www.arte.tv

TV D’ARTE MAGAZINE GRAMME e 2008 LE PRO 4 octobre  10 octobr N° 41

Du delta du Nil au Mont-Saint-Michel Rivages Du 6 au 8 octobre à 19.00

Enquête Les secrets du Parthénon

Samedi 4 octobre à 21.00 Naissance

d’une a ctrice La jeune Lola Naymark illumine le film d’Éléonore Faucher, Brodeuses, avec Ariane Ascaride

Jeudi 9 octobre à 21.00 LES FILMS

Le mystère von Bülow dez-vous de Barbet Shroeder Dimanche 5 octobre à 20.45 Les grands ren et mardi 7 à 14.55

Motus et bouche cousue de Marcus Mittermeier Dimanche 5 octobre à 3.00

French cancan de Jean Renoir Lundi 6 octobre à 15.00

Good bye Lenin ! de Wolfgang Becker Lundi 6 octobre à 21.00 et jeudi 9 à 14.55

Head-on de Fatih Akin Lundi 6 octobre à 0.20

The Grandmother Moyen métrage de David Lynch Lundi 6 octobre à 2.15 et vendredi 10 à 16.20

Torremolinos 73 de Pablo Berger Lundi 6 octobre à 3.00

Marilena de la P7 Moyen métrage de Cristian Nemescu Mardi 7 octobre à 1.50

Plan 9 from outer space d’Edward Wood Mardi 7 octobre à 3.00

Et Dieu créa la femme de Roger Vadim Mercredi 8 octobre à 14.55

Prendre femme de Ronit Elkabetz et Shlomi Elkabetz Mercredi 8 octobre à 22.45 Les secrets Brodeuses du Parthénon d’Éléonore Faucher Pillé, incendié, détruit, Jeudi 9 octobre à 21.00 et à 3.00, le Parthénon entreprend et vendredi 10 à 14.55 de se refaire une beauté. Plongeant au cœur de ce chantier Plein soleil titanesque, ARTE éclaircit de René Clément Jeudi 9 octobre à 23.50 le mystère qui entoure la construction de ce temple Réincarnations aux proportions parfaites. de Gary Sherman Samedi 4 octobre à 21.00 Vendredi 10 octobre à 0.05

Doomwatch de Peter Sasdy Vendredi 10 octobre à 3.00 dez-vous 4 octobre | 10 octobre 2008 Les grands ren

Brodeuses Claire, enceinte à 17 ans, trouve refuge chez une brodeuse pour s’éloigner de sa famille… Une touchante histoire de filiation mise en scène avec une grande délicatesse par Éléonore Faucher, avec Ariane Ascaride et Lola Naymark (photo), superbes. Jeudi 9 octobre à 21.00 sipa

Rivages Du delta du Nil au Mont-Saint-Michel, de la lagune de Venise aux polders hollandais, un regard écologique et scientifique sur la fragilité du littoral et sur sa préservation. Des images de toute beauté, un voyage très instructif. Lundi 6, mardi 7 et mercredi 8 octobre à 19.00

Design : le Concorde Le dimanche à 20.15, du 5 octobre au 4 janvier, la collection Design revient avec douze numéros, dont sept inédits. Cette semaine : le Concorde, dont la cambrure a marqué son époque. Dimanche 5 octobre à 20.15 leemage Colle c tion M usée A ir Fran e/D R samedi 4/10 journée câble et satellite 13.00 6.00 ARTE Reportage (m) Toutes les 6.45 Biographie télés du monde Max Hollein (m) La télévision 7.30 Best of Chic (m) des Lituaniens 20.00 8.00>9.45 Réalisation : Julien Cunilera ARTE Junior (m) (France, 2008, 26mn) Le dessous des cartes 9.40 Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor (France, 2008, 11mn) Les enfants perdus Si vous zappez à Vilnius, vous de Bouddha (m) tomberez peut-être sur le journal Civilisations : du choc à l’alliance ? 11.15 Architecture (m) télévisé très original de la petite Le couvent de La Tourette chaîne BTV : les présentateurs – Depuis la fin de la guerre froide et 11.45 trois filles et un homme – débitent les attentats du 11 septembre 2001, Le dessous des cartes (m) les informations du jour et la mé- le monde entier est désormais 12.00 Zoom Europa (m) téo… en enlevant peu à peu leurs convaincu que nous sommes en- 12.45 vêtements, dans un strip-tease lan- gagés dans une logique de confron- ARTE Culture (m) goureux. Une recette toute trouvée tation entre monde occidental et 13.00 Toutes les télés du monde pour faire grimper l’audience ! monde musulman. Le dessous des La télévision des Lituaniens Multidiffusion le 5 octobre à 7.00 et le cartes tente de comprendre l’origi- 13.30 24 à 11.20 ne de cette fracture et fait des pro- Best of Chic positions concrètes afin de sortir 14.00 Vietnam, la trahison de cette logique. des médias (m) 19.00 Multidiffusion le 11 octobre à 11.45 15.30 En partenariat avec Romy Schneider : un ARTE portrait en trois notes (m) Reportage 17.05 360°-GÉO (m) Népal, la famine New York, le plus petit opéra 20.15 du monde oubliée 18.00 Le documentaire de société Reportage de Cécile Allegra et Raoul Seigneur La vie par les bords (r) (2008, 43mn) Metropolis Coproduction : ARTE, Camicas Productions Magazine culturel européen (France, 2008, 43mn) 19.00 ARTE Reportage Rédaction en chef et commentaires : Rebecca Manzoni 19.45 ARTE Info Daft Punk Nasser Martin-Gousset 20.00 Le dessous des cartes Depuis quinze ans, les Daft Punk Portrait du danseur Nasser Martin- 20.10 règnent en maîtres sur l’électro Gousset, avec la participation de ARTE Météo française. Metropolis se penche sur Sasha Waltz.

20.15 f re d eri c maigrot leur conception de la musique Metropolis Présenté en alternance comme produit global. La Julliard School 21.00 l’aventure humaine par Nathalie Georges et Andrea Fies Les secrets du Parthénon Présentation de la plus prestigieu- 22.20 Fiction David Lodge se école de spectacle des États- Gucha – La trompette d’or Après dix ans de guerre civile, le Rencontre avec l’écrivain britanni- Unis. 23.45 Jacques Brel (r) Népal est devenu une République le que David Lodge à Birmingham Une scène de vie 28 mai dernier. Premières victimes à l’occasion de la parution de Martha Argerich 1.20 de cet interminable conflit, les son nouveau roman, La vie en Dans une “conversation noctur- New wave (m) Népalais. 40 % d’entre eux vivent sourdine. ne”, documentaire paru en DVD, 3.00 Tracks (m) aujourd’hui sous le seuil de pauvre- la grande pianiste argentine nous 3.55 té. Depuis 2005, le nord-ouest du transmet son incroyable appétit Die Nacht / La nuit (m) pays, très enclavé, a essuyé trois an- musical. Metropolis a demandé au 5.00 nées consécutives de sécheresse, pianiste Philippe Cassard de livrer Fantômas mène le bal (m) faisant basculer les habitants dans son regard sur ce monstre sacré. disponible sur Internet durant une terrible crise alimentaire. Tous sept jours après la diffusion les quinze jours, des membres de En partenariat avec sous-titrage pour sourds l’ONG Action contre la faim se ren- et malentendants dent à pied dans la vallée de Mugu. www.arte.tv/metropolis Multidiffusion le 11 octobre à 6.00 audiovision pour aveugles et malvoyants Ce reportage est disponible en DVD. diffusion en haute définition Retrouvez ARTE Reportage en ligne, (M) multidiffusion chaque samedi à partir de 20.00

(R) rediffusion sur www.arte.tv Jean Clau d e G isbert- O pale- P ayot R ivages

 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 samedi soirée 4/10 21.00 | L’aventure humaine Les secrets du Parthénon Pillé, incendié, détruit, le Parthénon entreprend de se refaire une beauté. Plongeant au cœur de ce chantier titanesque, cette foisonnante enquête éclaircit le mystère qui entoure la construction de ce temple aux proportions parfaites. leemage

Documentaire de Gary Glassman Quand la rénovation du Parthénon a démarré, les ar- aucune n’est droite ! Pas un angle, pas une colonne (France, 2008, 1h18mn) chitectes pensaient que, grâce aux nouvelles techno- qui ne soit légèrement incurvé, preuve que les Grecs Commentaire dit par Féodor Atkine Coproduction : ARTE France, logies, le chantier ne durerait pas plus de dix ans. maîtrisaient l’art de l’illusion d’optique. D’où la diffi- Studio International, Providence Pictures, Trois décennies plus tard, il est loin d’être achevé. culté que pose la restauration de cet édifice dont Nova-WGBH Boston Restaurer dans les règles de l’art ce monument aux aucun élément n’est interchangeable. proportions parfaites tient du casse-tête. Construit entre 447 et 438 avant J.-C., soit à l’apogée d’Athènes, Reconstituer le puzzle le Parthénon a été conçu comme l’écrin architectural Coordonnée par l’architecte grec Manolis Korres, l’équi- d’une gigantesque statue d’Athéna, la divinité protec- pe de rénovation se retrouve face à une partie de puzzle Le DVD du documentaire sortira trice de la cité. L’harmonie de ses lignes repose sur un géant, où les pièces sont des blocs de marbre qui le 24 septembre chez ARTE Vidéo. principe étonnant : contrairement aux apparences, se comptent par dizaine de milliers et pèsent dans les •••

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08  samedi 4/10 22.20 | Fiction Gucha – La trompette d’o r Une mise en scène originale pour cette histoire d’amour shakespearienne, menée sur des airs de tromp ette entraînants. 21.00 | L’aventure humaine Les secrets du Parthénon M ark Daniels

••• 10 tonnes. Cinq ans ont été nécessaires pour identifier la place de 700 d’entre eux. L’équipe a dû répertorier une infinité de critères : taille, inclinaison, taches, et même graffitis ! Un travail de titan qui a mis en échec l’informatique – les ordinateurs s’avérant incapables de faire ce gigantesque calcul – et qui s’est souvent terminé “au jugé, avec nos yeux”, précise l’une des restauratrices. Comment les Grecs ont-ils réussi à construire un monument aussi harmonieux et com- A lexan d er S ale L eti c plexe en moins d’une décennie et sans que l’on ait re- trouvé le moindre plan ? Passionnante investigation Téléfilm de Dušan Milic´ Romeo, un jeune Rom trompettiste, scientifique, ce documentaire lève un à un les nom- (Serbie/Bulgarie, 2006, 1h26mn, VFSTF) tombe amoureux de Juliana. Cette Scénario : Dušan Milic´ breux mystères qui entourent le Parthénon. Du Louvre Avec : Marko Markovic´ (Romeo), Aleksandra jeune fille blonde est la fille de à l’École française d’Athènes, de l’Acropole aux univer- Manasijevic´ (Juliana), Mladen Nelevic´ Vladisho, le plus célèbre trompet- sités américaines, le réalisateur a convié tous les (Satchmo), Slavoljub Pešic´ (Sandokan), tiste de Serbie, qui ne voit pas d’un Svetislav Pešic´ (Rocky), Nenad Okanovic´ spécialistes du sujet à reconstituer peu à peu le puzzle. (Beans), Mira Djurdjevic´ (Romika), bon œil les amours de sa progéni- Images en 3D et séquences tournées sur le chantier Olga Odanovic´ (Paraskeva) ture avec un homme de couleur. donnent une vision concrète de cette extraordinaire Image : Petar Popovic´ Surnommé Satchmo en raison de Montage : Marko Glušac entreprise de rénovation. Nourri d’une iconographie Son : Nenad Sciban son admiration pour Louis riche, ce film nous transporte aussi au eV siècle avant Musique : Dejan Pejovic´ Armstrong, le père se garde bien notre ère, durant le règne de Périclès, période faste où Production : Pallas Film, Dakar Film, d’exprimer ses réticences et lance Film Deluxe, Aichholzer Film, Art Fest Athènes vit naître la démocratie, la tragédie, les plutôt un défi à Romeo : si ce der- sciences… Diffusé en HD, il rend perceptible la fasci- nier veut pouvoir approcher nation exercée par ce monument qui fut, au fil des Juliana, il devra battre Satchmo au siècles, copié, pillé, incendié, pilonné, déguisé en église concours de la Trompette d’or, un ou encore en mosquée. festival qui a lieu depuis plus de quarante ans dans la petite ville Multidiffusion le 5 octobre à 14.00, le 11 à 1.20 et le 22 à 9.55 serbe de Gucha…

 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 samedi soirée 4/10 22.20 | Fiction Gucha – La trompette d’o r Une mise en scène originale pour cette histoire d’amour 23.45 shakespearienne, menée sur des airs de tromp ette entraînants. Jacques Brel Une scène de vie Documentaire de Serge Dzwonek (Belgique, 2003, 1h30mn) Coproduction : ARTE, RTBF

La vie et l’œuvre du grand Jacques à travers des archives rares, le témoignage de sa fille, France, et ses plus belles chansons. Pour redécouvrir la fougue, l’humour et la folie créatrice de l’homme et de l’artiste.

Serbes et Roms Le deuxième film de fiction de Dušan Milic´ comporte une dimen- sion documentaire puisqu’il a réelle- ment été tourné lors du Festival de Gucha, en 2005. Sur fond d’histoire P hoto K ayaert d’amour, le réalisateur explore sans pathos les conflits ethniques et les Dans ce documentaire, Jacques Brel tourne onze films en tant clichés entre Serbes et Roms. Brel se raconte en paroles et en qu’acteur (Mon oncle Benjamin, L’opposition entre les deux cultures chansons. Au fil des interviews, il L’aventure c’est l’aventure, Les as- passe ici avant tout par les styles de est question de son enfance, de ses sassins de l’ordre, Les risques du musique : folklore serbe d’un côté, rêves, de sa famille, de son pays, métier…) et réalise deux films qui chansons tziganes de l’autre. S’ils de sa montée à Paris, des premiers sont des échecs (Franz et Far west). en sont à leurs premiers pas devant déboires et des premiers succès. À cette époque, il se sent mal. Il la caméra, les acteurs de Gucha On découvre l’artiste à Paris au dé- décide de couper tous les ponts et sont en revanche des trompettistes but des années 50, le couple qu’il part avec son bateau à la décou- professionnels, qui nous livrent une forme avec Miche, leurs trois verte des îles du Pacifique… bande originale haute en couleur. filles… Après la chanson vient Multidiffusion le 13 octobre à 9.55 Multidiffusion le 11 octobre à 15.35 l’aventure cinématographique : et le 18 à 15.35

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08  dimanche 5/10 journée

câble et satellite 18.10 | Biographie 20.00 6.00 L’orchestre tzigane (r) Fatih Akin Karambolage 7.00 Documentaire de Frank Eggers Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2008, 11mn) Toutes les télés du monde (Allemagne/Turquie, 2007, 43mn) Production : Atelier de recherche d’ARTE France La télévision des Lituaniens (m) 7.30 Best of Chic (m) “Ce qui lui manque” ; les députés allemands ont parfois recours à 8.00 ARTE Junior Le petit Amadeus (1) (r) une procédure de vote très éton- 8.25 ARTE Junior nante : le Hammelsprung ; la devi- Les aventures fantastiques du commandant Cousteau nette. (1) (r) Multidiffusion toute la semaine en 8.50 ARTE Junior matinée et le 12 octobre à 12.45 Graine d’explorateur (r) 9.15 ARTE Junior Suis-moi… en Bolivie (r) Ac him K röps c h 9.45>12.00 Son dernier film,De l’autre côté, a 20.15 | Art et culture Le spectacle du dimanche obtenu le Prix du meilleur scéna- 9.45 Les grands dramaturges (6) (m) rio à Cannes en 2007. Ours d’or de Design Ibsen la Berlinale pour Head-on en 2004 Le Concorde 10.30 (diffusé le jeudi 2 octobre par Les grands dramaturges (7) (m) Réalisation : Danielle Schirman (France, 2007, 26mn) Tchekhov ARTE), Fatih Akin est aujourd’hui Coproduction : ARTE France, Steamboat Films, Lobster Films, Centre Pompidou 11.10 célèbre dans le monde entier. Nous Inédit Les grands dramaturges (10) (m) suivons ici le réalisateur allemand Beckett Le dimanche à 20.15, du 5 octobre au 4 janvier, en Turquie, où il tourne un docu- 12.00 la collection Design revient avec douze numéros, Metropolis (m) mentaire. dont sept inédits. Ce soir : le Concorde. 12.45 Multidiffusion le 11 octobre à 6.45 Karambolage (m) 13.00 L’or bleu (m) 14.00 19.00 | Maestro Les secrets du Parthénon (m) Hilary Hahn 15.40 La belle personne (m) interprète 17.15 Cuisines des terroirs L’île de Sjæland (r) Glazounov Direction musicale : Semyon Bychkov 17.40 Cuisines des terroirs Le Latium Avec l’Orchestre symphonique du WDR à Cologne ; Soliste : Hilary Hahn, violon 18.10 Biographie Fatih Akin (r) Réalisation : Hans Hadulla (Allemagne, 2008, 42mn) 19.00 Maestro Coproduction : ARTE, WDR Hilary Hahn interprète Glazounov 19.45 ARTE Info 20.00 Karambolage 20.10 ARTE Météo 20.15 Art et culture Design : le Concorde Colle c tion M usée A ir Fran e/D R 20.45>23.45 Thema Le premier avion de transport Multidiffusion le 11 octobre à 11.15 La saga des grandes familles civil supersonique naît de l’accord La semaine prochaine : 20.45 Film Le mystère von Bülow franco-britannique signé le 29 le Sofa Bubble Club. M athias B othor/D G 22.35 novembre 1962. Avec son aile delta Affaires de grandes familles À Cologne, la violoniste améri- lui permettant de voler aussi bien à ARTE est partenaire de la biennale 23.45 La lucarne caine joue sous la direction de la vitesse du son que de planer très du Design de Saint-Étienne, Champ sacré Semyon Bychkov. lentement, le Concorde marque du 15 au 30 novembre. 0.45 Sous haute protection (m) Au programme de ce concert enre- son époque. L’appareil, surnommé 3.00 gistré à la Philharmonie de Cologne l’oiseau blanc, fut le symbole d’une Le coffret DVD Design, Motus et bouche cousue (m) en janvier dernier : le Concerto véritable coopération : chercheurs, volume 3, sort 5.00 No pasàran, pour violon et le Concerto pour vio- ingénieurs, designers, stylistes ont le 20 octobre 2008. album souvenir (m) lon et orchestre op. 82 en la mineur tous participé à cette extraordinaire d’Alexandre Glazounov, ainsi que aventure industrielle qui permit le Scherzo fantastique pour grand aux passagers de voler à deux fois orchestre op. 3 d’Igor Stravinski. la vitesse du son dans un cadre Multidiffusion les 10 et 16 octobre à 8.00 moderne, esthétique et luxueux.

 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 dimanche soirée 5/10 20.45>23.45 | Thema La saga des grandes familles De l’Amérique richissime à la France industrielle, une plongée fascinante au cœur de la grande bourgeoisie, avec ses codes et ses rites. MGM MGM

20.45 Film 22.35 Le mystère Von Bülow Affaires de grandes (Reversal of fortune) familles Film de Barbet Shroeder (États-Unis, 1990, 1h50mn, VF) Avec : Jeremy Irons (Claus Von Bülow), Glenn Close (Sunny Von Bülow), Documentaire de Samuel Gantier (France, 2008, 1h08mn) Ron Silver (Alan Dershowitz), Annabella Sciorra (Sarah) Coproduction : ARTE France, Play Film, France 3 Nord - Pas-de-Calais - Picardie, CRRAV Une peinture cruelle de la grande bourgeoisie américaine, avec Glenn Close, superbe, et Jeremy Un portrait de la grande bourgeoisie du nord de Irons, magistral. la France qui, au XIXe siècle, a bâti une puissance Le 22 décembre 1980, la richissime Sunny Von Bülow industrielle colossale. est retrouvée inanimée dans la salle de bains de sa Au cours de la révolution industrielle, l’agglomération de Jeremy Irons, magistral luxueuse demeure de Newport. A-t-elle voulu se sui- Roubaix-Tourcoing devient l’un des premiers centres dans le rôle de Claus Von cider ou bien son mari Claus a-t-il tenté de l’assassi- textiles du monde. Le patronat prospère et contrôle Bülow, se vit décerner l’Oscar ner en lui inoculant une dose massive d’insuline ? l’essentiel des pouvoirs économique et politique de la du meilleur acteur en 1991. Claus, condamné, fait appel et engage un éminent région. À travers les alliances de sang et d’affaires, ces avocat, professeur de droit à Harvard, qui prouve son industriels fondent des familles nombreuses : Dufour, innocence. Le 10 juin 1985, Claus est acquitté… Motte, Mulliez… Avec la crise du textile, les empires familiaux s’effondrent. La famille Mulliez réussit sa Le mystère reste entier reconversion en créant en 1961 la chaîne de magasins Film d’une suprême élégance dans la tradition de Auchan. Petit-fils d’une de ces grandes familles du Nord, Joseph L. Mankiewicz, Le mystère Von Bülow raconte le réalisateur va à la rencontre de trois générations de le drame d’un couple aux rapports faussés par l’ar- descendants pour questionner cet héritage. gent. Sa mise en scène aérienne et fluide épouse tour à Multidiffusion le 10 octobre à 1.45 tour le point de vue de Sunny (Glenn Close), altière, ironique, névrosée, et celui de Claus (Jeremy Irons), guindé, très “british”. Quelles sont leurs motivations secrètes ? Le film suggère des pistes, émet des hypothè- ses, mais garde le mystère, tout en brossant une pein- ture cruelle de la grande bourgeoisie américaine, arro- gante et pathétique. Multidiffusion le 7 octobre à 14.55 Le dernier film de Barbet Shroeder, Inju, la bête dans l’ombre, sélectionné à la 65e Mostra de Venise,

sort en salles le 3 septembre. A r c hives Fon d Familial

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08  lundi 6/10 journée

câble et satellite 19.00 | ARTE Découverte 6.10 Un enfant d’ailleurs (1) (m) Rivages (1) 6.40>7.05 Programmes courts (m) Collection documentaire de Philippe Muller 7.05 Réalisation : Luc Riolon (France, 2008, 5x43mn) Sicile : Cosimo et Coproduction : ARTE France, Bleu Krystal Media, Institut de recherche pour le développement, les quarante pêcheurs (m) en partenariat avec la Commission européenne, DG Recherche 7.30 Chic (m) Du delta du Nil au Mont-Saint-Michel, de la lagune 8.00 L’orchestre tzigane (m) de Venise aux polders hollandais, un regard écologique 9.00 et scientifique sur la fragilité du littoral et sur sa Chic (m) préservation. Jusqu’au 14 octobre. 9.25 Les vaches de Giuseppe (r) 13.30 9.55 Romy Schneider : un Chic portrait en trois notes (m) (France, 2008, 26mn) 11.25 Présenté par Églantine Éméyé Agathe et le danseur (6) (m) 12.00 Jet Stream, la rivière L’invité de la semaine : Francis de vent (m) Kurkdjian, jeune créateur de fra- 12.45 grances pour Lanvin, Guerlain ou ARTE Info Narciso Rodriguez ; “tendances” : 13.00 Architecture L’auditorium de Chicago (m) les nouvelles plantations d’inté- 13.30 rieur ; “petite histoire” de la toile Chic Monogram Vuitton ; “coulisses” : 14.00 Le boui-boui de Zhang (m) une maison au design signé Matali 1. Le delta du Nil, la fin du miracle 15.00 Cinéma Crasset. Une lourde menace pèse sur les l’université d’Alexandrie a mis French cancan (m) Multidiffusion le 13 octobre à 7.30 Égyptiens : ils seront parmi les ainsi en évidence que la mer avan- 16.50 et 9.00 premiers à subir les conséquences çait par endroits de cent mètres Une année sur le toit du monde (m) En partenariat avec du réchauffement climatique. par an depuis quatorze ans. Mais 17.35 et Alors que près de quarante mil- le réchauffement climatique n’est Trop fortes ! (1) (r) lions d’êtres humains vivent à pas le seul responsable de cette ca- 18.05 Terres d’ailleurs moins de deux mètres au-dessus tastrophe annoncée. Depuis 1963, Une chasse à la baleine en Sibérie (r) 18.05 | Terres d’ailleurs du niveau de la mer, une grande le barrage d’Assouan retient des 19.00 ARTE Découverte Une chasse partie du delta surpeuplé sera sub- millions de tonnes de limon fertili- Rivages (1) à la baleine mergée d’ici à 2100 par la sant venu d’Éthiopie… 19.45 Méditerranée. Un scientifique de ARTE Info en Sibérie 20.00 ARTE Culture Documentaire d’Anna Sadovnikova (Allemagne, 2002, 52mn) 20.10 20.15 ARTE Météo Chaque été, en Sibérie, les hom- 20.15 L’esprit de la forêt (1) L’esprit de la forêt (1) mes tchouktches – un peuple me- Documentaire de Maria Magdalena Koller (Autriche, 1998, 43mn) 21.00 Cinéma nacé d’extinction – partent à la Good bye Lenin ! (r) pêche à la baleine dans leurs peti- Voyage en images dans le microcosme fascinant d’une forêt 22.55 tes embarcations traditionnelles. autrichienne. Un cycliste contre la Stasi Multidiffusion le 13 octobre à 14.00 0.20 Head-on (m) 2.15 The Grandmother (m) 3.00 Torremolinos 73 (m) 4.30 Cliposaurus Rex (m) 5.00 La vie par les bords (m) OR F/ R olan d B erger 1. La fabrique de verdure Quatre saisons pour observer au compte que la forêt est un écosys- plus près la forêt, son fonctionne- tème fantastique, bien plus riche ment, les animaux qui la compo- et plus complexe qu’une simple sent et les éléments qui la mena- somme d’arbres… cent. Un bon moyen de se rendre Multidiffusion le 13 octobre à 12.00

10 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 lundi 6/10

> Rivages Les beautés et les dangers du littoral Étroites et fragiles, les zones côtières sont de plus en plus convoitées pour leur potentiel économique et leur attractivité. Sur des images de toute beauté, la série documentaire Rivages montre les interactions complexes entre les activités humaines et la nature. Un voyage très instructif.

Cinq épisodes à suivre du lundi 6 n s’appuyant sur les recherches scientifiques pression industrielle, tourisme, agriculture… au mercredi 8 octobre, en cours, en donnant la parole aux spécialistes, Pour y faire face, les populations locales se sont puis du lundi 13 au mardi 14 octobre Eaux professionnels et aux habitants du littoral, souvent engagées sur les voies de “l’artificialisation” à 19.00 : Rivages propose un éventail contrasté de cinq sites des bords de mer, aux dépens de la survie Le delta du Nil, la fin du miracle choisis pour leur diversité géographique, politique des espèces animales et végétales, et des milieux le 6 octobre et culturelle, de l’Égypte à la Norvège en passant dans lesquels elles puisent leurs propres ressources. Pays-Bas, des polders sacrifiés par Venise, le Mont-Saint-Michel et les Pays-Bas. Au-delà de la beauté des paysages, cette série le 7 octobre Si, partout, l’homme doit résoudre des problèmes documentaire joue pleinement la carte La lagune de Venise, un calme de développement, on s’aperçoit que le regard de la vulgarisation scientifique, tout en introduisant de surface le 8 octobre qu’il porte sur la mer et l’environnement est bien dans l’approche environnementale une dimension La baie du Mont-Saint-Michel, différent selon la situation économique, l’histoire et humaine et sociale, en se tenant au plus près un équilibre en mouvement la sensibilité du pays concerné. Les problématiques de ceux qui font le littoral au quotidien. n le 13 octobre évoquées se ressemblent pourtant : expansion Lofoten, du remous dans les fjords démographique, élévation du niveau de la mer, le 14 octobre

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 11 lundi 6/10 21.00 | Cinéma Good bye Lenin ! Un fils recrée pour sa mère cardiaque une RDA qui n’existe plus. Le premier grand succès du nouveau cinéma allemand, une comédie hautement réjouissante avec Katrin Saß, grande actrice est-allemande, et le jeune premier Daniel Brühl. WD R WD R

(Good bye, Lenin !) Berlin-Est, été 1990. L’Allemagne se réunifie. Le socia- que tout a radicalement changé ? Comment trouver sa Film de Wolfgang Becker lisme réel est mis au rancart à vitesse grand V. Les marque de cornichons préférée qui a disparu des (Allemagne, 2002, 1h53mn, VM) Scénario : Wolfgang Becker, Bernd Lichtenberg voitures made in the West et les fast-foods envahis- rayons ? Comment maintenir l’illusion à coups de Avec : Daniel Brühl (Alex Kerner), Katrin Saß sent le paysage. Chez Alex, en revanche, le temps faux journaux télévisés ? “Ce qui était fascinant, expli- (sa mère, Christiane Kerner), Chulpan s’est arrêté. Peu avant la chute du Mur, sa mère que Wolfgang Becker, c’était de lier cette histoire Khamatova (Lara), Maria Simon (Ariane), Florian Lukas (Dennis), Alexander Beyer Christiane, citoyenne enthousiaste de RDA et fan de d’amour filial totalement privée avec l’énorme choc (Rainer), Burghart Klaussner (Robert Kerner) Gorbatchev, est tombée dans le coma suite à un in- provoqué par la chute du Mur, entraînant l’anéantis- Image : Martin Kukula farctus. Huit mois plus tard, elle rouvre les yeux. Ce sement de toutes les valeurs avec lesquelles les Musique : Yann Tiersen Coproduction : X-Filme Creative Pool, WDR, qu’elle ne sait pas, c’est que, entretemps, sa patrie a Allemands de l’Est ont vécu pendant tant d’années, ARTE été balayée. Et il ne faut surtout pas qu’elle l’apprenne l’idée folle de ce fils qui, voulant préserver la vie de sa César du meilleur film européen (2004), car son cœur, fragile, risquerait de lâcher. Une lourde mère, orchestre un mensonge qui le dépasse et dans Bayerischer Filmpreis (2004), 9 prix du film allemand (2003), 6 prix du cinéma européen tâche attend Alex : recréer autour de sa mère, confi- lequel il s’empêtre de plus en plus.” Le clash entre (2003), 3 Bambis (2003) née au lit, l’illusion de la RDA… deux réalités irrémédiablement opposées, entre une époque toute proche mais définitivement révolue et Adieu, cornichons ! une nouvelle ère mouvante, inquiétante, dévorante, Au bout d’un câble attaché à un hélicoptère, Lénine fait tout le charme de cette réjouissante comédie. vole dans le ciel de Berlin, le poing levé en un ultime D’autant que Wolfgang Becker en profite pour montrer salut communiste. Adieu, camarade. Vite, Alex tire les au passage les failles et les aberrations des deux systè- rideaux. Comment cacher plus longtemps à sa mère mes, le socialiste et le capitaliste. Son film a reçu un

12 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 lundi 6/10

22.55 | Grand format Un cycliste contre la Stasi Documentaire de Sascha Hilpert et Sandra Prechtel (Allemagne, 2007, 1h25mn)

L’histoire et le combat du meilleur talent du cyclisme dans la RDA des années 1970 et 1980. H & U Film nombre impressionnant de prix, sans oublier une no- À ses débuts, Wolfgang Lötzsch ne son frère, il est placé sous la sur- mination aux Oscars dans la catégorie du meilleur se doute pas que sa carrière de veillance de la Stasi. Dix-sept an- film étranger. Il a aussi pulvérisé les records d’entrées sportif va prendre un tournant po- nées durant, il doit lutter pour en salles en Allemagne, avec plus de six millions de litique. Ce cycliste au talent excep- continuer à être dans la course. spectateurs. tionnel n’a pas l’âme d’un révolu- Aujourd’hui, alors que ses adver- Multidiffusion le 9 octobre à 14.55 et le 15 à 14.55 tionnaire, mais – pas opportuniste saires ont fait carrière à l’Ouest, pour un sou – il refuse longtemps Wolfgang Lötzsch répare les vélos d’adhérer au parti unique. Une po- des futures étoiles du cyclisme, qui Cycle “Nouveau sition qui déchaîne contre lui les participent aux courses dont il fut foudres des dirigeants et lui vaut toujours exclu. Un documentaire cinéma allemand” d’être exclu des événements spor- passionnant, qui a reçu le Prix du La vie des autres de Florian Henckel tifs majeurs. Pourtant Wolfgang public lors du Festival internatio- von Donnersmarck, lundi 29 septembre à 21.00 Lötzsch gagne toutes les courses nal du documentaire et du film Motus et bouche cousue ! de Marcus Mittermeier, de moindre importance auxquel- d’animation de Leipzig en 2007. mercredi 1er octobre à 22.30 les il participe. Toutes ces victoires Multidiffusion le 11 octobre à 14.00 en solitaire face à l’appareil d’État et le 22 à 1.20 Head-on de Fatih Akin, jeudi 2 octobre à 21.00 en font un homme aimé du public Good bye Lenin ! de Wolfgang Becker, et un symbole de la rébellion po- lundi 6 octobre à 21.00 pulaire. Après la fuite à l’Ouest de

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 13 mardi 7/10 journée

câble et satellite 19.00 | ARTE découverte 6.10 Rivages (2) Un enfant d’ailleurs (2) (m) Collection documentaire de Philippe Muller 6.40>7.00 Réalisation : Jean-Marie Cornuel (France, 2008, 43mn) Programmes courts Coproduction : ARTE France, Bleu Krystal Media, en partenariat avec la Commission européenne, 7.05 DG Recherche Berne aux petits oignons (m) 7.30 Du delta du Nil au Mont-Saint-Michel, de la lagune de Venise Chic (m) aux polders hollandais, un regard écologique et scientifique sur 8.00 Thomas Quasthoff 13.30 la fragilité du littoral et sur sa préservation. Jusqu’au 14 octobre. interprète Schumann et Brahms (r) Chic (France, 2008, 26mn) 2. Pays-Bas, des polders sacrifiés 8.45 ARTE Culture (m) Présenté par Églantine Éméyé 9.00 Chic (m) Promenade dans Paris et ses envi- 9.30 rons, avec le créateur parfumeur L’orphelinat des ours (r) Francis Kurkdjian ; “tendances” : 9.55 Challenger (m) les extensions de maison ; “petite 11.35 histoire ”du tabasco ; “coulisses” : (m) Le dessous des cartes un jardin d’éveil au design, pour 12.00 La nature des couleurs (m) les plus petits. 12.45 Multidiffusion le 14 octobre à 7.30 ARTE Info et 9.00 13.00 En partenariat avec Architecture (m) Le Bauhaus de Dessau et Dans le sud des Pays-Bas, la moitié mesurer les conséquences. Pour 13.30 de la région du delta est située restaurer des biotopes progressive- Chic sous le niveau de la mer. Après la ment asphyxiés par la séparation 14.00 | Paysans sans terre (m) 18.00 Terres d’ailleurs grande inondation de 1953, le pays brutale entre eau de mer et eau s’est lancé dans des travaux hercu- douce, le gouvernement prévoit de 14.55 Cinéma Les dangers Le mystère von Bülow (m) du pouvoir léens à la suite desquels le delta est détruire certaines digues. Cette 16.50 devenu une véritable forteresse, “dépoldérisation” représente un Bombay : la course Documentaire Danièle Dehouve aux déjeuners (m) et Richard Prost (France, 2004, 54mn) capable de résister aux tempêtes véritable revirement de la philoso- 17.35 les plus dévastatrices, mais au phie néerlandaise… Trop fortes ! (2) (r) prix d’un impact écologique dont Multidiffusion le 14 octobre à 16.50 18.00 Terres d’ailleurs les scientifiques commencent à Les dangers du pouvoir (r) 19.00 ARTE Découverte Rivages (2) 19.45 20.15 ARTE Info 20.00 L’esprit de la forêt (2) ARTE Culture Documentaire de Maria Magdalena Koller (Autriche, 1998, 43mn) 20.10 ARTE Météo Entre intérêts économiques et environnementaux, quel rôle joue 20.15 Au Mexique, les Indiens Tlapa- l’homme au sein de la forêt ? L’esprit de la forêt (2) nèques élisent chaque année leurs 21.00>22.55 Thema Les actionnaires ont-ils représentants municipaux selon tous les droits ? des rituels conservés depuis près 21.00 Le boss, la bourse de cinq siècles. et le bilan Multidiffusion le 30 septembre à 14.00 21.55 L’entrepreneur et l’actionnaire 22.55 Comedia Festival “Théâtre du Monde 2008” Faust 1.50 Marilena de la P7 (r)

3.00 OR F/ R olan d B erger Plan 9 from outer space (m) 2. Le domaine de l’homme 4.20 Toutes les télés du monde Dans cette seconde partie, la réali- tion pour l’environnement, mais (m) satrice a suivi des sylviculteurs qui aujourd’hui les mentalités ont 5.00 s’efforcent de rester en harmonie changé : notre rôle est désormais 360°-GÉO New York, le plus petit opéra avec la nature. Autrefois, l’homme de la protéger. du monde (m) exploitait la forêt sans considéra- Multidiffusion le 14 octobre à 12.00

14 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 mardi soirée 7/10 21.00>22.55 | Thema les actionnaires ont-ils tous les droits ? En Europe, les revenus des dirigeants de grandes entreprises s’envolent et l’emploi se précarise. La mondialisation M atthias H ee d er M atthias H ee d er justifie-t-elle que les actionnaires aient tous les droits ? ARTE s’interroge sur la dimension sociale de notre économie de marché. M atthias H ee d er M atthias H ee d er 21.00 Le boss, la Bourse et le bilan Les managers entre rentabilité et responsabilité sociale Documentaire de Monika Hielscher et Mattias Heeder (Allemagne, 2008, 54mn)

Face à la logique de rentabilité des entreprises, la responsabilité sociale redonnera-t-elle confiance dans le modèle économique européen ?

Pourquoi la population allemande a-t-elle tant perdu délocalisation des unités de production dans des pays confiance en l’économie sociale de marché ? Force est à moindres coûts de main-d’œuvre. Mais qu’en est-il

f re d eri c maigrot de constater que les disparités de salaire entre em- des répercussions sur le personnel ? Si Wennemer Soirée présentée ployés et managers semblent disproportionnées : assure que le nombre d’employés chez Continental par Thomas Kausch alors que pour les uns, il augmente moins que le taux est passé de 30 000 à 150 000, il précise que la dura- d’inflation, il a crû en moyenne de 40 %pour les bilité de ces postes n’est en aucun cas garantie. autres en cinq ans. Au final, un manager gagne deux Pourtant, il existe une alternative à cette vision pure- cents fois plus qu’un employé. Ajoutons à cela la ment financière de l’entreprise : la responsabilité so- précarisation de l’emploi due aux délocalisations… ciale. Les porte-drapeaux de cette tendance sont avant D’après Daniel Gœudevert, ancien manager de tout les PME, car elles échappent aux lois de la bour- Volkswagen et Ford, la loi des marchés financiers et la se et du marché. Mais quel est l’avenir de ces entrepri- mondialisation ont modifié le fonctionnement de ses au visage un peu plus humain ? Sauront-elles re- l’économie, qui obéit aujourd’hui à la logique de la dorer le blason du modèle économique européen ? rentabilité à tout prix, poussant les entreprises à pren- Les réalisateurs ont interrogé des managers, des éco- dre des décisions controversées. Or, une stratégie nomistes et des spécialistes de la bourse pour dresser orientée sur le profit est efficace, la preuve avec le portrait de la nouvelle culture d’entreprise à l’heure Continental AG, rachetée en 2001 par Manfred de la mondialisation. ••• Wennemer et remise sur pied en trois ans, après la

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 15 mardi 7/10 22.55 | Comedia Festival Théâtre du Monde 2008 Faust

21.00>22.55 | Thema Le Faust de Goethe revisité par l’un des plus grands noms du monde du théâtre européen, Les actionnaires le lituanien Eimuntas Nekrosius et sa troupe, Meno Fortas. Un spectacle détonant. ont-ils tous les droit ? S ebastian Dreyer

••• 21.55 L’entrepreneur et l’actionnaire Une liaison dangereuse Documentaire de Carmen Butta (Allemagne, 2008, 58mn)

La journaliste Carmen Butta a accompagné un “chasseur d’entreprises” américain lors de son tour d’Europe de l’investissement. M D R Guy Wyser-Pratte, un Franco-Américain toujours à la Mise en scène : Eimuntas Nekrosius Mythe populaire devenu un chef- recherche d’investissements intéressants, aime se dé- Avec la Troupe Meno Fortas (Vilnius, Lituanie) d’œuvre incontournable de la litté- Réalisation : Georg Wübbolt crire comme le représentant des intérêts des action- (Allemagne, 2008, 2h49mn) rature classique grâce à Goethe, naires. La mission qu’il s’est fixée : redonner de la Coproduction : ARTE, MDR l’histoire de l’insatiable Faust et de valeur aux entreprises européennes sous-évaluées. Sa Prix Ubu 2008 l’innocente Marguerite est ici revi- stratégie consiste à acquérir un petit nombre de parts sitée de façon magistrale par le dans l’une de ces sociétés pendant quelques mois et metteur en scène lituanien à convaincre les autres actionnaires de voter pour un Eimuntas Nekrosius. Grand nom remaniement de la politique managériale, afin d’en du monde du théâtre européen, accroître la rentabilité. Tout cela dans le but de faire celui-ci débute sa carrière à Vilnius, grimper le prix de l’action. Grâce à sa petite équipe de alors que la Lituanie est encore collaborateurs, de conseillers et d’informateurs, il ga- une république soviétique. Dès gne à tous les coups. Requin de la finance ? Guy cette époque, Eimuntas Nekrosius Wyser-Pratte n’aime pas cette étiquette. Il décrit s’affirme comme un artiste libre, même son entreprise comme une tentative “éthique n’écoutant que sa voix intérieure. et responsable”… Lorsque le pays conquiert son in- dépendance, il érige sur cette li- Cette “Thema” est multidiffusée le 17 octobre à 9.55. berté gagnée de haute lutte son

16 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 mardi soirée 7/10 22.55 | Comedia Festival Théâtre du Monde 2008 Faust Le Faust de Goethe revisité par l’un des plus grands noms du monde du théâtre européen, 1.50 | Medium le lituanien Eimuntas Nekrosius et sa troupe, Meno Fortas. Un spectacle détonant. Marilena de la P7 Film de Cristian Nemescu (Roumanie, 2006, 45mn, VOSTF) Scénario : Cristian Nemescu, Tudor Voican Avec : Gabriel Huian (Andrei), Madalina Ghitescu (Marilena), Gabriel Spahiu (Tatal), Andi Vasluianu (Pestele) Image : Andrei Butica, Liviu Marghidan ; Montage : Catalin Cristutiu ; Musique : Andrei Toncu Production : Hi Films Productions, Media Pro Pictures Meilleur film étranger, Prix du public, Paris tout court 2007

Dans les faubourgs de Bucarest, Andrei, 13 ans, n’a d’yeux que pour Marilena, prostituée à peine plus âgée que lui. Un cinéma de l’urgence qui dit la Roumanie de l’après-Ceaucescu.

Quand il ne règle pas son compte une rage mêlée de tendresse. Un à coups de poing à quelque cama- cinéma de l’urgence, précis, où les rade importun, Andrei, 13 ans, vi- images disent les vertiges d’une gé- sage d’ange maudit, contemple nération perdue. Considéré comme propre théâtre, baptisé Meno Faust désorienté tandis qu’Elzbieta Marilena, jeune et jolie prostituée. l’un des jeunes cinéastes roumains Fortas ou “la force de l’art”. Latenaite campe une Marguerite Ou bien il rêve d’elle lors des dî- les plus prometteurs, Cristian Créateur d’une grande originalité, rebelle, insolente et sûre d’elle- ners familiaux, coincé entre une Nemescu est mort en août 2006 il orchestre des mises en scène co- même. Lauréat du prestigieux Prix mère amère et un père las. Pour la dans un accident de voiture alors lorées, bondissantes et musicales, Ubu (l’équivalent d’un Oscar au conquérir, l’adolescent ne recule qu’il achevait son premier long mé- privilégiant les mouvements cor- cinéma) pour la meilleure mise en devant aucune folie… trage, California dreaming. porels et une gestuelle empreints scène étrangère, ce Faust inspiré a Multidiffusion le 11 octobre à 3.50 de symbolisme. Après de mémora- fait sensation en Allemagne, lors Jeux interdits bles adaptations de Tchekhov, de l’édition 2008 du festival Dans les banlieues décrépites de Voir également Court-circuit spécial Pouchkine ou Shakespeare, Ei- Théâtre du monde à Halle-sur- Bucarest, l’enfance se consume Roumanie le mercredi 8 octobre à 0.25. muntas Nekrosius et sa troupe Saale. Cette représentation vous dans le chaos tandis que les vieux donnent de l’intrigue intemporelle est proposée ce soir par ARTE. trompent l’ennui derrière des ta- et fascinante du Faust de Goethe bles de ping-pong. Dans des appar- une version haute en couleur. La tements exigus, les parents se lan- mise en scène, très inventive, ex- cent la misère ordinaire à la figure. prime avec force la grandeur et la Caméra mobile, lumière froide, bassesse de l’être humain. Vladas Cristian Nemescu filme les jeux in- Bagdonas y interprète avec brio un terdits d’Andrei et de sa bande avec

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 17 mercredi 8/10 journée

câble et satellite 19.00 | ARTE découverte 6.10 Rivages (3) Un enfant d’ailleurs (3) (m) Collection documentaire de Philippe Muller 6.40>7.05 Réalisation : Olivier Lamour (France, 2008, 43mn) Programmes courts Coproduction : ARTE France, Bleu Krystal Media, en partenariat avec la Commission européenne, 7.05 DG Recherche Bayonne : la foire aux jambons (m) Du delta du Nil au Mont Saint-Michel, de la lagune de Venise 7.30 Chic (m) aux polders hollandais, un regard écologique et scientifique sur la 8.00 fragilité du littoral et sur sa préservation. Jusqu’au 14 octobre. Miles Davis & more… le concert idéal (r) 3. La lagune de Venise, un calme de surface 9.00 Chic (m) 13.30 9.25 Chic À l’école des jockeys (r) (France, 2008, 26mn) 9.55 Tout l’or du monde (m) 11.20 Cuisines des terroirs Le Latium (m) 12.00 Le big bang des dinosaures (m) 12.45 ARTE Info 13.00 Architecture (m) bertran d huet Le bâtiment administratif Présenté par Johnson Églantine Éméyé de Frank Lloyd Wright, 1935 13.30 Chic Dans l’appartement du parfumeur Le monde entier sait Venise mena- dans une lagune où la profondeur 14.00 Francis Kurkdjian ; “tendances” : cée par les eaux. Maintenant, c’est moyenne n’excédait pas 3 mètres) Apprendre à Compton (m) les freegans ; “petite histoire” de la sa lagune, véritable sanctuaire s’ajoute de nombreuses causes lo- 14.55 Cinéma Et Dieu créa la femme (m) crème solaire ; “coulisses” : dans pour la biodiversité, qui est mise cales, dont les opérations mêmes 16.25 l’atelier-musée d’Isamo Noguchi. en péril. À l’élévation générale du qui visent à sauvegarder la cité des Voyage autour de ma Multidiffusion le 15 octobre à 7.30 chambre (m) niveau des mers (en un siècle les Doges. et 9.00 Multidiffusion le 14 octobre à 16.50 16.50 eaux ont monté de 23 centimètres Le pavot, une plante En partenariat avec stupéfiante (m) et 17.35 Trop fortes ! (3) (r) 20.15 18.05 Terres d’ailleurs Le cerf, prince des Alpes Vivre à Paanajärvi (r) 18.00 | Terres d’ailleurs Documentaire de Klaus Feichtenberger et Otmar Penker (Autriche, 2007, 43mn) 19.00 ARTE Découverte Rivages (3) Vivre Un an dans les Alpes, pour suivre la vie d’un faon 19.45 à Paanajärvi ARTE Info et de ses congénères. Documentaire de Petteri Saario 20.00 (Finlande, 2001, 53mn) ARTE Culture Prix spécial du jury, The wildlife Europe 20.10 2001, Sundsvall ARTE Météo Premier prix, Japan wildlife festival 2003 20.15 Le cerf, prince des Alpes Viktor et Maria Popov vivent dans 21.00 Les mercredis de l’histoire la paix de leur joli village inchangé Trahison à la Stasi depuis des siècles, en Carélie, l’une 21.50 Les mercredis de l’histoire Le Nazi qui conseillait des régions les plus pauvres et Adenauer oubliées de la Russie. Mais un pro- 22.45 Cinéma Prendre femme jet de centrale hydro-électrique 0.25 menace cette harmonie. Court-circuit n ° 400 Multidiffusion le 15 octobre à 14.00 Spécial Roumanie

1.55 OR F/Die A rgentur/ O tmar P enker L’or bleu (m) 3.00 En haute montagne, au début de fil des saisons la première année Le code maya enfin l’automne, c’est la saison des de vie d’un faon. Dans certaines déchiffré (m) amours chez les cerfs. Ce docu- régions des Alpes, les hardes hi- 5.00 Chacun sa Palestine (m) mentaire nous donne à entendre le vernent en haute montagne, et ne brame de ces cervidés à l’impo- redescendent pas dans les vallées. sante ramure, avant de suivre au Multidiffusion le 15 octobre à 12.00

18 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 mercredi soirée 8/10

21.00 | Les mercredis de l’histoire Trahison à la Stasi La vie du dernier condamné à mort de la RDA, un officier de la Stasi dont le seul crime fut de vouloir partir à l’Ouest. Familie T eske

Documentaire d’Ute Bönnen et Gerald Endres Né en 1942 à Berlin, Werner Teske est dans sa jeunesse même commis aucune trahison, Teske est condamné (Allemagne, 2008, 52mn) un brillant étudiant en économie. À la fin de ses à mort puis exécuté d’une balle dans la tête le 26 juin études, il accepte de travailler pour la Stasi sous la 1981. Sans rien révéler sur sa disparition, les autorités direction de Markus Wolf, avec la promesse de effacent toute trace de sa vie et exhortent sa femme et pouvoir continuer sa carrière d’économiste. En réalité, sa fille à quitter Berlin sous de nouvelles identités. Il sa fonction lui interdit toute publication dans ce faudra attendre la chute de la RDA pour que la lumière domaine et aucune perspective d’évolution ne lui est soit faite sur la mort de Werner Teske, même pour sa accordée. Au bout de quelques années, il se retrouve femme qui le croyait en prison… dans une impasse professionnelle, son couple bat de Multidiffusion le 14 octobre à 9.55 l’aile, il commence à boire. La seule option encore possible est la fuite à l’Ouest. Pourtant, Teske hésite. Un peu trop. Il est arrêté pour des irrégularités administratives et finit par dévoiler ses projets. Malheureusement, un de ses collègues vient de quitter la Stasi pour fuir à l’Ouest et les dirigeants cherchent un prétexte pour se venger. N’ayant pourtant lui-

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 19 mercredi 8/10

21.50 22.45 | Cinéma Les mercredis de l’histoire Le nazi qui conseillait Prendre Adenauer Du Troisième Reich aux pre- femme mières décennies de la RFA, le parcours sans embûches Séfarade fraîchement de Hans Maria Globke, ancien membre du gouvernement débarquée en Israël, national-socialiste devenu bras Viviane, étouffée par le carcan droit du chancelier Adenauer. familial et la force des traditions, se débat pour s’inventer une autre vie et se heurte au mur de silence de son très religieux mari. Un huis clos bouleversant, WD R - B il d ar c hiv/ I nter f oto, F PA porté par l’émotion rageuse Documentaire de Jürgen Bevers et Bernhard Pfletschinger de la comédienne (Allemagne, 2008, 52mn) Ronit Elkabetz, coscénariste En 1949, le juriste Hans Maria et coréalisatrice du film. Globke entre à la chancellerie de la nouvelle République fédérale d’Al- lemagne. Malgré ses anciennes fonctions au sein du gouverne- ment national-socialiste et son rôle A mit B elovitz notoire dans la préparation des lois de Nuremberg, il devient le (Ve’Lakhta Lehe Isha) Haïfa, 1979. Trois jours avant le shabbat, Viviane se confident et bras droit de Konrad Film de Ronit Elkabetz et Shlomi Elkabetz résigne une fois encore, sous les assauts persuasifs de (Israël/France, 2004, 1h37mn, VOSTF) Adenauer. Globke est chef de la Scénario : Ronit Elkabetz et Shlomi Elkabetz ses frères, à retourner auprès de son taciturne et très chancellerie fédérale de 1953 à Avec : Ronit Elkabetz (Viviane), Simon Abkarian (Eliahou), religieux mari, Eliahou. Mère de quatre enfants et 1963. Étant le plus proche Gilbert Melki (Albert), Sulika Kadosh (Mémé), Dalia Berger (Dona), coiffeuse chez elle pour arrondir les fins de mois, la Kobi Regev (Eviatar), Omer Moshkovitz (Gabrielle) conseiller du chancelier, il gagne Image : Yaron Scharf ; Montage : Joel Alexis ; Musique : Michel Korb belle quadragénaire se débat rageusement contre le en influence au sein de la politique Production : Zanagar Films, Transfax Film Productions mur de silence que lui oppose Eliahou, empêtré dans de la CDU et du gouvernement, à Prix de la critique et du public, Venise 2004 les traditions. Aliénée par le quotidien, elle aspire à Prix de la meilleure actrice (Ronit Elkabetz) à l’Académie du film tel point que son nom ne sera ja- israélien 2004 une autre vie, quand Albert, un ancien amour, ressur- mais prononcé au procès d’Adolf git du passé… Eichmann. Quel était le secret de cet homme qui, malgré les turbu- Impossible paix lences de l’histoire, a su mener Dès la première scène, Viviane, tragique héroïne, enva- une carrière ininterrompue au sein hit l’écran de sa malédiction, face aux pressions, tour des instances dirigeantes d’un ré- à tour douces et menaçantes, de ses frères. Mais si elle gime totalitaire puis d’un régime consent à retrouver le droit chemin conjugal, cette ul- démocratique ? Un portrait mysté- time réconciliation ne se résume pas au sacrifice d’une rieux qui offre un regard nouveau femme victime de la loi des hommes. Eliahou n’est pas sur la naissance de la RFA. le monstre attendu. Et bien au-delà de la chronique Multidiffusion le 14 octobre à 10.45 féministe, chacun, dans ce huis clos familial oppres-

20 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 mercredi soirée 8/10 0.25 Court-circuit n° 400 Spécial Roumanie (Allemagne, 2008, 1h40mn)

Pour sa 400e édition, le magazine du court métrage s’intéresse à la nouvelle vague du cinéma roumain.

Les ombres qui me traversent

La vie est dure Les ombres Court métrage de Gabriel Sîrbu qui me traversent (Roumanie, 2007, 20mn) Court métrage d’Émilie Carpentier (France, 2007, 20mn) Dans un embouteillage, un voleur s’introduit dans la voiture d’une Le 15 août, jour de fête en Rouma- jeune femme, mais s’aperçoit rapi- nie, Alia, 14 ans, aide sa mère à te- dement que sa victime n’est pas nir le bar. Profitant de la confusion très à l’aise au volant. Une drôle de ambiante, la mère s’éclipse avec un relation s’instaure alors entre la homme. Délaissés, Alia et son frère conductrice et le passager… Vlad vont alors faire leurs propres expériences du monde adulte…

Zoom : Gabriel Sîrbu À l’occasion du Festival du film de Festival : NexT Film Society Jérusalem, Gabriel Sîrbu, repré- Court-circuit s’est rendu au Next sentant de la nouvelle vague du International Short and Medium cinéma roumain, nous parle de Length Film Festival de Bucarest son travail et de son filmLa vie est pour y rencontrer ses organisa- dure. teurs : la NexT Film Society, fon- dée en mémoire du réalisateur sant, peine à trouver sa place, du plus petit au plus Cristian Nemescu et de l’ingénieur grand, tant les enfants, pris à partie, souffrent des cri- Alexandra du son Andrei Toncu, morts dans ses récurrentes qui déchirent leurs parents. Court métrage de Radu Jude un tragique accident de voiture. (Roumanie, 2007, 25mn) L’insatisfaction théâtralisée de Viviane se heurte sans De Cristian Nemescu, ARTE fin à l’incapacité d’Eliahou à exprimer une quelcon- Tavi, un père trentenaire divorcé, diffuse Marilena de la P7 le mardi que émotion, sous le regard de sa mère, sentinelle passe la journée avec sa fille de 7 octobre à 1.50. muette de ses faillites. Une incompréhension violente quatre ans, Alexandra, et remar- pour une paix impossible, où personne ne semble maî- que qu’elle ne l’appelle plus papa. triser son destin. En témoigne le refus de Viviane de Bien décidé à obtenir une explica- Made in România suivre son ancien amant, lors de leurs furtives retrou- tion, il ramène la fillette chez sa Après une décennie d’absence, le vailles. Remarquée pour ses interprétations dans Alila mère… cinéma roumain prend une nou- d’Amos Gitaï ou encore Mon trésor de Keren Yedaya, velle impulsion, qui lui vaut des Ronit Elkabetz, magnifique de désespoir outragé, pas- succès internationaux. se ici derrière la caméra avec son frère cadet Shlomi Portrait : Radu Jude pour ce film bouleversant (premier d’une trilogie dont Avec Alexandra, son dernier film Les sept jours, sorti en juillet dernier, marque la suite), présenté en ouverture du Festival inspiré par l’histoire de leurs parents. D’où la doulou- de Clermont-Ferrand, Radu Jude reuse vérité qui se dégage de ce drame intime, para- remporte un nouveau succès, sur bole de celui d’un pays. le thème du quotidien postcom- Multidiffusion les 17 et 23 octobre à 14.55 muniste. www.arte.tv/ccoff

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 21 jeudi 9/10 journée

câble et satellite 19.00 6.10 Un enfant d’ailleurs (4) (m) 360°-GÉO 6.40>7.05 Sumatra Vénus Beauté Programmes courts Documentaire de Galina Breitkreuz (Allemagne, 2003, 26mn) 7.05 Coproduction : ARTE, GÉO, Medienkontor Laponie : un marché en hiver (m) Dans son salon de coiffure, sur l’île de Sumatra, Etti a su concilier 7.30 Chic (m) islam traditionnel et coquetterie féminine. 8.00 Leon Fleisher, à fleur de touches (m) 13.30 8.45 Chic ARTE Culture (m) (France, 2008, 26mn) 9.00 Coproduction : ARTE France, 2P2L Chic (m) Présenté par Églantine Éméyé 9.25 Des chevaux de sang-froid (r) Le parfumeur Francis Kurkdjian 9.50 Ebay - Rêves de marchands présente Vincent Thiesson, créa- (m) teur de lumière ; tendances : des 11.15 logements berlinois insolites ; “pe- Toutes les télés du monde (m) La télévision des Nicaraguayens tite histoire” du kimono ; “coulis- 12.00 ses” : dans le Lubéron, des caba- Voyage au centre du Gulf Stream (1) (m) nes très raffinées. Multidiffusion le 16 octobre à 7.30 12.45 ARTE Info et 9.00 M e d ienkontor FF P 13.00 En partenariat avec Architecture (m) Le musée juif de Berlin et Toute de rose vêtue, Elitha Suarti islam assez rigoureux y est la reli- 13.30 Heirunas, dite Etti, 62 ans, ac- gion dominante et il a longtemps Chic cueille ses clientes dans le salon de été considéré indécent que les 14.00 beauté qu’elle a ouvert vingt ans femmes se teignent les cheveux Yoël, Israël et les pashkavils (m) 18.05 | Terres d’ailleurs plus tôt, à Bukittinggi, dans une ou se maquillent. 360°-GÉO racon- 14.55 Cinéma La voie province indonésienne à l’ouest de te comment Etti a su s’imposer Good bye Lenin ! (m) Sumatra. Pour les femmes de la pour concilier islam traditionnel et 16.50 peule : entre 360°-GÉO (m) ville et même des alentours, le lieu coquetterie féminine. Inde, les cheveux du temple tradition est une véritable institution. Car Multidiffusion le 16 octobre à 16.50, 17.35 et modernité sans lui, le foulard resterait le le 25 à 17.10 et le 30 à 14.00 Trop fortes ! (4) (r) Documentaire de Sylvain Vesco principal accessoire de mode dans 18.05 Terres d’ailleurs (France/Belgique, 2006, 52mn) La Voie peule : entre ce coin de l’archipel. En effet, un En partenariat avec tradition et modernité (m) 19.00 Dans une société malienne en 360°-GÉO Sumatra Vénus Beauté (r) pleine transformation, le destin 20.15 19.45 des Peuls d’Afrique de l’Ouest ARTE Info Le petit monde des montagnes raconté à travers des portraits em- Documentaire de Michael Schlamberger et Norbert Winding (Autriche, 1996, 43mn) 20.00 ARTE Culture blématiques. 20.10 Multidiffusion le 16 octobre à 14.00 Rencontre avec une nature encore sauvage, dans le plus ARTE Météo grandiose des parcs nationaux autrichiens. 20.15 Le petit monde des montagnes hauts sommets autrichiens, les 21.00 Cinéma plus grands glaciers des Alpes Brodeuses orientales et des cascades qui 22.25 Le documentaire culturel Le monastère, M. Vig comptent parmi les plus spectacu- et la nonne laires au monde. Cet environne- 23.50 ment sauvage constitue également Plein soleil (m) une véritable arche de Noé pour 1.45 Danielle Mitterrand, les espèces animales et végétales l’insoumise (m)

OR F/ Sc ien c e V ision uniques qui y évoluent. Certaines 3.00 ont développé des caractéristiques Brodeuses (m) 4.25 Le parc national des Hohe Tauern bien spécifiques afin de survivre Design : le Concorde (m) en Autriche est le plus grand et le dans les conditions extrêmes de la 5.00 plus impressionnant de toute la haute montagne… Champ sacré (m) région alpine. Il abrite les plus Multidiffusion le 16 octobre à 12.00

22 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 jeudi soirée 9/10 21.00 | Cinéma Brodeuses Claire, enceinte à 17 ans, trouve refuge chez une brodeuse pour s’éloigner de sa famille et apprendre le métier. Une touchante histoire de filiation mise en scène avec une grande délicatesse, avec Ariane Ascaride et Lola Naymark, superbes. P yrami d e Films

Film d’Éléonore Faucher Claire, 17 ans, vit près d’Angoulême une adolescence cent et le film aussi, et l’œuvre achevée rimera avec (France, 2004, 1h28mn) un peu paumée. Quand elle apprend qu’elle est en- l’acceptation d’une transmission : celle de la vie par Scénario : Éléonore Faucher et Gaëlle Marcé Avec : Lola Naymark (Claire), Ariane Ascaride ceinte de cinq mois, elle décide d’accoucher sous X. Claire, et celle que permet l’apparition d’une fille (Mme Melikian), Thomas Laroppe (Guillaume), Elle propose alors ses services à Mme Melikian, bro- d’adoption pour Mme Melikian. La mise en scène, Marie Félix (Lucile), Arthur Quéhen (Thomas), deuse de renom établie dans la région. Mme Melikian précise et sensuelle, tourne autour de l’idée de lien, la Jackie Berroyer (M. Lescuyer) Image : Pierre Cottereau vient de perdre son fils, et les deux femmes ne tardent déclinant sous toutes ses formes, que ce soit les che- Montage : Joële Van Effenterre pas à s’apprivoiser… veux de Claire qui se détachent ou au contraire les fils Musique : Michel Galasso des brodeuses qui dessinent des motifs et finissent par Coproduction : Sombrero Productions, Mallia Films De mères en filles relier. En soulignant avec une attention presque féti- Grand Prix, Semaine de la Critique, Premier long métrage d’Éléonore Faucher récompensé chiste les petits gestes qui rattachent les êtres les uns Cannes 2004 par un prix à Cannes et un bon accueil critique et pu- aux autres, Éléonore Faucher montre comment les cho- blic, Brodeuses est une jolie surprise qui témoigne ses se défont pour se refaire, parfois sous une autre d’une belle sensibilité et d’une véritable maturité for- forme, avec d’autres couleurs, mais se transmettent melle. À travers un récit simple et limpide, la réalisa- malgré tout. Elle est la brodeuse patiente d’un film trice développe et creuse en profondeur le thème de la doux et optimiste porté par deux comédiennes qui sont filiation, qui trouve une métaphore aussi originale comme deux fils de teintes différentes (Ariane qu’élégante dans le métier de la broderie. La création Ascaride, brune et grave, Lola Naymark, rousse et d’un être (celui que porte en elle la jeune Claire) et la sauvage), qui finissent par s’accorder. Brodeuses est édité en DVD création artistique se fondent ainsi dans un même Multidiffusion le 9 octobre à 3.00 et le 10 à 14.55 par ARTE Vidéo. mouvement : pas à pas, fil à fil, les personnages avan- Lire page suivante notre portrait de Lola Naymark.

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 23 > Brodeuses

Lola, belle et farouche C’est le rôle de Claire, l’une des deux brodeuses du film d’Éléonore Faucher, qui révéla Lola Naymark au grand public. Pourtant, en 2004, cette comédienne de 17 ans n’en était pas à son premier film… Retour sur une carrière à suivre, aussi discrète qu’assurée. P yrami d e Films

n rapide coup d’œil rétrospectif le prouve, de caractère qui l’amène tout naturellement U la flamboyante chevelure et le regard bleu à se faire remarquer. M. Ibrahim et les fleurs du profond de Lola Naymark n’ont pas attendu Coran de François Dupeyron (2003) est une première Brodeuses pour percer l’écran. À 21 ans, la jeune fille occasion de se faire connaître d’un plus large public. a déjà quatre longs métrages et plusieurs téléfilms On se souvient d’elle en Myriam, l’adolescente qui à son actif. À vrai dire, elle a commencé très tôt, donnait à Momo des cours de charleston… puisqu’elle n’était qu’un bébé quand elle fit La comédienne a encore en mémoire la direction ses premières photos de mode. Alors qu’elle exigeante de François Dupeyron, qui fut pour elle est encore enfant, ses parents une précieuse formation. Il ne manque Lauréate du Prix Michel-Simon l’inscrivent dans une agence plus grand-chose pour que sa carrière et adoubée par une nomination de publicité, et les premiers rôles ne s’envole : ce sera Brodeuses, l’année aux Césars, Lola Naymark tardent pas à se présenter. C’est Roger suivante, qui lui vaudra les applaudis- Vadim qui la fait débuter, à l’âge sera à l’affiche du prochain sements du public et de la critique, de 9 ans, dans deux téléfilms, film de Robert Guédiguian, le Prix Michel-Simon, le Prix du La nouvelle tribu et Un coup L’armée du crime. meilleur espoir féminin au festival de de baguette magique. Avec ses boucles Cabourg, ainsi qu’une nomination aux et son air mutin, l’enfant n’est pas sans évoquer Césars. “Lola était une évidence, dira la réalisatrice une certaine Shirley Temple… Le grand écran Éléonore Faucher. C’est déjà une formidable l’accueille un an plus tard, en 1998, avec Riches, comédienne, avec à la fois beaucoup de fraîcheur belles, etc. de Bunny Schpoliansky, où elle est Rose, et beaucoup de métier”. À 17 ans, la jeune fille au une petite fille qui, à travers l’œil inquisiteur visage si expressif dégageait en effet une présence de la caméra, cherche à comprendre le monde peu commune. Lola Naymark dit aujourd’hui vouloir des adultes. La toute jeune comédienne y côtoyait s’essayer à toutes sortes de rôles. On l’a vue aux déjà de grandes actrices : Marisa Berenson, côtés d’Agnès Jaoui dans La maison de Nina de Claudia Cardinale et Anouk Aimée. Richard Dembo en 2005. Elle apparaît peu dans les pages des magazines, se tenant à l’écart de ce type Une carrière prometteuse d’éclairage. Sans tapage, la jeune actrice poursuit une Son physique atypique (grands yeux bleus, peau carrière prometteuse : elle sera à l’affiche du prochain blanche et cheveux aussi roux qu’on puisse film de Robert Guédiguian,L’armée du crime. n l’imaginer) et son énergie lui donnent une force Jonathan Lennuyeux

24 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 jeudi soirée 9/10

22.25 | Le documentaire culturel Le monastère, M. Vig et la nonne Dans un château en ruine transformé en monastère, l’émouvante rencontre entre un vieux théologien danois et une nonne russe orthodoxe. Un documentaire aux allures de conte, qui nous entraîne avec magie dans un univers mystique. Frey Sc hme d es

Documentaire de Pernille Rose Grønkjæ Un morceau de scotch pour rattacher les verres à leur Un couple de solitaires (Danemark, 2006, 1h24mn) monture : les lunettes de monsieur Vig sont à l’image Plus qu’un simple documentaire sur la religion ortho- de sa propriété. Croulant sous les neiges du Danemark, doxe, Le monastère, M. Vig et la nonne est un vérita- le château d’Hesbjerg est aujourd’hui une ruine. Avec ble conte dans lequel chaque personnage se révèle plus ses seuls moyens, le vieil homme tente désespéré- riche qu’il n’y paraît. Au fil des années, l’austère reli- ment de le restaurer. Malgré son âge avancé, il grimpe gieuse se révèle plus humaine. Avec précaution, elle toute la journée sur sa toiture, déplace des meubles et prépare les repas du vieil homme, lui demande chaque pose des bâches en plastique sur ses parquets pourris. matin comment il va, lui confie ses dernières recom- Car depuis des années, il rêve de transformer son mandations lorsqu’elle le quitte. Quant à M. Vig, il se château en monastère. Ce jour arrive enfin lorsqu’il décrit comme quelqu’un qui “n’aime pas les gens”. reçoit une lettre du patriarcat de Russie lui annonçant Mais dans son jardin ou son bureau, il se confie timi- la venue prochaine de religieuses. Enchanté par cette dement à la réalisatrice Pernille Rose Grønkjæ. Et ces nouvelle, M. Vig astique à fond ses escaliers, remplace moments d’intimité nous dévoilent avec humour un les cendriers par des crucifix en bois et achète de individu enfermé dans sa solitude, ses obsessions, ses beaux draps pour ses hôtes… Mais la cohabitation blessures et ses craintes. Et surtout un homme qui sent avec les religieuses ne se passe pas comme il l’avait la mort approcher et qui, comme chaque être humain, imaginée. Autoritaire, sœur Ambrosia ne supporte pas voudrait construire quelque chose de durable. le froid et les fuites d’eau. Peu habitué aux exigences féminines, M. Vig entre en confrontation avec elle… Multidiffusion le 21 octobre à 1.10 et le 24 à 9.55

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 25 vendredi 10/10 journée

câble et satellite 13.30 19.00 6.10 Un enfant d’ailleurs (5) (m) Chic Zoom Europa 6.40>7.00 (France, 2008, 26mn) (France/Allemagne, 2008, 43mn) Programmes courts Coproduction : ARTE France, 2P2L Coproduction : ARTE, Compagnie des Phares et Balises 7.00 Présenté par Églantine Éméyé Le marché de la truffe Zoom sur les enjeux du prochain sommet européen de Bruxelles : blanche d’Alba (r) Comme tous les vendredis, Chic quel avenir pour l’Union ? 7.30 Chic (m) part en balade. Aujourd’hui : 8.00 l’art de vivre à Rome l’immigration, et à les renvoyer Hilary Hahn interprète Glazounov (m) Rencontre avec l’allemand Heinz chez eux. Dans quelles conditions ? 8.45 Beck, le chef le plus réputé de la Présenté Reportage dans un camp de réten- ARTE Culture ville ; “tendances” : l’art des ther- par tion en Ukraine. 9.00 mes en Italie ; “que faire avec”… Bruno Duvic > Dans le rétroviseur : en 1973, Chic (m) du veau ? ; “coulisses” : Chic vous l’Irlande entrait dans la CEE. 9.25 Chiens graines de star (r) donne rendez-vous dans l’un des > Reportage : le plus brûlant de ces c ompagnie d es phares et balises 9.55 plus charmants quartiers de Rome, “conflit gelés” réactivés par la crise La vie par les bords (m) où l’architecte Carola Vannini a Les 15 et 16 octobre prochains se géorgienne : celui de la Transnistrie, 10.50 Coiffeuses (m) imaginé un appartement combi- tient à Bruxelles un sommet euro- cette république autoproclamée de 12.00 nant avec bonheur l’ancien et le péen particulièrement important. Moldavie, lieu d’importants trafics Voyage au centre du Gulf contemporain. Les vingt-sept doivent y trancher frontaliers et dont les velléités indé- Stream (m) Multidiffusion le 17 octobre à 7.30 l’avenir du traité de Lisbonne pendantistes sont entretenues en 12.45 ARTE Info et à 9.00 après le récent non irlandais à sa sous-main par Moscou. 13.00 En partenariat avec ratification, qui a plongé l’Union > Portrait : dans les pays baltes, la Architecture (m) et Le couvent de La Tourette européenne dans une nouvelle minorité russe se trouve ballottée 13.30 crise institutionnelle. Cinq mois entre des gouvernements soucieux Chic plus tard, les Irlandais ont-ils ob- de s’affranchir de leur passé sovié- 14.00 18.05 | Terres d’ailleurs tenu ce qu’ils voulaient ? Sont-ils tique et une Russie qui n’a pas en- Le musée vivant (m) toujours aussi eurosceptiques? core digéré la perte de ses ancien- 14.55 La part Brodeuses (m) du chat Bruxelles devra aussi s’entendre nes régions satellites de l’URSS. 16.20 sur une politique d’immigration > L’Europe et vous : Inde-Union The Grandmother (m) Documentaire de Jeremy Hamers et Laurent Van Eijs commune : pour l’instant, les européenne : entre commerce et 16.55 (Belgique, 2006, 50mn) Européens encouragent plutôt leurs méfiance. ARTE Reportage (m) voisins à retenir les candidats à Multidiffusion le 11 octobre à 12.00 17.40 Trop fortes ! (5) (r) 18.05 Terres d’ailleurs La part du chat (r) 20.15 19.00 Zoom Europa Kailash, la montagne sacrée 19.45 ARTE Info du Tibet Documentaire de Hans Peter Stauber et Tonè Mathis (Autriche, 2001, 43mn) 20.00

ARTE Culture Jonas H amers Un pèlerinage à 5 000 mètres d’altitude. 20.10 ARTE Météo Carmo do Rio Verde, au Brésil, vit 20.15 de la canne à sucre, matière pre- Kailash, la montagne sacrée du Tibet mière du carburant “propre” en 21.00 Fiction pleine expansion. Une entreprise y Double jeu gère toute la chaîne de fabrication 22.30 d’alcool de canne. Pour la récolte, Le bio au banc d’essai elle envoie des recruteurs, les 23.15 Tracks “chats”, chercher des saisonniers OR F/ S epp Ed er 0.05 Cinéma trash dans tout le pays à coups de faus- Réincarnations ses promesses. Le mont Kailash, dans l’ouest du altitude comprise entre 4 700 et 1.45 Multidiffusion le 17 octobre à 14.00 Affaires de grandes Tibet, est considéré comme une 5 600 mètres. Les plus croyants familles (m) montagne sacrée aussi bien par les effectuent même ce chemin en 3.00 bouddhistes que par les hindous, rampant afin de confesser leurs Doomwatch (m) les Bönpo et les jaïns. C’est la rai- péchés. Ce documentaire est aussi 4.30 William Eggleston, son pour laquelle il attire de nom- un hommage aux grands aventu- photographe (m) breux pèlerins de la région. Selon riers Herbert Tichy et Sven Hedin, 5.00 la tradition, les fidèles doivent faire qui ont sillonné la région dans les Nyima et les porteurs (m) le tour de la montagne sur une années 1920-1930. cinquantaine de kilomètres, à une Multidiffusion le 17 octobre à 12.00

26 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 vendredi soirée 10/10 21.00 | Fiction Double jeu la mauvaise cible Eva Maria Prohacek et son collègue André Langner enquêtent sur un meurtre et un suicide, à première vue sans relations. Mais les investigations vont bientôt révéler un vaste trafic d’argent, mettant en cause certaines personnalités de la sphère juridique… Z DF/ B ern d Sc huller

(Unter Verdacht - Die falsche Frau) Une fonctionnaire de justice, mère célibataire, est re- appartenaient au même groupe de soutien pour les Téléfilm d’Isabell Kleefeld trouvée morte dans un bois des alentours de Munich. personnes en deuil. Eva Maria réussit à assister inco- (Allemagne, 2008, 1h29mn, VF) Avec : Senta Berger (Eva Maria Prohacek), Eva Maria Prohacek est quant à elle sur une autre gnito à l’une des réunions. Elle découvre que ce Rudolf Krause (André Langner), affaire : celle d’une policière du greffe chargée des groupe sert en réalité à recruter des femmes pour un Gerd Anthoff (Claus Reiter), pièces à conviction, soupçonnée d’avoir volé de l’ar- trafic d’argent. Alors que le commissaire Claus Reiter Monika Baumgartner (Hildegard Dietz), Dieter Fernengel (Georg Griesser), gent. Inculpée, la femme se suicide en sautant d’un veut suspendre l’enquête, les deux policiers s’aperçoi- Johanna Gastdorf (la fleuriste Renzinger), immeuble, sous les yeux d’Eva Maria. Ces deux vent que le système pyramidal met en cause de hauts Alexander Held (Robert Mertens), affaires apparemment sans lien se recoupent lorsque fonctionnaires… Sissy Höfferer (Mechthild Brinkmann) Scénario : Isabell Kleefeld, Oliver Pautsch André Langner constate, lors de l’inventaire des Multidiffusion le 12 octobre à 15.45 Image : Bernd Fischer pièces à conviction, qu’une arme manque à l’appel, Musique : Manu Kurz qui n’est autre que celle ayant servi à tuer la femme Coproduction : Pro GmbH, ZDF, ARTE retrouvée dans le bois. Prohacek et Langner mènent alors l’enquête et apprennent que les deux femmes

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 27 vendredi 10/10 22.30 Le bio au banc d’essai Face à l’explosion du marché bio, comment les producteurs arrivent-ils à répondre à la demande ? Enquête auprès d’agriculteurs et de spécialistes. P eter ro dj avorsek

Documentaire de Peter Podjavorsek Le commerce des produits biologiques connaît actuel- est désormais clair que ce mode d’exploitation ne re- (Allemagne, 2007, 43mn) lement une expansion phénoménale en Europe : le pose plus simplement sur un savoir-faire ancestral et nombre de supermarchés bio ne cesse d’augmenter et traditionnel : les procédures mises au point par la re- même les magasins discount s’y mettent. La deman- cherche sont précises, et les contrôles fréquents. de toujours plus forte pousse les agriculteurs à pro- L’explosion de la demande et la loi du marché appor- duire plus, mais à quel prix ? tent des exigences nouvelles de rendement et d’effica- Les animaux semblent souffrir de cette nouvelle don- cité. Ainsi, les critères de conformité ont été un peu ne : des vaches victimes d’inflammation des pis et à assouplis, au risque que le bio ne le soit plus totale- qui on ne peut administrer que très peu d’antibioti- ment : par exemple, l’ajout de compléments alimen- ques, des poulets adoptant des comportements né- taires tels que le soja, possiblement issu d’OGM, est vrotiques car l’espèce n’est plus habituée à la vie en désormais autorisé par les normes européennes. enclos extérieur… Des études montrent que ces Tout au long de son film, Peter Podjavorsek pose les exemples ne sont pas des cas isolés. De plus, les vraies questions : le bio est-il vraiment meilleur pour conditions d’hygiène idéales à l’élevage coûtent cher la santé ? a-t-il meilleur goût ? est-il vraiment bio ? et demandent davantage de travail aux fermiers déjà peut-on produire du bio pour tous ? Les réponses sont débordés. Pour les producteurs de fruits et légumes parfois surprenantes… aussi, le bio implique des contraintes très strictes et il Multidiffusion le 18 octobre à 10.35 et le 29 à 1.55

28 arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 vendredi soirée 10/10

23.15 0.05 | Cinéma trash Tracks Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux Réincarnations et David Combe (France, 2008, 52mn) Coproduction : ARTE France, Program 33 À Potters Bluff, charmante bourgade côtière, on assassine les touristes après une bonne petite séance de torture. Le shérif enquête. Le fantastique se mêle plaisamment Cette semaine dans Tracks : The à l’horreur dans cette série B au scénario cousu de main de maître. Hives poussent les murs de leur garage, les rois du math rock planchent, les Damned, pion- niers du punk, et la techno afri- caine de Buraka Som Systema.

Buraka Som Systema

The Hives Un vent de rock sixties souffle au pays d’Abba. Annonciateurs d’un retour en grâce du son garage, The Hives jouent aujourd’hui à gui- chets fermés.

Math rock Le math rock est au rock ce que le free jazz est au jazz. Depuis le mi- lieu des années 90, Don Caballero, Dysrythmia, ou encore Neptune, les intellos du rock, planchent pour rehausser le niveau. (Dead & buried) quête en main. Il découvre peu à maître du genre fantastique, John Film de Gary Sherman peu que sa ville, en apparence si Carpenter. Fécond en rebondisse- (États-Unis, 1981, 1h34mn, VOSTF) The Damned Scénario : Dan O’Bannon, Ronald Shusett paisible, est le repaire d’inquié- ments inattendus, Réincarnations En juillet 1976, les Damned débu- Avec : James Farentino (le shérif Dan Gillis), tants personnages... possède son lot de scènes horrifi- tent en première partie des Sex Melody Anderson (Janet Gillis), Jack Albertson ques, dont quelques actes de torture (William G. Dobbs), Robert Englund (Harry), Pistols. Trente ans plus tard, les Lisa Blount (Lisa) Une petite ville si tranquille bien corsés, et compte parmi ses pionniers du punk continuent de Image : Steve B. Poster Une petite ville côtière pittoresque, rôles secondaires l’inquiétant Ro- balancer leurs paroles crues et mé- Montage : Alan Balsam ses pêcheurs, ses rues tranquilles, bert Englund, futur interprète de Musique : Joe Renzetti chantes Production : Barclays Mercantile Industrial ses beautés locales… et quelques l’affreux Freddy Krueger. Ne man- Finance meurtres particulièrement horri- quez pas le dénouement, vraiment Buraka Som Systema bles. Voilà le contexte de cette série surprenant. Depuis sa formation à Lisbonne en Freddie est photographe. Un ma- B américaine qui fleure bon le dé- Multidiffusion les 17 et 21 octobre à 3.00 2006, Buraka Som Systema sort le tin, sur une plage de Californie, but des années 80. Le fantastique et le 30 à 1.05 kuduro, un son qui mélange ryt- dans la petite ville côtière de et la sorcellerie pimentent une intri- mes africains et techno, de son Potters Bluff, il rencontre Lisa, qui gue qui se présente avant tout com- Une sélection de films “trash” ghetto. accepte de poser pour lui. Au me une enquête policière, parsemée est disponible en VOD Multidiffusion le 11 octobre à 3.00 même moment apparaît une ban- de touches d’un humour quelque sur www.artevod.com et le 25 à 1.45 de d’individus plutôt inquiétants. peu sadique. Le scénario, efficace, Retrouvez Tracks en podcast Ceux-ci entourent Freddie, s’em- est signé Dan O’Bannon, dont l’un sur www.arte.tv parent de lui, l’attachent à un po- des titres de noblesse est d’être le En partenariat avec teau, l’arrosent d’essence et le font père d’Alien (1979) de Ridley Scott, et flamber. Le shérif Gillis prend l’en- et le coéquipier des débuts d’un

arte magazine n° 41 du 4|10|08 au 10|10|08 29 la vie d’arte

WEB FAX ARTE VO Disponible sur iTunes ARTE primée à Venise

Après avoir été, en février 2006, la première chaîne Présente à la Mostra de Venise avec dix coproductions de service public à ouvrir son service de VOD sur PC, internationales, la chaîne ARTE a obtenu plusieurs ARTE fait le choix de nouer un partenariat avec iTunes récompenses pour quatre films, dont le Prix spécial pour élargir son public et rendre une partie du jury. de ses contenus accessibles aussi bien aux utilisateurs de Mac que de PC. Teza de Haile Gerima (coproduction WDR/ARTE) reçoit le Prix spécial du jury et l’Osella du meilleur scénario.

Un lac de Philippe Grandrieux (Mandrake Films/ARTE ARTE.TV France Cinéma), présenté hors compétition dans la section Orrizonti, a obtenu une mention spéciale du jury. Fin de partie L’apprenti de Samuel Collardey (ARTE France Cinéma/ Lazennec et Associés) s’est vu remettre le Prix de la Semaine de la Critique ainsi que le Prix de la Commission du film de Sicile.

Stella de Sylvie Verheyde (ARTE France Cinéma/ Les Films du Veyrier) présenté dans la catégorie Venice Days, a reçu le Prix Lina Mangiacapre et le prix de la Fondation Christopher D. Smithers.

Contacts presse : Agnès Buiche – 01 55 00 70 47 / [email protected] Cécile Braun – 01 55 00 73 43 / [email protected]

Arte.tv s’immisce au Théâtre de l’Atelier et vous offre en exclusivité la fine fleur des répétitions de la pièce Tournages Fin de partie de Samuel Beckett, mise en scène par Charles Berling. Avec Dominique Pinon, Eugène Onéguine Charles Berling, Dominique Marcas et Gilles Segal. Eugène Onéguine, un opéra de Tchaïkovski, d’après le poème narratif d’Alexandre Pouchkine, au palais Garnier. Enregistrement des représentations de la troupe du Tartuffe Théâtre Bolchoï de Moscou les 4, 6 et 10 septembre, pour une diffusion par ARTE le 10 novembre 2008 à 22.45. Le Tartuffe de Molière, dans la mise en scène décapante de Stéphane Braunschweig, présentée en mai dernier au Théâtre national de Strasbourg, sera Du cristal à la fumée disponible en exclusivité sur arte.tv fin octobre 2008, Une pièce de Jacques Attali, mise en scène par Daniel durant les dernières représentations données à Paris, Mesguich au Théâtre du Rond-Point. Tournage prévu au Théâtre de l’Odéon, où le spectacle est repris les 25 et 26 septembre 2008 pour une diffusion en 2009. en septembre.

Les idents

Contacts

ARTE FRANCE Service photo ARTE MAGAZINE [email protected] 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 92785 Issy-les-Moulineaux [email protected] Cedex 9 Publication d’ARTE France Tél. : 01 55 00 77 77 Pour joindre votre interlocuteur, Olivier de Clarembaut (70 49) ISSN 1168-6707 Fax : 01 55 00 77 00 tapez 01 55 00 suivi des quatre assistant chiffres de son poste. [email protected] Rédacteur en chef Geneviève Duigou (70 53) Olivier Apprill (72 45) [email protected] assistante Documentaires culturels / [email protected] et/ou Direction Actions culturelles Nicolas Bertrand (70 56) de la Communication [email protected] publicité, marketing Marie-Danièle Olivia Olivi (70 59) Chef d’édition Boussières (70 34) chef de service Noémi Constans (73 83) directrice Grégoire Mauban (70 44) [email protected] [email protected] de la communication [email protected] [email protected] Françoise Lecarpentier (71 28) Rédactrices Magazines partenariats Irène Berelowitch (72 32) [email protected] Nathalie Loiseaux (70 35) tracks, paris-berlin le débat, [email protected] secrétariat metropolis, chic, l’art et la manière, Annie Mauguin (73 10) Marie Gérard (70 58) [email protected] thematinee, toutes les télés assistante [email protected] du monde, midi culturel, philosophie [email protected] (en remplacement de Barbara Levendangeur) Céline Chevalier Priscilla Arsonneau (70 88) (70 63) assistante Maquettiste [email protected] coordinatrice Serdar Gündüz (70 55) [email protected] Audrey Jactat (70 43) [email protected] [email protected] arte france développement Photograveur Armelle Ritter (70 57) Service de presse Henriette Souk (70 83) Fiction / Atelier de recherche [email protected] Fax : 01 55 00 73 52 responsable série, fiction, karambolage, de la communication die nacht / la nuit, arte junior [email protected] Traductions Documentaires Josie Mély (70 61) les mercredis de l’histoire, Maud Lanaud (70 86) Catherine Weinzorn (70 62) grand format, art et culture, Dorothée chargée de communication le 20.15, la lucarne, biographie, van Beusekom [email protected] Collaboration cuisine, visages d’europe, (70 46) Jacqueline Letteron, le documentaire de société [email protected] Fanny Lami, Axelle Techer, Sylvie ARTE G.E.I.E. Dauvillier, Jonathan Lennuyeux, 4, quai du chanoine Winterer Marie d’Ornellas CS 20035 Aurélia Capoulun (70 48) 67080 Strasbourg cedex Rima Matta (70 41) assistante Tél. 03 88 14 22 22 Crédits photos : Photos : X-DR. [email protected] [email protected] Fax 03 88 14 22 00 Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite. Spectacles Directeur du développement Anne-Gaëlle Mc Nab musica, opéra, one shot not, et de la coordination Couverture : Sipa (70 40) maestro, le journal de la culture, Hans-Walter Schlie assistante comedia, musique matin, theatr&co. 03 88 14 20 02 Directeur de la publication : Jérôme Clément [email protected] Presse et relations publiques Exemplaire n° 41 jeudi 11 septembre 2008 Claude-Anne Savin Impression : Imprimerie de Champagne Documentaires / 03 88 14 21 45 Thema dimanche Clémence Fléchard Responsable du marketing thema dimanche, l’aventure humaine, (70 45) et du sponsoring arte découverte, 360° - géo, terres [email protected] d’ailleurs Paulus G. Wunsch 03 88 14 21 43 Raphaella Saada Rédaction centrale textes, Internet (70 42) photos, multimédia assistante Sabrina Nennstiel www.arte.tv Nadia Refsi (70 23) [email protected] 03 88 14 22 45 www.artepro.com [email protected] Cinéma / Internet www.arteradio.com cinéma lundi, mercredi et jeudi, ARTE DEUTSCHLAND www.artevod.com Marie-Charlotte Ferré medium, court-circuit, trash, (00 49) 7221 93690 (73 25) le muet du mois, arte france cinéma, assistante arte.tv, arteradio.com Communication et marketing [email protected] Thomas P. Schmidt ARTE Magazine et les dossiers Information / Thema mardi de presse thema mardi, zoom europa, Agnès Buiche Moreno arte belgique arte reportage, arte info, (70 47) (00 32) 2737 2396 des programmes le dessous des cartes [email protected] Communication sont sur Marianne De Muylder www.artepro.com

Martina Bangert Cécile Braun (73 43) (72 90) assistante

Jean- P hilippe B altel [email protected] [email protected] La semaine prochaine Black music

Des chaînes de fer aux chaînes en or juke joints du delta du Mississippi Du blues au rap, des black music est indissociable aux clubs de Harlem, la de la lutte pour l’émancipation du peuple noir. Une saga fiévreuse et chaloupée, dans une programmation spéciale consacrée aux élections américaines. Mardi 14 octobre à 23.00