DOCSLIB.ORG

Travel Give Into Your Wanderlust 广告

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

广告 July 2020 Plus: A Beijing Family Scavenger Hunt Insider Knowledge: Put Your Trust in Beijing’s Best Local Tour Guides and Really Explore The City You Call Home Travel Give Into Your Wanderlust 广告 July 2020 Plus: A Beijing Family Scavenger Hunt Insider Knowledge: Put Your Trust in Beijing’s Best Local Tour Guides and Really Explore The City You Call Home Travel Give Into Your Wanderlust WOMEN OF CHINA WOMEN July 2020 PRICE: RMB¥10.00 US$10 Plus: A Beijing Family Scavenger O Hunt 《中国妇女》 Insider Knowledge: Put Your Trust in Beijing’s Beijing’s essential international family resource resource family international essential Beijing’s Best Local Tour Guides and Really Explore The City You Call Home 国际标准刊号：ISSN 1000-9388 国内统一刊号：CN 11-1704/C July 2020 July Travel Give Into Your Wanderlust 广告 广告 WOMEN OF CHINA English Monthly Editors 编辑 Advertising 广告 《中 国 妇 女》英 文 月 刊 GU WENTONG 顾文同 LIU BINGBING 刘兵兵 WANG SHASHA 王莎莎 HE QIUJU 何秋菊 编辑顾问 Sponsored and administrated by Editorial Consultant Program 项目 All-China Women's Federation ROBERT MILLER（Canada） ZHANG GUANFANG 张冠芳 罗 伯 特·米 勒（ 加 拿 大） 中华全国妇女联合会主管/主办 Published by Layout 设计 ACWF Internet Information and Deputy Director of Reporting Department FANG HAIBING 方海兵 Communication Center (Women's Foreign 信息采集部（记者部）副主任 Language Publications of China) LI WENJIE 李文杰 Legal Adviser 法律顾问 全国妇联网络信息传播中心 Reporters 记者 HUANG XIANYONG 黄显勇 （中 国 妇 女 外 文 期 刊 社）出 版 ZHANG JIAMIN 张佳敏 YE SHAN 叶珊 Publishing Date: July 15, 2020 International Distribution 国外发行 FAN WENJUN 樊文军 本期出版时间：2020年7月15日 China International Book Trading Corporation XIE LIN 解琳 中国国际图书贸易总公司 顾问 Director of Website Department 网络部主任 Advisers Address 本刊地址 ZHU HONG 朱鸿 PENG PEIYUN 彭 云 WOMEN OF CHINA English Monthly Deputy Director Former Vice-Chairperson of the NPC Standing 《中 国 妇 女》英 文 月刊 副主任 Committee 全国人大常委会前副委员长 15 Jianguomennei Dajie, Dongcheng District, CHENG XINA 成熙娜 GU XIULIAN 顾秀莲 Beijing 100730, China Former Vice-Chairperson of the NPC Standing 中国北京东城区建国门内大街15号 Committee 全国人大常委会前副委员长 Director of New Media Department 邮编：100730 新媒体部主任 Tel电话/Fax传真：(86)10-85112105 HUANG JUAN 黄娟 E-mail 电子邮箱：[email protected] Director General 主 任·社 长 Website 网址 http://www.womenofchina.cn ZHANG HUI 张慧 Deputy Director 副主任 ZHANG YUAN 张媛 Printing 印刷 Deputy Director General & Deputy Editor-in-Chief Toppan Leefung Changcheng Printing (Beijing) Co., 副 主 任·副 总 编 辑·副 社 长 Ltd. WEI LIANG 位亮 Director of Marketing Department 北京利丰雅高长城印刷有限公司 战略推广部主任 Deputy Director General & Deputy Editor-in-Chief CHEN XIAO 陈潇 副 主 任·副 总 编 辑 A RONG 阿榕 Deputy Director 国际标准刊号：ISSN 1000-9388 副主任 Deputy Director General 国内统一刊号：CN 11-1704/C ZHANG ZHENHUA 张振华 副主任 国外发行代号：1580 XI SHUJUN 席淑君 Distribution Supervisor 发行主管 国 内 邮 发 代 号 ：2 - 7 1 3 XIA WEI 夏巍 广告经营许可证： Chief Editor 主编 Distribution 发行 京东工商广字第0121号 YUAN KANG 袁康 QUAN ANYUN 权安云 Follow us on: Sina Weibo WeChat 《中国妇女》英文月刊 2020年7月（下半月） COPYRIGHT ACWF INTERNET INFORMATION AND COMMUNICATION CENTER (WOMEN'S FOREIGN LANGUAGE PUBLICATIONS OF CHINA) ALL RIGHTS RESERVED. NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PUBLISHER. 本刊版权为全国妇联网络信息传播中心（中国妇女外文期刊社）所有（包括但不限于电子版信息网络传播权、数字发行权、无线增值业务权），未经书面许可，不得 转载。本刊同时进行数字发行，作者如无特殊声明，即视作同意授予我刊及我刊合作网站信息网络传播权；本刊支付的稿酬已包括此项授权的收入。 CONTENTS 16 July 2020 8 2628 LIVING PARENTING 8 Picture Perfect! 31 I’ve Got Wanderlust Lisa transforms from practical photographer to fresh-faced What traveling means to me summer look model 32 What’s Travel Insurance Got to Do With It? 10 Behind The Scenes The ins and outs of travel insurance and why you should The Clifford family’s advice on making family travel a breeze consider getting it for tour next trip 12 Locked and Loaded 34 West Meets East All the accessories you need for your next trip, from essential Parents from different cultural backgrounds share their thoughts to the unexpected on traveling DINING FEATURES 14 Food for Thought 38 Insider Knowledge The humble hot pot in all its different flavors and designs Put your trust in Beijing’s best local tour guides and agencies 16 Dining Out 40 Destination: Disaster! Dad’s Night Out When trips go from fun-filled to tear-jerking nightmares 42 Ask The Expert PLAYING How to make traveling fun and stress-free for the whole family 18 Color Me In! Local artist Liubov Vladimirova captures Beijing’s iconic street ESSENTIALS scenes 5 A Note to Our Readers 20 Brand New Beijing 6 What’s New? How to be a tourist in your own city 7 New Arrivals 21 The Great Escape 44 Circuit How to score great flight deals 48 Family Favorites 22 Family Scavenger Hunt Exploring Beijing as a family 24 A Wild Ride! Planning your Beijing summer, one amusement park at a time ON THE COVER: Twins Lucas and Benjamin Lunn (age 3) LEARNING are no strangers to traveling or hotel life. 26 Blank Canvas Dad Michael Lunn is the General Man- The British School of Beijing (BSB) Shunyi students create ager at Renaissance Beijing Wangfujing artworks that capture the spirit of vacation Hotel and boys have grown up calling the 28 Educator’s Profile hotel their home. Exploring virtual reality and the future of tech with tomorrow’s creatives Photos: Uni You 30 Stop the Slide Should we be giving kids homework over the vacation? sss The beijingkids Board Tim Coghlan Tim first came to China in 2001 and has made Beijing his home for the last 10 years. He specializes in new market development for the world’s most iconic consumer brands, previously helping luxury brands enter and expand in China, and now helping a Chinese technology company Chief Manager Mina Yan build their global business. He enjoys outdoor adventures Deputy Manager Anna Pellegrin Hartley with his two young children, and time permitting, vlogs in Digital Planner Mark Allan Karanja Chinese under the moniker of “Kangaroo Daddy”. Contributors Pranav Sundararajan, Sharanya Trivedi, Mike Signorelli Julie Wolf, Jolie Wu Mike Signorelli arrived in Beijing in 1994 as a student and has called China home ever since. He has held several senior management roles over the past 20+ years, including his last corporate job with NBA China. Mike is the founder of Signature Wine, China’s first independent subscription wine Advertising Agency club. Contact him at [email protected]. Beijing Agenda Advertising Co., Limited Marianne Daquet In Beijing for 12 years, Marianne Daquet has always been 广告代理 passionate about art and education. She founded Atelier 北京爱见达广告有限公司 Art School 6 years ago with the mission to pass on her strong belief that creativity can change the world. She Telephone/电话: 5941 5499 and her French husband have two daughters. You can Advertising Hotlines/广告热线： reach her at [email protected]. 5941 0368 Tara Gillan Tara is from England, UK, and been in China over 14 years where she is raising third culture, bilingual kids. She has a passion for education in China, and is a life CEO and Founder Michael Wester long learner still trying to master Mandarin. In between, Owner and Co-Founder Toni Ma work, study and being a mum, you will find her looking for her next adventure! Marketing Director Victoria Yang Marketing Team Echo Wang, Kris Wei Art Director Susu Luo Caroline Nath Production Manager Joey Guo Caroline Nath moved to Beijing as a teenager after having Senior Graphic Designer Michelle Zhang grown up in the US, Canada, France, and India. She is a filmmaker, radio host, Parent Effectiveness Training Photographer Uni You teacher, founder of Bonne Nani Jams, and an organic Sales Director Irene Yan food promoter. She has two multi-ethnic and multi-lingual Sales Team Gladys Tang, Crystal Yue, children. Contact her at [email protected]. Sharon Shang, Alex Wang, Liu Yue, John Nuega, Adam Liu Alessandra Azambuja Magazine Marketing Robynne Tindall Alessandra’s Beijing adventure began in 2010 when she IT Team Alexandre Froger, Yan Wen arrived here with her local Beijinger husband and two Finance Judy Zhao, Vicky Cui, Susan Zhou children. She is originally from Brazil and has also lived and HR & Admin Tobal Loyola, He Siyu, Cao Zheng worked in Argentina and New Zealand. With a passion for DM Logistic Cao Zheng working in multicultural environments with international students, Alessandra worked for nearly nine years at The General Inquiries 5941 5499 University of Auckland English Language Academy, and is currently at AISB-Hope International in Beijing. You can contact her at [email protected] Lise Floris Contact: Lise Poulsen Floris is an EU official turned blogger. Since General Information: [email protected] leaving her native Denmark in 1998, she has lived in Italy Magazine: [email protected] and Belgium before moving to China with her family. She writes about life in Beijing on her blog ninemillionbicycles. Sales: [email protected] com, aiming to tell “the big story through the small story.” Marketing: [email protected] Her work has been published in the South China Morning Digital & Magazine Marketing: [email protected] Post, Global Times, and Point of View International. DM Logistic: [email protected] Directories: [email protected] Juliet London After seven years in Beijing, market researcher, branding consultant and writer, mother to two teenagers, Juliet ‘Lady’ www.beijing-kids.com London continues to be fascinated by this ever changing city. beijingkids British by birth, she has also lived in Australia and other parts beijing-kids of Asia. Her work primarily focuses on education research, leaving less time than she would like to take exercise, walk @beijingkids or #beijingkids her dog, and snap up bargains at local markets.
Recommended publications
  • Beijing - Hotels

    Beijing - Hotels

    Beijing - Hotels Dong Fang Special Price: From USD 43* 11 Wan Ming Xuanwu District, Beijing Dong Jiao Min Xiang Special Price: From USD 56* 23 A Dongjiaominxiang, Beijing Redwall Special Price: From USD 66* 13 Shatan North Street, Beijing Guangxi Plaza Special Price: From USD 70* 26 Hua Wei Li, Chaoyang Qu, Beijing Hwa (Apartment) Special Price: From USD 73* 130 Xidan North Street, Xicheng District Beijing North Garden Special Price: From USD 83* 218-1 Wangfujing Street, Beijing Wangfujing Grand (Deluxe) Special Price: From USD 99* 57 Wangfujing Avenue, International Special Price: From USD 107* 9 Jian Guomennei Ave Dong Cheng, Beijing Prime Special Price: From USD 115* 2 Wangfujing Avenue, Beijing *Book online at www.octopustravel.com.sg/scb or call OctopusTravel at the local number stated in the website. Please quote “Standard Chartered Promotion.” Offer is valid from 1 Nov 2008 to 31 Jan 2009. Offer applies to standard rooms. Prices are approximate USD equivalent of local rates, inclusive of taxes. Offers are subject to price fluctuations, surcharges and blackout dates may apply. Other Terms and Conditions apply. Beijing – Hotels Jianguo Special Price: From USD 116* * Book online at www.octopustravel.com.sg/scb or call Octopus Travel at the local number stated in the website. Please quote “Standard Chartered Promotion.” Offer applies to standard rooms. Prices are approximate USD equivalent of local rates, inclusive of taxes. Offers are subject to price fluctuations, surcharges and blackout dates may apply. Other Terms and Conditions apply. 5 Jianguo Men Wai Da Jie, Beijing Novotel Peace Beijing • Special Price: From USD 69 (10% off Best unrestricted rate)* • Complimentary upgrade to next room category • Welcome Drink for 2 • Late checkout at 4pm, subject to availability • Complimentary accommodation and breakfast for 1 or 2 children *Best unrestricted rate refers to the best publicly available unrestricted rate at a hotel as at the time of booking.
  • Hong Kong SAR

    Hong Kong SAR

    China Data Supplement November 2006 J People’s Republic of China J Hong Kong SAR J Macau SAR J Taiwan ISSN 0943-7533 China aktuell Data Supplement – PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan 1 Contents The Main National Leadership of the PRC 2 LIU Jen-Kai The Main Provincial Leadership of the PRC 30 LIU Jen-Kai Data on Changes in PRC Main Leadership 37 LIU Jen-Kai PRC Agreements with Foreign Countries 47 LIU Jen-Kai PRC Laws and Regulations 50 LIU Jen-Kai Hong Kong SAR 54 Political, Social and Economic Data LIU Jen-Kai Macau SAR 61 Political, Social and Economic Data LIU Jen-Kai Taiwan 65 Political, Social and Economic Data LIU Jen-Kai ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: GIGA Institute of Asian Affairs Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: +49 (0 40) 42 88 74-0 Fax: +49 (040) 4107945 2 November 2006 The Main National Leadership of the PRC LIU Jen-Kai Abbreviations and Explanatory Notes CCP CC Chinese Communist Party Central Committee CCa Central Committee, alternate member CCm Central Committee, member CCSm Central Committee Secretariat, member PBa Politburo, alternate member PBm Politburo, member Cdr. Commander Chp. Chairperson CPPCC Chinese People’s Political Consultative Conference CYL Communist Youth League Dep. P.C. Deputy Political Commissar Dir. Director exec. executive f female Gen.Man. General Manager Gen.Sec. General Secretary Hon.Chp. Honorary Chairperson H.V.-Chp. Honorary Vice-Chairperson MPC Municipal People’s Congress NPC National People’s Congress PCC Political Consultative Conference PLA People’s Liberation Army Pol.Com.
  • Journal of Current Chinese Affairs

    Journal of Current Chinese Affairs

    3/2006 Data Supplement PR China Hong Kong SAR Macau SAR Taiwan CHINA aktuell Journal of Current Chinese Affairs Data Supplement People’s Republic of China, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: Institute of Asian Affairs Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: (0 40) 42 88 74-0 Fax:(040)4107945 Contributors: Uwe Kotzel Dr. Liu Jen-Kai Christine Reinking Dr. Günter Schucher Dr. Margot Schüller Contents The Main National Leadership of the PRC LIU JEN-KAI 3 The Main Provincial Leadership of the PRC LIU JEN-KAI 22 Data on Changes in PRC Main Leadership LIU JEN-KAI 27 PRC Agreements with Foreign Countries LIU JEN-KAI 30 PRC Laws and Regulations LIU JEN-KAI 34 Hong Kong SAR Political Data LIU JEN-KAI 36 Macau SAR Political Data LIU JEN-KAI 39 Taiwan Political Data LIU JEN-KAI 41 Bibliography of Articles on the PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, and on Taiwan UWE KOTZEL / LIU JEN-KAI / CHRISTINE REINKING / GÜNTER SCHUCHER 43 CHINA aktuell Data Supplement - 3 - 3/2006 Dep.Dir.: CHINESE COMMUNIST Li Jianhua 03/07 PARTY Li Zhiyong 05/07 The Main National Ouyang Song 05/08 Shen Yueyue (f) CCa 03/01 Leadership of the Sun Xiaoqun 00/08 Wang Dongming 02/10 CCP CC General Secretary Zhang Bolin (exec.) 98/03 PRC Hu Jintao 02/11 Zhao Hongzhu (exec.) 00/10 Zhao Zongnai 00/10 Liu Jen-Kai POLITBURO Sec.-Gen.: Li Zhiyong 01/03 Standing Committee Members Propaganda (Publicity) Department Hu Jintao 92/10 Dir.: Liu Yunshan PBm CCSm 02/10 Huang Ju 02/11
  • Expatriate Guide to Beijing, China

    Expatriate Guide to Beijing, China

    UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones Fall 2012 Expatriate Guide to Beijing, China William Z. Crump University of Nevada, Las Vegas Follow this and additional works at: https://digitalscholarship.unlv.edu/thesesdissertations Part of the Hospitality Administration and Management Commons Repository Citation Crump, William Z., "Expatriate Guide to Beijing, China" (2012). UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones. 1465. http://dx.doi.org/10.34917/3553624 This Professional Paper is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Scholarship@UNLV with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Professional Paper in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/or on the work itself. This Professional Paper has been accepted for inclusion in UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones by an authorized administrator of Digital Scholarship@UNLV. For more information, please contact [email protected]. Expatriate Guide to Beijing, China by William Z. Crump Bachelor of Science Western Kentucky University 2008 A professional paper in partial fulfillment of the requirements for the Master of Hospitality Administration William F. Harrah College of Hotel Administration Graduate College University of Nevada, Las Vegas December 2012 Chair: Dr. Robert Woods 1 PART ONE Introduction The hospitality industry spans the globe, employing millions of jobs worldwide. In recent years, many well-known hotel companies such as, Hilton Worldwide, Marriott, Fairmont, Four Seasons, and The Peninsula, have expanded their portfolios around the world.
  • For the Fear 2000 O Workers' [Ights O Tibetan Lmpressions Chilie Talks About His Recent Trip HIGHLIGHTS of the WEEK Back to Tibet (P

    For the Fear 2000 O Workers' [Ights O Tibetan Lmpressions Chilie Talks About His Recent Trip HIGHLIGHTS of the WEEK Back to Tibet (P

    Vol. 25, No. 40 October 4, 1982 A CHINESE WEEKTY OF NEWS AND VIEWS Economic Iargels For the fear 2000 o Workers' [ights o Tibetan lmpressions chilie talks about his recent trip HIGHLIGHTS OF THE WEEK back to Tibet (p. 22). New Central Committee Economic Targets by the China Was Top at WWVC Members Year 2000 The Chinese team was number An introduction to some of the General Secretary Hu Yao- one in the Ninth World Women's 271 middle-aged cadres who bang recently announced that Volleyball Championship in were recently elected to the Cen- China iirtends to quadruple its Pem, thus qualifying for the tral Committee of the Chinese gross annual value of industrial women's volleyball event in the Olympic Games years Communist Party (p. 5). and agricultural production by two from the year 2000. Historical, po- now (p. 28). Mrs. Thatcher in China litical and economic analyses support the conclusion that it is The first British Prime poasible to achieve this goal Minister to visit China, Mrs. (p. 16). Margaret Thatcher held talks with Chinese leaders on a numr .Workers' Congresses ber of questions, including bi- This report focuses on several lateral relations and Xianggang workers' congresses in Beijing (Hongkong) (p. 9). that ensure democratic manage- ment, through examining prod- Si no-J apanese Rerations uction plans, electing factory This September marked the leaders and supervising manage- 1Oth anniversary of the nor- ment (p. 20). malization of China-Japan rela- Today's Tibet tions. The rapid development of friendship and co-operation Oncs a Living Buddha, now between the two countries an associate professor of the during period reviewed Central Institute Nationali- An exciting moment during this is for the match between the Chi- (p.
  • 1 City 5 Ways: Beijing

    1 City 5 Ways: Beijing

    1 City 5 Ways THERE’S MORE THAN ONE WAY TO DISCOVER A DESTINATION. BEIJING BY THOMAS O’MALLEY Beijing can Be a confounding capital—at once ancient and futuristic, Communist yet creative, East meeting West and all the rest. What this means, of course, is that the city has something to offer many different types of travelers, whether you’re after five-star luxury or gruff hútòng PEK alleyway hospitality. In lifestyle terms, the Chinese capital is slowly but surely catching up to chic sibling Shanghai, and culturally, few other cities can match Beijing’s bevy of palaces, temples, triumphant Socialist monuments and a rather great wall, snaking through the mountains that shelter Beijing from the wilds beyond. MARK PARREN TAYLOR PARREN MARK delta sky / november 2017 73 1 City 5 Ways BEIJING WHERE TO STAY Graceland Yard Hotel LUNCH Country Kitchen AFTERNOON DINNER King’s Joy Slumber in the vestiges of a 500-year-old temple deep within Beijing’s With your yin expelled, time Temple of Confucius This elegant vegetar- hútòng alleyways, where eight mismatched rooms are styled with to feast on yang, or warming A short walk from the incense ian eatery serves the wooden furnishings and serene Buddhist décor. Order room service or food. Lamb is particularly and crowds at the Lama cuisine enjoyed by head to nearby hútòngs for tasty treats. graceland-yardhotel.com yang, so head to the rustic-chic Temple, Beijing’s Temple of Buddhist monks for HARMONY restaurant at the Rosewood Confucius is comparatively generations—with a SEEKER MORNING Tang Massage Beijing for its northern serene, a sanctuary shaded dash of culinary magic The traditional treatments here will help your qi flow freely; try moxi- Chinese-style leg of lamb— by ancient cypresses and courtesy of chef Pan bustion, a needle-free alternative to acupuncture where dried mugwort salted, spiced and roasted over populated by thousands of Jianjun, a former is burned near the skin.
  • International Conference on Artificial Intelligence and Education

    International Conference on Artificial Intelligence and Education

    International Conference on Artificial Intelligence and Education Beijing, China, 16-18 May 2019 Practical Information 1. Conference information International Conference on Artificial Intelligence and Education Website: https://en.unesco.org/themes/ict-education/ai-education-conference-2019 Organizers: • UNESCO • Ministry of Education of the People’s Republic of China • Chinese National Commission for UNESCO • Beijing Municipal Government Date of arrival and registration: 15 May 2019 Date of the Conference: 16-18 May 2019 2. Venue Beijing Hotel （北京饭店） • Address: No.33 East ChangAn Avenue, Beijing, China • Tel: +86 (10) 65137766-795 • Fax: +86 (10) 65137703 • E-mail: [email protected] • Website: http://www.beijingshotel.com/ 3. Registration Online pre-registration (to confirm participation): All participants are required to pre-register themselves online to confirm their participation. Participants can contact the Secretariat of the Conference at [email protected] to obtain the pre-registration web address. On-site registration (for identity badge and working documents): A registration desk will be set at the lobby of Beijing Hotel (on the ground floor) from 10:00 to 24:00 on 15 May. For the production of a personal identity badge, every participant will need to take a photo during on-site registration. Please register at your earliest convenience upon arrival to leave sufficient time to produce the badge. Participants who are not able to arrive before 24:00 on 15 May could also register in the early morning of 16 May before the Opening Ceremony at the same place. For security reasons, participants will be requested to show their valid passports to collect badges and working documents.
  • Translation Skills of Sichuan Cuisine in the Context of Globe Business Du Weihua1,A, Hu Zhongli2,B*

    Translation Skills of Sichuan Cuisine in the Context of Globe Business Du Weihua1,A, Hu Zhongli2,B*

    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 554 Proceedings of the 7th International Conference on Humanities and Social Science Research (ICHSSR 2021) Translation Skills of Sichuan Cuisine in the Context of Globe Business Du Weihua1,a, Hu Zhongli2,b* 1 German Dept. Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China 2 German Dept. Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China a [email protected] b* Corresponding author, [email protected] ABSTRACT Chinese food has its own historical heritage, and Overseas Chinese miss it, and foreigners are more and more accepting of Chinese food. Sichuan cuisine is one of the eight major cuisines in China. At present, there are some good researches on the translation of the names of Sichuan cuisine. This paper investigates ten Chinese restaurants in Britain and the United States, and two restaurants in Switzerland. It analyzes the common translation methods of Sichuan cuisine, and then comes to the conclusion that transliteration plus free translation is the best way to translate Sichuan cuisine, and the translation method of dish names with high differentiation and easy memory is used, which is convenient for Chinese dishes to go out in the context of globe business. Keywords: Sichuan cuisine, name, translation, skills 1. INTRODUCTION from almost all major cuisines, restaurant specialities and their cooking methods, and even Western food, entered Sichuan cuisine is one of the eight major cuisines in Sichuan. Not only did many famous Sichuan restaurants China and is renowned in China and abroad. It can be and chefs emerge, such as Lan Guangjian of Ronglan roughly divided into three branches, namely the Upper Paradise and Luo Guorong of Yi Zhi Shi, but a number of River Gang (Western Sichuan), the Small River Gang modern Sichuan masters emerged, and a relatively fixed (Southern Sichuan) and the Lower River Gang (Eastern division of labour emerged.
  • Chinese Cuisine from Wikipedia, the Free Encyclopedia "Chinese Food

    Chinese Cuisine from Wikipedia, the Free Encyclopedia "Chinese Food

    Chinese cuisine From Wikipedia, the free encyclopedia "Chinese food" redirects here. For Chinese food in America, see American Chinese cuisine. For other uses, see Chinese food (disambiguation). Chao fan or Chinese fried rice ChineseDishLogo.png This article is part of the series Chinese cuisine Regional cuisines[show] Overseas cuisine[show] Religious cuisines[show] Ingredients and types of food[show] Preparation and cooking[show] See also[show] Portal icon China portal v t e Part of a series on the Culture of China Red disc centered on a white rectangle History People Languages Traditions[show] Mythology and folklore[show] Cuisine Festivals Religion[show] Art[show] Literature[show] Music and performing arts[show] Media[show] Sport[show] Monuments[show] Symbols[show] Organisations[show] Portal icon China portal v t e Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asia nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period. In addition, dairy is rarely—if ever—used in any recipes in the style. The "Eight Culinary Cuisines" of China[1] are Anhui, Cantonese, Fujian, Hunan, Jiangsu, Shandong, Sichuan, and Zhejiang cuisines.[2] The staple foods of Chinese cooking include rice, noodles, vegetables, and sauces and seasonings.
  • To Read the Beijinger July/August 2017 Issue Online Now!

    To Read the Beijinger July/August 2017 Issue Online Now!

    CHINESE COLD DISHES KO TAO LIAM GALLAGHER HANOI 2017/07-08 HOME IS WHERE THE HEART IS YOUR COMPLETE GUIDE TO HOUSE HUNTING IN BEIJING 1 JUL/AUG 2017 图书在版编目（ＣＩＰ）数据 艺术北京 : 英文 / 《北京人系列丛书》编委会编著 旗下出版物 . -- 昆明 : 云南科技出版社, 2017.3 （北京人系列丛书） ISBN 978-7-5587-0464-2 Ⅰ. ①艺… Ⅱ. ①北… Ⅲ. ①北京－概况－英文 Ⅳ. ①K921 中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第056249号 责任编辑：吴 琼 封面设计：Xixi 责任印刷：翟 苑 责任校对：叶水金 张彦艳 Since 2001 | 2001年创刊 thebeijinger.com A Publication of 广告代理: 北京爱见达广告有限公司 地址: 北京市朝阳区关东店北街核桃园30号 孚兴写字楼C座5层 Since 2006 | 2006年创刊 邮政编码: 100020 Beijing-kids.com 电话: 5779 8877 Advertising Hotline/广告热线: 5941 0368 /69 /72 /77 /78 /79 The Beijinger Managing Editor Margaux Schreurs Digital Content Managing Editor Tom Arnstein Editors Kyle Mullin, Tracy Wang Contributors Jeremiah Jenne, Andrew Killeen, Robynne Tindall True Run Media Founder & CEO Michael Wester Owner & Co-Founder Toni Ma Art Director Susu Luo Designer Xi Xi Production Manager Joey Guo Content Marketing Director Nimo Wanjau Head of Marketing & Communications Lareina Yang Events & Brand Manager Mu Yu Marketing Team Sharon Shang, Helen Liu, Nate Ren Head of HR & Admin Tobal Loyola Finance Manager Judy Zhao Accountant Vicky Cui Since 2012 | 2012年创刊 HR & Admin Officer Cao Zheng Jingkids.com Digital Development Director Alexandre Froger IT Support Specialist Yan Wen Photographer Uni You Sales Director Sheena Hu Account Managers Winter Liu, Wilson Barrie, Olesya Sedysheva, Renee Hu, Veronica Wu Sales Supporting Manager Gladys Tang Sales Coordinator Serena Du General inquiries: 5779 8877 Editorial inquiries: [email protected] Event
  • Journal of Current Chinese Affairs

    Journal of Current Chinese Affairs

    China Data Supplement May 2007 J People’s Republic of China J Hong Kong SAR J Macau SAR J Taiwan ISSN 0943-7533 China aktuell Data Supplement – PRC, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan 1 Contents The Main National Leadership of the PRC .......................................................................... 2 LIU Jen-Kai The Main Provincial Leadership of the PRC ..................................................................... 30 LIU Jen-Kai Data on Changes in PRC Main Leadership ...................................................................... 37 LIU Jen-Kai PRC Agreements with Foreign Countries ......................................................................... 42 LIU Jen-Kai PRC Laws and Regulations .............................................................................................. 44 LIU Jen-Kai Hong Kong SAR ................................................................................................................ 45 LIU Jen-Kai Macau SAR ....................................................................................................................... 52 LIU Jen-Kai Taiwan .............................................................................................................................. 56 LIU Jen-Kai ISSN 0943-7533 All information given here is derived from generally accessible sources. Publisher/Distributor: GIGA Institute of Asian Studies Rothenbaumchaussee 32 20148 Hamburg Germany Phone: +49 (0 40) 42 88 74-0 Fax: +49 (040) 4107945 2 May 2007 The Main National Leadership of the PRC
  • The Mercurian

    The Mercurian

    The Mercurian : : A Theatrical Translation Review Volume 7, Number 3 (Spring 2019) Editor: Adam Versényi Editorial Assistant: Sarah Booker ISSN: 2160-3316 The Mercurian is named for Mercury who, if he had known it, was/is the patron god of theatrical translators, those intrepid souls possessed of eloquence, feats of skill, messengers not between the gods but between cultures, traders in images, nimble and dexterous linguistic thieves. Like the metal mercury, theatrical translators are capable of absorbing other metals, forming amalgams. As in ancient chemistry, the mercurian is one of the five elementary “principles” of which all material substances are compounded, otherwise known as “spirit.” The theatrical translator is sprightly, lively, potentially volatile, sometimes inconstant, witty, an ideal guide or conductor on the road. The Mercurian publishes translations of plays and performance pieces from any language into English. The Mercurian also welcomes theoretical pieces about theatrical translation, rants, manifestos, and position papers pertaining to translation for the theatre, as well as production histories of theatrical translations. Submissions should be sent to: Adam Versényi at [email protected] or by snail mail: Adam Versényi, Department of Dramatic Art, CB# 3230, The University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, NC 27599-3230. For translations of plays or performance pieces, unless the material is in the public domain, please send proof of permission to translate from the playwright or original creator of the piece. Since one of the primary objects of The Mercurian is to move translated pieces into production, no translations of plays or performance pieces will be published unless the translator can certify that he/she has had an opportunity to hear the translation performed in either a reading or another production-oriented venue.