetambiénrecibieron el mayor tramitaron enLatinoamérica(untotalde La mayoríadelosvisadosresidencia se 45,35% respecto alascifrasde2008. España, loquesuponeundescensodel total de157.462visadospararesidir en consulares deEspaña(enelextranjero) un El pasadoañoseexpidieron enlasoficinas Las trabajadoras inmigrantes,sobre todo resultados muestran. que trabajansincontratolas peores estancia enEspaña,siendolaspersonas tes seincrementa con laduraciónde de malasaludmentalentre losinmigran- El estudiorefleja que laautopercepción Investigación enSaludLaboral(CISAL). un estudioelaboradoporelCentro de con eltrabajoquelosautóctonos,según lesiones yenfermedadesrelacionadas España sonmásvulnerablesapadecer Los trabajadores extranjeros queviven en enfermedades laborales quelos españoles enfermedades laborales Los inmigrantes sufren más como lacalidad de lasmismas. ca ypromover tanto lasinvestigaciones además derevisar lanormativaespecífi- tir lasdesigualdadesensaludlaboral, la transferencia de informaciónycomba- protección delos trabajadores, promover Según elCISAL,habríaquefortalecer la cosociales. riesgos ambientales,ergonómicos ypsi- nerables yestánexpuestasaimportantes encuentran entre loscolectivosmásvul- las ocupadasenelserviciodoméstico,se del MinisteriodeTrabajo eInmigración. Observatorio PermanentedelaInmigración Inmigración 2009queelaborael Son datosdelAnuarioEstadísticode respecto alascifrasdelejercicio de2008. que suponeunareducción del16,70%con total devisadosdescendióen184.441,lo 157.462 visadosderesidencia. Elnúmero rial, 744.897paraestancia,ademásdelos aeroportuario, 16.772paratránsitoterrito- 2009. Deltotal1.153fueron paratránsito en Españaascendieron a920.284durante En total,losvisadostramitadosparaentrar Perú (10.477)yEcuador(8.285). beneficiados fueron Colombia(17.805), OCIO Y MÁS 6 no poseelanacionalidad chilena. compatriota Carlos Mamani,elúnicominero delgrupoque presidente boliviano, EvoMorales,paraacompañarasu Sebastián Piñera,.También llegóhastalaminaSanJoséel Al salirmuchospudieron abrazaralpresidente chileno, que ladefinaldelMundial Fútbol. nes depersonasentodoelmundo. Unaaudienciamayor La operaciónfueseguidaendirecto pormásdemilmillo- cápsula resistiría. Gonzálezfuetambiénelúltimoensalir. sin sabersieraalgoseguro otansiquierasirealmente la riamente sesumergió enelagujero taladradoenelcerro Manuel González,consideradoyaunhéroe puesvolunta- los mineros. Elprimero delosrescatistas endescenderfue vando losimplementosnecesariosparasacarconvidaa Seis rescatistas descendieron alasentrañas delaminalle- que nocumplíaconlosrequisitos deseguridad. daron atrapadostrasunderrumbedelaminaSanJosé ban lasuperficiedelrefugio enelquelostrabajadores que- una cápsulaqueatravesóloscasi700metros quesepara- final deltúnel.Untúnelquecadaunosuperódentro de 22 horasdespués,los33mineros pudieron verlaluzal después deiniciadoel13octubre yqueacabóapenas el pasado5deagosto.Enunoperativoquecomenzópoco mineros quequedaron atrapadosenunaminadeCopiapó co almundoconlaexitosaoperaciónderescate de los33 Chile dioejemplodetrabajo,unidadydesarrollo tecnológi- Bravo Chile en laparadamilitar. no ibaaparticipar lo tantosuenseña posición” yquepor sufrido “unaindis- abanderado había comunicar quesu Ministerio para Venezuela llamóal embajada de iniciarse eldesfilela una horaantesde Defensa, apenas de hainformado informó elMinisterio presente. Según finalmente noestuvo de Venezuela, pero invitado laenseña También sehabía participantes. uno delospaíses derados decada portadas poraban- Las banderasfueron Bolivia yMéxico. Salvador, Paraguay, Ecuador, El Chile, Colombia, dencias: Argentina, narios deindepen- cumplir susbicente- pliendo oestánpor que hanidocum- deras delospaíses Se tratadelasban- Madrid en Octubre del 12 de el Desfile ricanas en latinoame- banderas Ocho “Récord policial” la emisióndel en Madrid Consulado deEcuador Agregaduría dePolicíadelEcuador. Corriente Nro. 0235 0001110001178425dela recibo. Elingreso deberáhacerseenlaCuenta servicio esteporelquebanco emitirásupropio 1,00)enconcepto degestiónbancaria, euro ( el equivalenteacincodólares (US$5,00),másun haber ingresado en elBancoPichinchadeMadrid Asimismo deberáentregar elcomprobante de fondo blanco. en colorsobre dos fotografíastamañocarné te, envigor)yunafotocopiadelmismo,asícomo identidad ecuatorianooriginal(cédulaopasapor- acudir alConsuladoypresentar sudocumentode representante debidamenteautorizadodeberá Para solicitarelCertificadointeresado osu nos enEspañaemitirántambiéneldocumento. Próximamente elresto deconsuladosecuatoria- Armadas, asícomoalgunostrámiteslaborales. nacionalidad española,ingreso enlasFuerzas España lostrámitesparalaobtenciónde para losecuatorianosquequieren realizar en dentes enEspaña.Eldocumentoesnecesario Policial”, paralosciudadanosecuatorianosresi- Antecedentes Policiales,conocidocomo“Récord en Madridreanudó laemisióndelCertificadode El pasado1deoctubre elConsuladodeEcuador reanudó España en2007. Lengua ylosreyes de las Academiasdela el queleeenMéxicoante Zapaquirá, en1944,hasta del cursosuperioren pedir asuscompañeros diecisiete añosparades- desde elqueescribióalos que recorren suvida, cionado veintidóstextos García Márquez haselec- tristes”. la “Memoriademisputas después desubreve nove- que sepublicaseisaños mio NobeldeLiteratura,y escritor colombiano,pre- música, duendeyalmadel reconoce laprosa llenade voz alta.Unlibro dondese intención deserleídosen tos queescribióconla donde hareunido lostex- decir undiscurso”,ellibro fiesto en“Yo novengoa tica. Asíloponedemani- pueden tenerutilidadprác- humanos” pero cree que rífico deloscompromisos cursos “comoelmásterro- Márquez consideralosdis- Márquez. GabrielGarcía biano GabrielGarcía Nobel deLiteraturacolom- nuevo libro delPremio curso” eseltítulodel “Yo novengoadarundis- Márquez García libro de Nuevo OCIO Y MÁS 8 Premio Nobel Vargas Llosa, colombiano GabrielGarcía Márquez (1982). Ángel Asturias(1967),elchileno Pablo Neruda(1971)yel lena GabrielaMistral(1945),elguatemalteco Miguel latinoamericanos quehanrecibido elgalardón sonlachi- fue elmexicanoOctavioPaz,en 1990. Losotros autores El últimoautorenlenguacastellana querecibió elNobel del finmundo”,etc. “Pantaleón ylasvisitadoras”,“Lacasaverde”, “Laguerra “Conversación encatedral”,“LatíaJuliayelescribidor”, en castellanocomo“Laciudadylosperros”, El escritoresautordealgunaslasobrasmáscélebres samente. Y publicasusobrasenlaeditorialAlfaguaraque,preci- Vargas Llosareside enMadriddesdehacealgunosaños. (1993 porLitumaenlosAndes)yCervantes(1994). nes: PríncipedeAsturiaslasLetras(1986),Planeta llano, Vargas Llosatenía yaotros importantesgalardo- Considerado elmejorescritorcontemporáneoencaste- sobre laresistencia, larevuelta yladerrota individual”. de lasestructurasdelpoderysusmordaces imágenes por laAcademiaSueca.Selepremia “porsucartografía fue proclamado ganadordelPremio NobeldeLiteratura El escritorperuanoMarioVargas Llosa(Arequipa, 1936) Vargas Llosa novela de nueva celta”, “El sueñodel novela. gonista deesta Llosa sobre elprota- do)” señalaVargas paz. (Murióahorca- ria deconcordia yde podía serunahisto- historia humana erradicado, yquela do dequepodíaser de suvida,convenci- inigualable alolargo combatió concoraje con energía ylo caucho, lodenunció durante laépocadel y enlaAmazonía, profunda enelÁfrica manera directa y “Conoció elmalde (1864- 1916). dés RogerCasement en lavidadelirlan- La obraestábasada Literatura. Premio Nobelde que fueproclamado que publicadesde novela ylaprimera del celta”,suúltima presentó “Elsueño Mario Vargas Llosa panohablante. del españolescomún entodalacomunidadhis- García delaConcha resaltó, esosí,queel80% feo elpichón”. como elpuertorriqueño“Quélinda lajaulayqué Igualmente sepresentan proverbios nacionales se leconocecomo“portero” o“guardapalos”. Ecuador, Bolivia yParaguayal“arquero” (Perú) forma diferente. Por ejemploenColombia, También seincluyenconceptosdenominadosde porte”. en Chilealudeauna“plantaherbáceadeescaso sona competenteenunaactividad”mientrasque “trome” que,segúnelDA,enPerúsignifica“per- sona agradable,simpática,amable”.Oelde República DominicanayColombiasignifica“per- “hombre homosexual”mientrasqueenPerú, bra “bacán”que,segúnelDA,enCubasignifica acepción. Tal eselcaso,porejemplo,delapala- diferentes paísesamericanospero con diferente ellas seconsideranjerga. Muchas se utilizanen aparecido enlosúltimos50años.Granpartede común, actuales,lamayoríadelascualeshan 120.000 acepciones.Sonpalabrasdeuso ciones asícomomásde complejos, frasesylocu- 70.000 voces,lexemas Madrid contienemásde La obrapresentada americanismos. (DRAE) incorporó28.000 Academia Española Diccionario delaReal edición de2001del en lapresentación quela director delaRAE,recordó Víctor García delaConcha, hasta Chile. desde EstadosUnidos que seutilizanenAmérica camente palabrasyhastaproverbios enespañol demias delalenguaespañolasquepresenta úni- (DA), laprimeraobraelaboradaporlas22aca- presentación delDiccionariodeAmericanismos La RealAcademiaEspañolafuelasedede Americanismos de Diccionario responsable”. desarrollo deunaciudadanía mentado ypromoviendo el reformando unsistemafrag- nas ydescentralizarelpoder, democracias latinoamerica- “imprescindible fortalecerlas Althaus sostuvoquees tados. en España,entre otros invi- danos peruanosresidentes Asistieron decenasdeciuda- Fundación Maiestas. Latinoamericanos dela del Centro deEstudios Santiváñez Vivanco, director Mundo, ydeMartín deldiarioEl internacional Herranz, director delárea acompañado deFrancisco Madrid unaconferencia dista peruano,impartióen do líderdeopiniónyperio- Jaime deAlthaus,reconoci- cas yelEstadodeDerecho, las institucionesdemocráti- DESOL defortalecimiento En elmarco delProyecto en elPerú democracia los Althaus señaló Jaime de retos dela 10 OCIO Y MÁS publicitario de Navidad con finesbenéficos con deNavidad publicitario anuncio protagonizaráunconocido Shakira Colombia queatienden a6.000niños. También lesofrece comidayropa. Actualmentecuentaconseis escuelasen Pies Descalzosescolarizaaniños quevivenenestadodeextrema pobreza. Puerto Príncipe(Haití)yotraenCartagena (Colombia). Descalzos, impulsadaporlacantante, queserviránparaconstruirunaescuelaen explicado quelamarca destinaráinicialmente500.000euros alaFundación Pies Pere Bonet,ha Freixenet, rio. Eldirector de comunicación yrelaciones públicasde Asimismo sehaanunciadoqueeste añolacampañapublicitariatendráunfinsolida- Navidad yfindeaño.Esteañola elegidaeslacantantecolombianaShakira. eligecadaañoaunfamosoparapromoverse en La marca decavasFreixenet AESCO: 914775831. problema delashipotecasformacolectiva.Teléfono delserviciojurídicode AESCO eslaentidadqueestátratandodenegociarconlasentidades financierasel las deecuatorianos,rumanos,bolivianos,colombianos,marroquíes yparaguayos. Las colectividadesconmásmiembros afectadospor eldramadelashipotecasson Solidaridad yComunicación),intentannegociarconlosbancos. toda España,pero elgruesodeMadrid,segúndatos deAESCO(AméricaEspaña 10% deloshipotecadosyaestáenlavíajudicial.Cerca de9.000inmigrantes los inmigrantesestáaldíaenelpagodesuspréstamoshipotecarios.Yqueun la Coordinadora NacionaldeEcuatorianosseñalaque enMadridsolountercio de representan el20%deltotaldeafectadosporlashipotecas.Unreciente estudiode El 12%delapoblaciónenEspañaesorigenextranjero. Pero losextranjeros por lashipotecassoninmigrantes El 20%deafectados 12 MÚSICA de músicaperuana queserecuerdeenEspaña. afroperuano yel públicoexplotódejúbiloaldisfrutar deunolosmejoresespectáculos une enestagira por Madrid,Barcelona,Milán,Roma yLima.Losartistasbailaron elritmo ción quegrabaronenPerúhace un año,ElChacombo,yquehasidoelmotivolos cuando ambosartistassalieronjuntos alescenariodelimponentelocalyentonaronlacan- Pero lomejordelanocheyeste explosivoshowdemúsicacriolladelPerútuvolugar cada unadesuspresentaciones. para entregarsealapistadebaile alafiesta,risayeljolgorioqueincitaartistaen canciones fueroncantadasybailadas porelpúblico,querompiótodoslosmoldesiniciales ria delosasistentesesaimprontaquelehahechopopularentodo elPerú.Susconocidas Guajaja, quesepresentóporsegundavezenMadrid,volvióadejar grabadaenlamemo- actuación porquéesconsideradounodelosnuevosexponentes delamúsicacriolla. nal baileflamencoconlosritmosafroperuanos.Bracamontedemostró consuimpecable versión deltemaEltamalitoconlaqueofreceunapuestaenescena defusióndeltradicio- música criollaconsoncubanofueronmuyaplaudidas. También interpretóunamoderna llenaron deritmoycoloridoelescenario.Suscomposicionesmusicales yfusionesdela Kike Bracamonteinicióelespectáculoacompañadodediezmúsicos yseisbailarinesque ca peruana. carreras haciendocantarybailaraunpúblicoentregadodurante toda unanochedemúsi- Los artistasperuanosdemostraronquepasanporelmejormomento desusrespectivas Criollo deGuajajayKikeBracamonte. Retiro-, losperuanospudieroncelebrarelDíadelaCanciónCriolla conelExplosivoShow En unagrannochedegalaenlatradicionalsalamadrileñaFlorida Park-Parquedel de músicaperuanaenMadrid ofrecieron unodelosmejoresespectáculos KIKE BRACAMONTE GUAJAJA Y 14 MÚSICA ZHARIK LEÓN Una bellaconéxito Zharick: ser todountriunfo. como laMejoractrizdelañodeLatinoaméricadebe Ocio Latino:Elreconocimiento queacabasderecibir sencillez contagiosa. todos suslogros ydesuvidafamiliarnoshablóconuna Gavilanes. Loséxitoshanseguidoacompañándola.De nalmente porsuactuaciónenlatelenovelaPasiónde años enelmedioartístico,sedioaconocerinternacio- supuesto, muybella.Estacartagenera,quelleva17 así lorefleja. Seleveradiante,feliz,enérgica y, por A Zhariklavidaleestásonriendoenestosmomentosy después delreto delpersonajedeDoñaBellaestoy Estoy viviendounmomentomuyespecialy gado propuestas paratrabajaren latelevi- puertas a nivel internacional. ¿Tepuertas anivel internacional. hanlle- O.L: Estosreconocimientos teabren súper contentaymesientoorgullosa demi como colombiana. la actuaciónyesomellenódeorgullo mundo mepremiaban pormiexcelenciaa logros deloslatinoamericanos enel telenovela con suactuaciónestelarenla España. Esteañoloreconfirmó el reconocimiento delpúblicoen vela de RosarioMontesenlateleno- biana ZharickLeónconsupapel Hace cuatro añoslaactrizcolom- Dominicana cadaoctubre. que seentregan enRepública AwardsLatin PrideInternational Latinoamérica enlospremios como Actrizdelañoen después derecibir elgalardón Latino hablóconZharickhoras que gozódegranaudiencia.Ocio de emitirseporelcanalNovay trabajo. Acudíarecibir elpremio a Entrevista: ADELAIDAVILLAMIL naba. Losgalardones quereconocen los que eramuchomásdelomeimagi- pero cuandolleguéallímedicuentade República Dominicanaconmuchailusión Pasión deGavilanes Doña Bella , queacaba se ganó >

> , , ,

, ,

LA CIFRA ,

veces. donada dos ha sidogalar- una películay telenovelas, Ha grabado12 de unmagazín. de televisión presentadora Empezó como actuación. jando enla 17 añostraba- Zharick lleva

, , sión o el cine en España? Z: La verdad es que con Pasión de Gavilanes se me 16 abrieron muchas puertas en España. Me hicieron varias propuestas y hasta me dieron el guión para la película Mala Muerte, pero no se concretó nada. Yo no veo el momento en que me llamen a trabajar allí pues MÚSICA amo España, me encanta Madrid y Barcelona. Además, tengo que reconocer que el cine español es mi favorito. Así que como a muchos actores me gusta-

ría trabajar bajo la dirección de Pedro Almodóvar, , , Alejandro Amenábar o con alguno de la larga lista de buenos directores que tiene España. , O.L: Lo que pocos saben es que cuando hiciste el papel de Doña Bella acababas de ser madre. ¿Cuál es el secreto para mantener una figura tan estu- penda?

Z: Durante mi embarazo subí 20 kilos en los últimos , ,

dos meses pero una vez que nació Luciano me puse a no le he podido dedicar todo el tiempo que , , hacer ejercicio por la mañana y por la tarde. Cuando requiere. Espero que se haga realidad pues

me llamaron para el casting de la telenovela mi hijo soy emprendedora y me gusta experimen- tenía cinco meses y yo había recuperado mi forma. Lo tar. Por ejemplo la pasión de mi esposo, , cierto es que siempre he sido muy buena deportista y Nicolás, son los caballos y ahora tenemos he tenido buenos hábitos alimenticios. un criadero de caballos árabes. Es maravi- , lloso. O.L: ¿Qué tal ha sido compaginar tu vida de madre Zharick tiene un

y de actriz? O.L: ¿Y en tus proyectos está la música? hijo de 2 años , Z: Muy duro. Yo no me quería desprender de mi bebe Z: No, soy realista. No tengo ni preparación con el actor , tan chiquito pero las jornadas de grabación de Doña ni voz para cantar profesionalmente. Soy argentino Martín Bella eran tan agotadoras que yo solo tenía libre los Karpan, con , actriz. no cantante. Pero si un personaje EL DATO

domingos y terminaba tan cansada que solo quería me lo exige lo hago. Cuando Pasión de quien tiene una

dormir. No es fácil cuando tienes que poner en la relación muy cor- , Gavilanes llegué a dar el tono requerido, , , balanza tu pasión por el trabajo y las prioridades de tu pero fueron muchas horas de trabajo y dial. A comienzos , vida. A raíz de eso ahora en La Pola, una telenovela dedicación para lograrlo. de este año se histórica que estamos grabando en Colombia, tengo casó con el

un papel de reparto y no uno protagónico pues en O.L: Eres una enamorada del amor y la director de cine

este momento necesito más tiempo para estar con mi mejor prueba de ello es la forma como bogotano Nicólas ,, hijo. te casaste en medio de una reserva indí- Reyes.

gena. ¿Cómo fue y cómo surgió la idea? , O.L: Hace unos años posaste desnuda para una Z: Yo siempre quise conocer Ciudad

reconocida revista española. Si te lo propusieran Perdida en la Sierra Nevada de Santa hoy en día que eres madre ¿lo harías? Marta, al norte de Colombia, pero no había Z: Esa fue una etapa en mi carrera. Una gran oportuni- podido ir. Cuando Nicolás me propuso dad de negocio que me representó un dinero intere- matrimonio me dijo que nos casáramos allí. , ,

sante. Actualmente no lo haría porque esa fue una No me lo creí mucho porque nadie se

etapa que viví y quemé. Ahora pienso en otras cosas, había casado en ese sitio, pero él fue y en otros proyectos. consiguió el permiso de los indígenas y la , ceremonia por el ritual chamán se celebró O.L: ¿Como el proyecto de crear una empresa de en el lugar sagrado de los Mamos, en FOTOS: ARCHIVO FOTOGRÁFICO productos orgánicos para bebes? CANAL RCN Y FELIPE TRIANA medio de la Sierra. Fue mágico, como un SABOGAL. Z: Sí, es un proyecto muy bonito e interesante al que sueño. Su carrera empezó hace 30 años. Sigue siendo uno de los cantantes ecuatorianos con más popularidad en Sudamérica con sus canciones rocoleras o de mensaje profundo, como él prefiere calificarlas. Durante su reciente gira por Europa hablamos con este cantante sobre su último SEGUNDO trabajo y de su verdadero interés por hacer política, entre otras cosas. Entrevista: ADELAIDA VILLAMIL ROSERO Tentado por la política

Ocio Latino: Hace tiempo que no escuchamos canciones nuevas de Segundo Rosero Segundo: Sí es verdad, casi no tengo tiempo libre. Hacía cinco años que no me metía al estudio de grabación pero este año lo he hecho y he sacado un demo con seis canciones nuevas compuestas por mí. En las emisoras ecuatorianas ya está sonando el tema Te vi con mis propios ojos.

OL: Tu canción Cómo voy a olvidarte ahora es mucho más cono- cida en Colombia a raíz del secuestro y la liberación de un general de la Policía en ese país. S: Hace cinco años hicieron en Colombia un documental sobre el secuestro del General Luis Mendieta y me llamaron para decirme que iban a utilizar mi canción puesto que era el tema que él le cantaba a su esposa, y acepté. Lo que nunca imaginé es que se iba a convertir en el eje de esa historia con final feliz. Cuando lo liberaron, a media- dos de este año, el general le volvió a cantar a su esposa esta can- ción y, aunque no hemos tenido la oportunidad de vernos personal- mente, ya hemos podido cantarla a tres voces a través de una emiso- ra colombiana. El encuentro está pendiente.

OL: Esta canción es un verdadero clásico en tu carrera, la que no puede faltar en los conciertos. S: Es un clásico de tal magnitud que tiene 25 regrabaciones en diferentes países y varias versiones. Cómo voy a olvidarte se puede escu- Segundo char en cumbia, bachata y hasta en ritmo de huaino. Rosero asegura que es OL: Cuando se canta al amor y al desengaño muchos se deben peruano de sentir identificados con tu música… corazón, EL DATO S: Sí, hay muchas anécdotas al respecto pero la que más recuerdo es colombiano la de una señora que se las ingenió para entrar con su esposo y su de sangre hija de 15 años a mi camerino porque querían agradecerme que con porque sus mi música se habían enamorado y habían conformado un bonito abuelos lo hogar y que esa niña era el fruto de ese amor. Eso te llena de alegría. eran y ecua- Siempre he dicho que cuando compones una canción esa historia toriano por deja de ser tuya y pasa a ser propiedad del público. amor. OL: Internet ha cambiado el mercado musical. ¿Cómo lo has vivi- do? ¿Lo ves como una fortaleza o un perjuicio? S: Pues las dos cosas a la vez. He tratado de aprovecharlo como una herramienta para seguir divulgando mi trabajo. Ya no tengo que inver- >> 20 MÚSICA toriano. tante ecua- dice elcan- competir” sea difícil hace que dólar yeso céntimos de cuesta 50 pirata le que aun res mientras 5.000 dóla- CD cuesta “Producir un

LA CIFRA no haymejorcosa queregresar asupaísyestarcon sugente. felices viviendolejos desutierra.Yo creo queparauninmigrante pero nosocial.Muchagenteestáfuera portrabajopero noson quienes emigraron pudieron mejorarsusituacióneconómica situación económicaquesevivía enelpaísysumomento S: origen, entre ellos losecuatorianos.¿Quéopinas? muchos inmigranteshantenido queregresar asuspaísesde OL: Araízdelacrisiseconómica queseviveenEspaña pecto quienesgustandemimúsica. parasaberquépiensanalres- hacer unaconsultaporInternet año, tomaréunadecisióndefinitiva.Inclusohastahepensadoen que cuandocumpla50años,seráenagostodelpróximo Pero aúnnohetomadoningunadeterminación.Mepropuesto todo loquemehabrindadoyquémejordesdelapolítica. generosidad. Megustaríapoderserviryagradecerlealpueblo Latinoamérica, hetenidocontactoconlagenteysentidosu 30 añosdecarrera artísticaherecorrido palmoa ca podríaayudaramásgentequedesdeunescenario.Enestos S: Ecuador ycadaveztelopiensasmásenserio… OL: Undíadijisteenbroma quetegustaríaserpresidente de posible encualquierrincóndelmundo. de lasgirasquenuncafaltanysehacencontodoelcariño vivo demiempresa conlaquellevootros artistasyporsupuesto través deellosyaqueentiendaesmuycomplicado.Ybueno,yo algún periódicoenEcuadorparaqueeldiscosepuedavendera Buscar estrategias.Porejemploahoraintentarénegociarcon OL: ¿Yfrente aestoquépuedeshacer? compra demanerapirata. ni cincomil.Todo estoporque lagentebajatododeRedolo mo discosesacaron veintemilcopiasynosealcanzó avender en elpaíspero lascosashancambiado.Porejemplo, demiúlti- venta. Yo soyelartistaecuatorianoquemásdiscoshavendido un mesyaespopular. Pero encambiohasidoperjudicialparala nicación, ahoraalguiensubeunacanciónnuevayenmenosde tir tantodinero parapublicitarmistemasenlosmedios decomu- El fenómenomigratorioenelcaso deEcuadorsedioporla Así es,avecesmeronda laideaquedesdeunatribunapolíti- Mira elvídeoeninternet 22 MÚSICA los tangosylasrancheras.Lostemas elegidos gioso sentimientohaciendodeellos canciones canciones conlomásgranadodelosboleros, El célebre artistaafirmaquedebe“unagrade- mericanos llevanapoyándomedeunamanera verdaderas joyas. El cantanteimpregna enlas en elcorazón”,unálbumcontres discosy40 me encuentro allícomoaquí.Semerecía esto que unosabeconocepero queaparecen en lavozyconelestilodeRaphael sonunas tremenda”. Poresoacabadelanzar“Te llevo “Latinoamérica”, dice,“escomomicasa,yo porque soncasi50losañosquelatinoa- canciones suparticularmaestría ysuconta- “más ambiciosoymáscostoso”de sus 50añosdecarrera. Setratade como homenajealamúsicapopu- Boleros como“Tres palabras”o“Toda una Con unavitalidadyserenidad un álbumformadoportres discos envidiables ,Raphaelpresenta el Y RANCHERAS vida”, tangoscomo “Lacumparsita”o que consideracomoeltrabajo RAPHAEL A BOLEROS, cimiento atodaAméricaLatina”. Entrevista: YOLANDAVACCARO. HOMENAJE gloriosamente reinventadas. oo:MARIANOQUEVEDO Fotos: TANGOS lar latinoamericana. RINDE > > “Caminito” y rancheras como “Piensa en gura haber puesto “toda la carne en el asa- po, uno tiene los años que tiene. mí” “La media vuelta” o “Que te vaya boni- dor”. No puedo perder el tiempo, yo 24 to” son algunos de los temas presentes en Precisa: “He dejado muchísimas canciones ahora voy al grano”. este nuevo trabajo. Los discos han sido fuera. Está todo muy escogido y he disfru- El cantante anuncia que su públi- Próximos grabados en Madrid, México y Buenos tado muchísimo sobre todo con la parte de co podrá disfrutar de los concier- conciertos en Aires. tango, género que es la primera vez que tos “más completos” de su carre- Madrid: Raphael señaló que es un “homenaje a los grabo. Me la he pasado genial. Además me ra. En ellos interpretará las cancio- Cuándo: Los tres géneros más universales que hay en fui a grabarlo a Buenos Aires para verles las nes de los tres nuevos discos días 29 y 30 de OCIO Y MÁS América Latina”. Sobre el vals peruano el caras a los músicos porque es muy impor- junto a los temas más emblemáti- noviembre y 3 artista recuerda que ya ha cantado temas tante, con el gesto que están poniendo te cos de su carrera como “Yo soy de diciembre. peruanos por ejemplo de la inmortal están diciendo lo que va a pasar. Cuando aquel”, “Digan lo que digan” o Dónde: Teatro Chabuca Granda, a quien dedicó su célebre cantaban por ejemplo “Malena” estaban “Escándalo”. Compac de “Chabuca limeña”. encantados”. Añade: “El tango, como todo Madrid. Gran Según el cantante “la música popular ame- lo demás, lo hago desde un respeto absolu- “Anti escándalo” Vía, 66. ricana es muy semejante a la española. Un to a un género imperecedero. Aporto mi Preguntado por si su célebre can- tanto es como una copla, una ranchera o granito de arena, mi forma de hacer las ción “Escándalo” es el tema con un bolero. Son historias de amor y desamor cosas. Raphael no copia nunca a nadie, el que más se identifica de su que se cuentan con diferentes ritmos”. todo lo hago con mi estilo, aporto mis extenso repertorio Raphael con- ganas, mi ilusión. Luego la crítica y el públi- testa sin titubear: “Escándalo no, La experiencia del tango co son los que tienen la palabra”. con seguridad, porque yo soy Para “Te llevo en el corazón” Raphael ase- El cantante apunta que ahora se cuida anti-escándalo. Tal vez la canción “mucho más que hace unos años” porque, que elegiría es “Yo soy aquel”. dice, es “más consciente de lo que vale todo”. Y, a pesar de su prolífica y brillante carrera, asegura que le quedan “muchos retos por alcanzar”. ESTILO Añade: “Estoy MAGNÉTICO empezando. Raphael lleva medio siglo delei- Estos 50 años tando al público con su estilo carac- de carrera han DATO terístico. Un estilo que marcó un punto sido aprender de inflexión captando la atención desde y ahora voy a sus inicios. empezar a Con 67 años cumplidos en A sus 67 años de edad el artista sigue demostrar lo mayo pasado y con su conquistando escenarios en toda aprendido”. sexto nieto recién nacido Iberoamérica con unas presentacio- Raphael afirma que tiene nes que revalidan su calidad vocal Gira por todas las energías para de versátil tenor y su magnéti- España y seguir encandilando con co histrionismo. América ese estilo que lo ha hecho Raphael – Miguel famoso en España y Rafael Martos Sánchez- Latinoamérica. presentará el álbum en una Nunca se cansa de repetir gira que lo llevará por todo el que gracias al trasplante de mundo. Empezará en España y, a partir del hígado que recibió en 2003 próximo enero, visitará América Latina. Al volvió a nacer y por eso es respecto afirma: “Tengo muchísima vitalidad un activista a favor de la y una ilusión enorme por las cosas impor- donación de órganos. tantes. Yo ya no me puedo permitir el lujo de hacer una cosa como para salir del paso. Después de 50 años de carrera hay que ofrecerle al público, que merece Mira el vídeo en internet mucho, lo mejor. Tampoco hay tanto tiem- 26 OCIO Y MÁS Mira elvídeoeninternet AYMARA ENRIQUE ecuatoriano demostróenel A ritmodemovimientos más aclamadosensupaís cumbia quepusoenpieal sus espectaculares bailes. res JaimeEnriqueAymara qué esunodelosartistas Ante milesdeespectado- Enrique Aymara concedió Entrevista: YOLANDAVACCARO y porquésupopularidad caderas ydeunatecno- Ocio LatinoFestivalpor deleitó consumúsicay como Perú,Colombiay Estados Unidos.Jaime respetable, elcantante se extiendeporpaíses JAIME esta entrevista aOcio oo:NILTON LÓPEZ Fotos: Latino. Londres. un discoelgrupomásalegre, queerade ecuatoriana sinodetodoelmundo.Ganó un llenocompletocongentenosolamente la Merced, enelArco delTriunfo, tuvimos de Barcelona enlasfiestasdelaVirgen de El añopasadotrabajéconelAyuntamiento nidad detrabajarconlosayuntamientos. Hetenidolaoportu- abierto, paravernos. ir aunparque deatracciones,aunlugar no puedeiraunadiscotecapero sípuede mucha gentequederepente porsushijos es muchomásconvenienteporque hay la gentepuedevenircontodasufamilia, como OcioLatinoFestival,grandes,donde un pocomáscomplicada.Eneventos pegado atodoelmundolasituaciónestá mente conlacrisiseconómicaqueha veces alañoyhaidobienaunqueúltima- riano. Hemosvenidoentre dosytres ecuatoriano puedellegarunartistaecuato- puede decirquedondehayuninmigrante alrededor delmundo,graciasaDios.Se ciones paracompatriotas.Hemosviajado mente hacediezañosahacerpresenta- actuar. Tuve laoportunidaddevenirjusta- años porejemplovisitandoEuropa para Jaime EnriqueAymara: mundo… trando tuarteporescenariosdemedio Ocio Latino:Llevasunadécadademos- Sí, llevodiez están haciendoporque danlaoportunidad la gentedeOcioLatinoporeltrabajoque J.E.A: el OciolatinoFestival? O.L: ¿Quésignificaparatiparticiparen sólo. otros aunqueelpaísdepronto sevea cantarle yesoesbeneficiosoparanos- habrá unartistaecuatorianoparapoder administración políticadenuestro país ecuatoriano lamentablementeporlamala eso esmuygratificante.Dondellegaun recuerdan ytequierandarbendiciones, quiere tomarfotoscontigo,tesaludan, se llena,cuandoenlacallegente muy agradable.Sobre todocuandoelsitio escuchar yadisfrutarcontumúsicaes a irlagente,dondesabesquetevan res. Llegaraunsitiodondesabesqueva tidad deecuatorianos.Entodoslosluga- Colombia, enEspañadondehaygrancan- J.E.A: más especial? O.L: ¿Dóndeelrecibimiento hasido indispensable. fronteras yllegaatodoelmundo,esoes J.E.A: público nosolamentesudamericano… O.L: Oseaqueyaestásconquistandoa Es muyimportante.Felicitacionesa En diferentes paísescomoPerú, La ventajaesquelamúsicaabre > > 28 OCIO Y MÁS Ante miles de espectadores Jaime Enrique Aymara deleitó con su música y sus espectaculares bailes. JaimeEnriqueAymaradeleitóconsumúsicaysusespectaculares Ante milesdeespectadores bonito, muybueno. Vamos atratardehaceruntrabajomuy es unéxito.Estoy trabajandoelvideo. está funcionandomuybien,enEcuador ya de reggae enEcuador ynosfuemuybien, tas quenosacompañansonde un grupo con unpoquitodereggae porque losartis- algo másactual,conunpoquito depop, J.E.A: lanzar, “Motorymotivo”. O.L. Háblanosdeldiscoqueacabasde exponentes yvenimosahacerlomejor. Ecuador haybuenamúsica,buenos saje dealegríayquelagentesepaen gente disfrute,baile,ypoderdarmimen- Siempre doylomejordemíparaquela ecuatorianos ygentedetodoelmundo. sido unaexperienciaexcelentehabervisto etc. Lamúsicaesanivelsudamericano.Ha tes ecuatorianos,colombianos,peruanos, nos conozcanalosartistas,referen- de queelresto depaíseslatinoamericanos Es unatecnocumbiafusionadacon tenemos sueños yempezamosdesde abajo”, sobre losartistasecuatorianos que fui elprotagonista delapelícula“Desde una películamuygraciosa.Hace dosaños que sonnetamentequiteñas hacen cula conelgrupodeseñorasLas Suquillo trabajo muychévere. Participéenunapelí- sentimentalmente conunadeellas. Esun estoy involucrándomeconvarias personas conocer. Estoyhaciéndolelascarreras, pre conlaideadepodercantarydarsea novela, Rigoberto,eltaxistaqueestásiem- Cholito”. Yo soyunpersonajemásdela personaje delEcuadoralqueledicen“El cómica, unaparodia quehacensobre un novela “Mostro deamor”,unanovela hacer televisión.Estuveactuandoenla J.E.A: televisión… series, películasyotros programas de O.L: Estásparticipandoactivamenteen Sí, meestánllamandomuchoa que seguir. hacer nadaasíquehay deja desoñarnollegaa posible enestavida.Siuno ver quépasaporque todoes gar alpúblicoespañolpara hemos hechoyqueremos lle- sino conlasfusionesque es latecnocumbiaensuesencia Nuestro producto esdiferente, no nar algunosdelostemasenradios. J.E.A: español? O.L: ¿Te planteasconquistaralpúblico mos. beneficioso paramí.Loquevengalohace- y músicaconestarentelevisiónesmuy canto. Todo loquetengaverconarte grama detelevisión,un bailar, actuar. También presentare unpro- bailarín, pintor. Tengo lafacilidaddecantar, están inmersasmuchascosas:cantante, J.E.A: O.L: Eres unartistamuypolifacético… la ediciónespecial. puesto. Volví a“Bailandoporunsueño” sueño” ytambiénquedamosentercer les. Luegohicieron “Cantandoporun bailarín, fueron diferentes géneros musica- un honroso tercer lugarporque yonosoy de lagentehaciaelartista.Quedamosen cias alosmensajes,esodenotaelcariño Sudamérica conéxito.Lleguéalafinalgra- J.E.A: sueño”… programa concurso“Bailandoporun O.L: También quedastemuybienenel hacer. podemos daraconocerloque abajo yllegamosaunpuntoenelque Sí, tenemoslaideadepromocio- Pienso queenlapalabraartista Sí. Elprograma esunaolaen reality de bailey canción, lestransmites. entonces asílagenteseidentificacon meto elswingysentimientodelbolero y de nacimientoasíquealatecnocumbiale misma ansiedad.También yosoybolerista rar alagenteconmismagana, mismo ritmolograshacerbailar, cantar, llo- el éxitodelatecnocumbiaesqueconun comercial, llegaatodoelmundo.Creo que que pasaeslatecnocumbiamuy en mivozdeserversátilyadaptable.Lo bachata, detodo.Diosmediolafacilidad nos, cumbia,reggaetón, merengue, salsa, J.E.A: o elvals? has trabajadocomoelpasillo,bolero O.L: ¿Seguirásconotros géneros que He hechodetodo,tambiénhuay- Jaime EnriqueAymara escon- El reto másinmediatopara quistar elmercado chileno. DATO 30 OCIO Y MÁS Fecha: Barcelona: 50,50 a201 Entrada: Venta anticipadadesde Fecha: de laComunidadMadrid. Madrid: bilingüe. que componensucuartoálbum la mayoríadelas16canciones será laoportunidadparaescuchar bajo discográfico, la quenospresenta suúltimotra- con motivo delagirainternacional Shakira estaráenEspañacon Este meslacantantecolombiana para Shakira Sale elsol 24/11/2010 19/11/2010 Palacio delosDeportes Palau SantJordi Sale elsol. Hora: Hora: 20:15 espectáculos 21:30 Esta Hora: Fecha: Madrid: fuerza enlasemisoras. son losqueestánsonandocon Los temas la queprevalece lamúsicalatina. reconocida discotecamadrileñaen actuar enelaniversariodeuna Aventura, llegaaEspañapara Nuestro, juntoconelgrupo la pasadaedicióndelospremios Lo fue nominadoentres categoríasen El bachatero DomenicMarte,quien vuelve aEspaña Domenic Marte El bachatero Entrada: 21/11/2010 Alburquerque, 14 Madrid: bossanova mástradicional. innovador pero con tintesdela jazz ylosrecoge en unsonido ritmos brasileñosconpop,rock y Madrid. Vossanau fusionaMPBy música alasalaClamores de Vasques, quienesnostraensu Emerson MafrayRonny Albert Anguelaylosbrasileños los españolesSamuelPérez y madrileño ybrasilero. Lointegran Este grupoescienpor una fusión Vossanau, 23:00 12/11/2010 Discoteca Ozona Sala Clamores. Calle 8 Mía nada más y Eres así Mía nadamásyEres Hora: Fecha: 21:00 32 espectáculos espectáculos

Historias ilusionadas OCIO Y MÁS De Buena de mujeres apasionadas Llega el gran cuentero colombiano Daniel Aguirre a Fe toca en VII Feria de Madrid con sus Historias alucinadas de mujeres España apasionadas. Un espectáculo de Narración Oral la Chinita Escénica presentado exitosamente en festivales El grupo cubano Buena La celebración por excelencia Internacionales de teatro y en encuentros de fe realizó en 2008 un del colectivo venezolano en Cuenteros y Narradores Orales. concierto en la Plaza de España, La Feria de La Madrid: Teatro Arenal. Calle Mayor, 6 la Revolución de Ciudad Chinita, se llevará a cabo por Fechas: 08/11/2010 al 29/11/2010 de La Habana, reunien- séptimo año consecutivo en Hora: 20:00 do a más de 250 mil su búsqueda constante de la personas. Para Buena fe unión entre venezolanos, constituyó un reto pues españoles y colectivos de este espacio ha sido otras latitudes que han llega- sede de los aconteci- mientos políticos y cul- do a España por los más turales más importantes diversos motivos pero sin olvi- del país. Esta plaza solo dar sus raíces, costumbres y Habana Abierta pudo ser llenada por tradiciones tan comunes y El mítico grupo Habana Abierta, símbolo musical de toda similares a todos los pueblos una generación de cubanos dentro y fuera de la isla, actuará Silvio Rodríguez y Pablo Milanés. de la América Hispana. en Madrid después de un voluntario silencio discográfico. Madrid: Sala Galileo Madrid del 10 al 29 de Durante este tiempo sus actuales integrantes, Alejandro, Galilei. Calle Galileo, noviembre Vanito, Medina y Barbería no han dejado de componer y 100 Fecha: 28/11/2010 Más información: www.feria- cantar por diferentes escenarios del mundo. Actualmente Hora: 20:30 delachinitaenmadrid.com están terminando su cuarto trabajo musical. Entrada: 15 Madrid: Sala Clamores. Calle Alburquerque, 14 Fecha: 06/11/2010 Hora: 23:00 Entrada: 10

Los Hombres G invitan a Desayuno continental Hombres G estrenan disco el 9 de noviembre. El nuevo proyecto discográfico lleva por título Desayuno Continental y será presentado en directo ese mismo día en la sala La Riviera de Madrid. Madrid: Sala La Riviera. Paseo Bajo de la Virgen, s/n Fecha: 09/11/2010 Hora: 20:00 Entrada: 25 + gastos de emisión Barcelona: Sala Luz de gas. Carrer de Muntaner, 246 Fecha: 11/11/2010 Hora: 21:00 Entrada: 25

36 ESPECTÁCULOS • MÁS en: www.ociolatino.com

42 GUÍA DEL OCIO LATINO 44 GUÍA DEL OCIO LATINO 46 GUÍA DEL OCIO LATINO

52 GUÍA DEL OCIO LATINO

56 GUÍA DEL OCIO LATINO

60 GUÍA DEL OCIO LATINO 62 GUÍA DEL OCIO LATINO 64 GUÍA DEL OCIO LATINO 66 GUÍA DEL OCIO LATINO Gladys Elescano y Carlos Durand no qui- sieron perderse el espectáculo de músi- ca criolla en el Florida Park. Y lucieron radiantes y felices a pesar de las multiples tareas que desarrolan durante el día para atender sus cuatro negocios; Norkys, Rockys y Latin Brother.

Los empresarios peruanos José Elescano y su esposa, Lilly Collantes, disfrutando de una agradable vela- da por el Dia de la Canción Criolla.

El abogado peruano especializa- Dante Hernández, su esposa, do en extranjería César Kirya Navarro y el hijo del Maldonado celebró su cumplea- matrimonio en la entrada de ños junto a su esposa, Edith EL DORADO, restaurante tra- Oliva, amigos y familiares. dicional con la mejor comida peruana situado en la zona de Bilbao de Madrid. Acaban de abrir “El Dorado Pisco Bar” frente al Consulado General del Perú en Madrid Luz Solano y el popular Miguelón, para dar atención desde pri- propietarios del restaurante meras horas de la mañana y MIGUELÓN, local especializado en para disfrutar a mediodía de auténtico pollo a la brasa al estilo los deliciosos cócteles con Perú en la zona madrileña de pisco. Pueblo Nuevo.

La señora Dorita Aguirre recibe la visita de su hija Jhovana José Campos y su esposa, Barrios y su pequeña nieta en Milagros Torres, junto a sus una tarde de mucho trabajo en pequeños hijos celebraron el cum- "La caleta de Dorita", restauran- pleaños de Milagros en compañía te especializado en gastronomía de sus amigos y familiares. El peruana situado en el Mercado matrimonio es propietario del res- de Maravillas de Madrid. taurante EL SEÑORÍO CRIOLLO, donde se degustan especialidades con exquisita sazón peruana. LA PROCESIÓN DEL DISTRI- TO CENTRO CULMINÓ LAS CELEBRACIONES POR EL SEÑOR DE LOS MILAGROS EN MADRID

La Procesión del Distrito Centro puso broche de oro a las celebraciones por el Señor de los Milagros realizadas durante octubre en Madrid. Participaron el Viceconsejero de Inmigración de la Comunidad de Madrid, Gabriel Fernández, y el Agregado Cultural de la Embajada del Perú en España, Javier Echecopar, quienes cargaron las andas durante la primera parte del recorrido. Fue la última de las procesiones del Señor de los Milagros en Madrid. Durante los últimos tres domingos de octubre se realizaron las correspondientes misas y procesiones de las herman- dades de las zonas madrileñas de Diego de León y de Ascao. Miles de peruanos, españoles y personas de otras nacionalidades han acom- pañado estas muestras de fe en el Señor de los Milagros, una devoción que traspasa fronteras. (Yolanda Vaccaro). DEPORTES

La familia Durand Elescano triunfan con sus negocios en Madrid: Giancarlo, Gladys, Carlos y Paola. En el Restaurante Rosi hay una atención agradable y personalizada,

tam- Deliciosa comida peruana en el EMPRESARIOS bién pachamanca. El TRIUNFAN EN menú es casero. En los tres restaurantes RESTAURANTE ROSI en Móstoles se atiende simultáneamente a unas 200 personas. La exquisita sazón es el secreto En el restaurante Rosi se degusta uno de bautizos, primeras comuniones, cumplea- TIEMPO RÉCORD los más exquisitos y logrados pollos a la ños y comidas y cenas de empresas con mejor guardado. El trabajo y la perseverancia son las claves brasa al estilo Perú. También, y gracias al especiales precios con motivo de las fies- Asimismo los Durand-Elescano son propie- talento de la chef Rosi Mendoza, se prepa- tas de fin de año. El restaurante está ple- del éxito. Prueba de ello son las empresas tarios de Latin Brother, discoteca de más ran los más deliciosos platos de la gastro- namente acondicionado. que desarrolla el matrimonio formado por de 6.000 metros cuadrados y con un aforo nomía peruana con el típico sabor norteño Asimismo Rosi realiza servicio de entrega a Gladys Elescano y Carlos Durand junto a para 750 personas, la sala pionera para como arroz con pato o parihuela. Por domicilio de pedidos que se pueden reali- sus hijos, Paola y Giancarlo, un completo latinoamericanos en España. supuesto no faltan el pisco sour o la chica zar por teléfono en la zona de Móstoles y equipo de emprendedores peruanos. Paola Las tres marcas están patentadas por ellos morada así como ricos postres como arroz lugares aledaños. tiene el título de Administradora y estudia en España. con leche y variadas tortas al estilo perua- Próximamente el local contará con espec- Derecho mientras que Giancarlo estudia Si quiere degustar la mejor comida, con las no. Desde luego todo a gusto del cliente. táculo criollo en vivo sobre todo durante Administración Financiera. raciones más generosas, en el ambiente Rosi es el único restaurante peruano en los fines de semana Comenzaron hace 5 años con el primer más agradable y a un precio realmente Móstoles. Situado en una céntrica zona, En el local atienden profesionales peruanos restaurante Norky´s, pionero en pollos a la económico Norky´s y Rocky´s son los sitios acoge a una clientela creciente formada bajo la dirección de Carlos Aguirre. brasa auténticamente al estilo Perú. En que está buscando. En Latin Brother por ciudadanos peruanos, ecuatorianos, Además de la chef Rosi Mendoza lo acom- plena crisis, en marzo pasado abrieron el encontrará el mejor ambiente de fiesta de colombianos y españoles, especialmente. paña Aldo Rengifo. segundo Norky´s, en la zona de Pueblo fin de semana y, los domingos, exquisita Cada vez capta a nuevos comensales que Nuevo, y, en septiembre pasado, abrieron comida peruana. disfrutan de la comida peruana. El local Rocky´s, en Vallecas. Dan trabajo a 40 está totalmente climatizado y reformado RESTAURANTE ROSI empleados, la mayoría compatriotas. NORKY´S I : C. Sierra de Cameros, 7. para mayor confort de los clientes que En Norky´s se puede degustar el más deli- Metro: Nueva Numancia. Teléfono: 91 477 06 54 acuden no sólo desde Móstoles sino tam- Dirección: Calle Sevilla, 23, Móstoles NORKY´S II: C. Ezequiel Solana, 6. (detrás del teatro El Bosque). cioso pollo al carbón y en Rocky´s, ade- Metro: Quintana. Teléfono: 91 377 01 60 bién de localidades vecinas como Horario: Martes a Jueves de 11 a 23 más, parrilladas al carbón. Igualmente hay ROKY´S: C. Puerto Pajares, 5. Alcorcón. Vale la pena desplazarse para horas. Viernes, Sábados y Domingos de 11 combos, piqueos, papa a la huancaína, Metro: Nueva Numancia.Teléfono: 699 09 86 22 comprobar la exquisita sazón de Rosi. a 24 horas. Teléfono: 91 226 34 25 ceviche, arroz con pollo, arroz con pato, Latin Brother Show Av. América Km 9.200 Aquí se pueden realizar celebraciones de Metro: Canillejas (L5) caldo de gallina y, los domingos y festivos, Teléfono:659-233 888 / 606-120100 COMUNIDAD ECUADOR golpe enEcuador? ¿Hubo intentode 2013. presidenciales en habrá elecciones En Ecuador EL DATO Texto: YOLANDAVACCARO un intentodegolpeEstado. haya tratadoprecisamente de do. Pero notodoscreen quese Presidente Correa salió reforza- La situaciónsenormalizóyel firmeza contralossublevados. dadanos señalandoquehabría Correa sedirigióasusconciu- personas. Posteriormente que murieron almenoscinco rescató trasuntiroteo enel policía hastaqueelEjército lo fue retenido poragentes de ducido alhospitalpolicial.Allí nos yconmuletas.Yfuecon- en mediodegaseslacrimóge- Pero nopudo.Saliódellugar con losdirigentespoliciales. grande delpaís,parahablar número 5deQuito,elmás dirigió alRegimientopolicial Presidente delaRepública,se vías públicas.RafaelCorrea, quema deneumáticosenlas protestas queincluyeron sus puestosyemprendieron laborales. Losagentesdejaron contra unaseriedereformas cía deEcuadorserebelaron mayoritario deagentespoli- El 30deseptiembre ungrupo > > el Partido Pachakútik, forman en el congreso secuestrado. No hubo secuestro ni intento ecuatoriano la Bancada Parlamentaria de golpe al extremo de que la Ministra de Plurinacional de Izquierda, con once asam- Coordinación Política, Doris Solís, hace bleístas- ha estado en Europa para “denun- declaraciones a CNN a las 5:17 de la tarde ciar violaciones a los derechos humanos en del 30 de septiembre diciendo “no se trata Ecuador porque la lucha social en Ecuador de ningún golpe de Estado, no se trata de está judicializada”, según señaló en entrevis- ningún secuestro, lo que hay es una insu- ta con Ocio Latino. Indicó: “Hay más de bordinación de la policía nacional”. No fue- 150 líderes sociales que están siendo proce- ron más de cien elementos de la policía. El sados como el presidente de la Federación presidente salió con toda soltura. Fue un de Estudiantes Universitarios, Marcelo hecho macabro para aparentar un golpe. Es Rivera Toro, acusado de terrorismo por par- un acto irresponsable para salir como héroe. ticipar en una protesta en contra de la ley de Los muertos son más de 20 y hay más de

COMUNIDAD ECUADOR universidades que violenta la Constitución y 300 heridos, fue un operativo de asalto en la autonomía universitaria, está detenido donde el presidente pretendía aprovechar desde diciembre pasado. Acaba de ser pro- ese hecho para recuperar espacios. En cesado por terrorismo”. Ecuador ya no se lo creen. Dar la orden del Según Villacís “no hubo intento de golpe de asalto del hospital violenta principios del Estado”. Señaló: “La CNN ha hecho un derecho internacional humanitario de la Ecuatorianos en Madrid se manifestaron en apoyo del presidente Rafael Correa. FOTO: SENAMI. reportaje en Ecuador en el que queda claro Carta de Ginebra. Por eso vamos a denun- que el director del Hospital de la Policía dice ciarlo. Había niños recién nacidos, pacien- En ciudades españolas como Madrid y mente de cualquier camiseta política. No se que “el presidente nunca estuvo secuestra- tes, médicos, enfermeras y a pesar de eso Barcelona decenas de ecuatorianos se con- puede sacar de esa manera brutal, a punta do”, y por eso acaba de ser destituido por se realizó el ataque. Según encuestas reali- gregaron para manifestar su respaldo a de pistola y patadas, al presidente de un Correa. ¿Por qué hubo muertos al tratar de zadas una semana después señalan que Rafael Correa. Según fuentes oficiales, país. Estábamos preocupados porque a sacar a Correa del hospital?, preguntamos. más de la mitad de la población cree que no empezando por el presidente, lo ocurrido nadie nos gustaría que se menosprecie la Respondió: “Porque Correa es un irrespon- hubo golpe. Preguntamos: ¿Por qué el presi- fue un intento de golpe de Estado. Según voluntad popular de millones de ecuatoria- sable y eso es lo que vamos a denunciar a dente Correa tiene tanto apoyo popular? otras interpretaciones fue una revuelta poli- nos que han llegado a depositar el voto a la Corte Internacional de La Haya porque Respondió: “Porque tiene política asistencia- cial que el Gobierno presentó como una favor del economista Rafael Correa para Correa, sin estar secuestrado, sin estar en lista populista”. intentona golpista tras obligar a todas las que rija los destinos del Ecuador”. peligro de muerte, recibió en el hospital a Correa, apuntó, acaba de dictar un decreto cadenas de radio y televisión a emitir audio Galo Chiriboga, Embajador de Ecuador en varios de sus ministros sin problemas. restituyendo todos los derechos a la policía e imágenes del suceso únicamente de la España, en declaraciones a Radio Nacional Recibió a tres delegaciones de la Policía nacional. Indicó: radio y la televisión públicas luego de de España afirmó que la sublevación no Nacional, desde allí dictó el Decreto de “No es que todo estuviera preparado pero decretar el estado de excepción, situación tuvo ninguna justificación económica y fue Excepción y ordenó a todos los medios Correa supo aprovecharlo”. Añadió: “Hay un que obliga a una llamada “censura previa”. consecuencia de “un trabajo de inteligencia someterse a la verdad oficial, recibió a la grupo “goebbeliano” manejado por Vinicio subversiva por parte, al parecer, de un ex Presidenta encargada de la Asamblea Alvarado, secretario de la Administración Manifestaciones en España mandatario del Ecuador, el señor Lucio Nacional, Irina Cabezas. Nunca estuvo Pública y Comunicación controlando el 60% En España Patricio Guerra, Vicepresidente Gutiérrez”. Añadió: “Ecuador es un país de los medios de comunicación. El año de la Asociación Rumiñaui, señaló: “Ante democrático, que tiene una institucionalidad Luis Villacís, director nacional del partido Movimiento Popular Democrático del pasado se gastaron más de 46 millones de todo, nuestro país es un país democrático y fuerte, en donde la nueva Constitución se Ecuador (MPD). FOTO: YOLANDA VACCARO dólares en propaganda oficial. Y los medios entonces hay que defender al cien por cien- respalda fundamentalmente en el apoyo que no se pliegan no reciben publicidad ins- to la democracia. Confiamos en la demo- popular, y este apoyo popular se manifestó titucional y sufren procesos judiciales”. cracia de nuestro país. Todas las personas en Quito, en Guayaquil, en todas las ciuda- en un país democrático tienen derecho a des, e incluso aquí en España el apoyo que pronunciarse en huelga, pero las formas en recibimos de nuestras comunidades, en la que actuado en este caso la Policía Madrid, en Barcelona, en Valencia, en LA CIFRA nacional, es un hecho bochornoso que Sevilla, en Murcia, ha sido prácticamente causa malestar entre los ecuatorianos”. total”. En España viven alrededor de Fabricio Ortega, responsable de comunica- 500.000 ecuatorianos. ción de la Federación Nacional de Luis Villacís: “No hubo intento de golpe Aproximadamente un millar salió a Asociaciones de Ecuatorianos en España de Estado” las calles en diferentes ciudades (FENADEE), indicó: “Todo el colectivo ecua- Luis Villacís, director nacional del partido españolas para manifestar su res- toriano está preocupado porque se quiere Movimiento Popular Democrático del paldo al presidente Rafael Correa. menospreciar a la democracia, indistinta- Ecuador (MPD) –grupo que, en alianza con COMUNIDAD PERÚ elecciones los diputadosdelParlamentoCatalán los llamadosavotarhay16.500 hispano- colectivos extranjeros conmayorarraigo. campaña delaseleccionesparaelegira La inmigraciónesunodelosejesenla próximo 28denoviembre (28-N).Entre catalanas Peruanos peruanos representando unodelos en las Texto: YOLANDAVACCARO estas elecciones, indicóquelos Corbacho, quese presenta a Trabajo eInmigración Celestino Catalán (PSC)elexministro de Por partedelPartidoSocialista ser castellanohablantes. de construcciónnacionalista”por canos perjudicabansu“proyecto consideraba queloslatinoameri- latinoamericano porque CiU,dijo, musulmán frente alosdeorigen llegada deinmigrantesorigen primóla Unión (CiU)gobernaba có quecuandoConvergencia y Sánchez Camachotambiénindi- ción rumanaconladelincuencia. meses atrás,vinculólainmigra- Cataluña porque elconcejal, una denunciadeIniciativaPor Albiol, pasóporeljuzgadotras de BadalonadelPP, XavierGarcía papeles. Díasdespuéselconcejal dronar alosinmigrantessin diciendo quenosedebeempa- catalán empezólaprecampaña denta delPartidoPopular(PP) Alicia SánchezCamacho,presi- Catalán. Partido Socialista de inmigraciónenel Sablich, responsable Carrión Ernesto > > Inmigración deCiU. de Secretariado Corrales,miembrodel Irma EL DATO hay inmigrantes. En lalistadelPP no un marroquí. En lalistadeCiUhay Juan CarlosVillamizar. no, elcolombiano uno eslatinoamerica- inmigrantes delosque Por Cataluñahaydos En lalistadeIniciativa diputado regional. repetiría puesyaes (Perú, 77).Labandera y GiselaRamirez Iñaki Erazo(Chile,72) Silva (Argentina, 56), Eduardo Fernández Cabrera (Ecuador, 50), (Argentina, 32),Ivonne García Bonomi 18 enlalista),Javier Labandera (Uruguay, americanos: Roberto los queseissonlatino- nueve inmigrantesde PSC parael28-Nhay En lalistaelectoraldel Catalán. Socialista Partido electoral del de lalista parte forma Ramírez Gisella La peruana COMUNIDAD PERÚ ta, elPactoNacional deInmigraciónyla iniciales. También hayque desarrollar, apun- autónoma yaexpide permisosdetrabajo este marco, porejemplo, lacomunidad Estatut Catalánreferidos ainmigración.En seguir desarrollando los8artículosdel Señala queelPSCtienecomoobjetivo Constitución española. recuerda, habríaquemodificarla convenios dereciprocidad. Paraello, inmigrante estáintegrado”almargen de que determinalaUEparaconcluirun años viviendoenCataluñaqueeselperiodo los residentes quellevenalmenoscinco do elderecho alvotoinmigranteparatodos Indica queelPSCplantea“seguirimpulsan- Peruano alPSC. la PlataformadeApoyodelColectivo ponsables deinmigraciónenelPSCylidera CarriónSablichesuno de losres- Ernesto años deresidencia” todos losresidentes votenconcinco CarriónSablich(PSC): “Que Ernesto que participanenlapolíticacatalana. A continuacióntestimoniosdeperuanos paro”. cios públicos”yhastaen“laslistasdel inmigrantes ponen“presión sobre losservi- Peruanos militantesdelPartidoPopulardeMadrid. Gisella señalaque ellanoesmilitantepero de marineranorteña). su pequeñahija de sieteaños(campeona años enEspaña.Aquíviveconsu esposoy Martín dePorres (Perú), Gisellallevadiez Comunicación porlaUniversidad San Lima ylicenciadaenCienciasde la cas catalanasesGisellaRamírez. Nacidaen implantación paralaselecciones autonómi- data peruanaenlaslistasdeunpartidocon La primerayhastaelmomentoúnicacandi- catalanes” del PSC:“Nosvencomociudadanos Gisella Ramírez, candidataenlaslistas nuar elsistemaactualdeempadronamiento. debe conti- Para elPSC,apuntaErnesto, de Inmigración. ron lasprimerasenfirmarelPactoNacional se elaborólaLeydeAcogidaytambiénfue- ron lasprimerasllamadasaopinarcuando Federación dePeruanosenCataluña-fue- latinoamericanas –incluidalaFepercat, raciones deasociacionesinmigrantes inmigración subrayandoquelasnuevefede- presencia latinoamericanaenelmarco dela Destaca desdeelPSCsehapotenciadola lideradoporelPSC. gobierno Ley deAcogidaaprobados duranteelactual ha acogidoalos inmigrantesenHospitalet nalmente, esuna buenísimapersona,nos tado mal.ConozcoaGarcía Albiolperso- de García Albiolcomenta: “Sehainterpre- Igualmente respecto delasdeclaraciones Alicia SánchezCamacho”. estar “deacuerdo conloquehadicho grantes sinpermisoderesidencia afirma Sobre laposturadenoempadronar ainmi- sino que,porelcontrario,laacentúe”. perta yquenoayudeasalirdeunacrisis nos gustaríaquevayagenteladrona, inex- parados paraaportaralpaís.EnPerúno que llegarporlasvíaslegalesyestarpre- todo elmundoaquí.Losinmigrantestienen pasándolo muymal,nohaycabidapara gente queestáilegallamentablemente mos delosespañoles.Sinmentiras.La derechos delosinmigrantesseanmis- ción legal,organizada, defendemos quelos “Siempre hemosdefendidounainmigra- acuerdo conlasideasdelPPenCataluña: alainmigraciónsemanifiestade En torno nuestras ideas”. apostólica yromana yelPPcomparte lo mismo”,indica.Añade:“Soycatólica, nes dereligión, costumbres. ElPPdefiende Cristiano (PPC)enPerúpormisconviccio- “Siempre hesidodelPartidoPopular 1993. da enTrujillo, esmilitantedelPPdesde partido susconvicciones.Ingenieraynaci- que elPPdefiendemejorningúnotro María delRosarioOrtizestáconvencidade Con 20añosderesidencia enCataluña, legal, organizada” Catalán: “Defendemosunainmigración María delRosarioOrtiz,militantePP Perú”. luchadores yestoayudaalaimagendel PSC “nosvenresponsables, trabajadores, apoyando”. Gisellaconsideraquedesdeel la que,apunta,“elPSCsiempre haestado ra peruanaylatinoamericana.Unatarea en bajo fundamentalesladifusióndecultu- Ritmos yCostumbres, resalta quesutra- Gisella, presidenta delaAsociaciónPerú por igual”. ciudadanos catalanes,nosmiranatodos trabajar conlosinmigrantes.Nosvencomo PSC esunpartidoabiertoalquelegusta sí simpatizantedelPSCporque, indica,“el cas deinmigración”. hay, dóndeestán,esdifícilejecutarpolíti- con informacióndecuántosinmigrantes podemos iraextremos. Sinosecuenta indica: “Personalmentecreo quenonos Sobre lapolémicadelempadronamiento dos”. Ley deAcogidacontécnicosespecializa- inmigración paradesarrollar lapolíticade creación deunaagenciacatalanala los inmigrantes.DesdeCiUseplanteala mos queesimportantelaintegraciónde igual”. “Ensegundolugar”,añade,“cree- derechos yobligacionesparatodospor CiU parte“deunapolíticaquesebasaen Sobre lapolíticadeinmigraciónseñalaque dad ylaluchacontracrisiseconómica”. son sólidosparalacohesióndesocie- que necesitaCataluñaenestemomento, postulados deestegrupo“responden alo Inmigración deCiUporque cree quelos como voluntariaenelSecretariado de Irma Corrales,abogadaperuana,trabaja Con seisañosderesidencia enEspaña para todosporigual” “Queremos derechos yobligaciones Irma Corrales,miembro deCiU: tiene quemarchar asupaís”. estupendamente. Lagentequedelinquese LA CIFRA en totalmásde 221.000 personas. nios correspondientes conEspaña, de paísesquehanfirmadoconve- nacionalizados ylosciudadanos próximo mayopodránvotarlos En laseleccionesmunicipalesdel español, comunitarioonoruego). elecciones regionales hayqueser firmados porEspañayaquepara convenios deDobleNacionalidad latinoamericanos (acogidosalos 87.000, aproximadamente, son extracomunitarios delosque participar 140.000inmigrantes En laseleccionesdel28-Npodrán COMUNIDAD COLOMBIA

LA CIFRA 26.725 profesionales colectivo formado por que representa el20%deun bajando entodaEspaña,lo odontólogos extranjeros tra- Actualmente hay5.300 paciente. una cercaníaconel quicias nopermiten quelasfran- parece toda lavidapuesle consulta tradicionalde trabajarenla fiere Estética dentalypre- especialista en Lemuses Andrea ‘ nales colegiados ydeestos300son Comunidad deMadrid hay6.830profesio- Odontólogos yEstomatólogos dela Según elúltimocálculodelColegio de universitaria quereciben ensupaís. gozan debuenareputación porlacalidad lidad paraconseguirtrabajogracias aque las universidadescolombianastienen faci- pensable, losodontólogosgraduados en los. Unavezsuperadoesterequisito, indis- plejos quelespuedellevarañosaprobar- deben presentar exámenesteóricoscom- del títulomuyexigente.Paralograrlo mientos adecuadosesunahomologación ejercer laodontologíatenganlosconoci- garantizar quelosextranjeros quevana Ministerio deEducaciónenEspañapara ran queelprimergranfiltro quetieneel Estos profesionales colombianosconside- ADELAIDA VILLAMILSUÁREZ Texto yFotos: radica ladiferencia. para descubrirdóndecreen que algunos deestosprofesionales son colombianos.Hablamoscon de losprofesionales colegiados de laComunidadMadridel4% de OdontólogosyEstomatólogos ción entre elgremio. EnelColegio bajo puesgozandebuenareputa- cultad alahoradeconseguirtra- España notienendemasiadadifi- que logranhomologarsutítuloen Los odontólogoscolombianos España destacan en colombianos Los odontólogos > > nacionalidad colombiana. Uno de ellos es mientras que nosotros las Martha Sánchez García egresada de la empezamos a hacer Universidad Nacional de Colombia y radica- en los últimos da en Madrid hace10 años. Es propietaria de semestres”. Hoy en día los odon- una clínica dental en la capital de España en tólogos extranjeros la que trabajan cuatro especialistas de su Trato diferente que quieran homolo- misma nacionalidad. Ella considera que la Que los estu- gar su título en diferencia entre un odontólogo español y uno diantes pue- España lo deben de Colombia es la formación. “Allí nosotros dan trabajar hacer en dos años, si tenemos mucha práctica con pacientes a lo con casos en ese tiempo no lo largo de la carrera, además, cuando termina- reales logran quedaran mos materias hacemos un año rural en el desde los excluidos. Los exá- menes constan de 20

que prestamos nuestros servicios profesiona- primeros EL DATO COMUNIDAD COLOMBIA les en sitios apartados del país y en ese semestres preguntas y tienen 20 tiempo aprendemos mucho”. facilita la rela- minutos para resol- ción entre el verlas, por cada Teoría versus práctica profesional y el materia. La colombiana Esperanza Fonseca Jiménez paciente. El odon- ha podido comprobar muy de cerca la dife- tólogo colombiano rencia entre estudiar odontología en Cesar Amaya trabaja en Colombia y en España. Ella se gradúo en el una clínica dental de Colegio Odontológico de Colombia y ahora Barcelona y considera que en Colombia se su hija Sandra Pilar Obando Fonseca estudia inculca a los estudiantes el respeto y la res- odontología en una universidad madrileña. ponsabilidad hacia el paciente “En cambio el “Aquí en España la teoría es muy buena, se dentista europeo es distante, es como si Martha Sánchez G., es de las pocas odontólogas que pueden decir que homologó su título en un año profundiza mucho pero los estudiantes tie- estuviera por encima del paciente, pareciera gracias a que con sus ahorros se pudo mantener un año sin trabajar y sólo se dedico a estudiar día y nen muy poca práctica. Nosotros en que prestara un favor y no un servicio. noche. En la foto de la derecha; Adriana Vega es egresada del Colegio Odontológico Colombiano. Para Colombia empezamos a practicar con Nosotros somos más cercanos y sutiles” ella el año rural es una de las mejores formas de adquirir experiencia en Colombia además de hacer pacientes desde cuarto semestre mientras dice este odontólogo egresado de la una obra social muy gratificante. que en España lo hacen en el último año de Universidad Nacional de Colombia. Así Prueba superada cuenta que antes de lograr homologar su la carrera. A eso toca sumarle que aquí los mismo reconoce que “el paciente español La odontóloga Adriana Vega llegó de título de odontólogo se presentó a dos estudiantes de odontología solo tratan casos entra con reticencia a la consulta cuando ve Colombia hace diez años a España y le convocatorias para examinarse en once sencillos pues los complicados se los remi- que lo va a atender un profesional extranjero, llevó tres años equiparar su título colom- materias y las perdió y decidió abandonar. ten a los que cursan post grados, por lo pero una vez que se sienta en la silla se le da biano con el español. “Tuve que estudiar Se fue a trabajar durante dos años de tanto muchos de estos jóvenes cuando salen tal confianza que repite sin ningún proble- mucho para presentar los exámenes de las camarero, electricista, portero de discoteca a trabajar saben qué hacer de tratamiento ma”. doce materias que me exigieron para y muchos oficios más pero al final gracias pero, en la mayoría de los casos, no cómo Martha Sánchez asegura que los inmigrantes homologar mi título, pero tengo que reco- a la ayuda económica e insistencia de su hacerlo” nos dice esta odontóloga que traba- colombianos siempre buscan a los odontólo- nocer que me sirvió tanto para refrescar padre se dedicó, en exclusiva, a estudiar ja con una reconocida franquicia dental gos de su país para que los atienda, una ten- mis conocimientos como para aprender para homologar y lo logró. “Es el mecanis- española. dencia que se repite entre los latinoamerica- algunas cosas que no había visto en la mo que tiene el Gobierno para ponérselo Así mismo lo ratifica Andrea Lemus Orozco nos en general. Así nos lo ratifica William carrera y eso te da más tranquilidad a la más difícil a los extranjeros, pero es razo- una odontóloga egresada de la Universidad Botero, un colombiano que aguarda en la hora de ejercer tu profesión en otro país nable si se tiene en cuenta que cada año del Bosque de Bogotá que llegó hace 9 años sala de espera de la clínica dental de Martha porque sabes que cumples con lo exigido” salen miles de odontólogos de las universi- a Madrid a hacer un máster y se quedó tra- para ser atendido “Yo siempre busco odon- puntualiza. dades españolas y también esos profesio- bajando luego de homologar. Según ella, tólogos colombianos porque trabajan muy Los odontólogos extranjeros critican la nales deben tener espacio para trabajar. Lo España es espectacular en la parte teórica bien, son muy pulidos, es decir que se esme- estructura que tiene el sistema de homolo- importante es que estamos lo suficiente- pero carece de la parte práctica. “Cuando yo ran porque el trabajo quede lo más natural gación pues consideran que está diseñado mente capacitados para poder superar cursaba mi carrera de odontología en el ter- posible, son de mano suave y lo otro, porque para que muy pocos lo puedan hacer pero estas barreras académicas y prestar nues- cer semestre ya hacía sellantes y profilaxis a me explican claramente qué es lo que me también son conscientes que de no ser así tros servicios en cualquier lugar del mis pacientes. Aquí los estudiantes terminan van a hacer” concluye. llegarían muchos más profesionales inmi- mundo”. sin hacer una endodoncia multiradicular grantes a trabajar aquí. Cesar Amaya nos COMUNIDAD BOLIVIA Madrid. de para participarenunodelostorneos esteaño equipo Milanvintoqueseformó Jugadoras bolivianas que conforman el Jugadoras bolivianasqueconforman más jóvenes. putándose elbalónconlas jugadoras de50añosdis- eso sepuedeencontrar hay unaedadmáxima.Por ligas esde15añosyno fútbol enlasdiferentes La edadmínimaparajugar EL DATO les haconvertidoenunapasión. ticar estedeportequepocoase nos contaron cómoseanimaron aprac- canchas españolas.Algunasjugadoras queserealizandiferentes en torneos y salenalascanchasparticiparenlos das. Seponenlasbotasdejugarfútbol sus roles demadres, esposas,emplea- semana seolvidanporunashorasde Cerca de800bolivianaslosfines ADELAIDA VILLAMILSUÁREZ Texto yFotos: BOLIVIANAS FEMENINAS CURVAS CON FÚTBOL > > segundo tiempo o me tengo que ir en el darles a ellas en verano. “La mayoría de descanso a otra cancha. Pero lo importante chicas trabajan en el servicio doméstico y es darlo todo por el equipo” cuenta entre en agosto se tienen que ir con sus jefes a la risas esta joven nacida en Cochabamba. Y, playa y no tuvimos más alternativa que como si fuera poco, además de las cinco parar por la temporada” puntualiza el presi- horas de fútbol dominicales hace todo lo dente de la Asociación. posible por entrenar un par de horas los En las gradas también encontramos a viernes en la noche. Esto no depende tanto esposos, hijos y entrenadores que coinci- de ella sino de que pueda salir a tiempo de den en que las mujeres también juegan su trabajo como empleada doméstica en el fuerte no tanto como los hombres pero ase- que por fortuna, como dice ella, libra los guran que “son hábiles a la hora de meterle fines de semana. el codo y empujar a sus contrincantes”. COMUNIDAD BOLIVIA Pero no es la única. Por el contrario varias Máximo Romero, delegado del equipo bolivianas y futbolistas inmigrantes de Milanvinto, dice que algunas jugadoras no Latinoamérica en general se la pasan los tienen con quien dejar a sus hijos y antes fines de semana sudando camisetas en que perderse el partido los llevan a las can- diferentes torneos. Lucy Ala, nacida en chas. Las jugadoras no lo ven como algo Cochabamba, empezó a jugar el deporte negativo pues consideran que es un buen que la apasiona dos años después de llegar ejemplo para los pequeños. Los directivos a España pues no sabía de la existencia de de las asociaciones, por su parte, ya están este tipo de campeonatos entre los extran- programando para el próximo año campeo- jeros. En tan sólo tres años ya ha conquis- natos infantiles de modo que toda la familia tado siete medallas aunque no las tenga tenga espacios de entretenimiento. todas con ella. “Lo que pasa es que no me he podido quedar en la premiación de Por amor al deporte todos los torneos porque han coincidido Como en cualquier actividad deportiva el con otros partidos a los que no puedo fal- tener patrocinador facilita las cosas a los tar. Únicamente tengo cuatro medallas las competidores. Ladi Lizbeth Ayala Flores, otras supongo que me las tienen guarda- otra de las jugadoras bolivianas, comenta das” dice esta joven que empezó a practi- que al principio de la liga tuvieron que Mabel Juárez Valderrama juega seis horas de fútbol el fin de semana ya que forma parte de diferentes car el fútbol a 12 años de edad. jugar con los uniformes que les prestaban equipos. En la foto de la derecha: María Reina Rivas le apasionan los deportes por eso estudió Educación los chicos. Luego les regalaron las pantalo- Física en Bolivia aunque tiene pendiente graduarse. Y qué dicen ellos netas y después llegaron las camisetas. José Magne Guzmán, presidente de LIDE- Semanalmente cada una de las jugadoras A María Reina Rivas le encanta jugar balon- Boliviana, LIDEBOL. Espera poder seguir BOL, comenta que cuando intentaron orga- del equipo debe aportar dinero para pagar cesto y por eso cuando llegó a Madrid, jugando y lo hará mientras su trabajo de nizar el primer torneo femenino difícilmente el arbitraje del partido pero eso en realidad hace 5 años, no dudó en buscar torneos de limpieza por horas le permita tener libres los podían conformar un equipo sólo con chi- a ellas no les preocupa. Lo que quieren es ese deporte.. En su búsqueda dentro del fines de semana, que es cuando se juegan cas bolivianas.. Pero todo indica que no era hacer rodar el balón cada fin de semana. colectivo inmigrante sólo se encontró con estos campeonatos. por falta de talento sino porque al ser un torneos de balompié. Al comienzo sólo se colectivo reciente había otras prioridades y acercaba a las canchas para ver jugar fútbol Cinco horas de fútbol al día que una vez solventadas dieron paso al a sus hermanos pero le pudo más su amor La pasión de la boliviana Mabel Juárez deporte. La muestra de ello es que este año LA CIFRA al deporte y decidió reencontrarse con el Valderrama, de 22 años, es el fútbol. Una en el torneo que organiza LIDEBOL partici- En España actualmente se gol. “Cuando estaba en Bolivia haciendo mi prueba de ello es que forma parte de siete pan 12 equipos con un total de 240 jugado- juegan 6 torneos de fútbol en carrera de Educación Física participamos equipos. La abordamos luego de terminar ras. “El nivel de competencia de las chicas los que participan aproximada- con el equipo de fútbol de la universidad en un partido en las canchas del Doce de es alto a tal punto que ya participaron en la mente 800 bolivianas. En la ocho ligas diferentes y nos fue bien” nos Octubre de Madrid mientras se cambiaba, a Liga de Campeones y consiguieron un comunidad de Madrid es donde comenta esta jugadora boliviana de 25 años toda prisa, para acudir a otro compromiso honroso segundo puesto” añade el directi- más se ha fomentado su prác- mientras se limpia una herida que se hizo deportivo. “Depende mucho de la progra- vo. tica. Murcia está en segun- cuidando la portería de su equipo, mación de los torneos pero casi todos los Sólo hay una cosa que diferencia la progra- do lugar. Milanvinto, con el que participa en el torneo domingos juego cinco partidos de fútbol. mación de un torneo de mujeres al de hom- que organiza la Asociación Deportiva Algunas veces sólo alcanzo a jugar el bres y es el mes de descanso que hay que DEPORTES con la impresionante cifrade90goles anotadosalolargo desucarrera. con laimpresionante ElporterobrasileñoRogerio Ceniquealos37añosentróenla historiadelfútbol En lapáginaderecha: debalóndetenidoquemarcómemorables golesdetirolibre. remates El exporteroparaguayo JoséLuisChilavertesunespecialista enlos GOLEADORES LOS ARQUEROS Escribe: JOSÉMIGUELCABRERA. Higuita. Chilavert yelcolombianoRené del paraguayoJoséLuis quien siguelasendagoleadora es elperuanoJohnnyVegas, que esanotarenelarco rival americano quesabebienlo te carrera. Otro arquero sud- sumado 90golesensubrillan- leyenda vivadelfútbolalhaber brasileño RogerioCeniesuna penales ytiros libres, elportero Experto enlaejecuciónde impedir quela misión naturalde contrario asu realizar todolo han aventuradoa años hastase los últimos so juego,yen este hermo- fragores de estelar enlos cada vezmás protagonismo fue otorgando un del balompiéles aguas, eldesarrollo pos yelpasodelas el devenirdelostiem- fútbol. Sinembargo, con los remotos orígenesdel más absolutasoledaddesde arqueros estuvieron destinadosala quier inminentepeligro degol,los área grandeesperandodesviarcual- privadodel Arrinconados enelentorno > > Inglaterra, y el público británico presente de Franco Baresi y compañía. Ese mismo en las graderías celebró aquella proeza con año, el 2 de octubre, Chilavert se erigió una emocionante ovación. como el primer portero de la historia en Pero las locuras memorables del excéntri- anotar un gol de tiro libre, actuando por co René Higuita no siempre corrieron la Vélez ante el Deportivo Español de la liga misma suerte, pues en un partido del argentina. Mundial de Italia 90 ante Camerún salió a Sus celebres disparos con el pie izquierdo jugar un balón hasta el centro del campo, eran tan potentes y fulminantes como sus lo perdió y el camerunés Roger Milla marcó polémicas declaraciones ante los medios un gol que a la larga significaría la elimina- de prensa. Nacido en la ciudad de Luque, ción de Colombia de aquella Copa del Chilavert es uno de los futbolistas más Mundo. emblemáticos de la historia de la selección de su país, a la que defendió en los mun- La magia de Chilavert diales de Francia 98 y Corea-Japón 2002, Otro arquero famoso que escribió su nom- y su presencia en el ámbito del balompié bre en la historia del deporte con sus sudamericano será recordada por siempre. extraordinarios goles y espectaculares ata- jadas es el paraguayo José Luis Chilavert, El goleador peruano quien se retiró del fútbol habiendo sumado Menos conocido pero no por ello menos un total de 62 goles en 737 partidos oficia- meritorio es lo del portero peruano Johnny les. Vegas, bautizado por la prensa de su país Durante su carrera marcó 48 goles (36 en como “Chilavegas” por seguir la senda torneos locales y 12 en certamenes inter- goleadora de Chilavert. El ex portero de la selección colombiana René nacionales) con la camiseta de Vélez A los 34 años, el actual arquero del club pelota encaje en su portería, es Higuita se hizo famoso por su acrobática jugada Sarsfield, 8 con la selección guaraní, 4 en Alianza Atlético de Sullana figura en la lista decir, anotar goles además de evitar- del “escorpión”. Higuita llegó a anotar 41 goles Peñarol de Montevideo, 1 en el Real privilegiada de los porteros más goleado- los. a lo largo de su trayectoria. Zaragoza de España y 1 con el res del mundo con 39 tantos en su cuenta A pesar de que se halla usualmente muy Racing Estrasburgo de Francia. personal, y está a solo dos goles de igualar El ex portero de la selección el récord de René Higuita. Otro arquero lejos del arco contrario, el portero brasileño lejos Rogerio Ceni se suele disfrazar de artillero y paraguaya es considerado latinoamericano que destacó por sus goles porque uno de los ídolos máximos en es el mexicano Jorge Campos, quien ha establecido un récord absoluto en la his- sigue vigente toria del balompié. Hasta el cierre de esta la historia del club argentino marcó 40 tantos en su carrera; además del y en plena activi- Vélez Sarsfield, institución con chileno Marco Cornez, con 24 dianas en su edición el espigado guardameta llevaba dad. La pregunta se marcados nada menos que 90 goles a lo la que consiguió la Copa registro personal, ambos ya retirados de la cae de madura: ¿podrá Libertadores y se actividad profesional largo de su carrera profesional, todos con- algún otro arquero siquiera seguidos gracias a su magistral eficacia alzó con el títu- Pese a su mediana estatura —apenas roza alcanzar esta abrumadora cifra de lo de la Copa el 1,77 de altura—, Vegas escogió el difícil para la ejecución de los penales (39 goles) y goles en un futuro? tiros libres (51 tantos). Intercontinental puesto de arquero y su correcto desempe- Ceni tiene un guante en el pie derecho, en 1994, tras ño bajo los tres palos lo ha llevado a El creador del escorpión vencer al pode- defender las sedas de ocho clubes del juega en el club Sao Paulo de su país Antes que Rogerio Ceni, otro portero sud- desde inicios de la década de los noventa roso Milan balompié peruano. americano empezó a revolucionar el puesto A pesar de vivir en solitario en el área gran- en que se convirtió en profesional, y con de arquero en la década de los noventa con este, su único club, ha conseguido ganar de —al igual que los célebres Ceni, sus osadas actuaciones: el colombiano Chilavert e Higuita—, el peruano Johnny tres veces la Copa Libertadores y una Copa René Higuita. Además de haberse dado el Mundial de Clubes, en el 2005, certamen en Vegas demuestra que los arqueros tam- lujo de anotar 41 goles a lo largo de su exi- bién saben cosechar goles en el arco de el que fue elegido como el mejor jugador tosa carrera, el portero inmortalizó una del torneo. enfrente, aquella zona del campo que sue- famosa jugada de su propia cosecha — A los 34 años, el len divisar a lo lejos, desde la otra orilla, a Así, gracias a su buen pie antes que a sus bautizada como “el escorpión” por sus aires buenas artes como guardameta, a los 37 arquero peruano la espera que el partido les regale la valio- de contorsionista—, al rechazar un balón Johnny Vegas lleva sa oportunidad de convertirse en los prota- años se ha convertido a punta de goles en que tenía destino de gol en el legendario una de las grandes leyendas del fútbol sumados 39 goles gonistas de la singular felicidad de gritar un estadio de Wembley. Fue el 6 de setiembre en el fútbol profe- mundial. Por si fuera poco, su impresionan- gol. Una revancha personal que para cual- de 1995 durante un partido amistoso entre sional. quier guardameta tiene sabor a gloria. te cuota goleadora puede llegar aún más la selección cafetera y su similar de DEPORTES atletismo Dopaje en 2012. las Olimpiadasde Londres año ytentarsuclasificación a volver acompetirelpróximo Sin embargo, Melchorpodría compuesto delacocaína. metabolitos debenzocaína,un que estaba‘contaminada’con americana, bebióunainfusión varias vecescampeonasud- figuras delfondismoperuanoy Melchor, unadelasgrandes oro. en elqueganólamedallade Country deGuayaquil,torneo Sudamericano deCross je durantesuparticipaciónenel positivo enuncontrol antidopa- por unañotrashaberdado toda competenciainternacional Inés Melchorfuesuspendidade La destacadaatletaperuana BREVES Byron Moreno,detenido Rica yVenezuela superóaBoliviapor3-1. gol deRadamelFalcao,Perúvenció2-0aCosta De otro lado,ColombiasuperóaEcuadorconun visita aAustralia. y Paraguayperdió porelmismomarcador ensu Árabes por2-0.Argentina cayópor1-0anteJapón, mientras queChilehizolopropio frente aEmiratos Brasil superópor3-0aIrányvenció2-0Ucrania, 7-1, contres tantosdeEdisonCavani.Porsuparte, americanas. Loscharrúasgolearon aIndonesiapor los resultados mássaltantesdelasseleccionessud- les enoctubre, Uruguay, BrasilyChileobtuvieron Tras disputarseunaseriedeamistososinternaciona- Amistosos sudamericanos en unencuentro entre Barcelona yLDU. tionado porañadir11minutosdetiempoadicional En el2003fuesuspendido20partidosalsercues- los cuartosdefinal. la selecciónlocaldeCorea delSur, queclasificóa trovertida actuaciónenladerrota deItalia(1-2)ante donde estuvoenelojodelatormentatrassucon- años yllegóadirigirenlaCopadelMundo2002, Moreno, de41años,fuejuezFIFA durantesiete con 6kilosdeheroína adheridaensuropa interior. en elaeropuerto JohnF. KennedydeNuevaYork El exárbitro ecuatorianoByron Moreno fuedetenido HORÓSCOPO Acuario. a las16,40horas,longitud,21,12de Escorpio. a las04,53,horas,Longitud13,40de Fases delaluna:LunaNueva: frase es:¡orenovarse omorir! más viajero, divertido,dicharachero, su horas, horasolar. Elsignodefuego el día22denoviembre, alas10, 16 El SolentraráenelsignodeSagitario Escorpio a02grados40,43segundos. Comienza elmesconSolen Capricornio, tud, 07,52deCáncer. 21,26de Menguante 28, longitud18deTauro. pr dicciones paraelaño2010,astro- Terapias deReiki.Solicitalaspre- Sanación Espiritual.Escritordelibros Director delCentrodeReiki,Amory Consultas deTarot, Astrología y ofesormer GABINETE DETAROTTELEFÓNICO Web:www.profesormercury.com lógicas, opornumerología. de Astrología,ReikiyCocina. PROFESOR MÉRCURY. [email protected] Luna Llena Tlf. yfax:91-4428196. Cuarto Creciente Tlf. 806466591 : Día28alas27,38,longi- cury@pr 24 HORAS E-mail: : Día21,alas17, ofesormer , eldía13, cury Cuarto Día 06 .com HORÓSCOPO POR ELPROFESOR MERCURY Amor: VIRGO: jueves. de lodebido. Tensión muscular. de tupareja. Amor: LEO: semana: gos beneficiaránatusproyectos. ratura afectaránatuspulmones. nativo deCapricornio. Amor: CÁNCER: Cuida tuestómagoytusgenitales. Amor: GÉMINIS: enormemente. Economía. pareja. Amor: TAURO: carácter. Amor ARIES: buena salud. Mejores días delasemana: Economía. Pereza intestinal,tomainfusionesdemanzanilla. semana: período paracambiardetrabajo. sábados. y jueves. Vigila tusingresos. Astrología MILENIO deL NUEVO Aries -CáncerEscorpio Acuario : Sensiblehastalamédula,concambiosde Nueva descendenciaentufamilia. Tus sentimientosestaránaflordepiel. Disfruta Sensaciones extraordinarias de la manodeun Sentirás deseosdecambiarpareja. Mantén lacalmaenunadiscusióncontuactual Salud 23 dejulioalagosto Salud Miércoles ydomingos. Miércoles ydomingos. 21 demarzoal20abril Signo sensualesdelmes: 24 deagostoal23septiembre Tu saberenlaeconomíatebeneficiará Tu inteligenciaestarámuydesarrollada. 21 deabrilal20mayo Salud: : Cuidadoconlasdrogas yelalcohol. Economía: 22 dejunioaljulio Mejores díasdelasemana: 21 demayoaljunio Mejores díasdelasemana . Podrásdisfrutardeexcelenteánimoy Economía: Mejores díasdelasemana Cuidado conlasmalascompañías. Salud: Los gastosseránexcesivos. Miércoles ysábados. Los cambiosdetempe- Tendencia agastarmás Economía Mejores díasdela Mejores díasde Economía: Salud: : Martesy : Losami- Miércoles y Salud: Buen : Lunes HORÓSCOPO Martes yjueves. momentos cruciales. la semana: servirá paraquesevalore tutrabajo. muy comunicativo. días delasemana: parte económicayahoraestumomento. hazte unchequeo. tos sublimes. mala pasada. tus genitales. Amor: PISCIS: muy especial. Amor ACUARIO: viernes. del mes. Economía: de Cáncer. Amor: CAPRICORNIO: una relación inesperada. Amor: SAGITARIO: sensibilidad. Amor: ESCORPIO: futuro. espalda. Espalda. sentido. Amor: LIBRA: Lunes yjueves. para mejoralaeconomía. : Tendrás laoportunidaddeconoceraalguien Sentirás deseosdegozarsindescanso.Cuida Serio yresponsable, conquistarásaunnativo Tu fuerzaenlamiradateayudaráaconseguir Buen períodoparadisfrutardetusafectosy Sensaciones placenterasquenuncahabías Mejores díasdelasemana: Salud: Mejores díasdelasemana: 24 deseptiembreal23octubre 20 defebreroalmarzo Salud Los buenosauguriossecumpliránamitad Martes yjueves. Salud: Salud Economía: Economía Salud Las malasposturasafectaránatu 21 deeneroal19febrero 24 deoct.al22noviembre : Vitalidad excelenteyoptimismo. 23 denov. al21dedic. Economía: Economía: Economía. : Lospulmonespodríanjugarteuna Vive conintensidadestosmomen- : Felizcontuestadoanímicoy Miércoles ysábados. Mejores díasdelasemana: 22 dedic.al20enero : Ten pacienciaenestos Salud: Tu intuicióneslamejorarma Mejores díasdelasemana: Buenas perspectivasde Tú sabesrecuperar la Eres originalyesote Visita atumédicoy Lunes yviernes. Mejores díasde Miércoles y Mejores 10, grados, grados grados, 21, 48,grados, 25, 30grados, a estapersonaluchadora. Desde estasecciónqueremos felicitar había unbuenaspectoplanetario. En elmomentodelacomunicación grados. Premio NobeldeLiteratura. dos ®y dos, grados, Aries, 05,52grados, parte desuséxitosaEspaña. más delaperuana).Agradecegran bién lanaiconalidadespañola(ade- 1936 enArequipa, Perú.Tienetam- Nacidoeldía28,03, lengua española. tas ynovelistascontemporáneosdela dista, consideradounodelosensayis- Mario Vargas Llosa. LLOSA MARIO VARGAS PROFESOR MÉRCURY Mi personajemágicoporel Neptuno Saturno Júpiter Urano Plutón Marte en Virgo a14,51gra- Mercurio en Tauro a03,48, gra- Venus nSgtroa24, 05, en Sagitario en Piscisa15,37, en Cáncera25,11, en Aries,a25,24, Luna Escritor, perio- en Piscis,11, en Piscisa en Tauro Sol, en , a