China Charity Federation ANNUAL REPORT 年 报 目 录
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2014China Charity Federation ANNUAL REPORT 年 报 目 录 04 中华慈善总会概况 Profile of China Charity Federation 08 会长寄语 President Message 10 重要活动 Significant Events 10 参加“慈善的力量”2013 年中国慈善年会 10 Participating in 2013'China Charity Annual Meeting 11 中华慈善总会“一张纸献爱心”工程进两会 11 CCF's "1 Paper Love" Enters NPC and CPPCC 12 参加中宣部“节俭惜福 养德圆梦”全民节约活动协调会 12 Attending the Coordination Meeting with the Theme of "Keep-Thrifty & Fulfill -the-Dream" Held by PDCC 13 李本公会长答新华网记者问:慈善不应成一个什么都往里装的筐 13 Answering to the Journalists from Xinhua Net: Charity Is Not a Basket that Can Hold Everything 15 召开第四届理事会监事会第二次工作会议 15 The Second Meeting of the 4th Session of Board of Directions and Supervisons of CCF 16 参加 2014 灵山公益慈善促进大会 16 Attending 2014'Lingshan Public Welfare & Charity Promotion Conference 17 参加《中国长期照护机构评鉴标准》评审专家会 17 Attending the Joint Assessment on Evaluation Standards for China Long-term Care Institutions 18 召开中华慈善总会 2014 年宣传工作会议 18 CCF'Propaganda Conference in Xi'an, Shanxi Province in 2014 19 参加第二届广州市慈善项目推介会 19 Present at 2nd Guangzhou Philanthropic Program Promotion 20 召开第四届理事会第三次会议 20 The 3rd Meeting of the 4th Session of the Council in Beijing 22 中华慈善总会鲁甸地震救援行动 22 CCF's Earthquake Relief for Ludian in Yunnan Province 23 参加中国慈善论坛 23 Joining the China Charity Forum 24 举行中华慈善总会成立 20 周年纪念会 24 The 20th Anniversary Celebration of CCF in Beijing 26 参加大型公益宣传活动“CCTV 慈善之夜” 26 Joining "CCTV Charity Evening" 26 参加中国慈善联合会座谈会 26 Joining the Discussion of CCF 27 中华慈善总会新版官方网站(一期)试运行 27 CCF Official Website (Phase I) Trial Operation CONTENTS 28 对外交流与合作 International Exchange and Cooperation 28 美国微笑列车副总裁一行来访 28 US. Smile Train Led by Yu Xue Came to Visit China 29 全球联合之路副总裁一行来访 29 Vice President from UWW Asian-Pacific Areas Came for a Visit 29 拜耳公司全球特药部高级副总裁来访 29 Lady Alison's Visit from Bayer Healthcare Pharmaceuticals 30 赴澳大利亚参加世界血友病大会 30 Attending World Hemophilia Assembly in Australia 30 赴美国访问并拜访慈善组织 30 Paying a Visit to U.S. and Some Philanthropic Organizations 31 全球联合之路亚太区副总裁一行来访 31 Vice President of UWW Asian-Pacific Areas Came for a Visit 31 全球联合之路总裁一行来访 31 President Brian A. Gallagher of UWW Came for a Visit 32 诺华公司全球项目总监一行来访 32 World Project Inspector Tremblay David from Novartis AG Came for a Visit 32 世界宣明会中国办事处总干事来访 32 Qiwei Jian from World Vision International China Branch Came for a Visit 33 慈善项目与基金 Charity Projects and Funds 33 扶贫项目 33 Poverty Alleviation Projects 38 扶残项目 38 The Disabled Alleviation Projects 38 支教助学项目 38 Volunteer Teaching in Rural Area and Tuition Remission Projects 41 助医项目 41 Medical Relief Projects 49 专项基金 49 Specific Funds 60 2014年度财务审计报告 92 2014 Audit Report 130 2014 年大事记 130 2014 Chronicle of Events of CCF 158 鸣谢:公众、合作伙伴 158 Acknowledgements: the Public and Partners 160 联系方式、账号 160 Contact Information and Account Number of CCF 中华慈善总会 / 2014 年报 China Charity Federation 中华慈善总会概况 Profile of China Charity Federation (CCF) 中华慈善总会成立于 1994 年,是经中国政府批准依法注册登记的全国性非营利公益社会团体。 China Charity Federation is a national non-profit public organization founded in 1994, which is approved by Chinese government and legally incorporated. 宗旨 Tenet 发扬人道主义精神,弘扬中华民族扶贫济困的传统美德,帮助社会上不幸的个人和困难群体,开展多种形 式的社会救助工作。 To carry forward the humanitarian spirit, develop and expand such Chinese traditional virtues as poverty alleviation, help those miserable individuals and group in trouble and carry out social assistance work in a variety of forms. 基本数据 Master Data 0 行政编制,是独立运作的民间慈善团体 Owing a non-administrative system, CCF is a non-governmental organization with independent 0 operation 内地第 1 家以慈善命名的全国性慈善组织 1 The first national charity organization named with Charity on Chinese Mainland 2008 年、2013 年两次被评为“5A 级社会组织” 5 Being named "5A Level Charity Fund" in 2008 and 2013 开展了救灾、扶贫、安老、助孤、支教、助学、扶残、助医等 8 大系列慈善项目 Carry out 8 series charity projects including disaster-relief, poverty-alleviation, aiding the old, 8 orphans, people with disabilities, aid education, tuition assistance and medical assistance 团体会员及项目覆盖全国 31 个省、自治区、直辖市 Its group members and charity projects cover 31 provinces, municipalities and 31 municipalities directly under the central government 4 中华慈善总会概况 / Profile of China Charity Federation 拥有 364 个会员单位 364 CCF has 364 member units 2014 年度接收社会捐赠款物 174.82 亿元,比 2013 年同期增长 73.35% Raising money and materials worth RMB17.482 billion Yuan in 2014, a 73.35% jump 174 from the same period last year 千万 使数以千万的困难群众得到不同形式的救助 Ten Million Thousands of million poverty-stricken people have been aided in different forms 组织架构 Organization Chart 理事会成员 Board Members 中华慈善总会终身荣誉会长 Lifetime Honorary Presidents of CCF 崔乃夫先生 阎明复先生 范宝俊先生 Mr. CUI Naifu Mr. YAN Mingfu Mr. FAN Baojun 民政部原部长 民政部原副部长 民政部原部长 中共第十二、十三届中央委员 中共十三届中央委员 中共第九届、第十届全国政协常委 中华慈善总会第一任会长 中华慈善总会第二任会长 中华慈善总会第三任会长 Former Minister of the Ministry Former deputy minister of the Former Minister of the Ministry of Civil of Civil Affairs, member of the 12th Ministry of Civil Affairs, member Affairs, Standing Committee member and 13th Central Committee of the of the 13th Central Committee of the 9th and 10th National Committee Communist Party of China (CPC), of the Communist Party of of the Chinese People's Political and the First President of CCF. China (CPC), and the Second Consultative Conference, and the Third President of CCF. President of CCF. 5 中华慈善总会 / 2014 年报 China Charity Federation 名誉会长 Honorary President 王光英 第九届全国人民代表大会常务委员会副委员长 WANG Guangying Vice-chairman of the Standing Committee of the 9th National People's Congress (NPC) 何鲁丽 第九、十届全国人民代表大会常务委员会副委员长、中国国民党革命委员会中央委员会主席 HE Luli Vice-chairman of the Standing Committee of the 9th and 10th National People's Congress, and president of the Central Committee of the Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang 倪志福 第七届全国人民代表大会常务委员会副委员长 NI Zhifu Vice-chairman of the Standing Committee of the 7th National People's Congress 王文元 中国人民政治协商会议第九届全国委员会主席 WANG Wenyuan President of the 9th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 周铁农 中国人民政治协商会议第十届全国委员会副主席、第十一届全国人民代表大会常务委员会副委员长 ZHOU Tienong Vice-president of the 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and vice-chairman of the Standing Committee of the 11th National People's Congress (NPC) 杨汝岱 中国人民政治协商会议第九届全国委员会副主席 YANG Rudai Vice-president of the 9th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 蒋正华 第九、十届全国人民代表大会常务委员会副委员长 JIANG Zhenghua Vice-chairman of the Standing Committee of the 9th and 10th National People's Congress (NPC) 许嘉璐 第九届、十届全国人民代表大会常务委员会副委员长 XU Jialu Vice-chairman of the Standing Committee of the 9th and 10th National People's Congress (NPC) 阿不来提·阿不都热西提 中国人民政治协商会议第十、十一届全国委员会副主席 Abdul'ahat Abdulrixit Vice-president of the 10th and 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 黄孟复 中国人民政治协商会议第十、十一届全国委员会副主席 HUANG Mengfu Vice-president of the 10th and 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 司马义·艾买提 第十届全国人民代表大会常务委员会副委员长 Ismail Amat Vice-chairman of the Standing Committee of the 10th National People's Congress (NPC) 张怀西 中国人民政治协商会议第十届全国委员会副主席 ZHANG Huaixi Vice-president of the 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 6 张思卿 中国人民政治协商会议第九、十届全国委员会副主席 ZHANG Siqing Vice-president of the 9th and 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 李贵鲜 中国人民政治协商会议第九、十届全国委员会副主席 LI Guixian Vice-president of the 9th and 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 中华慈善总会会长、副会长、秘书长 President, Vice-president, and Secretary-general of CCF 会长 President 李本公 第十一届全国人大代表、全国人大财政经济委员会委员,民政部党组成员、全国老龄工作委员会 办公室常务副主任、中国老龄协会会长。 LI Bengong Representative of the 11th National People's Congress, Member of Finance and Economic Committee of the National People's Congress, Party Member of Ministry of Civil Affairs, Standing Deputy Director of the National Working Committee Office on Aging, and Chairman of the China Ageing Association 副会长 Vice-president 王树峰 中国人民解放军总医院原副院长 WANG Shufeng Former Vice-president of Chinese PLA General Hospital 杜学芳 中央国家机关工委原副书记、纪工委原书记 DU Xuefang Former Deputy Secretary of Work Committee of Central Government Departments, and Former Secretary of Discipline Inspection Work Committee for Central Organs 李宏塔 全国政协委员,安徽省政协原副主席 LI Hongta Member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), and Former Vice-president of Anhui People's Political Consultative Committee 张印忠 水利部原党组成员,中纪委驻水利部纪检组原组长 ZHANG Yinzhong Former Party Member of Ministry of Water Resources, and Former Leader of Discipline Inspection Team of the Commission for Discipline Inspection of the Central Committee of the CPC in Ministry of Water Resources 郑功成 全国人大常委会委员,中国人民大学教授 ZHENG Gongcheng Member of Standing Committee of the National People's Congress, and Professor of Renmin University of China 崔俊慧 第十一届全国人大代表、财经委员会委员、国家税务总局原副局长 CUI Junhui Representative of the 11th National People's Congress, Member of the Finance Committee, and Former Deputy Director of the State Administration of Taxation 秘书长 Secretary-general 边志伟 民政部机关服务局原局长 BIAN Zhiwei Former Director of the Ministry of Civil Affairs Organs Service 7 中华慈善总会 / 2014 年报 China Charity Federation 会长寄语 President Message 2014 年,恰逢中华慈善总会成立 20 周年。 这一年,我们开展了四项涉及全局的重点工作:一是召开了总会成立 20 周年纪念会,全面回顾总会发展 历程,深刻总结宝贵经验,进一步明确未来发展方向;同时开展了第二届“中华慈善突出贡献奖”表彰活动, 对在全国慈善会系统中自 2009 年第一届“中华慈善突出贡献奖”评选以来为慈善事业做出贡献的个人、单位、 组织及项目进行了评选表彰。二是全力推动一张纸献爱心行动,联合各地慈善会,共同创建一个由慈善会系统 共有的经常性、面向社会大众的小额劝募品牌项目。三是成立长期照护专业委员会,致力于通过专业化运作和 培训示范活动、及时的专业护理,让受益的老年人过上有尊严、高质量的晚年生活,为老有所养发挥积极作用。 四是正式开通总会新版官方网站,为加强信息、资金管理,创新筹募方式,树立良好社会形象打下平台基础。 这一年,我们共筹集社会捐赠款物174.82