Il Ritorno Del Grande Topo

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Il Ritorno Del Grande Topo INTRODUZIONE IL RITORNO DEL GRANDE TOPO Nella prima storia di Topolino Per fortuna, in contemporanea con questa ritmo sincopato delle strisce: una gag, un mo- mutazione di temi e di toni, c’è un autore di mento di suspense ogni quattro vignette, e si scritta e disegnata da fumetti che da quest’altro lato dell’Oceano si passa alla strip successiva. Romano Scarpa, l’autore è nutrito delle fascinose avventure di Mickey I più non si scompongono e pensano che una ed è pronto a supplire alla carenza america- nuova storia made in USA sia appena appro- si finge americano. na. Eccolo all’opera, mentre sovrappone, in un data sulle pagine del pocket. Ne hanno buo- silente anonimato, la sua epica percezione di- ni motivi, poiché nel realizzare una composita sneyana a quella di Gottfredson, del quale ha sceneggiatura piena di flashback e di colpi di assimilato al meglio la lezione. scena, l’autore si mimetizza, umilmente ma “È uno straccione educatissimo” scrive Romano Scarpa in questo Questo autore è Romano Scarpa. anche orgogliosamente, dietro un’apparenza bozzetto del 1956, dove tratteggia di cartoonist americano. Finge di scrivere una per la prima volta Tapioco Sesto. LE STRISCE MADE IN VENICE storia a strisce e ne riprende fedelmente le ap- parenze. Il suo desiderio, non troppo latente, è Nel 1956, gli ignari lettori italiani non si stupi- omano Scarpa ha appena cominciato a scono più di tanto quando aprendo il n. 142 del darsi da fare con Topolino e già si can- Alla fine di una battaglia all’arma bianca, Topolino tascabile vi trovano in apertura la pri- dida come il vero erede della tradizio- Topolino e il supposto Duca Felini restano R ma parte di Topolino e il mistero di Tapioco Se- ne del Mickey Mouse avventuroso degli anni senza vestiti. E il ribaldo rivela la sua identità sto, che si riallaccia nello spirito alle gesta del di Pietro Gambadilegno dalla protesi lignea ruggenti. All’epoca, storia dopo storia, quell’in- Mickey Mouse classico, costruita com’è col che rimpiazza il piede destro. dimenticabile Topo in braghette rosse confer- quotidiani americani, si trasformano in auto- mava il suo temperamento irrequieto. Da solo, conclusive. A quel punto la Grande Avven- o accompagnato dai fidatissimi amici Orazio e tura lascia il posto alla battuta; il Topolino dei Pippo, non perdeva occasione per lanciarsi nel- quotidiani, che Gottfredson continua comun- le imprese più improbabili e spericolate. que a disegnare, non è più lo stesso. Negli episodi a strisce realizzati dalla mano L’anno 1956 è il primo a presentare, nella sua felice di Floyd Gottfredson, il “piccolo gran- totalità, un Mickey Mouse attore di strisce pri- de Topo” degli anni Trenta si arruolava come ve di continuità narrativa. agente della polizia segreta, scombinava i pia- Era stata l’agenzia distributiva a imporlo, il fa- ni di scienziati folli, solcava i cieli a bordo di moso King Features Syndicate, certo che i let- velivoli e cavalcava nel West. Questa glorio- tori avessero perso l’attitudine a seguire avven- sa epopea, che si avvale della collaborazione ture sviluppate in qualche mese. Ormai i perso- ai soggetti di Merrill DeMaris e Ted Osbor- naggi buffi dovevano interpretare sketch “usa e ne, sembra però sgretolarsi quando le strisce getta”; il successo di Blondie, Beetle Bailey o dei a continuazione di Mickey Mouse, nate per i Peanuts corroboravano questa tesi. 6 7 INTRODUZIONE Rattone agli animali di compagnia amabili ma sceneggiature di Guido Martina: le altre due perniciosi, come Bobo l’elefantino, lo struzzo precedenti sono Paperino e i gamberi in salmì Oscar o la leonessa Lea. e Paperino e l’amuleto di Amundsen, entram- È la prima volta che Scarpa si cimenta nell’e- be uscite sul tascabile mondadoriano in quel- sercizio di tenere sul filo del rasoio il letto- lo stesso anno. re con un personaggio dalla dubbia identità. Lo farà di nuovo in Topolino e la Dimensione Nuovi scenari Delta col debutto di Atomino Bip Bip, l’ato- mo antropomorfo ingrandito due birilliardi di Anche per dimostrare al direttore del tasca- volte; o con lo Smitty di Topolino imperato- bile, Mario Gentilini, cosa sono capaci di fare re della Calidornia, col Geronimo di Topoli- Topolino e Pippo nelle sue mani, Scarpa si im- Bozzetto per la moneta no e l’uomo di Altacraz, perfino col Samue- pegna molto per scrivere una sceneggiatura della Pampania confrontato con la vignetta definitiva. le di Topolino e la sindrome visionaria, tarda agile, dinamica e densa di fatti. In men che avventura scritta da Silvano Mezzavilla, e non si dica, i due amici sono spediti nel pic- quello di essere considerato da chi legge al pari questa sua scelta: “In occasione di Tapioco Se- col Barnaba di Topolino e l’artista vagabondo, colo, ricco ma arretrato Paese di Pampania. dei Maestri che hanno realizzato il Mickey da sto, chiesi espressamente alla Disney il permes- scritta da Carlo Panaro. È una versione “alla Disney” della leggenda- lui amato e avidamente consumato. so di apporre ogni tanto la firma “Walt Disney”. Topolino e il mistero di Tapioco Sesto, prima ria Ruritania, descritta nel romanzo di An- Nell’anno di grazia 1956 tutti ne ignorano an- Mi risposero - conservo ancora la lettera - di- storia di Topolino completamente scritta e thony Hope Il prigioniero di Zenda (The Pri- cora le identità anagrafiche, che si riveleran- cendo che se la Mondadori non aveva niente disegnata dall’autore (che si occupa anche soner of Zenda, 1894), dove si racconta la no per quelle di Floyd Gottfredson, in forza in contrario, potevo farlo tranquillamente. La- dell’inchiostrazione), debutta in due punta- strategia messa in moto dal malvagio Rupert appunto per strisce giornaliere, e di Manuel vorai moltissimo per cercare di fare storie che, te nel luglio 1956. In totale è la terza sto- di Hentzau per usurpare il trono di quell’a- Gonzales, grande disegnatore delle dettagliate quanto a intrecci e umanità di fondo, potessero ria del Maestro veneziano a non valersi delle sfittico staterello. tavole settimanali del Topo. Nel 1956, è vero, essere scambiate per originali di Gottfredson”. Prima che Scarpa elabori questa trama, To- si sospetta già che non sia Walt Disney in per- Quello di Scarpa è un vero atto d’amore, com- polino era già stato calato nel ruolo del sosia sona a realizzare tutte quelle vignette di Mi- piuto in un momento storico nel quale i fumet- del re nella storia a strisce di Gottfredson To - ckey Mouse, sommate a quelle delle altre serie ti non godono della considerazione che oggi polino sosia di re Sorcio (Mickey Mouse as His coeve come Donald Duck o Treasury of Classic viene loro comunemente riconosciuta. Royal Highness, 1937-38), ispirata a sua volta Tales. Una tale mole di lavoro e di creatività, considerando anche i disegni animati, non sa- VIAGGIO IN PAMPANIA rebbe umanamente concepibile nemmeno per il “mago”, quale Walt è considerato. L’influenza delle strisce classiche aleggia per Del resto nelle storie a fumetti compare rego- la prima volta, nel corpus scarpiano, proprio larmente la firma “Walt Disney”. Per questo in Topolino e il mistero di Tapioco Sesto, dove motivo, anche lo stesso Scarpa sente la neces- il protagonista incontra un senzatetto dall’i- sità di apporla di quando in quando nelle sue vi- dentità sconosciuta. È un vecchietto regredi- gnette. Gli preme dimostrare che le storie da to all’infanzia e incline a non osservare le rego- Prima della Pampania, Topolino aveva lui concepite a Cannaregio, nella laguna vene- le condivise. Da questo lato ricorda un po’ al- visitato lo staterello di Gran Tassonia nella ta, sono partecipi dello stesso spirito della fab- tri personaggi già presenti nelle strisce del To- storia a strisce di Gottfredson Topolino sosia di brica dei sogni ubicata a Burbank, in California. polino di Gottfredson: dal Selvaggio Giovedì re Sorcio (Mickey Mouse as His Royal Highness, Ecco come Scarpa ricordava in un’intervista al primo Eta Beta, dall’avo Don Castriziano 1937-38), dalla quale sono tratte queste vignette. 8 9 INTRODUZIONE Illustrazione di Giorgio Cavazzano per la ristampa di Topolino e il mistero di Tapioco Sesto su I Grandi Classici Disney n. 321 dell’agosto 2013. da una delle ben sei trasposizioni filmiche del romanzo, realizzate tra il 1913 e il 1979. La più classica, e praticamente coe- va al Sosia di re Sorcio, è distribuita nei cinema proprio nel 1937. La Ruri- tania di Tapioco Sesto è, però, anco- ra più beffarda sia di quella di Hope sia di quella di Gottfredson, come può ben capire (forse in esclusiva!) chi mastica il dialetto veneziano: “pampe” significa infat- ti “stupido”, e il nome dello staterello in que- stione suona, quindi, come “Stupidania”. Nella Collana Chirikawa, Topolino doman- LA SAGA HA INIZIO da al commissario Basettoni se ritiene che Gambadilegno sia responsabile dei furti che Nelle storie di Gottfredson, tra le varie peri- affliggono Topolinia. Alla risposta negati- pezie di Topolino correva un filo di continu- va del capo della polizia, motivata dal fatto ità. Nel corso di una storia il protagonista si che “Gamba” è sigillato in carcere, Topolino arricchiva, in quella successiva partiva per un acutamente osserva: “Mm... Ricordate quel- viaggio, nella seguente scopriva che in sua la volta in cui fu messo in cella il suo sosia? assenza il capitale era svanito per un crol- Sarà meglio che me ne accerti di persona!”. lo della borsa e doveva rimboccarsi le mani- Su questo riferimento diretto al Mistero di che per sbarcare il lunario. Questa imprevi- Tapioco Sesto non indugiamo più di tanto, per sta circostanza lo spingeva ad accettare qual- non rovinare la sorpresa a chi non ha ancora siasi lavoro.
Recommended publications
  • Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 Online
    nLtTp (Free) Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 Online [nLtTp.ebook] Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 Pdf Free Romano Scarpa, Al Taliaferro, Daan Jippes audiobook | *ebooks | Download PDF | ePub | DOC #877705 in Books Scarpa Romano 2016-05-31 2016-05-31Original language:EnglishPDF # 1 10.38 x .97 x 7.63l, .0 #File Name: 1631405721256 pagesDonald Duck Timeless Tales Volume 1 | File size: 54.Mb Romano Scarpa, Al Taliaferro, Daan Jippes : Donald Duck: Timeless Tales Volume 1 before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised Donald Duck: Timeless Tales Volume 1: 7 of 7 people found the following review helpful. Nice book, great stories.By Dutch DelightWho does not like Donald Duck? Great collection of European and American artists. The book is hard cover, nicely made. needs to package it better though. You can't just stuff inside a cardboard sleeve and mail and not expect some damage. Wrap it in paper first to prevent scuffs.1 of 1 people found the following review helpful. Five StarsBy Mark NYAlways loved this type of comics.1 of 1 people found the following review helpful. Five StarsBy GrantLove it Wak! IDW's first six issues of Donald Duck are gathered in this classy collectorsrsquo; volume... including great works by Romano Scarpa, Giorgio Cavazzano, Daan Jippesmdash;and the first-ever US publication of "The Diabolical Duck Avenger," Donald's classic 1960s debut as a super-anti-hero! With special extras for true Disney Comics aficionados, this Donald compendium provides hours of history and excitement.
    [Show full text]
  • Tutto Roma No Scarpa
    PRESENTAZIONE TUTTO ROMA NO SCARPA Sera e Gazzetta dello Sport: la prima integrale lare in meno in una vignetta, se infastidisce mai realizzata su un autore italiano. Il segui- lo svolgimento della storia. Scarpa è la figu- to ideale di quelle intitolate ai due predeces- ra di riferimento di un movimento al quale ap- sori americani. partengono sceneggiatori e disegnatori: i con- temporanei Guido Martina e Giovan Battista I volumi che vi accompagneranno durante Carpi, Carlo Chendi e Luciano Bottaro, quin- questo 2014, ciascuno di 360 pagine, com- di Giorgio Pezzin e Bruno Concina, Sergio prendono, in ordine cronologico, tutta la pro- Asteriti e Pier Lorenzo e Massimo De Vita, duzione di Scarpa. Nella migliore edizione poi Giorgio Cavazzano con la sua rivoluzio- possibile e, dov’era il caso, restaurata. E non ne moderna, e i più giovani Francesco Artiba- solo le opere tratte da Topolino, Albi d’Oro, ni, Silvia Ziche, Corrado Mastantuono, Fabio Almanacco Topolino, Classici di Walt Disney, Celoni, Casty, e mi perdonino tutti quelli – albi e volumi speciali, Zio Paperone, Maestri anch’essi grandi – rimasti sulla tastiera del pc. Disney e riviste estere: sono state inserite an- arl Barks. Floyd Gottfredson. E Ro- Una parata dei personaggi creati da Scarpa, che le storie ancora inedite in Italia e alcune I quali forse sorrideranno ripensando a un’al- mano Scarpa. Non sembri sacrilego disegnati nel 1986 per i primi venti anni del addirittura mai pubblicate. In più, numerosi tra frase del grande Maestro: “Mi sento con- l’accostamento ai due storici autori Salone Internazionale dei Comics di Lucca.
    [Show full text]
  • Faces Illustration Featuring, in No 1
    face Parigi Books is proud to present fās/ a selection of carefully chosen noun original comic art and noun: face; plural noun: faces illustration featuring, in no 1. particular order, the front part of a person's Virgil Finlay, John Romita, John Romita, Jr, Romano Scarpa, head from the forehead to the Milo Manara, Magnus, Simone chin, or the corresponding part in Bianchi, Johnny Hart, Brant an animal. Parker, Don Rosa, Jeff MacNelly, Russell Crofoot, and many others. All items subject to prior sale. Enjoy! Parigi Books www.parigibooks.com [email protected] +1.518.391.8027 29793 Bianchi, Simone Wolverine #313 Double-Page Splash (pages 14 and 15) Original Comic Art. Marvel Comics, 2012. A spectacular double-page splash from Wolverine #313 (pages 14 and 15). Ink and acrylics on Bristol board. Features Wolverine, Sabretooth, and Romulus. Measures 22 x 17". Signed by Simone Bianchi on the bottom left corner. $2,750.00 30088 Immonen, Stuart; Smith, Cam Fantastic Four Annual #1 Page 31 Original Comic Art. Marvel Comics, 1998. Original comic art for Fantastic Four Annual #1, 1998. Measures approximately 28.5 x 44 cm (11.25 x 17.25"). Pencil and ink on art board. Signed by Stuart Immonen on the upper edge. A dazzling fight scene featuring a nice large shot of Crystal, of the Inhumans, the Wakandan princess Zawadi, Johnny Storm, Blastaar, and the Hooded Haunt. Condition is fine. $275.00 29474 Crofoot, Russel Original Cover Art for Sax Rohmer's Tales of Secret Egypt. No date. Original dustjacket art for the 1st US edition of Tales of Secret Egypt by Sax Rohmer, published by Robert McBride in 1919, and later reprinted by A.
    [Show full text]
  • Walt Disneys Donald Duck: Scandal on the Epoch Express : Disney Masters Vol
    WALT DISNEYS DONALD DUCK: SCANDAL ON THE EPOCH EXPRESS : DISNEY MASTERS VOL. 10 PDF, EPUB, EBOOK Mau Heymans | 192 pages | 14 Apr 2020 | FANTAGRAPHICS BOOKS | 9781683962496 | English | United States Walt Disneys Donald Duck: Scandal on the Epoch Express : Disney Masters Vol. 10 PDF Book Donald Duck Adventures Disney. Donald Duck Coloring Book Whitman Disney Comics Special Donald Duck Of course, once again all the stories have been shot from crisp originals, then re-colored and printed to match, for the first time since their original release over 60 years ago, the colorful yet soft hues of the originals-and of course the book is rounded off with essays about Barks, the Ducks, and these specific stories by Barks experts from all over the world! Anthropomorphic animals Adventure. You can help Wikipedia by expanding it. I love the Disney Masters series because we get treated to stories and illustrations from other great Duck comic creators besides the legendary Barks and Rosa. Donald Duck Beach Party Bas Heymans was born in in Veldhoven, Netherlands. Post was not sent - check your email addresses! Email required Address never made public. Published Nov by Fantagraphics. Notify me of new posts via email. Date This week Last week Past month 2 months 3 months 6 months 1 year 2 years Pre Pre Pre Pre Pre s s s s s s Search Advanced. Other books in the series. In this collection of comics stories, Donald battles master spies and his own Uncle Scrooge! There was a dinner meeting that took place in September that they both attended among some Disney comic greats from California and Italy.
    [Show full text]
  • Le R Ve Bris Du Blanc De Moussoumbar Téléchargement Gratuit
    LE R VE BRIS DU BLANC DE MOUSSOUMBAR PDF, EPUB, EBOOK Dominique Poisson | 304 pages | 19 Apr 2019 | Independently Published | 9781095307328 | French | none Le r ve bris du blanc de Moussoumbar Livre PDF ERRATUM La quatrième de couverture et les commentaires clients ne concernent pas cette édition qui vient d'être publiée. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. forgottenbooks. Along the way, we encounter the work of all major Mickey artists in both film and comics, including such greats as Ub Iwerks, Win Smith, Ferdinand Horvath, Fred Moore, Floyd Gottfredson, Carl Barks, Manuel Gonzales, Paul Murry, Romano Scarpa, Giorgio Cavazzano, Byron Erickson, and César Ferioli. Jonathan Trevanny, pauvre et honnète père de famille, atteint de leucémie, pourrait ètre celui-là, et il accepterait afin de laisser aux siens une coquette somme d'argent. Ce livre se concentre sur le "comment" de la purification de l'eau avec des instructions détaillées et des images sur chacune des cinq méthodes; ébullition et aération, traitement chimique, la méthode des trois seaux, le filtre à sable biologique et la méthode SODIS (Désinfection solaire de l'eau). Le r ve bris du blanc de Moussoumbar l' auteur Dans ce livre nous nous intéressons au naufrage, nous essayerons d'abord d'aller vers une définition du thème naufrage. Por eso este volumen pretende unir las investigaciones, estudios y análisis de diferentes disciplinas que ayuden a resolver el enigma japonés. Das ist das erste was jedem Betrachter dieses ungewöhnlichen Fotobandes auffällt: Die lettischen Mädchen sind anders.
    [Show full text]
  • Disney Comics from Italy♦ © Francesco Stajano 1997-1999
    Disney comics from Italy♦ © Francesco Stajano 1997-1999 http://i.am/filologo.disneyano/ A Roberto, amico e cugino So what exactly shall we look at? First of all, the Introduction fascinating “prehistory” (early Thirties) where a few pioneering publishers and creators established a Disney Most of us die-hard Disney fans are in love with those presence in Italy. Then a look at some of the authors, seen comics since our earliest childhood; indeed, many of us through their creations. Because comics are such an learnt to read from the words in Donald’s and Mickey’s obviously visual medium, the graphical artists tend to get balloons. Few of us, though, knew anything about the the lion’s share of the critics’ attention; to compensate for creators of these wonderful comics: they were all this, I have decided to concentrate on the people who calligraphically signed by that “Walt Disney” guy in the actually invent the stories, the script writers (though even first page so we confidently believed that, somewhere in thus I’ve had to miss out many good ones). This seems to America, a man by that name invented and drew each and be a more significant contribution to Disney comics every one of those different stories every week. As we studies since, after all, it will be much easier for you to grew up, the quantity (too many) and quality (too read a lot about the graphical artists somewhere else. And different) of the stories made us realise that this man of course, by discussing stories I will also necessarily could not be doing all this by himself; but still, we touch on the work of the artists anyway.
    [Show full text]
  • Topolino E L'unghia Di Kalì
    LA stORIA TOPOLINO E PRIMA EDIZIONE: T 183-184 (25/3-10/4/1958) L’UNGHIA DI KALÌ SUCCESSIVE EDIZIONI: CWD 12 [Supergiallo di Topolino] Soggetto, sceneggiatura e matite (7/1963); CWDNS 21 [Supergiallo di Topolino] (9/1978); CD 1 di Romano Scarpa ‒ Chine di (6/7/1992); TM 47 (4/1996); SCT (2003); SPD 32 [75° Topolino] Luciano Gatto ‒ 50 tavole (2003); GC 239 (10/2006); MID 1 [Topolino] (9/2/2009) ivisa in due tempi come un film, Topolino e l’unghia di Kalì è per molti versi un omaggio di Scarpa alla lettera- Dtura e al cinema di genere noir e hard-boiled. Dopo un inizio decisamente ironico, l’avventura assume l’andamento nar- rativo di un giallo. Si respirano echi di classiche storie quali Topo- lino e il mistero di Macchia Nera del 1939 ed è abbastanza eviden- te la connessione tra le macchine fotografiche che Topolino va cercando nella storia di Gottfredson con i dischi di quella di Scar- pa. Vi sono poi impliciti riferimenti ai film di Alfred Hitchcock. La residenza dell’attrice Mayne Mansfielp ricorda la villa di Phil- lip Vandamm (James Mason) in Intrigo Internazionale (North by Northwest, 1959), mentre la scena successiva rimanda a La fi- nestra sul cortile (Rear Window, 1954). Di matrice hitchcockia- na è anche la suspense che tiene continuamente alta l’attenzio- ne del lettore. L’uso del retino tipografico assume qui una doppia valenza. Da un lato crea una ulteriore connessione con le strisce quotidiane, dall’altro è funzionale alle atmosfere noir della storia. Siglata “RS-10” nell’ultima vignetta.
    [Show full text]
  • Panini Disney
    ALTRO TOPO N.1 ALTRO TOPO N.2 Titolo Titolo TOPI, PAPERI E PENNELLI TOPOLINO RACCONTA TIPI DELL'ALTRO MONDO ISBN: 977253204490670001 ISBN: 977253204490670002 Prezzo: 3,82 euro Prezzo: 3,82 euro ALTRO TOPO N.3 ALTRO TOPO N.4 Titolo Titolo ASTROTOPI E COSMOPAPERI CERVELLONI E SCOPERTE ISBN: 977253204490670003 ISBN: 977253204490670004 Prezzo: 3,82 euro Prezzo: 3,82 euro ALTRO TOPO N.5 ALTRO TOPO N.6 Titolo Titolo ARTE DINOSAURI ISBN: 977253204490680005 ISBN: 977253204490680006 Prezzo: 3,82 euro Prezzo: 3,40 euro BELLA E LA BESTIA (m2) N.1 BELLA E LA BESTIA (m2) N.2 Serie Serie DISNEY PLANET DISNEY PLANET Titolo Titolo LA BELLA E LA BESTIA LA BELLA E LA BESTIA Disegno: STUDIO DICE Disegno: STUDIO DICE Sceneggiatura: REAVES Mallory Sceneggiatura: REAVES Mallory ISBN: 977238511490070017 ISBN: 977238511492470017 Prezzo: 4,16 euro Prezzo: 4,90 euro CINESTORY N.1 CINESTORY N.2 Serie Serie DISNEYCINESTORY COMIC DISNEYCINESTORY COMIC Titolo Titolo INSIDE OUT FROZEN ISBN: 977242170090650001 ISBN: 977242170090660002 Prezzo: 6,00 euro Prezzo: 5,10 euro CINESTORY N.3 CINESTORY N.4 Serie Serie DISNEYCINESTORY COMIC DISNEYCINESTORY COMIC Titolo Titolo IL VIAGGIO DI ARLO BIG HERO 6 ISBN: 977242170090660003 ISBN: 977242170090660004 Prezzo: 5,10 euro Prezzo: 5,10 euro Catalogo PANINI DISNEY - 12/02/2019 - Pagina 1 di 59 CINESTORY N.5 CINESTORY N.6 Serie Serie DISNEYCINESTORY COMIC DISNEYCINESTORY COMIC N.6 Titolo Titolo ZOOTROPOLIS ALLA RICERCA DI DORY ISBN: 977242170090660005 ISBN: 977242170090660006 Prezzo: 6,00 euro Prezzo: 5,10 euro CINESTORY ORO N.1
    [Show full text]
  • Un Ratón De Biblioteca
    Treball/projecte de fi de màster de recerca Un ratón de biblioteca La traducción de los cómics de Disney en el Topolino italiano a finales de los años cuarenta Caterina Bosco Màster: Màster en Estudis de Traducció. Estratègies i Procediments Edició: 2008-2009 Director/ora: Patrick Zabalbeascoa Terran Any de defensa: 2009 Col⋅⋅⋅lecció: Treballs i projectes de fi de màster de recerca Programa oficial de postgrau "Comunicació lingüística i mediació multilingüe" Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge Universitat Pompeu Fabra ABSTRACT Este es un estudio cualitativo de la traducción de los cómics Disney al italiano, un case study que examina una historia larga publicada en 1949. La contextualización histórica introduce el entramado socio-cultural de la época apuntando a uno de los aspectos fundamentales de la historia de los cómics Disney en Italia, el de la progresiva “localización” ― esto es, la realización in loco ― de la producción. Una panorámica de los estudios sobre la traducción del cómic y de otras tipologías afines ayuda a definir el marco teórico en el que se inscribe el trabajo. La propuesta de clasificación, concebida de manera autónoma, guarda relación con los modelos causales de los Translation Studies. La hipótesis es que se trata de un caso de “difference in sameness”, o sea una operación original de conversión de un producto que se distancia de la traducción en la medida en que no parece buscar un efecto “equivalente”. Keywords translation, comics, Disney, pseudotranslation, history, Topolino comic book, Descriptive Translation Studies, comparison, literary norms, cultural planning, localization, globalization, equivalence, polysystem theory. UN RATÓN DE BIBLIOTECA LA TRADUCCIÓN DE LOS CÓMICS DE DISNEY EN EL TOPOLINO ITALIANO A FINALES DE LOS AÑOS CUARENTA Caterina Bosco Màster en Estudis de Traducció: Estratègies i Procediments Universitat Pompeu Fabra Tutor: Dr.
    [Show full text]
  • Dark Mines of the Phantom Metal
    ickey, Goofy, and Eurasia Toft are out to find Atlantis or die trying... and their path leads Mto the British seacoast, where—yaarrr!— there be pirates, pitfalls, creepy Count Zoox, and a new threat from the hideous Horde of the Violet Hare! Dark Mines of the Phantom Metal Dive into a thriller by fan favorite Andrea “Casty” Castellan—then stick around for two wild Pegleg Pete adventures from legendary Disney writer/artist Romano Scarpa! Collects IDW’s Mickey Mouse #13-15 Dark Mines of the Phantom Metal From Italian Topolino #2880, 2011 Writer and Artist: Andrea “Casty” Castellan Inker: Michele Mazzon Colorists: Disney Italia with Nicole and Travis Seitler Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Jonathan H. Gray Goofy Gift From Australian Mickey Mouse #3, 1953 Artist and Letterer: Dick Moores Colorist: Digikore Studios The Twelve Buttons of Napoleon From Italian Topolino #1073, 1976 Writer and Artist: Romano Scarpa Inker: Sandro Zemolin Colorists: Digikore Studios Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: Joe Torcivia Dogs of War From Italian Topolino #2822, 2009 Writer and Artist: Marco Palazzi Colorist: Disney Italia Letterers: Nicole and Travis Seitler Translation and Dialogue: David Gerstein Special thanks to Daniel Saeva, Julie Dorris, Manny Mederos, Roberto Santillo, Chris Troise, Camilla Vedove, Stefano Ambrosio, and Carlotta Quattrocolo. For international rights, contact [email protected] ISBN: 978-1-63140-857-1 20 19 18 17 1 2 3 4 Ted Adams, CEO & Publisher • Greg Goldstein,
    [Show full text]
  • Barks's Personal Reference Library
    AFTERCarl Barks painting fine-art cartoons in oils by Copyright 2010 by John Garvin www.johngarvin.com Published by Enchanted Images Inc. www.enchantedimages.com All illustrations in this book are copyrighted by their respective copy- right holders (according to the original copyright or publication date as printed in/on the original work) and are reproduced for historical reference and research purposes. Any omission or incorrect informa- tion should be transmitted to the publisher so it can be rectified in future editions of this book. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior permission in writing from the publisher. ISBN: 978-0-9785946-4-0 First “Hunger Print” Edition November 2010 Edition size: 250 Printed in the United States of America about the “hunger” print “Hunger” (01-2010), 16” x 20” oil on masonite. “Hunger” was painted in early 2010 as a tribute to the painting genre pioneered by Carl Barks and to his techniques and craft. Throughout this book, I attempt to show how creative decisions – like those Barks himself might have made – helped shape and evolve the painting as I transformed a blank sheet of masonite into a fine-art cartoon painting. Each copy of After Carl Barks: Painting Fine-Art Cartoons in Oils includes a signed print of the final painting. 5 acknowledgements I am indebted to the following, in paintings and for being an important husband’s work. As the owner of alphabetical order: part of my life.
    [Show full text]
  • Disney·Pixar “Gli Incredibili 2”: I Topore- Gnia Di Zapotec E Marlin! Porter Lo Recensiscono in Anteprima
    Anteprima » Panini Comics L'ANGOLO DI VALENTINA PIKAPPA WORLD • di Valentina De Poli Per alleggerire gli animi dopo le discussioni vivacis- sime delle scorse settimane, suscitate da alcune in- formazioni pubblicate su Anteprima 323, sono qui a parlarvi di PK. Ogni cosa che riguarda il nostro “vec- chio mantello” è sempre vissuta con un trasporto e un impeto di portata gigante, il che è una cosa positiva. Ma a volte le “emozioni” sfuggono un po’ di mano. E sì che dovrei saperlo bene, visto che condividiamo questa passione dal 1996! Quindi faccio mea culpa per non essere stata abbastanza scrupolosa nel pas- sare le informazioni pikappesche tempestivamente e per questo sono qui a darvi qualche spiegazione più particolareggiata sul futuro. Il PK GIANT, prima di tutto. Per arrivare alla conclusione della mitica saga di PKNA, fino alla riproposizione del mitico “Se…”, il numero 49/50, proporremo una versione di PK GIANT “DOUBLE”, che conterrà due storie in formato bros- surato. La prima uscita è prevista per Lucca Comics 2018 e, a seguire, l’appuntamento si rinnoverà per altre 4 uscite nell'arco del 2019. Nel frattempo sulle pagine del Topo troverà spazio la nuova long-story di PK in tre episodi di Sisti&Sciarrone, già definita “fuori continuity” durante l’ultima edizione del Comi- con, e di cui potete godere in questa pagina di qual- che tavola in anticipo. Nome in codice tra le scriva- nie in redazione: DROIDI. Poi, in pieno brainstorming per il 2019, stiamo arrivando a grandi falcate anche alla nuova saga di PK: Artibani e Pastrovicchio sono già allertati.
    [Show full text]