A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página

Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec

GEORGE PRENDA, C.A. Assados sobre carvão de madeira à maneira portuguesa. No local ou para fora. Props. Pedro dos Chões / Elvis Soares IMPOSTOS 85 Villeray, Montreal,Qc. 4157 St-Laurent (Rachel) Tel.: 232-3095 (514) 279-8828

Ano XL • Nº 9 06 de Março de 2002

Obra meritória Os portugueses na formação da América *Armando Barqueiro

Muito se tem especulado sobre a chegada e presença dos primeiros europeus no Continente Norte Americano e cada historiador procura dar a primazia aos exploradores originários dos países do seu afecto. Diz-nos a História que os portugueses foram os percursores das viagens marítimas de longo curso, por mares então desconhecidos, lançando a semente do cristianismo por onde passavam e fazendo progredir os povos distantes através de colonização, nem sempre pacífica, mas razoavelmente Poderemos ter esperança? humana. Dada a importância de Portu- foi fixada a linha de demarcação os feitos dos nossos gal no descobrimento de novos entre as futuras colónias a navegadores e a obra dos territórios disseminados pelas descobrir, com o beneplácito colonizadores que os seguiram, TAP revalida licença para o Canadá dando apenas realce ao trabalho A TAP-Air Portugal revalidou Embora este facto decorra de de novo. posterior de nações grandes e no passado dia 7 do corrente um mero acto administrativo, o Até o ano passado realizavam- poderosas que, através de mês a sua licença de transporte certo é de que presume o inte- se voos charters à partida de conquistas bélicas e actos de regular para o Canadá, resse da companhia aérea Toronto e de Montreal para pirataria, passaram a figurar conforme o acordo aéreo portuguesa no mercado do Portugal (Lisboa e Porto) com como as grandes impul- celebrado entre Portugal e Canadá de onde se retirou há as companhias Air Transat e sionadoras do progresso do aquele país em 10 de Abril de muitos anos, sob um coro de Canada 3000. A crise das mundo actual. À custa do olvido 1987. Pelo mesmo despacho (nº protestos, quer da comunidade companhias aéreas fez da História, da pequenez terri- 64-A-2002 da Canadian Trans- portuguesa, quer, sobretudo, desaparecer do mapa a última torial do nosso país e do nosso portation Agency) foi revogada dos vários jornais de língua empresa e a disponibilidade de tradicional conformismo. a licença para transporte de portuguesa que se editam no transporte agora é menor. No Mas há compatriotas nossos passageiros em voos charter Canadá e que nunca ficaram entanto, no Verão, o Grupo que não condescendem com a entre aeroportos portugueses satisfeitos com a postura da SATA, através da sua distorção da verdade e lutam e canadianos. TAP. Mário Soares, há dez anos, subsidiária SATA Express para que nos seja atribuído o As duas licenças tinham sido e Jorge Sampaio, no ano garante diversos voos charters mérito que merecemos. Entre suspensas em 11 de Janeiro passado, em visitas oficias ao semanais entre aeroportos dos esses lutadores situa-se deste ano, tendo sido revogadas Canadá, prometeram empe- Açores e da Madeira para MANUEL MIRA, um industrial por um novo período de um nhar-se no retorno da TAP ao Toronto e Montreal, o que de garra, saído aos 18 anos da ano, a partir de 7 de Fevereiro. Canadá, mas nada aconteceu deverá continuar este ano. sua aldeia natal para o Brasil, depois para o Canadá e nas últimas décadas para os Estados Unidos. Euro 2004 continua a dominar a campanha eleitoral Nem o sucesso da sua organização empresarial, nem A polémica sobre o Euro´2004 os resultados que dela advêm, continua no centro do debate fizeram descansar Manuel da campanha para as Mira. Ele é co-fundador e legislativas, apesar do apelo do benemérito de uma associação Presidente da República aos portuguesa em West Palm líderes partidários para não Beach, onde serviu como direc- transformarem o evento numa tor em várias ocasiões e fez “querela política”. parte do elenco directivo de Durão Barroso acusou Ferro colectividades lusas em Rodrigues de tentar criar “uma Toronto. Tendo deslocado a sua campanha de medo e fábrica do estado da Flórida para difamação” em torno do o da Carolina do Norte, na área Euro´2004 para “desviar a várias zonas do globo, em do Papa Júlio II. dos Montes Apalaches onde atenção dos portugueses” dos competição directa com a Não obstante a indesmentível habita, descobriu que existe um reais problemas do país. possante Espanha de então, foi contribuição lusa no povo que se diz descendente de O presidente do PSD voltou a assinado pelos dois países conhecimento dos contornos do portugueses e esse facto responsabilizar o secretário- vizinhos o Tratado de mundo actual, grande parte dos intrigou-o. Os membros de uma geral do PS pela situação criada novos estádios para o futebol, recordando que Ferro Tordesilhas em 1494, no qual historiadores procura ignorar Ver pág. 2 em torno da construção dos campeonato europeu de Ver pág. 2

A antiga "Casa Benfeito" Restaurante Estrela do Oceano, (514) 844-4588 4257 Hotel de Ville, Montreal Bistro Oceano - (514) 843-3797 101-107 rua Rachel Est Le Petit Portugal Tel.: 849-3426 Todas as semanas ementas diferentes. Especializada no fabrico de enchidos: Pratos permanentes todos os dias. •chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc... Peixe fresco e receitas típicas. •Carnes •Frutas •Legumes Pratos servidos nas salas ou para levar para fora, Peixe frito para fora a partir de $7.00 às Quintas e Sextas A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 2 Manchetes da semana contendo ainda mais de 120 “Apresenta uma bibliografia Euro´2004, recusando qualquer do futebol. Os portugueses fotos e gravuras, escreve o Dr. magnífica e uma colectânea responsabilidade relativamente No centro da discussão esteve Euro 2004 também a reunião que o Cont. da pág. 1 Eduardo Mayone Dias: “O completa das maiores figuras à ruptura entre o presidente do conteúdo do presente volume históricas lusas desde o tempo Cont. da pág. 1 FC Porto, Pinto da Costa, e o Presidente da República revela uma extraordinária dos descobrimentos, até aos autarca Rui Rio em torno do decidiu fazer hoje com os tribo que vive nas Montanhas riqueza de comentário, baseado nossos dias”. Rodrigues foi ministro do plano de urbanização das Antas “intervenientes directos” no Azuis daquela zona, dizem numa exaustiva pesquisa, Um dos capítulos mais Equipamento Social. que levou à suspensão das obras Euro´2004 para evitar que a serem cristãos e descendentes factível de oferecer todo um interessantes é o que trata do Com a polémica em torno do do estádio onde está previsto o imagem de Portugal saia de portugueses. Daí a paixão leque de potenciais pistas, não início da era das descobertas, europeu de futebol no auge, o jogo inaugural do campeonato. prejudicada com a polémica. de Mira em descobrir a origem só aos investigadores das possessões ultramarinas, da PSD instalou o seu “quartel- O líder socialista, que teve Durão Barroso apelou à e o percurso dos Melungos, interessados no tópico central, Madeira e dos Açores, do general” de campanha no Porto, uma recepção popular intervenção de Sampaio na que tanto orgulho demonstram como também no da expansão caminho marítimo para a Índia, apesar da entrada de Rui Rio na simpática no bairro de Benfica, véspera de ser conhecida a na sua origem lusa, até aos dias lusa pelo mundo”. da viagem de Pedro Álvares campanha nacional do partido, acusou mesmo Durão Barroso intervenção do Presidente. de hoje. Os “Portugueses na Forma- Cabral para o Brasil (talvez ao lado de Durão Barroso, estar de ter “perdido o norte” com a Ferro Rodrigues manifestou De pesquisa em pesquisa, de ção da América” é um livro de acidental) e da acção prevista apenas para o próximo questão do Euro´2004. estranheza pelo apelo do PSD inúmeras entrevistas a gentes leitura agradável e instrutiva, preponderante do Infante D. sábado. Só os líderes do PCP, Carlos ter surgido numa altura em que, da área, da leitura de alguns que nos transporta a factos Henrique naquele período Ferro Rodrigues não resistiu Carvalhas, e do CDS/PP, Paulo aparentemente, Durão Barroso trabalhos de autores antigos e esquecidos da História de Por- brilhante da nossa História . também à controvérsia sobre o Portas, resistiram à polémica já sabia das intenções do chefe recentes sobre a matéria, tugal, tanto aqueles que O autor fez já duas apre- de Estado. decidiu publicar em livro o decorreram no continente sentações do seu livro em Por- Rui Rio e Pedro Santana resultado do seu exaustivo norte-americano, como os que tugal, uma delas na Sociedade Banco de Portugal Lopes vieram entretanto a trabalho de investigação. No tiveram lugar em todas as áreas de Geografia de Lisboa, em público dizer que não falaram prefácio desta obra de 420 de globo terrestre, onde a Orlando e Fort Lauderdale. Em produz lixo milionário ou não sabiam da intenção do páginas, magnificamente presença portuguesa tenha sido 3 de Abril próximo falará sobre Presidente da República ilustrada nas capas de cobertura assinalada. Outro historiador o tema no auditório do Teatro (Lusa) - Milhares de cilindros O cenário do piso zero do quando Durão Barroso lançou por uma jovem de origem conhecido e com importante Mary Pickford, do Congresso de papel prensado, de várias Banco de Portugal, no o apelo. madeirense, Nancy Portugal, obra realizada, o médico Dr. dos Estados Unidos em Wash- cores, saem todos os dias das Carregado, está por isso repleto formada em Belas Artes numa Luciano da Silva, comenta o ington e ainda em 6 do mesmo máquinas de destruição do de depósitos com antigas notas Universidade da Flórida, livro do modo seguinte: mês na Casa da Saudade de Banco de Portugal, situadas no de escudos, conferindo-lhe um Nova Bedford, Massachussetts. Carregado, transformando cheiro a dinheiro, limitado, no Uma semana mais tarde, está assim milhões de notas de es- entanto, às quatro paredes da CENTRO DE CARNE na fase organizativa uma cudos em simples lixo. gigantesca sala. La Voix du Portugal palestra com projecções em O sistema de destruição de Aos cerca de três milhões de The Voice of Portugal data e local a estabelecer, na notas desta instituição tem a notas de escudos destruídas 4117A, Boul. St-Laurent cidade de Montreal. seu cargo uma longa missão, diariamente, juntam-se ainda os Montréal (Québec) H2W 1Y7 Manuel Mira recebeu recen- que só deverá estar concluída a resíduos da produção de euros Tél.: (514) 844-0388 F. IASENZA INC. temente das mãos do ministro 04 de Abril: que, também ali, encontram o FAX: (514) 844-6283 José Lello a Medalha de destruir os 298 milhões de seu destino final, antes de serem 3266, Bélanger Este, Montreal Mérito das Comunidades notas que, no último dia do ano depositados no aterro do Oeste. E-Mail: 10847, Pie IX, Montreal-Norte Portuguesas, “pela acção passado, estavam em circulação [email protected] relevante em prol das em Portugal. Adresse électronique: Comunidades Portuguesas”. É A tarefa está a correr a “bom www.smartnet.ca/users/avoz presidente de uma empresa de ritmo”, conforme disse à VENDA POR GROSSO E RETALHO inter-comunicações elec- Agência Lusa o chefe de j trónicas sediada na Carolina do serviços de saneamento do Hebdomadaire fondé Norte e escreve para o Luso- Banco de Portugal, António le 25 avril 1961 AOS MELHORES PREÇOS E MELHOR Americano e para a Agência Oliveira. Lusa. Criou a Fundação Luso- A velocidade de destruição Publié par Typogal Ltée Americana de Pesquisas de notas é de cruzeiro, com DIRECTEUR: Armando Barqueiro; QUALIDADE Históricas, para a qual deriva cerca de três milhões de DIRECTEUR-ADJOINT: Carlos Jesus; todas as receitas da venda de exemplares transformados ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; livros da sua autoria. diariamente. Normalmente, os REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Na introdução do seu “defeitos” das notas e os Bello; COLLABORATEURS – Au PORCO INTEIRO trabalho histórico/literário, o resíduos da sua produção levam Québec: José de Sousa, Manuel a que o processo de Carvalho, Pedro Mello e Castro, ¢ /LB autor: afirma: “Reconheço e Maria Amélia Oliveira-Vaz, OU METADE . enfatizo que não sou um escritor transformação em resíduos se Helder Dias, Carlos De Sousa, 99 nem um historiador profis- realize a uma capacidade de Benjamim Silva, António PRESUNTO sional”. Porém, pelo conteúdo três por cento, mas estes Vallacorba, Joviano Vaz, Karina da obra e sua estrutura, últimos dias de vida do escudo Vilela, Dalila Palminha, E ESPÁDUA INTEIRA podemos certificar que se trata estão a obrigar as máquinas a Emanuel Pimentel, Adelaide $ .19/LB de uma peça sólida de estudo e trabalharem na ordem dos 100 Vilela, Paula Fernandes, Maria DE PORCO de consulta, digna de figurar por cento. O barulho das máquinas é o Conceição Correia et Vítor Hoje, último dia em que o Gonçalves; En Ontario: em todas as bibliotecas único que se ouve naquele Fernando Cruz Gomes, Manuel Filete de 1 portuguesas. Resultado de escudo circulará em Portugal, espaço, que funciona sem a Alves Louro, Paulo Cabrita, trabalho persistente, metódico dando lugar à moeda europeia, presença humana, excepto para Fátima Toste (Toronto) et $ .99/LB e exaustivo, que só um apai- as duas máquinas que a manutenção técnica das Augusto Cerqueira (Otava). Au porco inteiro xonado pelas coisas portu- transformam as notas em instalações. Portugal: Augusto Machado et guesas pode dar à estampa. resíduos, não pararam. A ausência de pessoas Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET Segundo a opinião do referido São duas, porque dois os prende-se com motivos de MONTAGE: Valdalino Ferreira "Pancetta" 1 Dr. Luciano da Silva “qualquer sistemas de destruição. Na segurança a qual, naquele PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro et /LB um pode ser historiador. As máquina com sistema on-line, espaço, - junto a três caixas Emanuel Pimentel; SERVICE À LA $ .39 CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; maiores descobertas da os resíduos de notas prove- fortes onde descansam euros, de Porco PUBLICITÉ: Eddy Silva et Silvina História de Portugal foram nientes do processo de escudos e barras de ouro - é Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR feitas por amadores, como selecção, são totalmente reforçada, tal como à entrada DU QUÉBEC: Lingua Ads Service Figado de 1 destruídos e, posteriormente, ¢ Jaime Cortesão, Teixeira da dos camiões que transportam 9 Belmont, Toronto, Ontario /LB Mota e alguns outros”. compactados. os escudos, provenientes das M5R 1P9 Phone: (416) 922- porco . Vamos ter entre nós em Abril Com igual forma ficam as várias instalações bancárias em 5258; PUBLICITÉ AU PORTUGAL: 99 PortMundo Promoção Cultural o autor Manuel Mira, um notas que chegam à outra todo o país. português que honra a sua máquina, embora já previa- A destruição das notas está e Publicidade Ldª, Calçada do "Capicolli" origem e não cruza os braços mente destruídas pelos Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA limitada ao lado direito destas (Portugal), Tel.: (21) 764- $ .99 /LB perante a indiferença do sistemas existentes nas instalações do Banco de Portu- 9992. de porco mundo, acentuando os feitos agências do Banco de Portu- gal. No esquerdo, fica o dos nossos antepassados e sua gal. processo de fabrico de euros. Carne para 1 influência no conhecimento do O destino dos resíduos são Actualmente, Portugal produz j globo terrestre. vários depósitos, que recebem notas de cinco euros, mas antes Courrier de deuxième classe; $ .49 /LB os cilindros de papel prensado, do início do ano foram ali Numéro de contrat: 1001787 salsichas depois de “cuspidos” das produzidas notas de cinco, dez, Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec Reserva-se o direito de limitar as quantidades et à la Bibliothèque nationale du Canada 1 máquinas de destruição. 20 e 50 euros. Oferecemos: SUPER ESPECIAL !! •Desporto A partir de hoje, as primeiras novas 20 inscrições, •Transmissões directas estarão isentas do habitual pagamento de $100.00. dos jogos de Futebol Apresente este cupão para ter direito a esta promoção •Noticiário •Transmissão da missa 4181, St-Dominique, Montreal H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 3 Manchetes da semana reunissem os trabalhos dos Caldas da Rainha principais cartoonistas do país, Entre-os-Rios/Um ano bem como uma retrospectiva de tudo o que foi feito desde Primeiro curso de “malandrice” Bordalo Pinheiro. A tragédia que pôs Castelo de Paiva no mapa A vereadora da Cultura disse sem formador em caricatura que a autarquia está a preparar Por Jaime Gabriel de Jesus uma exposição para inaugurar (Lusa) - A principal disciplina vereadora do sector da Cultura, em 2003 em conjunto com a (Lusa) - Há um ano, numa do Curso de Cerâmica de Conceição Pereira. mostra dos trabalhos realizados noite fria e chuvosa de domingo, “Malandrice” das Caldas da “Vamos agora propor que a durante o curso. 04 de Março, perderam-se as Rainha - desenho e caricatura - não ser o Maia, seja substituído No final do curso, os alunos comunicações telefónicas em não está a ser ensinada por o por outro caricaturista de nível podem estabelecer-se por conta Castelo de Paiva, mas isso não Instituto de Emprego ter nacional como o António, própria, formando pequenas impediu que a notícia se recusado o formador porque mantemos a nossa unidades ou criar sociedades espalhasse num ápice. pretendido pelos autores do posição de ter um grande nível para criar uma cerâmica. Caíra a centenária ponte projecto. de qualidade no curso”, Hintze Ribeiro, que ligava Carlos Mota, coordenador do sustentou a vereadora. aquele concelho a Entre-os-Rios primeiro curso, que teve início Carlos Mota acusou ainda o (Penafiel). em Janeiro e que tem a duração IEFP, que aprovou a Houve quem testemunhasse de um ano, acusou o Instituto candidatura da autarquia, de 1º telemóvel a derrocada da velha ponte, de Emprego e Formação “uma total falta de percepção seguida do desaparecimento do Profissional (IEFP) de “colocar do que está em causa porque o Sony Ericsson autocarro que a atravessava, entraves” à admissão do importante é ensinar como sa- que se afundou nas águas desenhador e caricaturista Maia ber fazer graça e construir (Lusa) - A Sony Ericsson agitadas e geladas do rio Douro, por este não estar habilitado personagens com imagens, por Mobile Communications juntamente com as três viaturas apresentou na passada terça ligeiras que o seguiam. O feira em Londres o T68i, o estrondo foi enorme. primeiro telemóvel criado pela Foi o maior acidente empresa conjunta formada rodoviário de sempre em Por- pelos dois grupos, capaz de tugal. enviar fotografias, sons e Paulo Teixeira, o jovem mensagens multimédia presidente daquele concelho (MMS). encravado nos limites dos “O acesso à imagem vai ser o distritos do Porto, Aveiro e próximo grande desenvolvi- Viseu, que mora bem perto da mento do mercado dos ponte, foi um dos primeiros a telemóveis e por isso é chegar ao local, onde acusou o importante que sejamos os governo de ter ignorado os seus primeiros a lançar equipa- alertas para os riscos de mentos capazes de enviar derrocada da ponte. MMS”, afirmou Jan Wareby, Em Lisboa, e ainda sem se vice-presidente executivo da conhecerem as reais Sony Ericsson. consequências da tragédia, o As MMS (Multimedia Mes- ministro do Equipamento So- saging) são uma versão cial, Jorge Coelho, recusou-se a sofisticada das SMS (Short deixar “a culpa morrer solteira” Silva, Langelier Message Service, as vulgares e anunciou a sua demissão, mensagens escritas), acrescen- poucas horas depois, já na & Pereira Inc. tando a componente sonora ou madrugada do dia seguinte. Assurances Pierre G. Séguin Inc. visual (fotografia). Ao princípio da manhã, O T68i, que é uma versão elementos das equipas de Seguros e serviços financeiros melhorada do T68, o primeiro salvamento, depois de uma Mário da Silva C.d.'A.Ass. telemóvel com ecrã a cores noite em claro, apercebem-se Normand Langelier C.d.'A. Ass. fabricado pelos suecos da melhor da dimensão da António Pereira C.d.'A.Ass. Ericsson, deverá começar a ser tragédia. comercializado na Europa e na Um pavilhão desportivo em Tels.:(514) 282-9976 Ásia a partir de Abril. Castelo de Paiva é transformado (514) 288-5177 75, Napoléon Este telemóvel pode ainda em morgue, à espera dos corpos Fax: (514) 848-0133 Montréal H2W 1K5 ligar-se a uma câmara digital que tardavam em aparecer. através da tecnologia Bluetooth: Fica a saber-se o número as fotografias poderão ser exacto de vítimas: 59. A maioria enviadas por mensagem MMS da freguesia da Raiva (34). O com a formação de formadores. exemplo, a partir dos políticos para outro telemóvel ou para primeiro corpo a aparecer - logo “Sem as áreas do desenho e de hoje. um computador pessoal. no dia seguinte - foi o de uma da caricatura, o curso não tem Não podemos ficar só pelos A Sony espera, a curto prazo, mulher de Sardoura, freguesia pernas para andar porque não cordelinhos e pelas pilinhas”. poder disponibilizar no T68i o fronteira à ponte da tragédia. vamos repetir os bonecos de Os 11 formandos “já deviam seu catálogo de música e jogos. Seguiram-se mais mulheres. cordel que já existem. O estar a ter aulas de desenho A Sony Ericsson, que quer Parte dos corpos foram objectivo é relançar este tipo de para complementarem a parte destronar a Nokia do seu papel encontrados na Galiza, na cerâmica mas reinventando teórica com a prática. O plano de líder mundial do sector chamada “costa da morte”, personagens e estudar novas do curso está a ser prejudicado”, dentro de cinco anos, depois de arrastadas pelas figuras”, explicou à agência adiantou. apresentou igualmente dois águas do Douro até à foz do rio, Lusa Carlos Mota. Depois da primeira recusa outros modelos, o Z700 e o P800, e posteriormente levadas pelas O coordenador do curso do IEFP, a Câmara vai mais que serão comercializados a correntes oceânicas até ao norte convidou o caricaturista Maia uma vez solicitar que o processo partir do terceiro trimestre de da Galiza, Espanha. para dar formação “na área do da admissão do caricaturista 2002. Centenas de forasteiros desenho e da criação de seja revista. O Z700 vai permitir aceder a começaram a acorrer ao local: imagens com sentido crítico e Contactado pela agência jogos electrónicos enquanto o mergulhadores profissionais, sarcástico, seguindo a tradição Lusa, o Instituto de Emprego P800, designado “telefone bombeiros, elementos da herdada de Bordalo Pinheiro, local respondeu apenas que o inteligente”, disponibilizará protecção civil a psicólogos, num patamar de credibilidade dossier ainda não está fechado. acesso à Internet, integrando psiquiatras, jornalistas, políticos a nível nacional”. Por outro lado, o coordenador ainda uma câmara integrada. e mirones. O responsável e a Câmara do curso acrescentou que Segundo um estudo realizado O primeiro-ministro, António das Caldas, entidade que propôs à Câmara que no ano pela Sony Ericsson, o mercado Guterres, foi dos primeiros a apresentou a candidatura, em que decorresse o curso fosse dos jogos electrónicos chegar, tendo sido recebido também já recusaram o nome organizado um programa acessíveis a partir de com hostilidade pela população. de um artista local, proposto complementar com exposições equipamentos portáteis deverá O presidente da República, entretanto pelo Instituto de mas para já não irá decorrer gerar um volume de negócios Jorge Sampaio, foi recebido em Emprego para dar a formação, qualquer iniciativa do género. de 4,4 mil milhões de dólares lágrimas pelos familiares das “por não ter o perfil pretendido”, A ideia era que fossem (mais de 5 mil milhões de eu- afirmou por seu lado a organizadas exposições que ros) em 2006. Ver pág. 4

Tratamento profissional das suas declarações de impostos. "O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!" j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 4 Manchetes da semana autocarro foi finalmente fundos. foram encontrados fundões de encontrado. Quatro dias mais Em Maio, organizou-se uma 28 metros de profundidade e Nelly Furtado recebe Entre os rios tarde foi recuperado e dele nova série de buscas que um com 50 metros. retirados seis cadáveres - três prosseguiram em Junho. Os A tragédia aconteceu após prémio de interpretação pop mulheres e três homens. resultados eram decepcio- cinco meses de caudais (Lusa) - A jovem cantora luso- Cont. da pág. 3 No final de Março o mau nantes para as famílias das extremamente elevados, mas o canadiana Nelly Furtado foi vítimas e pelo próprio autarca tempo obriga a interromper as vítimas que continuavam problema vinha já de 1986 galardoada com o troféu de local. E o Papa enviou uma buscas lideradas por Augusto desaparecidas. quando uma inspecção melhor interpretação vocal pop mensagem de condolências. Ezequiel, director técnico do Mas o trabalho do grupo subaquática dirigida por feminina na cerimónia realizada O Estado assumiu as Instituto Hidrográfico da liderado por Augusto Ezequiel responsáveis da extinta JAE a semana passada em Los An- responsabilidades pelo aciden- Marinha que, mais tarde, acabou por localizar o terceiro detectou problemas junto a um geles de atribuição dos prémios te e propôs indemnizações. escreveu um livro sobre a sua carro que tinha sido arrastado dos pilares que “já não “Grammy”. Nomearam-se comissões de difícil experiência. para as águas do Douro na noite proporcionava condições Nelly Furtado, que tinha inquérito (uma independente e Dezassete corpos tinham sido de 04 de Março. satisfatórias” e cujo colapso quatro nomeações, foi premiada outra parlamentar) e a Pro- recuperados até então. Ainda O calendário marcava 19 de provocou a tragédia. apenas na categoria de curadoria-Geral da República em Março é encontrado mais Junho quando este veículo foi Segundo os relatórios, nem a interpretação vocal pop pela abriu uma investigação para um corpo ao largo de encontrado. A sua remoção das JAE nem os institutos que lhe canção “I´m Like a Bird”, uma apurar responsabilidades Matosinhos. águas só aconteceu no dia sucederam “evidenciaram ter das faixas do seu primeiro criminais, que ainda decorre. A 01 de Abril é localizado e seguinte e no seu interior fo- tido percepção do risco álbum, “Whoa, Nelly!”. Sucederam-se as demissões retirado do leito do Douro o ram encontrados mais três crescente envolvido”. de responsáveis, directos e primeiro dos três automóveis corpos. A comissão parlamentar de indirectos, pelas (ainda) que foram arrastados pela Fixou-se assim em 23 o inquérito desmentiu expres- presumíveis causas da tragédia: queda do tabuleiro da ponte. número de cadáveres recu- samente o presidente da Tuna de Porto Rico do presidente do Instituto de No seu interior encontravam- perados. Câmara de Castelo de Paiva, vencedora do Festival Internacional Navegabilidade do Douro ao se mais dois corpos. Desaparecidos, certamente considerando que os avisos que (Lusa) - A Tuna Universitária de Bardos de Porto Rico foi a presidente do Instituto de Uma semana mais tarde, a 07 para sempre, continuam 36 ele foi fazendo nada tinham a grande vencedora do Festival Internacional de Tunas, que se Estradas de Portugal. de Abril, é encontrado e corpos. ver com problemas estruturais realizou no fim de semana em Toronto, por iniciativa da Luso-Can Seguiu-se a saída do governo encontrado e retirado das águas No Dia de Portugal, Jorge da velha ponte. Tuna. de Luís Parreirão, que alega- o segundo carro, mas sem Sampaio condecorou os De 1986 até à data da tragédia, O certame, que decorreu em Toronto de 27 de Fevereiro a 02 de damente já havia sido advertido qualquer corpo no seu interior. Bombeiros de Castelo de Paiva, os dois Governos do PSD e Março, teve a participação de mais quatro Tunas vindas de (pelo autarca Paulo Teixeira) Com a chegada do mês de gesto que se repetiu a 19 de outros tantos do PS tiveram um Portugal (Estudantina Universitária de Coimbra da SFAACde; dos riscos de queda da ponte, Abril começou também a falar- Janeiro deste ano com os de total de cinco titulares das obras Oportuna - Tuna Académica da Faculdade de Ciências da Saúde quando era um dos secretários se da reconstrução da velha Entre-os-Rios, ambos com papel públicas, sem contar com os - Norte; Luz & Tuna - Tuna da universidade Lusíada de Lisboa; de Estado do Ministério do ponte - que acabou por ser fulcral nas operações de secretários de Estado, e a JAE e Vincentuna - Tuna da Faculdade de Ciências da Universidade de Equipamento Social. demolida para dar lugar a uma socorro. os institutos sete presidentes. Lisboa). Cinco dias depois da tragédia, ponte-réplica - e de uma outra a Com a chegada do Outono e Noia Coutinho, engenheiro e O júri atribuiu o prémio da Melhor Tuna ao grupo Universitária apenas sete corpos tinham sido integrar no futuro itinerário com a remoção do que restou director do Serviço de Pontes à de Bardos de Porto Rico por demonstrar “apego às raízes e à resgatados, a maioria na costa complementar 35. Era apenas da ponte, as famílias enlutadas data da inspecção subaquática tradição”. galega. parte de um pacote de obras de reclamaram uma nova e até 1994, morrera já na altura O Festival foi apoiado por uma empresa canadiana de águas, a As buscas dos mergu- compensação que o Governo intervenção das equipas do da tragédia. “Canada Pure”, bem como pela Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário e organizações comunitárias que lhadores eram dificultadas e ofereceu ao concelho. Instituto Hidrográfico, mas as ofereceram a alimentação aos componentes das tunas participantes. mesmo impossibilitadas pelas Para garantir as ligações buscas foram infrutíferas. fortes correntes do Douro, em provisórias entre as margens A centenária Ponte Hintze Noivas Clinique Médicale resultado de um ano particular- do Douro, entraram em Ribeiro caiu em 04 de Março de mente chuvoso. funcionamento, a 21 de Abril, 2001 por conjugação de dois AVICENNE Os areeiros e a sua extracção dois “ferry-boats”, trazidos da factores principais, como -15% descontrolada começaram a Alemanha. concluíram as comissões de em todos os modelos A sua clínica emergir como os principais Ao mesmo tempo, começa- inquérito: actividades de de cartões de convite de medicina geral responsáveis e, por todo o país, ram a chegar donativos para as extracção de inertes e redução começaram a vistoriar-se pon- vítimas e nasceu uma polémica, do caudal de inertes na zona da Typogal Ltee. Clinica geral: Dra B. Hejazi tes e a interditar-se a circulação que só se diluiu no final do ano, ponte por retenção nas nas mais velhas. quando uma comissão de albufeiras do Douro e afluentes. 4117A St-Laurent, Mtl. Dra Maria E. Pedro A 19 de Março, dezasseis dias familiares das vítimas exigiu E extracção incontrolada e à Especialistas: Dr A. Mortezai, Pediatra depois de ter caído ao rio, o chamar a si a administração dos margem da legislação em vigor Tel.: 844-0388 e Alergologista (Alergias) foi considerada como causa Dr F. Sangoul, Anestesista decisiva, já que junto à ponte (Clinica da dor) Dr I. Sebbag, Cardiologista

23, Rachel Oeste Montréal, Qué. . Para marcação: (514) 849-7373 FilomenaAVOCATE - LAWYER Gouveia - ADVOGADA LL.B 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativos Serviço de urgência TPS & TVQ e outras obrigações fiscais Gouveia,507, Place d'Armes,Gouveia suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 dentária Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 Prática •ContabilidadeServiços de Contabilidade geral para PME’s Ch O Centro dentário Jarry dedicada Balancetes e demonstração de resultados está ao seu serviço desde há mais de 25 anos. Aqui, à família FERREIRA LEMPICKA Avocates a ênfase está lançada num •Gestão de pessoal serviço personalizado e Processamento de Salários e outras remunerações compreensivo. Além disso, nós Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire utilizamos as mais modernas técnicas Adélia Ferreira de esterilização. Advogada Oferecemos os seguintes serviços: •GestãoAcompanhamento de empresas e planificação das operações da sua empresa • acompanhamento, exame e limpeza • restauração estética 240 ST-JACQUES O. #400, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 •ServiçosTraduções diversos oficiais, Reconhecimento de assinaturas • ortodontia Inaugurámos TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688 Secretariado • coroas e pontes Preenchimento de formulários um novo Pensões • implantologia departamento CENTRE DENTAIRE Financiamentos pessoais e comerciais • branqueamento de higiene com DR. CATHERINE LUU Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas dos dentes sala de jogos DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES • parodontia •TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS para as NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE (gengivas) (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) crianças D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR Aguardamos os reembolsos da sua companhia de seguros 4510, Cartier os vossos impostos LEGALMENTE 150, Jarry Este, Montreal MÉTRO Mt-Royal Papineau angle Mont-Royal JARRY Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 J/O/E/M É A SOLUÇÃO! CENTRO DENTÁRIO JARRY (514) 382-2071 (2 ruas a Este da St-Laurent TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 5 Opinião Médicos em Portugal não cumprem horários Contra a maré Relatório explosivo Por Augusto Machado O futuro do comércio luso rima com inovação

suas agendas privadas lhes sofre as consequências dos Por Amadeu Moura efeitos de falta de consultas. O permitem. sim! Basta ver como os Começou primeiro por fazer mesmo relatório sugere que O órgão de inspecção do canadianos dizem bem de queijo para a comunidade premiar o bom desempenho Ministério da Saúde não poupa certos produtos portugueses. italiana e quando as vendas poderia ser uma forma de o sistema actual do controlo da Quais são eles? Daquilo que estagnaram, houve que dar a motivar os profissionais da assiduidade nos centros de tenho ouvido dos meus amigos provar os bons produtos ao saúde. Por outro lado, Luís saúde. Este “não permite”, na canadianos, temos: o pão de resto da população canadiana. Pisco, presidente da Associação maioria dos casos, determinar milho em forma de baguette, o E quando eles são gostosos e o Portuguesa dos Médicos de com rigor quais os médicos que pão de centeio com nozes, o preço acessível, os consu- Clínica Geral, lamenta-se de que em cada dia estão presentes. “É pão com azeitonas (da padaria midores compram! a desumanização e a frequente os médicos não Anges Gourmet) os pasteis de Com os produtos portugue- desmotivação dos profissionais Se a Saúde vai mal no Canadá, assinarem a folha de ponto nata, as telhas (da Padaria Bela ses passar-se-à a mesmíssima são crescentes: “O médico é aqui em Portugal vai de mal a aquando de início do seu Vista) os enchidos (vários coisa. Desde que os canadianos ‘engolido’ pelo sistema. As pior. Um relatório explosivo da período de trabalho, fazendo-o O comércio étnico, todo ele, fornecedores) o leitão à moda tenham a oportunidade de condições em que trabalhamos, Inspecção Geral da Saúde (IGS) num momento posterior, que assenta numa renovação da Bairrada (vários forne- prová-los e que eles possam ser por um lado, e a própria acusa os médicos de ganharem tanto pode ser no próprio dia, constante e progressiva do cedores) o Sumol, os pasteis de adquiridos facilmente em organização burocrática das por mais horas do que as que como num dos dias seguintes, mesmo grupo. As vagas bacalhau (Padaria Notre- muitos outros estabelecimentos estruturas de saúde”. Em Por- efectivamente trabalham, de não ou de uma só vez”, explica o sucessivas de imigrantes vêm Maison) os rissóis de carne e espalhados pela cidade. tugal, tanto ganha o médico que cumprirem horários e de relatório. O preço a pagar pela substituir os que cá já estavam de camarão (vários forne- faz muito como o que nada faz. prejudicarem “gravemente” os sobrevivência deste sistema e que, progressivamente, vão cedores), o bolo-rei (Padaria Porque não fazer a expe- Pensamento da semana: Há utentes do sistema de saúde. O arcaico, diz a IGS, é excessivo. mudando de local de residência Nossa Senhora do Rosário), riência? Creio que valeria a pena quem defenda os seus erros relatório traça um quadro E é sempre o cidadão comum a e de hábitos de consumo. O águas minerais, vinho, etc, etc, tentar sair das nossas como se estivesse a defender exaustivo do (in)cumprimento pagar a factura, pagando-a duas grupo português já não se Um manancial destes prova «fronteiras» (geográficas, uma herança. E. Burke dos horários de trabalho por parte vezes; primeiro, quando paga renova. Não tenhamos mais que temos produtos. Clientes, comerciais e étnicas). Desse dos médicos de clínica geral de os impostos, depois, quando ilusões. Acabou a vontade dos potencialmente, também os há. gesto depende o futuro do nosso todos os centros de saúde do país. portugueses emigrarem para o Temos é que ir buscá-los. Cativá- comércio alimentar. Preci- Ao contrário do que Canadá. Quando muito, talvez los e fidelizá-los. Fazer como samos de ousar para vencer. clinicamente afirmam os Associação Portuguesa de LaSalle os E.U.A. ainda atraiam uns fez a companhia italiana Saputo. médicos, os técnicos da IGS quantos portugueses nostál- estão convencidos de que a gicos. Para o Canadá é assunto alegada falta de profissionais Almoço - convívio arrumado. Associação Quebequente não é desculpa para a escassez No Sábado, dia 10 de Março, pelas 13h00, terá lugar na Associação Portuguesa de LaSalle um almoço, com animação musical pela Nestas circunstâncias, o de consultas que se faz sentir comércio a retalho português nos centros de saúde. Discoteca LaSallense. Festa do Chicharro Para reservas ou mais informações: 366-6305. vai ter de inovar. A primeira Esclarecem os inspectores, que geração vai desaparecendo. A Associação Saudades da Terra Quebequente organiza a Festa não se coíbem em sublinhar o Basta ler as páginas da do Chicharro no sábado, dia 6 de Abril de 2002, às 19h00, no salão que muitos pensam mas poucos necrologia dos jornais para nos Paroquial da Igreja St-Enfant Jesus, 5037 Dominique. têm a coragem de o dizer: “É inteirar disso. E a segunda e a Este jantar-espectáculo será animado pelo famoso artista vindo muito fácil e muito cómodo Romeiros 2002 Aproxima-se novamente a 15a. Romaria do Québec que terá terceira geração não têm o de Toronto, Dinis Cruz e pelo conjunto Exagone. dizer que faltam médicos, para mesmo apego aos hábitos dos Entrada, sócios, 20 chicharros; n/sócios, 25 chicharros; crianças justificar um certo número de lugar na Sexta-Feira Santa, dia 29 de Março 2002, com partida da Missão Nossa Senhora de Fátima pelas 06h30 e chegada à Missão pais e dos avós. Há que procurar dos 6 aos 12 anos, 10 chicharros. coisas como a não disponi- novas clientelas. Teremos Para adquirir bilhetes contactar João Linhares pelo 279-3487, bilização de maior número de Santa Cruz pelas 14h. produtos para elas? Claro que Donny Lima 728-9788 ou José Gafanhoto 323-8103. consultas diárias para cobrir as As reuniões preparatórios estão agendadas como segue: necessidades dos utentes. Domingo, 10 de Março à 15h no Centro da Missão Santa Cruz. Estado enganado. Uma das Domingo, 17 de Março às 15h no Centro Comunitário Nossa Comissão Organizadora de Montreal situações mais graves que os Senhora de Fátima em Laval. Apresenta o Grandioso Espectáculo do relatores do documento Domingo, 24 de Março às 15h no Centro da Missão Santa Cruz. apontam respeita aos médicos Os interessados deverão inscrever-se com antecedência e que, aproveitando-se da quase comparecer nas reuniões. Todos são bem-vindos. Grupo de Teatro do absoluta falta de fiscalização Para mais informações contactar Domingos Luís (450)688-833 existente, “ludibriam” o Estado, ou João Vital (450)430-7509. auferindo dinheiro por horas Corretora de seguros de prejuízos de particulares Grupo Amigos da Terceira em que, na realidade, não trabalharam. “É inaceitável este Maria Alice Macedo “Vindo dos Estados Unidos” tipo de comportamento por Conselheira em segurança financeira parte dos médicos”. E o relatório acrescenta: “São horas de os Seguros: Opereta / Comédia em Dois Actos “Namoro Errado” serviços de saúde e profis- Vida, Hipotecário, Salário sionais respeitarem os utentes. Invalidez, Doença grave Sábado, 9 de Março, 2002 pelas 19h30 Um respeito que será tanto hâteaumaior Princesse quanto maior for o Investimentos: Sala do Plateau, Parc Lafontaine cumprimento das respectivas Pensões de reforma, REER/RSSP obrigações”. E uma delas é, Fundos de estudo, Investimentos certamente, permanecer nos Seguros Gerais: Tel.: (514) 745-0425 3700 Calixa Lavallée serviços de saúde exactamente Habitação,(Fogo, Roubo), Automóvel Cell.:(514) 915-3235 o tempo a que são legalmente obrigados e não o tempo que as Château Princesse 6452 Jean-Talon este,St-Leonard Contactar Dominic ou Tony Moschella Tel.: 253-3322 Fax: 253-7182 www.chateauprincesse.com

Bilhetes: Balcão 18 amigos; Plateia, 20 amigos É proibido a filmagem do Espectáculo Bilhetes à venda: Flor do Lar; Padaria Notre Maison; Discoteca Portuguesa Para mais informações: José Freitas (514) 725-1767; Manuel Pires (514) 353-1820; José A distinção com que sempre sonhou Paiva (450) 682-8943; José Francisco Rocha (514) 254-2197 • 2 salas de recepção com uma magnífica decoração Não falte a este grandioso espectáculo de Teatro Popular! A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 6 Vária anulações) elevou-se a 256,2 sobre Clientes, com uma taxa milhões de euros, registando Os Capitais Próprios e Caixa Geral de Depósitos milhões de euros em 2001, con- de crescimento de 16,3%, mais um crescimento de 5,1%. A este Equiparados consolidados tra 192,3 milhões em 2000 que compensando as reduções valor acresce ainda o volume elevaram-se, no final do ano, a (+33,2%). Este aumento é nas Aplicações em Instituições de activos geridos por empresas 5099,8 milhões de euros, Actividade Consolidada em 2001 totalmente explicado pelas de Crédito e em Títulos de, do Grupo, totalizando 2,6 mil evidenciando um acréscimo de provisões extraordinárias respectivamente, 28% e 10,3%. milhões de euros, dos quais 2,2 727,6 milhões (+16,6%), dos Resultados efectuadas para além das Esta evolução, traduzindo mil milhões relativos a diversos quais se salienta o aumento de exigidas pela regulamentação uma melhor rentabilização dos fundos de pensões e 375 Capital Social em 200 milhões O Resultado Líquido ficiou da evolução positiva quer do Banco de Portugal. recursos captados, num con- milhões a carteiras privadas. de euros. Consolidado do Grupo CGD da Margem Financeira, que A rentabilidade do activo texto de reduzida liquidez do O saldo dos Débitos repre- O rácio de solvabilidade ascendeu a 653,8 milhões de apresentou um aumento de líquido médio (ROA), expres- sistema bancário, reforçou o sentados por Títulos atingiu consolidado, estimado nos euros, superior ao do exercício 175,5 milhões de euros sando a melhoria dos Resul- peso do Crédito sobre Clientes 3461 milhões de euros, termos dos normativos do anterior em 109,3 milhões (+13,2%), quer da Margem tados Líquidos, aumentou de na estrutura do Balanço de aumentando 1190 milhões Banco de Portugal, apresentou (+20,1%). Complementar, com +10 ),91% para 1,03% em 2001, 58,3% para 63,7%, tendo o rácio (+52,4%), boa parte colocada no um valor de 9,0% (8,9% em 2000), de transformação de depósitos exterior através de emissões evidenciando a manutenção de em crédito subido de 89,2% para obrigacionistas efectuadas ao adequados indicadores da 99,2%. abrigo do Programa de “Euro solidez da estrutura financeira O saldo bruto do Crédito Medium Term Notes” (EMTN) da Instituição. De acordo com sobre Clientes somou 43,1 mil da CGD, lançado em 1999. as normas do BIS, o rácio de milhões de euros, do qual se Fundos próprios e rácio de solvabilidade é estimado em destacam 39,2 milhões na CGD, solvabilidade 10,1% e o TIER 1 em 7,2%. 1,7 mil milhões nos três bancos afiliados em Espanha (Banco Luso Español, Banco de Extremadura e Banco Simeón) Associação Portuguesa de LaSalle e 1,2 mil milhões nas empresas de leasing (Locapor e Corpos gerentes 2002 Imoleasing). Conselho Administrativo O rácio do crédito vencido Presidente, António Fernandes; vice-presidente, Manuel face ao crédito total voltou a Eugénio; Secretário, Alberto Barreira; Tesoureiro, Aníbal registar uma melhoria, Rodrigues. reduzindo-se de 2,58% para 2,47%. Este rácio situa-se em Assembleia Geral 1,56% quando se considera Presidente, José C. Carvalho; Vice-presidente, Fernando apenas o crédito vencido ainda Romana; Secretário, José M. Farinha; Verificador, Duarte Amorim. não totalmente provisionado. Para a cobertura do crédito Administradores vencido, o montante global das Bar e diversos, António Morais e José de Oliveira; Cozinha e provisões afectas ascendeu a Petiscos, Joaquim Leirião, Responsável da cozinha, Fernanda 1182,4 milhões de euros, valor Morais; Cozinha, Fernanda Marques; responsável pelos donativos superior em 90,1 milhões dos membros. (+8,2%) ao verificado no final de 2000, o que permitiu um grau de provisionamento de 111,2%. Do lado do Passivo, destaca- Sporting Clube de Montreal se o aumento dos Depósitos de clientes, cujo saldo se elevou a Novo endereço 43,5 mil milhões de euros, O Sporting Clube de Montreal informa que o actual endereço da correspondente a um filial n° 176 do Sporting Clube de Portugal é a seguinte: 4671 boul. O cash-flow total atingiu milhões (+2%). enquanto a rentabilidade dos crescimento de 1789 milhões St-Laurent, Montreal, QC H2T 1R2. O número de telefone 1157,6 milhões de euros, O comportamento favorável capitais próprios (ROE) (+4,3%). mantém-se ou seja (514)499-9420 e o fax (514) 499-0998. correspondente a um aumento dos Custos Operativos alcançou os 20,7%, contra 17,0% Adicionando aos Depósitos de 152,7 milhões (+15,2%), adicionados das Amortizações no ano anterior. de Clientes, as obrigações traduzindo um crescimento do permitiu melhorar significa- Balanço subscritas por clientes não A.P.W.I. Produto Bancário (+185,5 tivamente o rácio que os O Activo Líquido institucionais (1,3 mil milhões milhões, +10,2%) conjugado relaciona com o Produto Consolidado do Grupo CGD de euros) e a captação com um ligeiro decréscimo dos Bancário - Cost to income - que elevou-se a 66,6 mil milhões de intermediada por outras Concurso de sueca Custos Operativos (0,5 milhão, se reduziu de 55,1% para 49,5%. euros, no final de 2001, empresas do Grupo, sob a forma Terminou no passado sábado, dia 2 de Março o concurso de -0,1%). A Dotação para Provisões apresentando um crescimento de fundos de investimento (4,8 sueca levado a efeito pela Associação Portuguesa do West Island. O Produto Bancário bene- (líquida de reposições e de 4017 milhões, +6,4% do que mil milhões) ou de seguros de no ano anterior. Esta progres- capitalização (3,8 mil milhões), são deveu-se ao comportamento a poupança global gerida bastante dinâmico do Crédito ascendeu a mais de 53 mil INTRACOMMAR INC. LES ALIMENTS C. MARTINS •Venda •Serviço 123, Villeneuve Este •Instalação •Programação (entre Coloniale e de Bullion) Mosto 100% puro Receba a •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel RTPi + GLOBO + SPORT TV •Carignan •Grenache • Pinot noir 273-9638•277-1934 TIPO •Cabernet • Sauvignon •etc... VINHO através de uma parabólica de 18" VERDE GALO $ .00 100% satisfação garantida $ .00 por apenas $50/mês 40 40 Os nossos parabéns aos vencedores do concurso, Senhores C. 20 LITROS ou dinheiro reembolsado 20 LITROS Farias e D. Raposo, pela equipa Este/Oeste. Aproveitamos a oportunidade para agradecer a todos os que SUPER ESPECIAL contribuíram para o sucesso desta festa. Sistema A direcção MARÇO Sistema RCA Cartas à redacção a partir de com carta, Compre 10 baldes de mosto e obtenha 1 balde GRATUITO À direcção do jornal “A voz de Portugal” instalado Outros especiais : Sugere a rubrica “Contra a maré” da última publicação do $299.00 vosso jornal, que seja prestada pública homenagem a duas Azeite extra-virgem personalidades a quem os portugueses de Montreal muito •GRELOS "ANDY-BOY" $699.00 ficaram a dever: Soeur Denise e Padre Leblanc. •COUVES •ETC... $45.00/12litros Sem deixar de considerar oportuna e merecida a consagração histórica dessas duas personalidades, a qual lhes poderá contudo Importadores de frutas e legumes passar despercebida, penso que lhes seria particularmente Reparações de receptores e antenas grandes a grosso e a retalho grato receber uma sincera manifestação de sentida e genuína Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias gratidão. Uma gratidão que teria sobrevivido à disponibilidade Para um serviço profissional garantido, contacte- dos homenageados para continuar a ajudar a comunidade •hospitais •"dépanneurs" Pessoal portuguesa a resolver os seus problemas. nos ou visite a nossa sala de exposição •crèches •ect... competente Entrega no Se o vosso jornal decidir patrocinar esta iniciativa e houver mesmo diaFaça-nos uma visita ou contacte: necessidade de colaboração externa, ofereço-me para colaborar ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA na campanha de promoção da referida manifestação de gratidão. Prop.: A. Januário 364-0795 Com as minhas cordiais saudações, Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816 Fernando Fonseca A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 7 Comunidade solicitar à comunicação social a Montreal, 4 de Março de Crónica sobre vinhos portugueses Festival de Cultura Açoriana divulgação em massa deste 2002. evento que promete ser um Marquês de Borba Reserva 1999 Com pedido de publicação recebemos da Comissão Directiva do passo importante no António Fernando Á. da Silva Festival de Cultura Açoriana o Comunicado que a seguir engrandecimento da imagem Presidente da CDFCA. transcrevemos. de uma comunidade que se Por Amadeu Moura integrou, que amadureceu, e Comunicado que quer ver aumentar a sua Pode ler o nosso jornal No Quebeque é preciso participação cultural no extenso no sítio WEB desembolsar 66$ dólares para A fim de evitar especulações desnecessárias, a Comissão e riquíssimo património www.smartnet.ca/users/avoz se poder saborear este néctar Directiva do Festival de Cultura Açoriana (CDFCA) informa o multicultural deste país de alentejano. seguinte: acolhimento. Na semana passada alertei para o perigo, a meu ver, dos Teve lugar, no dia 20 de preços elevados dos vinhos Fevereiro de 2002, no teresse pela cultura de uma portugueses. Este alentejano é Consulado Geral de Portugal comunidade que reside na uma prova evidente do que em Montreal, um encontro en- província de Quebeque há cerca afirmo. Os produtores tentam tre a Dra. Alzira Serpa Silva, da de 50 anos. Uma cultura que justificar os preços praticados Direcção Regional das vem do meio do Atlântico, de com o argumento de que os Comunidades (DRC), e alguns ilhas encantadas, de um povo •Os melhores juros do mercado custos e despesas fixas são cada membros da CDFCA com a fustigado por ventos e •Transferências de hipotecas Uma consulta no portal Net vez maiores. Mas, como se finalidade de estabelecer datas influências várias, embalado por da SAQ dá-nos a conhecer que sem custos justifica que o Marquês, que é definitivas sobre a realização uma natureza irrequieta, ao som o Marquês de Borba Reserva praticamente um vinho do ano, do 1.º Festival de Cultura dos vulcões que pulsam no está à venda na sucursal ABERTO AOS SÁBADOS 1999 seja vendido a um preço muito Açoriana e a visita oficial de Sua coração açoriano. Embora Signature Celestino Andrade . superior ao Reserva 1992 da Excelência o Presidente do tratando-se de um festival para 1094 rua Berri, Montreal Este vinho alentejano, da a comunidade portuguesa será, Consultor em financiamento Ferreirinha, vinho com nome Governo Regional dos Açores Esc.: (514) 287-1211 região de Estremoz, é a jóia de feito? E este sempre é um vinho ao Canadá. Nesse encontro, foi sobretudo, um acontecimento hipotecário coroa do viticultor e enólogo com 8 anos de estágio! E isso ventilada a hipótese da que atrairá também a atenção João Portugal Ramos, representa um grande empate deslocação do Sr. Presidente à da comunidade multicultural responsável por alguns dos de capital, não contando com as área de Montreal por ocasião canadiana, através de melhores vinhos portugueses. perdas provocadas pela do encerramento do Festival, conferências e exposições (514) 484-3795 Este Marquês é um vinho de evaporação! precisamente no fim-de-semana várias preparadas nas três lote produzido com as castas Não estaremos na presença de 25 e 26 de Maio próximo. línguas faladas pela maioria dos Trincadeira, Aragonês, Peri- do mesmo fenómeno que Trata-se apenas de um hipótese, açorianos e seus descendentes: quita, Cabernet Sauvignon e aconteceu em Rioja, na não existindo, até ao momento, português, francês e inglês. DE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO Alicante Bouschet. Estagia du- Espanha? Os produtores qualquer confirmação oficial da No dia 13 de Abril de 2002, na rante doze meses em meias quiseram ficar ricos muito Casa dos Açores de Quebeque, dita deslocação. Uma mensagem de PAZ e ESPERANÇA 24 horas/dia pipas de carvalho francês e depressa e, a certa altura, os No mesmo encontro, foi pelas 16:00 horas, haverá uma apresenta uns fortes 14º! Pode armazéns ficaram a abarrotar entregue à Directora da DRC conferência de imprensa para a ser consumido desde já ou de vinho. Os preços tiveram de uma cópia da Carta Patente da apresentação do programa do guardado em cave durante uns IGREJA BAPTISTA DE LÍNGUA PORTUGUESA vir para metade para que a CDFCA, recebida do governo festival à comunidade, tempos. produção se escoasse. provincial do Quebeque, a programa este que já vem sendo MONTREAL Os três autores portugueses Parece-me que em Portugal confirmar o registo oficial preparado há cerca de dois de guias sobre vinhos são vai suceder a mesma coisa... daquele organismo, expres- meses. Até lá, apenas nos resta unânimes em considerá-lo um samente organizado para dirigir dos melhores vinhos do ano, Porto Taylor em promoção este e futuros festivais de dando-lhe pontuações muito Cultura Açoriana a realizar na elevadas. Durante a quinzena do dia 2 província de Quebeque. Este vinho, que começou por ao 17 de Março, o consumidor Relembra-se que este 1.º Fes- ser comercializado a um preço poderá comprar um trio de tival de Cultura Açoriana terá correcto (a primeira colheita garrafas de vinho do Porto da lugar na área metropolitana de valia 1.900$), foi objecto de uma Taylor (1 LBV, 1 Aloirado 10 Montreal (com a inclusão de espiral especulativa. A segunda anos e 1 outra Aloirado 20 anos) Laval e Ste. Thérèse), bem colheita já era vendida a cerca com um grande desconto. Em como na cidade Gatineau, nos de 4 mil escudos e esta, a de vez do preço em vigor de dias 17 a 27 de Maio de 2002. A 1999, é comercializada à porta 120,55$, pagará 96,50$, CDFCA pretende, com este fes- da adega a 5.250$! O preço de representando um desconto tival, criar mais visibilidade e, venda ao público ronda os 7 mil total de 24,05$. de certo modo, despertar o in- escudos! Lançamento do CD de Luís Duarte

Para sublinhar o lançamento oportunidade de ouvir as à viola, dois dos mais do novo CD de Luís Duarte, o bonitas vozes de Madalena Pata, conceituados guitarristas da Restaurante Estrela do Oceano vinda expressamente dos América do Norte. promove um jantar e grandiosa Estados Unidos, bem como a Luís Duarte, que há muitos anos vem animando as noites fadistas de Montreal apresenta- nos neste seu novo disco a maioria dos fados cujas interpretações o notabilizaram entre nós e lhe têm permitido uma carreira equilibrada e de já longa duração. Todos aqueles que se queiram associar a este momento alto do caminho artístico do “homem dos bigodes negros” poderão fazê- lo adquirindo os seus bilhetes no Estrela do Oceano. Para mais informações contactar tel. (514)844-4588. Noivas -15% em todos os modelos Noite de Fados, no próximo de Rosie Santos apreciada de cartões de convite Sábado dia 23 de Março pelas fadista montrealense. 19h30, na Associação Para acompanhar esse trio Typogal Ltee. Portuguesa do Canadá situada de fadistas de luxo estarão no 4170 Saint Urbain. presentes, também eles vindos 4117A St-Laurent, Mtl. Nessa ocasião além de Luís das terras do “Tio Sam”, José Duarte teremos também Silva à guitarra e Viriato Ferreira Tel.: 844-0388 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 8 Comunidade Noite de fados no “Estrela do Oceano” Jordelina cantou até chorar!

Texto e fotos de António Vallacorba que gostosamente nos tem Canadá. habituado - talvez, até, a mais Se a sala especialmente concorrida e multi-étnica de designada para esta noite de todas, com um exuberante fados, estava repleta, não menos auditório de franco, anglo e italo- se encontrava a outra de acesso canadianos, além da nossa ao público que apenas veio para gente, embora desta vez jantar, mas para o qual a “cotovia visivelmente em minoria. açoriana” nem por isso deixou Uma noite, inclusivamente, de lá ir marcar a sua presença, “abraçando” o prof. Duarte como distinta embaixatriz da Mendes, dos Açores, que até canção nacional que é. nós se deslocou para dar uma E isso foi bom, e de destacar, achega à campanha do para que os canadianos em geral candidato do PSD a deputado tenham uma melhor percepção por Fora da Europa, Laurentino da nossa cultura e de quem O Restaurante Estrela do Esteves, de Toronto. Com estes, somos - como diria, em outras Oceano voltou a conhecer no também, se encontrava Manuel circunstâncias, a Dra. Alzira sábado de 23 de Fevereiro Leal, picoense, de Otava e Silva, da Direcção Regional das último, mais uma das suas presidente do Conselho das Comunidades (açorianas). grandes noites de fados com Comunidades Portuguesas do Como já se depreendeu, a

fadista convidada, foi a de “crescer”! Quer fosse nos conterem sentimentos. consagrada Jordelina Benfeito fados penosos como “Lágrima”, Paralelamente, e por outro , acompanhada por António “O Fado das Horas”, “O Xaile lado, defende que “o compasso, Moniz, à guitarra portuguesa, e da Minha Mãe” e “Pai Inteiro” a primazia da guitarra, a Libério Lopes, à viola. Todavia, (ambos lhe arracando pedaços modulação de voz e um certo mais outros fadistas locais de si própria - faleceu-lhe a mãe intimismo” são factores dariam a sua valiosa recentemente, enquanto o pai, característicos desta canção colaboração, quase no findar também já ido, é saudosamente urbana com pouco mais de dois da noite (ou começo da manhã). recordado no CD dela), quer séculos. A atmosfera açor-alfacinha e nos mais gaitosos (O Pinheiro, Daí, portanto, se releva a “har- o jantar privilegiando “delícia Pode Ser Verdade, Lisboa, etc.), monia” entre Jordelina, António do mar”, como entrada, depois houve sempre uma mistura de Moniz e Libério Lopes. caldo verde, arroz de marisco/ mágoa e de sorriso, tal como o No demais, a noite teria um ou bacalhau à fadista/ ou alcatra palhaço da ópera de Verdi, Il encerramento apoteótico, à moda da Terceira, foram Pagliaci, na ária Vesti la Juba, graças à espontânea outros aspectos reveladores da que, encontrando-se a actuar, colaboração dos fadistas Rui nossa cultura, a abrir da recebe a notícia do súbito Mateus, José João e Carlos melhora maneira a sensacional falecimento da mãe. Só que, Rodrigues, muito enobrecendo sessão de fados que nos como palhaço que é, tem que, com os seus talentos e esperava! dolorosamente, fazer rir os diversidade de estilos, esta Os instrumentalistas já espectadores, enquanto, importante manifestação da haviam executado a desgarrada intimamente, as lágrimas lhe nossa cultura e que se chama de introdução e a Jordelina já humedecem o coração! Fado. “chorado”, por dentro e fora, Isto para vos dizer, que Jordelina foi a última a actuar, Boutique Danel alguns seis ou sete fados, entre Jordelina tem a necessária fazendo-o com chave de ouro, eles “Cabelo Branco”, “Se os vivência para sentir as letras e ao interpretar dois dos seus Meus Olhos Falassem”, dar-lhes a expressividade que mais populares números: 6665, rua St-Hubert, Montreal “Quadras Soltas”, “Mãe” e tanto requerem. Como disse “Maria Madalena” e “Lágrima” “Cigano”, quando alguém nos recentemente António Rocha, - este último dedicado ao seu 514.273.3388 remarcou, a propósito da monitor da Casa do Fado e da grande admirador dos Açores, grande forma que a fadista Guitarra Portuguesa (CFGP), o já referido prof. Duarte www.danelimportations.com atravessa, não ser possível de Lisboa, é importante “cantar Mendes. e-mail: [email protected] “cantar melhor”. com a autenticidade tal como À Jordelina Benfeito e ao De facto assim se verificava. se sente”, adiantando que a Restaurante Estrela do Oceano, Só que com o decorrer da noite, maior parte do que se canta as nossas felicitações por mais a “cotovia açoriana” não parava hoje “é mentira”, por não esta bem sucedida iniciativa. •Milhares de vestidos para todo o seu cortejo nupcial

•De todos os fabricantes e costureiros (sem excepção) •O melhor preço garantido

Mencione este anúncio e receba um colar de pérolas gratuito A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 9 Comunidade Campanha eleitoral/legislativas 2002 Duarte Mendes veio apoiar Laurentino Esteves

Texto e fotos de António Vallacorba

tomar conhecimento deles, do Trabalho, Secretária de disponibilizou-se para tal fim. Estado das Comunidades Explicando que, para além Portuguesas, Vice-Presidente da Dra. Aguiar, de um senhor da Assembleia da República e que tem um currículo notável ainda é membro destacado do no Brasil, e do director do Conselho da Europa. Centro das Comunidades Quem é Laurentino Esteves? Madeirenses, Gonçalo dos Natural da Póvoa de Varzim, Santos, e que “houve a reside em Toronto há de 16 preocupação de pôr uma pessoa anos, é um dos fundadores do da América do Norte” (o rancho folclórico da Casa dos Laurentino Esteves), disse, Poveiros e director desta; pois, que em termos de conselheiro às Comunidades Aí está a campanha eleitoral candidatos “o partido está bem Portuguesas durante 4 anos e para as legislativas-2002, a 17 servido”. vice-presidente da seccção do do corrente, no âmbito do que, E isto porque, em seu PSD em Toronto. os boletins de voto já devem ter entender, a Dra. Manuela Da perspectiva por ele Aguiar, cabeça-de-lista - goste- oferecida sobre a sua implicação começado a chegar às me querer para candidato do da Dra. Manuela Aguiar aponta a alterações radicais na sua Norte da América”; e, segundo, para os seguintes itens: programação, garantindo maior porque, como tem dito junto do I - As comunidades qualidade e mais isenção CCPC “nós, aqui deste lado do portuguesas como uma informativa; e 3) A programação Atlântico, estamos completa- prioridade política; em Língua Portuguesa em mente abandonados”. II - Uma estratégia para a canais privados de televisão e língua e a cultura portuguesa de rádio das comunidades Todos nós somos Portugal no mundo; deverá merecer apoios técnicos III - Requalificação da rede e materiais específicos. Quer Laurentino Esteves, consular; Do primeiro item, o destaque quer o prof. Duarte Mendes, IV - Maior apoio ao vai para a alínea 1) O ambos abraçam abertamente associativismo e à participação; responsável governamental esta linha mestra do PSD, de V - Acção sócio-económica; e pelas Comunidades Portugue- que não deve haver VI - Uma comunicação social sas ocupará o lugar de Ministro- discriminação entre os para as comunidades. Adjunto, mantendo uma ligação portugueses residentes, os das Das subdivisões dessas ao Ministério dos Negócios comunidades europeias e os de linhas gerais do PSD, damos, Estrangeiros; do segundo, Fora da Europa, pois como diz por razões óbvias, relevo ao item destacamos estas duas: 1) o lema do partido “Todos nós VI, no qual diz: 1) Os órgãos da Reforço do investimento nas somos Portugal”, indo as mais comunicação escrita, especiali- acções de ensino do Português imediatas apreensões deles zada em questões das comu- (...); e 2) Orientação da acção para o ensino, a informação e nidades portuguesas, deverão do Instituto Camões para os as questões da cidadania ter acesso a um novo quadro de países de maior concentração plena. incentivos; 2) A RTP de comunidades portuguesas. De facto, o programa da lista internacional deverá proceder comunidades da Europa e Fora se ou não se goste da política, disse encontrar-se da Europa. personalidade - “é a pessoa que, nesta “aventura” por duas No passado dia 23 de a nível do País, está mais razões: primeiro, porque é do Fevereiro, realizou-se uma preparada (...), tem uma PSD também e acredita com conferência de Imprensa no sensibilidade especial para as todas as linhas gerais do partido, Café Bistro (Blvd. St-Laurent comunidades (...) e tem maior mas sobretudo por “me sentir com a Rua Rachel), para a currículo”: Secretária de Estado muito feliz e honrado por o PSD apresentação do candidato a deputado do PSD pelo círculo de Fora da Europa, Laurentino Esteves, de Toronto. Para tal, GRAPOLLO GRAPOLLO veio acompanhado do prof. D'ORO D'ORO Duarte Mendes, ex-director do antigo Gabinete de Emigração $32.00 $32.00 e Apoio às Comunidades 20 LITROS 20 LITROS Açorianas (GEACA), e Manuel Mosti Mondiale 2000 Leal, de Otava e presidente do Conselho das Comunidades UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS Portuguesas do Canadá AQUELES QUE FAZEM VINHO! (CCPC). Para além de vários Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? representantes do LusoPresse Faça negócio com quem o recebe todo o ano VASA PERFECTA e do colaborador, conjunta- e com 100% de garantia. mente, de “A Voz de Portugal” e da Rádio Centre-Ville, esteve Se quer alegria na sua casa, sem também presente neste surpresas encontro, apoiado pelo desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000 Consulado Geral de Portugal nesta cidade, a D. Luísa 35 variedades de mosto à sua escolha Fernandes, dos Serviços Sociais do mesmo. MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES O prof. Mendes - refira-se -, em virtude do posto que ocupou DE 20 E 23 LITROS durante longos anos no $25.00 de desconto na compra de GEACA, sempre foi uma pessoa barris de 100 litros. bastante influente e consi- derada nas comunidades açorianas, servindo-as com NOVIDADE dedicação e estima. Vendem-se barris de Whiskey e barris novos Daí que - conforme informou - tivesse sido contactado pela importados de Portugal em carvalho e castanho, Dra. Manuela Aguiar solici- de 5 a 250 litros. tando-lhe a deslocação ao Canadá a fim de apoiar os ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE candidatos da sua lista. Duarte É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Mendes quis primeiramente saber “quem eram os can- Para mais informações, contactar Marco didatos” e quais eram “as MOSTI MONDIALE 2000 propostas do partido”. E, ao 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 10 Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR AGÊNCIAS DE VIAGENS IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA PSICÓLOGOS CANADIANO ALGARVE “UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS” Dr. JORGE VASCO EM PORTUGAL 651 Jarry Est 273-9638 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) 406, St-Joseph Este 288-2082 Oração ao Sagrado Coração de Jesus Pastor: Carlos Figueredo 376-3210 EM 05-03-2002: Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça CONFORT QUIROPRATAS recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, 4057 Boul. St-Laurent 987-7666 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA DR. NEIL MARCO VIOLANTE adorado e glorificado através do mundo. 1EURO=1.3826 cd 28 St-Charles, Ste-Thérèse DRA. CELINE MARTIN Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça (450) 435-9834 FUNTASTIQUE ST-LEONARD 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos UM SERVIÇO DO 5765 Des Grandes Prairies 322-1030 esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com BANCO MÁQUINAS DE COSTURA RENOVAÇÕES promessa de publicação pelo favor obtido. HISPANO-LUSO MONSIEUR MACHINE À COUDRE LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. COMERCIAL 220 Rua Rachel Est 849-8591 7341 St-Hubert 271-6452 Tony 593-6649 F.N. PORTUGUÊS Dominique 842-6420 TEL.: 287-3370 LATINO 177 Mont-Royal Est 849-1153 MONUMENTOS GRANITE LACROIX INC. RESTAURANTES Oração à Nossa Querida Mãe Consulado-Geral LISBOA Construção de monumentos ESTRELA DO OCEANO 355 Rachel Est 844-3054 1735 Boul. des Laurentides 101 Rachel E. 844-4588 Nossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora de Portugal Laval, Québec 669-7467 Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que TAGUS SOLMAR sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, 2020 Rua University, suite 2425 4289 St-Laurent 844-3307 MÓVEIS 111 St-Paul E 861-4562 eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta ARCA graça por mais difícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós Montreal (Québec) H3A 2A5 4117 St-Laurent 842-0591 CASA MINHOTA BOUTIQUES 3959 Boul. St-Laurent 842-2661 me ajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. BOUTIQUE ANA MARIA IBÉRIA Amén. 4409 St-Laurent 849-6619 4078 St-Laurent 845-5777 Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração Tel.: (514) 499-0359 MEUBLES JEUNESSE REVESTIMENTOS ROBERT TAPIS E PRELATS três dias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. 4089 St-Laurent 845-6028 Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três CAIXA DE ECONOMIA VIEIRA 4577 St-Laurent 845-1520 horas. Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça. HORÁRIO DE ABERTURA CAIXA PORTUGUESA 4134 St-Laurent 842-2374 4244 St. Laurent 842-8077 TAPIS RENAISSANCE Segundas, Terças e Quintas: NOTÁRIOS 7129 Boul. St-Michel 725-2626 F.N. 9 às 15 horas CANALIZADORES M.e LUCIEN BERNARDO Quartas PLOMBERIE & CHAUFFAGE 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 SATÉLITES 9 às 17 horas LEAL INC. (por cima da Caixa Portuguesa) LUMAR ELÉCTRONICA Sextas 4267 Av. Coloniale 285-1620 843-5626 612 Meloche, Dorval 947-1479 VENDE-SE 672-4687 e 289-9994 EDUARDO DIAS Bungalow destacado, em Laval, com 3 quartos 9 às 12 horas 4256 Boul. St-Laurent CASAMENTOS (514) 985-2411 TIPOGRAFIAS de dormir + “bureau”, grande salão em URGÊNCIAS BOUTIQUE LISBONNE OURIVESARIAS TYPOGAL LTÉE. “marqueterie”, grande cozinha toda renovada E SERVIÇOS PÚBLICOS 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 4117-A, St-Laurent com sala de jantar, lareira, terreno de 10 000 p.c., B. SERKOS Tel.: 844-0388 / 844-7257 porta de garagem nova a ser instalada na Ambulância 842-4242 SPOSINA LUISA 1530, Curé-Labelle, suite 203 Fax: 844-6283 Clínica Portuguesa Luso 849-2391 (450) 686-0026 Primavera. Visite 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 OURIVESARIA TRANSFERÊNCIAS Polícia 9-1-1 www.mariagemontreal.com-sposinaluisa que vai gostar. Bombeiros 872-1212 ROSAS DE PORTUGAL CORREIO PORTUGUÊS 3723, Boul. St-Laurent 843-8727 Para Portugal em qualquer banco ou caixa $89,000. Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 4068 Boul. St-Laurent Hospital Royal Victoria 842-1231 CLÍNICAS OURIVESARIA ZENITH CLÍNICA MÉDICA LUSO 4173 Boul. St-Laurent 288-3019 987-7600 TEl.: (514) 844-2872 Hospital Ste-Justine 345-4931 1 Mont-Royal Este 849-2391 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 VESTUÁRIO DE CRIANÇA BOUTIQUE MADAME MONTREAL Hospital de Montreal PADARIAS CLÍNICA MÉDICA NOVA PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 4276 St-Laurent 843-7282 para Crianças 934-4400 3755 Boul. St-Laurent 987-0080 Serviço de Auxílio aos 68, Ave. des Pins Este 849-3609 BANQUE ROYALE www.pasteis-de-nata.com Emigrantes(SANQi) 842-6891 CONTABILISTAS Sun Youth, CABRAL & LOWENFELD HIPOTECAS Serviços de Urgência 842-6822 1010 Sherbrooke Oeste #920 Maria Agostinha Estrela, indo a sua casa 874-0324 Não há vida sem problemas! oferece gratuitamente aos seus clientes da GEORGE PRENDA, C.A. Para o vidente todos os problemas têm solução região de Laval e Montreal os melhores juros ASSOCIAÇÕES E CLUBES 4157 St-Laurent 232-3095 e as melhores condições de empréstimos para Ass. Angolana de Montreal 273-1425 SENHOR AFRICANO FODÉ os seus futuros sonhos. Associação N. S. de Fátima CORTINADOS (Chomedey, Laval) 681-0612 Quer encontrar o ente amado imediatamente? Tel.: (450) 975-7670 Maria Agostinha VOGA DRAPERIES Não hesite em contactar o médio vindo do centro mais importante Estrela Associação Portuguesa 4401 Boul. St-Laurent 843-6262 do Mediummit. Cell : (514) 726-9180 Conselheira em do Canadá 844-2269 Dons hereditários de pai a filho. Prediz amor, dinheiro, trabalho, Pag.:(514) 851-0062 financiamentos Associação Portuguesa DENTISTAS saúde, etc. Internet:[email protected] hipotecários do Espírito Santo 254-4647 DR. ALCINO DE SOUSA Resolve todos os problemas de amor, regresso do ente amado, Associação Portuguesa 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624 desenfeitiçamento, impotência sexual, emagrecimento. de Lasalle 366-6305 Especialista em trabalhos ocultos mesmo os casos desesperados. REMAX St-Hubert Inc. Associação Portuguesa DISCOS/LIVROS de Ste-Thérèse 435-0301 DISCOTECA PORTUGUESA O mais importante é obter bons resultados. Esc.: (450) 678-3150 Caixa de Economia 4276 St-Laurent 843-3863 Homens e mulheres encontram-se!!! Res.: (450) 678-7936 dos Portugueses 842-8077 Fax: (450) 678-0128 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 ESCOLAS DE CONDUÇÃO Tel. 843-3350 (próximo Metro Sherbrooke e rua St-Laurent) Centro de Ajuda à Família 982-0804 www.remax-quebec.com/st-hubert ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO Fernando Silveira [email protected] Centro Português 26 Jean-Talon O 272-5779 de Referência 842-8045 Centro Comunitário "O seu futuro Lindo quadruplex ELECTRICIDADE no centro de St- do Espírito Santo 353-1550 ELECTRO-LUSO revelado Clube Oriental 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541 Hubert, rua cal- Português de Montreal 342-4373 pelas cartas" ma,grande terreno Clube Portugal FARMÁCIAS Não viva mais no negativo, de 10,622p.c.. de Montreal 844-1406 FARMÁCIA TRANG a chave do sucesso está Rendimento Grupo Folclórico Campinos 4274 Boul. St-Laurent ao seu alcance. $31.320 / ano. do Ribatejo 353-3577 entrega ao domicílio 844-6212 Descubra o caminho da felicidade 1x77½; 1x4½; 1x3½; Rancho Folclórico Verde Minho 1x2½. 768-7634 FOTÓGRAFOS Português de Montreal 739-9322 O 7½ fica livre ao PHOTO GALÍCIA Consulte Luz e Esperança comprador a partir Sporting Clube de Montreal 499-9420 4065 St-Laurent 845-5335 de 1 de Julho. Sport Montreal e Benfica 273-4389 Tel.: 463-4241 - 844-8738 IGREJAS FUNERAIS ALFRED DALLAIRE INC. Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 PROFESSOR DEMBO 4231 St-Laurent M. Gassama Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 Eduíno Martins 270-3111 Igreja Católica dos Paroquianos Cel.: 862-2319 Vidente N. S. de Fátima de Laval 687-4035 Vidente - Médio Africano Igreja Evangélica GARAGENS • Magia espiritual Graças ao meu poder, posso ajudar- Pentecostal 638-5546 ALBERT STATION SERVICE • Dons hereditários vos a resolver os vossos problemas Igreja Pentecostal 4209 De Bullion 845-5804 • Resolve os seus problemas de amor, impotência, regresso da Assembleia de Deus 376-3210 IGREJAS Amor • Desenfeitiçamento • Protecção • pessoa amada, clientela, com- Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 IGREJA CRISTà VITORIOSA • Sorte em dinheiro, comércio e 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 plexos físico e moral, etc. HTTP.//pages.infinit.net/igrejavi. negócios RÁDIO E TELEVISÃO Fala francês e inglês Resultado rápido e eficaz em 96 hrs. Rádio Centre-Ville 495-2597 Rádio CFMB 483-2362 IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Resultados rápidos e garantidos Radio CIJM 844-2456 PASTOR PEDRO FELIZARDO NEVES (514) 282-8389 6297 MONKLAND AVE. (514) 484-3795 Tel.: (514) 278-4237 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 11 Opinião anos - ele ainda não aceitou a A culpa é dos filhos mulher do seu pai. Quando vai a casa formam sempre dois clãs Oração ao Sagrado Coração de Jesus distintos - o pai com ele, e os Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça O exercício da autoridade parental outros... recebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, Finalmente, o que ajudou o adorado e glorificado através do mundo. é fonte de conflitos nas famílias reconstituídas casal a atravessar os períodos Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graça difíceis, foram os cursos de Por Manuel Alves Louro pedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos “Crescimento pessoal” que esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com seguiram juntos, depois do dos cônjuges para as funções do tempo. promessa de publicação pelo favor obtido. respectivo divórcio, onde se da nova vida. Os atavismos Os maridos suportam mal, encontraram e se conheceram... sociais e a pobre herança cul- como o constatou a sondagem F.N. O resto é evidente. tural que receberam (Deus sabe das investigadoras da Uni- como...), são as únicas armas versidade Laval acima referida, de que dispõem para o combate, que a esposa os impeça de se inspirado pelas lições e intrometerem na educação dos experiências da vida passada, filhos dela; por outra, replica o Oração por vezes bem infeliz. marido: “Eles estão na minha Infelizmente não existe casa, sou eu que pago a renda e Noivas A S. Judas Tadeu documentação vulgarizada em não posso dizer nada”?... português de volumes aces- As mães têm medo que os Parece ser dita em grandes aflições quando parecemos É a “culpa” dos filhos se as síveis que possam ajudar? Por filhos se revoltem contra o novo desamparados de todo o socorro visível ou para casos aqui pouco ou nada temos; é cônjuge se ele se mostra desesperados. famílias reconstituídas se -15% S. Judas Tadeu, glorioso Apóstolo, fiel servo e amigo de desagregam... uma lacuna! demasiadamente severo. Testemunho de dois Em situações extremas, há Jesus, o nome de traidor é causa de serdes tão esquecido Os filhos estão no centro dos por muitos, mas a Santa Igreja honra-vos e invoca-vos professores que vivem jun- muitos casais que, problemas mais difíceis dos casais em todos os modelos universalmente como padroeiro de casos desesperados, em segundas núpcias. A mulher tos há mais de seis anos e amigavelmente decidem de viver à parte um do outro, de cartões de convite sem remédio. Intercedei por mim que sou tão miserável, suporta mal as criticas do corroboram o resultado das pondo em prática, eu vo-lo rogo, o privilégio particular que marido, sobre a maneira de pesquisas da senhora ocupando-se cada um dos seus Vos é concedido a fim de trazer ajuda pronta e visível onde educar os filhos; o homem suporta Beaudry próprios filhos, e só se isso é quase impossível. Vinde valer-me nesta grande dificilmente, a falta de poder e de (Este casal ocupa-se do filho frequentam quando eles estão necessidade para que eu possa receber as consolações e autoridade sobre os filhos da nova da esposa que entrou na sob a guarda dos ex(cônjuges). socorros do Céu em todas as minhas aflições, necessidades esposa. adolescência, e recebe Seis anos depois e as e sofrimentos, particularmente (aqui dizer a graça que deseja Estas foram as conclusões ocasionalmente o filho do relações são ainda tensas obter...) e que possa bendizer a Deus convosco e todos os dum estudo feito junto de 238 marido, estudante na Uni- Sobre o casal de que falei - a Typogal Ltee. eleitos por toda a Eternidade. cônjuges de famílias recom- versidade) esposa partilhou com o marido 4117A St-Laurent, Mtl. Eu vos prometo, bem-aventurado S. Judas Tadeu, ter postas, por duas investigadoras Dizem eles: a autoridade de mãe, porque sempre presente esta grande graça e não cessar de honrar- da Escola de Serviço Social da “O divórcio do primeiro ele mostrava interesse em se Tel.: 844-0388 vos como meu especial e poderoso Padroeiro e farei quanto Universidade Laval de casamento foi difícil para nós implicar em conjunto na possa para espalhar a devoção para convosco. Assim seja. Quebeque. dois... a segunda união nasce educação. Algum tempo depois, M.L. Sessenta por cento (60%) dos sempre com os problemas da começou a guarda-lo e a problemas estão ligados às primeira e a adaptação não se conduzi-lo à escola e a outras dificuldades das novas relações faz sem choques... A vida das actividades... Importateur entre padrastos/madrastas famílias reconstituídas é de tal A adaptação não se fez sem (padrinho e madrinha seria modo difícil, exige tão grande choques. O rapazito “declarou- et Distributeur mais bonito) e enteados/as. investimento de tempo e de lhe guerra” de diversas Céramiques Solano Grande percentagem de energia em discussões e em maneiras, durante dois anos; 50% a 70% Marbre-Granit-Ardoise-Terrazzo rupturas em famílias negociações, sobre a questão mas quando ele se zangou, o da educação dos filhos trazidos rapazito pôs termo ao seu reconstituídas emde todos desconto os nossos azulejos de 1ª qualidade por cada um, que muitos casais comportamento agressivo e A percentagem de insucessos importados de Italia, assim como colecções Indus, da segunda união é duas vezes acabam por renunciar ao começou a ignorá-lo. Apesar de projecto de uma nova união ». tudo, acabaram por estabelecer Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de maior - (18%) durante os cinco banho, da Casa Sergio Leone, etc... primeiros anos - do que a O divorcio exigiu-lhes muitos relações amigáveis e a primeira união no mesmo ajustamentos, dizem eles, e a apreciarem-se mutuamente. 4833 Jean-Talon est partida não está ganha ainda; Mais o tempo passava, menos o espaço de tempo - (7%). Mas se Linha Verde1-888-294-5514 727-6293 o novo casal vence este período são necessários alguns anos adolescente tinha esperança de critico, a taxa de falência será para se sentirem ao abrigo reconciliação entre os pais igual à do primeiro matrimo- doutro insucesso. Os naturais e mais apreciava a nio, nos anos subsequentes. problemas mais graves vêm dos estabilidade da nova célula fa- Portanto, continua a filhos que, quanto mais velhos, miliar. SUPER SALDO DE EXCESSO professora Beaudry, as mais difíceis se tornam as Quanto às relações difíceis fricções... são normais; cada um relações com eles, devido à entre a mãe e o filho adulto do tem os seus valores, hábitos e ausência de casa, a maior parte cônjuge não acabaram em oito estilo de vida; mas os cônjuges LA GRILLE DE INVENTÁRIO DE FÁBRICA que comunicam bem entre si e, •CORTINAS •ALMOFADAS •LENÇOIS principalmente, se estão verdadeiramente amorosos um •RECORTES DE TECIDOS •COLCHAS •EDREDON •TOALHAS do outro, podem evitar o pior - são capazes de passar através •TRAVESSEIROS •COBERTAS DE COLCHÃO das emboscadas que se apresentam na nova vida VÁRIOS TAMANHOS E CORES reconstruída. A maior preocupação das mulheres é que todos os SÁBADO,SÁBADO, DIADIA 1616 DEDE MARÇOMARÇO membros da família vivam em harmonia, que não haja disputas PORTUGAISE DAS 7H00AM AO MEIO-DIA dos seus filhos com o novo marido. “Elas vivem entre a função de mães e os maridos” - diz a professora Beaudry de serviço social. Quanto aos homens, diz ela, consideram- PORTUGAISE se com o poder e autoridade FRANGOS ASSADOS NA BRASA para impor disciplina aos filhos da esposa, pois há muitas coisas que eles não apreciam nas 8616 Place Chaumont relações mães-filhos. No momento das núpcias, há canto Roi René, Anjou o grande sonho e a esperança de construir de raiz uma união melhor que a primeira. As criticas do cônjuge insecurizam Coma connosco ou leve para casa NÃO PERCA ESTA OCASIÃO a mulher que se diz a si própria: “E se o novo casamento é mais um fiasco?... Que decepção (!), Entrega ao domicílio disponível o desastre seria maior do que o primeiro”!... Tel. (514) 351-7444 Atavismos sociais 120 LOUVAIN OESTE A grande maioria das dificuldades dos casais refeitos ABERTO DESDE 1 DE MARÇO (Boul. Métropolitain, saída St-Laurent norte, virar na Louvain oeste) são devidas à falta de preparação A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 12 Comunidade Confessionário Parabéns Luís Figo Introdução A melhor viagem que fez foi aos Açores. Polícia, bombeiro e músico Com estas quadras vos digo (claro!), era o que sonhava ser quando crescesse. A vida para ele é Que fiquei excessivamente feliz. só um dia, o resto é paisagem... É o Nelson Moreira, proprietário do Parabéns, Luís Figo, “Point Vert” que se confessa esta semana. Envaideces o nosso país. É um orgulho profundo - Como se define a si próprio? VP Para o português em geral. NM - Um bom ser humano. És o melhor futebolista do mundo, VP- Qual a sua melhor virtude? NM - Boa disposição, quando ninguém me chateia. Como tu não há igual. VP - E o seu pior defeito? NM - É ser vadio, com os meus amigos. És o instigador da selecção, Este prémio, tu desejavas. - Qual a sua melhor recordação de infância? VP Do mundo já foste campeão NM- Foi o que fiz de mau e ser perdoado por ser criança. Quando na selecção de juniores jogavas. VP - Se o tempo voltasse para trás, o que preferia não repetir? NM - Fazia tudo o que fiz até agora e mais, o que não fiz deveria ter feito. Tu és um verdadeiro génio, - Quando criança, que profissão sonhava vir a ter? Portugal ficou extasiado. VP Foi bem atribuído o prémio, NM - Polícia, bombeiro e músico. Já o merecias o ano passado. VP - O que significa para si a vida? VP - Qual a sua canção preferida? NM - Um dia. O resto é “paisagem”. NM - “Na noite ao luar”, da minha autoria claro... Portugal todo dizia: VP - Em que época histórica gostaria de ter vivido? Porquê? VP - Qual o melhor livro que leu? NM - No tempo dos reis!!! A razão não é decente. NM - Pica-Pau “O prémio devia ter sido dele. - Qual o melhor sítio do mundo? - Qual o melhor filme que viu? O Luís Figo merecia, VP VP Não há melhor do que ele.” NM - O céu, pois é onde se encontra a paz. NM - Goligola VP - E o pior? VP - Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal? NM - Cá. NM - Que a paz está chegando. És jogador de perfeição, De proficiência bem alta. VP - O que é viver imigrado? VP - Qual o seu personagem imaginário preferido? Porquê? NM - Não tenho resposta pois sou canadiano. NM- O meu pai, pela sua honestidade e sinceridade. Se não jogas na selecção, Nota-se logo a tua falta. VP - Qual a viagem mais agradável que fez? VP - Se fosse invisível para onde iria? Para ver ou ouvir o quê? NM - Aos Açores, com a malta do Rancho Cantares e Bailares dos NM - Gostava de entrar no cérebro de alguns humanos e mudar- Açores. lhes a maneira de ver o mundo. Tens um talento fenomenal Que nos causa emoção. VP - Quais as características que mais admira no sexo oposto? VP - Qual a personalidade internacional que mais admira? NM - Tudo e mais alguma coisa. Porquê? Desejo que Portugal Do mundo, seja campeão. VP - O que mais o incomoda nos outros? NM - O Papa, porque consegue ir onde nenhum outro Papa foi, e NM - Tudo, porque não são como eu. fazer o que tem feito. Um voto vou fazer VP - Como costuma ocupar os tempos livres? VP - E qual a personalidade nacional? Porquê? NM - A jogar às cartas com amigos e com a música. NM - Nenhuma. Para que nada vos corra ao contrário. Tendes talento para vencer VP - O que mais lhe agrada no seu trabalho? VP - O que pensa deste confessionário? NM - Lidar com o público. NM - Interessante e divertido. Qualquer adversário. VP - E o que mais lhe desagrada? VP - Se fosse todo-poderoso, qual a principal medida que NM - Nada em especial pois sou o meu próprio patrão. tomaria? Quero um abraço vos enviar Daqui, de Montreal. VP - Em que é que mais gosta de gastar dinheiro? NM - Ajudava todos os que pudesse porque sem ajuda não se faz NM- Folias, brincadeiras. Bem gasto ou mal gasto. Quanto mais tudo o que se quer. Felicidades, a todos desejar, Gritar bem alto: “Viva Portugal”! mal gasto melhor. VP - Qual o provérbio em que mais acredita? - Qual o seu prato favorito? NM - Um dia hás de pagá-las. VP Carlos Martins NM - Bacalhau com tudo e mais alguma coisa. José de Sousa Colecção 2002

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto

4117A Boul. St-Laurent Typogal Ltée. Faça-nos uma visita!Montreal Qc. H2W 1Y7 Imprimeurs - editeurs Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283 A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 13 Serviços & Negõcios Operários para trabalho geral em 3 paisagistas c/exp. em “pavé- Para os vossos impostos Faz-se transferências de fábrica de portas e janelas. uni” e muros. Deve possuir carro. contacte Lúcia Carvalho, com sistema de cassetes vídeo Tempo inteiro. mais de 10 anos de experiência. para Portugal e vice-versa. PRECISA-SE Quarteira-Algarve,ALUGA-SE aluga-se Para info: Operários c/exp. en “pavé uni” Sr. Rodrigues Também vende-mos trans- Manuel da Silva (514) 257-8737 4½(T2) na rua principal, a 100 (450) 968-2029 formadores para Portugal muros, asfalto. Bom salário e (450) 434-4748 metros da praia cell: (514) 591-6902 A.B.C. Electronics benefícios sociais. Costureiras c/exp. a tempo Homem para trabalho geral (514) 251-1451 4116, Boul. St-Laurent David Tavares inteiro ou parcial. Deve falar um 844-2461 (514) 992-6669 numa companhia de telhados. E-Mail: pouco de Inglês ou Francês Deve possuir carta de condução. 3 ½ muito limpo, c/entrada para Paisagistas a tempo inteiro ou máq. lavar e secar. Póximo de [email protected] parcial. 939-8888 transportes Vitorino Contactar : Fabricante de “lingerie” (514) 376-0862 (450) 462-4273 procura operadoras de 729-3586 máquinas c/exp. em “top elastic, 2 needles e overlock elastic”. OFERECE-SE DU CARTIER INC 388-1644 VENDE-SE Companhia de limpeza portu- Costureira c/experiência Cofre forte à prova de fogo e guesa, comercial e residencial, Operários com o mín. 5 anos de roubo e sistema telefónico com oferece os seus serviços, com Esc.: 281-5501 para alterações de vestidos exp. em pavé uni, muros etc. de noiva e acompanhantes. capacidade até 10 linhas. boas referências. Disponível para trabalho em Ana Guedes Res.: 328-5717 horário prolongado. (514) 996-0107 (Dia) Lúcia ou Fernanda 987-7600 Frank (450) 682-8903 (Noite) Olívia Paiva Joseph Oliveira (514) 426-1588 Na zona portuguesa, comércio Agente afiliado 781-9536 especializado em artesanato Agente afiliada Pessoal c/o mínimo de 1 ano Operário de meia idade para de experiência, em trabalhos portugês, revistas e jornais. trabalho geral. Horário e salário Bom investimento. DIVERSOS de escadas e rampas em a combinar. Oferecem-se boas Homem de 45 anos, respeitável, CHOMEDEY, alumínio. procura senhora portuguesa Laval, "Bungalow" condições de trabalho e Abílio Santos entre os 33 e 40 anos para uma excelentes benefícios. Trans-Action Prestige relação amorosa e séria. destacado, com 3 Contactar : M.Tony q.cama, cozinha com (514) 327-2200 Courtier immobilier agrée Contactar Isidro : (514) 386-0271 Dominic armários de carvalho, Cabeleireira c/exp., tempo inteiro (514) 842-5454 (514) 385-5799 cave acabada c/salão ou parcial. Precisa-se também Família francófona c/ 2 crianças impecável. Grande de esteticista c/exp. para local a em Westmount precisa de quintal c/árvores de alugar.Salão Nela doméstica residente a tempo Procura-se casal “concierge” para fruto. Garagem. Uma Armando ou Mary inteiro. Verão e feriados esco- visita vos convencerá. 844-8157 lares no campo. Não fumadora, sinagoga na Côte-St.Luc. Deve que goste de crianças, saiba ocupar-se da manutenção do edifício, Empregados(as), em limpeza cozinhar e fale um mínimo de doméstica a tempo parcial (noite) Francês. Não há trabalhos pesa- organizar banquetes e contactar SAINT-DOMINIQUE para a zona Oeste da cidade. dos. Carta de condução será Próximo da rua Beaubien, Michael apreciada. Referências e expe- fornecedores e clientes. Oferece-se 15 aparts, todos alugados, 624-3437 riência serão exigidas. Emprego estável a longo termo. Salário apartamento e pedem-se referências. com garagem e Jovem para lavar loiça em competitivo. Deve falar Inglês e Francês.Precisa- estacionamento para 5 restaurante. Apresentar-se : carros. Rendimento Depois das 19hrs30 - se também de homem entre os 20 e 404 Duluth Este 80.000$/ano. Bom Manon Beausolei investimento. Fabricante de móveis (514) 933-4007 40 anos de idade para trabalho geral. residenciais de alta gama, Paisagistas c/exp. em “pavé-uni”, estabelecido há mais de 30 anos, muros, asfalto, et. Bom Salário. precisa de marceneiro c/o Contactar : NOVO NO MERCADO mínimo de 5 anos de exp. e de (514) 881-7702 No centro de Ahuntsic, um maquinista de madeiras. próximo do Complexo Emprego permanente, a 2 Pessoa para se ocupar de um Tony : (514) 489-3841 passos do Metro. Claude Robillard, triplex idoso algumas horas por dia. ou fax : (514) 489-2260 semi-destacado, 1x 7½, 252-0742 (514) 727-8601 2x4½, 1x3½, cave acabada c/lareira, gara- Roberto IMMEUBLES PRÉDIAL INC. VENDIDA gem dupla, piscina. Courtier Imm. Agréé RDC proprietário 213, Rachel Este ocupante. 945-6702 St-Michel: Ao limite de St- (514) Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Leonard, 2x5½ com cave Fax: 845-7202 acabada, garagem $159.000. Rende $1450.00/mês. NOVA PRECISA Casas à venda Montréal e arredores (Rive-Sud) •Pavé-uni •Asfalto •Muros NOVO NO MERCADO VILLERAY operários com experiência em Duplex 2X5½ impecável. Bom preço e "chauffer" com carta de condução classe 3. Bom salário Para mais informações, contacte Victor Raposo Esc. 382-0940 Agente afiliado há 30 anos ao serviço da comunidade Cel.: 497-6200 REMAX Alliance Inc. Informação gratuita - casas, hipoteca... 77 CASAS EXCELENCE INC. Arlindo Alain Velosa VENDIDAS EM 2000! Courtier immobilier agrée Longos anos de CARLOS AGOSTINHO Agent Immobilier Agréé Avaliação gratuita Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233 experiência ao serviço da Esc.: 374-4000 AVALIAÇÃO GRATUÍTA ANTÓNIO BAPTISTA comunidade Cell.: 996-9012 L.D.R. VIMONT ANJOU MONTREAL - NORD $ $ 109109 000$000$ COMERCIAL Frente ao rio IMPECÁVEL 249.000$249.000 Prédio centro Anjou, preço muito Bungalow renovado. Armários de Sector procurado, renovado com inferior ao valor municipal. 1 local Impecável, cave terminada 2 disponivel. Ocasião cozinha em carvalho, 4 quartos, materiais de qualidade, cave cave terminada, telhado 2001. VILLERAY - Bom bloco de 6 VILLERAY : Condo 3ºandar, cozinhas, 2 quartos de banho, lareira, TRIPLEX terminada, lareira, garagem, pavé Ocupação imediata. Visite. 144,500 apartamentos,cave,e garagem com dois quartos e garagem uni, grande terreno. grande terreno. TRIPLEX ST.GERMAIN

Novo no mercado Padaria $39,000 $105,000. Plateau, sector procurado, esquina de rua, com mais de 20 anos de existência. Próximo do centro da comunidade 3x6½ entrada e cozinha cerâmica,cave sala Pequeno investimento, mas muito Boa clientela. Bom comércio. familiar,estacionamento, Preço 169.000$ ST-MICHEL:Bom triplex 28 interessante se habitar não tem AHUNTSIC: Pequeno "cottage", ROSEMONT renda a pagar. Rende $1,300. mês. pés, bachelor, garagem, 3 q.,.cave e estacionamento. ANJOU $159.000. VILLERAY PLATEAU

TRIPLEX VENDIDAVENDIDA 30 ‘ de fachada VENDIDAVENDIDA 196.000$ VENDIDA Grande triplex em frente ao Jardim Próximo Galerias de Anjou e Pl.Versailles 249.500$ Botànico. Optima condição.. 2x5½,1x3½ muito espaçosa, aquecimen- to eléctrico.Deve visitar VILLERAY MERCIER - LANGELIER Excelente triplex com 3 Grande Triplex, com cave e Se pensa vender ou comprar é só chamar quartos fechados e bachelor. garagem. Metro Langelier. 578-582 rua De Liege. 4625-4627 Boulevard St-Laurent A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 14 Regiões

As composições ferroviárias operadores turísticos. considera que através da Douro que vão ser utilizadas todos os Aliados ao rio, aos barcos, à Fundação o centro de decisão fins-de-semana na linha do vinha e ao vinho, os comboios vai ficar mais perto dos Douro são constituídas por uma históricos pretendem afirmar- operadores e assim poderão ser Comboios históricos regressam à linha duriense locomotiva Henschel 0187 a se como um dos produtos desenvolvidas estratégias mais (Lusa) - O comboio a vapor António Pereira conhece empresa vai colocar à vapor e duas carruagens “âncora” da região, frisou eficazes. regressou à Linha do Douro muito bem os comboios, desde disposição, até 31 de Outubro, históricas de 56 lugares. Sarmento Beires. Mário Ferreira anunciou num percurso turístico, que visa os mais antigos que conduzia nas linhas do Douro e Corgo, Na linha do Corgo vão circu- Os comboios a vapor tiveram ainda que, na última semana de fazer “regressar” os passageiros há trinta anos aos mais com características históricas, lar sazonalmente uma loco- uma importância histórica Março a Douro Azul vai ao início do século XX, e que se modernos com que trabalha comboios a vapor e a diesel. motiva 9004 a diesel e três determinante para o disponibilizar aos turistas vai repetir todos os fins-de- durante a semana. A CP disponibiliza viagens carruagens históricas de 48 desenvolvimento da região do viagens de helicóptero pela semana até Outubro. No entanto, apesar das na linha do Douro, entre a lugares cada. Douro, nomeadamente no região Demarcada do Douro, A primeira locomotiva do máquinas modernas serem Régua e o Pinhão, e a Régua e o Na formação das com- escoamento do Vinho do Porto com partida do Porto, podendo programa dos “Comboios posições serão utilizadas e na comunicação entre as desta forma a região passar a Históricos do Douro” arrancou carruagens históricas cons- localidades durienses. ser visitada por terra, água e ar. hoje da estação da Régua com truídas 1908 e 1934, o que No decorrer da viagem Em 2001 foram realizadas 28 um conjunto de 70 passageiros permite “recriar um ambiente a histórica entre a Régua e o viagens em comboios histó- convidados para a viagem inau- lembrar as viagens dos inícios Pinhão, Crisóstomo Teixeira ricos, seis das quais na via gural. do século XX”. salientou ainda a criação de uma estreita (linha do Corgo), À frente da velha locomotiva Segundo Sarmento Beires, Fundação, com sede na Régua, nomeadamente 4.500 passa- a vapor, o maquinista António presidente da Spidouro, este e parecerias com os operadores geiros transportados, mais Pereira, conduzia o comboio a serviço turístico-ferroviário, turísticos e as autarquias da 1.900 que em 2000. trinta quilómetros hora, ao iniciado há três anos com região, com o objectivo de gerir Sessenta e três por cento dos mesmo tempo que ia enchendo locomotivas a vapor e mais eficazmente as ofertas passageiros adquiriram somen- a fornalha com os dois mil quilos carruagens de madeira do início turístico da região. te a viagem de comboio e 35 por de carvão necessários para a do século, tem vindo a ser Uma proposta bem aceite por cento optaram pelo serviço sua deslocação. integrado em programas de Mário Ferreira, presidente da barco/comboio. Entidades oficiais e jornalistas animação local promovidos por empresa Douro Azul, que “transformados” em turistas percorreram os 22 quilómetros que separam a Régua e o o mundo, um dos filhotes foi Pinhão, sempre atentos à Oceanário para o Canadá, outro para a paisagem, com o Douro a seus “mais suaves”, é nos comboios Tua, e na linha do Corgo, entre Bélgica e o terceiro, que ainda pés e as vinhas património históricos e na “maravilhosa a Régua e Vila Real. Madrugar é preciso está com os pais, deverá ir para mundial mesmo à sua frente. paisagem do Douro” que se A bordo das composições a Holanda. António Pereira, maquinista sente “plenamente” satisfeito. uma banda de música tradi- Por Vera Amaro (texto) e Manuel Moura (foto) Aliás, o estreitamento dos desde 1972, disse à Lusa que Os “Comboios Históricos do cional e uma equipa de quatro contactos do Oceanário de adora sentir o fumo da Douro” são organizados pela pessoas trajadas à época, início (Lusa) - No Oceanário de Contudo, embora João Lisboa com outros aquários do locomotiva e o cheiro a carvão, CP - Caminhos de Ferro do século XX, vão fazer a Lisboa o dia de trabalho começa Falcato diga que a investigação mesmo tipo é um dos objectivos os mesmos ingredientes que Portugueses, EP e pela animação em todas as viagens, bastante antes da entrada dos não é o “forte” dos biólogos do do conselho de administração atraem os turistas que todos os Spidouro - Sociedade de com venda ou oferta de primeiros visitantes. Às 07:30, a Oceanário, a verdade é que da empresa. fins-de-semana o invadem o seu Promoção de Empresas e materiais como púcaros, lenços, equipa de biólogos está pronta projectos é coisa que não falta a “Nos três últimos anos, além posto de trabalho com Investimento no Douro e Trás- livros e folhetos informativos. a mergulhar para limpar a “casa” esta equipa, como o “projecto do trabalho de consolidação da “milhares de perguntas”. os-Montes, AS, contando com Os destinatários dos “Com- de alguns dos 16 mil animais do cavalo marinho” ou de própria sociedade, estabele- “A maior parte dos turistas o patrocínio do Programa On- boios Históricos do Douro” são que aí vivem. investigação das mantas. cemos contactos internacionais são pessoas que vêm até re- Douro, gerido pela CCRN - todas as agências de viagens, Um dos “madrugadores” é Outra das experiência que muito importantes, que que- viver lembranças antigas de Comissão de Coordenação da operadores turísticos, empre- João Falcato, 30 anos, licenciado remos aprofundar ainda mais”, quando estes comboios Região Norte. sas, entidades públicas e em Ciências do Meio Aquático, disse à Agência Lusa Rolando cruzavam todas as linhas do Segundo Crisóstomo Tei- privadas, que pretendam e a desempenhar actualmente Borges Martins, presidente do país”, salientou. xeira, presidente da CP, esta realizar viagens turísticas. as funções de curador geral do conselho de administração do Oceanário de Lisboa. Oceanário, empresa que tem Quando chegam ao local de com único accionista a Parque trabalho, os 34 elementos da Expo. Export Depot equipa de biologia não se A credibilização da instituição sentam à secretária a ler os no sector da investigação, o Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts jornais do dia, como fazem aprofundamento do inter- muitas pessoas. câmbio com outros aquários, www.exportdepot.com Eles preparam-se para nomeadamente em relação à 8100(M) Transcanada, St-Laurent, Qc Tel.: (514) 745-9999 mergulhar em alguns dos troca de espécies são outros inúmeros tanques do Oceanário dos projectos que a sociedade e “fazer de mulher de limpeza Oceanário, SA, tem para os dos bichinhos”, conforme próximos tempos. graceja João Falcato. “Por outro lado, queremos “É nessa altura que continuar a apostar na vertente verificamos todos os sistemas mais pedagógica, continuar de filtração, recolhemos com o atelier dos oceanos, um amostras da água, limpamos os espaço onde as crianças são aquários e ajeitamos a areia para sensibilizadas para o tema dos que, quando os primeiros está a ser feita é a reprodução oceanos”, acrescentou o visitantes começam a entrar, de corais em cativeiro. responsável. tudo esteja pronto”, explicou. “Os dois últimos El Ninõs O alargamento do Oceanário, Já com algumas pessoas a provocaram um aquecimento criando-se assim espaços para passear pelos corredores é, das águas fora do normal. Sítios auditório, salas de conferência então, altura para alimentar os onde antigamente se e exposições temporárias é peixes e todos os outros animais encontravam milhares, agora outro dos planos que já está a DESDE $599 DESDE $149 DESDE $649 com os seus “pitéus” preferidos não existe nenhum. Por isso, ser desenvolvido. que tanto podem ser uma estamos a tentar reproduzir “Durante o primeiro trim- sapateira como camarões. corais em cativeiro, para evitar estre deste ano o projecto, que Um trabalho que é, segundo termos de ir à natureza buscá- está a ser desenvolvido pelo Melhor Marca, Melhores Preços João Falcato, “só para quem los”, referiu João Falcato. mesmo arquitecto que conce- gosta”: Um dos casos de maior êxito beu o Oceanário, o norte- PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA “embora algumas pessoas de reprodução em cativeiro é o americano Peter Chermayeff, tenham a ideia que trabalhar das famosas lontras do deverá estar concluído”, referiu PORTUGAL - GARANTIDO aqui é o sonho de qualquer Oceanário. Rolando Borges Martins. biólogo, isto é só para quem Vindos do Alasca, a Amália e Com este novo espaço, onde PORTA A PORTA gosta realmente muito deste o Eusébio não se conheciam também existirão aquários tipo de trabalho”. antes de chegarem ao destinados às exposições O facto de ser um trabalho Oceanário, contudo, o caso temporárias, a sociedade fisicamente pesado, que implica deles parece ter sido de “amor pretende dinamizar a repetição uma grande dedicação e que à primeira vista”. das visitas. não permite ter todos os fins- “Havia casos de reprodução “Temos de criar condições ✁ de-semana e feriados livres, são de lontras em cativeiro, mas os para atrair as pessoas que já cá alguns dos factores que já filhotes morriam sempre”, estiveram a nos visitar outra levaram algumas pessoas a frisou João Falcato. vez”, frisou. MULTISYSTEM VCR $199 abandoná-lo. No Oceanário, a Amália e o Contudo, de falta de visi- “Aqui também não fazemos Eusébio já tiveram quatro tantes, os responsáveis do COM ESTE CUPÃO investigação pura. Todo o tipo filhotes e só um não sobreviveu. Oceanário não se podem de estudos que fazemos é muito Contudo, e aproveitando os queixar, pois o número atingido * UM POR FAMÍLIA aplicado. Não somos cientistas. vários acordos estabelecidos já chega aos seis milhões de Este é um trabalho muito com outros Oceanários pessoas. prático”, sublinhou. espalhados um pouco por todo A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 15 Desporto

com bandeira vermelha. Raikkonen o jovem finlandês que aparentemente nos pareceu feliz e ter gostado imenso da Fórmula 1 Rodando em fila indiana, a de quem muito se falara esta pronta, a refazer a sua entrada prova pois esta lhe propor- primeira volta, foi comandada época, impossibilitado de em competição, não foi feliz, cionou momentos excitantes e pelo McLaren de David ultrapassar Montoya, pilotando mas segundo Denis Chevrier não deixou de felicitar os pneus Schumacher vence na Austrália Coulthard seguido de Jarno prudentemente aguentou a chefe da exploração Renault f1, Michelin pelo seu extra- Trulli e Michael Schumacher. terceira posição, enquanto o seu se considerarmos quantidade ordinário trabalho. Já J.P. Por: Hélder Dias Em seguida o piloto da Renault companheiro de equipa David de combustível que possuía, o Montoya contradizia o alemão portamento aerodinâmico su- não aguentando a forte pressão Coulthard com problemas no motor portou-se muito bem nas afirmando que havia uma maior perior. No entanto, não do homem da Ferrari viria partir diferencial terminava o seu dia linhas rectas e aderia bem nas vantagem por parte da podemos deixar de evidenciar travagens. No final da corrida e Bridgestone. Será quanto a nós a supremacia de uma Ferrari, na conferência da imprensa muito cedo para comentar. disposta a empenhar todos os Michael Schumacher dizia-se sacrifícios, para que Michael Schumacher se aproxime cada Resultados finais do Grande Prémio de Melbourne 2002 vez mais, do recorde ainda pertencente ao grande Juan 1-Michael Schumacher Ferrari Manuel Fangio. 2- Juan Pablo Montoya Williams/Bmw A Williams/Bmw esteve 3-Kimi Raikkonen McLaren/Mercedes bem, com um excelente motor, Á partida eram efectivamente 4-Eddie Irvine Jaguar/Cosworth talvez o mais fiável de todos, vinte e dois carros, mas com 5-Mark Webber Minardi/Asiatech acusando no entanto uma alguns metros somente 6-Mika Salo Toyota/Panasonic constante falta de aderência em percorridos, esse número ficou de traseira o seu Renault, de trabalho quando rodava a 7-Alex Yoong Minardi/Asiatech pista, facto este originado pelo reduzido a 13, em consequência batendo contra os muros de 26ª volta. sector aerodinâmico do carro. do espectacular acidente segurança e terminando por se Villeneuve, no momento em Classificação de pilotos Domingo (sábado em originado por Ralf Schumacher, imobilizar no meio da pista, o sexta posição, vê mais uma vez, Montreal) uma partida que teve como primeira vítima que mais uma vez, originou a e dizemos mais uma vez pois 1-Michael Schumacher 10 pontos catastrófica, fez com que além o brasileiro ao serviço da Ferrari presença do carro de não é a primeira que isto 2-Juan Pablo Montoya 6 dos protagonistas da cena Rubens Barrichello. “Rubinho”, segurança. David Coulthard acontece, voar pelos ares o “ai- 3-Kimi Raikkonen 4 Rubens e Ralf, fossem também que partira da “pole”, tentou quando liderava a corrida, leron” traseiro do seu Bar. As 4-Eddie Irvine 3 para fora de competição a Jor- uma trajectória pela direita, volta cometeu um erro de pilotagem causas do acidente ainda não 5-Mark Webber 2 dan de Giancarlo Fisichella, os a esquerda (segundo Ralf, o e fez “uma visita” à relva foram detectadas mas fala-se 6-Mika Salo 1 Sauber de Filipe Massa e Nick que perante a FIA não é passando da primeira posição à de uma possível deficiência na Heidfeld, a Renault de Jenson permitido), aplica travões e o quinta. Momento alto deste asa .Impressionante esteve o Campeonato de construtores filho da casa Mark Webber ao oferecer à Minardi a quinta 1-Ferrari 10 pontos posição no final da corrida e 2-Williams 6 dois preciosos pontos. Per- 3-McLaren 4 seguido por Mika Salo, jamais 4-Jaguar 3 o piloto Austríaco cederia à forte 5-Minardi 2 pressão, e Salo teve de 6-Toyota 1 contentar-se com um ponto de honra, nesta primeira presença Próximo encontro a 17 de Março no Grande Prémio da Malásia. da Toyota neste campeonato Este grande prémio será difundido pela RDS e SRC com o do mundo. Eddie Irvine que seguinte horário: Qualificativas a 16 de Março RDS,23h55-01h30 partira da 19 posição na grelha, Grande Prémio 17 de Março SRC-01h30-04h00 a RDS transmitirá conseguiu ultrapassar todos os em deferido às 07h30-10h00. Até lá, use como sempre a prudência obstáculos e aproveitando o nas estradas e como sempre, o conselho amigo: Se conduz não abandono dos demais acabaria beba na quarta posição. A Renault,

inevitável acontece. Ralf entra Button, a Bar de Olivier Panis e violentamente nas traseiras do grande prémio foi, à 6ª volta, a a Toyota de Allan McNish. Ferrari, fazendo um espec- ultrapassagem de Michael a Ficámos surpreendidos com a tacular voo solitário, mas Montoya adoptando uma decisão tomada pelos comis- levando consigo para fora da corajosa manobra à esquerda sários de enviarem o carro de competição, nada mais, nada do colombiano, e, escapando- segurança , contrariamente a se rapidamente, destacou-se no e menos que nove outros uma neutralização da corrida participantes. comando da prova. Kimi Mas analisemos este fim de semana de inferno em Melbour- ne. Comunicado Com a mãe-natureza fora do Para alcance dos meteorologistas, no sábado, Rubens Barrichello, Actividades para a 3ª idade rodando somente nove voltas, O Centro de Accão Socio-Comunitária de Montreal numa fez melhor que o quadruplo tentativa de responder às necessidades e de melhorar a qualidade Sempre que vá a Lisboa campeão do mundo, Michael de vida dos nossos idosos, organiza uma série de actividades informações e Schumacher, oferecendo assim colectivas dirigidas a todas as pessoas de 55 anos e mais. As à Ferrari a oportunidade de se actividades terão início no próximo dia 12 de Março ao meio dia, impor, com dois carros, na com um almoço comunitário. Cada pessoa traz um prato à sua viaje com o primeira linha. Quanto à escolha. segunda linha, a mesma foi Informamos também que o CASCM procedeu à renovação do reservas repartida pela Williams e local destinado à 3ª idade e que, actualmente, dispõe duma sala profissionalismo, a McLaren de Ralf Schumacher maior que permite a realização de actividades diferentes e com um e David Coulthard respec- maior número de participantes. tivamente. As “calif’s” como tal segurança... não estiveram à medida de nos PROGRAMAÇÃO consulte hoje poderem mostrar até que ponto as equipas estão preparadas Terças : Programação variada, sessões de informação sobre para enfrentar mais um diversos temas de utilidade para os idosos, saídas ou almoços E o conforto com que campeonato do mundo, pois a comunitários. chuva, que caía torrencial- Quartas : Ginástica e discussão de temas da actualidade. mente, não permitia aos pilotos mesmo o seu sempre Sonhou... explorarem ao máximo o Quintas : Artesanato. Nesta actividade os idosos têm a potencial das suas máquinas, oportunidade de partilhar conhecimentos a nível daquilo que razão que explica, efectiva- gostam de fazer nos seus tempos livres. Este ano temos uma mente, a obtenção prematura novidade. Trata-se dum “atelier” onde as pessoas poderão aprender da “pole” por parte de Rubens o ponto de Arraiolos. agente de Barrichello, e a presença nos Se tem mais de 55 anos, se gosta de conviver, de aprender, de dez primeiros lugares da estar informada sobre assuntos que dizem respeito aos idosos, Viaje com a Accord Travel Renault de Trulli e da Sauber venha ter connosco. Venha passar momentos agradáveis junto de de Filipe Massa, os quais outros idosos que tendo uma experiência de vida idêntica ou rodaram com pneumáticos para diferente da sua podem fazer com que os seus dias sejam viagens a partir de tempo seco, o que lhes permitiu agradavelmente bem passados. , sem dúvida alguma, uma maior Para mais informações podem comunicar com o CASCM através aderência à pista, em questão do telefone 842-8045. de velocidade e um com- Esperamos por si! 549.00+taxas A VOZ DE PORTUGAL, 06 de Março de 2002 - Página 16 Desporto Nacional perde “revoltado” e deixa Académica na frente Boavista sem “pernas” (Lusa) - O Nacional, derro- A Académica, que partia para tado em casa pelo Leça por 1-0, esta ronda no segundo lugar, para ultrapassar o Sporting na 25a jornada da II Liga de mas em igualdade pontual com futebol, cedeu com “revolta” a o Nacional, tirou o melhor (Lusa) - O Boavista perdeu Um pouco mais abaixo na grande penalidade, mas os liderança à Académica, que partido do desaire dos insulares, uma excelente oportunidade tabela, e na luta pelas sadinos protagonizariam uma recebeu e venceu o Rio Ave por com a sorte do seu lado. para ultrapassar o Sporting na competições europeias, o FC sensacional reviravolta à 2-1. Os “estudantes” só Classificação liderança da I Liga de futebol, Porto voltou a descolar-se do entrada para o período de A “cólera” dos madeirenses garantiram a vitória no quinto e ao ceder um “nulo” no Estádio Benfica depois da vitória compensação, com o milagroso foi dirigida ao trio de arbitragem último minuto do período de 1 Académica: 48 do Bessa frente ao Vitória de confortável em Vidal Pinheiro “bis” de Hugo Henrique. chefiado pelo árbitro portuense compensação, quando Rocha, 2 Nacional: 45 Ao Farense de nada valeu o Martins dos Santos. Primeiro, num cabeceamento 3 Moreirense: 45 regresso ao comando técnico consideram que Welder “milagroso”, desfez a igualdade 4 Campomaior: 41 do carismático Paco Fortes, já beneficiou de posição-de-fora de estabelecida por Peu 10 minutos 5 Chaves: 40 que os algarvios foram jogo quando marcou, aos 23 antes (85), depois de Dyduch 6 Est.Amadora: 39 derrotados no Funchal pelo minutos, o único golo da partida, ter colocado os academistas em 7 Portimonense: 37 Marítimo, com o único golo do e depois, reclamam uma grande vantagem muito cedo (13). 8 Aves: 35 jogo a ser marcado por Gaúcho, penalidade num lance em que A Académica comanda com 9 União Lamas: 35 aos 71 minutos. Justiano travou a trajectória da 48 pontos, mais três que 10 Naval: 34 A fechar a 25ª jornada fecha o bola com as mãos, aos 39 Nacional e o Moreirense, o qual 11 Leça: 34 Belenenses «vingou-se» da minutos. perdeu a oportunidade de se 12 Rio Ave: 32 expressiva derrota que os A verdade é que Martins dos isolar no segundo posto, ao 13 Maia: 28 aveirenses lhes tinham infligido Santos não atendeu às empatar no seu terreno com o 14 Ovarense: 27 na primeira volta no Restelo e reclamações dos “alvi-negros” Maia (13º) a um golo. 15 Espinho: 26 venceram por um concludente e estes não foram capazes de Em busca do regresso à I 16 Felgueiras: 24 3 a 0, os homens da terra dos reparar os presumíveis erros Liga, o Campomaiorense 17 Penafiel: 22 ovos moles. da equipa de juízes, averbando também pouco proveito tirou 18 Oliveirense: 20 a sua segunda derrota da dos deslizes alheios. Na visita Resultados temporada em casa. Fase do jogo Salgueiros-Porto Benfica - U. Leiria, 0-2 (0-1) Sporting - Braga, 2-2 (2-2) Guimarães, na 25ª jornada. sobre o Salgueiros por 3- 0, com Varzim - Gil Vicente, 2-0 (0-0) Rui Silva campeão Os “leões” tinham também maior destaque para o sul- V. Setúbal - Alverca, 2-1 (0-0) empatado em casa com o Sport- africano Benni McCarthy, autor Marítimo - Farense, 1-0 (0-0) da Europa dos 1500 metros ing de Braga, por 2-2, resultado de dois dos três golos dos P. Ferreira - Sta Clara, 2-1 (1-0) O campeão do mundo em (depois de Valência 1998). Ele que abria caminho aos “dragões”. Boavista - Guimarães, 0-0 pista coberta juntou mais um que também foi campeão do “axadrezados” para recupe- Mas para o novo “salto” do Salgueiros - FC Porto, 0-3 (0-2) título europeu dos 1500 metros mundo em Lisboa há rarem o comando na tabela, FC Porto ter sido materializado B. Mar - Belenenses, 0-3 (0-0) ao seu já vasto currículo. Rui precisamente um ano. mas para isso tinham de somar foi preciso o Benfica ter sofrido Silva apenas contou com a O atleta sportinguista é os três pontos com os a primeira derrota da época no Programa da 26ª jornada: oposição de Juan Carlos recordista nacional de todas as vimaranenses. Estádio da Luz (já não há Higuero. Ainda assim, o distâncias entre os 800 e os Desta forma, ficou tudo na equipas invictas em casa), frente - Sexta-feira (08 Mar): português foi superior, 3000 metros, tendo há dois anos mesma na luta directa pelo título à União de Leiria (2-0). Belenenses - F.C. Porto, 21:00 vencendo com uma vantagem em Gent conquistado a medalha me empenhar a fundo, pois o entre os dois últimos campeões Apesar de chegar à Luz com (Sport tv) de 15 centésimos sobre o de prata na prova maior. Esta Higuero atacou forte e eu tive - Sábado (09 Mar): corredor espanhol. ano, atleta e treinador de responder à altura. Mas Sporting de Braga - Boavista, Foi um verdadeiro jogo de (Bernardo Manuel) estiveram cheguei à conclusão que estou 18:00 (Sport tv) paciência aquele que se passou indecisos sobre a distância a mais rápido do que esperava». Gil Vicente - Benfica, 21:00 na pista do “Ferry Dusika In- optar nestes Europeus, mas o O bicampeão europeu disse (Rtp1) - Domingo (10 Mar): Alverca - Beira Mar, 16:00 União de Leiria - Vitória de Setúbal, 16:00 Farense - Varzim, 16:00 Paços de Ferreira - Salgueiros, 16:00 Santa Clara - Sporting, 17:00 (18:00 em Lisboa) (Sport tv) - Segunda-feira (11 Mar): Vitória de Guimarães - Marítimo, 20:30 (Sport tv)

Bracarenses impuseram empate ao líder nacionais, com o Sporting a uma série de quatro derrotas Classificação liderar a classificação com um consecutivas e de viver um 1 Sporting: 54 escasso ponto de vantagem clima de alguma turbulência no 2 Boavista: 53 sobre os actuais detentores do balneário, culminada com a 3 FCPorto: 48 trofeu. demissão do treinador Mário 4 Benfica: 45 Após a excelente exibição em Reis (que tinha substituído José 5 U.Leiria: 40 Munique, que não chegou, Mourinho cinco jornadas an- 6 Marítimo: 39 porém, para evitar a derrota tes), a União de Leiria não se 7 Belenenses: 38 frente ao Bayern (1-0), para a intimidou a atenuou a crise 8 Guimarães: 37 Liga dos Campeões, o Boavista interna. 9 Santa Clara: 34 não teve agora “pernas” para No outro lado da tabela, 10 Braga: 33 superar o Vitória de Guimarães, Varzim e Setúbal foram os 11 P.Ferreira: 33 minimizando o semi-desaire da grandes vencedores da ronda, 12 Beira Mar: 28 véspera do Sporting. enquanto Farense e Alverca 13 Gil Vicente: 27 door Stadium”. Lançada em mau teste feito em Atenas nos ainda que vai apostar nos 1500 A maior enchente da época complicaram ainda mais as 14 Setúbal: 25 ritmo lento, a corrida foi muito 3000 metros, no passado dia 20 metros até 2004, «fazendo uma em Alvalade não chegou para respectivas situações aflitivas. 15 Salgueiros: 24 táctica tendo Rui Silva se de Fevereiro, desvaneceu todas ou outra experiência em provas galvanizar os jogadores do O Varzim subiu ao 16 Varzim: 23 resguardado até cerca de volta as dúvidas. mais longas». Rui Silva, que este Sporting, que desperdiçaram antepenúltimo lugar depois da 17 Farense: 20 e meia da meta, altura em que Em declarações aos Inverno fez 11 provas em 37 inacreditavelmente uma vitória em casa sobre o Gil ataca e ultrapassa o até então jornalistas no final da prova, Rui dias, vai agora de férias. «Quero vantagem de 2-0... aos seis Vicente por 2-0, com golos de líder, Juan Carlos Higuero. O Silva declarou: «Graças a Deus esquecer o atletismo por 20 ou minutos (mais dois golos de Prokopenko (50 minutos) e espanhol tenta responder, já na correu como o previsto. Foi 25 dias. Recuperar Mário Jardel), permitindo a Quim Berto (62, de grande Melhores recta da meta ainda consegue mais difícil do que podem psicologicamente, estar com a igualdade ainda na primeira penalidade), enquanto o Vitória alcançar o português, mas este pensar, sofremos muito pressão família, engordar um parte. de Setúbal bateu por 2-1 nos marcadores dá um esticão final e vence com até chegar ao objectivo. Tive de bocado...», concluiu. Ricardo Rocha, aos 13 “descontos” um adversário 30 golos: Jardel (Sporting) o tempo de 3.49,93 minutos. minutos, e Barata, a três directo na luta pela 17 golos: “Derlei” (U. Leiria) Rui Silva era o grande favorito Visite o nosso jornal minutos do intervalo, “gelaram” permanência, o Alverca, que 14 golos: Fary (Beira-Mar) à vitória apresentando à partida o estádio e garantiram uma continua no último lugar. 10 golos: Mantorras (Benfica) o melhor tempo mundial do igualdade que ninguém No Bonfim, o Alverca chegou Leonardo (Paços de ano na distância (3.49,93). na página WEB esperava, pois face à entrada de aos derradeiros momentos do Ferreira) Confirmou todas as rompante dos “leões” já muitos encontro a vencer por 1-0, H.Henrique (Setúbal) expectativas e arrecadou o seu www.smartnet.ca/users/avoz adivinhavam uma goleada graças ao golo de Caju aos 74 9 golos: “Deco” (FC Porto) segundo título europeu na histórica. minutos, na cobrança de uma João Pedro(Salgueiros) distância em pista coberta