The Brazilian Art Song and the Non-Brazilian Portuguese Singer: A
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE BRAZILIAN ART SONG AND THE NON-BRAZILIAN PORTUGUESE SINGER: A PERFORMANCE GUIDE TO NINE SONGS BY ALBERTO NEPOMUCENO Rawlianne Riggs, B.M., M.M. Dissertation Prepared for the Degree of DOCTOR OF MUSICAL ARTS UNIVERSITY OF NORTH TEXAS May 2019 APPROVED: Jeffrey Snider, Major Professor Carol Wilson, Committee Member Stephen Morscheck, Committee Member Molly Fillmore, Chair of Department of Vocal Studies Felix Olschofka, Interim Director of Graduate Studies in the College of Music John W. Richmond, Dean of the College of Music Victor Prybutok, Dean of the Toulouse Graduate School Riggs, Rawlianne. The Brazilian Art Song and the Non-Brazilian Portuguese Singer: A Performance Guide to Nine Songs by Alberto Nepomuceno. Doctor of Musical Arts (Performance), May 2019, 131 pp., 9 musical examples, 2 appendices, bibliography, 67 titles. Alberto Nepomuceno (1864-1920) is considered to be the father of the Brazilian art song. With a total of seventy songs, Nepomuceno revolutionized and established a new path to the Brazilian art song. His songs were innovative because they: (1) incorporated folk elements in his songs, (2) introduced Portuguese as a language acceptable in bel canto style and (3) established Brazilian songs in the tradition of the European vanguard. His approach influenced several composers including his young student Heitor Villa-Lobos (1887-1959), one of the most significant Latin American composers. The purpose of this research is to inform singers and teachers about one of Brazil's most significant art song composers, and to provide the necessary tools--Brazilian Portuguese diction guide, IPA and poem translations of the selected songs--for effective and accurate performances and interpretations. Copyright 2019 by Rawlianne Riggs ii ACKNOWLEDGMENTS Thanks to God, The Creator of music and the source of all life and inspiration. Thanks to mom and dad, Mirian and Elton, for the constant support and encouragement, for all the hours spent at my recitals, and more importantly, for teaching me faith in Jesus Christ as the foundation for a fulfilled life. To you I dedicate this work. Thanks to my children Lanne, Jair Jr. and Lianne, for your love, patience and support throughout this entire process. I could not have done it without you. You are my joy, my life. Thanks to my wonderful committee, Dr. Jeffrey Snider, Dr. Carol Wilson and Dr. Stephen Morscheck. This work would not have been possible without your guidance. Thanks to Dr. Dante Pignatari for sharing with me your dissertation, which was the inspiration for this work. Thanks to Dr. Marcos Krieger for your insights in Brazilian Portuguese and for checking my IPA transcriptions. Thanks to my church, Alliance United Methodist Church, for your love, support and encouragement. You are a blessing in my life. iii TABLE OF CONTENTS Page ACKNOWLEDGMENTS ............................................................................................................. iii LIST OF MUSICAL EXAMPLES ................................................................................................ vi CHAPTER 1. INTRODUCTION ................................................................................................... 1 CHAPTER 2. ALBERTO NEPOMUCENO: LIFE AND CAREER ............................................. 9 CHAPTER 3. SELECTED SONGS: POETS, POEMS, AND TRANSLATIONS ...................... 30 Olavo Bilac ....................................................................................................................... 31 Juvenal Galeno .................................................................................................................. 32 Luis Guimarães Filho ........................................................................................................ 33 Osório Duque-Estrada ....................................................................................................... 35 Carlos Magalhães de Azeredo .......................................................................................... 37 Branca de Gonta Colaço ................................................................................................... 38 Frota Pessoa ...................................................................................................................... 39 Hermes Fontes .................................................................................................................. 40 CHAPTER 4. BRAZILIAN PORTUGUESE FOR LYRIC SINGERS: PRONUNCIATION AND DICTION ...................................................................................................................................... 42 Brazilian Portuguese Nasal Vowels .................................................................................. 47 Identifying Brazilian Portuguese Nasalized Vowels ............................................ 47 Nasal Vowel Examples ......................................................................................... 48 Brazilian Portuguese Nasal Vowels vs. French Nasal Vowels ............................. 49 Brazilian Portuguese Sounds ............................................................................................ 51 The Vowel “A” ..................................................................................................... 52 The Vowel “E” ...................................................................................................... 54 The Vowel “I” ....................................................................................................... 56 The Vowel “O” ..................................................................................................... 57 The Vowel “U” ..................................................................................................... 58 Consonants ............................................................................................................ 59 CHAPTER 5. SELECTED SONGS : INTERPRETATION AND DICTION ............................. 64 Desterro: 1894, Text by Olavo Bilac ............................................................................... 64 iv Medroso de Amor, Op. 17, No. 1: 1894, Text by Juvenal Galeno .................................... 69 Madrigal, Op. 17, No. 2: 1894, Text by Luís Guimarães Filho ....................................... 75 Turquesa, Op. 26, No. 1: 1901, Text by Luís Guimarães Filho ....................................... 80 Trovas, Op. 29, No. 1: 1901, Text by Osório Duque Estrada ........................................... 85 Trovas II, Op. 29, No. 2: 1901, Text by Magalhães Azeredo ........................................... 91 Cantigas: 1902, Text by Branca de Gonta Colaço ........................................................... 96 Coração Indeciso, Op. 30, No. 1: 1903, Text by Frota Pessoa ...................................... 101 Luz e névoa: 1915, Text by Hermes Fontes .................................................................... 107 CHAPTER 6. CONCLUSION.................................................................................................... 112 APPENDIX A. LIST OF SONGS .............................................................................................. 113 APPENDIX B. CHRONOLOGY ............................................................................................... 122 BIBLIOGRAPHY ....................................................................................................................... 128 v LIST OF MUSICAL EXAMPLES Page Example 1: Alberto Nepomuceno, Desterro, mm. 18-21 ............................................................. 66 Example 2: Alberto Nepomuceno, Medroso de Amor, op. 17, no. 1, mm. 8-15 .......................... 71 Example 3: Alberto Nepomuceno, Madrigal, op. 17, no. 2, mm. 5-13 ........................................ 76 Example 4: Alberto Nepomuceno, Turquesa, op. 26 no. 1, mm. 30-37 ....................................... 81 Example 5: Alberto Nepomuceno, Trovas I, op. 29, no. 1, mm. 19-27 ........................................ 86 Example 6: Alberto Nepomuceno, Trovas II, op. 29, no. 2, mm. 30-36 ...................................... 92 Example 7: Alberto Nepomuceno, Cantigas, mm. 1-8 ................................................................. 97 Example 8: Alberto Nepomuceno, Coração indeciso, op. 30, no. 1, mm. 5-12 ......................... 102 Example 9: Alberto Nepomuceno, Luz e névoa, mm. 29-39 ...................................................... 108 vi CHAPTER 1 INTRODUCTION Alberto Nepomuceno (1864-1920) is considered to be the Father of the Brazilian art song.1 The quote attributed to him, “People who do not sing in their own language have no homeland,”2 (translation by the author)3 reflects the importance that the art song genre had to his musical output. With a total of seventy songs, Nepomuceno revolutionized and established a new path to the Brazilian art song. His approach influenced several composers including his young student Heitor Villa-Lobos (1887-1959), who is considered to be one of the most significant Latin American composers. His Bachianas Brasileiras no. 5, for soprano and eight cellos is performed worldwide, yet his teacher’s vocal music and innovations are of relative recognition. Villa-Lobos stated, “I would not have written my songs without Nepomuceno.”4 The purpose of this research is to inform singers and teachers about one of Brazil’s most significant art song composers, and to provide the necessary tools—poem translations, IPA, diction suggestions—for effective and accurate performances and interpretations.