LeMonde Job: WMQ0605--0001-0 WAS LMQ0605-1 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1467 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16881 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 6 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Corse : les gendarmes accusent le préfet Bonnet La guerre b Les aveux de quatre officiers et d’un sous-officier concordent b Ils affirment que le préfet du Kosovo a donné l’ordre d’incendier la paillote b Leur hiérarchie aurait exercé des brimades a Les forces serbes à leur encontre b Le GPS est dissous et Jean-Pierre Lacroix nommé préfet de Corse reprennent

RMN Le complexe corse leurs opérations d’épuration ethnique a Soixante « DE GAULLE avait son mystère, « Nymphéas » comme nous avons la Corse », écri- vait André Malraux, qui précisait : a En Macédoine, Le Musée de l’Orangerie, à Paris, pro- « Il y avait en lui un domaine dont on savait qu’on ne l’éclairerait jamais. les nouveaux déportés pose jusqu’au 2 août une exposition C’est cela que regroupant soixante Nymphéas peintes j’appelle la témoignent par Claude Monet. p. 31 Corse. » Il en va donc du gou- vernement Jos- a Un deuxième a Le Royaume pin comme de ses prédéces- hélicoptère Apache désuni ? seurs : l’île pa- raît vouée à res- s’est écrasé Les élections locales du jeudi 6 mai ter un « domaine » à jamais voué à constituent un test pour la solidité du l’obscurité. En tout cas dont la complexité décourage. Or c’est jus- en Albanie Royaume-Uni. p. 6 tement cette complexité qu’il fau- BERNARD BONNET et son di- préparation de l’opération menée tat. Le GPS a été dissous. Jean- drait, enfin, accepter et penser, que a Portrait : recteur de cabinet, Gérard Pardini, par la haute hiérarchie du groupe Pierre Lacroix a été nommé préfet l’on appartienne au continent ou à a Décentralisation : étaient toujours en garde à vue, de pelotons de sécurité (GPS). de région. Mardi à l’Assemblée na- l’île, comme y invitait déjà, en 1990, mercredi matin 5 mai, dans l’at- Outre les trois gendarmes déjà mis tionale, Lionel Jospin a reconnu l’écrivain Gabriel Xavier Culioli dans le combat intime la droite a changé tente d’une éventuelle mise en en examen, deux autres membres que l’affaire est « un coup dur pour un essai roboratif, Le Complexe corse. examen pour l’incendie criminel du GPS ont été mis en examen et l’Etat, la République, le gouverne- de Wesley Clark Adversaire, à l’époque, des lois de du restaurant Chez Francis. écroués. Ces derniers affirment ment aussi et pour la Corse ». J.-M. C. 1982, l’opposition veut désormais en M. Bonnet nie les faits. Il est soup- que le préfet Bonnet et le colonel Lire pages 2 à 4 et le portrait être la garante. p. 13 çonné d’avoir joué un rôle dans la Mazères ont commandité l’atten- Lire pages 8 à 10 Lire la suite page 17 de Wesley Clark page 15 a Sumba la double Le Togo d’Amnesty International n’a rien à voir avec celui de Michel Rocard Sénateurs contre ABIDJAN pouillement pour les confier à son ministre équilibré, je serais allé un peu moins loin », ex- de notre correspondant en Afrique de l’Ouest de l’intérieur. plique-t-il. Le langage « équilibré » de son « mammouth » Au moment où Amnesty International pu- Ce n’est pas l’analyse que fait Michel Ro- rapport contraste avec le tableau très noir de blie un rapport accablant sur la situation des card de l’histoire récente du Togo. Sur le dé- la situation des droits de l’homme que décrit ENSEIGNANTS rémunérés droits de l’homme au Togo, Le Monde a pris roulement du scrutin, pourtant dénoncé par Amnesty International. Arrestations arbi- a sans être affectés, recrute- connaissance d’un document rédigé par Mi- l’Union européenne, qui en avait financé l’or- traires, disparitions d’opposants, passages à ments en surnombre, dérive des chel Rocard dans lequel l’ancien premier mi- ganisation, il reprend la version des partisans tabac : le régime du général Eyadéma n’a pas dépenses... C’est un sytème éduca- nistre appelle à la reprise de la coopération du général Eyadéma, estimant que les obser- rompu avec les méthodes qui ont présidé à tif mal administré que décrit et dé- européenne avec le Togo, suspendue depuis vateurs désignés par l’Union n’étaient « pas son accession au pouvoir, il y a maintenant nonce une commission d’enquête GAMMA 1993. Il y fait preuve d’une grande indulgence tout à fait sans lien avec le principal candidat trente-deux ans. sénatoriale dans un rapport rendu A l’est, le cheval domine des paysages pour le régime du général Eyadéma. de l’opposition », affirmant que la « réélection Les enquêteurs d’Amnesty affirment que public mercredi 5 mai. Après six austères ; à l’ouest, le buffle règne sur Ce texte est le compte-rendu d’une mission vraisemblable » de M. Eyadéma au deuxième « des centaines » d’opposants ont été tués mois d’enquête, la commission sur des vallées riantes : Sumba, ce sont de conciliation entre la présidence togolaise tour « semblait ne laisser aucun doute ». En dans les jours qui ont précédé et suivi la cam- « la situation et la gestion des per- et son opposition, entreprise par M. Rocard conclusion, Michel Rocard prône la reprise pagne présidentielle de 1998, citant les té- sonnels de l’éducation nationale » deux îles indonésiennes en une. en sa qualité de président de la commission de la coopération européenne avec le Togo, moignages de pêcheurs togolais et béninois dénonce de nombreuses « anoma- Les voyages, p. 26 à 28 du développement et de la coopération du puisque « le président est loin d’être le seul (le Bénin est frontalier du Togo) qui affir- lies et irrégularités » dans le sys- Parlement européen, à la veille des élections responsable, ni même peut-être le plus grave- ment avoir recueilli des corps menottés dans tème de recrutement, de forma- législatives qui ont eu lieu au Togo le 21 mars. ment responsable » de la rupture du dialogue leurs filets. L’organisation fait remarquer que tion et d’affectation des a Foot : le duel Cette tentative a échoué. L’opposition togo- politique. l’armée de l’air togolaise (les corps auraient enseignants. Elle estime que la dé- laise a boycotté ce scrutin et continue de L’ancien premier ministre nous a déclaré été précipités en mer depuis des avions) dé- concentration de la gestion déci- Bordeaux-Marseille contester le résultat de l’élection présiden- que ce texte n’était pas destiné à être publié. pend totalement de la coopération militaire dée par Claude Allègre risque d’ac- tielle de 1998, lors de laquelle le président « J’ai tenté quelque chose [la médiation dans française. croître le pouvoir des syndicats. Bordeaux a repris, mardi 4 mai, la tête Eyadéma avait dessaisi la commission élec- la semaine précédant les législatives] qui a du championnat de France de football. torale indépendante des opérations de dé- loupé de peu. Si j’avais tenu un langage moins Thomas Sotinel Lire page 12 Les supporteurs marseillais ont réagi violemment à la défaite des leurs contre le PSG. p. 25 Surprenante prospérité Les doutes a La CMU votée de Hoechst L’Assemblée nationale a adopté, mardi américaine 4 mai, le projet de loi sur la couverture maladie universelle. p. 36 LES ÉTATS-UNIS vivent dans Ce leadership ne s’exerce pas l’euphorie : la « superbe expansion seulement dans les Balkans, où américaine », pour reprendre l’ex- l’effort de guerre de Washington me pression de Michel Camdessus, le devrait être facilement financé par a M Serfaty directeur général du Fonds moné- de solides excédents budgétaires, taire international (FMI), ne mais également à travers les insti- refoulée du Maroc donne aucun signe de ralentisse- tutions financières comme le FMI, ment. où l’Amérique est – une fois de L’épouse d’Abraham Serfaty, ancien Pour la première fois de son his- plus – présentée comme l’élève prisonnier politique au Maroc, a été re- toire, l’indice Dow Jones des va- modèle de la communauté inter- foulée, mardi 4 mai, à son arrivée à Ra- leurs vedettes de Wall Street a dé- nationale. JÜRGEN DORMANN bat. Elle interpelle le premier ministre, passé la barre des 11 000 points La performance relève-t-elle du M. Youssoufi. p. 16 et 36 lundi 3 mai, après avoir franchi un miracle ? Les observateurs s’inter- PROMOTEUR du rapproche- premier plafond historique (à rogent. Lors d’un passionnant dé- ment de Hoechst avec le français 10 000 points) le 16 mars (Le bat télévisé, récemment diffusé Rhône-Poulenc, Jürgen Dormann, Monde du 5 mai). Quelques jours sur la chaîne PBS aux Etats-Unis, patron du groupe allemand, a du a Télés pirates plus tôt, on apprenait que la crois- deux éminents économistes amé- mal à persuader ses actionnaires. Le conseil de surveillance, réuni Candidates à une fréquence locale, sance du produit intérieur brut ricains ne dissimulaient pas leur (PIB) américain au premier tri- surprise. mardi 4 mai dans la soirée, a retar- deux chaînes parisiennes s’apprêtent à mestre avait été, en rythme an- « Beaucoup de choses que j’esti- dé d’une semaine l’approbation émettre clandestinement dans l’est de nuel, de + 4,5 %, soit presque un mais impossibles sont en train de se du projet de fusion, qui créerait le la capitale. p. 21 point de plus que ce qu’atten- réaliser », soulignait le premier deuxième groupe mondial des daient les économistes. d’entre eux, Paul Krugman, pro- sciences de la vie. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, « Notre économie est passée au fesseur au Massachusetts Institute 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; travers des turbulences avec une re- of Technology (MIT) de Boston. Il Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 18 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, marquable résistance », soulignait ajoutait : « Je ne pensais pas que 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, il y a quelques semaines Alan l’économie américaine pourrait International ...... 2 Aujourd’hui ...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Greenspan, le patron de la Federal avoir un taux de chômage aussi bas Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France-Société ...... 8 Météorologie...... 29 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Reserve. Forts de leur prospérité sans qu’on observe une pression à la Régions ...... 13 Jeux ...... 29 retrouvée – une des plus longues hausse des salaires : c’est in- Carnet...... 14 Culture ...... 31 de leur histoire puisqu’elle vient croyable ! » Horizons ...... 15 Guide culturel...... 33 d’entrer dans sa neuvième an- Entreprises ...... 18 Kiosque...... 34 née –, les Etats-Unis ont toutes les Lucas Delattre Communication ...... 21 Abonnements...... 34 raisons de croire à leur vocation Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 35 de nation dirigeante. Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ0605--0002-0 WAS LMQ0605-2 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1468 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999

BALKANS Au moment où la li- opération de « nettoyage eth- total, le HCR estime que 705 000 Al- gères du G8 – les sept principaux b DES CRITIQUES sont émises par bération des trois prisonniers améri- nique » au Kosovo. 11 600 réfugiés banais de souche ont quitté le Koso- pays occidentaux plus la Russie – de- des experts militaires et par le géné- cains faisait la une des médias inter- kosovars sont arrivés, lundi 3 mai, vo depuis le début des frappes de vrait se tenir jeudi 6 mai à Bonn, ral Klaus Naumann, qui présidait nationaux, Slobodan Milosevic acheminés en train à la frontière l’OTAN, le 24 mars. b UNE RÉUNION mais les positions russes et occiden- jusqu’à mardi le comité militaire de entreprenait une nouvelle et vaste macédonienne, et 5 000 mardi. Au des ministres des affaires étran- tales sont encore très éloignées. l’OTAN, sur la stratégie de l’Alliance. Belgrade a lancé une nouvelle vague de déportations massives au Kosovo Plus de 16 000 nouveaux réfugiés ont passé en deux jours la frontière macédonienne. Beaucoup témoignent des exactions et des destructions systématiques commises par les Serbes. Russes et Occidentaux se réunissent jeudi dans le cadre du G8 pour faire avancer une solution diplomatique L’OPÉRATION « Force alliée » annoncer mercredi l’ouverture premières pertes militaires de l’Al- être à l’origine de l’accident. Le avaient été données par l’agence Kosovo, rapporte mercredi le Fi- de l’OTAN en Yougoslavie est en- d’un couloir humanitaire de Macé- liance atlantique depuis le début 26 avril, un premier hélicoptère officielle yougoslave Tanjug. En re- nancial Times, citant des sources trée, mercredi 5 mai, dans sa sep- doine vers l’Albanie, afin de «dé- de ses bombardements contre la Apache s’était écrasé à une qua- vanche, un chasseur F-16 de l’Al- proches du régime yougoslave. Il tième semaine et, de l’aveu du gé- sengorger » ce pays de 2,2 millions Yougoslavie, le 24 mars. Mardi, rantaine de kilomètres au nord de liance a abattu un Mig-29 yougo- serait question d’une force de po- néral Klaus Naumann, président d’habitants. La Macédoine ac- l’OTAN avait annoncé avoir procé- Tirana. Ses deux membres d’équi- slave dans la nuit de lundi à mardi, lice légèrement armée, qui du comité militaire de l’Alliance, cueille 204 000 Kosovars, d’après le dé à quelque 15 000 « sorties » en page avaient pu s’éjecter à temps. ont affirmé l’OTAN et le Penta- comprendrait un important elle n’a pas permis d’enrayer la Haut-Commissariat des Nations cinq semaines. L’accident de b L’OTAN a démenti avoir per- gone. La Yougoslavie n’a plus que contingent russe et d’autres de campagne d’épuration ethnique unies pour les réfugiés (HCR), et l’Apache a eu lieu à environ 75 ki- du deux avions lors de raids ef- quatre MIG-29, ses appareils les pays membres de l’OTAN, qui ne engagée par le président yougo- tous les camps d’accueil sont satu- lomètres au nord de l’aéroport de fectués dans la nuit de lundi à mar- plus perfectionnés, contre environ participent pas aux raids contre les slave, Slobodan Milosevic. Plus de rés. Les Kosovars seront transférés Tirana-Rinas. Une collision en vol di et mercredi à l’aube contre des quinze au début de la guerre, a forces serbes, c’est-à-dire, la 16 000 réfugiés ont été déportés en Albanie sur la base du volonta- avec une ligne électrique pourrait positions serbes. Ces informations précisé le Pentagone. L’incident de Grèce, le Portugal et les trois nou- vers la Macédoine pour les seules riat. Plus de 11 000 réfugiés sont ar- la nuit de lundi à mardi était le pre- veaux membres de l’Alliance, la journées de lundi et mardi. rivés en vingt-quatre heures en mier engagement aérien depuis le Hongrie, la Pologne et la Répu- b Le secrétaire général des Macédoine, chiffre quotidien le Les civils « ne sont pas des dégâts collatéraux » 24 mars. blique tchèque. Nations unies, Kofi Annan, a de- plus élevé en quinze jours, comme b Le président américain, Bill b Les ministres des affaires mandé à la Yougoslavie d’autoriser si « l’effort de nettoyage serbe était Au troisième jour de sa visite en Macédoine, le Haut commissaire Clinton, a réaffirmé, avant de étrangères du G8 (Etats-Unis, Ca- la visite d’une équipe de l’ONU qui dirigé vers la Macédoine », a noté des Nations unies aux droits de l’Homme, Mary Robinson, a deman- partir pour Bruxelles où il devait nada, Japon, Allemagne, France, évaluerait la situation humanitaire mardi un porte-parole du HCR. dé mardi 4 mai à l’OTAN de redoubler de prudence lors de ses raids avoir mercredi des entretiens avec Grande-Bretagne, Italie et Russie) et ce qui devrait être fait pour per- L’Allemagne, en sa qualité de pré- contre la Yougoslavie. Lors d’une conférence de presse, Mme Robin- les responsables de l’OTAN, que doivent se réunir jeudi à Bonn mettre aux Kosovars de rentrer sident en exercice de l’Union euro- son a souligné que « la légalité et le principe de proportionnalité » l’Alliance maintenait ses exigences pour discuter de l’affaire du Koso- dans la province. M. Annan, ont péenne, a exhorté mardi les pays étaient applicables aussi bien aux forces serbes qu’à l’OTAN. «Les pour l’arrêt des bombardements vo. Cette réunion a été préparée indiqué des diplomates à New membres de l’UE à contribuer à al- personnes sont des personnes, pas des dégâts collatéraux », a-t-elle en Yougoslavie, en particulier pour lors d’une rencontre de hauts fonc- York, propose que les représen- léger le fardeau de la Macédoine martelé. « Si les victimes civiles peuvent être évitées, elles le doivent (...) ce qui concerne le retour des réfu- tionnaires du G8 à Bonn. En ap- tants de quelque dix agences des en accueillant davantage de réfu- S’il est impossible de s’assurer qu’il n’y a pas de bus civil sur un pont, giés dans la province. Ce n’est pas prouvant le document qui y a été Nations unies partent pour la You- giés chez eux. pourquoi bombarder le pont ? », s’est-elle interrogée. négociable et les réfugiés « doivent adopté, la Russie, d’après une goslavie samedi, pour un séjour de b Deux pilotes de l’armée L’Otan a reconnu lundi 5 mai qu’un missile s’était abattu sur un pouvoir rentrer chez eux en paix et source proche du gouvernement dix jours, au cours duquel ils fe- américaine se sont tués dans l’ac- pont proche de la ville de Luzane, au nord de Pristina, sur lequel en sécurité », a déclaré M. Clinton. allemand, a accepté pour la pre- raient la tournée des dix provinces cident d’un hélicoptère de combat s’était engagé un autocar civil. Les autorités serbes parlent de b M. Milosevic planche sur mière fois sans ambiguïté le prin- yougoslaves, en commençant par Apache survenu lors d’un vol d’en- 60 morts. Mary Robinson a de nouveau exprimé le souhait de ren- une proposition prévoyant le dé- cipe du « déploiement d’une force le Kosovo. traînement dans la nuit de mardi à contrer le président yougoslave Slobodan Milosevic, à qui elle aurait ploiement d’une force de paix internationale civile et de sécurité » b Les Nations unies devaient mercredi en Albanie. Ce sont les « des tas de choses à dire ». – (Reuters.) conduite par les Nations unies au au Kosovo sous l’égide de l’ONU. En Macédoine, les réfugiés racontent les violences, les hommes disparus, les boucliers humains... SKOPJE Entre-temps, dix camps ont été ouverts l’OTAN : Afrim et Gadmand déclarent viennent une bonne partie des nouveaux Autant dire que les flots de Kosovars de notre envoyé spécial dans le pays, sans jamais réussir à conte- que leurs familles ont été « gardées » avec réfugiés, commente Jacques Hutzinger. entrant en Macédoine sont sans L’interminable arrivée des Kosovars en nir une poussée migratoire qui ne semble plusieurs autres, lundi et mardi, dans la L’une des hypothèses est que l’armée serbe commune mesure avec le programme Macédoine rend la situation des réfugiés pas devoir s’arrêter. « Selon l’OTAN, quel- cour de la centrale thermique connue a voulu vider les villes afin d’y abriter ses d’évacuation humanitaire des réfugiés et des autorités gouvernementales que 200 000 Kosovars seraient encore en sous le nom de « Kosovo-B ». Ceux-là ont soldats et ses matériels, endommagés et hors des Balkans. Un petit total de déplacement dans leur pays et se dirige- ensuite eu la chance de pouvoir partir menacés par les bombardements. Selon 25 606 de ces réfugiés avaient été accueil- REPORTAGE raient vers les frontières de la Macédoine, vers la Macédoine, après quelques heures une autre hypothèse, les forces serbes se lis, mardi, par l’Autriche, le Canada, le « Depuis trois nuits, des de l’Albanie et du Monténégro », consta- passées sur place. Comme si la volonté de prépareraient à une intervention terrestre Danemark, la France, la Norvège, les tait, mardi soir, l’ambassadeur de France déstabliser la Macédoine, soumise à des de l’OTAN, en privilégiant la perspective Pays-Bas, la Roumanie et la Turquie. A un coups de feu étaient tirés à Skopje, Jacques Hutzinger. tensions ethniques entre ses populations des combats de rues, dans la tradition you- rythme toujours inférieur à moins de sur notre maison, brisant Arrivés mardi au poste-frontière de proserbes et albanophones, l’avait em- goslave d’une guerre de partisans. » mille départs quotidiens, le fardeau sup- les portes et les fenêtres... » Blace, par trains et par bus, des réfugiés porté. Propriétaire d’un café Planet Holly- porté par la Macédoine ne se trouve expliquent avoir vu des masses de wood dans la capitale du Kosovo, Sabri guère soulagé. fuyards qui n’ont pas réussi à monter lors LA FUITE DES CITADINS vient de réussir à pénétrer en Macédoine. Face à cette situation de moins en chaque jour moins supportable. Le seuil des arrêts aux stations. Les témoignages Astrid Van Gendren-Stort, du HCR, a Sa jeune femme et leurs cinq enfants âgés moins tenable, Dennis McNamara, le res- symbolique des 200 000 personnes a été recueillis au sein d’un groupe d’une di- collecté des témoignages moins encoura- de moins de onze ans l’écoutent sans dire ponsable du HCR pour l’ex-Yougoslavie franchi mardi, dans un pays qui comptait zaine de familles kosovares, chassées de geants, lorsqu’elle a interrogé une qua- un mot . « Seuls les Serbes arrivent à ache- et l’Albanie, a annoncé, mercredi à Skop- 2 millions d’habitants avant les bombar- leurs villages dans la région de Pristina, rantaine de villageois qui patientaient ter de la nourriture à Pristina. Il reste très je, la création d’un « transfert humanitaire dements sur la Yougoslavie, selon les vont dans le même sens. « Depuis trois mardi dans le no man’s land de Blace. peu d’Albanais dans le centre-ville », dit-il, vers l’Albanie » des réfugiés arrivés en chiffres communiqués, mercredi 5 mai à nuits, des coups de feu étaient tirés sur « Ils faisaient partie d’un ensemble en parlant lui aussi des coups de feu tirés Macédoine, sur la base d’un accord entre Skopje, par le Haut-Commissariat des notre maison, brisant les fenêtres et les comportant une centaine d’hommes sépa- sur les maisons. Il range les passeports l’OTAN et les gouvernements de Skopje Nations unies pour les réfugiés (HCR). La portes, dit Afrim, un villageois d’Obilic. rés depuis lundi de leurs familles. Tous ont dans sa poche, laissant apparaître un et de Tirana. Ils pourraient être installés veille, quelque 11 000 entrants supplé- Dans le centre du village, les Serbes ont dé- été interrogés par la police, qui a contrôlé trousseau de clefs. « C’est la seule chose dans plusieurs camps aménagés dans la mentaires avaient été recensés. Ce flux, truit toutes les habitations et les maga- leur identité. Ceux qui ont été relâchés qui me reste. Ils m’ont volé ma voiture, ils cuvette de Korca (Albanie), qui jouxte la dont le volume a grossi tout au long de la sins. » L’un de ses voisins, Gatmand, cite m’ont dit avoir été jugés “non coupables” ont brûlé ma maison et mon commerce. » frontière avec la Macédoine. 5 000 réfu- semaine écoulée, a désormais atteint les les noms de dix villages proches d’Obiliq par les policiers. Ils n’ont plus revu la Abdullah ne supportait pas davantage le giés y seraient accueillis dans les pro- sommets enregistrés au début d’avril. Le qui ont « tous été vidés de leurs habi- soixantaine d’hommes manquants. » climat de violence qui pèse sur la capitale. chains jours, et 50 000 à 60 000 autres camp de Cegrane, ouvert il y a une se- tants ». Outre l’exode rural, la fuite des citadins Il explique être arrivé « dans l’un des pourraient l’être au cours des semaines à maine, compte désormais 26 800 réfugiés, Les forces serbes continuent certes a aussi contribué à alimenter la dernière nombreux bus vides qui circulent dans Pris- venir. talonnant de peu le plus peuplé des d’utiliser des « boucliers humains » pour vague de l’exode. « On assiste à un proces- tina, de quartier en quartier, à la recherche camps, celui de Brazda. se protéger des bombardements de sus d’évacuation des centres urbains, d’où de clients voulant quitter le Kosovo ». Erich Inciyan

TROIS QUESTIONS À... accords de Dayton. Il faut absolu- La sollicitude ambiguë des Bulgares pour leur voisin macédonien ment que l’OTAN en finisse avec le CARLOS WESTENDORP régime de Belgrade. SOFIA difficulté le gouvernement. Pen- après 1990 dans l’entourage du La crainte exprimée par Antoni- de notre envoyé spécial dant que le Parlement délibérait, président d’alors, Jelou Jelev, pour na Jelyazkova et ses amis est Vous êtes le haut-représentant En Bosnie, le retour des réfugiés Le gouvernement l’avait décidé, les manifestants des deux camps faire admettre l’existence d’un qu’une petite minorité tente de 1 de la communauté internatio- 2 ne s’est pas produit. Peut-il en le Parlement l’a confirmé mardi se faisaient face dans les rues de Etat macédonien puis d’une na- profiter de la guerre pour « ré- nale en Bosnie-Herzégovine. Quelles aller autrement au Kosovo ? 4 mai. La Bulgarie a ouvert son es- Sofia. La semaine dernière déjà, le tion macédonienne. Ces efforts cupérer notre enfant macédonien ». sont, d’après vous, les répercussions En Bosnie, les Musulmans sont ef- pace aérien aux avions de l’OTAN premier ministre, Ivan Kostov, ont récemment abouti à un accord En insistant sur les risques de la des événements du Kosovo en Bos- fectivement peu revenus dans les ré- grâce à la majorité dont dispose la était venu interpeller les protes- sur la reconnaissance de la déstabilisation en Macédoine à la nie-Herzégovine ? gions majoritairement serbes et les coalition de centre-droit à l’As- taires : « Qui nous sont les plus « langue macédonienne », qui res- suite de l’afflux de réfugiés, en ac- Elles sont grandes, sur tous les Serbes dans les régions majoritaire- semblée nationale. En contrepar- proches ? Les Macédoniens ou les tait le dernier point d’achoppe- cordant une sollicitude parti- plans. Au niveau des réfugiés ment musulmanes. Mais au Kosovo, tie, elle a obtenu des garanties de Serbes ? Alors pourquoi les manifes- ment entre Sofia et Skopje. culière au petit Etat voisin, on pas- d’abord. Depuis le début des où le nettoyage ethnique a été la part des Occidentaux et un ac- tants crient-ils "Serbie ! Serbie ! " « La Bulgarie est intéressée au serait insensiblement d’une frappes, 40 000 sont arrivés en Bos- presque total, le problème est d’une cès au système d’informations mi- sous les fenêtres de mon bureau ? ». respect et à l’inviolabilité des fron- préoccupation justifiée à une re- nie ; 16 000 sont des musulmans du autre ampleur. L’important, c’est de litaires allié. Les autorités de Sofia tières », répète Nadejda Mihaïlo- vendication irrédentiste. Comme Sandjak [province de la Serbie] qui garder les réfugiés à proximité du vont ainsi à l’encontre du senti- LIENS PARTICULIERS va : sur ce point, la politique du le dit un peu amèrement un philo- ont peur, 15 000 sont des Kosovars, Kosovo et de ne pas trop les répartir ment général de la population, Cette allusion aux liens parti- gouvernement ne fait aucun sophe : « Ici, les droits de l’homme les autres sont des Serbes. Ils en Occident : les gens qui y arrivent plutôt hostile à la politique de l’Al- culiers avec la Macédoine, que la doute. Les Bulgares ont été brûlés ne font pas recette. Il faut donc viennent ajouter leurs problèmes à comme réfugiés politiques y devien- liance. Mais, pour un pays candi- Bulgarie a longtemps considérée par l’Histoire. Pour satisfaire des trouver une cause plus mobilisa- ceux des 800 000 déplacés que dront en effet vite des émigrés dat à l’adhésion à l’organisation comme lui appartenant, a provo- revendications nationalistes, ils trice, et cette cause pourrait être la compte la Bosnie. économiques... Le retour des réfu- atlantique – même s’il a été cité à qué l’inquiétude des intellectuels ont participé aux guerres de ce Macédoine ». En termes économiques, il est clair giés exige un statut politique stable, la dernière place des impétrants libéraux, qui ont aussi reproché au siècle en se retrouvant toujours du Ces risques sont aujourd’hui mi- que le blocus ne facilite pas les la présence d’une force multinatio- lors du sommet de Washington – il chef du gouvernement d’avoir eu côté des perdants. Chaque fois, ils nimes et les rares partisans d’une choses. L’essentiel des exportations nale, mais aussi la présence d’un ré- n’y avait pas d’autre choix possible « une attitude raciste » dans la ont dû revoir leurs ambitions. « Grande Bulgarie » sont peu de la République serbe de Bosnie gime démocratique à Belgrade. que d’accéder aux demandes de question des réfugiés. Etant donné écoutés. Il en irait autrement si, (RS), notamment de produits agroa- l’OTAN. « Les gens comprennent sa pauvreté, avait dit Ivan Kostov, BOÎTE DE PANDORE sous la pression de l’exode koso- limentaires, est destiné à la Yougo- Que pensez-vous du pacte de que c’est la manière la plus sûre la Bulgarie ne peut pas accepter de Les Macédoniens n’ont pas ou- var, la Macédoine venait à explo- slavie. Et on en arrive à la compo- 3 stabilité pour les Balkans ? d’arrêter la guerre et que la Bulga- réfugiés kosovars mais les Bul- blié la leçon. Ils en ont même tiré ser. D’où l’inquiétude des Bulgares sante politique. Les Serbes ont des L’autonomie du Kosovo doit en rie doit aider à isoler Milosevic », gares de Serbie – ils sont environ des enseignements pour le traite- qui ne veulent pas voir s’ouvrir liens émotionnels avec leurs cousins effet s’inscrire dans un pacte de sta- déclare au Monde Nadejda Mihaï- 25 000 – sont les bienvenus. ment des minorités vivant sur leur cette boîte de Pandore. Selon eux, de Yougoslavie. Milosevic et ses alliés bilité pour les Balkans, avec respect lova, ministre des affaires étran- « Il est dangereux de considérer la territoire. A la fin des années 80, les Occidentaux ne font pas assez extrémistes les exploitent pour cher- des frontières et protection des mi- gères. Selon un sondage Gallup, Macédoine comme notre enfant les persécutions infligées par le ré- pour cette petite république multi- cher à déstabiliser le gouvernement norités dans un cadre démocratique. 57 % des Bulgares considèrent chétif », explique Antonina Jelyaz- gime communiste aux Turcs, obli- ethnique. Une révolte dans les de coalition modéré qui dirige la RS. Il faut un plan Marshall, mais, encore l’OTAN comme l’agresseur et 80 % kova, directrice du Centre interna- gés de slaviser leur nom, chassés camps, due aux mauvaises condi- Nous nous efforçons de le protéger. une fois, il faut aussi garantir la sta- se prononcent pour l’arrêt immé- tional pour l’étude des minorités de leurs terres et de leurs emplois, tions d’hébergement ferait le jeu Une fois Milosevic vaincu – et nous bilité retrouvée par une force de pa- diat des bombardements. et des relations interculturelles. ou contraints à l’émigration, ont de Milosevic dont l’objectif, ne pouvons pas nous permettre de cification. Quelle sera la durée de sa Le Parti socialiste bulgare (ex- « Nous avons travaillé pendant dix joué un rôle important dans la pensent-ils, est d’ouvrir une vaste ne pas le vaincre –, les forces modé- présence ? Pour commencer, au communiste), qui a subi une cui- ans pour que l’opinion bulgare prise de conscience démocratique négociation régionale dépassant le rées l’emporteront partout, les plus moins cinq ans. sante défaite électorale il y a deux comprenne que la Macédoine était d’une grande partie de la popula- cadre du seul Kosovo. récents sondages le prouvent, y ans, espère profiter de ce mouve- un autre Etat », dit-elle en réfé- tion bulgare, et pas seulement de compris dans la partie croate, et il Propos recueillis par ment d’opinion pour mettre en rence aux efforts déployés ses élites. Daniel Vernet deviendra plus facile d’exécuter les Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ0605--0003-0 WAS LMQ0605-3 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1469 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 3 a UN EXODE INTERMINABLE DÉPÊCHES

Les réfugiés du Kosovo ROUMANIE continuent d’arriver en a En visite à Bucarest, le premier Macédoine. 5 000 personnes ministre britannique, Tony Blair, a ont transité, mardi 4 mai, déclaré, mardi 4 mai, devant le Par- et 11 600, la veille, lement, que son pays veut « que la par le poste frontière de Blace, Roumanie devienne membre de selon le Haut-Commissariat l’OTAN le plus rapidement pos- des Nations unies pour les sible ». Opposé à l’intégration de la réfugiés (HCR). Des arrivants Roumanie à l’OTAN lors du som- ont été transférés au camp met de l’Alliance atlantique de Ma- de Cegrane, tandis que drid, en 1997, Tony Blair se veut au- d’autres ont dû dormir jourd’hui l’avocat des Roumains à dehors. Le HCR estime Washington. Sa visite à Bucarest, qu’environ 875 000 Kosovars une première depuis vingt-cinq ont quitté la province depuis ans, est déjà considérée par les au- le début de la guerre en mars torités roumaines comme un signe 1998, dont 705 000 depuis le de reconnaissance. – (Corresp.) déclenchement de l’opération de l’OTAN il y a six semaines, ALLEMAGNE selon un bilan publié mardi a Les Länder, les Etats régionaux à Genève. La majorité allemands, ont fait barrage, mardi des réfugiés se trouvent dans 4 mai au projet du gouvernement les pays limitrophes : fédéral d’accueillir 10 000 réfugiés 396 300 en Albanie, du Kosovo de plus que les 204 070 en Macédoine, 10 000 déjà reçus par le pays, a indi- 61 900 au Monténégro, qué le ministère fédéral de l’Inté- 15 000 en Bosnie-Herzégovine. rieur. Ce sont les ministres de l’in- Selon des sources yougoslaves térieur des Länder, dirigés par les non confirmées par le HCR, chrétiens-démocrates, qui se sont 50 000 réfugiés opposés au projet. Les ministres ré- se trouveraient en Serbie. gionaux ont fait valoir lors d’une On ignore combien conférence que les autres pays eu- de Kosovars seraient déplacés ropéens devaient d’abord tenir les engagements qu’ils avaient pris en PAWEL KOPCZYNSKI/REUTERS PAWEL à l’intérieur du Kosovo. matière d’hébergement de réfu- giés. – (AFP.) Les positions russes et occidentales sur un règlement restent très éloignées ÉPIDÉMIES a Les températures en hausse à l’approche de l’été et la promiscui- DES REPRÉSENTANTS de la Russie et des Américains, estimant que les positions de sous l’égide de l’ONU. C’est la première fois, draient d’autre part que la chaîne de té dans les camps des réfugiés alba- pays occidentaux vont s’employer, lors d’une Moscou sont encore trop éloignées de celles soulignait cette source, que Moscou accepte commandement relève de l’ONU non de nais du Kosovo en Macédoine font réunion, jeudi 6 mai à Bonn, à « mettre au des Occidentaux, jugeaient prématurée la « d’une façon si claire le principe » d’une force l’OTAN. Les Occidentaux veulent au craindre aux organisations huma- point, ensemble, les principes d’un règlement réunion de Bonn et ne s’y sont ralliés qu’en internationale. Moscou a trouvé matière aus- contraire, comme l’a redit mardi Joschka Fis- nitaires une dégradation des condi- pour le Kosovo », selon les termes utilisés par traînant les pieds. si à se féliciter : « Pour la première fois, nous cher, une « participation robuste de l’OTAN », tions sanitaires et même des épidé- le ministre français des affaires étrangères, Cette réunion se tiendra, au niveau des mi- avons atteint un accord prévoyant que toute indispensable notamment pour « garantir le mies. « Nous ignorons combien de Hubert Védrine, qui a salué l’annonce de nistres des affaires étrangères, dans le cadre présence internationale future au Kosovo sera retour des réfugiés ». temps nous pourrons maîtriser la si- cette réunion comme « une nouvelle impor- du « G8 », c’est-à-dire le groupe des sept placée sous le drapeau de l’ONU », a souligné Autre divergence majeure : au moins dans tuation. Mais plus le temps passe, tante ». pays les plus industrialisés plus la Russie. Des le vice-ministre des affaires étrangères, leurs déclarations publiques, les dirigeants plus cela devient dangereux », a ex- Cette satisfaction du ministre français diplomates ont eu des discussions prépara- Alexandre Avdeïev. russes exigent toujours que le déploiement pliqué mardi 4 mai le porte-parole – faisant écho à celle de son homologue alle- toires lundi à Bonn, qui devaient se pour- de cette force soit soumis à l’aval de Bel- du Haut-Commissariat des Nations mand, Joschka Fischer, qui a pris en main la suivre mercredi, sur le document qui sortira DIVERGENCES MAJEURES grade. Les Occidentaux ne sont pas dans unies pour les réfugiés (HCR) à préparation de la réunion de Bonn – reflète jeudi de la rencontre ministérielle. Pour les De son côté, le secrétaire général de cette perspective : si accord de Belgrade il y Skopje, Ron Redmond. – (AFP.) l’espoir que l’on met en Europe dans le rôle Occidentaux, ce texte doit reprendre leurs l’ONU, Kofi Annan, affirmait à New York, avait, tant mieux ; mais dans le cas contraire, que pourrait jouer la Russie pour trouver une cinq exigences fondamentales (cessez-le-feu, après s’être entretenu avec M. Tchernomyr- la force d’interposition devrait de toute façon EMPRISONNÉ issue à la crise. « L’étape suivante, a indiqué retrait de toutes les forces serbes du Kosovo, dine, qu’il y avait désormais un accord géné- être imposée au régime yougoslave. a L’analyste militaire serbe Miros- M. Védrine, sera de préciser ces principes [qui déploiement d’une force internationale, re- ral sur le principe d’une force militaire inter- Enfin, les Russes ne semblent pas approu- lav Hadzic se trouve depuis le doivent être entérinés jeudi à Bonn] et de les tour des réfugiés, administration intérimaire nationale au Kosovo, mais toujours pas sur ver l’idée d’un retrait total des forces serbes 9 avril en détention préventive adopter dans une résolution du Conseil de sé- de la province décidée par le Conseil de sé- sa composition et ses modalités d’interven- du Kosovo que réclament les Occidentaux et dans une prison de l’armée yougo- curité de l’ONU ». curité avant l’entrée en vigueur d’un statut tion. En fait, on est encore très loin d’un ac- suggèrent un retrait seulement partiel. Autre- slave, a confirmé, mardi 4 mai, son Le ton était moins optimiste mardi à Was- d’autonomie). cord. En ce qui concerne la force d’interposi- ment dit, il est peu probable que la réunion avocat, Rajko Danilovic. Les auto- hington, où le porte-parole de la Maison Mardi, une source proche du gouverne- tion, Moscou en exclut les pays participant de Bonn débouche sur un projet de résolu- rités serbes reprocheraient à Blanche, rendant compte des entretiens que ment allemand faisait savoir que lors des dis- aux frappes et suggère qu’elle soit composée tion à l’ONU : derrière un accord sur quel- M. Hadzic d’avoir donné à un Alle- venait d’avoir Bill Clinton avec le Russe Vic- cussions préparatoires, la Russie avait accep- de forces russes, ukrainiennes, et de contin- ques principes, l’écart est encore trop grand. mand des ouvrages édités en Ser- tor Tchernomyrdine, a déclaré qu’ils té le principe du « déploiement d’une présence gents de pays de l’OTAN qui ne participent bie et « qui pourraient contenir des n’avaient abouti à aucune « percée ». Les internationale civile et de sécurité » au Kosovo pas à la campagne aérienne. Les Russes vou- Claire Tréan secrets militaires ». – (AFP.) A Bruxelles et à Bonn, le président Bill Clinton maintient l’exigence d’un retour des réfugiés dans la sécurité BRUXELLES cussion les conditions de l’OTAN. serbes capturés par l’UCK et remis vice-chancelier et ministre des af- de notre correspondant Avant de quitter la base aé- aux militaires américains « était à faires étrangères vert, Joshka Fis- C’est au petit matin, mercredi rienne militaire d’Andrews, près l’étude ». cher, doit, lui, se préparer à un dif- 5 mai à 7 heures, que le président de Washington, Bill Clinton a dé- La partie politique de ce bref ficile congrès extraordinaire de Bill Clinton est arrivé au siège de claré : « Quoi que l’on négocie, il voyage se déroulera jeudi à Bonn, son parti, le 13 mai, consacré en- l’OTAN, à Bruxelles, pour une « vi- faudra que les réfugiés puissent ren- avec une rencontre avec Gerhard tièrement au problème du Kosovo. site de travail » au siège de l’Orga- trer chez eux en sécurité. » Ce mes- Schröder. Elle devrait conforter la La définition de la composition, nisation. Il était accompagné des sage, qui vaut promesse de la plus position d’un chancelier allemand de l’armement et de la mission de secrétaires d’État Madeleine Al- grande puissance mondiale, de- qui doit faire face à une opinion la force internationale qui devra bright (affaires étrangères) et Wil- vrait être réaffirmé dans la jour- publique de plus en plus inquiète garantir la sécurité du retour des liam Cohen (défense). Il devait née, à Ingelheim, près de de la tournure prise par l’opéra- réfugiés, la principale exigence de rencontrer le secrétaire général Ja- Mayence, où M. Clinton s’adresse- tion « Force alliée », ce qui se tra- l’OTAN qui reste un point de blo- vier Solana, le général Wesley ra à des réfugiés albanais du Koso- duit par une fragilisation de la cage avec Belgrade, devrait être au Clark, ainsi que la délégation amé- vo accueillis en Allemagne. Il ren- coalition SPD-Verts au pouvoir à centre des discussions de Bonn ricaine à l’OTAN, dirigée par l’am- dra ensuite visite aux trois Bonn. Des voix de plus en plus entre les responsables allemands bassadeur Alexander Vershbow. ex-prisonniers américains des nombreuses s’élèvent, en effet, en et américains, dans la perspective Alors que les forces de l’Alliance Serbes et aux forces américaines Allemagne, pour préconiser une de la rencontre, lundi dans cette entament la septième semaine de stationnées sur la base de Rams- pause dans les bombardements, même ville, des ministres des af- frappes aériennes contre la You- tein, qui participent quotidienne- dont celle d’Oskar Lafontaine, an- faires étrangères du G8, dont l’Al- goslavie, le président américain ment aux opérations. Les autorités cien président du SPD et ex-mi- lemagne assure actuellement la vient réaffirmer, dans les lieux où américaines ont annoncé, avant nistre des finances, qui a fait sur ce présidence. sont mises en œuvre les décisions cette visite aux ex-prisonniers, que thème une rentrée politique re- politiques et militaires de l’OTAN, la libération des deux officiers marquée le 1er mai à Sarrebruck. Le Luc Rosenzweig sa détermination à atteindre les objectifs fixés lors du déclenche- ment des hostilités contre Bel- grade : la fin de la violence au Ko- L’« introuvable » alliance entre la Maison Blanche sovo, le retour des réfugiés dans leurs foyers sous la protection d’un force internationale et un ac- et les républicains anti-guerre cord politique garantissant une large autonomie politique dans la WASHINGTON Trent Lott, ne cache pas son oppo- sabilités, et à nous si nous le laissons province. de notre correspondant sition aux frappes en Serbie. Il est faire ! ». Il s’en est aussi pris à ses Le Sénat américain a enterré, soutenu par plusieurs collègues amis politiques, dont « certains se VISITE AUX EX-PRISONNIERS mardi 4 mai, par 78 voix contre 22, comme Tim Hutchinson, qui ré- méfient tellement du président qu’ils Cette visite, la première de Bill un projet de loi présenté par les sé- clame le retrait des GI des Balkans, se sentent obligés de [lui] rogner les Clinton depuis le début de l’opéra- nateurs McCain (républicain) et Bi- et pour lequel « on n’a pas encore ailes ». tion « Force alliée », intervient à den (démocrate), autorisant le pré- démontré au Congrès ni au peuple Plus que les démocrates, les ré- un moment où les diplomates re- sident à utiliser « toute la force américain quels sont nos intérêts vi- publicains sont divisés entre isola- viennent dans un jeu qui était nécessaire » pour vaincre Slobodan taux ». D’autres, comme le démo- tionnistes et internationalistes. Ga- jusque-là largement mené par les Milosevic. Ce texte, qui avait pour crate de gauche Paul Wellstone, ry Schmitt, du Projet pour un militaires. Cela s’est traduit no- but de renforcer Bill Clinton dans craignent l’extension du conflit. nouveau siècle américain (droite tamment par la mise en place à la crise, mais aussi de lui forcer la Candidat républicain à la prési- conservatrice), regrette que la nou- l’OTAN d’une « cellule de commu- main en faveur d’une intervention dence, John McCain considère, à velle génération de parlementaires nication », dominée par les civils, terrestre, a été torpillé par une l’inverse, comme une autre partie républicains se désintéresse de la pour unifier le message quotidien coalition « introuvable » entre la de la gauche, qu’il s’agit d’une politique étrangère et de la dé- sur le déroulement des opérations. présidence et les dirigeants des « guerre juste ». Il accuse Bill Clin- fense : « Nous perdons ainsi un che- Le retour de l’ONU et de la Russie deux partis. La première trouvait ton « d’être prêt à perdre une val de bataille contre Clinton sur ces dans la recherche active d’une embarrassant de se voir doter de guerre plutôt que de faire son travail points forts traditionnels de notre « sortie de crise » rééquilibre une pouvoirs qu’elle ne souhaite pas politiquement risqué, de combattre parti. » Comme il y a un quart de stratégie qui était jusque-là fondée utiliser, tandis que la majorité des comme le chef de la plus grande na- siècle avec le Vietnam, le conflit au principalement sur l’idée que les républicains s’oppose à tout qui tion au monde devrait le faire Kosovo mine la classe politique. frappes aériennes allaient, à elles pourrait conforter un chef de l’exé- quand nos intérêts et nos valeurs Mais pas encore l’opinion. seules, amener les autorités de cutif qu’ils exècrent. sont menacés. Honte au président Belgrade à accepter sans dis- Le chef de la majorité au Sénat, s’il continue d’abdiquer ses respon- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0605--0004-0 WAS LMQ0605-4 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1470 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE L’engagement des hélicoptères Apache Les négociations sur la nomination du patron de l’OMC sont ajournées GENÈVE. L’OMC a de nouveau échoué mardi 4 mai à se trouver un attend toujours le « feu vert » de Washington nouveau directeur général, et un accord paraissait plus éloigné que jamais entre les partisans des deux rivaux, l’ex-premier mi- nistre néo-zélandais Mike Moore et le vice-premier ministre thaï- Fragile et cher, l’appareil a besoin de multiples précautions et protections landais Supachai Panitchpakdi. Faute de trouver un consensus, règle d’or de l’organisation, les dis- Les Etats-Unis ont décidé d’envoyer 24 hélicop- du mardi 4 au mercredi 5 mai. Les deux pilotes ton. Les Apache ont besoin d’une cartographie cussions ont été ajournées sine die pour décider de la suite à don- tères Apache en Albanie le 4 avril. Un deuxième sont décédés. L’emploi de ces « tueurs de précise du Kosovo et de la présence d’avions ner au processus qui dure depuis six mois. Le président en exercice appareil est tombé à l’entraînement dans la nuit chars » n’a toujours pas reçu l’aval de Washing- complémentaires Joint-Stars. du Conseil général, le Tanzanien Ali Mchumo, a enflammé des dé- bats déjà acrimonieux mardi en déclarant « hors course » le candi- L’OTAN VA ENTRER dans sa actions antichars où son équipage donnée aux équipages qu’ils rece- tions aériennes combinées (CAOC) dat thaïlandais. L’impasse paraissait totale mardi soir avec de septième semaine de frappes aé- de deux hommes devra affronter vront en permanence des informa- de « Force alliée », un PC de l’OTAN fortes oppositions à la fois à MM. Moore et Supachai, au recours à riennes et les hélicoptères d’attaque des risques imprévisibles. tions rigoureuses et détaillées sur les fortement américanisé qui gère, en un vote et à la recherche éventuelle d’un candidat extérieur. Le re- au sol AH-64 (D) Apache, que les L’Apache est, d’autre part, un hé- manœuvres de leurs cibles poten- même temps, les bombardements cours à un vote (une voix, un pays) soulève de nombreux pro- Américains se sont engagés, le licoptère cher à l’achat – l’équivalent tielles sur le terrain. C’est la tâche exécutés par d’autres types d’appa- blèmes pratiques mais aussi des objections de fond. Un scrutin 4 avril, à mettre au profit de « Force de quelque 100 millions de francs des avions spécialisés américains reils de l’Alliance. créerait un précédent pour d’autres dossiers dans une organisa- alliée », ne sont toujours pas inter- pièce – et à l’entretien, dès lors qu’il Joint-Stars – de la taille d’un quadri- Parmi les difficultés, et non des tion où les pays en développement, souvent protectionnistes, sont venus. Arrivés le 23 avril à Tirana, en requiert un environnement opéra- réacteur Boeing-707 – dont quatre moindres, de la tâche d’une telle or- plus nombreux, même s’ils sont moins influents, que les nations Albanie, les 24 hélicoptères Apache tionnel et technique relativement exemplaires viennent d’être dé- ganisation figure le fait que, désor- industrialisées. – (AFP.) que la force baptisée « Hawk » lourd. ployés en Allemagne, peut-être en mais, les armées serbes au Kosovo comptait à l’origine – deux d’entre C’est ce qui explique que l’entrée Italie ou en Grèce, et qui sont ca- ne se déplacent plus que par petites eux, depuis, ont été détruits en en scène des Apache suppose pables de tenir instantanément à compagnies expertes en camouflage Oklahoma, Kansas : des tornades s’écrasant au sol – se sont livrés à qu’aient été, au préalable, résolues jour les évolutions des colonnes et réunissant, à chaque occasion, des exercices d’entraînement, sans des difficultés de toutes natures et blindées à attaquer. entre 80 et 150 combattants, à bord se lancer dans des opérations qui que les utilisateurs de ces machines, d’une douzaine de véhicules font au moins 45 morts devraient les conduire à menacer à la fois complexes et fragiles, aient LA « TROISIÈME DIMENSION » souvent anonymes et malaisés à re- des forces armées serbes au Kosovo. la certitude de s’être entourés de Enfin, la sécurité que procurent, pérer ou à suivre. OKLAHOMA CITY. Les tornades qui ont frappé, lundi 3 mai, Il semble que, pour l’instant, la toutes les protections et précau- en raison même des limitations opé- Depuis la Somalie, en 1993, qui les l’Oklahoma et le Kansas ont fait 45 morts et des centaines de bles- force « Hawk » qui, outre les tions. rationnelles de tout hélicoptère, a rendus prudents, les Etats-Unis sés et de disparus. Le président Bill Clinton a proclamé mardi l’état Apache, comprend des lance-ro- D’abord, une cartographie exacte l’absence ou l’affaiblissement de la ont appris à se méfier de simples de catastrophe dans les parties affectées de ces deux Etats. Les au- quettes multiples MLRS, de l’artille- et précise du théâtre des opérations, défense anti-aérienne sur place. Ce voitures tout terrain armées de ca- torités de l’Oklahoma ont également fait état de 541 blessés et de rie lourde et des blindés, continue c’est-à-dire un relevé des repères et qui est loin d’être le cas avec, en Ser- nons ou de mitrailleuses contre héli- 1 500 bâtiments détruits ou endommagés. Des quartiers entiers d’attendre le « feu vert » de la Mai- des références géographiques qui bie comme au Kosovo, des batteries coptères. En passant outre à l’avis d’Oklahoma City et de ses faubourgs ont été rasés. On déplore en son Blanche. A Washington, on es- guideront l’hélicoptère dans sa navi- de missiles fixes ou mobiles SAM-3, d’une armée de terre américaine, outre cinq morts à Wichita et Haysville, au Kansas, où des maisons timerait que les conditions mises à gation au sein d’un environnement SAM-6, SAM-7 ou SAM-14 encore qui n’était pas un chaud partisan de mobiles ont été précipitées dans un lac par des vents soufflant à son emploi ne sont pas totalement hostile par définition. C’est le travail actives même si les avions de guerre l’envoi de ses Apache dans les Bal- plus de 320 km/h. – (Reuters.) remplies pour garantir une interven- des avions de reconnaissance, des électronique – du type Prowler kans, Bill Clinton a probablement tion réussie au Kosovo. satellites-espions ou des drones (en- EA-6B – font la chasse aux radars voulu envoyer un signal fort d’en- Lourdement armé, avec des mis- gins automatiques d’observation) chargés de les mettre en œuvre au gagement militaire de Washington à Les grévistes de la faim tibétains siles antichars Hellfire à guidage la- qui dressent une carte de la zone passage des raids alliés. Slobodan Milosevic. ser, un canon de 30 mm, des lance- confiée aux Apache et aux avions L’ensemble de ce dispositif est Néanmoins, le concept propre- roquettes de 70 mm, des missiles A-10 qui peuvent être amenés à les contrôlé depuis Vicenza, en Italie, ment américain dit de l’aéromobilité de Genève ont cessé leur jeûne air-air ou antiradars au choix de la accompagner. Ensuite, l’assurance où fonctionne le centre des opéra- ou, encore, de la « troisième dimen- mission, l’Apache est d’abord un hé- sion », qui est à la base de l’hélicop- GENÈVE. Trois Tibétains, Karma Yeshi (34 ans), Pema Lhundup licoptère qui se consacre à des tère d’attaque et qui n’est pas tota- (41 ans) et Reting Tenpa Tsering (69 ans), qui faisaient la grève de frappes tactiques contre des forma- L’OTAN enregistre ses premiers morts lement partagé par les Européens, à la faim devant le Palais des nations pendant que se déroulaient les tions blindées ou mécanisées au sol commencer par les Français, est à travaux de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, ont ou à des reconnaissances armées Les deux occupants d’un hélicoptère américain Apache ont trouvé la double tranchant. Soit il signifie que cessé leur jeûne après vingt-six jours. Ils ont reçu des messages de dans la profondeur du théâtre des mort dans la chute de leur « machine » lors d’un vol d’entraînement, le détenteur des Apache est prêt à sympathie de nombreuses personnalités, dont un de Ruth Drei- opérations, soit 300 kilomètres. Au- dans la nuit du mardi 4 au mercredi 5 mai, à 75 kilomètres de l’aéro- s’en tenir à une intervention aé- fuss, présidente de la Confédération helvétique. Mary Robinson, trement dit, l’Apache vise des cibles port de Rinas, en Albanie. On ignore les raisons de cet accident. L’iden- rienne dissociée de l’action terrestre, haut-commissaire des droits de l’homme, et Anne Anderson, pré- mobiles, qui sont toujours délicates tité des deux militaires n’était pas encore divulguée en fin de matinée. et c’est une thèse à la fois originale sidente de la Commission des droits de l’homme, sont venues leur à identifier en toute sécurité, et il in- C’est la première fois que des membres des forces alliées engagées mais aléatoire. Soit il laisse entendre prodiguer des encouragements. Ils demandaient notamment que tervient au ras du sol. Il est censé dans le conflit des Balkans sont tués en six semaines d’intervention de que l’utilisateur de ces Apache va soit votée une résolution sur les violations des droits de l’homme agir de nuit et de jour, par beau ou l’OTAN. Mais c’est le second accident d’un Apache, le précédent ayant peut-être évoluer, un jour, vers un en Chine. Ce texte préparé par les Etats-Unis n’a pas pu être pré- par mauvais temps, au-dessous de eu lieu, le 26 avril, en Albanie, à la suite d’une panne de turbine et engagement aéroterrestre, auquel senté, ayant été bloqué par une motion de « non-action ». – (Cor- la couche nuageuse. n’ayant provoqué que des blessures légères aux deux membres de son cas cette ambiguïté participe de la resp.) Mais sa vitesse, environ 250 kilo- équipage. Un porte-parole de l’OTAN a tenu à préciser que les deux dissuasion envers le président serbe. mètres à l’heure, en fait un hélicop- hélicoptères – qui sont lourdement blindés – n’ont été la cible d’aucun DÉPÊCHES tère exposé au feu adverse dans des tir hostile. Jacques Isnard a INDE : les 600 millions d’électeurs indiens se rendront aux urnes en septembre et début octobre, a annoncé, mardi 4 mai, la Commission électorale. Les dates exactes des élections qui se dé- roulent en plusieurs phases seront annoncées plus tard. Le gou- vernement, conduit par les nationalistes hindous du BJP (Parti du Un général L’Institut international de la stratégie critique l’Alliance peuple indien), qui souhaitait l’organisation du scrutin en juin, L’INSTITUT international pagne des Balkans et sa mise en cet effet ». Selon John Chipman, les restera donc en place près de six mois et a fait savoir qu’il se d’études stratégiques (IISS), basé à œuvre soulèvent de sérieuses ques- Occidentaux ont cédé au « straté- conduirait comme un gouvernement avec les pleins pouvoirs. Ce de l’OTAN déplore Londres, se livre, dans son rapport tions quant à la capacité de l’OTAN giquement correct » en engageant délai fait de la campagne électorale à venir l’une des plus longues annuel, à une vive critique de la de concevoir et d’exécuter des opé- une offensive exclusivement aé- de l’histoire de l’Inde. Sans même attendre les dates de la consul- politique menée par l’OTAN au rations politico-militaires rienne, en « limitant la liste des tation, les partis sont déjà tous entrés en campagne. – (Corresp.) les contraintes Kosovo. « La répugnance manifeste complexes », a-t-il dit, cité par cibles », en étant obnubilés par a CUBA : au moins dix Cubains ont été fusillés au cours des BRUXELLES de l’OTAN à introduire une force de l’AFP. « Il est recommandé d’adop- « l’option zéro mort », qui refuse les trois premiers mois de l’année, affirme une organisation cubaine de notre correspondant combat au sol a encouragé Milose- ter une diplomatie plus agressive pertes dans son propre camp et li- de défense des droits de l’homme, qui estime que douze autres Le général Naumann, président vic à adopter la stratégie du héris- pour rendre moins nécessaire le re- mite au minimum celles du camp personnes, au minimum, ont été condamnées à mort durant cette du comité militaire de l’OTAN, a son : subir les frappes aériennes cours à la force. » Le rapport de adverse. « En annonçant par période. Neuf des personnes exécutées avaient été condamnées fait, mercredi 5 avril, ses adieux à dans l’espoir que l’OTAN ne veut pas l’IISS est sévère pour Richard Hol- avance la nature progressive de sa pour des assassinats et l’un pour le viol d’une fillette. Selon un res- l’organisation, où il sera remplacé détruire toutes les ressources serbes brooke, l’envoyé spécial du pré- campagne de bombardements aé- ponsable de cette organisation, l’augmentation notable des exé- dans ses fonctions par l’amiral jusqu’à un point tel que l’équilibre sident Clinton, qui, en concluant riens en trois phases, l’OTAN s’est cutions est en relation directe avec le durcissement des mesures italien Venturini. Il a profité de local des forces pencherait entière- en octobre 1998 un accord avec le privée de l’un des principes élémen- pour affronter la montée de la délinquance. – (AFP.) cette occasion pour évoquer les ment en faveur de l’UCK. Alors que président yougoslave, « loin d’ap- taires de toute guerre, qui est l’effet a KOWEÏT : l’émir Cheikh Jaber El-Ahmed El-Sabah a décidé, difficultés de conduire une guerre les frappes aériennes commen- porter une solution a encore compli- de surprise », de même « en écar- mardi 4 mai, d’organiser des élections anticipées, après avoir dis- avec les contraintes imposées par çaient, une paix durable dans les qué les choses (...). Milosevic a inter- tant d’emblée l’option d’une inter- sous le Parlement, qui s’apprêtait à censurer un ministre. Dans un une coalition de dix-neuf démo- Balkans paraissait aussi lointaine prété la décision de Holbrooke vention terrestre », a dit le directeur décret, Cheikh Jaber a appelé les Koweïtiens à « élire une nouvelle craties. « Nous devons trouver le qu’elle l’avait toujours été dans le d’accepter que les vérificateurs de l’IISS, qui a en outre estimé que assemblée le 3 juillet » prochain, peu après avoir décidé de dis- moyen de réconcilier les conditions passé récent », lit-on dans ce texte. soient placés sous le contrôle de « l’histoire des années 90 n’est pas soudre le Parlement, comme le lui permet la Constitution. Selon le d’une guerre de coalition avec les Au cours d’une conférence de l’OSCE plutôt que de l’OTAN comme celle de la bêtise et du cynisme (bien texte du décret, l’émir a pris cette décision en raison d’« une atti- principes d’une opération militaire presse, le directeur du prestigieux l’indication évidente que les Occi- que les deux aient été largement tude d’obstruction » du législatif au travail de l’exécutif. Le Parle- comme la surprise ou l’utilisation institut londonien, John Chipman, dentaux ne pensaient pas sérieuse- présents) mais d’une absence ment koweïtien est la seule assemblée élue au suffrage universel d’une force irrésistible (...). Nous a dressé sans complaisance le cata- ment à imposer la paix dans la pro- constante de vision, qui ne pouvait dans les monarchies du Golfe. – (AFP.) n’avons utilisé ni l’une ni l’autre logue des dysfonctionnements. vince et que les Etats-Unis n’étaient produire que des occasions man- a ISRAËL : des heurts ont opposé en Cisjordanie, mardi 4 mai, (en Yougoslavie) et cela coûte du « La stratégie retenue pour la cam- pas disposés à envoyer des forces à quées. » des militaires israéliens à des centaines de jeunes Palestiniens pro- temps, des efforts et des consé- testant contre le report de l’indépendance palestinienne, qu’ils quences additionnelles, le résultat avaient espérée pour le 4 mai. « Le rameau d’olivier doit être jeté net étant que la campagne est in- aux orties », ont scandé une trentaine de Palestiniens masqués qui dubitablement prolongée. » ont tiré en l’air avec des pistolets et des fusils d’assaut lors d’un Le général a ajouté : « Franche- Petites dissonances dans la presse à Belgrade rassemblement à Hébron. – (AFP.) ment et honnêtement, nous LES INITIATIVES en faveur d’une solution du déplacées ou réfugiées, dans leurs foyers ». Pour sa a RUSSIE : une synagogue a été saccagée par des vandales néo- n’avons pas réussi notre première conflit au Kosovo ont trouvé ces jours-ci un écho fa- part, le Parti social-démocrate, présidé par l’ex-géné- nazis à Birobidjan, chef-lieu de la région autonome des juifs (Ex- tentative de contraindre Milosevic vorable dans ce qui reste de presse indépendante à ral Vuk Obradovic, « espère que la paix n’est pas loin » trême-Orient russe), a rapporté, mercredi 5 mai, l’agence Itar-Tass à accepter nos demandes par des Belgrade. Le quotidien Blic, dont la parution n’a pas et considère que « la Yougoslavie doit se réconcilier citant la police locale. Les vandales ont tracé une croix gammée frappes aériennes. (...) Nous été interdite en raison de sa ligne conciliante, a pu- avec les pays leaders du développement culturel, scienti- sur les lieux. La région autonome des juifs, communément appelée n’avons pas réussi non plus à blié, dimanche 2 mai, plusieurs articles faisant état de fique et économique en Europe et dans le monde ». En- du nom de son chef-lieu, avait été créée par les autorités sovié- [l’]empêcher de poursuivre sa réactions des partis d’opposition. Ceux-ci se sont ain- fin, le Parti démocrate de Zoran Djindjic voit dans la tiques dans le territoire de Khabarovsk, à la frontière de la Chine, campagne de séparation ethnique si vu autorisés à formuler ce que le régime ne peut mission de M. Tchernomyrdine « notre dernier es- afin d’y regrouper les juifs de l’Union soviétique. – (AFP.) et d’expulsion. » dire ouvertement. poir ». M. Naumann a ensuite pronon- Goran Svilanovic, président de l’Alliance civique et Blic reprend même une interview accordée à la té- cé un vibrant plaidoyer en faveur mobilisé en tant que réserviste, constate ainsi que lévision Studio B par Milovan Bojic, vice-président du Perpétuité pour un maire rwandais d’un accroissement des efforts « les destructions sont déjà suffisamment importantes et gouvernement serbe et membre de la Gauche unie des pays européens en matière de le nombre de victimes élevé (...). Il faut donc se montrer yougoslave, parti de l’épouse de Slobodan Milosevic, défense. « La campagne aérienne prêt à discuter du statut du Kosovo et d’une présence de constatant que « l’on doit en arriver à un compromis ayant pris part au génocide de l’OTAN est clairement menée forces internationales ». Il estime qu’« il serait bon que car, malheureusement, un compromis fait partie inté- par les Etats-Unis », a-t-il déploré, la Russie soit officiellement désignée comme un inter- grante de tout accord ». GENÈVE. Jugé à Lausanne par un tribunal militaire, l’ancien maire ajoutant : « Le fossé ne cesse de médiaire » représentant la Yougoslavie, notamment Toutes ces déclarations n’ont pas été reprises ces de la commune de Mushubati – située dans le centre du Rwanda – s’accroître entre les Etats-Unis et devant le Conseil de sécurité de l’ONU. M. Svilanovic jours-ci par la télévision officielle mais ont néanmoins Fulgence Niyonteze a été condamné après trois semaines de dé- l’Europe. » Les Etats-Unis inves- se permet de dénoncer un élément de la propagande pu être lues à Belgrade. Ce pourrait donc être une fa- bats à la réclusion perpétuelle pour avoir pris part au génocide de tissent chaque année 36 milliards officielle en constatant : « nous ne pouvons pas expli- çon pour le régime de faire passer son message en fa- 1994. La Suisse, où il avait fui, est le premier pays occidental à abri- de dollars en recherche et déve- quer tout ce qui ce passe en Serbie en recourant à la veur d’une solution négociée par le biais de partis ter et à organiser un tel procès, l’accusé n’ayant pas été considéré loppement de matériels mili- seule théorie du complot contre le pays ». « interdits » de télévision. Le régime serbe semble comme un personnage assez important pour que le Tribunal pénal taires, contre 10 milliards pour On discerne cette même volonté de sortir de la donc préparer la population à deux éventualités : un international pour le Rwanda soit saisi de son cas. L’ex-maire l’ensemble des pays européens crise de la part de l’Eglise serbe et du SPO (Mouve- « compromis » ou, de nouveau, ce qui reste la « tâche rwandais a été reconnu coupable de violation du droit humani- membres de l’Alliance, et encore ment du Renouveau serbe) de Vuk Draskovic. A la principale », à savoir la défense contre « l’agression taire défini par les conventions de Genève, d’assassinats et d’insti- de manière non coordonnée, ce suite d’un entretien de ce dernier avec le patriarche extérieure », termes employés par M. Milosevic lors gations aux massacres. Les dépositions de trente-huit témoins ont qui réduit l’efficacité de cet effort Pavle, un communiqué commun « exprime le désir d’une réunion avec les chefs de l’armée et de la police, été aussi crédibles qu’accablantes. Le tribunal n’a pas pu réunir de financier. que s’arrêtent le plus tôt possible les bombardements et et diffusés, mardi, en début de journal télévisé. preuves matérielles, mais les témoignages atroces ont été si forts que soit trouvé un accord politique pour surmonter ces qu’aucune circonstance atténuante n’a pu être invoquée. L. R. malheurs et permettre le retour de toutes les personnes, Hector Forest LeMonde Job: WMQ0605--0005-0 WAS LMQ0605-5 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1471 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 5 Kim Dae-jung, président de la Corée du Sud « Je suis résolu à prévenir à tout prix un conflit en Corée » L’ex-opposant juge que l’intervention de l’OTAN en ex-Yougoslavie était « inévitable », mais il « regrette » que l’ONU ait été tenue à l’écart de la décision Au bout d’une année de pouvoir, l’ancien dis- tement déstabilisé par la déroute écono- dans la péninsule existe bel et bien et se dit conciliation avec Pyongyang, en dépit des cri- mique pour un pays durement frappé par la sident Kim Dae-jung, devenu chef de l’Etat mique et qui multiplie les provocations déterminé à tout faire pour l’empêcher. Il in- tiques lui reprochant de baisser la garde. crise financière, bataille à la fois contre les sud-coréen en février 1998, fait face à la me- militaires. Dans un entretien accordé au siste auprès de Washington et de Tokyo, en M. Kim, qui mène, au plan intérieur, un diffi- conglomérats jadis tout-puissants et des syn- nace préoccupante d’un régime du Nord for- Monde, il estime que le risque d’un conflit particulier, pour poursuivre sa politique de cile programme de restructuration écono- dicats sur le déclin.

« Quelles leçons tirez-vous de pions, la production de missiles et gouvernement à l’égard des gré- drez la stabilité sociale. Nous me- ment de notre système financier a l’intervention des forces de les installations souterraines que vistes diffère-t-elle de celle de nons une politique active d’aide nécessité l’injection de fonds pu- l’OTAN en Yougoslavie pour le l’on soupçonne d’être nucléaires. vos prédécesseurs ? aux chômeurs et aux défavorisés blics. Si la réforme des chaebols futur de la sécurité en Asie du Mais d’autres sont encourageants : − Autrefois, les autorités es- en termes d’assurance et de sé- n’est pas menée à bien, les prêts Nord-Est et, en particulier, dans les négociations quadripartites ; sayaient d’étouffer dans l’œuf les curité sociale. Mais il faut éviter de dont ils ont bénéficié deviendront une péninsule coréenne qui de- l’accord sur l’inspection des instal- conflits du travail, par la répres- sombrer dans les erreurs de l’Oc- de nouvelles mauvaises dettes et meure un foyer de tension ? lations nucléaires ; le début des sion ; elles ignoraient les droits cident et de dissuader les gens de une nouvelle crise financière se − L’impossibilité de résoudre le négociations sur les missiles ; la re- fondamentaux des syndicats. J’ai travailler, tout en alourdissant ain- profilera. C’est pourquoi je suis problème par le dialogue en You- prise, sous une forme différente, toujours défendu ceux-ci et au- si exagérément les charges de déterminé à aller jusqu’au bout goslavie a rendu l’intervention mi- des pourparlers de la commission jourd’hui j’entends garantir plei- l’Etat. Nous offrons plus de dans la réforme, en particulier en litaire inévitable. Au Kosovo, les d’armistice à Panmunjom, suspen- nement leurs droits, y compris chances d’emploi à ceux qui ce qui concerne les cinq plus Serbes violaient les droits de dus depuis sept ans. Enfin, leurs activités politiques, à condi- veulent travailler grâce à la forma- grands conglomérats. Dans un en- l’homme comme l’ont fait les nazis 55 000 touristes du Sud ont pu se tion qu’ils respectent la loi et tion et nous cherchons à stimuler vironnement libéral, le gouverne- dans le cas des juifs. C’était un défi KIM DAE-JUNG rendre au mont Kumgang (Corée évitent les violences. Ils n’ont pas l’esprit d’entreprise afin que la ma- ment ne peut contraindre les en- inacceptable à l’humanité. Où que du Nord) et le nombre de mes de raison de s’armer de barres de jorité des demandeurs d’emploi se treprises à se restructurer mais ce soit dans le monde, nous ne − Le risque existe. Pour ma part, compatriotes qui sont allés au fer et de pierres ; de son côté, la prennent en charge. nous disposons, avec la commis- pouvons pas accepter qu’une ar- je suis résolu à prévenir à tout prix Nord au cours de l’année écoulée police n’a pas à recourir au gaz la- – La réforme des conglomérats sion de surveillance financière, mée s’en prenne à une population un conflit. C’est pourquoi j’insiste augmente : 3 300, soit 900 de plus crymogène. Selon la loi, il y a des (chaebols) tarde à se concrétiser. d’un levier important : en stoppant civile. Il reste qu’il est regrettable auprès des Etats-Unis et du Japon qu’au cours des neuf dernières an- préavis de grève. Mais beaucoup De quels moyens disposez-vous les financements, nous pouvons que l’intervention des forces de pour que nous poursuivions en- nées réunies. de grèves spontanées dégénèrent pour l’accélérer ? exercer des pressions sur les chae- l’OTAN ait été entreprise sans une semble une politique de concilia- – On reparle de l’hypothèse en violence. Je pense qu’aucun − Ces réformes sont assurément bols les plus récalcitrants. résolution des Nations unies. C’est tion globale destinée à mettre un d’un « sommet » avec le leader pays ne peut tolérer cela. insuffisantes. Mais je pense que – Comment le dissident de là un changement important dont terme à la guerre froide dans la pé- du Nord, Kim Jong-il. Que lui – Comment comptez-vous pro- des efforts sincères sont entrepris. quarante ans devenu président il faut débattre au sein de l’organi- ninsule. Nous devons assurer la proposeriez-vous ? téger les défavorisés des effets La réforme des chaebols est cru- voudrait-il rester dans la mé- sation mondiale. Corée du Nord que nous ne la me- − De garantir la paix. Nous ne d’une loi du marché qui est ani- ciale pour le redressement de moire des Coréens ? » En ce qui concerne la Corée, naçons pas et nous devons l’aider devons en aucun cas laisser s’en- mée par le seul souci du profit ? l’économie et le retour à la compé- − Comme celui qui leur a permis des négociations quadripartites à normaliser ses relations avec le clencher un processus de conflit − Le libre jeu du marché doit titivité. La collusion des conglomé- de se sentir pleinement en sécurité (Chine, Etats-Unis, Japon et Rus- monde extérieur en demandant la armé qui conduirait notre peuple à s’accompagner de justice sociale. rats avec l’administration et le sys- dans leur pays. » sie) ont recommencé en vue de je- levée des sanctions économiques la ruine. Du point de vue humani- La démocratie politique est une tème financier sous les ter les bases d’un système de sta- américaines et l’octroi de compen- taire, nous devons permettre plus chose mais si vous ignorez les dé- gouvernements précédents a ruiné Propos recueillis par bilisation de la péninsule sations de guerre de la part des Ja- de rencontres entre familles sépa- favorisés, jamais vous n’obtien- l’économie nationale. L’effondre- Philippe Pons remplaçant l’armistice de 1953. La ponais. En échange, Pyongyang rées : dix millions de personnes paix dans la péninsule dépend de doit cesser ses provocations et sont sans nouvelle les unes des l’accord entre ces quatre pays. Co- abandonner son programme nu- autres depuis presque un demi- réens du Sud, nous devons faire cléaire ainsi que sa production de siècle. preuve de détermination afin de missiles. – En ce qui concerne la Corée dissuader toute provocation et, s’il – Ceux qui critiquent votre po- du Sud, votre première année au s’en produit une, pouvoir y ré- litique de conciliation en direc- pouvoir a été consacrée à res- pondre. Mais nous devons, en tion du Nord font valoir que tructurer l’économie. Le pays même temps, être clair : l’usage de vous abaissez la garde sans rien est-il sorti de l’ornière ? la force militaire n’est pas la mé- obtenir. Quels sont les résultats − Pour ce qui est de la crise fi- thode pour résoudre des disputes. de cette politique ? nancière, le pire est derrière nous. – Les Américains et les Japo- − Cette politique est la seule op- Quand je suis arrivé à la prési- nais paraissent préoccupés par tion à notre disposition dans les dence, nos réserves en devises le risque d’une guerre dans la circonstances présentes. Assuré- étaient tombées à 3,8 milliards de péninsule. Partagez-vous leurs ment, il y a encore des signes né- dollars. Or nous pourrons rem- craintes ? gatifs : l’infiltration des navires es- bourser cette années 12 milliards de dollars sur les 58 milliards ac- cordés par le Fonds monétaire in- Les syndicats en recul ternational. Mais notre économie n’est pas hors de danger. Des pro- Après avoir dégagé le pays de la crise financière, réformé le sys- grès importants ont cependant été tème bancaire et entamé une restructuration industrielle, le pré- accomplis. Et si nous poursuivons sident Kim Dae-jung est en train de remporter une victoire politique à ce rythme nous aurons à nou- sur les syndicats. Bien que des échauffourées avec la police aient veau à la fin de cette année une marqué les manifestations du 1er mai à Séoul, les syndicats n’ont pas base industrielle solide. Le chô- le vent en poupe. Le gouvernement semble avoir réussi à écarter le mage − un des problèmes les plus risque d’une grève générale annoncée par la plus militante des or- pénibles − commence à diminuer : ganisations syndicales, la Confédération coréenne des syndicats, de 1,7 million de sans-emploi forte de 550 000 adhérents. L’arrêt, la semaine dernière, de la grève en février, on est retombé à du métro de Séoul, l’ajournement des mouvements de revendica- 1,5 million en avril. tion des syndicats des télécommunications et de la métallurgie sont – Il y a, ces jours-ci, des ma- révélateurs de la prise de conscience, par les dirigeants syndicaux, nifestations, des grèves, des de l’impopularité de leurs actions auprès d’une opinion qui craint heurts entre syndicalistes et po- désormais des licenciements pour cause de grève illégale. lice. En quoi l’attitude de votre Khartoum amorce une réconciliation avec l’opposition interne et l’Erythrée SONT-ILS PARVENUS à la 1993, et dont les temps forts furent cussions à leurs amis et alliés res- conclusion qu’ils ne résoudront pas la rupture des relations diploma- pectifs. D’après leurs proches, ils leurs différends par les armes ? Ou tiques en 1994 et l’asile accordé par ont été francs et directs, et leur ob- ne s’agit-il que de deux nouveaux Asmara à l’opposition coalisée sou- jectif est de parvenir à un accord qui épisodes d’une interminable saga danaise, en 1996. Le Soudan, qui, en permette de résoudre tous les as- qui oppose les Soudanais entre eux contrepartie, soutient l’opposition pects de leur litige. d’une part, le gouvernement de érythréenne, a toujours considéré Les rencontres Al Bechir-Afewor- Khartoum et certains des pays voi- que c’est le mauvais génie « anglo- ki et El Tourabi-El Mahdi ne re- sins d’autre part ? Le président sou- saxon », pour reprendre une expres- lèvent pas du miracle. La pérennité danais, Omar Al-Bechir, a conclu, sion chère à M. El Tourabi, qui a ins- du régime soudanais dix ans après dimanche 2 mai, avec son homo- piré l’hostilité érythréenne, et pous- le coup d’Etat qui a porté le général logue érythréen Assayas Afeworki, sé ce pays et son voisin l’Ethiopie à Al Bechir au pouvoir, le marigot un accord pour un retour à la paix ouvrir les hostilités contre lui, en dans lequel la guerre qui oppose entre leurs deux pays. Et le lende- janvier 1997, par opposants souda- l’armée soudanaise aux rebelles main se terminaient à Genève les nais interposés. s’enfonce chaque jour, les dissen- premiers entretiens depuis trois ans sions au sein de l’opposition, et les entre cheikh Hassan El Tourabi, BEAUX-FRÈRES ENNEMIS rivalités qui tiraillent l’équipe au idéologue du régime soudanais, et Au nombre de ces opposants, Sa- pouvoir à Khartoum y ont large- Sadek El Mahdi, chef de l’une des dek El Mahdi, chef du parti de la ment contribué. De même que les deux principales formations de l’op- Oumma, dont l’exil volontaire à As- manœuvres du gouvernement sou- position, ancien premier ministre et mara, en même temps qu’un autre danais visant à substituer à l’opposi- néanmoins beau-frère de M. El Tou- opposant de poids, Mohamed Os- tion nordiste historique que sont la rabi. man El Mirghani, chef du Parti unio- Oumma et le Parti démocratique Paradoxalement, ce qu’il y a de niste démocratique, ont permis de unioniste, des formations et des plus sérieux dans ces amorces de ré- constituer une coalition panachée personnalités de moindre poids, en conciliation, c’est qu’aucun des pro- d’opposants nordistes (musulmans ouvrant dans une certaine mesure le tagonistes ne les a surévaluées, pas sunnites) et sudistes (chrétiens et jeu politique interne ; sans oublier la même pour la galerie, contraire- animistes) au sein de l’Alliance na- guerre qui oppose l’Erythrée à ment à la coutume. Le langage est tionale démocratique (AND). Celle- l’Ethiopie et qui occupe plus sérieu- resté sobre. D’après l’agence de ci s’était fixé pour objectif la chute sement Asmara sur un autre front. presse du Qatar – pays hôte de la du régime soudanais. Il reste à savoir si ces débuts de rencontre Al Bechir-Afeworki –, MM. El Tourabi et El Mahdi sont réconciliation ne sont qu’un répit l’accord entre Asmara et Khartoum convenus de ne rien révéler de leurs conjoncturel. En particulier, rien ne porte sur « l’assainissement du cli- entretiens de Genève, dont le prin- dit qu’un éventuel succès du dia- mat et le règlement du différend bila- cipal mérite est peut-être d’avoir eu logue entre MM. El Tourabi et téral ». Un comité mixte sera chargé lieu, alors que pendant des années El Mahdi fera l’unanimité de l’oppo- de traiter tous les aspects de ce dif- les deux parties ont échangé invec- sition, sudiste surtout, qui a tou- férend. tives et critiques et que Khartoum jours bénéficié d’autres soutiens ré- Les deux présidents se sont bor- estimait que MM. El Mahdi et gionaux que l’Erythrée, notamment nés à dire pour leur part qu’ils El Mirghani devaient être jugés de la part de l’Ouganda, de l’Ethio- avaient tiré les leçons du passé. Un pour haute trahison. Les deux pie et du Kenya. passé conflictuel pratiquement dès beaux-frères ennemis ont voulu ré- l’indépendance de l’Erythrée en server la primeur de leurs dis- Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ0605--0006-0 WAS LMQ0605-6 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1472 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 INTERNATIONAL Washington Les élections locales du 6 mai : un test pour l’Union britannique récuse le danger L’Ecosse et le pays de Galles vont acquérir une large autonomie administrative. Les conservateurs jouent leur va-tout, des hormones tandis que Tony Blair caracole dans les sondages Les nationalistes écossais et gallois devraient score devrait souligner que les idées nationa- ment de Tony Blair. Les conservateurs, laminés cales et municipales en Angleterre, où ils de croissance avoir du mal à devancer le Parti travailliste à listes, voire indépendantistes, ont le vent en lors des dernières élections parlementaires, conservent quelques bastions. Le sort du chef l’occasion des élections du 6 mai, qui consacre- poupe, ce scrutin apparaît comme un test pour ont pratiquement disparu du paysage poli- du parti tory, William Hague, de plus en plus ront une large autonomie administrative pour la solidité de l’Union britannique, tout autant tique en Ecosse et au pays de Galles. Ils jouent contesté dans ses propres rangs, risque fort dans l’élevage l’Ecosse et le pays de Galles. Mais comme leur qu’un test de popularité pour le gouverne- donc leur va-tout à l’occasion des élections lo- d’être déterminé par les résultats de ce scrutin.

LONDRES contentera de gérer les affaires Ecosse. Il y a quatre ans, lorsque ces BRUXELLES de notre correspondant d’éducation, de santé, de transport, même sièges avaient été mis en jeu, (Union européenne) Au lendemain des élections du de logement et d’agriculture. Pour le le parti « tory », alors au pinacle de de notre correspondant 6 mai, quoi qu’il arrive, le Royaume premier ministre, qui s’est battu à son impopularité, avait fait tout « Si l’Union européenne ne lève uni le sera moins et l’Union britan- l’automne 1997 pour convaincre les juste 25 % des voix contre 47 % aux pas son embargo, nous répliquerons nique ne sera plus jamais la même. uns et les autres d’accepter cette dé- travaillistes. « Nous ne pouvons pas, cet été » : auditionné par une sous- L’ancien Parti travailliste de John centralisation inégale, dans le secret nous ne devons pas faire plus mal », commission sénatoriale à Washing- Smith l’avait promis, son successeur espoir qu’elle tuerait dans l’œuf les insiste-t-on dans l’entourage de Wil- ton, l’ambassadeur américain Peter de la « troisième voie », Tony Blair, velléités sécessionnistes entretenues liam Hague. Au siège du gouverne- Scher a riposté sèchement, mardi a tenu parole : le 1er juillet, le Parle- ici et là, l’enjeu tactique est le même. ment, à Downing Street, les stra- 4 mai, aux conclusions des experts ment central de Westminster trans- Il s’agit de tout faire pour que les tèges de Tony Blair, par calcul ou européens sur le danger des hor- férera solennellement une partie de pouvoirs abandonnés à Cardiff et par précaution, concèdent que les mones de croissance dans l’élevage. ses pouvoirs au premier Parlement Edimbourg soient dévolus à des élus tories pourraient leur prendre mille La veille, le Comité scientifique vé- élu en Écosse depuis 1707 et une de confiance, c’est-à-dire à des tra- à mille deux cents sièges tenus par térinaire de l’Union s’était pronon- autre partie à la première Assem- vaillistes. Dans l’un et l’autre cas, des élus d’ailleurs plus « anciens » cé de manière unanime : les six hor- blée autonome du pays de Galles sauf coup de théâtre, l’objectif ap- que « nouveaux » travaillistes. mones utilisées aux Etats-Unis afin depuis plus de cinq siècles. paraît à portée. Cela suffira-t-il à garantir la pé- de stimuler la croissance des bovins Certains Anglais s’en inquiètent, rennité de M. Hague à la tête de son présentent, selon lui, un risque d’autres militent déjà très active- L’EX-GRAND PARTI parti ? Pas sûr. Car l’homme s’est pour le consommateur. ment pour la création d’une qua- En Ecosse, réalisme politique fait beaucoup d’ennemis intérieurs. Le rapport a été examiné mardi, à trième assemblée, indépendante des oblige, le Scottish National Party En organisant d’abord l’an dernier Strasbourg, par la Commission dé- communes britanniques de West- (SNP) a mis, en fin de campagne, un référendum interne s’interdisant missionnaire, qui s’est donnée une minster : le Parlement d’Angleterre. une petite sourdine à son projet in- toute possibilité de soutenir l’éven- semaine de réflexion avant d’en ti- De la décentralisation à l’éclatement dépendantiste. Historiquement tuelle adhésion du pays à l’euro rer les conséquences opération- de la Grande-Bretagne ? On n’en est moins dangereux pour l’Union bri- pour les dix ans qui viennent – ce nelles. L’enjeu est important en pas là. Mais plus qu’un test de po- tannique, son homologue gallois, le qui a provoqué la colère immédiate termes de santé publique, mais aus- pularité pour le gouvernement cen- Plaid Cymru, a carrément éliminé le listes –, à comparer aux 21 % seule- qui leur reste de démontrer que l’ex- des europhiles conservateurs, mino- si de politique commerciale. L’Or- tral travailliste qui reste très popu- séparatisme de sa plate-forme. Au ment obtenus aux législatives de grand parti de gouvernement existe ritaires mais éloquents et presti- ganisation mondiale du commerce laire deux ans après son élection grand dam d’ailleurs des travaillistes 1997. Dans les deux cas, et c’est une encore un peu sur l’échiquier natio- gieux –, puis, tout récemment, en (OMC) avait donné à l’Union jus- triomphale, tous les commentateurs locaux qui se sont brusquement re- première, les nationalistes écossais nal. De fait, l’avenir politique immé- donnant l’impression qu’il s’écartait qu’au 13 mai pour ouvrir son mar- l’affirment : les scrutins régionaux trouvés privés de leur principal ar- et gallois constitueront cependant diat du jeune William Hague, qui de l’héritage idéologique de Marga- ché aux viandes hormonées ou d’Ecosse et du pays de Galles teste- gument de campagne : « le dange- – au pire – la première formation succéda à John Major il y a deux ret Thatcher en matière de finance- faire la démonstration qu’elles sont ront d’abord l’état de l’Union britan- reux aventurisme » des d’opposition à Tony Blair. C’est nou- ans, apparaît irrémédiablement lié ment des services publics, ce qui a effectivement dangereuses. Mais il nique. indépendantistes. De fait, la modé- veau. au score que le vieux parti tory va immédiatement déclenché une semble déjà acquis que l’embargo Relativement généreuse à l’en- ration des deux partis semblait Les conservateurs ? A Edimbourg afficher dans ce scrutin. autre colère dans l’aile droite de la appliqué depuis 1989 sur les impor- droit d’Edimbourg (lire ci-dessous), payer puisque après avoir subi, à la comme à Cardiff, ils ne comptent formation. « Aux législatives de mai tations de viandes bovines en pro- la dévolution l’est nettement moins mi-mars, un écart de vingt points pratiquement plus et pourraient DE NOMBREUX ENNEMIS 1997, rappelle-t-on dans ce camp, venance de pays autorisant l’usage vis-à-vis de Cardiff, puisque la nou- avec le New Labour dans les inten- même se retrouver en quatrième Treize mille sièges, c’est-à-dire en- John Major avait fait 31 % des voix à d’hormones, en particulier les velle Assemblée galloise qui tions de vote, le SNP l’avait réduit position, derrière les libéraux-démo- viron le tiers des mandats existants, l’échelon national. S’il obtient moins Etats-Unis, ne sera pas levé. comptera 60 députés contre 129 aux de plus de moitié en fin de cam- crates ! Heureusement pour eux, si sont à renouveler dans 360 conseils cette fois-ci, le leadership de William Charlene Barshefsky, ministre Ecossais − ils sont, individuellement, pagne tandis qu’à Cardiff, le Plaid l’on peut dire, le 6 mai, il y a aussi locaux et municipaux disséminés à Hague sera rapidement terminé. ». A américain chargé des négociations 20 % plus riches, et plus de deux fois Cymru (Parti gallois, en gallois) était des élections en Angleterre, simple- travers toute l’Angleterre − sauf à bon entendeur... commerciales et Dan Glickman, plus nombreux, avec 5,2 millions de crédité de 31 % des suffrages − six ment locales et municipales certes, Londres qui élira son maire l’an pro- son collègue de l’agriculture, ont sujets contre 2,2 millions – se points de moins que les travail- mais qui constituent le seul moyen chain –, au pays de Galles et en Patrice Claude déjà dénoncé, dans un communi- qué au ton virulent, ce qu’ils consi- dèrent comme une manœuvre sup- Le déficit écossais plémentaire de l’UE pour se dérober à ses obligations interna- A Edimbourg, les indépendantistes rêvent de remporter la bataille d’Holyrood tionales. Le problème est de savoir Shetland EDIMBOURG 129 élus de l’Assemblée autonome écossaise sont tombées comme feuilles mortes à l’au- comment l’OMC va accueillir le do- OCÉAN de notre envoyé spécial qui sortira des urnes le 6 mai au soir. Ici seront tomne : 4O % en septembre, autour de 30 % cument qui est maintenant sur la ATLANTIQUE Ce matin-là, sur le parvis ensoleillé de la débattues puis décidées les questions de fiscali- aujourd’hui. Les jeux sont faits ? Pas sûr. table. Sa lecture devrait donner Orcades Hébrides sombre cathédrale St Giles, Edimbourg réser- té locale, la politique nationale d’éducation, de L’Ecossais est laconique. A la veille d’une jour- froid dans le dos à tout consomma- vait une petite surprise à ses passants. Un santé, le budget de la police, l’administration née électorale complexe qui combine le scrutin teur normalement constitué. Il Mer du Nord grand costaud en kilt, roux et barbu comme de la justice, les transports, le logement, l’envi- uninominal à un tour avec une dose de propor- conclut que l’absorption de viandes dans les pubs à whisky, s’époumonnait, soli- ronnement, tous sujets nouvellement dévolus tionnelle de liste pour le Parlement, plus les contenant des résidus hormonés taire, sur une cornemuse plaintive... Bide re- par Londres – qui garde l’essentiel de la souve- élections municipales, beaucoup, parmi les peut avoir des effets cancérigènes, tentissant ! Dans l’indifférence des auto- raineté nationale – à Edimbourg. Ici enfin, dans trois millions d’électeurs, se disaient encore mais aussi neurologiques, immuno- 

ÉCOSSE chtones qui passent sans un regard, le cliché les sombres cages d’escalier du « HLM » d’Ho- confus ou indécis. logiques, « géno et immuno- vivant ne ramasse pas un penny. Qu’on se le lyrood Court qui domine le chantier, le grand Il y a de fortes chances que Donald Dewar, le toxiques » ou encore affectant la dise : pas plus ici qu’ailleurs, en vieille Calédo- méchant loup séparatiste qu’est aux yeux de candidat travailliste sexagénaire de Tony Blair croissance, en ajoutant que toute Glasgow ÉDIMBOURG nie, le renouveau national écossais ne se dé- ses adversaires Alex Salmond, chef incontesté à la direction des affaires écossaises, constitue, exposition même limitée à de tels cline passéiste. Oh, certes, depuis Brave Heart, du Scottish National Party (SNP), a décidé ce seul ou en coalition avec les libéraux démo- résidus comporte des risques. Le Mel Gibson et ses valeureux peinturlurés, la ju- matin de porter le fer de la campagne. crates, le premier gouvernement autonome rapport précise encore que le dan- IRLANDE ANGLETERRE DU NORD pette nationale et son attirail de cuir mais unioniste d’Holyrood. Quoi qu’il arrive, ger est particulièrement sérieux 100 km connaissent un regain d’intérêt certain auprès LE « PREMIER DES MINISTRES » qu’ils remportent 48 ou 50 sièges contre 55 à pour les jeunes gens avant l’âge de des jeunes. Mais s’il est omniprésent dans les Costume cravate, mains dans les poches, 57 travaillistes, le jeune Salmond et son vieux la puberté. CHIFFRES 1997 ÉCOSSE ANGLETERRE vitrines à touristes, le « tartan » est encore bien sourire de circonstance, l’ancien économiste parti social-démocrate ont gagné. L’indépen- CHÔMAGE* rare sur la place publique. Il y a loin d’Holly- quadragénaire de la Royal Bank of Scotland se dance de l’Ecosse, aujourd’hui (en pourcentage) 7,5 6,1 « dans l’Eu- RÉSOLUMENT CANCÉRIGÈNE wood à Holyrood... montre relax, décontracté, sûr de son affaire. , que le SNP prônait dans l’indifférence PIB rope » Le Comité scientifique explique 10,97 11,77 

(par hab. en £) 13 heures, locales, mardi 4 mai, sur le chan- L’été dernier, les sondages lui donnaient une générale depuis sa création en 1934, n’est peut- combien l’usage illicite de produits DÉPENSES tier qui porte ce nom sacré. Le « Parlement bonne chance d’inaugurer le poste de « pre- être pas encore « inévitable à terme », comme est facile à pratiquer, alors qu’en re- PUBLIQUES 4,82 4,04 d’Holyrood », le premier depuis 1707, quand mier des ministres » de la nouvelle Ecosse dé- dit M. Salmond, mais le germe est désormais vanche les contrôles pour détecter (par hab. en £) l’Ecosse s’unit à l’Angleterre pour former avec centralisée. Et puis le printemps 1999 est arrivé fermement planté au cœur du débat politique de façon efficace de tels abus sont DURÉE DE VIE (années) 72,6 74,2 le pays de Galles et l’Irlande − plus tard, l’Ir- avec les bombardements de l’OTAN sur la You- local. « Vive l’Ecosse ! », parodie en français difficiles à mettre en œuvre. Son POPULATION lande du Nord seulement – le grand Royaume- goslavie – « une impardonnable folie », a grave- notre interlocuteur. « Vive l’Ecosse librrrre ! » rapport admet cependant que l’évi- (en millions) 5,1 59 uni d’aujourd’hui, n’est encore qu’un immense ment commenté, solitaire et candide, le patron dence et la gravité du risque varient * 1er trimestre 1999 trou à béton, hérissé de grues. Ici siégeront les du SNP –, et les intentions de vote en sa faveur P. C . selon les produits étudiés. Une hormone naturelle, l’œstra- diol, est décrite comme particuliè- rement dangereuse, car résolument Le Parlement européen vote l’investiture de Romano Prodi cancérigène. Il est indiqué dans le rapport qu’elle peut faciliter l’appa- STRASBOURG de sorte que leurs titulaires rités susceptibles d’accroître son tion des marchés ». Soulignant que yougoslave sera revenue dans la fa- rition d’une tumeur et concourir en (Union européenne) puissent agir d’une façon « plus rôle dans le monde, il a placé l’eu- la majorité des gouvernements des mille des nations européennes ». même temps à son développement. de notre correspondant coordonnée ». « Une fois renforcée ro, qui confère une grande respon- Quinze étaient socialistes et so- Au total, M. Prodi a passé une L’usage même par petites doses de Romano Prodi, désigné par les la capacité de direction politique du sabilité dans la gestion de la stabi- ciaux-démocrates, Olivier Duha- demi-journée des plus confor- cette hormone afin de hâter la chefs d’Etat et de gouvernement collège, nous pourrons alors nous lité monétaire, et l’«axe mel (PS) a déclaré de son côté : tables à Strasbourg. Un différend croissance des bovins comporte le de l’Union, le 24 mars à Berlin, employer utilement à accroître la transatlantique », qui est essentiel. « Votre incidente sur la libéralisa- est cependant apparu sur le calen- risque de provoquer le cancer, pour prendre la tête de la pro- transparence, l’efficacité et la res- Pour lui, « une Europe plus forte fa- tion totale en matière économique drier à prévoir pour l’investiture de conclut sans détour le Comité chaine Commission de Bruxelles, ponsabilité des services », a-t-il pré- cilitera une répartition plus équi- nous heurte. » sa future Commission, après les scientifique. Pour les cinq autres était assuré de recueillir une majo- cisé. table et plus durable entre les deux M. Prodi a suscité en revanche élections européennes du 13 juin. hormones – deux naturelles : le rité confortable lors du vote d’in- M. Prodi a rassuré l’Assemblée rives de l’Atlantique et débouchera un large approbation du Parlement M. Prodi a annoncé qu’il serait en progestérone et le testostérone ; vestiture du Parlement européen, des Quinze sur le rôle des cabinets, sur un modèle à deux moteurs, sans en évoquant une grande réforme mesure de présenter son équipe trois de synthèse : le zéranol, le mercredi 5 mai à Strasbourg. Tous « une des causes à l’origine des aucun doute plus stable qu’un sys- institutionnelle, outil indispen- lors de la première session de la trenbolone et le mélengestro – les les chefs des groupes parlemen- zones grises entre le technique et le tème basé sur une seule monnaie ». sable pour « tirer parti d’un enga- nouvelle Assemblée, du 20 au experts estiment que le danger taires se sont en effet prononcés politique ». A l’avenir, ils seront do- gement commun dans le domaine 23 juillet. Au nom de la présidence existe, très réel, mais qu’il est diffi- en faveur de sa candidature lors du tés de « structures essentiellement LARGE APPROBATION de la défense, qui est la condition du conseil de l’Union, le ministre cile d’en donner aujourd’hui une débat qui s’est tenu la veille. supranationales » et ne devront Le complément commercial au fondamentale du maintien de la allemand des affaires euro- évaluation quantitative. L’intervention de M. Prodi, mar- être qu’« un instrument soutenant volet économique et monétaire paix et de la stabilité ». Il a égale- péennes, Günther Verheugen, a Est-il vraiment justifié d’interdire di, devant les eurodéputés, a per- l’action politique du président et des doit être « le véritable volant du dé- ment plaidé pour que l’Europe té- proposé la tenue d’une session ex- la consommation de viandes ainsi mis à l’ancien président du Conseil autres commissaires ». Quant aux veloppement », qui devra se tra- moigne de sa vocation politique en traordinaire, fin juillet, pour ache- hormonées si l’effet négatif sur la italien d’esquisser des pistes de ré- directeurs généraux de l’adminis- duire par « une nouvelle série de li- prenant à bras le corps la crise bal- ver cette investiture avant les va- santé n’intervient que très épisodi- forme pour permettre à l’exécutif tration européenne, il leur faut béralisations des échanges kanique. Se situant dans l’après- cances d’été afin de remplacer le quement, pas plus fréquemment, communautaire de reprendre la prendre conscience de leurs res- commerciaux négociée dans le guerre, il a approuvé l’idée de plus vite possible l’actuelle par exemple, qu’en consommant place qui lui revient dans la ponsabilités dans un système fai- cadre de l’Organisation mondiale convoquer « une grande conférence Commission, qui est démission- du fromage au lait cru ? C’est en sa- construction européenne et assu- sant « apparaître clairement les do- du commerce », a expliqué M. Pro- internationale sur les Balkans ». Il a naire depuis le mois de mars. Mais chant qu’elle va être confrontée à mer « une grande initiative poli- maines de compétence, mais aussi di. estimé que cette conférence, inté- les parlementaires, qui ne veulent de telles questions que la Commis- tique ». Le futur président a l’inten- les formes et les instruments de Ce discours ultralibéral a suscité grant les accords de Dayton sur la pas mettre la future Assemblée sion veut consulter les Etats tion de donner plus de poids aux contrôle ». la réprobation de quelques euro- Bosnie et le projet de Rambouillet sous pression, ont arrêté un autre membres avant d’arrêter sa posi- deux vice-présidents pour coor- Ces assurances données, le pré- députés de gauche. Magda Aelvoet sur le Kosovo, pourra non seule- calendrier : auditions des commis- tion. donner les « domaines straté- sident de l’exécutif européen a (Belgique), présidente du groupe ment en renforcer l’esprit, mais saires début septembre et vote giques ». La Commission sera orga- centré sa vision de l’Europe sur la des Verts, a rappelé que « la poli- aussi « les placer dans un cadre qui d’investiture à la mi-septembre. Philippe Lemaître nisée de façon moins verticale et dimension internationale de tique européenne ne devait pas sim- pourrait être définitif pour toute la ses portefeuilles seront regroupés l’Union. Au premier rang des prio- plement être soumise à la libéralisa- région (...) lorsque la Fédération Marcel Scotto Lire aussi notre éditorial page 17 LeMonde Job: WMQ0605--0008-0 WAS LMQ0605-8 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1474 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999

CORSE Lionel Jospin a admis, du Groupe de pelotons de sécurité ture spéciale. Jean-Pierre Lacroix a SITION, après avoir mis en cause la du premier ministre. b L’ENQUÊTE mardi 4 mai, devant l’Assemblée na- (GPS). A la requête du premier mi- été nommé préfet de la région Corse responsabilité de M. Jospin dans judiciaire à Ajaccio a conduit, mardi, tionale, puis sur TF 1, la gravité de nistre, le directeur général de la par le conseil des ministres, mercre- cette affaire, a concentré ses at- à la mise en examen de deux nou- l’affaire de l’incendie d’une paillote, gendarmerie, Bernard Prévost, a an- di, en remplacement de Bernard taques sur l’affaiblissement de l’au- veaux gendarmes du GPS, qui ont près d’Ajaccio, par des gendarmes noncé la dissolution de cette struc- Bonnet, placé hors cadre. b L’OPPO- torité de l’Etat et sur la compétence admis avoir participé à l’opération. La droite met en cause la compétence de Lionel Jospin Le premier ministre a reconnu, mardi 4 mai, que l’affaire de l’incendie d’une paillote en Corse est un « coup dur ». Il a annoncé la dissolution du GPS, dont plusieurs membres sont mis en examen. Jean-Pierre Lacroix a été nommé préfet de Corse par le conseil des ministres L’AFFAIRE de l’incendie crimi- vernier, l’adjudant-chef Eric Mou- un rôle décisif dans cette affaire. la semaine dernière par le général les différentes unités de gendar- un des meilleurs serviteurs d’entre nel qui a détruit le restaurant de lié et le chef du GPS, le capitaine Interrogé par Le Monde, Me Em- Yves Capdepont, inspecteur géné- merie. nous », qui supervise le dossier plage Chez Francis, dans la nuit du Norbert Ambrosse. Le rôle de cha- manuel Saint-Lanne indique que ral des armées, au ministre de la b Jean-Pierre Lacroix a été corse depuis l’assassinat du préfet 19 au 20 avril, sur la rive sud du cun n’est pas encore connu avec les hommes du GPS ont fait l’objet défense, Alain Richard, fait ainsi nommé préfet de la région Corse Claude Erignac (Le Monde du golfe d’Ajaccio (Corse-du-sud), a précision. de « brimades » et qu’ils ont refusé apparaître plusieurs dysfonction- et du département de Corse-du- 5 mai). A Matignon, on faisait sa- connu de nouveaux développe- Des confrontations, prévues à plusieurs reprises de mener cette nements internes dans la chaîne Sud, mercredi, par le conseil des voir que le dispositif de suivi des ments, mardi 4 mai, tant sur le dans les prochains jours, devraient opération. du commandement de cette unité ministres, en remplacement de affaires corses resterait inchangé. plan judiciaire que sur le terrain permettre d’en savoir davantage b La dissolution du GPS, de- spéciale, qui ne rendait compte de M. Bonnet, placé hors cadre. Pré- Invité, mardi soir, du journal de politique. sur le mobile et le modus operandi mandée par le premier ministre, a son action qu’au colonel de la lé- fet du Val-d’Oise, département 20 heures sur TF 1, M. Jospin a de b Le préfet de région, Bernard de cette action. été prononcée mardi par Bernard gion de gendarmerie en Corse, d’élection du ministre de la dé- nouveau indiqué qu’il «ne [sait] Bonnet, et le directeur de son ca- b La hiérarchie de la gendar- Prévost, directeur général de la Henri Mazères, placé sous la res- fense, Alain Richard, M. Lacroix fi- pas ce qui s’est passé ». « En tant binet, Gérard Pardini, étaient tou- merie sur l’île est directement gendarmerie nationale. Cette ponsabilité du préfet et de son ca- gurait en deuxième place, derrière que citoyen, individu et premier mi- jours en garde à vue, mercredi ma- mise en cause par les gendarmes structure, créée il y a onze mois à binet. La dissolution du GPS va M. Bonnet, sur la liste des préfets nistre, j’ai été blessé par ce qui vient tin, dans l’attente d’une éventuelle du GPS. Selon l’avocat du capi- la demande de Bernard Bonnet, entraîner une nouvelle répartition pressentis pour succéder à Claude de se produire. Tout cela est à l’op- mise en examen. Les trois magis- taine Ambrosse, le commandant est au centre des accusations sur de ses missions (protection des Erignac, après l’assassinat de ce posé de ma conception de la poli- trats chargés de l’enquête les de légion de gendarmerie en les méthodes du préfet de la personnalités, surveillance et ren- dernier, en février 1998. tique, de la vie publique, de ma vi- soupçonnent d’avoir joué un rôle Corse, Henri Mazères, aurait joué Corse. Le rapport remis, à la fin de seignement, interpellations) entre Ancien directeur du cabinet de sion de la République », a-t-il dans la préparation de l’opération Louis Le Pensec, ministre des ajouté. qui a conduit des gendarmes du DOM-TOM et porte-parole du b L’Elysée se refusait, mardi, à Groupe de pelotons de sécurité gouvernement de Michel Rocard, tout commentaire sur les diffi- (GPS) à incendier cette « paillote » M. Lacroix a ensuite exercé les cultés rencontrées par M. Jospin, illégalement construite sur une « J’ai été blessé par ce qui vient de se produire » fonctions de directeur central de la mais les députés de l’opposition plage. M. Bonnet, qui nie les faits, « EST-CE que vous croyez vraiment que cela a un que je fais depuis deux ans. Quand je mets en place police territoriale à la direction gé- voyaient, dans le ton modéré em- est mis en cause par le lieutenant- sens pour moi ou pour ceux qui travaillent avec moi des commissions pour qu’on vérifie comment on fait nérale de la police nationale, un ployé par Patrick Devedjian lors de colonel Cavalier, numéro deux de de demander à un préfet de région de demander à des interceptions de sécurité, pour permettre de lever poste auquel lui succédera, quel- la séance des questions au gouver- la gendarmerie en Corse, mais des gendarmes de brûler une paillote ? Tout cela n’a des secrets-défense quand c’est nécessaire, je vais ques mois plus tard, M. Bonnet. nement à l’Assemblée nationale, aussi par deux lieutenants du GPS. aucun sens ! », a lancé Lionel Jospin, au journal de dans le sens de l’ouverture et de la transparence. » b Lionel Jospin a été contraint un « réglage de climat » attribué à Ces deux gendarmes, Lionel Du- 20 heures, sur TF 1, mardi 4 mai. Interrogé sur une éventuelle responsabilité de son ca- de s’expliquer, mardi, à l’Assem- l’entourage du chef de l’Etat. mont et Franck Pessé, ont été mis Le premier ministre a affirmé : binet dans l’incendie de la paillote du golfe d’Ajaccio, le blée nationale, sur le rôle de Ma- Après avoir attaqué avec virulence en examen et écroués, mardi, pour « Les responsabilités doivent être premier ministre a lancé : « Pourquoi voulez-vous que tignon dans la gestion du dossier le premier ministre sur sa respon- « destruction de biens par incendie établies et c’est le rôle de l’en- nous nous engagions dans ce sens ? Ce serait totale- corse. Interpellé par l’opposition sabilité dans l’incendie de la pail- volontaire en bande organisée ». Ils quête, mais cela n’autorise pas ment à l’opposé de ce que nous disons et que nous lors de la séance des questions au lote Chez Francis, l’opposition a ont admis avoir participé à cette l’opposition, pour des raisons faisons dans tous les domaines, au-delà de ces dys- gouvernement, M. Jospin a re- décidé de modifier sa stratégie et a opération. Le « commando » purement partisanes, à essayer fonctionnements dramatiques, en Corse, à savoir le connu que l’affaire de l’incendie choisi de concentrer ses critiques constitué à cette occasion ne de situer des responsabilités à un rétablissement de l’Etat de droit. » « Je ne sais pas ce de la paillote Chez Francis est «un sur la mise en cause de l’autorité comprenait donc pas trois gen- niveau où, d’évidence, elles ne qui s’est passé, a ajouté le chef du gouvernement. Je coup dur pour l’Etat, la République, de l’Etat et celle de la compétence darmes, comme le laissaient sup- sont pas et où personne, en France, ne peut penser me dis que, peut-être, dans le climat de passion, de le gouvernement aussi et pour la personnelle du premier ministre. poser les premiers éléments de qu’elles sont. » menaces, d’inquiétudes, dans ce monde un peu fermé Corse ». Le premier ministre a réi- A gauche, on ne cachait pas, l’enquête, mais cinq. « En tant que citoyen, individu et premier ministre, [celui des affaires corses], il est possible que des téré publiquement son soutien aux mardi, une appréhension sur les Outre les lieutenants Dumont et j’ai été blessé par ce qui vient de se produire. Tout ce- hommes aient cédé à la tentation de régler des membres de son cabinet, au pre- conséquences, pour M. Jospin et la Pessé, trois autres militaires, déjà la est à l’opposé de ma conception de la politique, de comptes. Le gouvernement n’est pas en Corse et ne mier rang desquels le directeur de majorité « plurielle », de ce « coup mis en examen, étaient également la vie publique, de ma vision de la République, a dé- vit pas au milieu de ces passions contradictoires. Il a celui-ci, Olivier Schrameck, «ce dur », selon l’expression de M. Jos- présents : le lieutenant Denis Ta- claré encore M. Jospin. C’est un démenti apporté à ce la tête froide. » jeune haut fonctionnaire de talent, pin. Jean-Pierre Lacroix va succéder La dissolution du GPS met un terme à la confusion des missions SUR LA REQUÊTE du premier sion militaire pour exercer son au- merie de Corse placé sous la res- sième et dernier peloton, voué aux à Bernard Bonnet ministre, Bernard Prévost, direc- torité et son contrôle sur les unités ponsabilité du préfet de région et interpellations difficiles, à l’image teur général de la gendarmerie na- de la gendarmerie départementale de son cabinet à Ajaccio. de ce qui existe déjà dans la gen- C’EST un préfet à la carrière là qu’il rencontre Maurice Faure, tionale, a dissous, mardi 4 mai, le et de la gendarmerie mobile im- Constitué à partir de la dissolu- darmerie mobile avec les éléments parfaitement linéaire que le maire de Cahors et président du groupe de pelotons de sécurité plantées dans la région. En Corse, tion d’un escadron de gendarme- légers d’intervention (ELI). conseil des ministres a nommé, en conseil général, qui, ministre de la (GPS), dont plusieurs membres la légion a, par rapport aux corps rie mobile, le GPS a repris à son Les missions et l’architecture du Corse, mercredi 5 mai. Le gouver- justice, du 21 mai 1981 au 22 juin ont été impliqués dans l’incendie correspondants sur le continent, compte – mais en les concentrant GPS avaient été justifiées par la nement avait déjà songé à lui lors- 1981, fera de lui son chef de cabi- de la paillote de la Cala d’Orzu, en une particularité : elle est de plein sur moins d’une centaine spécificité de la Corse, notamment net. M. Lacroix devient sous-pré- Corse. La création du GPS, qui re- emploi, c’est-à-dire qu’elle fait du d’hommes – une série de missions la fréquence des attentats et l’exis- PORTRAIT fet de Saint-Gaudens en juillet monte au 2 juin 1998 et fut officia- colonel qui est à sa tête – le colo- qui, sur le continent, sont norma- tence de mouvements autono- Issu d’une promotion 1978, secrétaire général de la pré- lisée le 27 juillet, avait été récla- nel Henri Mazères – un officier lement confiées à des unités dif- mistes armés, et par son insularité, fecture de l’Eure en octobre 1980, mée par le préfet Bernard Bonnet tout-puissant cumulant de multi- férentes. Ainsi le GPS disposait une discontinuité géographique chahuteuse de l’ENA, chargé de mission auprès du pré- à Matignon et au ministère de la ples fonctions hiérarchiques, de- d’un peloton attaché à la protec- d’autant plus difficile à surmonter il a ensuite suivi fet de la région Auvergne en sep- défense, qui l’avaient acceptée et puis l’organisation administrative tion des personnalités, dont cer- que le choix d’une politique ré- un parcours linéaire tembre 1982, secrétaire général qui lui avaient attribué le finance- de sa légion jusqu’à la préparation taines ont reçu des messages de pressive obligeait – en l’absence de pour les affaires régionales de ment en conséquence. Les pre- et l’exécution des opérations éven- menaces, comme ce peut être, ail- renforts longs à venir – à réagir ra- cette préfecture en janvier 1983 et mières conclusions du rapport ad- tuelles sur le terrain, en passant leurs, la mission d’unités conçues pidement face à des situations im- qu’il avait cherché un successeur à secrétaire général de la préfecture ministratif remis par le général par le soutien financier apporté sur le modèle du groupement de prévisibles. Avec la dissolution du Claude Erignac, en février 1998, du Pas-de-Calais en juillet 1984. Il Yves Capdepont, inspecteur géné- aux différentes unités sous ses sécurité et d’intervention de la GPS, on revient aujourd’hui à une mais il lui avait préféré Bernard est alors nommé préfet de la ré- ral des armées, au ministre de la ordres. gendarmerie nationale (GSIGN). organisation, en Corse, plus clas- Bonnet. gion Guyane. défense, Alain Richard, feraient A cette structure a été superpo- sique de la gendarmerie, et à la Jean-Pierre Lacroix, né le 30 juin Ce premier poste de préfet lui apparaître des dysfonctionne- sée, à la mi-1998, une formation ad SPÉCIFICITÉ CORSE norme pratiquée sur le continent. 1942 à Avignon (Vaucluse), est fils ouvre la porte du ministère de ments internes à la chaîne du hoc, propre à la Corse sans être, Le GPS disposait, en outre, d’un Désormais, les tâches de l’ex-GPS d’un médecin militaire. Son père l’outre-mer, où il fait la connais- commandement de la légion de pour autant, une force de sécurité peloton chargé des filatures et du ne devraient plus être confondues meurt d’une maladie contractée sance d’Alain Christnacht, alors gendarmerie en Corse et, plus spé- spéciale, voire un service « ac- renseignement, à l’instar des sec- en une structure unique et elles se- en service. Agé de douze ans, directeur du cabinet du ministre cialement, à l’intérieur du GPS. tion » clandestin dans la gendar- tions de recherches dans la gen- ront attribuées aux unités de gen- M. Lacroix devient pupille de la Louis Le Pensec et, aujourd’hui, La légion de gendarmerie est un merie : le GPS, qui en est arrivé, au darmerie départementale ou des darmerie départementale et aux nation ; il devra travailler pour fi- aujourd’hui conseiller pour les af- grand commandement mis à la fil des mois, à confondre les genres groupes d’observation et de sur- escadrons de gendarmerie mobile. nancer ses études supérieures : il faires intérieures et l’outre-mer au disposition du préfet de région et et à ne rendre compte qu’au seul veillance (GOS) au sein d’autres lé- est « pion » dans un lycée de la cabinet du premier ministre, Lio- du général commandant une divi- « patron » de la légion de gendar- gions. Enfin, il mobilisait un troi- Jacques Isnard Seine-et-Oise (aujourd’hui Val- nel Jospin. En mai 1990, M. Lacroix d’Oise, dont il est le préfet), pour devient directeur des affaires poli- financer sa scolarité à l’Institut tiques, administratives et finan- d’études politique de Paris et en cières du ministère. En janvier faculté de droit. 1991, il succède à M. Christnacht La gauche « plurielle » fait front commun, en dépit de son malaise Il passe le concours d’entrée à comme directeur du cabinet de FACE à ce qu’ils considèrent lande a défendu cette stratégie que proches amis. Dimanche 2 mai sur ments de Corse. Mardi, à Montlu- l’ENA et se retrouve dans la pro- M. Le Pensec. comme un « coup dur », « cruel » François Rebsamen a codifiée dans TF 1, M. Hollande avait, de nou- çon, indique notre correspondant motion la plus chahuteuse de Le 26 février 1992, Philippe Mar- même, selon la formule de Fran- une note aux fédérations. Sur la veau, demandé la dissolution du dans l’Allier, Robert Hue a profité l’histoire de l’Ecole, « Charles-de- chand, alors ministre de l’inté- çois Hollande, les dirigeants socia- même longueur d’onde, Jean- GPS, en soulignant que, « chaque d’un meeting de la campagne eu- Gaulle » (1970-1972), qui conteste rieur, appelle M. Lacroix au nou- listes ont cadré leur stratégie lors Christophe Cambadélis, chargé fois que l’on crée une unité spéciale, ropéenne pour souligner que, « s’il le lien direct entre l’ENA et les veau poste de directeur central de de leur petit déjeuner hebdoma- des fédérations et des relations ex- elle se comporte spécialement ». se confirme que des actes criminels grands corps. M. Lacroix fait par- la police territoriale, pour mettre daire à Matignon, mardi 4 mai, térieures au secrétariat national, a et illégaux ont été commis au nom tie des signataires qui s’engagent à en place une départementalisation avec Lionel Jospin. Le premier mi- mis l’accent, sur France-Info, sur la PRÉFETS ET PROCONSULS de la volonté de rétablir l’Etat de ne pas entrer dans les grands voulue par Pierre Joxe. Il s’agit nistre s’est engagé à reconnaître rapidité et la transparence de la Le premier secrétaire du PS avait droit », cela « doit être sanctionné corps au cas où leur rang de clas- d’un poste difficile, qui consiste à qu’il y avait eu « des manque- réaction du gouvernement face à obtenu l’accord du premier mi- avec la plus grande fermeté ». Le sement le leur permettrait. A cette fusionner, à l’échelon départe- ments » à l’Etat de droit et à « une bavure d’Etat » appelant nistre sur ce point dès le 27 avril. secrétaire national du PCF s’est fé- époque, il souhaite intégrer le mental, les directions de la sécuri- prendre des décisions rapides : dis- « une sanction d’Etat ». Au bureau « Cette structure n’avait pas lieu licité de la volonté de M. Jospin de corps préfectoral, auquel il a pris té publique, de la police de l’air et solution du Groupe de pelotons de national, la fièvre était déjà un peu d’être, mais ce n’est pas parce faire la lumière « sur les responsa- goût pendant son stage dans les des frontières et des RG, ce dont sécurité (GPS), nomination d’un retombée, beaucoup de partici- qu’elle existait qu’il y a eu des dé- bilités, sans entraves ni pressions », Vosges. Il ne le pourra pas, faute ne veulent pas leurs responsables nouveau préfet et poursuite de la pants ayant le sentiment que le bordements », a précisé, mardi, et a fustigé les « jeux politiciens » d’une note suffisante. Il choisit ministériels. M. Lacroix essuie les politique de rétablissement de « pic de crise » était en passe d’être M. Hollande. Signe révélateur de de la droite. De son côté, Yves Co- donc le ministère de la défense, plâtres, et se voit remplacer au l’Etat de droit en Corse. Au diapa- surmonté. Aucun communiqué sur ce malaise : Jean-Pierre Mignard, chet, vice-président Vert de l’As- dont Marceau Long, alors secré- bout de quelques mois par... son de M. Hollande, Jean-Marc la Corse n’a été adopté. Pierre Gui- son successeur à la tête du club Té- semblée nationale, s’est déclaré taire général pour l’administration M. Bonnet. Ayrault, président du groupe so- doni, chargé des relations interna- moin, proche du PS, s’est fendu « rassuré » quant à l’« honnêteté du du ministère des armées, lui avait Il est alors nommé préfet de cialiste de l’Assemblée nationale, a tionales au secrétariat national, a exceptionnellement, mardi, d’un premier ministre », tout en se de- fait une présentation séduisante. l’Ain en novembre 1992, du Mor- souhaité que les députés du PS ne centré son point de presse sur le communiqué pour affirmer qu’on mandant à quelles autorités de Deux ans plus tard, il rejoint bihan en août 1995, du Val-d’Oise nourrissent pas la polémique et Kosovo et la grève à la SNCF. ne pourrait résoudre le « mal l’Etat les gendarmes avaient trans- néanmoins le corps préfectoral et en janvier 1998. Le choix de M. La- évitent de répondre aux « provoca- Il est vrai que, à l’Assemblée na- corse » « par des demi-mesures ou mis un compte-rendu de la des- entame un parcours très linéaire. croix pour la Corse n’a soulevé au- tions » d’une opposition jugée tionale, M. Jospin avait donné sa- par la création de postes de préfets truction de la paillote, après les dé- Il est directeur du cabinet du pré- cune difficulté entre Matignon, la « outrancière ». tisfaction au PS en annonçant la en habits de proconsuls ». clarations de M. Chevènement fet du Haut-Rhin, en décembre place Beauvau et l’Elysée. Lors d’une réunion en formation dissolution du GPS, une structure La majorité « plurielle » a, en confirmant « qu’il ne savait rien ». 1974, secrétaire général de la pré- restreinte de son état-major, puis dont l’existence était particulière- tout cas, évité de faire entendre fecture du Lot en août 1976. C’est Rafaële Rivais devant le bureau national, M. Hol- ment mal vécue par ses plus des dissonances sur les événe- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0605--0009-0 WAS LMQ0605-9 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1475 Lcp: 700 CMYK

L’AFFAIRE CORSE ¼ LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 9 Les vingt-quatre heures où Lionel Jospin a pris la mesure du danger qui le menace EN QUELQUES PHRASES, mar- un Lionel Jospin plus calme. Ils ap- meck a présidé la traditionnelle di 4 mai, alors qu’il était surtout prennent que, fort des nouveaux réunion mensuelle des directeurs venu au journal de TF 1 pour expli- éléments en possession de la jus- de cabinets sur ce thème. Il devrait quer aux Français sa version des tice, et sans attendre le résultat des recommencer le mois prochain. désordres corses, Lionel Jospin n’a enquêtes administratives annon- Dans l’opposition, le registre du cées quelques jours plus tôt, le pre- questionnement est divers. Si Alain RÉCIT mier ministre a décidé de dis- Moyne-Bressand (DL, Isère) a fait Sa colère, alors, soudre le GPS. « Affligé », selon un preuve de pugnacité, Patrick De- participant, « accablé », selon un vedjian (RPR, Hauts-de-Seine) est, est à la mesure autre, M. Jospin refait un point lui, nettement plus mesuré. Ce que des périls complet de la situation, donnant le lui reprochent nombre de ses col- qu’il voit monter sentiment d’avoir été en perma- lègues RPR. « M. Jospin a pris l’en- nence bousculé par l’évolution de gagement devant l’Assemblée qu’il ce dossier. Il revient aussi sur le cli- n’était pas au courant, se justifie-t- pu s’empêcher de laisser percer un mat qui régnait dans l’île après il plus tard dans les couloirs, j’en ai désarroi plus personnel. « En tant l’assassinat de Claude Erignac et pris acte. Si c’est avéré, il gagne. que citoyen, individu et premier mi- qui pouvait justifier, alors, la créa- Mais si l’enquête révèle le contraire, nistre, j’ai été blessé par ce qui vient tion d’une unité spéciale de la gen- il saute. Et dans ce poker-là, c’est le de se produire », a-t-il dit, en évo- darmerie. Evoquant l’implication juge d’instruction qui donnera les quant un « démenti » de l’action pour le moins inhabituelle de gen- cartes. » Cette attitude vaut à qu’il mène depuis deux ans (lire darmes, puis d’un préfet, dans des M. Devedjian les félicitations de page 8). Sitôt connues les mises en actes de malveillance, il lâche cette Bernard Kouchner, secrétaire Le foyer d’incendie corse examen des gendarmes, au début phrase : « Nous sommes face à des d’Etat à la santé : « Merci, ton inter- de la semaine précédente, M. Jos- réalités humaines, nous devons les vention était très bien ! » pin et les siens avaient compris que prendre en compte. » A 20 heures, sur TF 1, le premier se propage à l’Assemblée nationale cette affaire d’incendie de paillote C’est là, au cours de cette dis- ministre reprend son plaidoyer. par des gendarmes portait en elle- cussion, que le premier ministre Avec, juste, une touche supplé- BIEN DAVANTAGE que la se soit produite. » Le président de nements qui se sont produits en même les périls les plus graves. laisse entrevoir ce que sera sa ligne mentaire : « Je n’ai jamais abordé guerre du Kosovo, l’incendie crimi- l’UDF, François Bayrou, le chef de Corse à votre époque, jamais un gou- Parce qu’elle mettait en cause de défense : inutile de nier le coup la Corse de haut. (...) Vous faisiez al- nel de la paillote Chez Francis, au file des députés DL, José Rossi, ne vernement n’aura contribué à faire l’image de rigueur et d’honnêteté sud du golfe d’Ajaccio, était sus- cillent pas. Le président du groupe la lumière aussi vite. » M. Jospin, que cultive le premier ministre de- ceptible d’embraser le Palais-Bour- RPR, Jean-Louis Debré, se qui a trouvé le moyen de répondre puis qu’il s’est installé à l’hôtel Ma- Bernard Bonnet a écrit à Jean-Pierre Chevènement bon, mardi 4 mai. Mal circonscrit contente d’afficher un sourire iro- sans que sa position subisse trop tignon, en juin 1997, elle pouvait, par Lionel Jospin, qui, le 28 avril, nique. « C’est faux ! », s’exclame, en de dégâts, peut respirer. Les rôles potentiellement, menacer jusqu’à Jean-Pierre Chevènement a annoncé, mardi 4 mai, lors de la séance avait affirmé aux députés qu’il revanche, le président de Démo- ont été répartis, il revient désor- la survie de son gouvernement. des questions au gouvernement à l’Assemblée nationale, que Bernard s’agissait d’une « affaire de l’Etat », cratie libérale, Alain Madelin. mais à ses ministres de monter au Aussi M. Jospin avait-il, très tôt, Bonnet lui avait envoyé une lettre, manuscrite, en Chronopost, mais non d’une « affaire d’Etat », le Dans les travées de la droite, front. prévenu ses proches : décidé à dé- deux heures avant sa mise en garde à vue, lundi 3 mai, lettre dans la- feu s’était en effet propagé, lundi d’autres s’époumonent : Pierre Lel- Cela tombe bien, le passage de fendre l’essentiel, sa capacité de quelle il réaffirme son innocence dans l’affaire de l’incendie de la pail- soir, dès l’annonce du placement louche (RPR, Paris), Philippe témoin coïncide avec l’intervention surmonter l’obstacle pour pour- lote. M. Chevènement a sorti cette lettre de sa poche pour en lire une en garde à vue du préfet de Corse, Briand (RPR, Indre-et-Loire), fort peu désobligeante du socialiste suivre son action, il ne témoigne- partie aux députés. Bernard Bonnet. L’opposition, qui Laurent Dominati (DL, Paris). Des Christian Paul (Nièvre), ancien rap- rait d’aucune clémence pour tous « Monsieur le ministre, écrit M. Bonnet, je vous confirme solennelle- avait là une occasion inespérée de seconds couteaux, voix anonymes porteur de la commission d’en- ceux qui seraient mêlés, de près ou ment les propos que j’ai tenus dans votre bureau le 27 avril dernier. » Il retrouver de la voix, avait aussitôt et éparses, entretiennent le fond quête parlementaire sur la Corse. de loin, à cette ténébreuse histoire. ajoute : « J’affirme sur l’honneur que j’ignorais que des gendarmes du GPS pris rendez-vous avec le premier sonore de quelques « Démission ! » En fin de séance, la tension re- Le premier ministre est passé ou d’autres unités étaient en mission dans la nuit du 19 au 20. » M. Che- ministre pour la séance des ques- qui ne sont pas repris en chœur. Le monte avec l’orateur désigné par le aux actes dans la soirée du 3 mai. vènement a réédité ce geste devant les sénateurs, quelques heures plus tions au gouvernement du lende- président du groupe UDF, Philippe groupe DL, Alain Moyne-Bressand Peu après 20 heures, il est prévenu tard. Il a rappelé que M. Bonnet devait bénéficier de la présomption main. Douste-Blazy, est au micro. Il dé- (Isère) : « Une chose est certaine : des aveux d’un gendarme, puis de d’innocence en attendant que sa culpabilité soit prouvée. Servi par un ordre du jour qui marre sur un hommage appuyé à la c’en est fini de la "méthode Jospin" !, l’imminence d’une perquisition des laissait au groupe communiste le gendarmerie, « corps respecté et né- s’exclame-t-il. Il apparaît en effet, magistrats à la préfecture d’Ajac- soin d’ouvrir le bal, le chef du gou- cessaire à la République ». Applau- que, dans votre "droit d’inventaire", cio. Sa colère, alors, telle que la porté à son gouvernement, à lui- lusion à cette notion de peuple vernement a pu s’éclaircir la voix dissements prolongés à droite, aux- vous avez choisi de retenir les mé- rapportent les rares témoins, est à même, à son image ; il faut conve- corse. Quand elle a été discutée au – et les idées – en répondant à Mi- quels finissent par se joindre thodes barbouzardes. » Le député la mesure des périls qu’il voit mon- nir de la « blessure », faire fonds Conseil des ministres [en décembre chel Vaxès (PCF, Bouches-du- quelques élus socialistes, Alain Cal- de l’Isère ayant cité un propos du ter. Il décide de suspendre Bernard sur l’humilité. A l’Assemblée natio- 1990], vous évoquez Pierre Joxe, j’ai Rhône), qui venait de réclamer mat (Seine-Saint-Denis) en tête. Le bâtonnier Sollacaro accusant la Bonnet de ses fonctions de préfet nale, il sait qu’il sera questionné été un des quelques ministres de « une totale transparence sur l’af- reste de la gauche devra patienter préfecture d’Ajaccio d’être « un re- de Corse, qui ne sera mis en garde sur la Corse ; sur TF 1, à 20 heures, l’époque à être à ses côtés. C’est le faire qui défraie la chronique au- de longues minutes avant de déli- paire de malfrats » (Le Monde du en vue que quelques heures plus il devra parler directement aux Conseil consitutionnel (...) qui ne l’a jourd’hui ». Quelque peu crispé, vrer, à l’invitation du ministre de 5 mai), il revient à M. Chevène- tard. Français. Enfermé dans son bureau pas voulu. » Derrière ces mots, un M. Jospin se lève pour répondre. l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- ment de s’indigner – « je vous ferai avec ses conseillers, il est informé message aux Corses : s’il demeure- Après un rapide historique des ment, son propre hommage à ce rentrer les mots dans votre « ACCABLÉ » vers midi, par M. Chevènement, ra un homme d’ordre, le prochain faits, qui lui permet de prendre la « corps que nous respectons ». gorge ! » – avant de brûler la se- Jean-Pierre Chevènement, mi- des noms de plusieurs préfets prêts préfet sera aussi un homme de dia- mesure de la véhémence de l’oppo- conde cartouche gouvernementale nistre de l’intérieur, convoqué dans à succéder à M. Bonnet. C’est logue. Ce que Michel Rocard a par- sition – des exclamations ponc- « C’EST UN COUP DUR » de l’après-midi en brandissant une l’urgence à l’hôtel Matignon, in- M. Jospin lui-même qui, au milieu faitement su décrypter, mercredi, tuent son intervention, mais au- « Allez-vous confirmer que votre lettre que lui a adressée « par Chro- forme lui-même M. Bonnet de la de l’après-midi, choisit celui de sur LCI, assurant que le nouveau cune bronca ne parvient à gouvernement était informé ? (...) nopost » Bernard Bonnet (lire ci- décision prise à son encontre. Ce- Jean-Pierre Lacroix (lire page 8). locataire de la préfecture d’Ajaccio l’interrompre –, il brûle sa première Comment comptez-vous assumer po- contre). lui-ci, en retour, semble accepter la Face aux députés, il est devra « manier l’outil de la répres- cartouche en annonçant la dissolu- litiquement cette crise ? », enchaîne Dès lors, le terrain est à peu près situation avec fatalisme mais redit 15 heures. Fait inhabituel, il se lè- sion, mais aussi avoir aussi une ca- tion du GPS. M. Douste-Blazy. Au premier ora- déminé. Patrick Devedjian, qui à M. Chevènement son ignorance vera à trois reprises pour répondre pacité d’écoute et de compréhen- « Aucune autorité publique de teur de la droite, M. Jospin a réser- s’exprime au nom du RPR, n’est des activités illégales des gen- aux questions des parlementaires. sion ». l’Etat – ministre de l’intérieur, mi- vé la reconnaissance de la gravité guère incisif. Face à cet orateur qui darmes du GPS (Groupe des pelo- Avec, à chaque fois, cette affirma- Il reste une dernière formalité à nistre de la défense, garde des des faits : « C’est un coup dur pour « accepte, pour aujourd’hui, les ex- tons de sécurité). Le préfet précise tion : aucun responsable politique, accomplir pour M. Jospin sur le sceaux, premier ministre – et aucun l’Etat, pour la République, pour le plications » du premier ministre, ce d’ailleurs qu’il lui confirmera cela aucun membre de son cabinet front corse : préparer un voyage collaborateur de mon cabinet, pré- gouvernement aussi, et, il faut le re- dernier choisit de reprendre la pa- par écrit (lire ci-contre). n’était au courant. D’ailleurs, pour sur l’île qui devrait intervenir avant cise-t-il, n’a donné la moindre ins- connaître, c’est un coup dur pour la role, pour rendre hommage à son Le lendemain, à l’heure du petit- bien montrer sa bonne foi, l’hôtel l’été. truction ni reçu la moindre informa- Corse », dit-il. « Honnêtement, propre cabinet et à son directeur. déjeuner qu’ils prennent chaque Matignon affirme conserver son tion concernant cette action conclut le premier ministre, par semaine à l’hôtel Matignon, les di- dispositif de suivi des affaires Jean-Michel Aphatie criminelle et fautive avant qu’elle ne rapport à un certain nombre d’évé- Jean-Baptiste de Montvalon rigeants socialistes ont face à eux corses. Ainsi, le 3 mai, M. Schra- et Raphaëlle Bacqué L’Elysée règle le « climat » des critiques de l’opposition

L’AFFAIRE corse est propre- a-t-il obéi ? » La veille au soir, lors tion de censure qui ressouderait la ment inespérée pour l’opposition. d’une réunion publique à Nice, le gauche « plurielle » et qui, une Déstabilisée, il y a moins de trois président du RPR n’avait pas eu un fois, rejetée, mettrait un terme à la semaines, par le retrait de Philippe mot pour la Corse. Cette relative polémique. Le président du Séguin, la liste RPR-Démocratie li- mesure n’a pas manqué de sur- groupe, Jean-Louis Debré, réfléchit bérale observe avec une satisfac- prendre, y compris dans les rangs plutôt à la possibilité d’obtenir à la tion non dissimulée la rapidité du RPR. Avant-dernier orateur lors création d’une commission d’en- avec laquelle le vent semble tour- de la séance des questions au gou- quête parlementaire sur le Groupe ner. Eclatée en trois fractions pour vernement, à l’Assemblée natio- de pelotons de sécurité (GPS), les élections européennes, la nale, Patrick Devedjian, député des dont le ministre de l’intérieur a dé- droite se voit donner l’occasion Hauts-de-Seine et porte-parole de claré avoir ignoré l’existence jus- d’afficher un semblant d’unité campagne de la liste RPR-DL, s’est qu’à ces derniers jours (Le Monde contre le gouvernement. ainsi adressé en ces termes à Lio- du 5 mai). Sans mettre en doute Accusée par le RPR et par DL de nel Jospin : « J’accepte, pour au- les explications de M. Jospin sur ne pas se situer clairement dans jourd’hui, les explications que vous l’enchaînement des responsabilités l’opposition aux socialistes, l’UDF, nous avez données. (...) La parole qui ont conduit à l’incendie d’une la première, a pris l’initiative, mar- d’un premier ministre pèse d’un paillote à Ajaccio, le RPR compte di 4 mai, de proposer le dépôt poids tel qu’elle doit être crue. » attaquer sur le terrain du fonction- d’une motion de censure. Après nement de l’Etat et de la compé- avoir observé la plus grande pru- PRENDRE DATE tence personnelle du premier mi- dence sur les développements de Aussitôt après, des députés UDF nistre. l’enquête menée à Ajaccio, Charles n’ont pas manqué de s’interroger « Le préfet n’était pas au courant Pasqua a réclamé solennellement, sur cette modération du ton, en y des activités des gendarmes ; le mi- de son siège de campagne, à voyant la marque d’une consigne nistre de l’intérieur n’était pas au Neuilly, à peu près au même mo- de l’Elysée. Ce qu’on appelait, à courant qu’il existait un GPS ; le mi- ment, la démission du gouverne- l’UDF, le « réglage de climat » attri- nistre ne savait pas ce que faisait le ment. « Au travers de cette affaire, bué à la présidence de la Répu- préfet ; quant au premier ministre, il c’est tout l’Etat républicain qui va- blique, la tonalité adoptée par ne sait sans doute pas ce que fait le cille. Nos institutions sont atteintes. M. Devedjian, puis par M. Sarko- ministre de l’intérieur », a ironisé Le premier ministre, responsable de zy, manifestent clairement la vo- M. Sarkozy, mercredi, sur RTL. la fonction publique, doit en tirer les lonté d’attaquer le gouvernement « Tout ceci, pour le moins, témoigne conséquences », a affirmé le séna- et, surtout, son chef, non pas en d’une désorganisation et, pourquoi teur des Hauts-de-Seine. mettant en cause leur bonne foi, ne pas le dire, d’une certaine forme A la sortie, mardi, d’une réunion mais en la tenant, au contraire, d’incompétence pour gérer les ser- du conseil politique de la liste pour recevable. La question posée, vices de l’Etat », a-t-il ajouté. Le RPR-DL, Nicolas Sarkozy s’est du coup, est celle de leur – de sa – propos vise, bien sûr, le futur can- simplement demandé : « On sait capacité à diriger l’Etat. didat socialiste à l’élection prési- que les gendarmes ont obéi aux Le RPR a choisi, en fait, de dentielle. ordres du préfet. La question qui se prendre date pour l’avenir. Il est pose maintenant est : à qui le préfet très réservé sur le dépôt d’une mo- Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ0605--0010-0 WAS LMQ0605-10 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1476 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 ¼ L’AFFAIRE CORSE Cinq gendarmes du GPS et le lieutenant-colonel Cavalier accusent le préfet Bonnet Quatre officiers et un sous-officier du GPS ont participé à l’incendie du restaurant Chez Francis. Ils ont confirmé aux juges les déclarations du chef d’état-major de la légion de gendarmerie : l’opération aurait été montée par le préfet de région et le colonel Mazères, commandant la gendarmerie en Corse Les trois juges d’instruction en charge de l’opération. Mis en examen et écroués, juge Patrice Cambérou, avait affirmé que du GPS, ces derniers auraient dans un pre- chef Eric Moulié, le seul spécialiste des ex- l’enquête sur l’incendie du restaurant Chez tous les cinq corroborent les déclarations l’incendie avait été planifié par le préfet de mier temps refusé d’accomplir la mission plosifs du groupe, ayant pour sa part déci- Francis disposent aujourd’hui des premiers du numéro 2 de la gendarmerie corse, le région, Bernard Bonnet, et le commandant qui leur avaient été assignée par le colonel dé de servir uniquement de chauffeur. Le témoignages des cinq membres du Groupe lieutenant-colonel Bertrand Cavalier qui, de la légion corse, le colonel Henri Ma- Mazères. Ils n’avaient obtempéré qu’après colonel Mazères devrait être entendu ven- de pelotons de sécurité ayant participé à entendu comme témoin lundi 3 mai par le zères. Selon l’avocat de trois des membres avoir subi diverses brimades, l’adjudant- dredi 7 par les juges d’instruction.

AJACCIO groupe de pelotons de sécurité Le conseil du préfet Bonnet, Henri Mazères, commandant la lé- désignant le propriétaire du restau- tion : les gendarmes du GPS se- de notre envoyé spécial (GPS) à détruire ce restaurant dans Me Georges Kiejman, s’est rendu gion de gendarmerie de Corse. Le rant comme « une balance de raient parvenus à la paillote à pied Le préfet de la région Corse, Ber- la nuit du 19 au 20 avril. quelques instants, mardi 4 mai dans lieutenant-colonel Cavalier aurait flics ». Il s’agissait également, selon après avoir laissé leur véhicule à nard Bonnet, et son directeur de Les magistrats s’appuient sur les l’après-midi, auprès de son client. Il alors manifesté son désaccord à eux, d’adresser un message de fer- trois ou quatre kilomètres sur le cabinet, Gérard Pardini, étaient déclarations du numéro deux de la a fait part de la « sérénité » de son entourage au sein de l’état-ma- meté à tous les propriétaires de ce chemin de terre reliant le restau- toujours placés en garde à vue mer- gendarmerie en Corse, le lieute- M. Bonnet qui nie, selon lui, toute jor et en aurait fait état directement type d’établissements construits il- rant à la route. Après l’explosion, credi 5 mai dans la matinée, dans le nant-colonel Bertrand Cavalier, qui participation dans cette affaire. au préfet Bernard Bonnet. légalement. qui blessa grièvement le capitaine cadre de l’affaire de l’incendie cri- a affirmé s’être opposé à cette ac- L’avocat a indiqué qu’il craignait La mise en cause directe du pré- Les perquisitions commencées Ambrosse, ils rejoignirent, selon minel du restaurant de plage Chez tion. Ce témoignage a, par ailleurs, cependant que le parquet ne fet a été confirmée par les auditions dans la soirée du lundi 3 mai et cette version, leur véhicule par la Francis, sur la rive sud d’Ajaccio été corroboré par les récits de deux prenne une réquisition de place- des deux lieutenants du GPS. Lio- stoppées vers 1 h 30 du matin ont même voie, en portant le blessé. (Corse-du-Sud). Les deux hommes lieutenants du GPS, Lionel Dumont ment en détention et l’obtienne à la nel Dumont et Franck Pessé ont af- repris mardi 4 dans les locaux de la Les enquêteurs semblent accorder sont interrogés dans les locaux de et Franck Pessé, qui ont été mis en fin de la garde à vue mercredi 5 mai firmé, mardi 4 mai, que Bernard préfecture de région à Ajaccio. cependant un grand crédit à l’hypo- la section de recherche de gendar- examen et écroués, mardi 4 mai, en début de soirée. Bonnet avait été impliqué dans le Après les bureaux du préfet Bonnet thèse de l’utilisation d’un Zodiac. merie installée dans la caserne pour « destruction volontaire de processus de décision ayant et de son directeur de cabinet, les Les auditions sur le fond de l’affaire d’Aspretto (Corse-du-Sud) par les biens appartenant à autrui par in- DÉSACCORD conduit à cette opération-comman- enquêteurs ont, cette fois-ci, fouillé et les confrontations devraient ap- enquêteurs de l’inspection tech- cendie en bande organisée ». Il ap- Selon les déclarations recueillies do. Ils n’ont pas eu de contact di- ceux de la préfecture de police hé- porter plus de détails sur le modus nique de la gendarmerie saisie par paraît donc aujourd’hui que l’in- par Le Monde, mardi 4 mai, auprès rect avec M. Bonnet, mais ont sou- bergés dans le même bâtiment. De operandi de cette action comman- les trois juges d’instruction du tri- cendie du restaurant a été perpétré du lieutenant-colonel Cavalier, ce ligné que les modalités de l’attaque source proche de l’enquête, on in- do. bunal d’Ajaccio, en charge du dos- par un groupe de cinq gendarmes, dernier, entendu en qualité de té- du restaurant de plage avaient été diquait mardi 4 mai au soir que La paillote, dont il ne reste que la sier. La justice les soupçonne les quatre plus hauts gradés du GPS moin lundi 3 mai, a affirmé au juge élaborées par le colonel Mazères et « rien de flagrant » n’avait été dé- dalle en béton et quelques poteaux d’avoir joué un rôle dans le mon- – le capitaine Ambrosse et ses trois d’instruction qu’il avait « eu vent de le préfet de région. Corroborant couvert. Les documents, notam- faisant office de murs, ressemble à tage de l’opération qui a conduit lieutenants – et le formateur du l’opération du GPS », mais dément ainsi les versions du lieutenant-co- ment des télex et des notes échan- un radeau de survie échoué sur un une équipe de gendarmes du groupe, l’adjudant-chef Moulié. avoir participé, en compagnie no- lonel Cavalier et du capitaine Am- gés entre la préfecture de région et bout de plage. A cause des pluies tamment du préfet, à une réunion brosse, ils ont reconnu avoir eux- la légion de gendarmerie, ont été abondantes des derniers jours, le préparatoire à la préfecture. Cette mêmes participé à cette opération saisis ainsi que les ordinateurs du lieu est devenu une attraction pour version du lieutenant-colonel Cava- en compagnie du chef du GPS, du préfet et de M. Pardini. les curieux. Un camion de gendar- Des syndicats de policiers et de magistrats lier a été confirmée de source judi- lieutenant Denis Tavernier et de merie a été placé en permanence à ciaire. l’adjudant-chef Eric Moulié. UTILISATION D’UN ZODIAC l’entrée de la plage et les gen- Bertrand Cavalier aurait d’abord Questionnés sur les motivations Les gendarmes chargés des inves- darmes consignent dans leur cahier eu des échos de la planification de d’une telle action, ils auraient fait tigations et les magistrats instruc- l’identité de chaque visiteur, sans dénoncent « les officines barbouzardes » cette opération par le chef du GPS, état de la volonté d’aviver les teurs ne connaissent toujours pas doute soucieux de voir à quoi peut DES SYNDICATS de policiers en place en marge des structures le capitaine Norbert Ambrosse. conflits sur l’île entre les services de avec précision le déroulement de ressembler une affaire d’Etat. et de magistrats ont dénoncé officielles, sans contrôle démocra- Puis Bertrand Cavalier aurait étayé police et de gendarmerie en laissant l’opération. A ce jour, la justice ne « les pratiques barbouzardes » des tique, des dérapages se pro- ces informations auprès du colonel à proximité de la paillote des tracts dispose que d’une seule explica- Jacques Follorou gendarmes du Groupe de pelo- duisent ». Le SNOP considère tons de sécurité (GPS) impliqués également comme prioritaire «la dans l’incendie de la paillote création d’un grand ministère de « Chez Francis ». Lors d’une la sécurité regroupant les diverses conférence de presse conjointe forces dont le rôle est de la garan- Les pressions du colonel Mazères sur les gendarmes du GPS du syndicat général de la police tir sur l’ensemble du territoire de QU’EST-CE qui a fait craquer le capitaine commandant de légion de gendarmerie en paillote et s’en ouvre directement au préfet (SGP), majoritaire chez les gar- la République ». Norbert Ambrosse ? Lorsqu’il comparaît de- Corse, pour les contraindre à participer à Bernard Bonnet (lire ci-dessus), les trois gen- diens de la paix en région pari- Le syndicat de la magistrature, vant le juge d’instruction, lundi 3 mai, l’offi- l’équipée nocturne contre le restaurant de darmes parviennent à tenir sur une ligne de sienne, et le syndicat de la magis- classé à gauche, condamne « l’ex- cier de gendarmerie, patron du groupe de pe- plage. refus. trature (SM), Jean-Louis Arajol, trême dérive » provoquée par le lotons de sécurité (GPS), vient d’apprendre Selon la chronologie avancée par le capi- Lundi 19 avril, ils sont une nouvelle fois le secrétaire général du SGP, a dé- recours à des « structures qui ne de son avocat, Me Emmanuel Saint-Lanne, taine Ambrosse et ses deux subordonnés, le convoqués par le colonel Mazères, en l’ab- noncé « les officines barbouzardes sont l’objet d’aucun contrôle dé- que le lieutenant-colonel Bertrand Cavalier, colonel Mazères avait évoqué une première sence de Bertrand Cavalier parti en permis- qui gangrènent la gendarmerie » mocratique ou judiciaire et dont chef d’état-major de la gendarmerie en Corse, fois l’opération visant la paillote, il y a plu- sion. L’officier supérieur leur demande en- et a demandé au gouvernement l’existence et les méthodes d’action a passé des aveux circonstanciés sur l’opéra- sieurs mois. En février, des gendarmes du core de détruire le restaurant de plage de « faire immédiatement cesser se situent en marge de la légalité ». tion visant la paillote Chez Francis. Ce dernier GPS remplissent d’ailleurs une première mis- appartenant à Yves Féraud. Cette fois, ils ac- ces pratiques ». Confirmant son hostilité à toute s’est présenté spontanément devant les en- sion de surveillance à proximité de Chez ceptent la mission, mais « ils y vont sans au- Attribuant notamment les dé- structure judiciaire d’exception, quêteurs de l’inspection technique de la gen- Francis. Ils en concluent à l’impossibilité d’in- cune préparation », affirme Me Saint-Lanne. rapages des gendarmes à leur comme celle créée en 1986 sur les darmerie, puis a confirmé ses déclarations en cendier la paillote, sans risque de se faire re- L’adjudant-chef Eric Moulié, le seul spécia- statut de militaire qui leur inter- problèmes de terrorisme, le SM présence du procureur de la République pérer. Le colonel Mazères ne lâche cependant liste reconnu des explosifs du groupe, ac- dit de se syndiquer, M. Arajol a propose la mise en place de d’Ajaccio (Corse-du-Sud), Jacques Dallest. Le pas prise. Devant le refus d’obtempérer du compagne ses quatre collègues officiers qui réclamé une nouvelle fois la mise « pools régionaux ». Ceux-ci, se- capitaine Ambrosse en ressent, selon son dé- capitaine Ambrosse, le patron du GPS, Henri constituent l’ensemble de la haute hiérarchie en place d’une seule police « d’es- lon le syndicat, seraient « compo- fenseur, un grand soulagement. Il décide alors Mazères, multiplie les pressions. Chef de la du GPS. Il se contente de servir de chauffeur, sence civile » placée sous l’auto- sés de magistrats indépendants, de confirmer point par point sur procès-ver- gendarmerie en Corse, il a un rôle prépondé- et n’intervient pas directement dans la mise à rité d’un « grand ministère de la assistés d’officiers de police judi- bal les propos du lieutenant-colonel Cavalier. rant dans la notation des hommes placés sous feu de la paillote. Les gendarmes répandent sûreté ». « Le SGP, a-t-il ajouté, ciaire spécialisés des différents Cette mission d’un genre particulier, le ca- sa responsabilité. aux alentours le tract manuscrit : « Yves Fé- revendique, pour les gendarmes, le corps de police ». Ils devraient pitaine Norbert Ambrosse, le lieutenant De- raud, balance des flics ». droit de refuser un ordre, quand il « permettre tout à la fois de résis- nis Tavernier et l’adjudant-chef Eric Moulié, « SANS AUCUNE PRÉPARATION » Interrogé mercredi 5 mai par Le Monde, est illégal, et la possibilité de ter aux logiques d’impunité instau- tous trois membres du GPS, l’ont accomplie à La vie quotidienne des gendarmes du GPS Me Mario Stasi, le défenseur du colonel Ma- rendre compte à un organisme in- rées par de précédents ministres de contre-cœur, selon leur avocat. C’est aussi devient rapidement très pénible, selon leur zères, a déclaré vouloir conserver ses re- dépendant ». l’intérieur et de la justice, comme l’une des raisons pour lesquelles le capitaine avocat, qui indique « qu’ils sont traités très du- marques pour le juge d’instruction qui doit Michel Albin, le sécrétaire gé- aux tentations de recourir à des Ambrosse est rapidement passé aux aveux, en rement ». La hiérarchie leur impose, par entendre son client vendredi 7 mai. Contes- néral du syndicat national des of- méthodes exceptionnelles, voire démentant explicitement la version, présen- exemple, une série de missions fantaisistes et tant les accusations portées par les gen- ficiers de police (SNOP), majori- criminelles, qui s’avèrent désas- tée dans un premier temps, d’« une mission de répétées, telle la surveillance d’un carrefour darmes du GPS, Me Stasi se demande : «Un taire dans le corps des officiers, treuses pour le fonctionnement de surveillance qui aurait mal tourné ». Les trois de 5 heures à 5 h 30 du matin. Ils envisagent capitaine du GPS est-il vraiment quelqu’un constate de son côté, que la République ». gendarmes se sont plaints auprès de Me Saint- un moment de demander leur mutation. qu’on peut obliger à obéir contre son gré ? » « chaque fois qu’un groupe spécial Lanne des « brimades » qu’ils avaient subies Grâce au soutien du lieutenant-colonel Cava- – police ou gendarmerie – est mis P. Ce. de la part du colonel Henri Mazères, le lier, qui s’oppose lui aussi à l’équipée anti- Pascal Ceaux MAI 1999 Bob Denard est jugé à Paris pour le meurtre du président des Comores LE MONDE LE PROCÈS de l’ancien merce- derrehmane Ahmed Abdallah était faits, « Colonel Bob » n’aurait plus corps. naire Robert Denard, soixante-dix l’homme qui, en juillet 1975, avait été en odeur de sainteté dans l’ar- De ce huis clos, duquel ne sub- diplomatique ans, s’est ouvert, mardi 4 mai, de- précipité l’accession des Comores à chipel à la fin des années 80. « Sous sistent comme témoins que les vant la cour d’assises de Paris, face la souveraineté internationale en la pression internationale, le pré- trois mercenaires accusés, la cour à un public essentiellement como- proclamant unilatéralement l’indé- sident Abdallah envisageait la réor- d’assises devra se faire une convic- GUERRE DANS LES BALKANS rien et – hasard pendance de l’archipel. ganisation de la garde présidentielle tion. D’ores et déjà, invoquant «la Kosovo, le gâchis événementiel – Renversé quelques mois plus en écartant Robert Denard »,in- difficulté d’instruire un dossier à par Ignacio Ramonet quelques jours tard avec l’aide de Bob Denard par dique l’accusation. « Dans ces douze mille kilomètres », le défaut seulement Ali Soilih – dont l’arbitraire sangui- conditions, la perspective d’un chan- d’autopsie sur les corps des vic- L’OTAN, maître du monde après qu’un naire allait se révéler ultérieure- gement brutal de statut, d’une perte times et l’absence d’armes du par Noam Chomsky nouveau putsch ment –, le président Ahmed Abdal- de fait du contrôle de l’archipel, la crime, Mes Alexandre et Jean-Marc intervint aux lah avait repris le pouvoir trois ans mise en péril de (ses) intérêts finan- Varaut, avocats de Bob Denard, et Aux origines de l’Armée de libération du Kosovo Comores (Le plus tard, en 1978, grâce... au même ciers étaient de nature à justifier que Me Olivier Lagrave, avocat de Do- par Christophe Chiclet Monde daté Bob Denard, qui, converti à l’islam les (accusés) créent de façon concer- minique Malacrino, ont demandé Serbie, un régime hors la loi 2-3 mai). sous le nom de Moustapha Madh- tée une situation fictivement alar- un supplément d’information au par Jean-Yves Potel L’« affreux » du Katanga et du jou, allait assumer quelque temps mante (NDLR : une simulation de motif qu’aucune reconstitution Congo, l’aventurier du Yémen, du le commandement de l’armée coup d’Etat) pour obliger le pré- n’avait été effectuée en présence Déstabilisations en chaîne Biafra ou du Bénin, le protégé de comorienne. sident à prendre sous la contrainte des accusés. La cour, présidée par par Jean-Arnault Dérens certains services français, doit ré- une mesure qu’il n’envisageait pas Yves Corneloup, a sursis à statuer Le droit pour contrôler la force pondre, avec deux de ses lieute- « VICE-ROI » DE L’ARCHIPEL (le désarmement des Forces ar- en attendant de se faire une opi- par Monique Chemillier-Gendreau nants – dont l’un, Jean-Paul Guer- Salué comme un « héros » par mées comoriennes), puis l’éliminent nion sur l’opportunité d’une telle rier, quarante-neuf ans, est en son obligé, Bob Denard avait alors ensuite compte tenu des divergences mesure, au vu des débats. fuite –, du meurtre du président dû quitter provisoirement les profondes et insolubles s’étant fait En vain, Me Jean-Marc Varaut a comorien Abderrehmane Ahmed Comores, mais non sans avoir eu le jour. » également demandé la remise en li- a L’AMI nouveau va arriver, MONDIALISATION : Abdallah, commis dans la nuit du temps, avec l’aide de l’Afrique du Lors de l’instruction, Bob Denard berté de son client, qui, jusqu’à la par Christian de Brie. 26 au 27 novembre 1989, dans des Sud, d’installer ses mercenaires eu- et ses coaccusés ont rejeté en bloc veille de son procès, était libre sous a INÉGALITÉS : Les riches, terra incognita des circonstances pour le moins mysté- ropéens à l’encadrement de la puis- cette argumentation. Selon l’ancien contrôle judiciaire. Enfin, l’Etat des statistiques, par Alain Bihr et Roland Pfefferkorn. rieuses. Au bout d’une quinzaine sante garde présidentielle (GP) mercenaire, le président Ahmed Comores a souhaité se constituer de jours, les parachutistes français – dont Dominique Malacrino, alias Abdallah, son « ami », aurait été partie civile par la voix d’avocats a ASIE CENTRALE : La vallée de Ferghana, cœur avaient dû intervenir pour assurer commandant Marquès, futur tenu au courant du simulacre de du barreau de Paris et de Saint- divisé de la région, par Vicken Cheterian. – Nouveaux habits pour le maintien de l’ordre à Moroni et commandant de la GP et au- coup d’Etat. Mais, dans un mo- Pierre de la Réunion. « Quel le cinéma national, par Pierre Daum. provoquer le départ du mercenaire jourd’hui son seul coaccusé présent ment de panique et de confusion, Etat ? » a questionné la défense, et de sa clique, présents dans l’ar- dans le boxe. Souvent présenté le garde du corps du président au- faisant allusion à l’instabilité poli- a CÔTE-D’IVOIRE : Ultime mise en scène de l’ancien chipel depuis une douzaine d’an- comme le « vice-roi » de l’archipel, rait vidé le chargeur de sa Kalach- tique toute récente de l’archipel. La régime, par Marc Augé. nées. agissant dans l’ombre, Bob Denard nikov en direction de l’ancien mer- cour a sursis à statuer sur cette de- a Président haut en couleur alors était ensuite rapidement retourné cenaire et du président, touchant mande en attendant que soient FEMMES : Sexisme ordinaire dans les entreprises, par âgé de soixante-douze ans, ancien vivre aux Comores, où il y avait dé- mortellement ce dernier. Jean-Paul communiquées des pièces émanant Martine Bulard. sénateur (apparenté UDR) du veloppé divers intérêts financiers. Guerrier, alias Capitaine Siam, au- de Moroni. temps des colonies et commerçant Or, selon l’arrêt qui le renvoie de- rait alors fait feu instantanément En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 £ enrichi par le commerce du riz, Ab- vant ses juges dix ans après les pour abattre à son tour le garde du Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ0605--0011-0 WAS LMQ0605-11 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1477 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 11

Un rapport met en garde contre les effets Le Sénat a adopté, en le modifiant, pervers de la hausse du SMIC le projet de loi sur l’intercommunalité Le CSERC plaide pour des allégements de charges Les sénateurs ont refusé de s’engager Le Conseil supérieur de l’emploi, des revenus et des coûts 20 000 emplois. Alors que le gouvernement cherche un dans la voie d’une élection au suffrage universel estime, dans un rapport à Lionel Jospin, qu’une hausse de moyen pour que les 35 heures n’alourdissent pas le coût 1 % du SMIC peut entraîner la suppression de 4 000 à du travail non qualifié, l’étude a valeur de mise en garde. des représentants des structures intercommunales FAUT-IL envisager une réforme également accordé 4 % en juillet situations d’emploi, et notamment à LE PROJET de loi présenté par cette voie, considérée comme le finances qui atténue simplement du SMIC pour doper la compétiti- 1997. D’augmentations en coups temps partiel, conduisent à des reve- le ministre de l’intérieur, Jean- premier pas vers l’élection au suf- le système de péréquation. vité des entreprises françaises et de pouce, le niveau du salaire mini- nus plus importants que les revenus Pierre Chevènement, sur la coopé- frage universel direct des struc- Les sénateurs ont également développer l’emploi ? Au moment mum est aujourd’hui « relative- tirés des minima sociaux ». Le ration intercommunale, déjà tures intercommunales. À l’As- adopté, contre l’avis du gouverne- où le gouvernement tente de ment élevé au regard de nombre de Conseil suggère le versement de adopté par les députés en pre- semblée nationale déjà, la droite ment, un amendement de la concilier les 35 heures et le main- pays industrialisés », et, en dépit compléments de salaires, sous la mière lecture, vendredi 12 février, et le PCF s’étaient opposés à cette commission des lois qui prévoit un tien du salaire minimum, le Conseil des allégements de charges sur les forme d’une allocation ou d’un a été voté dans la nuit du mardi 4 disposition, « confuse » selon les transfert progressif des compé- supérieur de l’emploi, des revenus bas salaires, note le CSERC, le coût crédit d’impôt qui serait « fonction au mercredi 5 mai, par les séna- uns, ou « portant atteinte à la dé- tences optionnelles aux commu- et des coûts (CSERC) – créé en salarial au niveau du SMIC est du revenu du ménage », qui pour- teurs qui lui ont apporté de nom- mocratie communale », selon les nautés d’agglomération ainsi que 1994 par Edouard Balladur sur les « parmi les plus élevés d’Europe ». rait prendre la forme d’une « allo- breuses modifications : les autres. de porter la dotation globalement décombres du CERC – souligne cation de complément de ressources groupes RPR, UDF et DL ont voté de fonctionnement (DGF) de 150 à qu’il demeure une protection pour « COMPLÉMENT DE RESSOURCES » dégressive ». pour le texte remanié, le PCF s’est TRANSFERT DE COMPÉTENCES 175 francs (22,86 à 26,67 eu- les salariés les plus vulnérables et Ces hausses répétées ont-elles Depuis quelques mois, le débat prononcé contre et les socialistes Par ailleurs, la droite sénatoriale ros) par habitant pour les commu- un instrument de lutte contre les eu un impact négatif sur l’emploi ? sur le salaire minimum a pris une se sont abstenus, estimant que le s’est divisée sur le dispositif parti- nautés de communes. inégalités salariales, même si «son Prudents, les experts précisent forme plus nuancée. C’« est une projet initial avait été trop modi- culier retenu pour la région Ile-de- Malgré ces modifications et ces efficacité s’est réduite du point de qu’« on ne peut négliger le risque mesure que l’on peut associer judi- fié. Cinq cent quatre-vingt amen- France et visant à compenser les divergences, M. Chevènement vue de la lutte contre les inégalités d’effet négatif des hausses du coût cieusement à d’autres pour mieux dements ont été examinés, depuis inégalités de richesses entre les s’est déclaré « satisfait » de l’exa- de revenus ». Dans le rapport remis salarial sur l’emploi surtout des tra- lutter contre des inégalités sociales le 1er avril, par les sénateurs. communes : le projet de loi pré- men par le Sénat qui, a-t-il jugé, à Lionel Jospin le 12 avril et publié vailleurs peu qualifiés lorsque ces qui vont s’accentuant », admettait La plus importante modification voyait que les trente-huit « a compris et accepté les objectifs mardi 4 mai, le CSERC invite le hausses sont fortes ou brutales et l’Organisation de coopération et apportée par le Sénat concerne le communes franciliennes dont le du gouvernement ». « Il s’agit d’un premier ministre à « pérenniser » la rompent durablement l’équilibre de développement économiques mode de désignation des élus des taux de taxe professionnelle est projet équilibré qui permettra politique de réduction du coût du entre salaire et productivité ». Le (OCDE) en juillet 1998. Il reste un structures intercommunales. Les 3,5 fois supérieur au taux moyen d’agir sur la crise urbaine », a travail engagée au début des an- CSERC a fait estimer les effets casse-tête pour le gouvernement : députés avaient prévu que, pour national devraient verser au total poursuivi le ministre de l’intérieur, nées 90 et amplifiée à partir de d’une hausse de 1 % du SMIC. Ils comment compenser le surcoût de les communes d’au moins 3 500 270 millions de francs (41,1 mil- en estimant qu’« il faut faire en- 1993. restent « très limités » sur le salaire 11,4 % du SMIC qu’entraînera mé- habitants, seront distingués, au lions d’euros) sur cinq ans aux 140 core un effort pour parvenir à un Cet aréopage d’économistes pré- moyen : la hausse du coût du tra- caniquement, pour les entreprises, sein de chaque liste de candidats à communes les plus défavorisées. équilibre ». Une commission mixte sidé par Pierre Cabanes, directeur vail peu qualifié oscille entre 0,15 et le passage aux 35 heures, sinon par l’élection municipale, ceux qui se- Un amendement du groupe RPR paritaire (composée de 7 députés général-adjoint de Thomson, qui 0,30 %, concluent ces travaux. Une une nouvelle baisse des charges so- ront appelés à devenir délégués de prévoyait la suppression du dispo- et de 7 sénateurs) se réunira le compte notamment le patron de même hausse de 1 % du SMIC en- ciales. la commune au sein de la commu- sitif de péréquation. Il a été finale- 3 juin au Sénat pour tenter de l’Insee, Paul Champsaur, et le traînerait, de plus, la suppression, à nauté de communes. Les séna- ment retiré au profit d’un amen- trouver un terrain d’entente entre commissaire au Plan, Jean-Michel terme, de 4 000 à 20 000 emplois Jean-Michel Bezat teurs ont refusé de s’engager dans dement de la commission des les deux Assemblées. Charpin, a produit le document le peu qualifiés, les entreprises em- plus riche à ce jour sur le salaire bauchant des travailleurs plus qua- minimum, qui concerne directe- lifiés ou investissant dans les ma- ment 2,2 millions de personnes. Si chines. la plupart des grands pays ont un Le Conseil s’est également de- salaire minimum (la Grande-Bre- mandé si le SMIC, créé en 1970, tagne l’a introduit le 1er avril), celui- remplissait toujours sa double mis- ci joue, en France, « un rôle impor- sion : garantir un certain pouvoir tant dans la régulation écono- d’achat et faire participer les smi- mique », qui traduit « la faiblesse cards au développement écono- générale de la négociation collec- mique. Il continue de jouer ce rôle, tive ». L’Etat décide des hausses notent les experts, mais, pour trois annuelles, et les partenaires so- raisons, de façon moins efficace : le ciaux négocient les minima sala- développement du chômage, la di- riaux dans les branches profession- versité croissante des situations fa- nelles, inférieurs au SMIC dans la miliales et l’accroissement du tra- moitié des cas, comme en té- vail précaire et du temps partiel, moigne le dernier bilan – mé- ces formes d’emploi ayant entraîné diocre – des négociations sur les « un éclatement des durées de tra- bas salaires (Le Monde du 1er avril). vail ». Outil de politique économique, De nombreux smicards travail- le SMIC est aussi un symbole et un lant à temps partiel vivent, en effet, gage « social » donné aux salariés en dessous du seuil de pauvreté par les gouvernements successifs : (3 500 francs [533,57 euros] par en juillet 1995, au terme d’une mois et par « unité de consomma- campagne présidentielle menée sur tion »). Pour réduire cette « pau- le thème de la « fracture sociale », vreté laborieuse », le CSERC rejette Jacques Chirac avait accordé une une forte hausse du SMIC, qui pé- hausse de 4 % ; Lionel Jospin ne naliserait les travailleurs peu quali- pouvait faire moins, aussi avait-il fiés. « Il importe, conclut-il, que les L’Insee revalorise l’image de l’emploi dans les services L’IMAGE misérabiliste des em- qui est plus fréquent et plus souvent plois dans les services marchands, contraint (un salarié sur deux), est qui seraient peu qualifiés et mal inférieure de 10 % à ce qu’elle est payés, est loin de refléter la réalité : dans l’industrie ou la construction. c’est le principal enseignement de Les salariés de ce secteur travaillent l’étude que l’Insee a rendu publique aussi plus fréquemment le samedi, mercredi 5 mai (Collection Syn- le dimanche ou le soir, mais moins thèses, n0 24). « Selon certaines théo- souvent la nuit. ries, la tertiarisation de l’économie s’est accompagnée d’une dégradation INTENSIFICATION DE L’INTÉRIM de la qualité des emplois, note l’insti- En 1996, les salariés à temps tut. Les services auraient recours à de complet des services marchands l’emploi peu qualifié et emploieraient avaient, en moyenne, des rémuné- plus de femmes, de jeunes, de per- rations plus élevées que ceux des sonnes peu qualifiées que les autres autres secteurs : 10 900 francs nets activités économiques. » Or, ces idées par mois (contre 10 250 francs dans reçues « ne sont pas vérifiées pour les l’industrie, 9 250 francs dans le services marchands dans leur en- commerce et 8 700 francs dans la semble », la structure des emplois construction). Mais il existe, selon par qualification, par sexe et par âge l’Insee, de « fortes disparités » au étant proche de l’ensemble de sein des services. Le salaire médian l’économie. (en dessous duquel est payée la Il est vrai que ce secteur, qui re- moitié des salariés) est de présentait 21 % des actifs (4,7 mil- 6 540 francs dans les services per- lions de personnes) fin 1997 et 21 % sonnels (coiffure, blanchisserie...) et de la richesse créée, regroupe à la de 13 470 francs dans la recherche et fois des services aux particuliers et le développement. aux entreprises, et qu’il n’y a guère Depuis dix ans, les services mar- de comparaison possible entre un chands sont devenus les principaux agent de sécurité ou un serveur et pourvoyeurs d’emplois. Près de un ingénieur-conseil ou un informa- 778 000 postes de travail (salariés et ticien. La main-d’œuvre y est légè- non salariés) ont été créés entre rement plus féminisée que dans 1989 et 1997, et l’Insee note une in- l’ensemble de l’économie (43,7 % tensification de l’intérim, du temps contre 42,8 %) et un peu plus jeune partiel et des contrats à durée déter- (43 % ont moins de trente ans, minée. Ils ont ainsi presque contre 40 %). Les « cols blancs » compensé les pertes subies par l’in- (employés, cadres) y sont plus nom- dustrie et la construction breux que les « cols bleus » (ou- (– 840 000). Cette évolution favo- vriers). rable est due au développement des Avec un horaire moyen dépassant services informatiques et au recours 41 h 30 par semaine en 1995, les sa- croissant à des prestataires exté- lariés à temps complet travaillent rieurs pour des services longtemps plus longtemps dans les services assurés au sein de l’entreprise (sé- marchands qu’ailleurs. En revanche, curité, comptabilité, nettoyage...). la durée moyenne de travail des sa- lariés à temps partiel (23 heures), J.-M. B. LeMonde Job: WMQ0605--0012-0 WAS LMQ0605-12 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1478 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ Mouvement préfectoral Une commission sénatoriale dénonce SUR PROPOSITION du ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- ment, le conseil des ministres du mercredi 5 mai devait procéder – outre le remplacement du préfet de Corse – au mouvement préfectoral sui- vant : Dominique Schmitt, préfet des Vosges, est nommé préfet d’Indre- la « mal-administration » du système éducatif et-Loire, en remplacement de Daniel Canepa, envoyé dans le Var. Hu- bert Fournier, préfet à Toulon, devient préfet de Basse-Normandie, où il remplace Rémy Pautrat, nommé préfet du Nord-Pas-de-Calais. Alain Ohrel, titulaire de ce poste, devrait être nommé conseiller d’Etat en ser- 10 000 professeurs seraient rémunérés sans être affectés à un poste vice extraordinaire. Jean-Paul Geoffroy, chef du cabinet de Jean-Pierre Chevènement, est nommé préfet de la Haute-Marne, en remplacement La commission d’enquête sénatoriale sur la situa- port qui dénonce la « mal-administration » du Loire), la commission met particulièrement en d’Elisabeth Allaire, qui devient préfet de la Sarthe. Elle remplace au tion et la gestion des personnels de l’éducation système éducatif, premier employeur de France. cause une surestimation des besoins en ensei- Mans Jean-Michel Bérard, nommé préfet du Maine-et-Loire, en rempla- nationale a rendu public, mercredi 5 mai, un rap- Présidée par Adrien Gouteyron (RPR, Haute- gnants et une « dérive budgétaire continue ». cement de Bernard Hagelsteen, parti en Seine-Saint-Denis (le Monde du 29 avril). Pierre Sébastiani, préfet de Charente-Maritime, placé hors ON L’A COMPARÉE à l’Armée à venir, qui vont faire « exploser le « surcalibrage » des concours, qui mais s’inquiète de la multiplication cadre, est remplacé par Christian Leyrit, directeur des routes au minis- rouge, puis qualifiée de «mam- coût des pensions ». Ce coût était de conduit à proposer plus de postes de « petits mammouths » dans les tère de l’équipement. (Lire page 14.) mouth ». On en sait des clichés : 29 milliards de francs (4,4 milliards qu’il n’y a de besoins. On a conti- académies qui risque d’en résulter. premier budget de l’Etat, plus gros d’euros) en 1990, en 2010, il devrait nué à recruter en histoire, physique Elle rapporte le propos de la secré- POLITIQUE employeur de France. Mais un état s’élever, en francs constants, à près et sciences économiques alors que taire générale du SNES, Monique a EXTRÊME DROITE : Geneviève Anthonioz-de Gaulle, nièce du gé- des lieux exhaustif de la gestion de de 100 milliards de francs (15,2 mil- cela n’était pas nécessaire, ex- Vuaillat, lançant à la commission : néral de Gaulle, explique dans Libération du 19 mai, que ce qui l’a parti- l’éducation nationale manquait, de- liards d’euros). pliquent les sénateurs, tandis qu’il « Ce que nous faisions avec cent per- culièrement « scandalisée » dans le ralliement de Charles de Gaulle, pe- puis que le système scolaire fran- Or le nombre d’élèves tend à manque des enseignants en anglais, sonnes au plan national, nous allons tit fils du général, à la liste de Jean-Marie Le Pen, pour les élections çais est devenu un enseignement baisser et continuera à le faire sciences de la vie et de la terre ou le faire avec vingt-cinq fois cin- européennes, c’est qu’il « a prétendu vouloir assimiler l’idéologie du Front de masse. En quarante auditions, après l’an 2000 : moins 220 000 espagnol. quante-huit personnes ! » Les séna- national avec l’idéologie de la Résistance ». « Il est juste (...) que l’opinion six mois de travail et douze visites dans le premier degré et moins La conséquence est l’apparition teurs s’interrogent, fort sérieuse- sache que nous, la famille du général, ne naviguons pas dans ces eaux de terrain, la commission d’enquête 393 000 dans le secondaire, dans les de « surnombres », ces professeurs ment : « Ne risque-t-on pas, en troubles », ajoute-t-elle. sénatoriale présidée par Adrien huit ans qui viennent, ont calculé payés mais sans poste, que les sé- définitive, de renforcer considérable- a FN - MN : Pierre Vial, conseiller régional Rhône-Alpes du Front Gouteyron (RPR, Haute-Loire) a les sénateurs. nateurs pensent « pouvoir chiffrer à ment le poids du syndicat majori- national - Mouvement national, a indiqué lors d’une conférence de tenté, avec succès, l’exploration de environ 10 000 ». Ils étaient 2 738 en taire, qui aura les moyens d’être par- presse, mercredi 4 mai, que franchir la barre des 5 % aux élections euro- cette Terra incognita. 1994, 4 754 en 1996 et 9 000 en 1997. tout présent et donc de porter péennes du 13 juin serait pour les mégrétistes « une étape importante Le retour est assez amer. Ses Il se produit Ces surnombres résultent aussi atteinte au pluralisme syndical ? » dans la montée en puissance du mouvement national ». Cela permettrait conclusions ont été livrées à la « d’un recrutement excessif et in- Abordant enfin des questions au FN - MN, a-t-il expliqué, d’être crédible pour « constituer une alterna- presse, mercredi 5 mai, sous la une « alchimie contrôlé de maîtres-auxiliaires plus statutaires et pédagogiques, la tive, non pas seul, mais avec d’autres », faisant référence à d’éventuelles forme d’un rapport de 200 pages (MA) » et du recours aux « listes commission dénonce la rigidité alliances avec la droite lors des municipales de 2001. sur la « situation et la gestion des mystérieuse » complémentaires » des concours, qu’imposent deux caractéristiques personnels de l’éducation natio- estime la commission. Ces emplois du système éducatif : la spécialisa- ÉCONOMIE nale », complétées par 700 pages concernant font l’objet d’une présentation tion disciplinaire et le découpage a CONJONCTURE : le moral des ménages repart à la baisse, indique d’annexes. Parmi les hauts respon- budgétaire obscure, qui ne donne hebdomadaire du temps de travail l’enquête mensuelle de conjoncture auprès des ménages d’avril 1999, sables auditionnés, certains ont les emplois jamais d’indications sur le nombre des enseignants, variable suivant publiée mercredi 5 mai par l’institut national de la statistique et des voulu être entendus à huis clos. de personnes physiques réellement les catégories. En proposant la po- études économiques (Insee). Selon l’indicateur résumé d’opinion des Mais les amateurs d’anecdotes inscrits au budget : employées par l’éducation natio- lyvalence disciplinaire, l’annualisa- ménages, le solde entre les réponses négatives et positives s’établit à croustillantes seront déçus. nale, critique la commission. tion des horaires et la simplification – 10 % en avril 1999, contre – 7 % en mars 1999 (données corrigées des En tant que parlementaires vo- ceux-ci se multiplient Selon l’expression d’une per- des statuts, la commission a peu de variations saisonnières). tant la loi de finances, les sénateurs sonne auditionnée, il se produit chances d’être entendue. Les séna- a CHÔMEURS : François Desanti, secrétaire général du comité CGT de la commission attirent d’emblée miraculeusement une « alchimie mystérieuse » teurs auront peut-être plus de des chômeurs, a estimé, mardi 4 mai, que les « postes vitaux » des bud- l’attention sur la « dérive budgétaire concernant les emplois inscrits au poids, en dénonçant « le supermar- gets des chômeurs, comme la nourriture et la santé, étaient en continue » de l’éducation nationale, budget : ceux-ci se multiplient mi- ché des options au lycée », qui abou- « constante restriction », au vu d’une enquête de la CGT-chômeurs por- qui coûte chaque jour presque un S’ils admettent que des besoins raculeusement dans le va-et-vient tit à une concentration en centre- tant sur 1 180 « budgets de vie ». La CGT-chômeurs, au vu des réponses milliard de francs (152 millions nouveaux sont apparus, que l’édu- entre la centrale, le rectorat et l’éta- ville de lycées proposant des op- reçues, a réaffirmé sa demande d’un « revenu décent de 6 800 francs mi- d’euros) aux contribuables. A lui cation nationale tente de satisfaire, blissement. La commission déplore tions rares « attirant les meilleurs nimum » pour tous. Le coût global d’une telle mesure est évalué à seul, le budget de l’enseignement par la politique des ZEP, les aides- « les anomalies et irrégularités por- éléments tandis que les lycées péri- 450 milliards de francs par la CGT et « n’est pas irréaliste quand on le scolaire est proche du produit de éducateurs, ou les mesures spéci- tées à sa connaissance » : ensei- phériques se vident et s’homogé- compare aux profits des entreprises », a souligné M. Desanti. l’impôt sur le revenu, rappellent-ils. fiques en milieu rural, les sénateurs gnants affectés dans un établisse- néisent par le bas ». Mais plus que sur cette photogra- tirent néanmoins de ces chiffres ment sans support budgétaire, Sans polémique excessive, les sé- JUSTICE phie connue, les sénateurs foca- l’une de leurs principales conclu- enseignants qui n’enseignent pas, nateurs ont réussi un tour d’hori- a DIFFAMATION : le tribunal correctionnel de Nanterre (Hauts-de- lisent leur attention sur la dyna- sions : « L’éducation nationale ou rémunérés à plein temps pour zon auquel ne manque aucun Seine) a condamné, mardi 4 mai, le philosophe Bernard-Henry Lévy et mique de ce budget : composé à souffre non pas d’un manque de des services partiels. chiffre, véritable mine de rensei- l’ancien ministre de la culture, Jack Lang pour diffamation à l’encontre 96 % de salaires, il est inexorable- moyens, mais d’un phénomène de Question d’actualité, les séna- gnements à exploiter encore. Reste du juge d’instruction parisien Frédéric N’Guyen. Bernard-Henri Lévy, ment entraîné vers des dépenses “mal-administration”. » teurs se penchent également sur la à savoir si cette exploration salu- poursuivi pour un texte paru dans Le Point du 14 février 1998, devra payer supplémentaires. Premièrement en A quoi attribuer ce gâchis suppo- déconcentration du « mouve- taire servira à rendre un peu plus de une amende de 20 000 francs (3 048 euros) et verser 30 000 francs (4 573 raison du coût des différents plans sé ? Tout d’abord à une surestima- ment » des enseignants qui a lieu transparence à la grande machine euros) au titre des dommages et intérêts. Jack Lang a été condamné à de revalorisation qui s’étalent dans tion des besoins, à laquelle se livre- pour la première fois cette année. de l’éducation. 8 000 francs d’amende (1 219 euros) et 1 à franc de dommages et intérêts le temps, deuxièmement en raison rait traditionnellement le ministère La commission en approuve le pour des propos tenus dans l’Evénement du Jeudi du 26 février 1998. des nombreux départs à la retraite par « peur de manquer ». Ainsi du principe décidé par Claude Allègre, Béatrice Gurrey a Le substitut Yvon Tallec a requis, mardi 4 mai, deux ans d’empri- sonnement avec sursis contre Bernard Constantin, cinquante-cinq ans, président de la chambre d’accusation de la Cour d’appel de Chambéry, prévenu d’agressions sexuelles sur des fillettes qu’il prenait bénévole- Plus de 16 000 enseignants en dehors des classes ment en charge au sein d’une association savoyarde. Jugement le 25 mai. LES RESPONSABLES politiques de droite aux maîtres d’application et aux directeurs seignement, Francas, Pupilles...) qui bénéficient a MANDAROM : l’avocat général de la cour d’appel d’Aix-en-Pro- poursuivent une obsession : faire la chasse aux d’établissements spécialisés. La commission a de 187 millions de francs (28,5 millions d’eu- vence a réclamé, mardi 4 mai, la destruction de la statue géante du détachements, mises à disposition, bref aux aussi relevé l’équivalent de 1 520 postes de dé- ros) de subventions pour financer les postes « messie cosmoplanétaire », édifiée en 1990 par la secte du Mandarom à « emplois fictifs », selon leur expression, que charge syndicale statutaire bénéficiant en réalité correspondants. Castellane (Alpes-de-Haute-Provence). l’éducation nationale serait supposée financer à près de 7 000 agents participant aux instances Les sénateurs ont été plus attentifs dans l’exa- a ATTENTAT : l’association de lutte contre le sida Aides et Démo- au profit des syndicats, mutuelles, organismes et paritaires, congrès et autres réunions. men des mises à disposition d’enseignants affec- cratie libérale ont reçu chacune, mardi 4 mai, un colis postal contenant associations divers, pour la plupart catalogués à Conséquence imprévue de la déconcentration tés à d’autres missions. En admettant une marge une bombe. Dans les deux cas, l’engin, expédié d’Orléans par Colissimo gauche. Depuis longtemps, ces pratiques sont de la gestion des mutations décidée par M. Al- d’incertitude, ils en ont recensé près de 1 150, et contenu dans une boîte de conserve, n’a pas explosé et a pu être désa- devenues le symbole de leur méfiance à l’égard lègre, la multiplication des réunions acadé- soit un coût pour l’Etat d’environ 100 millions de morcé. Aucune menace n’avait précédé l’envoi de la bombe et l’attentat de l’éducation nationale, le plus gros employeur miques risque d’augmenter les absences des dé- francs (15,24 millions d’euros). Certains sont n’a pas été revendiqué. L’enquête a été confiée à la brigade criminelle. de France. Déjà, en 1986, René Monory avait en- légués syndicaux. Si les sénateurs ont débusqué parfaitement identifiés par des conventions. a FUSILLADE : la juge d’instruction anti-terroriste Laurence Le Vert trepris de faire le ménage dans cette « nébu- des « décharges clandestines » – 200 environ –, C’est le cas des enseignants employés par la Mu- a achevé, mardi 4 mai, son instruction concernant la fusillade du 15 juil- leuse ». Treize ans plus tard, la commission sé- attribuées « au-delà de ce qui est autorisé », tuelle générale de l’éducation nationale let 1995 à Bron (Rhône) au cours de laquelle les trois occupants d’une natoriale d’enquête, présidée par Adrien c’est, reconnaissent-ils, par laxisme ou pour (MGEN), la Mutuelle assurance des instituteurs Seat Ibiza avaient ouvert le feu sur des policiers, pour échapper à un Gouteyron (RPR-Haute-Loire), a renouvelé cause d’organisation des remplacements. de France (MAIF), la Camif, maison de vente par contrôle de routine. Trois policiers avaient été blessés. La juge a deman- l’exercice pour tenter d’obtenir une « remise en correspondance, ou par d’autres organismes dé le renvoi devant la Cour d’assises spéciale de Paris de Boualem Ben- ordre » dans la gestion de ces postes, pour cer- MISES A DISPOSITION « NON JUSTIFIÉES » d’intérêt général publics ou privés, comme la Ci- saïd pour « tentatives de meurtres sur personnes dépositaires de l’autorité tains rétribués sur des « bases illégales ». Parallèlement, l’éducation nationale serait- té des sciences et de l’industrie. publique, en association avec une entreprise terroriste », et de Karim Kous- En dépit des moyens d’investigation dont elle elle toujours « la vache à lait » d’autres minis- Mais la commission a aussi évalué à un peu sa pour « complicité ». Les deux hommes sont suspectés d’avoir joué un disposait, la commission reconnaît qu’elle n’y tères ou d’organismes proches d’elle ? La plus d’un millier les mises à disposition « clan- rôle dans la vague d’attentats islamistes de 1995. est parvenue qu’« imparfaitement » et que, commission sénatoriale tend à le croire après destines » ou « non justifiées », rémunérées sur « compte tenu des zones d’ombre signalées, les avoir recensé les 15 465 enseignants détachés, des bases illégales d’heures supplémentaires ou SANTÉ chiffres sont probablement très en dessous de la qui à l’étranger pour le compte du ministère des de décharges de service. L’administration cen- a MÉDECINE : une anomalie chromosomique a été mise en évi- réalité ». Certes, il ne lui a pas été très difficile affaires étrangères et de la coopération (7 700), trale et les services des rectorats en seraient les dence chez des victimes du syndrome de la Guerre du Golfe. Selon une d’apprendre que, sur un effectif global de qui pour d’autres ministères, organismes pu- principaux bénéficiaires. Ainsi, dans l’académie étude publiée dans le numéro de mai de la revue Clinical and Diagnostic 778 926 postes, quelque 16 500 enseignants sont blics, collectivités locales. Certains sont affectés de Paris, trente-six enseignants, pourtant affec- Laboratory Immunology, deux chercheurs ont retrouvé des dommages payés par l’éducation nationale mais ne sont au Parlement européen, à l’Assemblée nationale tés dans un établissement, seraient, en réalité, génétiques chez près de 50 % des anciens combattants de la Guerre du plus présents devant des élèves. – une quarantaine – et même au Sénat – une employés à l’administration centrale, dont Golfe souffrant de démangeaisons, de fatigue, de douleurs musculaires, Parmi ceux-là, elle a dénombré 8 775 postes vingtaine. A ceux-là, il convient d’ajouter les quatre au cabinet du ministre ! de maux de tête, de troubles du sommeil, de désordres respiratoires et correspondant aux décharges de service attri- « détachés » dans des associations périscolaires gastro-intestinaux ou encore de dépression. Certaines régions de leur buées à certains directeurs d’école élémentaire, ou gérant des activités éducatives (Ligue de l’en- Michel Delberghe patrimoine génétique, localisées dans le chromosome 22, ont été pro- frondément modifiées, ce qui aurait alors activé une partie de leur sys- tème immunitaire. a ENFANTS : la fondation hôpitaux de Paris-hôpitaux de France a Huit propositions pour réformer le « mammouth » annoncé, mardi 4 mai, une collecte record de 43 millions de francs (6,55 millions d’euros) pour son opération « Pièces jaunes », dont c’était le DANS SON RAPPORT sur la renforcement des exigences des surnombre structurel ; mutualisa- b Gérer plus efficacement la dixième anniversaire. En 1997, 26 millions de francs avaient été recueil- gestion du système éducatif, rendu concours destinés aux MA ; cali- tion des options entre lycées diversité des élèves. Bilan complet lis. Ces fonds vont permettre le financement de quatre cent dix-huit pro- public mercredi 5 mai, la commis- brage plus fin des concours ; proches ; reconversion disciplinaire des zones d’éducation prioritaire jets d’amélioration des conditions d’hospitalisation des enfants. sion d’enquête sénatoriale présidée contrôle sur le nombre d’étudiants des professeurs de LEP exerçant (ZEP, résultats des élèves et coût par Adrien Gouteyron (RPR, acceptés en première année d’insti- dans des sections obsolètes et re- réel du dispositif) ; développement Haute-Loire) fait des propositions tut universitaire de formation des cours à des professeurs associés ; des formules d’aide aux élèves ; de réforme. En voici les principales. maîtres (IUFM). aménagement et annualisation du renforcement du travail en équipe b Renforcer le contrôle du Par- b Réformer le système des service des enseignants donnant des enseignants et utilisation des lement sur la gestion de l’éduca- remplacements. Développement une part plus importante à l’aide aides-éducateurs ; mise en œuvre tion nationale. Institution d’un dé- des remplacements « en interne » individualisée aux élèves ; dévelop- effective, à partir de la cinquième, bat d’orientation sur l’éducation dans les établissements ; création pement de l’« externalisation » de de séquences consacrées à l’orien- avant l’examen du budget ; publica- d’un corps de remplaçants polyva- certaines fonctions, comme la res- tation ; diversification des person- tion de documents budgétaires plus lents ; accroissement de la capacité tauration scolaire... nels chargés de cette orientation. clairs faisant apparaître les effectifs de remplacement des enseignants b Mieux évaluer les ensei- b Améliorer l’aménagement d’enseignants qui n’enseignent stagiaires ; report des examens en gnants. Redéfinition du recrute- du territoire. Développement pas ; strict respect de l’autorisation fin d’année. ment des chefs d’établissement, concerté des regroupements inter- budgétaire ; rapport au Parlement à b Utiliser les moyens de façon avec élargissement en dehors du communaux d’écoles à classe la rentrée 2000, établissant le bilan plus souple. Définition de monde enseignant, revalorisation unique en milieu rural ; utilisation de la déconcentration. « contrats d’objectifs » entre les rec- de leur fonction, développement de optimisée des structures scolaires ; b Limiter les « variables d’ajus- torats et les établissements ; redéfi- leurs prérogatives à l’égard de leur renforcement des moyens des aca- tement » au strict nécessaire. Ré- nition des périmètres disciplinaires équipe éducative ; réforme du sys- démies sous-dotées pour le duction du nombre d’heures sup- permettant de développer une cer- tème de notation et d’inspection contrôle local des emplois et du plémentaires ; respect de taine polyvalence dans les pre- des enseignants. mouvement déconcentré ; redistri- l’interdiction de recruter de nou- mières années de collège ; re- b Mieux contrôler les ensei- bution des moyens administratifs veaux maîtres auxiliaires (MA) ; conversion des enseignants en gnants qui « n’enseignent pas ». entre les académies d’outre-mer. LeMonde Job: WMQ0605--0013-0 WAS LMQ0605-13 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1479 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 La droite chasse sur les terres de la décentralisation L’opposition reproche à la gauche son « jacobinisme ». Elle mène campagne auprès des élus locaux pour se poser en garante des lois de 1982, qu’elle n’a pas votées. Au risque, dans cette croisade en faveur du département, de se trouver en porte à faux avec l’opinion

L’IMAGE valait un long dis- suffrage universel... A la sortie des Au Sénat toujours, la droite a mère » des élus locaux. Face à n’a pas voté les lois de 1982 sur la jorité sénatoriale s’est-elle oppo- cours : à Deauville (Calvados), de- assises, Bernard Derosier, pré- créé une mission spéciale d’infor- cette offensive, la gauche est fort décentralisation, s’efforce d’expli- sée au principe de l’élection au vant les Assises des départements sident (PS) du conseil général du mation sur la décentralisation. dépourvue. Le Cercle des élus so- quer Bernard Soulage, président suffrage universel des délégués de France, Bernadette Chirac était Nord, confiera : « C’est la première Avec une ambition : démontrer cialistes régionaux, présidé par du groupe PS à la région Rhône- des communautés urbaines. Au entourée des généraux de la fois que j’assiste à un meeting de la que le gouvernement « recentra- Jean-Paul Planchou, président du Alpes. Elle n’a pas de leçons à nous grand soulagement des députés France décentralisée : Jean Puech, droite ! » lise », que la droite, seule, groupe PS à la région Ile-de- donner. » commmunistes, qui s’y étaient fa- président (DL) de l’Association Le thème de la décentralisation comprend et entend les inquié- France, a certes ouvert, en mars, En fait, à Matignon, on ne sou- rouchement opposés, en première des départements de France ; resserre les rangs de l’opposition. tudes du terrain face à l’« Etat jos- un chantier de réflexion sur la dé- haite pas ouvrir ce débat, possible lecture, à l’Assemblée nationale. Christian Poncelet, président Au Sénat, elle ressoude ses éner- piniste jacobin ». centralisation, qui se conclura en sujet de discorde au sein de la ma- De même les députés et les séna- (RPR) du Sénat ; Jean-Paul Dele- gies contre le gouvernement. L’initiative est menée par un octobre par des universités des jorité « plurielle ». Dans l’entou- teurs ont-ils bataillé, depuis le dé- voye, président (RPR) de l’Asso- M. Poncelet, son président, va dif- homme-clé des réseaux locaux de élus régionaux. Le PS, qui a tenu rage du premier ministre, on ne but de l’année, pour que le ciation des maires de France ; fuser la bonne parole sur le ter- l’opposition : M. Delevoye. As- un séminaire avec le gouverne- jure que par le « pragmatisme ». « pays », nouveau périmètre ad- Jean-Pierre Raffarin, président rain. Le 19 mars, il était à Stras- sises, colloques, débats sur la dé- ment sur le sujet, le 6 février, orga- « Nous n’allons pas obtempérer ministratif créé par le projet de loi (DL) de l’Association des régions bourg. En juin, il ira à Lille, où il centralisation servent ainsi à redo- nisera, début 2000, une conven- sous la pression des slogans creux de de Dominique Voynet, ne soit pas de France. sera accueilli par Pierre Mauroy, et rer le blason du Sénat, la « maison tion sur les territoires. « La droite la droite », explique un conseiller une nouvelle entité territoriale, ce L’épouse du président de la Ré- songe à se déplacer dans quatre du premier ministre. Au point que dont la ministre de l’aménage- publique était venue représenter autres départements. cette prudence inquiète quelques ment du territoire et de l’environ- son mari, et les électeurs du can- Le pragmatisme iconoclaste de Jean-Pierre Sueur élus socialistes : « Nous n’avons nement a dû convenir. ton de Corrèze qui l’ont élue. «Le LE SÉNAT EN POINTE aucun interlocuteur à Matignon », Persuadé de la justesse de son département, c’est ma famille. Il ne A chaque fois, il anime des Entre la défense du département tel qu’il fonctionne et les déclara- se lamentait récemment un res- combat et de la pertinence des disparaîtra pas », affirmera-t-elle. « états généraux des élus locaux », tions incantatoires sur sa suppression, certains proposent une voie mé- ponsable de l’Association des conseils généraux, le président du A ceux des 1 300 conseillers géné- qu’il a initiés et au terme desquels diane. Dans un livre qui vient de paraître, Changer la ville-Pour une nou- grandes villes de France. Sénat est allé jusqu’à commander raux présents qui n’auraient pas le Sénat présentera des proposi- velle urbanité (Odile Jacob, 125 F, 19 ¤), Jean-Pierre Sueur, président de un sondage à l’IFOP sur l’aména- compris le message, M. Raffarin tions de loi pour relancer la décen- l’Association des grandes villes de France, propose deux réformes prag- UN SONDAGE DISCORDANT gement du territoire. Las ! il en résumera l’enjeu : « Le discours le tralisation. M. Poncelet prend aus- matiques. D’une part, il milite pour l’élection au suffrage universel di- La gauche fait le dos rond, la ressort que 67 % des personnes in- plus complet sur la décentralisation si le pouls des élus et recueille rect des représentants des agglomérations urbaines de plus de droite réclame des réformes, mais terrogées (du 22 au 23 avril sur un est le discours de Jacques Chirac. » leurs doléances. Un questionnaire 100 000 habitants. Parallèlement, comme il le proposait déjà dans son peu de choses bougent. Chacun se échantillon de 961 personnes) sou- Le 4 décembre 1998, à Rennes, le a été envoyé à des centaines de rapport « Demain la ville » remis, en février 1998, à Martine Aubry, le montre singulièrement conserva- haitent la suppression du départe- chef de l’Etat a présenté un arse- maires, de conseillers généraux et maire (PS) d’Orléans préconise de modifier le mode de scrutin dans les teur quand il s’agit de voter des ment et 70 % plébiscitent la région nal de réformes toutes plus ambi- régionaux, dont les réponses de- cantons urbains : « L’agglomération urbaine, élue au suffrage universel, lois. Ainsi, lors de l’examen du et le « pays »... Un sondage qui tieuses les unes que les autres : fin vront donner lieu au dépôt de pro- désignerait en son sein les représentants de l’agglomération qui siégeront projet sur l’intercommunalité, tombe en porte à faux. du cumul des mandats, élection positions de loi pour aboutir à au conseil général. » Le département représenterait ainsi davantage la présenté en avril, au Sénat, par des délégués intercommunaux au l’« acte II de la décentralisation ». population urbaine, plaide M. Sueur, et sa légitimité en serait renforcée. Jean-Pierre Chevènement, la ma- Béatrice Jérôme Lot-et-Garonne : vingt-deux questions sur les projets départementaux AGEN président du conseil général. «La de notre correspondant majorité départementale a bien sûr Jean François-Poncet, le président son idée sur les actions à engager (UDF) du conseil général de Lot-et- pour le Lot-et-Garonne, dit M. Fran- Garonne, sénateur et ancien mi- çois-Poncet. Mais la consultation nistre, est à l’initiative d’une vaste n’est pas un gadget. Il sera tenu consultation de la population lot-et- compte de tous les avis émis. » garonnaise qui a été confiée à l’insti- Gérard Gouzes, député socialiste tut de sondage Ipsos : 105 000 exem- et maire de Marmande, perçoit cette plaires d’une liste de vingt-deux opération comme une « immense questions sur le thème « Demain, le mascarade qui cache une manœuvre Lot-et-Garonne » sont en cours destinée à fabriquer un programme d’expédition dans les foyers. électoral aux frais du contribuable » M. François-Poncet justifie cet en vue des prochaines cantonales. Si « exercice de démocratie directe » les conseillers généraux ont adhéré, par la nécessité de faire participer par délibération au printemps, à l’ensemble des 303 000 Lot-et-Ga- l’idée de doter une « mission de l’an ronnais à l’élaboration de projets 2000 » d’un budget de 1,5 million de départementaux. Une façon, pour francs (229 000 ¤) pour sonder les celui qui se dit volontiers davantage Lot-et-Garonnais, M. Gouzes relève « régionaliste » que « départemen- que l’opposition n’a pas eu droit de taliste », de placer l’institution dé- regard sur le questionnaire avant sa partementale au centre de tous les finalisation. aspects de la vie locale d’un terri- « J’ai préféré placer les questions toire très rural : « Les régions pèse- sous la responsabilité d’un organisme ront de plus en plus, mais les départe- neutre, Ipsos, que de les négocier poli- ments conservent un rôle dans tiquement », indique M. François- l’espace rural », explique-t-il. Poncet. Le président du conseil gé- Le questionnaire cherche à faire néral compte sur au moins 5 000 ré- émerger les souhaits en matière de ponses avant le 31 mai. Les résultats priorité d’actions locales, d’emploi, et commentaires seront envoyés de développement économique, dans les foyers de la même façon d’agriculture, de culture, de soutien que les questionnaires. En jan- à la jeunesse, de social,... y compris vier 2000, un livre blanc sera édité. lorsque le conseil général ne pos- Quatre forums publics faisant appel sède pas seul la compétence pour à des personnalités (les journalistes agir. L’institut Ipsos a formulé les Emmanuel de La Taille et Martine questions et se charge du traitement Mauléon, l’écrivain-économiste des réponses, anonymes, de ce qui Alain Minc, le PDG de RTL Jacques n’est pas un sondage. Les enseigne- Rigaud et l’ancien ministre Roger ments tirés des réponses seront in- Fauroux) sont programmés. tégrés au débat d’orientation bud- gétaire à l’automne, assure le Alain Babaud

DÉPÊCHES a SAVOIE : des routiers, exaspérés par les embouteillages qui se produisent au passage du tunnel du Fréjus vers l’Italie, depuis la fermeture du tunnel du Mont-Blanc, ont entrepris, mardi 4 mai dans l’après-midi, de bloquer la circulation, et environ 750 camions se sont amassés, en quelques heures, en aval du péage de l’autoroute à Saint- Michel-de Maurienne. Ces routiers réclament un relèvement du pla- fond de circulation dans le tunnel de 140 à 160 poids lourds par heure : de nouvelles normes de sécurité, entraînant une limitation du rythme de passage des poids lourds, ont été mises en place le 12 avril par le ministère des transports au tunnel du Fréjus, après l’incendie du tun- nel du Mont-Blanc, qui a fait une quarantaine de morts. Depuis, le tra- fic s’est partiellement reporté sur le Fréjus, où les temps d’attente d’une à trois heures sont désormais fréquents (Le Monde du 4 mai). a PARIS : l’association Contribuables associés, présidée par Be- noîte Taffin, maire (divers droite) du 2e arrondissement, a deman- dé au maire de Paris de retirer la candidature de la ville aux Jeux olympiques de 2008. « Cette aventure inutile est d’ores et déjà nulle et non avenue, quand on sait qu’une règle implicite, non inscrite mais res- pectée depuis cinquante ans par le CIO, exclut qu’un même continent ac- cueille deux fois de suite les olympiades, a expliqué, mardi 4 mai, l’asso- ciation. Deux cent millions de francs seront alors dépensés en pure perte. » a VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE : le préfet du Rhône, Michel Besse, a décidé de lancer une campagne de dépistage sanguin à la suite de la découverte de taux de plomb plus élevés que la moyenne chez deux riverains d’une usine de retraitement de batteries auto- mobiles usagées implantée à Arnas, près de Villefranche-sur-Saône. Les taux relevés sont toutefois inférieurs au seuil de 400 ug/l admis pour les salariés exposés au risque d’intoxication par le plomb, précise la préfecture. LeMonde Job: WMQ0605--0014-0 WAS LMQ0605-14 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1480 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS

CHASSE Gérard Tendron a été nommé di- René Wagner Oliver Reed recteur de l’Office national de la chasse, lors du conseil des ministres du mercredi 28 avril. Il succède à Un compagnon de la Libération Un acteur prolifique Jean-Marie Ballu. [Né le 3 novembre 1943 à Paris, Gérard Ten- RENÉ WAGNER, compagnon puis, de Douala (Cameroun), il est que des canons de 155 mm tractés L’ACTEUR britannique Oliver catrice sur une joue, souvenir dron est ingénieur agronome (1965) et ingé- de la Libération, est mort mercre- envoyé à Fort-Archambault, au et des voitures blindées – et fai- Reed est mort dimanche 2 mai à d’une bagarre, semblait le destiner. nieur du génie rural, des eaux et des forêts di 28 avril à Verdun (Meuse), dans Tchad, d’où il gagne Fort-Lamy sant de nombreux prisonniers l’âge de soixante et un ans après C’est ce côté provocateur qui (1967). Il a été chef du centre de l’Office national sa quatre-vingt-douzième année. (aujourd’hui N’Djamena) et en- dans l’armée allemande. Il est de avoir été victime d’un malaise dans poussera Joseph Losey à lui offrir des forêts de la Marne (1969-1974), directeur de Né le 28 décembre 1907 à Nancy suite Zouar avec le régiment de ti- nouveau au premier rang des un bar, sur l’île de Malte où il tour- le rôle d’un voyou dans Les Dam- la réserve nationale des Trois-Fontaines (1971- (Meurthe-et-Moselle), René Wa- railleurs sénégalais du Tchad. De combats qui mènent à la libéra- nait The Gladiator, un peplum pro- nés (1961). Ken Russell est le pre- 1974), adjoint au directeur régional des forêts gner, sous-lieutenant de chars, décembre 1942 à mai 1943, il est à tion de Paris, en août 1944. Il sera duit par Steven Spielberg. mier à lui permettre de sortir de de Champagne-Ardenne (1974-1977), chef du sert à Saverne (Bas-Rhin) au sein la Force L, qui part à la conquête fait compagnon de la Libération le Né le 13 février 1938 à Londres, son emploi habituel dans Love centre de l’Office national des forêts de Seine- de la Ve armée, à l’état-major de du Fezzan, en Libye. Il est engagé 20 août 1944, avant de continuer neveu de Carol Reed, le réalisateur (1969), adapté du roman de D. H. et-Marne à Fontainebleau (1977-1985), chargé laquelle il rencontre le colonel dans les campagnes de Tripoli- la guerre jusque dans les Vosges du Troisième Homme, Oliver Reed a Lawrence. Oliver Reed tourne l’an- de mission à la direction générale de l’Office na- Charles de Gaulle pour la pre- taine et de Tunisie. Affecté au ré- où il est blessé, en octobre 1944, à exercé plusieurs métiers avant de née suivante, encore avec Ken Rus- tional des forêts à Paris (1985-1986), avant d’être mière fois. En 1940, il est chargé giment de marche du Tchad, qui Rambervillers, puis hospitalisé à monter sur scène : videur dans une sell, Les Diables, où il incarne un conseiller technique au cabinet d’Alain Cari- de photographier les positions en- est l’une des unités de la 2e divi- Lyon. boîte de strip-tease de Soho, spar- prêtre condamné pour hérésie au gnon, ministre délégué chargé de l’environne- nemies quand, le 15 juin, il est fait sion blindée du futur maréchal Après la guerre, le commandant ring-partner d’un boxeur, ouvrier Moyen Age. Durant les années 70, ment (1987-1988). Depuis avril 1988, Gérard prisonnier. Il s’évade le lendemain Philippe Leclerc de Hautecloque, Wagner sert en Indochine et en d’usine, chauffeur de taxi. «La il participe à plus de trois films par Tendron était directeur général du Conseil su- et, le 18 juin 1940, alors qu’il est à il est envoyé au Maroc, puis en Algérie. Il occupera plusieurs meilleure façon d’apprendre le mé- an, dont La Poursuite impitoyable périeur de la pêche.] Vichy, il entend l’appel du général Angleterre pour se former de no- postes successivement au Soudan tier de comédien, c’est d’aller dans (1973) de Sergio Sollima, Les Trois de Gaulle lancé, depuis l’Angle- vembre 1943 à juillet 1944. et au Sénégal. Il prendra sa re- les pubs », prétendait Reed. Il ap- Mousquetaires (1973) de Richard AGRICULTURE terre, pour continuer le combat En août 1944, au sein de la traite, avec le grade de colonel, en paraît au début des années 60 Lester, Le Grand Sommeil (1977) de Jean-François Carrez, conseiller- contre l’envahisseur. Il décide 2e DB, le commandant René Wa- décembre 1964. Titulaire de la comme second couteau dans des Michael Winner. Depuis les an- maître à la Cour des comptes, a été alors de rallier Londres par ba- gner débarque en Normandie. Il croix de guerre 1939-1945 et des films d’horreur produits par la nées 80, il n’apparaissait plus que nommé président du Centre natio- teau. Dès juillet, il s’engage dans va s’illustrer dans les combats de théâtres d’opérations extérieurs Hammer. Son interprétation du dans des séries B ou Z, d’où seuls nal du machinisme agricole, du gé- les Forces françaises libres (FFL). la forêt d’Ecouves, entre Alençon (TOE), René Wagner était loup-garou, en 1961, dans La Nuit Captive (1985), de Paul Mayersberg, nie rural, des eaux et des forêts (Ce- Promu capitaine, René Wagner et Argentan (Orne), où il réussit à commandeur de la Légion d’hon- du loup-garou de Terence Fisher, ou Venin (1981), de Piers Haggard, magref) en remplacement de Thierry participe à la tentative de débar- enfoncer le dispositif ennemi, dé- neur. marquera sa carrière et le canton- ont émergé. Chambolle. quement franco-anglais à Dakar, truisant chars et blindés, captu- nera essentiellement dans le ciné- [Né le 17 février 1940 à Lons-le-Saulnier (Ju- qui échoue en septembre 1940, rant d’importants matériels – tels Jacques Isnard ma de genre, auquel sa longue ci- Samuel Blumenfeld ra), Jean-François Carrez est ancien élève de l’ENA. Il est nommé auditeur à la Cour des comptes en 1966. Il participe à plusieurs cabi- a ARTHUR SCHAWLOW, physi- ment de cap dramatique après une sorbé, avec Sud-Aviation et la Se- à Budapest le 5 novembre 1911, de se mesurer aux instrumentistes nets ministériels, notamment auprès de Pierre cien américain, co-inventeur du la- vingtaine d’années de socialisme reb, par la Société nationale Maria Stader est arrivée en Suisse à les plus exigeants, il enregistra aus- Méhaignerie, à l’agriculture, entre 1978 et 1981. ser et lauréat du prix Nobel de phy- nassérien. Issu d’une famille mo- industrielle aérospatiale (Snias), l’âge de neuf ans par un convoi de si, au grand dam des puristes, des Il est, jusqu’en 1983, directeur des forêts au mi- sique en 1981 pour ses travaux sur deste d’Ismaïlia, sur le canal de devenue depuis le groupe Aerospa- la Croix-Rouge. Orpheline, elle est airs à la mode qui se vendirent à nistère de l’agriculture, puis suit M. Méhaigne- la spectroscopie laser, est mort Suez, il avait dû produire un « cer- tiale. Entre 1970 et 1974, date à la- adoptée par une famille de Ro- des millions d’exemplaires (Java). rie comme directeur des services du conseil gé- mercredi 28 avril des suites d’une tificat de pauvreté » pour faire des quelle il deviendra ingénieur- manshorn. Maria Stader étudie le Al Hirt devint célèbre dans les an- néral d’Ille-et-Vilaine. Il l’accompagne lorsque leucémie. Né le 5 mai 1921 à Mount études d’ingénieur civil. En 1942, il conseil, il dirige la division des en- chant en Suisse, en Italie, en Alle- nées 60, apparaissant à la télévision celui-ci devient en 1986 ministre de l’équipe- Vernon, dans l’Etat de New York, crée, avec ses frères, une société de gins de la Snias, et il est l’ingénieur magne et aux Etats-Unis avec Thé- et occasionnellement au cinéma. ment et de l’aménagement du territoire. Il est Arthur Leonard Schawlow fait ses construction et se retrouve, dix ans à qui on doit la conception de rèse Schnabel, qui y avait suivi son Son étoile avait pâli durant la dé- nommé délégué à l’aménagement du territoire études à l’université de Toronto, au plus tard, à la tête de la plus grande nombreux missiles antichars et an- mari, le pianiste et compositeur Ar- cennie suivante, mais il continua et à l’action régionale (DATAR) en 1987, poste Canada. Il part ensuite aux Etats- compagnie de BTP d’Egypte, la tiaériens. Jean-Emile Stauff était thur Schnabel. En 1939, elle rem- de réaliser des albums (cinquante- qu’il occupe jusqu’en 1989. Il est ensuite direc- Unis pour commencer en 1949 une Arab Contractors. Malgré les natio- commandeur de la Légion d’hon- porte le Concours de Genève, cinq au total) et de se produire teur général de l’Institut géographique national carrière de chercheur à l’université nalisations de 1962, Osman par- neur. chante à l’opéra avant de se consa- dans des clubs, comme celui dont il (IGN). Jean-François Carrez était depuis sep- de Columbia, à New York, sous la vient à rester à la tête de sa compa- crer presque exclusivement au fut propriétaire, de 1960 à 1983, tembre 1994 directeur général de l’Office natio- direction de Charles Townes, son gnie grâce à sa participation aux a MARTINE DOUTRÈWE, juge concert. Douée d’une voix parti- dans sa ville natale. nal des forêts (ONF).] beau-père. Puis il entre en 1951 travaux de construction du haut d’instruction à Liège, est morte culièrement pure, d’un timbre cé- comme ingénieur-chercheur aux barrage d’Assouan. Après la guerre mardi 27 avril, à l’age de quarante- leste, Maria Stader aura été une in- a ALEXANDER « SKIP » ORDRE NATIONAL laboratoires de Bell Telephone. Pa- de 1973 et la récupération du canal deux ans, des suites d’un cancer. terprète privilégiée de Mozart, SPENCE, batteur et guitariste amé- DU MÉRITE rallèlement, il mène avec Charles de Suez, le président Sadate le Chargée de l’enquête sur la dispari- notamment de sa musique reli- ricain, est mort des suites d’un can- Une liste de nominations, promo- Townes des travaux sur le laser et, nomme ministre et le charge de la tion de Julie Lejeune et Mélissa gieuse, et des cantates de Bach. cer du poumon le 16 avril à Santa tions et élévations dans l’ordre na- en 1958, ils publient dans Physical reconstruction des villes détruites Russo, deux adolescentes enlevées Elle a fait de nombreuses tournées Cruz (Californie). Né le 18 avril tional du Mérite au titre du minis- Review le premier article sur le su- de la région. Il gagne en puissance au mois de juin 1995 par Marc Du- en Europe et aux Etats-Unis, chan- 1946 dans l’Ontario (Canada), Skip tère de la défense est parue au jet. Pour ces recherches, Townes en devenant le parent par alliance troux, Martine Doutrèwe avait été té au Festival de Salzbourg et enre- Spence avait été l’un des membres Journal officiel du mercredi 5 mai. obtient le prix Nobel de physique du raïs, dont il devient l’éminence mise en cause par la commission gistré plusieurs disques pour Deut- fondateurs, en 1965, du groupe ca- Nous publions les élévations à la di- en 1964, conjointement avec des grise. Accusé d’affairisme et d’isla- d’enquête parlementaire sur les sche Grammophon. Maria Stader lifornien Jefferson Airplane et avait gnité de grand-croix et de grand offi- Soviétiques. Arthur Schawlow, misme par la gauche, Osman dysfonctionnements de la justice et quitta la scène en 1969, pour en- surtout participé, de 1966 à 1969, à cier. quant à lui, devra attendre. En 1981, amasse une énorme fortune grâce de la police belge dans les investi- seigner le chant. Elle avait publié l’une des formations les plus mé- Sont élevés à la dignité de grand- il partage le prix Nobel de phy- à ses compagnies disséminées dans gations visant à rechercher l’auteur son autobiographie en 1979. connues du rock psychédélique croix : sique, avec un Américain et un le monde arabe et en Afrique. Il se de ces enlèvements. Désignée à la américain, le groupe Moby Grape. Maurice Barthélemy, général de Suédois, pour ses travaux sur la paye même une équipe de football vindicte publique par les parents a AL HIRT, trompettiste améri- Skip Spence enregistra aussi un al- brigade ; Robert Moulié, général de spectroscopie laser, une technique qui remporte plusieurs champion- des victimes, qui lui reprochaient cain, est mort mardi 27 avril à son bum sous son nom, Oar (1969), et brigade ; Jacques de Witasse, général qui utilise la lumière cohérente nats nationaux et africains. Après son « inhumanité », clouée au pilo- domicile de La Nouvelle-Orléans fut à l’initiative de la formation du de division ; Jean Ziegler, général de pour analyser les états d’énergie l’arrivée du président Moubarak au ri par une presse qui en avait fait la des suites d’une maladie du foie, à groupe Doobie Brothers (avec le- brigade ; Louis Fuzeau, vice-amiral. des atomes. Ce prix récompense pouvoir, Osman Ahmad Osman est « femme la plus haïe de Belgique », l’âge de soixante-seize ans. Figure quel cependant il ne joua pas). Vic- Sont élevés à la dignité de grand ses recherches menées à l’universi- écarté de la scène politique. Martine Doutrèwe s’était vaillam- familière du quartier français de la time de troubles psychiatriques et officier : té de Stanford, en Californie, où il ment défendue devant la commis- principale ville de Louisiane, il était de son accoutumance à diverses Alain Ducourneau, général de bri- est professeur de physique de 1961 a JEAN-ÉMILE STAUFF, ancien sion d’enquête, et son témoignage devenu une vedette aux Etats-Unis drogues, Skip Spence ne participait gade ; Gabriel Marsaleix, général de à 1991. directeur de la division des engins à avait mis en lumière les pratiques en mêlant jazz traditionnel et mu- plus à la scène musicale depuis plu- brigade ; Yves Badts de Cugnac, gé- Aerospatiale, est mort mercredi de la gendarmerie, qui avait gardé sique populaire. Né Alois Maxwell sieurs années. Un album en hom- néral de brigade ; Robert Ben- a OSMAN AHMAD OSMAN, mil- 28 avril à Saint-Pierre-de-Bressieux par-devers elle des renseignements Hirt à La Nouvelle-Orléans le 7 no- mage à Skip Spence, intitulé More tresque, général de division ; Pierre liardaire égyptien, est mort samedi (Isère). Né le 18 juillet 1916 à Stras- essentiels qui auraient permis, s’ils vembre 1922, il avait étudié la Oar, venait d’être enregistré avec Bertin, général de brigade ; Jean 1er mai, à l’âge de quatre-vingt- bourg, ancien élève de Polytech- avaient été exploités, de mettre fin trompette classique au conserva- notamment Jeff Beck et Robert Grillot, général de corps d’armée ; deux ans. Osman était considéré nique et de l’Ecole nationale supé- plus rapidement aux agissements toire de Cincinnati au début des Plant (Led Zeppelin). Ce disque de- Jean-Louis Mercier, général de bri- comme le père du « Infitah », la rieure de l’aéronautique, du pervers criminel Marc Dutroux. années 40 et commencé sa carrière vrait paraître en juin alors que les gade ; Georges Paoli, général de bri- politique de libéralisme écono- Jean-Emile Stauff a dirigé les en- professionnelle en 1946, jouant enregistrements de Moby Grape gade ; André Leroux, contre-amiral ; mique introduite par le président gins spéciaux à Nord-Aviation, a MARIA STADER, soprano avec les orchestres de Benny chez la compagnie phonogra- Robert Duriez, médecin général ins- Anouar El Sadate en 1975. Une po- spécialisé dans les missiles tac- suisse d’origine hongroise, est Goodman, de Tommy et Jimmy phique Columbia sont en cours de pecteur ; Jacques Salvagniac, méde- litique qui constituait un change- tiques, qui devait ensuite être ab- morte mardi 27 avril à Zurich. Née Dorsey, de Horace Heidt. Capable réédition. cin général inspecteur.

AU CARNET DU « MONDE » –Mme André Farcinet, – M. Jean Pélabon, – Geneviève Testard-Vaillant, Remerciements – La famille Del Bigio M. et Mme Jean-Pierre Farcinet, Ses enfants, son épouse, Anniversaires de naissance Mme Anne-Marie Ernest, Laurence, épouse du Payrat, François-Xavier et Philippe, –Mme veuve Jean Chiari remercie les collègues et les amis qui ont Docteur et Mme Pierre Delons, Marc, Guy et Pierre Pélabon ses enfants, et toute la famille, manifesté leur sympathie lors du décès de – Angers. Gordes. Lille. Lyon. Orge- M. et Mme Jacques Delons, et leurs conjoints, Jacqueline et Yvette, val. Paris. Docteur Simone Delons, Ses petits-enfants, ses sœurs, Profondément touchées par les nom- Giampaolo DEL BIGIO. M. et Mme André Royer, ont la tristesse de faire part de la dispari- ont la douleur de faire part du décès de breuses marques d’affection et d’amitié Alain, Bernadette, Chantal, Chloé, leurs enfants et petits-enfants, tion de leur épouse, mère et grand-mère, qu’elles ont reçues lors du décès de Christophe, Guillaume, Julie, Laetitia, ont la tristesse de faire part du décès de M. Jacques TESTARD-VAILLANT. Conférences Marion, Mélodie, Nicolas, Philippe, Mme Celia PELABON, M. Jean CHIARI Romain, Sophie, Timothée, Véronique Amélie Marthe DELONS, née BIDOT, « Présence et sens du corps dans la Les obsèques ont eu lieu dans la plus e et Victor née FARCINET, stricte intimité, le 29 avril 1999, à Anti- remercient ici tous ceux qui prennent part peinture hollandaise du XVII siècle. » le 3 avril 1999, dans sa soixante-neuvième bes. à leur épreuve. JARROSSON survenu le 3 mai 1999 à Mougins, dans sa année. A partir du 8 avril. centième année. « Tante Marthe » était l’épouse de 16, rue Paul-Léautaud, envoient toute leur tendresse à La cérémonie religieuse et l’inhuma- 92260 Fontenay-aux-Roses. Rens./Insc. : 01-43-53-24-32. tion ont eu lieu dans l’intimité le 8 avril. Anniversaires de décès Paul Henri DELONS, Bénédicte et Linda, – Pour le vingt-quatrième anniversaire décédé le 27 août 1986. de la mort du Manifestations du souvenir – Le docteur Henri Puchot, – Le 14 avril 1999, dans sa quatre- vingt-dixième année, pour le deuxième anniversaire de leurs Ses obsèques seront célébrées le ven- son époux, général Jean BREUILLAC, La cérémonie annuelle à la vingt-cinq ans. dredi 7 mai à 10 h 30, en la chapelle de Pierre et Eric Puchot, l’Athanée de Grasse (Alpes-Maritimes). Hannah RUDY, ses fils, une pensée est demandée à tous ceux qui MÉMOIRE DES ÉTUDIANTS Pierre, Angèle et Zoé, née CEGIEL, Famille Royer-Delons, l’ont connu, aimé et sont restés fidèles à RÉSISTANTS ses petits-enfants, son souvenir. Décès 18, boulevard Carnot, me s’en est allée digne et sereine. M Andrée Pascal, se déroulera le jeudi 6 mai 1999, à 06130 Grasse. ont la douleur de faire part du décès de – Gouvieux. New York. Venise. Elle a vécu à Kosow (Pologne), Paris, 18 heures, devant le monument qui leur est dédié, jardin du Luxembourg, entrée Mme Paulette PUCHOT, Haïfa, Hanita (Israël). Le yiddish était Dorothée Radji, –Mme Nicole Legrand, plus que sa langue. place Paul-Claudel (Odéon), avant la fon- née PASCAL, taine Médicis. sa fille, Ses enfants et petits-enfants, M. et Mme René Clément, Régina Reznik-Blatas, survenu le 30 avril 1999, à Ris-Orangis à Sur sa pierre tombale, Hannah a fait Association : 14, rue du Pré-aux-Clercs, leurs enfants et petits-enfants, inscrire le nom des siens exterminés à son épouse, l’âge de soixante-quinze ans. Paris-7e. M. et Mme Michel Duflo, Treblinka. Docteur Achour Radji, et leurs enfants, son gendre, Ses enfants, petits-enfants et arrière- Nous pensons à elle. Ses petits-enfants, petits-enfants, et sa famille, ont la douleur de faire part du décès de Zah’or, « souviens-toi ». ont la douleur d’annoncer le décès de me M Geneviève DUFLO, Ses enfants, petits-enfants, arrière- M. Arbit BLATAS, née BAROT, petits-enfants et alliés. artiste peintre et sculpteur, survenu le 3 mai 1999, à l’âge de quatre- Alain Rudy, le dernier de l’école de Paris, vingt-cinq ans. officier de la Légion d’honneur, 6, rue Lacharrière, 75011 Paris. La cérémonie religieuse aura lieu le survenu le 27 avril 1999, à l’âge de vendredi 7 mai à 14 heures en l’église ré- quatre-vingt-dix ans, en son domicile à formée d’Asnières-Bois-Colombes, 72, New York. rue Victor-Hugo, 92270 Bois-Colombes. Nos abonnés et nos actionnaires, suivie de l’inhumation au cimetière de bénéficiant d’une réduction sur les Une pensée pour Saint-Cloud. insertions du « Carnet du Monde », sont priés de bien vouloir nous com- Alain et Sylvia 5, rue Rollin, muniquer leur numéro de référence. 75005 Paris. LeMonde Job: WMQ0605--0015-0 WAS LMQ0605-15 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1481 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 15 HORIZONS PORTRAIT Wesley Clark, en un combat intime A victoire a de nom- les réunit a favorisé l’ascension d’un Bosnie, aujourd’hui recherché pour au Far West » de la breux pères, et la dé- Esprit brillant général dont l’image d’homme de génocide, crimes de guerre et crimes première guerre faite est orpheline. cabinet, d’« officier de salon », voire contre l’humanité par le Tribunal menée par l’Alliance. Wesley Clark, cin- mais stratège de « prince parfumé », avait été ré- pénal international de La Haye, « Nous allons mainte- quante-quatre ans, pandue, non sans quelque maligni- avaient leurs méthodes, fort éloi- nant frapper tout ce à Saceur (prononcer controversé, té, par de hauts gradés de l’appareil gnées de celles de l’écrivain colom- quoi tient Milosevic », « séquiour »), militaire américain, irrités par l’am- bien, pour signifier à l’intellectuel s’était-il exclamé commandant su- le commandant bition affichée de cet intellectuel en américain qu’un bon geste vaut avant de pointer ses L treillis. mieux qu’un flot de paroles. Et ce prême des alliés en bombes et ses mis- Europe, engagé depuis six semaines suprême des Et pourtant, contrairement à cer- fut le fameux échange de képis avec siles sur la résidence à la tête de la plus importante opé- tains de ses pairs, comme le chef Mladic, lors de la tournée effectuée du leader serbe, la ration militaire en Europe depuis forces alliées d’état-major général Harry Shelton, en Bosnie par Wesley Clark en 1994, station de télévision ani- 1945, sait fort bien quel sort lui sera ou son prédécesseur au Shape alors qu’il assistait l’émissaire améri- mée par sa fille et l’usine réservé en cas de défaite, c’est-à- en Europe avait George Joulwan, dont le comporte- cain Richard Holbrooke dans la pré- de cigarettes dirigée par dire du renoncement par l’OTAN à ment et l’aspect physique évoquent paration des accords de Dayton. Ce son fils, promus au rang mener à bien la campagne aérienne prédit que pourtant irrésistiblement la virile geste, ainsi que l’acceptation en ca- d’objectifs militaires de pour faire plier Slobodan Milosevic. communauté des combattants, deau d’un pistolet gravé d’inscrip- première importance. C’est celui qui échoit au chef de la guerre serait Wesley Clark a connu dans sa chair tions cyrilliques ainsi que d’une Wesley Clark n’aime pas guerre qui s’est trompé, la chute l’épreuve du feu, en 1970, à Lai-Khe, bouteille de slivovic, fut longtemps les critiques. Il répond, ou dans les coins sombres de la mé- « une affaire au Vietnam. Lieutenant, il fut atteint reproché au général Clark. On lui fait répondre régulièrement par ses moire collective, ceux où crou- de plusieurs balles lors de l’attaque, prêta même, à cause de cela, une in- subordonnés directs aux articles de pissent les Nivelle, Gamelin, ou plus de quelques à la tête de sa compagnie de posi- clination cachée pour des militaires presse qui lui déplaisent. Et se récemment William Westmoreland, tions vietcongs, ce qui lui valut la serbes, de vrais soldats à ses yeux contenterait bien de n’avoir que le promoteur de la campagne de jours ». Silver Star pour courage au combat. plus fiables, dans une optique mili- CNN, le seul média régulièrement bombardements intensifs pendant Cet épisode de sa carrière permet à taire, que la toute jeune armée mu- autorisé à suivre ses activités, pour la guerre du Vietnam. Et même en La résistance Wesley Clark de fustiger régulière- sulmane bosniaque. éclairer le monde sur la mission cas de victoire, Wesley Clark n’est ment les commentateurs, qui voient Peu d’Occidentaux ont passé, ces dont la communauté internationale pas assuré de rejoindre les Eisenho- de Milosevic dans la guerre froide l’exemple dernières années, autant de temps l’a chargé. C’est avec un ton de télé- wer, Montgomery ou même Nor- d’une victoire acquise sans tirer un que lui avec Slobodan Milosevic. vangéliste qu’il martèle, lors de l’un man Schwarzkopf, le chef de la ne semble pas coup de fusil. Mais, depuis le Viet- des rares points de presse où il ap- guerre contre l’Irak au panthéon de nam, Wesley Clark n’a jamais revu le paraît en personne : « Milosevic a la gloire militaire. avoir entamé « terrain ». « Nous allons gagner, perdu, et il le sait. Milosevic avait cru Le fait d’avoir eu à sa disposition Des couloirs de la Maison que nous n’oserions pas user de la la plus imposante machine militaire ses convictions Blanche aux bureaux de planifica- car nous ne pouvons force, et il s’est trompé ! Milose- de l’Histoire pour venir à bout des tion du Pentagone en passant par le vic avait cru que les alliés se di- forces d’un pays, que le Washington des membres de sa famille pater- centre de l’arme blindée, il s’affirme pas nous permettre viseraient, et il s’est trompé ! Mi- Post décrit comme « de la taille du nelle vivant à Chicago, qui avaient comme un esprit brillant, fervent losevic avait cru pouvoir Kentucky et disposant d’un PNB équi- appris les succès scolaires d’un cou- d’une pensée « globale », qui in- de perdre ! » déstabiliser les pays voisins, valent à celui de la moitié de la Bir- sin dont on n’avait pas cherché à tègre à la technique militaire les di- et il s’est trompé. Milosevic a manie », n’est pas de nature à lui as- prendre de nouvelles, « par respect mensions politiques, économiques cru que nous ne serions pas surer une place de choix dans de la nouvelle vie de sa mère, Veneta et même médiatiques. Ainsi, une se- Wesley Clark se plaît d’ailleurs à persévérants, et il s’est trom- l’empyrée des grands stratèges. Clark ». Le brillant élève officier ap- maine avant le déclenchement de évoquer ses longs entretiens avec le pé!» Wesley Clark, lui, ne Même en ces temps d’unité obligée, prit ainsi que son père biologique, l’opération « Force alliée », lors de maître de la Serbie, comme s’il avait, peut pas se tromper. Bien on ne se prive pas, dans les milieux Benjamin Jacob Kanne, qui fut suc- ce repas de jumelage entre Mons et pour une fois, trouvé un interlo- que converti au catholi- politiques des pays de l’Alliance, de cessivement juge et élu local à Little Rock, il évoquait devant les in- cuteur à sa taille. On parle encore de cisme pour l’amour de rejeter sur « les états-majors », en- Chicago, était lui-même le fils de Ja- vités ses conceptions sur la façon la « Scotch Connection », ce couloir Gertrud Kingston, il tendez Wesley Clark, la responsabi- cob Nemerovsky, un juif russe qui dont devait se dérouler l’intégration d’accès de Sarajevo à Gorazde pour reste, au fond de lui, lité des déclarations hâtives formu- avait fui, en 1890, les pogroms de la des nouveaux venus ex-commu- la fédération croato-musulmane né- le baptiste convaincu lées au début de la crise du Kosovo Russie tsariste. Cette découverte nistes polonais, tchèques et hon- gocié à Dayton durant une longue que, armées de la foi par Javier Solana, le secrétaire géné- tardive d’une généalogie le reliant à grois : concevoir des programmes nuit arrosée de pur malt écossais en Dieu et des Tomahawk, ral de l’OTAN, ou Hubert Védrine, le une communauté persécutée par un informatiques pour apprendre aux entre Richard Holbrooke et Wesley dix-neuf démocraties ministre français des affaires étran- pouvoir totalitaire a-t-elle, comme dirigeants de ces pays le fonctionne- Clark d’un côté, Slobodan Milosevic « can’t be wrong » (« ne gères, selon lesquelles l’opération le suggère le New York Times, in- ment des marchés, de la compéti- et son chef d’état-major de l’autre. peuvent pas se tromper »). « Force alliée » était « une affaire de fluencé l’attitude du général dans un tion économique, les secrets d’une quelques jours ». conflit où l’on ne manque pas, à des bonne administration plutôt que les AIS, bientôt, la complicité Luc Rosenzweig « Nous allons gagner, car nous ne fins de propagande, de faire des pa- techniques de la guerre. se transforma en une op- Dessin : Pancho pouvons pas nous permettre de rallèles historiques hasardeux entre L’homme, semble-t-il, adore dis- M position frontale. Au perdre ! » Cette phrase a été pro- le comportement d’un Slobodan courir, exposer ses théories sans se point que certains reprochent au- noncée par Wesley Clark le 27 avril Milosevic avec celui des pogro- soucier des objections ou des inter- jourd’hui à Wesley Clark de trans- 1999, au siège de l’OTAN à mistes slaves du XIXe siècle ou les rogations de ses interlocuteurs. Ain- former une opération qui met en Bruxelles, d’une voix ferme, mais génocidaires nazis du XXe ? A la dif- si l’écrivain Gabriel Garcia Marquez, jeu la crédibilité de dix-neuf démo- sans effet de manche, en fixant de férence de Madeleine Albright qui a, dans un article d’El Pais, raconte craties en un règlement de son regard bleu acier la troupe de elle aussi, appris à l’âge adulte ses cette rencontre impromptue, en comptes personnel. Et journalistes rendus sceptiques par origines juives, et s’en réclame au- 1996, avec le général Clark, alors quelques expressions trente-cinq jours d’affirmations pé- jourd’hui pour justifier son action commandant de la zone sud-améri- du général en cam- remptoires sur la prochaine disloca- au nom de la morale historique, caine basée à Panama. Garcia Mar- pagne confortent tion de l’appareil de pouvoir répres- Wesley Clark est toujours resté très quez, invité par des amis pana- cet aspect « duel sif de Slobodan Milosevic. Elle discret sur ce thème, soucieux de méens à visiter les installations du révèle l’état d’esprit d’un homme donner de lui-même l’image d’un canal, a été intercepté par une pa- qui se faisait fort de penser la guerre militaire maître de ses états d’âme. trouille militaire et conduit à la de- comme un politique, mais que la Le parallèle avec Bill Clinton est meure du général où l’attendaient guerre, la vraie, a remis à sa place, encore poussé plus loin lorsque les une table munificente et un celle d’un guerrier pour qui trop mêmes biographes remarquent que homme, écrit Garcia Marquez, «ha- d’intelligence nuit à cet instinct dont Wesley Clark est marié depuis plus billé d’un uniforme tropical qui sem- la providence a pourvu les grands de trente ans avec la même femme, blait sortir d’un film. On pouvait chefs militaires. Gertrud Kingston, originaire de presque penser que ce n’était pas lui, L’itinéraire de Wesley Clark, qui Brooklyn, et que le couple a donné mais Robert Redford jouant parfaite- l’a conduit de Little Rock (Arkansas) naissance à un enfant unique, Wes- ment le rôle du général Clark ». jusqu’au Shape (quartier général des ley JR, qui, comme Chelsea Clinton, Le Prix Nobel de littérature décrit puissances alliées en Europe) à Cas- fait des études en Californie. De alors le « dialogue » entre le général teau, près de Mons, en Belgique, est plus, Wesley Clark, tout juste sorti et le petit groupe de ses « invités » : scruté à la loupe par tous les obser- premier de sa promotion de l’acadé- « Il nous exposa avec une brillante vateurs de l’opération contre la You- mie militaire de West Point, en 1966, rhétorique et l’accent des descen- goslavie. Ses partisans, comme ses bénéficia, comme le futur président, dants directs de Scarlett O’Hara détracteurs, y trouvent matière à d’une bourse d’études de deux ans à qu’il souhaitait discuter avec nous conforter leurs convictions. Ce qui Oxford, où il obtint un diplôme de de ses pensées sur le monde. S’ar- frappe d’emblée, c’est tout d’abord philosophie, économie et politique. rêtant à peine pour écouter nos ré- cette proximité d’âge, d’origine géo- ponses, il se lança dans une des- graphique, de curriculum vitae ES similitudes ne doivent ce- cription de ses expériences des même, avec le président Clinton. Aî- pendant pas être menées nombreuses campagnes militaires né de deux ans du président des C et politiques dans lesquelles il avait trop loin : sans parler des as- Etats-Unis, il reste comme lui atta- pects de la vie privée où le compor- joué un rôle, du Vietnam à la ché à ce cendrillon des Etats améri- tement du général est à mille lieues Bosnie. Celles-ci avaient, cains qu’est l’Arkansas. Tout récem- de celui du locataire de la Maison croyait-il, formé sa conscience ment, il a été à l’initiative d’un Blanche, il convient de noter que sociale. Mais à aucun moment, jumelage entre la très socialiste mu- Wesley Clark, lors de son séjour à du moins de mon point de vue, il nicipalité de Mons et Little Rock, ca- Oxford, courait de réunions d’étu- ne réalisa qu’il s’était trompé pitale de l’Arkansas, dont les édiles diants en débats publics pour dé- dans le choix de ses interlo- ont été invités en Belgique à des fendre la politique des Etats-Unis au cuteurs. » Garcia Marquez ne agapes brueguéliennes, ce qui ne Vietnam, alors que Bill Clinton ma- parvint pas à lui faire devrait pas nuire à une future re- nifestait contre cette même guerre à comprendre que les idées abs- conversion politique du chef de Grosvenor Square, deux années au- traites étaient de peu de se- guerre. Les biographes du général paravant. En fait, les deux hommes cours pour le romancier dans Clark soulignent encore que, ne se sont rencontrés que bien plus sa quête de décryptage de la comme Bill Clinton, il a perdu son tard, dans les années 70, alors que réalité. père très jeune, à cinq ans, et fut Bill Clinton était membre du D’autres interlocuteurs, d’un adopté par le nouveau mari de sa Congrès, et Wesley Clark conseiller calibre fort différent, ont eu ces der- mère, Victor Clark. Wesley Clark ne pour les affaires politiques et straté- nières années le privilège de longues connut l’histoire de sa famille pater- giques à la Maison Blanche. Mais discussions avec Wesley Clark. Et nelle qu’à l’âge de vingt ans lorsque, tout le monde s’accorde à estimer ceux-là, comme le général Ratko étudiant à Oxford, il fut contacté par que la communauté de terroir qui Mladic, chef militaire des Serbes de LeMonde Job: WMQ0605--0016-0 WAS LMQ0605-16 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1482 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 HORIZONS-DÉBATS Israël : reconquérir la démocratie Qui est le vrai par Ilan Greilsammer L est très possible que, lors déviée, illégitime, injuste, discrimi- boutzim, professeurs, juges et mé- lisme, coopératives, pionniers, sont des prochaines élections, natoire, qui ne se maintient que dias ashkénazes... Le deuxième pilier extrêmement impopulaires parmi premier ministre I une majorité d’Israéliens parce qu’elle est dominée par des du « phénomène Nétanyahou » est les nouveaux arrivés. Pour les pro- disent à Benyamin Néta- élites soucieuses de préserver leur constitué par ceux que j’ai appelés chaines élections, Nétanyahou s’est nyahou que cela suffit et que trois pouvoir. « les hommes en noir », les ultra-or- même offert un parti satellite, dirigé années passées en sa compagnie C’est d’abord – cinquante ans thodoxes. par son lieutenant Avigdor Liber- constituent le maximum de ce que après la grande immigration ! – le Certes, ils ne constituent guère man, qui va lui permettre de « ratis- au Maroc ? l’on peut raisonnablement suppor- sentiment profond de la masse des que 5 % à 6 % de la population du ser » encore plus large parmi les im- ter. S’il perd les élections, il ne se juifs originaires des pays arabes, qui pays, mais ils sont entièrement et migrants. par Christine Daure-Serfaty passera pas beaucoup de temps constituent le centre, le pivot du totalement mobilisés par leurs rab- Enfin, les colons nationaux-reli- avant que les dirigeants du Likoud, « phénomène Nétanyahou ». Mena- bins au service de leur cause. Ils gieux. Là, il ne s’agit pas du tout ONSIEUR YOUS- communauté marocaine juive très les vieux routiers nationalistes et les hem Begin, le chef historique du Li- votent à 100 %, et souvent plus. Or d’une population dépolitisée. Au SOUFI, vous êtes nombreuse au moment de l’indé- jeunes loups qui ne le tolèrent plus koud, avait très bien compris leur le monde haredi, qui a énormément contraire, les habitants juifs des ter- M le premier mi- pendance. Des centaines de mil- qu’à grand-peine, lui trouvent un frustration. Il avait réussi à arrimer profité de la manne financière du ritoires et la population sioniste-reli- nistre du gouver- liers sont partis s’installer en Is- successeur plus présentable. Néta- les juifs originaires des pays arabes gouvernement Nétanyahou, est to- gieuse sont sur-politisés, et ils nement marocain. Vous aviez ac- raël, en France, au Canada ou en nyahou en a vraiment trop fait : l’af- au bateau de la droite nationaliste talement derrière lui. Hassidim ou s’identifient, comme toute la droite cepté de me recevoir au Maroc. Espagne. Ils reviennent parfois, faire Mash’al en Jordanie, l’affaire et à s’appuyer sur eux pour parvenir non hassidim, ultra-orthodoxes ash- nationaliste, à l’Etat, à l’armée, à la J’avais suivi tous les conseils de mais en vacances. Bar-On, les promesses solennelles au pouvoir en 1977. Ce soutien des kénazes ou séfarades, tous sont par- police, à la société juive. Mais leur votre entourage : arriver à Rabat Combien vous reste-t-il au- non tenues, les relations tendues juifs séfarades à la droite n’a jamais tisans de l’actuel chef du gouverne- attachement aux valeurs libérales et non à Casablanca, en semaine jourd’hui – à part les juifs de avec les Etats-Unis, l’isolement d’Is- failli. Je ne parle pas de ces jeunes ment qui a particulièrement cajolé est de plus en plus soumis à caution. et non en week-end, en milieu de cour – de sincères militants maro- raël dans le monde, le chômage en intellectuels atypiques qui ont re- leurs institutions. D’abord parce qu’ils placent la Terre journée et non le soir, pour facili- cains de confession ou de famille montée vertigineuse, la détériora- d’Israël au-dessus des idéaux démo- ter les choses. juive, restés par choix dans leur tion de toutes les normes de gou- cratiques : leurs rabbins n’ont-ils pas Mais votre ministre de l’inté- pays ? Une poignée ? Je les compte vernement démocratique. Le fait qu’après tous ces désastres (...) autant déclaré qu’aucun soldat religieux ne rieur Driss Basri en a pourtant dé- moi sur les doigts d’une main. Trop c’est trop, même pour ses devait se prêter à l’évacuation de cidé autrement et m’a fait refouler, Parmi eux, celui qui a payé sa compagnons les plus proches. Parmi d’Israéliens continuent à soutenir colonies de peuplement, et qu’au le mardi 4 mai, par le vol suivant. nationalité du plus de sacrifices, ceux que l’on appelait les « princes » cas où un tel ordre serait donné, il Je vais donc vous dire publique- Abraham Serfaty, torturé, empri- du Likoud, beaucoup l’ont d’ailleurs M. Nétanyahou contre Ehoud Barak, qui est, fallait désobéir ? Quant au statut ment ce que je vous aurais dit de sonné dix-sept ans, a été expulsé déjà abandonné. Ne nous réjouis- des Arabes des territoires, au cas où vive voix. J’ai pour vous le plus de son propre pays affublé d’une sons pas trop vite, rien n’est encore malgré son manque de charisme, un homme l’occupation se poursuivrait, les co- grand respect, pour votre parcours nationalité brésilienne qui a fait joué. Comme l’a dit astucieusement lons ne sont-ils pas tout prêts à ac- beaucoup d’estime ; mais je pense rire la terre entière. L’aurait-il eue, Shimon Pérès, Israël est le seul à la biographie extraordinaire, voilà cepter que se perpétue leur statut souvent à la phrase de Racine : d’ailleurs, que cela ne l’empêche- peuple qui dit la vérité dans les son- de « seconde zone » ? Ne mani- « Vous êtes empereur, Seigneur, et rait pas d’être marocain : beau- dages, mais ment le jour de l’élec- qui est stupéfiant et demande explication festent-ils pas une certaine vous pleurez... » et à son écho dé- coup de sujets du roi ont deux na- tion... « compréhension » envers les actes tourné pour vous : « Vous êtes pre- tionalités – et pourquoi pas ? –, à Mais même si le premier ministre de violence commis par des juifs mier ministre, Monsieur, et vous ne commencer par son conseiller le est renvoyé dans les oubliettes de joint le centre ou même la gauche : Comme dans le cas de la masse dans les territoires ? Où est la démo- pouvez rien... ». De ce pouvoir im- plus connu, André Azoulay, maro- l’histoire, restera quelque chose de le fait est que l’immense majorité séfarade, les ultra-orthodoxes nour- cratie dans tout cela ? Là encore, le puissant, notre rendez-vous man- cain juif et de nationalité fran- beaucoup plus inquiétant que le des originaires des pays arabes rissent un très profond ressentiment monde sioniste-religieux va se mo- qué n’est qu’un épisode mineur. çaise. Mais Abraham Serfaty n’est personnage lui-même, ce que l’on continuent de soutenir, envers et à l’égard de la gauche laïque, dont le biliser entièrement pour Nétanya- Mais j’ai trois questions graves, rien, lui, ni brésilien, ni français, pourrait appeler le « phénomène contre tout, le Likoud et son chef. Rav Schach, l’un de leurs leaders, a hou (même si au premier tour de et combien symboliques, à vous rien que marocain... Pourquoi ne Nétanyahou » : le soutien constant, La gauche a beau placer en tête une fois pour toutes qualifié les scrutin certains voteront pour le poser : revenez-vous pas sur ce bannisse- envers et contre tout, et quelle que de ses listes des séfarades notoires, membres de « mangeurs de nourri- candidat de l’extrême droite Benny – Monsieur le premier ministre, ment absurde et inique ? soit sa politique, que de très larges Ehoud Barak a beau demander le tures impures ». Lors des dernières Begin)... vous avez déclaré plusieurs fois à – Monsieur le premier ministre, secteurs de la population israélienne pardon et la réconciliation entre tra- élections, en 1996, les hommes en Face à cette réalité inquiétante, la radio ou à la télévision – je vous vous êtes un homme de gauche, continuent de lui apporter. Le fait vaillistes et séfarades, ce public reste noir de Mea Shearim et de Bné Brak Ehoud Barak et le mouvement tra- ai entendu moi-même – que mon membre de l’Internationale socia- qu’après tous ces désastres, après complètement aliéné à la gauche se sont mobilisés en bloc en faveur vailliste paraissent bien mous, bien mari Abraham Serfaty était un liste et homme de cœur et de cou- trois années d’une politique détes- laïque et à ses valeurs. Il y a là un de Nétanyahou, et les jeunes des ye- timorés, peut-être trop rassasiés marocain, que vous l’aviez tou- rage. Et, pourtant, je dois vous po- table, après tant de revers dans tous exemple assez incroyable de mé- chivot (qui ne servent pas dans l’ar- pour se secouer. Certes, la gauche jours connu comme tel et qu’il ser la question : allez-vous laisser les domaines, autant d’Israéliens moire historique : les pères ont mée) ont été ses principaux agents laïque essaie à présent de se ressai- devait rentrer dans son pays, le Abraham Serfaty mourir en exil continuent à le soutenir contre réussi à transmettre aux fils le sou- électoraux le jour du vote. Tout in- sir. La constitution par Ehoud Barak Maroc. avec ses cannes et son fauteuil Ehoud Barak qui est, malgré son venir des souffrances qu’ils ont en- dique (malgré le mécontentement d’une liste électorale comportant Pourquoi donc est-il toujours roulant, et serait-ce là ce que l’his- manque de charisme, un homme à durées lors de leur arrivée en Israël des loubavitch à l’égard de l’accord des séfarades et des intellectuels re- exilé politique marocain en toire retiendrait de l’alternance la biographie extraordinaire, voilà il y a près de cinquante ans : l’humi- de Wye et des « concessions poli- ligieux a certainement été un pas France, alors que vous êtes pre- marocaine et de vous-même ? qui est stupéfiant et demande expli- liation, les bidonvilles, le mépris des tiques de Nétanyahou ») qu’il en sera dans le bon sens. Quel que soit le ré- mier ministre ? cation. kibboutzim et des ashkénazes à leur de même le 17 mai. sultat des élections, il faut que – Monsieur le premier ministre, Dans l’Etat juif de 1999, Nétanya- égard, la coercition antireligieuse, le La troisième composante est celle commence à tout prix un processus le Maroc se vante d’être un pays Christine Daure-Serfaty hou est en fait le sommet d’un édi- paternalisme du Mapai, etc. des immigrants de l’ex-URSS, dont d’éducation à la démocratie et de de tolérance, un pays multicultu- est présidente de l’Observatoire in- fice qui repose sur quatre « piliers ». Tout cela n’existe évidemment tous les sondages montrent qu’ils reconquête de ces secteurs de popu- rel. Vous aviez en effet une ternational des prisons. Le dénominateur commun de ces plus, mais continue à être véhiculé, continueront de voter massivement lation aliénés au libéralisme et à quatre segments de population est raconté, transmis, comme si cela en faveur du chef du Likoud. Pour- l’humanisme. L’avenir d’Israël dé- l’aliénation : vis-à-vis de ce que l’on s’était passé hier. Pour eux, Néta- quoi ? Plus d’un sociologue israélien pend de cette reconquête. Peut-être AU COURRIER DU « MONDE » diciaire vierge. Dans plusieurs peut appeler « l’Israël historique », le nyahou, outre le fait qu’il est le chef s’échine à résoudre cette question... plus encore que du processus de Etats, la détention et la vente pays pionnier démocratique créé du Likoud, outre le fait qu’il combat Il y a certainement la haine de tout paix. HÉLÈNE CIXOUS ET d’armes à feu sont complètement par le sionisme et les pères fonda- les socialistes, outre son aspect ma- ce qui se rapproche, de près ou de LE « DIFFÉRENTIALISME » interdites, y compris Washington teurs. Pour ces quatre secteurs de la cho et ses diatribes contre les loin, du socialisme, même si le so- Nous avons été consternés à la DC, une des capitales du crime en population, cette société humaniste, Arabes, reste aussi l’outsider, celui cialisme d’Ehoud Barak est plutôt Ilan Greilsammer est pro- lecture des propos que Geneviève Amérique. Bizarre, non ? social-démocrate, kibboutzique et qui continue – comme eux – de discret. Les mots gauche, progres- fesseur de science politique à l’uni- Fraisse a tenus dans le supplément Cédric Chausson coopérativiste, n’est qu’une société souffrir des « élites », tous ces kib- sisme, social-démocratie, travail- versité Bar-Ilan (Israël). du Monde du 22 avril intitulé Paris « L’avenir des femmes ». Elle y évoque, pour le condamner, le CINQUANTE ANS « différentialisme » d’Hélène D’ACTIVITÉ Cixous et de Luce Irigaray, qu’elle A la lecture des commentaires et associe, selon la logique de la suc- analyses sur le régime des re- Les Palestiniens veulent-ils la paix ? cession de ses énoncés, à un traites, je suis quand même surpris « communautarisme ». (...) de ne jamais voir évoqué l’âge par Eliahu Ben Elissar Le mot « différentialisme » lan- d’entrée dans le monde profes- cé sur la place publique par des sionnel de ceux qui ont au- IX-HUIT mille neuf ainsi que la totalité des pays arabes sécurité 242 et 338, qui suivirent les Ce qui reviendrait à demander que philosophes grand public n’est pas jourd’hui soixante ans et plus. cent trente-neuf l’ont repoussée. Les Arabes de Pa- guerres de 1967 et 1973, par une ré- le mur occidental, dit des Lamenta- un concept : c’est un anathème. Et Né en 1926, j’ai été l’un des rares D morts et 79 239 bles- lestine déclenchent la guerre contre solution 181 qui précéda toutes les tions, la Knesset, la Cour suprême, il vise d’abord, comme on le sait, sur une classe de plus de vingt- sés. C’est la sinistre les Juifs le lendemain même du guerres. Un signe inquiétant dans la résidence du président, tous les des œuvres qui se donnent juste- cinq élèves à poursuivre des statistique qui aurait pu être évitée, vote à l’ONU, le 30 novembre 1947. ce sens peut être aperçu dans une édifices ministériels israéliens, y ment pour tâche de penser autre- études dans l’enseignement se- côté israélien, si seulement les Lorsque, le 15 mai 1948, la Grande- récente résolution adoptée, à l’ins- compris celui du premier ministre ment la notion de différence, de la condaire. Deux sont entrés dans Arabes avaient accepté la résolu- Bretagne met un terme à son man- tigation des pays arabes, à Genève, soient, tout à coup, versés dans une déstabiliser, de la pluraliser, de l’enseignement supérieur. Les tion 181 de l’Assemblée générale de dat sur la Palestine, les Juifs dé- par la Commission des droits de espèce de caisse commune pudi- l’arracher à l’ontologie, bref, de autres ont donc commencé leur l’ONU, datée du 29 novembre 1947. clarent leur indépendance et créent l’homme, omettant complètement quement appelée corpus separatum. faire exactement le contraire de ce « carrière » à douze ou treize ans. Six guerres et d’innombrables actes l’Etat d’Israël alors que les Arabes une référence aux résolutions 242 L’on pourrait croire rêver. La que ce mot prétend dénoncer. De A soixante-cinq ans ils avaient der- de violence et de terrorisme au- refusent de déclarer la leur, et les et 338 et rappelant, au contraire, triste réalité est que toutes ces voix même, il suffit de lire deux lignes rière eux plus de cinquante ans raient peut-être pu ne pas avoir armées régulières de cinq Etats la 181. font frémir les Israéliens et leur du travail d’Hélène Cixous pour d’activité. Il ne s’agit pas là de cas lieu. arabes envahissent l’Etat juif nou- A ceux qui douteraient de cette font, surtout, se poser à nouveau la savoir que rien n’est plus éloigné marginaux. Lorsque l’âge de la re- Or par un dramatique retourne- vellement né, avec pour seul but nouvelle stratégie, indiquons que le question : « Les Arabes, dont les Pa- de sa pensée et de son écriture que traite était fixé à soixante-cinq ans, ment de l’histoire, comme si rien ne déclaré : son anéantissement. représentant palestinien à l’ONU lestiniens, sont-ils vraiment intéressés ce dont on l’accuse. (...) il suffisait de commencer à travail- s’était passé, comme si les guerres C’est ainsi que le conflit arabo- vient d’adresser une lettre officielle à aboutir, avec Israël, à la paix ou, Timothy Bahti (University ler à vingt-sept ans et demi pour entre Arabes et Israéliens n’avaient juif devient un conflit total et non à Kofi Annan, secrétaire général de n’ayant malgré tout rien appris et of Michigan), Anne Berger, obtenir le maximum possible. A pas eu lieu, comme si les Arabes pas seulement territorial. l’organisation, dans laquelle il se rien oublié, n’ont-ils toujours qu’une Richard Klein, et James part certains étudiants très spécia- n’avaient pas rejeté la résolu- met non seulement, et subitement, seule volonté : celle d’arriver au Siegel (Cornell University), lisés (en médecine notamment), tion 181, ces derniers en demandent à défendre la résolution 181, mais même but, par d’autres moyens ? » Mireille Calle-Gruber, seuls les joyeux drilles un peu pa- maintenant l’application. Cela au- Par un dramatique va jusqu’à blâmer Israël de son re- Le choix auquel font face, au- (Paris-8e) resseux et aux crochets de leurs rait pu sembler relever de l’anecdo- jet. Des dirigeants palestiniens de jourd’hui, Israël et les Palestiniens parents pouvaient se permettre tique, voire du comique, si le che- retournement de plus en plus nombreux, dont Yasser est sans équivoque. Ou l’on essaye DES ARMES cette « performance ». min choisi par les Arabes n’avait Arafat, ne cessent de l’invoquer de s’entendre pour arriver à un ac- POUR SE DÉFENDRE En 1981, les salariés ont pu partir pas coûté autant de morts aux Is- l’histoire, comme si avec une fréquence grandissante. cord, à un contexte de détente, à un Aux Etats-Unis, les tueries pu- en retraite à soixante ans. Les pre- raéliens et à eux-mêmes. Des personnalités palestiniennes modus vivendi, ou alors on s’évertue bliques comme celle de Littleton miers bénéficiaires, nés en 1921, « Les Palestiniens n’ont pas man- rien ne s’était passé, aussi notoires qu’Abou Alaa et Na- à s’imposer. Les Israéliens ont fait ne représentent que 0,2 % des ho- n’ont donc eu, le plus souvent, au- qué une seule occasion de manquer bil Sha’at basent aujourd’hui toute leur choix : faire un effort pour micides. Il n’y a jamais un mot à cun mal à justifier des trente-sept une occasion », disait Abba Eban, comme si les Arabes la logique palestinienne sur la réso- avancer vers la paix. propos des 2,5 millions de cas an- années et demie de cotisations né- ancien ministre travailliste des af- lution 181. Quel que soit le prochain premier nuels où des armes à feu sont utili- cessaires et, à vrai dire, ils ont coti- faires étrangères. L’occasion su- n’avaient pas rejeté Déjà, des dirigeants égyptiens ministre élu en Israël, quelle que sées par des citoyens pour se dé- sé un nombre appréciable d’an- prême manquée, aux yeux de (Amru Moussa, ministre des af- soit la majorité qui se dégagera d’ici fendre y compris pour arrêter des nées « pour rien » mais au grand M. Eban, était le rejet absolu, una- la résolution 181, faires étrangères, et Ossama El Baz, quinze jours, Israël poursuivra la horreurs de ce type. (...) Une seule avantage des caisses de retraite. nime, sans appel de la résolu- conseiller diplomatique du pré- politique de Wye River. De plus, il mesure législative a réussi à ré- L’allongement de la durée des tion 181 qui recommandait – entre ils en demandent sident Moubarak) se sont pronon- voudra s’engager, au plus vite, dans duire le nombre de morts et de études, au-delà même de la autres – le partage de la Palestine, cés dans le même sens. des négociations, bona fide, sur le blessés résultant de ces événe- période obligatoire, réduit peu à jusque-là sous mandat britannique, maintenant L’Union européenne s’étant, statut permanent. ments : le droit de porter des peu cet avantage. Les déficits pré- et la création de deux Etats, l’un juif curieusement, rangée du côté de La question se pose de savoir, armes dissimulées. Dans les Etats visibles ne proviennent donc pas et l’autre arabe, liés par une union l’application cette position, ne pourra pas non même aujourd’hui, si les Palesti- qui ont adopté cette mesure, seulement du chômage et de l’évo- économique. Les Juifs qui vivaient à plus échapper à sa part de respon- niens, et avec eux le monde arabe, le nombre de tueries publiques lution démographique, mais aussi l’époque dans le pays, ainsi que sabilités dans ce développement sont prêts, eux, à faire la paix avec a décliné de 84 % entre 1977 et de la disparition progressive d’une l’Organisation sioniste mondiale et Aujourd’hui, les Palestiniens, en- dangereux. Elle vient de rappeler à Israël. 1995. (...) réalité, curieusement occultée, d’autres organisations juives ont, couragés par certains succès diplo- Israël qu’elle soutenait toujours la Les armes ne sont pas en vente dont les classes les plus défavori- dans leur majorité écrasante, ac- matiques obtenus récemment, sont transformation de Jérusalem en libre aux Etats-Unis. Tout comme sées ont longtemps fait les frais. cepté cette résolution, alors que la tentés de faire remplacer les fa- corpus separatum, telle que l’avait Eliahu Ben Elissar est am- en France, l’achat d’armes à feu Serge Perrin majorité de la population arabe meuses résolutions du Conseil de envisagée la même résolution 181. bassadeur d’Israël à Paris. est limité aux adultes au casier ju- Massy (Essonne) LeMonde Job: WMQ0605--0017-0 WAS LMQ0605-17 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1483 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 17

Post. Certes, le taux de chômage américain est demande » aux Etats-Unis, ajoute le Fonds. Or Surprenante actuellement de 4,2 % (le plus bas niveau de- les dépenses de consommation avoisinent puis vingt-neuf ans). Mais il y a, derrière les 65 % du PIB américain et représentent donc le 0 123 performances des Etats-Unis en matière plus gros cylindre du moteur économique aux prospérité américaine d’emploi, une réalité sociale particulièrement Etats-Unis. 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 dure. La perspective d’un krach boursier est parti- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Suite de la première page L’autre face cachée de la prospérité améri- culièrement inquiétante pour nous tous, sa- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 caine, c’est qu’elle n’est peut-être pas aussi chant que la croissance de l’économie mon- Internet : http : //www.lemonde.fr Croissance durable sans inflation, plein em- durable que les partisans du « nouvel âge » le diale est largement tirée vers le haut par la ploi et taux d’intérêt en baisse : telles sont les pensent. On perçoit en ce moment les pre- locomotive américaine. En cas de recul brutal ÉDITORIAL composantes d’une réussite souvent interpré- miers signes d’anxiété chez les observateurs : de la demande intérieure américaine, on de- tée comme annonciatrice d’une « nouvelle « Je trouve que notre situation ressemble à celle vrait s’attendre à de forts dérèglements de ère » économique (« new age »), assurant un du Japon... Sommes-nous vulnérables ? Proba- l’économie mondiale. « La prochaine crise fi- L’OMC, un échec européen progrès sans fin du niveau de vie pour le plus blement », soulignait Paul Krugman sur le pla- nancière sera beaucoup plus grave [que les grand nombre. teau télévisé de PBS. « Mais non, lui répondait crises asiatiques et russe], car ce sera la crise E monde a besoin de crise. Conséquence de sa réussite, La thèse du « new age » (voir Le Monde Steve Roach, économiste de la banque Mor- du dollar et de l’ensemble du système monétaire règles du jeu et, sinon l’organisation fait l’objet d’une Economie du 27 avril) a longtemps été contes- gan Stanley, il y a une très grande différence international », soulignait récemment Patrick d’un « gouvernement violente lutte d’influence. Après tée, notamment par les banquiers centraux L six mois de dures tractations, la entre le Japon et nous. C’est que l’économie Artus, de la Caisse des dépôts et consigna- mondial », en tout cas américains. Mais tout le monde finit par re- américaine n’a pas cessé depuis plus de dix ans tions. d’institutions chargées d’assurer procédure de nomination du nou- connaître qu’on est en présence d’un événe- de se restructurer en fonction des exigences du L’économie américaine est fragile. Assise le respect de ces règles. Face à la veau directeur général, le succes- ment exceptionnel dans l’histoire : de manière marché, prouvant la grande flexibilité de notre sur des montagnes d’endettement à l’égard du mondialisation de l’économie, seur de M. Ruggero (parti, comme comparable aux débuts de l’électricité, la ré- système. » monde extérieur et sur une « orgie de crédits » c’est le credo du gouvernement prévu, le 30 avril, à la fin de son volution technologique liée à la généralisation (selon le mot de Pascal Blanqué, économiste à français. Partout, il explique que, mandat), est totalement bloquée. de l’ordinateur a transformé en profondeur la UNE « ORGIE DE CRÉDITS » Paribas), la prospérité américaine peut fort pour que la libéralisation (celle Entre les deux candidats encore société américaine. Elle a permis la création L’Amérique est-elle menacée par un scéna- bien s’effondrer : il suffit qu’un jour les prê- des échanges, celle des changes en lice, le Thaïlandais Supachai de millions d’emplois dans les services, favori- rio à la japonaise ? Si tel est le cas, on doit teurs du monde entier refusent de continuer à ou celle des télécommunications) Panitchpakdi, soutenu par les sé des progrès de productivité considérables s’attendre à un dégonflement brutal de la lui fournir des capitaux à l’aveuglette, selon ne conduise pas à l’anarchie, elle Asiatiques, et le Néo-Zélandais dans l’industrie et dopé la consommation des « bulle financière » américaine, accumulée sur un scénario déjà observé en Thaïlande, en In- doit être accompagnée d’une ré- Mike Moore, l’homme des Améri- ménages. Les investissements dans les nou- la base d’anticipations de profits excessive- donésie, en Corée du Sud, etc. Dans ce cas, gulation renouvelée à l’échelle de cains, les pays membres ne par- velles technologies représentent aujourd’hui ment optimistes à Wall Street. On se rappelle l’inquiétant scénario d’une chute du dollar, la planète. Dans ces conditions, viennent pas à se mettre d’accord. 30 % de l’investissement total, contre 8 % en l’euphorie de la Bourse de Tokyo tout au long très dommageable aux industries euro- on ne peut que s’étonner de l’ab- Ainsi, alors que les pressions pro- France (selon une étude de la Caisse des dé- des années 80 : la fin des illusions provoqua péennes, est tout à fait envisageable. sence de la France et, au-delà, de tectionnistes menacent dans le pôts et consignations). l’éclatement de la bulle financière japonaise Quoi qu’il arrive, la balle est aujourd’hui l’Europe dans la grave crise que monde, que les conflits commer- L’étonnante économie américaine ne fait en 1991, un événement qui a plongé le Japon dans le camp des Européens. C’est ce que sou- traverse l’Organisation mondiale ciaux entre pays membres se mul- pas que des gagnants. Des pans entiers de la dans l’une des pires récessions qu’il ait ligne le FMI : « Si l’économie américaine devait du commerce (OMC) à l’occasion tiplient (dans l’aéronautique, population ne trouvent pas à s’intégrer sur un connues et dont il ne s’est toujours pas relevé. ralentir de manière significative, ce qui semble de la nomination de son nouveau l’agriculture, etc.) et qu’un nou- marché du travail de plus en plus compétitif. Le destin de l’Amérique – et par contrecoup probable et souhaitable (...), l’Union euro- directeur général. veau cycle de négociations Si on a moins de dix-huit ans et qu’on est noir, le nôtre – dépend tout autant sinon plus de péenne pourrait être la seule région du monde Créée en 1995 à l’issue du commerciales doit être engagé à on a de fortes chances d’être un des nom- Wall Street que de l’issue de la guerre au Ko- capable de limiter chez elle les conséquences « cycle de l’Uruguay » pour succé- l’occasion du sommet ministériel breux laissés-pour-compte de la prospérité. sovo : « Une correction boursière sévère est très d’un environnement extérieur adverse et d’aider der au GATT (l’accord général sur de novembre à Seattle (Etats- Un million et demi de jeunes sont en prison, concevable vu le niveau élevé de la valeur des le reste du monde à éviter une aggravation de la les tarifs douaniers et le Unis), l’OMC n’a pas de tête, ses tandis qu’une personne sur cinq parmi les titres relativement aux résultats financiers ac- crise. » commerce de 1944), l’OMC affiche, membres se déchirent. moins de dix-huit ans vit dans la pauvreté, se- tuels et attendus des sociétés », écrit le FMI. après quatre années d’existence, L’Europe a, dans cette affaire, lon un récent article paru dans le Washington Une telle correction « freinerait fortement la Lucas Delattre un bilan plus qu’honorable. Sous une lourde responsabilité. Ayant la direction de l’Italien Renato accepté que, pour la première Ruggiero, l’organisation, forte de fois, la police des échanges soit di- remment, irrémédiablement gâ- ces colonnes, en janvier 1960, une collective, que son mode de vie, ses 134 pays membres, s’est imposée rigée par un non-Européen – ce Le complexe corse chée l’occasion, la triste occasion enquête intitulée « Un départe- particularismes étaient la cause du comme une police efficace des que nul ne peut contester –, elle a, que pouvait être le sacrifice de ment à la mer » faisait déjà ce mal, qu’en chaque Corse, chaque échanges mondiaux – grâce no- dans le même temps, semble-t-il, Suite de la première page Claude Erignac, pour en finir avec double et alarmant constat. Ainsi, gendarme ou policier devait soup- tamment à une formule originale complètement abandonné la par- une violence coupable, qui est à la avant-hier la misère noire, hier çonner un criminel potentiel – c’est de règlement des conflits. Malgré tie – ce qui est dommageable pour Car tous les gouvernemments Corse d’aujourd’hui ce qu’était, l’absence de projet et le retard ma- cela, l’atmosphère qui a été créée les crises monétaires et les tous. Divisée, l’Europe a ainsi lais- ont échoué en Corse : de M. Gis- hier, la misère noire d’un peuple nifeste au développement, alors dans l’île. contentieux politiques, elle a sé le champ libre à une diploma- card d’Estaing à M. Chirac, en pas- dénoncée par un enquêteur nom- que le continent vivait ses « trente Sans revenir sur le comble de contribué à la poursuite du mou- tie économique américaine parti- sant par l’ère Mitterrand, du dé- mé Georges Clemenceau. « Aucun glorieuses », ont nourri un même cette logique aveugle que fut la vement d’ouverture des marchés, culièrement agressive... et clenchement dans la plaine d’Aléria pays d’Europe ne peut donner une regain de l’identité corse, et finale- création d’un « canal GPS », pour dans le domaine des services et efficace. Première puissance en 1975 (deux gendarmes tués) idée du dénuement de la Corse », ment la dérive d’une partie de ceux faire pièce au « Canal historique », de la propriété intellectuelle en commerciale du monde, l’Europe d’un cycle de violence ininterrom- écrivait-il en 1908. Or oui, depuis qui se réclament du « nationa- l’Etat doit aujourd’hui s’interroger particulier. La longue liste des a pourtant son mot à dire. Elle au- pu, à l’assassinat il y a un peu plus que la République existe, les rap- lisme ». sur sa mission. Elle est, pour l’es- pays candidats à l’OMC (la Russie rait pu être – elle aurait dû être – d’un an, du préfet Erignac, rien n’y ports, devenus vite constats d’im- sentiel, pédagogique : aimer et et la Chine en particulier) est, l’indispensable intermédiaire a fait. Ni la répression, ni la négo- puissance, n’ont pas manqué... INEXORABLE DÉRIVE faire aimer la loi. Et pour cela d’une certaine manière, un hom- entre l’Asie et les Etats-Unis, entre ciation, l’une succédant à l’autre ou Tous renvoient à une complexité de Et l’on ne dira jamais assez la res- considérer les Corses comme des mage qui lui est rendu. les pays riches et les pays pauvres. étant mêlée à l’autre. La plus forte plus en plus grande et de moins en ponsabilité qui fut celle de Jacques Français comme les autres. Or Mais, aujourd’hui, l’OMC est en Qu’attend-elle pour se ressaisir ? tentative, celle de Gaston Defferre, moins admise par la « métropole », Chirac premier ministre, et de sur- toute la logique qui s’est déployée véritable initiateur de l’actuel statut comme on dit dans les territoires tout celle de son ministre de l’inté- en Corse depuis un an tend à l’in- 0123 est édité par la SA LE MONDE d’autonomie de l’île, fut au seuil d’outre-mer, qui hésite le plus rieur, Michel Poniatowski, lorsque verse : on se sert de l’exception, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani des années Mitterrand torpillée par souvent entre rejet et commiséra- des blindés furent déployés devant voire des services spéciaux, pour Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; la droite, alliée pour la cir- tion. la cave viticole d’Aleria, que deux justifier une norme, une normalisa- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint constance, et semble-t-il pour long- Pour tenter d’écarter l’un et gendarmes mobiles furent tués, tion que l’on contredit aussitôt par Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau temps, aux nationalistes, avant l’autre, il faut commencer par ad- pour venir à bout de militants qui ses actes. Faire aimer la loi, quand Directeur artistique : Dominique Roynette qu’elle s’emmêle dans l’écheveau mettre que l’« Etat de droit » tel se voulaient à l’époque « régiona- l’Etat ou son représentant parais- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment complexe de ses alliances locales et qu’on peut l’appeler de ses vœux listes », qui voulaient alerter l’opi- sait n’aimer que l’exercice de l’au- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; de ses réseaux, assez peu respec- n’existe pas, n’a jamais à ce jour nion sur le malaise d’une généra- torité. Faire aimer et faire respecter Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; tueux de l’« Etat de droit », comme existé en Corse. Sauf à juger digne tion et dénoncer un scandale la loi, c’est aussi permettre à une Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; chacun sait, ou devrait savoir. de celui-ci un territoire confiné au – celui de la chaptalisation des génération, lasse dans sa plus Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Et aujourd’hui, voilà cet Etat dis- sous-développement et voué à l’as- vins – qui devait être plus tard, grande partie de l’illégalité, d’aban- crédité par son premier représen- sistanat par un Etat qui a toujours beaucoup trop tard, sanctionné par donner celle-ci pour lui préférer le Médiateur : Robert Solé tant, son plus fort symbole dans trouvé plus commode de déléguer la justice. jeu démocratique. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; l’île. Comme disait Tacite, corruptio la gestion de l’immobilisme à des Depuis 1981, donc, la droite et la partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre optimi pessima, la corruption du élus clientélistes, le plus souvent ex- gauche ont alterné phases de NOUVELLE CHANCE ? Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président meilleur est la pire ! Voilà, appa- perts en fraudes électorales. Dans « tout-répressif » et périodes de Il n’y a donc pas d’autre moyen négociations. Avec le même insuc- de sortir de l’impasse que de faire Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) cès ; aggravé parfois par des mala- confiance aux Corses, à ce peuple dresses inutiles, comme lorsque corse qui n’a, pour l’essentiel, nul- Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Savoir par Cardon Michel Rocard, pendant la grande lement l’intention de se séparer de Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, grève qui isola l’île en 1989, se flatta la communauté nationale : car Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, d’« avoir les Corses à l’usure » ; ou même le discours séparatiste reste Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, par des attitudes pousse-au-crime un discours analogique. Jouer le jeu Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. dont Michel Charasse s’est fait une de l’autonomie actuelle, qui est spécialité. large, et peut-être initier une vaste Personne en tout cas n’a été en concertation, sur le modèle de ce ILYA50 ANS, DANS 0123 mesure de freiner la lente et inexo- qui a prévalu en Nouvelle-Calédo- rable dérive de la société corse, nie, qui permette de jeter les bases gangrenée par une violence endé- d’une plate-forme minimale, poli- mique, déboussolée par la perte de tique, économique, sociale et cultu- Les nouvelles écuries de course ses débouchés, de ses repères et de relle, qui donne le sentiment d’un LE PLAISIR de prendre part aux pisme d’ailleurs n’y perd rien, ma- ses cadres traditionnels. La justice nouveau départ. Pourquoi ne pas grandes compétitions hippiques tériellement parlant du moins. Si elle-même n’a cessé de traduire ce se saisir de ce second traumatisme, est toujours l’apanage des privilé- les écuries célèbres d’autrefois ont mal-être général, nourri à la fois qui est en quelque sorte l’envers du giés de la fortune ; il ne peut être disparu, il s’en crée de nouvelles. par les difficultés objectives du premier, pour en faire l’occasion donné qu’aux riches de tenter de Les deux sociétés mères reçoivent « terrain » corse – où le métier de d’une nouvelle chance ? Après tout, faire triompher leurs couleurs sur chaque année en moyenne plus de juge, comme celui de préfet, est les nationalistes cherchent toujours les hippodromes en renom. Mais le deux cents demandes de couleurs. dangereux – et par les instructions une sortie honorable, et la droite, vieux Parisien, s’il se rend aux L’avenir du sport hippique fran- contradictoires des gouvernements largement dominante dans l’île, et courses, s’afflige de ne plus guère çais est assuré. Sport noble, il a du moment. C’est la plus récente son leader José Rossi, ont toujours trouver sur le programme du jour seulement changé de mains, ou des commissions d’enquête parle- rêvé d’une Corse autonome et ré- les noms des grands propriétaires plutôt il s’est répandu en dehors de mentaire qui constatait que, conciliée. d’écuries qui jadis, de père en fils, ce qu’on appelait naguère la haute « conséquence de la focalisation sur Faire confiance au peuple corse s’en transmettaient les couleurs. société, celle qui faisait de l’éle- la violence nationaliste, le champ a suppose, il est vrai, en retour, que Qu’il en a disparu de ces écuries vage, des courses et des grandes été laissé libre à la délinquance fi- celui-ci respecte le ciment de la col- depuis une cinquantaine d’an- chasses son passe-temps favori. nancière ». lectivité nationale qu’est le droit du nées ! Du négoce, qui fut longtemps Face à une situation si profondé- sol. Et que ses représentants les Mais aussi que de bouleverse- considéré comme une condition de ment dégradée, force est de plus radicaux abandonnent le dis- ments dans la structure sociale ! vie inférieure, la société moderne constater que la méthode Bonnet, cours et les comportements d’ex- Bien rares sont désormais les fait au contraire son marchepied ; celle du « gros bâton », n’était pas clusion, de xénophobie, à l’endroit hommes qui peuvent se flatter de sa conception de la notabilité se la bonne. Non qu’une reprise en de ceux qui, maghrébins ou conti- vivre sur le même pied qu’autrefois fonde sur la réussite, devant quoi main n’était pas nécessaire : le pre- nentaux, n’ont jamais que le tort avec la seule fortune acquise par les foules s’inclinent. mier, et le seul vrai test du crédit de d’enrichir la société corse. Ce petit l’héritage. A l’aristocratie de nais- l’Etat dans l’île était, et reste, de re- peuple fut un temps – très bref – sance se substitue de plus en plus R. R. trouver et de déférer devant la jus- porteur d’un nationalisme cosmo- une aristocratie de métier. L’hip- (6 mai 1949.) tice les assassins du préfet Erignac. polite, il fut trop brièvement Comme il reste nécessaire de dé- conscient qu’il était lui-même une manteler les réseaux politico-ma- mosaïque : c’est ce fil-là, cher à 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS fieux qui aspirent à la maîtrise du Jean-Jacques Rousseau, qu’il lui Télématique : 3615 code LEMONDE territoire ; quand celle-ci ne leur est faut retrouver où, pour suivre Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC pas déjà acquise. Mais pour sur- Culioli, l’homme est « un merveil- ou 08-36-29-04-56 monter le scepticisme spontané leux hologramme qui contient à la Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 d’une île qui a pris l’habitude de ces fois soi-même et tous les autres, la Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 alternances particulières entre différence et le similaire ». laxisme et répression, il eût fallu Qui mieux que la République Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE éviter de donner l’impression à pourrait l’y aider ? Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr toute une communauté qu’elle de- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 vait expier une sorte de culpabilité J.-M. C. LeMonde Job: WMQ0605--0018-0 WAS LMQ0605-18 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1484 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999

SCIENCES DE LA VIE Annon- groupe mondial des sciences de la Un nouveau conseil devra se tenir cultés. On ignore encore si cet inves- b L’ABANDON éventuel du projet cé le 1er décembre 1998, le projet de vie, se révèle plus compliqué que pré- avant le 11 mai. b LES RÉTICENCES de tisseur du Golfe soutiendra la fusion. n’est plus exclu. Le président du di- fusion entre le groupe allemand vu. b RÉUNI mardi 4 mai, le conseil la Koweit Petroleum Corporation, qui b LES ACTIONNAIRES, petits et gros, rectoire de Hoechst, Jürgen Dor- Hoechst et le français Rhône-Poulenc, de surveillance de Hoechst a reporté détient près de 25 % du capital de ont exprimé leurs doutes lors de leur mann, a reconnu mardi l’existence qui donnerait naissance au deuxième l’adoption définitive de l’opération. Hoechst, sont au cœur de ces diffi- assemblée générale, mardi. d’un risque d’échec. Hoechst se donne un dernier délai pour approuver sa fusion avec Rhône-Poulenc Les deux groupes se sont fixé jusqu’au mardi 11 mai pour poursuivre ou abandonner leur projet de rapprochement. L’adhésion des Koweïtiens, principaux actionnaires, est indispensable pour créer Aventis, le numéro deux mondial de la santé

APRÈS avoir connu une sou- rectoire, Jürgen Dormann, pour A l’inverse, la position française daine accélération en mars, le pro- qu’il continue de négocier avec Le poids déterminant des actionnaires koweïtiens consisterait à rééquilibrer le rap- jet de fusion des activités sciences son homologue français, Jean-Re- port de forces, ramenant les va- de la vie du groupe allemand né Fourtou. Une décision pourrait RÉPARTITION DU CAPITAL DE HŒCHST en % ACTION HŒCHST ACTION RHÔNE-POULENC leurs le plus près possible des 50- Hœchst et du français Rhône-Pou- être prise avant le week-end. en euros à Francfort en euros à Paris 50. Parmi les arguments avancés, lenc aborde une passe très délicate Les préparatifs de ce rapproche- Sté d'investissement* Rhône-Poulenc estime que ses Investisseurs 46 44,70 45,80 et décisive. Les deux partenaires ment franco-allemand visant à liée au groupe pétrolier le 4 mai 48 le 4 mai nouveaux médicaments ont un institutionnels, se sont fixé comme date ultime le créer Aventis, qui serait le koweïtien KPC potentiel très prometteur, même dont allemands 46 11 mai pour finaliser ou non ce deuxième groupe mondial de san- 15,1 42 plus encourageant que prévu, ce rapprochement. Ce jour-là, un té humaine, végétale et animale 24,5 et américains 44 que n’aurait pas son partenaire. conseil d’administration de derrière le suisse Novartis, ont pris De plus, en ce qui concerne la 10,6 Rhône-Poulenc se réunira « afin du retard en raison des difficultés 38 42 chimie, le groupe français a déjà d’examiner le projet de fusion des Sté ** regroupant rencontrées au fil des discussions. 10,2 procédé à sa restructuration, ce activités de Rhône-Poulenc et La fusion s’annonce plus compli- des actionnaires 40 que n’a pas fait la firme alle- 33,6 6 privés Hoechst au sein d’Aventis ». Il de- quée que lors de son annonce, le 34 mande. Sans compter les incerti- 38 vrait se prononcer sur les proposi- 1er décembre 1998. Public Personnel tudes entraînées par certaines ac- tions et le montage prévu pour Pour faire aboutir leur projet, tions en justice visant les firmes 30 36 réaliser la fusion. De son côté, les deux parties doivent avant tout germaniques pendant la guerre. N D J F M A N D J F M A Hoechst a fait savoir que son vaincre les réticences des Koweï- * Gallus Vermögensverwaltungsgesellschaft De part et d’autre, les deux « soutient le ** Frankfurter Gesellschaft für Chemiewerte 1998 1999 1998 1999 conseil de surveillance tiens, principaux actionnaires de Source : IMS/Bloomberg groupes veulent encore se mon- projet et prendra une décision fi- Hoechst, qui souhaitent obtenir trer optimistes, espérant aboutir à nale sur les principaux aspects » une meilleure valorisation de leur leur plus-value. Avec près de 25 % sur trois ans, et commençant par quitter le groupe. Cette nouvelle un accord. Les tractations s’an- dans le même délai. Le conseil a participation et ne pas subir une du capital du groupe allemand, le la santé dès le mois de juillet. Ils répartition remet en cause l’un des noncent serrées et ne doivent pas donné mandat au président du di- imposition trop importante sur Koweït est en mesure de bloquer jugeaient ce délai trop long. principes fondamentaux de la fu- durer trop longtemps, sous peine toute l’opération, car celle-ci doit En catastrophe, au mois de sion annoncée au mois de dé- d’inquiéter les marchés financiers être approuvée par 75 % des ac- mars, les deux groupes ont dû re- cembre : un mariage d’égal à égal. et les salariés. Le rapprochement Les salariés français inquiets pour l’emploi tionnaires présents en assemblée. voir leur copie. Si les grandes Le montage initial se limitait stric- des équipes, qui a débuté en début Cet obstacle aurait pu être atté- lignes du projet ont été mainte- tement aux sciences de la vie et d’année dans la santé, s’est fait Venus de plusieurs sites à l’appel des syndicats CFDT, CGT, FO et nué, voire évité, si les respon- nues – siège d’Aventis à Stras- permettait de valoriser à parité les plus rapidement que prévu. Mais SUD pour Rhône-Poulenc-Rorer, et d’une intersyndicale CFDT-CGT- sables allemands avaient associé bourg, répartition des rôles entre deux groupes. C’était justement les échéances ont été décalées : la CGC-FO pour Hoechst-Marion-Roussel (HMR), un millier de sala- leur actionnaire minoritaire au les différents sites français et alle- pour éviter ces problèmes de taille fusion, initialement programmée riés, selon les organisateurs – moitié moins selon la préfecture de projet dès le départ. Or, les Koweï- mand, constitution des futures – le groupe Hoechst avec sa à l’été, ne se concrétisera pas – si police – ont manifesté, mardi 4 mai à Paris, près de l’Hôtel Mati- tiens ont appris le projet de fusion équipes –, l’accélération du projet chimie étant plus important que elle a lieu – avant la fin de l’année. gnon. Les manifestants protestaient contre l’accélération de la fu- en même temps que tous les a été décidée. La fusion complète Rhône-Poulenc –, que la fusion Les ardeurs des équipes ont dû sion des branches pharmacie du groupe français Rhône-Poulenc et autres actionnaires. Leur désagré- est désormais prévue pour la fin avait été prévue en deux étapes. être tempérées. De part et d’autre de l’allemand Hoechst dans le but de créer Aventis. ment a été d’autant plus vif qu’ils de l’année 1999, soit deux ans L’apport d’une grande partie de du Rhin, des signaux ont été en- Une délégation a été reçue par deux conseillers de Lionel Jospin. se sont rendu compte que le mon- avant l’échéance fixée à l’origine. la chimie allemande déséquilibre voyés vers les dirigeants-clés pour Selon les syndicats, « les collaborateurs du premier ministre ont indi- tage prévu leur était fiscalement totalement le rapport entre les les préparer à un éventuel aban- qué que si [M. Jospin] n’était pas en mesure de s’opposer à la fusion, il très défavorable. D’où leur hostili- RÉÉQUILIBRAGE deux groupes, donnant une part don du projet. Rien cependant avait son mot à dire en terme d’emploi, de santé publique et de re- té à la fusion (Le Monde du 9 fé- Dans cette perspective, les deux prépondérante – plus de 60 % – à n’est encore décidé, les dis- cherche ». L’intersyndicale de HMR redoute 11 000 suppressions vrier). Simultanément, les gestion- groupes apportent leur chimie, Hoechst, au détriment de Rhône- cussions peuvent très bien aboutir d’emplois dans le monde, dont 3 000 en France, avec des fermetures naires de fonds de pension se sont Rhodia pour Rhône-Poulenc et Poulenc ; mais cette revalorisation dans l’urgence. de sites parmi lesquels pourrait figurer celui de Romainville (Seine- montrés réticents devant un rap- une grande partie de celle de répondrait à l’une des exigences Saint-Denis), qui compte 2 000 salariés. prochement en deux étapes, étalé Hoechst, sauf Celanese qui devrait des Koweïtiens. Dominique Gallois « Aventis, comme aventure ? » FRANCFORT trop avant le conseil de surveil- présents lors de l’assemblée géné- de notre correspondant lance prévu dans la soirée. rale extraordinaire pour entériner Mardi 4 mai, à partir de Reinhild Keitel, la porte-parole la fusion. Selon lui, Rhône-Poulenc 10 heures, Hoechst a tenu son as- de l’Association de protection des constitue « un bon et solide parte- semblée générale ordinaire, dans petits actionnaires, s’est ainsi dé- naire » pour un accord entre clarée « plutôt sceptique » sur le égaux. RÉCIT choix de Rhône-Poulenc, deman- « parte- Les actionnaires dant s’il s’agissait bien du APPEL À LA MODESTIE naire idéal ». « Aventis, comme Si le groupe de Francfort avait d’Hoechst restent aventure ? », s’est-elle interrogée cherché à s’allier avec un « candi- dubitatifs sur le choix devant une salle apparemment ac- dat idéal », à savoir les américains du partenaire français quise à sa cause, avant de s’inquié- Merck ou Eli Lilly, il n’aurait pu ter des rebondissements du projet disposer d’une participation im- et de pointer « une série de besoins portante, a-t-il fait valoir. Un tel al- le centre des congrès de la Jahr- d’éclaircissements », en particulier lié aurait pu revendiquer une part hunderthalle, à quelques pas de sur le poids accordé aux action- d’au moins 80 % dans l’ensemble son siège historique. Officielle- naires koweïtiens. ainsi créé, n’accordant qu’une ment, le rapprochement avec Le représentant d’une autre as- place de second plan à Hoechst. Rhône-Poulenc ne figurait pas à sociation d’actionnaires a égale- Rappelant la qualité des médica- l’ordre du jour de ce rendez-vous ment fait part de ses « doutes », ments de Rhône-Poulenc et sa po- très attendu, mais il a dominé les avant de réclamer des précisions sition de leader dans les vaccins et débats. Les actionnaires étaient ve- sur le choix de Strasbourg comme la santé animale, M. Dormann a nus en masse – 60 % de présence – siège de la future société anonyme appelé ses actionnaires à plus de et ne se sont pas gênés pour don- de droit français dans laquelle modestie. « Nous ne devons pas ner leur avis sur un projet qui ne Hoechst et Rhône-Poulenc pré- avoir l’arrogance de considérer cette semble susciter chez eux aucune voient à terme de se fondre. Cet entreprise française comme un par- réaction d’enthousiasme. avocat a jugé qu’il était encore tenaire junior » dans la fusion, leur Alors que les critiques plus ou « trop tôt pour dire si la fusion allait a-t-il lancé. moins appuyées se multipliaient, être profitable aux actionnaires ». Pour Jürgen Dormann, qui de- Jürgen Dormann, le président du De nombreuses voix se sont éle- viendrait président du directoire directoire, a estimé pour la pre- vées pour mettre en cause la poli- de la future société, le calendrier mière fois que le projet comportait tique de communication et le « si- doit désormais être respecté : alors « toujours le danger d’un échec ». lence radio » des promoteurs de ce que le projet devrait être dévoilé « Rien n’est certain à 100 % dans la qui serait, en cas de succès, la plus dans les prochaines semaines, l’as- vie, le risque ne peut être exclu, pas grande alliance industrielle franco- semblée générale extraordinaire de seulement à cause de nos action- germanique. Beaucoup ont craint Hoechst, qui promet d’ores et déjà naires mais aussi en lien avec les la disparition du nom Hoechst, et d’être animée, devrait se réunir en partenaires français », a indiqué la perte d’identité dont pourraient juin ou en juillet pour l’entériner. M. Dormann, qui était apparu plus souffrir les salariés. La création d’Aventis est toujours sûr de son coup lors de la confé- Alors qu’il avait surtout cherché annoncée pour la fin de l’année. A rence annuelle du groupe, à la mi- ces derniers temps à convaincre les condition que les deux partenaires mars. « Le projet n’échouera pas », Koweïtiens, Jürgen Dormann s’est se mettent d’accord dans les pro- avait-il alors jugé. Aujourd’hui, le employé à rassurer les petits por- chains jours. président du directoire considère teurs, car il aura besoin de 75 % de que la fusion a « de grandes votes favorables des actionnaires Philippe Ricard chances de succès ».

« BESOIN D’ÉCLAIRCISSEMENTS » Tout au long de l’assemblée gé- nérale, les actionnaires se sont suc- cédé au micro, mais le représen- tant du plus important d’entre eux, la Koweit Petroleum Corporation (KPC), qui pose ses conditions de- puis l’annonce du rapprochement, restait on ne peut plus discret avant de s’éclipser. A l’applaudi- mètre, les propos exprimant le plus de réticence au projet de fusion l’ont largement emporté sur les ex- plications des membres du direc- toire, qui ne voulaient pas en dire LeMonde Job: WMQ0605--0020-0 WAS LMQ0605-20 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1486 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 ENTREPRISES

Coca-Cola est toujours prêt à payer le prix fort La grève a déjà coûté pour racheter Orangina à Pernod-Ricard 200 millions de francs La firme américaine propose 4,7 milliards de francs au groupe français de spiritueux à la SNCF Dix-huit mois après sa première offre, Coca-Cola l’aval de Bercy, le groupe américain a prévu de naire indépendant pendant dix ans. Malgré cette a fait une nouvelle proposition à Pernod-Ricard confier la distribution du secteur « hors domi- concession importante, Coca offre encore 4,7 mil- pour acheter Orangina. Pour obtenir, cette fois, cile » (restauration, cinémas, stades...) à un parte- liards de francs (contre 5 milliards auparavant). La direction reçoit la CGT, la CFDT et la FGAAC COCA-COLA persiste et signe... est à peine inférieur à sa première l’éviction de la concurrence – es- quième marque mondiale », der- LA GRÈVE contre le projet comprends pas pourquoi, hier, on a à nouveau. Moins d’un mois après offre : 4,7 milliards de francs (près sentiellement de Pepsi – qu’elle ris- rière Coca-Cola, Minute Maid, d’accord sur les 35 heures, lancée rejoint le mouvement » est ferme- la confirmation par le Conseil de 720 millions d’euros), contre quait d’entraîner sur ce marché. Sprite et Fanta. mardi 27 avril par la Fédération ment contre l’action immédiate : d’Etat, le 9 avril, du refus opposé 5 milliards initialement. Coca-Cola Reste à connaître la réaction des « Tout le monde sait que le mar- générale autonome des agents de « Ce n’est pas sérieux ; on ne peut par le gouvernement en septembre se propose toujours de racheter la intéressés. Pepsi-Cola attend de ché du “hors domicile” est étroite- conduite (FGAAC), relayée mardi pas faire grève pour des brou- 1998 de le laisser acheter Orangina totalité d’Orangina mais d’en connaître tous les détails de la ment lié au marché de la consom- 4 mai par SUD-Rail, se poursui- tilles. » Au débat local, s’ajoute (Le Monde daté 11-12 avril), le confier aussitôt « la distribution nouvelle offre de Coca-Cola pour mation privée, qu’il influence », vait mais marquait le pas mercre- une discussion politique. Un groupe américain a déposé une dans la totalité du secteur hors do- prendre position. Il est probable souligne Charles Bouaziz, le PDG di en dépit de l’appel à la grève de cadre CGT explique crûment : nouvelle offre d’acquisition de la micile à un partenaire indépendant que l’autre géant du soft drink va à de PepsiCo France. Peut-être, mais FO. Environ 22 % des agents de « Gayssot l’a dit ce matin : il va y marque française de boisson ga- pendant dix ans ». Le « hors domi- nouveau actionner ses lobbyistes la marge de manœuvre du gouver- conduite ont fait grève, soit une avoir 8 000 embauches, ça ne s’est zeuse à la pulpe d’orange. Mardi cile », qui recouvre l’ensemble des pour essayer d’influencer Bercy nement s’est rétrécie, puisqu’il est participation en baisse par rap- jamais vu ; il faut les prendre, 4 mai, lors de l’assemblée générale lieux publics de consommation de afin qu’il refuse cette nouvelle désormais lié par sa première déci- port au week-end. Chez les non- parce que lui il passe, tandis que des actionnaires de Pernod-Ricard, boissons (cafés, hôtels, restau- mouture de l’achat d’Orangina. sion, qui a fixé, après consultation roulants, l’appel lancé par SUD- nous on reste. » Patrick Ricard et Thierry Jacquillat, rants, mais aussi cinémas, stades, du Conseil de la concurrence, avec Rail aurait été suivi par 1,3 % des b La circulation était encore les dirigeants du groupe français salles de concert...), représente en- ENJEU SOCIAL une relative précision les contours agents. perturbée, mercredi, avec, en de spiritueux ont annoncé qu’ils viron 20 % du chiffre d’affaires D’ores et déjà, une interrogation de ce qui serait acceptable en ma- b Le président de la SNCF, moyenne, un train sur deux dans avaient signé le jour-même avec d’Orangina. se fait jour sur le prix toujours éle- tière de respect de la concurrence. Louis Gallois, devait recevoir, la banlieue parisienne. Sur les Coca-Cola « un avenant à la lettre Pernod-Ricard a aussitôt fait sa- vé proposé par Coca-Cola – qui re- Quant à Orangina, incertain sur mercredi 5 mai, trois organisa- grandes lignes, on prévoyait un d’intention du 17 décembre 1997 voir qu’il était candidat à ce rôle de présente trois fois le chiffre d’af- son sort depuis dix-huit mois, il va tions syndicales : la CGT, la CFDT portant sur la cession d’Orangina en « partenaire indépendant », via faires d’Orangina. Pepsi avait bâti désormais se voir scindé en deux. et la FGAAC. Ces rencontres bila- France et dans le monde ». Le dos- son autre filiale de boissons sans son argumentation sur le fait que Erick Segré, le porte-parole de l’in- térales doivent permettre de «le- M. Jospin rejette l’idée sier a été transmis aussitôt à Bercy alcool, Pampryl. Patrick Ricard a les 5 milliards de francs initiale- tersyndicale, s’inquiète de ce ver des incertitudes et de répondre pour une demande d’agrément. précisé que son groupe serait prêt ment offerts comprenaient une qu’une partie des salariés, ceux qui aux inquiétudes ». M. Gallois a d’un service minimum « Nous nous sommes attachés à à « nouer ou renouveler d’autres ac- sorte de « prime de monopole » travaillent sur le marché du « hors rappelé être ouvert à la discussion prendre en compte toutes les préoc- cords de distribution dans ce sec- offerte par Coca-Cola pour la qua- domicile », va devoir rejoindre la s’il y avait « des points qui nécessi- Le premier ministre a souli- cupations des autorités françaises et teur ». Un appel du pied à Pepsi- si-éviction de Pepsi du marché structure indépendante à créer, taient quelques précisions, voire gné, mardi 4 mai sur TF 1, l’im- nous pensons sincèrement que notre Cola, pour lui signifier qu’il pourra, français. Robert Baskin, le porte- tandis que l’autre passera sous la des amendements ne remettant pas portance des créations d’em- nouveau dossier répond désormais à s’il le souhaite, rester distribué parole de Coca-Cola à Atlanta, coupe de Coca. Gageons que Ber- en cause l’équilibre de l’accord ». Il plois proposées à la SNCF dans leurs attentes », a déclaré dans un dans le « hors domicile » en joint par Le Monde, rappelle que cy sera très attentif aux proposi- a indiqué, sur Europe 1, que la le cadre de la négociation des communiqué Douglas Ivester, le France par Orangina, malgré le ra- « c’est le potentiel international tions sociales qui seront faites par grève avait déjà coûté 200 mil- 35 heures, une « perspective ja- PDG de The Coca-Cola Company, chat par Coca. Un signal aussi en d’Orangina qui justifie le prix de Coca-Cola et Pernod-Ricard. lions de francs. Sur 2 000 trains de mais proposée au cours des dix à Atlanta. Le nouveau prix offert direction de Bercy, qui avait rejeté 4,7 milliards de francs. Nous vou- fret, 1 100 sont bloqués. dernières années où on réduisait par la multinationale américaine la première offre en raison de lons faire d’Orangina notre cin- Pascal Galinier b La CFDT, deuxième syndicat en permanence les effectifs ». « Il dans l’entreprise, a annoncé, mar- reste plusieurs jours pour di, qu’elle donnait une « ultime conclure la négociation sur ce pro- chance » à la direction, avant de jet 35 heures et j’espère bien que Nouvelle étape vers la création d’une grande Bourse européenne décider si elle lance, à son tour, un c’est ce qui va se produire », a préavis de grève. Elle souhaite ajouté Lionel Jospin. Interrogé APRÈS SIX MOIS de discussions, les négo- président de l’association de promotion de la Bourses devront être prises de façon consen- que l’entreprise confirme qu’il y sur la possibilité d’un service ciations vont enfin pouvoir commencer pour place française Paris Europlace, qui a œuvré suelle. aura 25 000 recrutements (alors minimum dans les transports l’édification d’une plate-forme boursière pa- pour rapprocher des positions jusqu’à récem- La prochaine réunion des huit aura pour ob- que le projet prévoit entre 23 500 publics, le chef du gouverne- neuropéenne. Mardi 4 mai, les représentants ment inconciliables, se félicite de l’accord in- jet de définir la méthode de travail à mettre en et 25 000 embauches), que la pé- ment a indiqué que « cela ne se des huit principales Bourses européennes tervenu. Toutefois, une fusion complète des œuvre pour mener à bien les nombreux chan- nibilité de certains métiers soit fait pas sans loi et on n’a pas l’in- (Londres, Francfort, Paris, Zurich, Amsterdam, Bourses européennes prendra encore du tiers qui s’ouvrent. Il faudra choisir un système davantage prise en compte, que tention de proposer une telle loi ». Madrid, Milan et Bruxelles) ont signé à Madrid temps. de cotation unique, une réglementation et un l’hémorragie des emplois soit Le ministre des transports, un protocole d’accord pour mettre sur pied Les contours de la future plate-forme euro- droit boursiers harmonisés, un système de rè- stoppée dans les filières à carac- Jean-Claude Gayssot, a souhaité une grande Bourse qui cotera plus de trois péenne dessinés dans l’accord signé restent en- glement et de livraison des titres, un système tère industriel et que l’aide de mardi à l’Assemblée nationale cents des plus grandes valeurs. Ce texte core bien flous. La clé de répartition du capital de compensation communs, un indice boursier l’Etat soit clarifiée. que « ce ne soit pas le conflit qui confirme l’objectif à long terme fixé le 27 no- de la future société qui gérera la plate-forme représentatif du nouveau marché... Autant de b La CFTC (5,8 % aux dernières l’emporte à la SNCF, mais le dia- vembre 1998, lorsque les représentants des dif- boursière n’est toujours pas fixée. Les huit de- sujets qui pourraient mettre en péril la nou- élections) « a émis un avis néga- logue social ». férents marchés européens s’étaient mis pour vront choisir entre un calcul en fonction de la velle alliance tant les points de vue et les inté- tif » sur le texte du projet d’ac- la première fois autour d’une table après l’an- capitalisation boursière de chacune des places rêts de chacun de ses membres sont encore cord. nonce surprise de l’accord entre la Bourse de et fonction du volume des transactions, ou en- très éloignés sur ces sujets. b FO a appellé, mardi, « tous les trafic normal, notamment sur les Londres et celle de Francfort. core une combinaison des deux. Si l’harmonisation des heures d’ouverture cheminots de tous les services à se réseaux Atlantique et Est, ou as- Certains observateurs remarquent que l’al- des marchés européens pourrait intervenir d’ici joindre immédiatement aux mou- suré par deux trains sur trois, liance boursière entre les Anglais et les Alle- « UN PROCESSUS COMPLEXE » quelques mois, la plate-forme européenne ne vements de grève ». FO-Cheminots comme sur les réseaux Norman- mands, qui n’arrivait pas à se concrétiser, aura Un choix qui n’est pas anodin. La Bourse de devrait pas voir le jour avant 2001, pour les plus (5,14 % de voix) avait annoncé, au die, Nord et Sud-Est. Pour les peut-être plus de chances à se mettre en place Londres est de loin en Europe le premier mar- optimistes. En attendant, les accords bi ou tri- début de la matinée, qu’elle rejet- TGV, la circulation s’annoncait à huit. « On met fin au choc frontal auquel on ché pour sa capitalisation en Europe mais elle latéraux entre Bourses européennes pourraient tait ce projet d’accord. normale sur l’ensemble du réseau, assistait lors des groupes de travail entre repré- est talonnée par Paris et Francfort si on prend toutefois aboutir à des applications concrètes. b A Marseille, les cheminots sauf sur l’axe Paris-Lyon-Méditer- sentants de la Bourse de Londres et de Franc- pour référence le volume d’actions traité men- Si le rapprochement des Bourses de Londres et CGT ont décidé, mardi, de re- ranée, avec deux trains sur trois. fort », estime un proche du dossier. Paris, qui suellement. C’est un « processus long et de Francfort est complexe, l’axe Paris-Zurich- prendre le travail, vingt-quatre En Ile-de-France, un train sur paraissait dans une position bien inconfortable complexe », pour reprendre les termes d’un di- Milan et le regroupement des marchés du Bé- heures après avoir entamé un deux en moyenne est prévu sur il y a quelques mois, va pouvoir sinon jouer un rigeant boursier européen. D’autant que les nélux semblent mieux engagés. mouvement de grève. Les respon- les réseaux Paris-Est, Paris-Nord, rôle d’arbitre, du moins défendre son point de décisions du conseil de l’alliance qui réunira les sables régionaux ont défendu la Paris-Saint-Lazare et la ligne C du vue dans les discussions à venir. Marc Viénot, présidents ou les directeurs généraux des huit Joël Morio position nationale : pas de grève RER. Le trafic devrait être normal immédiate, un préavis général à la sur le réseau Paris-Montparnasse, SNCF pour dimanche prochain. mais seulement un train sur cinq « Parce que quand on a une straté- devrait rouler sur le réseau Paris- Les actionnaires de la BNP apportent leur soutien massif à Michel Pébereau gie, il faut aller jusqu’au bout. » En Sud-Est. clair, ces dirigeants sont favo- rables à la signature de l’accord François Bostnavaron La possibilité d’émettre de nouveaux titres a été entérinée par l’assemblée générale sur la réduction du temps de tra- (avec Michel Samson vail. La fêlure ne passe pas seule- à Marseille) LE PDG DE LA BNP, Michel Pé- bas. « Je viens écouter les argu- capable de jouer en première divi- est conquis, applaudissant avec ment entre base et sommet. Ainsi, bereau, avait choisi un haut lieu ments de la BNP et ensuite j’irai en- sion » face à la concurrence, et ferveur. un militant CGT de base, qui a re- ૽ Renseignements voyageurs : 08- de la mode parisienne pour réunir, tendre ceux de Paribas car je profitable pour les actionnaires... Pour autant, les actionnaires de fusé de participer à la réunion de 36-67-68-69 (1,49 F/min) ; Minitel mardi 4 mai, l’assemblée générale détiens des titres des deux socié- Autant de réponses aux critiques la BNP gardent la tête froide. Ils son syndicat « parce que je ne 3615 SNCF ; Internet (www.sncf.fr). des actionnaires de la banque : le tés », indiquait un petit porteur. formulées depuis que l’offre a été ont bien conscience de la difficulté Carrousel du Louvre. A défaut de Mais cet actionnaire individuel de- lancée le 9 mars. Face aux inquié- du mariage des trois établisse- voir défiler Claudia Schiffer, les ac- vra attendre encore un peu pour tudes manifestées par les petits ments. Le conseil d’administration tionnaires ont eu droit à l’exposé entendre de vive voix les argu- porteurs sur la conservation des de la Société générale et le conseil Reprise du travail à l’escale d’un Michel Pébereau plutôt dé- ments d’André Lévy-Lang, le pré- emplois au sein du nouvel en- de surveillance de Paribas ont re- tendu. Le discours du PDG avait sident du directoire de Paribas : semble, le PDG de la BNP est jeté l’offre de la BNP le 6 avril, déjà été rodé quelques semaines l’assemblée générale de Paribas, néanmoins sorti de sa réserve. «Si qualifiant l’opération d’hostile. d’Air France de Nice auparavant devant les analystes, « Le rapprochement se fera dans un devant la presse et devant les contexte amical, a réaffirmé M. Pé- NICE classement du personnel d’entretien cadres de la BNP. Les actionnaires Paribas ne peut faire jouer son pacte secret avec Axa bereau. Dès lors que les action- de notre correspondant cabine, la garantie de soixante-dix présents lors de l’assemblée, et naires répondront à l’offre, on se Après vingt jours de grève, les emplois locaux pour la vente à dis- notamment les actionnaires indi- La Commission des opérations de Bourse (COB) a fait savoir, mar- trouvera dans une situation où les personnels de l’escale d’Air France tance et la limitation du recours à viduels, découvraient cependant di 4 mai, que Paribas ne pouvait se prévaloir de ses accords passés équipes de direction des trois à Nice ont repris le travail, mardi l’emploi intérimaire. » pour la première fois le projet avec Axa sur le maintien de leurs participations réciproques dans la banques, employées des action- 4 mai à midi, alors que le proto- Mais les deux syndicats en « SBP », présenté par M. Pébe- mesure où elle les a rendus publics trop tard. « En ne procédant pas à naires, auront à mettre en œuvre cole d’accord avec la direction n’a pointe dans le conflit, la CGT et reau. Face à son argumentaire, la publication des pactes dès le lancement de l’OPE de la Société géné- cette décision. Si le rapprochement été signé que par trois syndicats FO, considèrent que le protocole l’auditoire était plutôt calme, fort rale sur Paribas, fût-elle amicale, ou à tout le moins dès le lancement ne se fait pas avant la réalisation sur cinq : CFDT, CGC et FO- comporte trop d’incertitudes. «Il différent de certaines assemblées des offres non sollicitées de la BNP, tant la Société générale que Paribas des offres, il se fera après. » cadres. Les délégués syndicaux ne va pas assez loin, dit Michel Bar- générales où les actionnaires ne ont renoncé à se prévaloir du contenu de ces accords durant toute la du- Confiant, M. Pébereau pouvait CGT et FO ont affirmé que leurs rier, délégué CGT. La direction a s’interdisent pas d’attaquer le pré- rée des offres en cours », estime la COB. l’être, du moins devant ses troupes restaient mobilisées, reconnu son utilisation abusive de la sident de façon virulente. Cette analyse s’applique également aux accords liant la Société propres actionnaires. Au terme de prêtes à entamer des actions ponc- main-d’œuvre précaire en accep- Pour Michel Pébereau, l’exercice générale à Pernod Ricard, d’une part, et Peugeot, d’autre part. La plus de quatre heures d’assem- tuelles, si la direction ne consen- tant de créer des emplois à durée était néanmoins délicat. Si les ac- COB indique que « la mise en œuvre de ces pactes pourrait être quali- blée, les détenteurs de titres ont tait pas à modifier son texte. Le indéterminée. Mais son recul sur le tionnaires de la BNP n’ont pas à fiée de manœuvres portant atteinte au bon déroulement des offres pu- entériné à plus de 90 % la quasi- personnel au sol s’opposait à un projet de sous-traiter le vrac est décider, contrairement à ceux de bliques », tout en ajoutant qu’il n’entre pas dans sa mission de se totalité des résolutions proposées. projet de restructuration visant à temporaire. Elle le représentera la Société générale ou de Paribas, prononcer sur la « validité et la portée juridique de tels accords ». Surtout, ils ont apporté un soutien sous-traiter certaines activités. dans six mois. » s’ils apportent leurs titres ou non à indispensable au projet « SBP » en Dès vendredi soir, la CFDT lais- La compagnie estime que le l’offre, le président se devait de les donnant notamment leur accord à sait entrevoir l’issue du conflit. conflit a provoqué l’annulation de convaincre du bien-fondé de sa tout comme celle de la Société gé- je m’enflamme, c’est parce qu’il est la possibilité d’émettre de nou- Lundi, des représentants de la 400 vols et la perte de 50 000 pas- stratégie. D’une part, les action- nérale, a été reportée. inacceptable que l’on puisse mettre velles actions, au maximum CFDT précisaient être d’accord sur sagers. Les premiers calculs font naires devaient voter, lors de cette Mardi soir, M. Pébereau s’est at- en doute les engagements que l’on a 600 millions de titres. Un aval que le fond mais pas sur la forme. La apparaître le bénéfice dont ont assemblée, l’augmentation de ca- telé à convaincre ses actionnaires pris », lance-t-il en s’appuyant sur M. Pébereau se devait d’obtenir, CGC expliquait : « Nous avons ob- profité les deux compagnies pital indispensable à la BNP pour que le projet « SBP », chiffres à le bilan des cinq dernières années puisque c’est grâce à ces actions tenu le retrait temporaire du projet concurrentes, AOM et Air Liberté : poursuivre son projet de mariage ; l’appui, n’était pas celui d’un seul et les objectifs qui ont été tenus. nouvelles que la BNP aura les de sous-traitance des bagages en celles-ci ont augmenté leurs parts mais d’autre part, et surtout, de homme (« C’est un projet du ma- L’auditoire semble convaincu. moyens, le moment venu, de fi- vrac, même s’il risque d’être remis à de marché sur la liaison Nice-Paris nombreux actionnaires présents nagement et non du président »), « C’est un sujet qui engage notre nancer sa double opération. l’ordre du jour dans quelques mois. de 6 à 8 %. possèdent également des actions n’était pas destiné à former une raison mais aussi notre passion », Nous avons obtenu l’embauche de de la Société générale et de Pari- méga-banque mais « une banque conclut le président. L’auditoire Cécile Prud’homme quinze personnes, l’assurance du re- Jean-Pierre Laborde LeMonde Job: WMQ0605--0021-0 WAS LMQ0605-21 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1487 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 A Paris, Ondes sans frontières et Télé-Bocal vont jouer les pirates Une dizaine de candidats attendent un éventuel appel d’offres du Conseil supérieur de l’audiovisuel pour une chaîne locale sur la région parisienne. Deux télévisions associatives défient les grands projets commerciaux et s’apprêtent à émettre clandestinement dans l’est de la capitale LE PROJET d’une télévision lo- née » à l’initiative de Droit au lo- de proximité. A l’occasion de la tissent dans les 750 mètres carrés quartier mis en place par Michel les télévisions commerciales avec cale sur la région parisienne n’in- gement (DAL) en décembre 1997, préparation de ces émissions, les d’une vieille usine désaffectée, Charzat, maire (PS) du 20e arron- clips, publicité et films pornogra- téresse pas seulement les grands qu’ils ont quittée depuis. Entre responsables d’OSF prétendent dans une impasse du 20e arrondis- dissement. Ces programmes sont phiques, ou s’il y aura la place pour groupes. D’autres, comme Ondes trente et quarante personnes, aux- avoir initié quelque quatre-vingt- sement. Des escaliers brinqueba- émaillés de sketches, mini-fictions, une télévision citoyenne qui soit un sans frontières (OSF) et Télé-Bo- quelles s’adjoignaient parfois dix personnes – des jeunes pour la lants mènent à des salles de mon- émissions consacrées à de « nou- outil de transmission des savoirs », cal, se préparent à émettre, de ma- d’autres, y fabriquaient six à sept plupart – aux métiers de la télévi- tage équipées d’un matériel veaux talents ». « Les modules sont interpelle Philippe Arnould, un des nière pirate, dans les prochains heures de programmes quotidiens, sion. moderne. Devant son écran, Axel volontairement de courte durée responsables d’OSF. jours. Ces associations se situent principalement destinés aux habi- travaille sur les images de l’inter- pour que les gens n’aient pas le Avec d’autres organisations, no- délibérément hors du confor- tants des quartiers de l’Est parisien DIFFUSION DANS DES BARS view d’un passant pour un sujet temps de s’ennuyer. On veut être ac- tamment la Confédération natio- misme télévisuel. Mélanges de mi- et de la banlieue voisine. Installée, elle aussi, dans l’Est sur la vidéosurveillance. cessible au plus grand nombre et nale des radios libres (CNRL), OSF litants, de bénévoles et de profes- Proches d’organisations comme parisien, Télé-Bocal est née en mai Les « micro-trottoirs » repré- permettre aux gens de commenter participera, samedi 8 mai, au pre- sionnels à la recherche d’un autre DAL, Agir ensemble contre le chô- 1995. Pour l’instant, elle produit sentent une part importante des les émissions », explique Richard mier forum des médias libres, des- mode d’écriture que celui des mage (AC !), la Fédération syndi- des cassettes d’une durée d’une programmes. D’ailleurs, dans les Sauvet, responsable de Télé-Bocal. tiné à réfléchir aux opportunités grandes télévisions, ces équipes cale unitaire (FSU) ou Droits de- heure qui sont diffusées, une fois rues alentour, les collaborateurs de qu’offrent les nouvelles technolo- ont commencé à roder leurs pro- vant ! !, les responsables d’OSF ont par mois, le soir, dans trente-cinq la station déambulent, caméra sur MULTIPLIER DES MÉDIAS LIBRES gies. Selon les organisateurs : jets éditoriaux. privilégié la diffusion de débats cafés et bars parisiens situés dans l’épaule, et interrogent les habi- Ces associations espéraient que « Dans l’écrit, sur les ondes hert- OSF a déjà bénéficié de deux au- thématiques ; ensuite, ils ont pro- le Nord et l’Est parisiens. Ils ac- tants sur ce qu’ils estiment être les le projet de loi sur l’audiovisuel ziennes (radio, télé), sur l’Internet, torisations temporaires délivrées duit des émissions plus élaborées quittent une sorte d’abonnement problèmes de ces quartiers, mais prévoirait pour les télévisions un des initiatives se multiplient pour par le Conseil supérieur de l’audio- sur la musique hip-hop, la poésie de 500 francs pour ainsi recevoir aussi sur leurs vœux pour 1999, les système comparable à celui qui créer des médias libres, libres de visuel (CSA). La dernière s’est ou la question du chômage. Pour un public estimé de six mille à sept hommes politiques, le pape, etc. existe pour les radios : c’est-à-dire toute dépendance politique, libres achevée le 31 mars, après une les responsables d’OSF, organiser mille consommateurs-téléspecta- Télé-Bocal fait aussi une large que des fréquences soient réser- de toute mainmise financière, libres période de six mois. Ces pionniers un débat sur l’Accord multilatéral teurs. place à la « couverture » des ma- vées au mouvement associatif. «Il de toute complicité avec le consu- étaient installés dans une tour dé- sur l’investissement (AMI) lors du Les trente personnes, dont neuf nifestations contre le chômage, faut savoir si nous voulons un pay- mérisme. » labrée de la rue d’Avron, dans le Salon du livre et de la jeunesse de emplois-jeunes, qui travaillent pour les sans-papiers, etc., ainsi sage télévisuel qui ressemble à celui 20e arrondissement, « réquisition- Montreuil relève de l’information pour cette association se répar- qu’aux réunions des conseils de de l’Italie des années 80, dominé par Françoise Chirot

Le casse-tête parisien 23 janvier, ce qui fixe la date-butoir au 23 mai. Mais le CSA b Candidatures. Le groupe attend les décisions du Le karaoké au secours de l’« indépendance » de la presse chinoise Amaury et France 3 – qui pourrait gouvernement sur le numérique CHENGDU (province du Sichuan) bliques ont installés à l’orée des villes. Situé de loisirs, le Sichuan Ribao a créé une mo- essayer de faire jouer le droit de terrestre et les télévisions locales. de notre envoyé spécial dans la banlieue lointaine de Chengdu, capi- saïque de sociétés (BTP, développement de préemption reconnu au service Une hypothèse de travail pourrait Tang Xiaoqiang s’est saisi du micro, puis tale de la province du Sichuan (Chine cen- photos, décoration). Une des réalisations public – ont fait savoir leur cependant être la partition de la s’est approché du téléviseur, calé en bordure trale), ce « centre »-là est assurément propice dont il s’enorgueillit est la mise sur pied, en intention de se porter candidats si capitale en quatre zones de de la piste de danse éclaboussée de jeux de lu- aux études : un hôtel, une maison de thé, une partenariat avec des Hongkongais, d’un ré- le CSA ouvre un appel à diffusion séparées. mière. Sur l’écran languit une Russe, platine piscine-sauna et une salle de bowling seau de récepteurs d’appels qui transmet de candidature sur Paris. Huit b Diffusion. Selon Télédiffusion et ronde sous les flocons du Kremlin, et Tang s’étagent en arc autour d’un bassin où l’information en continu. associations ou SARL en voie de de France (TDF), seul le canal 35, lui chante son émoi. Attablée près du bar, glissent des cygnes. La discothèque a été « Toutes ces activités sont uniquement au ser- constitution ont aussi déposé des jadis réservé au réseau Multivilles, l’équipe du Sichuan Ribao, le quotidien du transformée en salle de jeux vidéo. vice du journal, précise Tang. Il s’agit d’assurer dossiers auprès de l’organisme permettrait la diffusion d’une comité provincial du Parti communiste Le « centre » appartient au Sichuan Ribao, notre survie en tant que journal. » Ainsi dégagé régulateur. Quant à M 6, elle chaîne locale. Contrairement à la chinois, applaudit à tout rompre le mâle rou- une sorte de version locale du Quotidien du de l’étreinte du contrôle central, ajoute-t-il, le réclame l’autorisation d’un radio, la diffusion télévisée n’est coulement de son rédacteur en chef. peuple. A l’instar d’autres journaux officiels de journal peut mieux se consacrer à sa mission décrochage sur l’Ile-de-France. pas omnidirectionnelle. Si Contrairement à ce que les apparences Pékin, de Canton ou de Shanghaï, le Sichuan rédactionnelle et s’offrir le frisson de quelques b Date-butoir. Un arrêt du l’émetteur est situé ailleurs que pourraient suggérer, ce sympathique lieu ré- Ribao est fermement invité, en haut lieu, à dé- audaces. Ne vient-il pas de « sortir » un sulfu- Conseil d’Etat du 29 juillet 1998 sur la tour Eiffel, seuls les créatif, dont les couloirs sont tapissés de pos- nicher des astuces de financement afin de ne reux scandale : un trafic de porcs auxquels des fait obligation au CSA de lancer téléspectateurs qui habitent ters de Marylin Monroe, n’est pas une boîte plus compter sur les deniers publics. Ces or- coquins avaient injecté de l’eau pour aug- un appel à candidatures dans les autour reçoivent l’éventuelle karaoké. Officiellement, il ne s’agit que d’un ganes naguère porte-voix de la propagande se menter leur poids ? Alors, finalement, pour- quatre mois suivant l’annonce nouvelle chaîne, à moins d’équiper « centre de formation », l’euphémisme en vi- sont donc lancés dans une politique de diver- quoi pas des bars karaoké ? d’une candidature. Or le groupe leur antenne d’un nouveau gueur en Chine pour masquer les centres de sification économique qui aboutit à la créa- Amaury a déposé la sienne le «rateau». divertissement que certaines entreprises pu- tion de groupes baroques. Outre son centre Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ0605--0022-0 WAS LMQ0605-22 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1488 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SQTPDIV TSQQDIH RRIVDSI

SQWQ RRRP

AFFAIRES commun de Vivendi prend une TSWQ La situation Conseil supérieur de l’emploi, des

SPRH RQSP

participation de 60 %, pour un TRPV revenus et des coûts (CSERC) pu-

SHVV RPTI montant non révélé, dans le métro TPTP de l’économie blié mardi. A la mi-1997, près de

INDUSTRIE de Stockholm, a indiqué, mardi, la 2,2 millions de salariés étaient RWQT RIUI

b LASMO : la compagnie Storstockholms Lokaltrafik (SL), la THWU payés au SMIC, soit 11 % des effec-

RUVR RHVI SWQI italienne

britannique de production et société d’exploitation du métro. tifs salariés. (Lire p. 11.)

RTQP QWWH a lancé, SUTT

d’exploration pétrolières [[[ [[[ [[[est « préoccupante »,

SpF IWwF SwF VpF PPwF SwF mardi 4 mai, une offre amicale sur b BOUYGUES TELECOM : le SpF IWwF SwF a ESPAGNE : la croissance de Monument Oil, valorisant ce dernier troisième opérateur mobile l’Espagne a continué de se tasser à 600 millions de livres (912 millions Indices cours Var. % Var. % selon M. D’Alema français envisage d’obtenir Europe 10 h 15 f se´lection 05/05 04/05 31/12 au premier trimestre 1999, glissant

d’euros). Les réserves combinées des à 3,5 % sur un an contre 3,6 % au ± HDPH IPDUQ 2,7 millions d’abonnés d’ici à la fin de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QUTUDUH LA SITUATION économique ita-

deux groupes sont estimées à dernier trimestre 1998, selon une QUUVDSU HDHQ IQDVH l’année, soit 16 % du parc installé, EUROPE ƒ„yˆˆ SH lienne est « préoccupante » et

1,293 milliard de barils d’équivalent ± QPRDIS HDIR VDTR contre 1,5 million de clients et 13,6 % EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR l’économie est « en grande diffi- estimation de la Banque d’Espagne

pétrole.

HDHS IPDQW du marché actuellement. EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QIQDUW culté », a estimé, mardi 4 mai, le publiée mardi à Madrid.

± RRIVDSI HDRS IPDHU PARIS geg RH chef du gouvernement Massimo

b HDHH FFFF FFFF BOEING : la fusée américaine b FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur PARIS wshgeg D’Alema. « Il y a des difficultés a CHINE : le déséquilibre persis-

du constructeur ± PWWPDIW HDRQ IPDTR Delta III téléphonique envisage de procéder PARIS ƒfp IPH réelles de notre structure productive, tant des échanges commerciaux

aéronautique américain Boeing n’a HDHH FFFF FFFF

au rachat de 10 % de ses actions au PARIS ƒfp PSH des difficultés face à la concurrence sino-américains « n’est pas te-

pas réussi à placer, mercredi 5 mai, le  HDHH FFFF FFFF

prix maximum de 120 euros par PARIS ƒigyxh we‚gri internationale, notamment parce nable » car il provoque des « ten-

± SUUDSQ HDPH UDPV

satellite de télécommunications de action, soit un montant maximum de AMSTERDAM eiˆ que la monnaie unique ne permet sions et frustrations croissantes » aux

± QPSSDIV HDII UDQV

Loral sur la bonne orbite, quatre 12,3 milliards d’euros. BRUXELLES fiv PH plus de profiter de la compétitivité Etats-Unis, a mis en garde, mardi,

± SQTPDIV HDQW UDIW

jours après un échec similaire de FRANCFORT heˆ QH gagnée à travers la dévaluation », a la représentante américaine pour le

± TSQQDIH HDPW IIDHT

l’américain Lockheed Martin pour un LONDRES p„ƒi IHH expliqué M. D’Alema. Il a indiqué commerce, Charlene Barshefsky.

HDHH FFFF FFFF

satellite militaire. FINANCE MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi que « si, dans la deuxième partie de

QUHRTDHH HDSV SDQW

b CRÉDIT FONCIER : le choix de MILAN wsf„iv QH l’année, on n’assiste pas à une reprise a CANADA : le gouverneur de la

UQUTDRH HDPV QDHI b MICROSOFT : le numéro un l’acquéreur du Crédit foncier de ZURICH ƒ€s vivace, il ne sera pas facile de ré- Banque du Canada, Gordon mondial des logiciels prévoit France, dont le cahier des charges cupérer le rythme de croissance de Thiessen, a estimé que la baisse d’utiliser la fusion entre America doit être publié prochainement, AME´ RIQUES 1998, qui était déjà un peu ralenti ». d’un quart de point du taux d’es- Online et Netscape pour démonter interviendra « avant début août », a En 1998, la croissance s’est établie à compte de la banque centrale, an- l’argumentation des autorités noncée mardi, était un bon moyen indiqué, mardi, le ministère de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR 1,3 % en Italie.

anti-trust, à la reprise du procès, l’économie et des finances. Les d’empêcher que l’inflation soit trop

IHVVTDE PRVSDIP prévue pour le 10 mai. De leur côté, syndicats réclament, quant à eux, IDHT a FRANCE : les défaillances d’en- faible.

les autorités anti-trust veulent IIHIR PTSP « davantage de garanties concernant IDIQ treprises en France, en fort recul

prouver que Microsoft a fait pression en 1998, ont poursuivi leur baisse a IHTRU PSUI le maintien des emplois ». IDIP OMC : l’Organisation mondiale

sur IBM pour le dissuader d’offrir des au premier trimestre de 1999, avec du commerce (OMC) a échoué IHPUW PRWH

logiciels concurrents. b CRÉDIT LYONNAIS : la période IDIH une diminution de 11,6 % par rap- une nouvelle fois, mardi, à se trou- WWIP PRIH

de pré-placement des actions de la IDHW port à la même période un an plus ver un nouveau directeur général et

WSRR PQPW

b PRIMAGAZ : le groupe banque devrait commencer le IDHU tôt, selon des données publiées a décidé de poursuivre ses consul-

WIUU PPRV néerlandais SHV, actionnaire à 15 juin, selon un calendrier indicatif, IDHT mardi par Dun and Bradstreet tations ultérieurement, ont déclaré [[[ [[[ [[[

50,4 % du groupe de distribution de des délégués. (Lire notre éditorial SpF PPwF RwF SpF PPwF RwF a fait savoir, mardi, la CFDT. La SpF IWwF SwF France, spécialiste de l’information gaz, a annoncé, mercredi, le dépôt direction du Crédit lyonnais a commerciale sur les entreprises. p. 17.) d’une offre publique d’achat Indices cours Var. % Var. % présenté les cinq formules Ame´rique 10 h 15 f se´lection 04/05 veille 31/12 a Les services marchands sont

simplifiée sur le solde du capital au d’actionnariat salarié. a ÉTATS-UNIS : l’économie amé- ± devenus les principaux créateurs IHVVTDII IDIU IVDSU E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

prix de 86,45 euros (567,11 francs) de 1989 à 1997, près de ricaine présente « peu de signes de ± IQQPDHH IDTU VDQT E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH d’emplois :

l’action, soit une prime de 23 %. b 800 000 nouveaux emplois, salariés déséquilibres à venir » qui pour- ± PRVSDIP IDWW IQDQR MMA : les Mutuelles du Mans E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

ont décidé de filialiser et non salariés, ont été créés, mar- raient menacer son expansion, se- ± UHSRDUT HDQV VDUU Assurances TORONTO „ƒi sxhiˆ

b THOMSON MULTIMÉDIA : le leurs activités de réassurance (dont le qués par une intensification de l’in- lon John Auten, chargé des ana- ± IIPTVDHH IDRV TTDIH SAO PAULO fy†iƒ€e

groupe français d’électronique chiffre d’affaires a totalisé térim, du temps partiel et des lyses financières au Trésor QPPDIW HDIH QVDSW MEXICO fyvƒe

grand public a signé un accord avec 2,2 milliards de francs en 1998), et contrats à durée déterminée, selon américain. SUUDWQ HDTS QRDQV BUENOS AIRES wi‚†ev

la ville de Foshan (sud de la Chine) « cherchent un ou plusieurs une étude de l’Insee publiée mer- a IIVDVV HDQQ SRDQW SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev L’indice composite des princi-

prévoyant la prise de contrôle à 55 % credi. STIHDQH PDTI IUDIT partenaires minoritaires », a indiqué, CARACAS ge€s„ev qixi‚ev paux indicateurs économiques d’une usine de production de tubes mardi, l’assureur mutualiste. Ce sont presque autant d’emplois aux Etats-Unis, établi par le Confe- TV. que l’industrie et la construction en rence Board, a progressé de 0,1 % b SECTEUR BANCAIRE ASIE - PACIFIQUE ont perdu (– 840 000), souligne l’In- en mars pour s’établir à ALLEMAND : les syndicats du see dans sa revue Synthèses, consa- 107,3 points, la sixième hausse SERVICES TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN secteur bancaire allemand ont crée à « l’emploi dans les services mensuelle consécutive.

b SUEZ-LAGARDÈRE : les deux appelé les employés à « faire trembler marchands ». ITUHIDSQ IPVDVS

groupes auraient entamé des les gratte-ciel », jeudi 6 mai, avec la IQSVTDPI a De 1966 à aujourd’hui, le prix a BRÉSIL : le Brésil est dans l’in- ITWSU IQR

discussions pour étendre leur « plus grande grève de l’histoire de la IQSVT des logements a augmenté plus capacité de tenir l’objectif de

ITQRS IQP

coopération dans l’audiovisuel, selon banque » en Allemagne. Quelque IPTVR vite que les prix à la consommation 11 milliards de dollars (10,4 milliards

ISUQR IQH

Le Figaro du mercredi 5 mai. Un 10 000 employés du secteur sont IIUVQ mais moins rapidement que le reve- d’euros) d’excédent commercial,

ISIPP IPV éventuel partenariat pourrait se attendus à Francfort, pour une IHVVP nu disponible par ménage et beau- fixé par un accord conclu en mars

nouer autour de Lyonnaise avec le Fonds monétaire internatio- IRSII IPU manifestation en faveur d’un WWVI coup moins vite que le salaire mini-

Communications (télévision, câble, « accord salarial sans précondition ». mum, selon les bases de données nal, a estimé, mardi, le gouverneur IQVWW IPS

Internet). [[[WHUW [[[ [[[notariales. de la Banque centrale, Arminio Fra-

SpF PPwF SwF SpF IWwF SwF

SpF PPwF SwF a Le rythme de vente des loge- ga, les importations n’ayant pas b TELECOM ITALIA : Massimo RÉSULTATS Indices cours Var. % Var. % ments neufs a retrouvé, en mars, le chuté dans les proportions atten- Zone Asie 10 h 15 f

D’Alema, le président du conseil a NESTLÉ : le groupe agroalimen- se´lection 05/05 04/05 31/12 niveau du printemps 1989, période dues après la crise financière.

±

ITUHIDSQ IDRP PHDTT

italien, a indiqué, mardi 4 mai, que taire suisse a présenté, mercredi, un TOKYO xsuuis PPS de l’euphorie immobilière, avec une

IQSVTDPI HDPH QSDPI

« l’hypothèse d’une fusion avec résultat de 4,3 milliards de francs HONGKONG rexq ƒixq cadence des ventes de 17 %, selon la a INDONÉSIE : le nombre de

HDHH FFFF RHDTV

Deutsche Telekom nous intéresse mais suisses (2,7 milliards d’euros), en pro- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ FNPC (Fédération nationale des chômeurs indonésiens a atteint

VVDTW IDUR QTDSU

cette opération ne peut pas conduire gression de 2,6 %, pour un chiffre SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ promoteurs-constructeurs). 20 millions en 1998, un chiffre qui

± QHRIDUH IDQU VDII SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

Telecom Italia à devenir propriété de d’affaires de 71,7 milliards. Malgré a Une augmentation de 1 % du pourrait augmenter de 2 millions

QVDTS IHDVR SHDSI BANGKOK ƒi„

l’Etat allemand ». des ventes en recul de 2,7 % au pre- SMIC entraînerait à long terme la au cours de l’année en cours, a in-

QSVWDRQ PDRU IUDRV

mier trimestre, le groupe s’attend à BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ perte de 4 000 à 20 000 emplois peu diqué, mardi, le ministre de l’em-

±

PPQRDQP IDRR VDIV b CGEA : la filiale de transports en une nouvelle progression sur l’année. WELLINGTON xƒiERH qualifiés, selon un rapport du ploi, M. Fahmi Idris.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 04/05

HDISPRS UDRQPH FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPQVS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDWRVS Action Comcast NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Comcast abandonne ` QDWRPQV QUDSRQ

L’INDICE DOW JONES de la PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE QDPUIWH IDSWWT en dollars au Nasdaq ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

Bourse de New York a terminé la RDUTUHQ IDSQRQ

MediaOne à AT & T SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDVWQQ 80 64,12 séance du mardi 4 mai en baisse PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPSDIU

LES DEUX RIVAUX dans la ba- le 4 mai de 128,58 points (– 1,18 %), à FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRWDSH

75 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIUHV taille pour le contrôle de Me- 10 886,11 points, pénalisé par des MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... diaOne : Comcast, troisième câ- prises de bénéfice. blo-opérateur américain et 70 AT & T, premier opérateur télé- Cours de change croise´s 65 phonique longue distance, sont TAUX Cours Cours Cours Cours Cours Cours 05/05 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

parvenus à un accord, mardi 4 mai. 60 LES MARCHÉS OBLIGATAIRES DOLLAR ...... FFFF HDVPUWS IDHTTVH HDITPTQ IDTQPRH HDTTRPQ

Comcast renonce à lancer une européens ont ouvert en baisse, YEN ...... IPHDUVHHH FFFF IPVDVSSHH IWDTRSHH IWUDISHHH VHDPPSHH

contre-offre sur MediaOne et 55 mercredi 5 mai. Après quelques ¤URO...... HDWQUQV HDUUTHU FFFF HDISPRS IDSQHQH HDTPPTS

laisse ainsi le champ libre à minutes de transactions, le FRANC...... TDIRVVS SDHWHUH TDSSWSU FFFF IHDHQTRH RDHVRIS

AT & T. Mais, il ne sort pas pour 50 contrat euronotionnel du Matif LIVRE...... HDTIPSW HDSHUPH HDTSQRS HDHWWTS FFFF HDRHTWS FRANC SUISSE ...... IDSHSSH IDPRTQS IDTHTHH HDPRRVS PDRSUSS FFFF autant perdant de l’affaire. Il en- cédait six centièmes, à caissera tout d’abord 1,5 milliard 45 95,29 points. La veille, les obliga- de dollars (1,4 milliard d’euros) en tions américaines avaient terminé 40 Taux d’inte´reˆt(%) Matif réparation de la rupture des ac- en forte baisse, le rendement de N D J F M AM Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier cords signés en mars 1998 avec l’emprunt d’Etat à 30 ans remon- Taux 04/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 05/05 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5 PDRQ RDHV RDVU MediaOne. Surtout, il est parvenu tant de 5,65 % à 5,72 %, son plus FRANCE ...... PDRW

WSDPW WSDQH

JUIN 99...... RTUI PDSQ QDWS RDVS

à s’entendre avec AT & T pour ré- Source : Bloomberg haut niveau depuis le mois de juil- ALLEMAGNE .. PDRU

SDHV RDUP RDSQ

cupérer une partie des réseaux câ- let 1998. GDE-BRETAG. SDQI Euribor 3 mois

ISH WUDRH WUDRH PDWH RDIS SDIR ITALIE...... PDWQ JUIN 99......

FFFF IDRP FFFF blés de "Ma Bell" (surnom main sur les 10,7 millions d’abon- JAPON...... HDIQ

´ RDTP SDRI SDUP

d’AT & T). Selon cet accord, nés de TCI et sur les 5 millions de ETATS-UNIS... RDVR

HDVQ PDRS QDUR

Comcast achètera 750 000 abon- MediaOne. De plus, il offrira ses MONNAIES SUISSE...... HDQV Pe´trole QDPS RDII RDWI PAYS-BAS...... PDRW nés au câble d’AT & T pour une services téléphoniques aux 4 mil- L’EURO s’inscrivait en hausse, Cours Var. %

somme comprise entre 3 et lions d’abonnés de Comcast. Ré- mercredi matin, face à la monnaie En dollars f 04/05 veille

FFFF 3,5 milliards de dollars et dispose sultat, AT & T, pratiquement américaine, cotant 1,0650 dollar. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... ITDWQ

± HDTQ

d’une option pour acheter absent du marché des câblo-opé- La Banque centrale européenne WTI (NEW YORK) ...... IVDV

Cours Var. % HDPW LIGHT SWEET CRUDE .... IVDWR 1,25 million d’abonnés supplémen- rateurs au début de l’année, s’est (BCE) n’est « pas indifférente » à la En dollars f 04/05 veille

taires pour 5,7 milliards de dollars. hissé, en quelques mois à la pre- valeur externe de l’euro, avait dé- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDRI

Le mariage entre le câble et le télé- mière place devant Time Warner claré la veille son président, Wim CUIVRE 3 MOIS...... ISWQDS Or ± HDIV ALUMINIUM 3 MOIS ...... IQSWDS

phone est largement consommé. (12 millions d’abonnés). Duisenberg. « Puisque notre objec- ± HDRT

PLOMB 3 MOIS ...... SRRDS

Cours Var %

± HDHW STSS ¤

En vertu de l’accord signé, Jusqu’à la veille de l’accord, tif premier est la stabilité des prix et ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 04/05 03/05

± HDTH

Comcast fait son entrée dans la té- Comcast avait tenté de rallier à sa ZINC 3 MOIS...... IHUTDS

FFFF

puisque la zone euro, dans son en- OR FIN KILO BARRE ...... VUHH

± HDUT

NICKEL 3 MOIS ...... SRVV

± HDIP

léphonie, car il vendra sur son ré- cause Microsoft (son actionnaire à OR FIN LINGOT...... VTUH

semble, est une économie relative- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± HDRS

seau les services téléphoniques hauteur de 5 %) et MCI WorldCom ONCE D’OR (LO) $ ...... PVSDQH ± IDVQ

ment fermée, avec des exportations ARGENT A TERME ...... SDQT

` C HDPH

PIECE FRANCE 20 F...... SHDIH

± HDHQ

PLATINE A TERME ...... UWRWVDRS d’AT & T. Ce dernier est le grand (rival d’AT & T). L’enjeu est de ` C HDWW comptant pour 14 % de son PNB, PIECE SUISSE 20 F...... SI

´

` ± HDPH

gagnant de l’affaire. Le même jour, taille : le réseau câblé, après mo- nous n’avons pas d’objectif pour le GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SHDRH

± ´ C HDRW

PSIDS ` QDWP

il a mis la main sur MediaOne et dernisation, devrait véhiculer la taux de change de l’euro, par BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PTS

± C HDQR PIV ` HDQP MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RUS

± PDHU IPV ` FFFF sur 50 % du capital de Lenfest (il voix et surtout les données Inter- exemple face au dollar. Cela ne si- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPQDSH

contrôlait l’autre moitié) pour net jusqu’aux particuliers améri- gnifie pas (...) que la BCE est indif- SOFTS $/TONNE

PDSV

2,2 milliards de dollars. Il ajoute cains. CACAO (NEW YORK)...... WWQ

férente à la valeur externe de l’euro ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IQUP Cotations, graphiques et indices en temps

ainsi 1,5 million d’abonnés à son FFFF ou même qu’elle la néglige », a dit SUCRE BLANC (PARIS) ... IUI re´elsurlesiteWebdu«Monde». portefeuille après avoir mis la Enguérand Renault M. Duisenberg. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0605--0023-0 WAS LMQ0605-23 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1489 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 23

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QUTUDUH

VALEURSVALEURS EUROPÉENNES EUROPE´ENNES QIQDUW

QIS QUUT

QSHR

PWR QIQDUW QIQDUR

b A la fin de la séance du mardi b Le titre du néerlandais KLM QIQDUQ

QUUTDQW QUUSDQQ

QPQQ 4 mai, le titre Royal Dutch, Royal Airlines a gagné 7,6 %, PUQ

QUTUDUH

PWTP deuxième compagnie pétrolière mardi, après l’annonce du paie- PSQ

mondiale, a grimpé de 1,18 %, pour ment d’un dividende exceptionnel QIPDQS

QIHDQP PTWH PQP QUQSDWI

atteindre 55,7 euros, son plus haut de 7,1 euros et de la réduction de QUSUDVU

PRIW

niveau depuis seize mois. Le cours 25 % de son capital. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww S wes P xy†F S wes t†vww de Bourse a été tiré à la hausse par b L’action du brasseur britannique IQ wes Q xy†F S wes l’envolée du prix du pétrole. Allied Domecq a progressé de

e C SDQW FFFF hu WSDWR HDRP qf IRDTV FFFF b En revanche, l’action du pétro- 10,6 %, mardi, à la suite de ru- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDST FFFF ps IUDQ HDPW p‚ IHHDS FFFF

lier Lasmo a perdu 8,13 % à la meurs sur une surenchère à l’offre G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C e qf PHDVT FFFF hu RRDWR HDQH xy RDWV FFFF SHDQ FFFF

suite de l’annonce du lancement de Whitbread pour racheter sa GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e p‚ UW FFFF p‚ PSHDT FFFF e p‚ QHDUR FFFF ± IIDP HDVV HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

d’une OPA sur Monument Oil chaîne de pubs. e e s„ HDTU FFFF q‚ ITDVP FFFF hu TRDSW FFFF ± PWUDP HDPU HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e ± ± xv QSDS QDHI qf IIDHS FFFF RIQDWI HDPP IPDTU FFFF pour 912 millions d’euros. b L’action Olivetti a progressé de HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv QIDT QDRR q‚ PHDVV FFFF ISDTV FFFF

b L’action SGL Carbon, groupe 0,3 %, mardi. Le groupe a expliqué KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e e qf RDSW FFFF p‚ IRP FFFF IPQDU FFFF LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

allemand de composants gra- aux analystes sa stratégie dans e IPDHS FFFF qf QDTH FFFF p‚ SERVICES COLLECTIFS ISDHP FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

xy PDRQ FFFF xv SHDPS HDVH e PQDV FFFF phites, a rebondi de 14,2 %, mardi, l’OPA sur Telecom Italia. L’action a NCL HLDG HEINEKEN p‚ IHDUI FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e p‚ PQUDV FFFF q‚ PVDSR FFFF IWDIV FFFF

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ VDQV FFFF après qu’il eut accepté de payer profité des propos du président du CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf IDTP FFFF q‚ VDRI FFFF e C IPH SDUQ PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi IDWR FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

145 millions de dollars pour régler conseil italien, réclamant des ga- e

C

qf RDHR FFFF ps QT RDTS RTDWH FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q‚ e VDR FFFF ETHNIKI GEN INS EDISON s„

une action anticoncurrentielle aux ranties au gouvernement alle- e ± e hi RVDQ HDRI qf IPDSW FFFF ± SDPU HDUS PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e QISDP FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

qf QDWI FFFF s„ HDWI FFFF C WRDWW HDIR

RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDTS FFFF Etats-Unis. mand. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

C e gr PIRDQI HDPW gr IURSDST IDTQ FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PHDVQ FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

C e hu IIDHQ FFFF s„ IDQS HDUS ± QUDT HDIQ SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e ± IRIDSI HDVI GENERALI ASS EVN e„

e e

p‚ VRDP FFFF p‚ TU FFFF e

±

IWQDIS IDRH

SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e UQDVS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

C

RVQDWI HDTS

CLARIANT N gr

e

C e

gr TUHDVW HDVR ps VDSS FFFF ± s„ PDRI HDRI

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V C SDTI HDSR

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

RI FFFF

05/05 10 h 21 DEGUSSA-HUELS hi

± IRRDRQ HDSQ xy UDHR FFFF f ¤ gr

VDHU FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDSV FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

ITDUS FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

qf IDTS FFFF qf TDUH FFFF

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e IQDIP FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ C

RSWHDTQ HDTV

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IPDSU FFFF €„ PIDP FFFF C IWIDU HDIH hi e

WILSON BOWDEN UNICER R C

RDP HDUP

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

± UQ IDRV

HENKEL KGAA VZ hi e

± e„ RQDS HDVH qf TDWH FFFF

TDUW FFFF

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf TDTU FFFF

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

ƒi QQDIQ FFFF IHDTV FFFF

AUTOLIV SDR ICI qf

e

±

qf HDWP FFFF xv TTDI PDSI e

RU FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps

UDWR FFFF

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C ±

fi RHDQ IDWS TDIW HDRW

BASF AG KEMIRA ps

C

ITWDHP HDHQ qf VDQW FFFF

IQDVH FFFF

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IRQ QDIS

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ ±

hi TUSDS IDIH IIDPS FFFF

BMW LAPORTE qf

C

PRHDQS HDQI e

WDVS FFFF

f DJ E STOXX F & BV P s„

IHDSV FFFF

e RAS POWERGEN qf ± hi PR HDRI IHDUQ FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf VDQP FFFF

VDHI FFFF

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± hi WPDW IDIP IDP FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e

ps PVDU FFFF

IPDUH FFFF

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf

s„ QDPQ FFFF TQDPS FFFF

FIAT SOLVAY fi

C

PIITDRI HDVH gr e

ITHDR FFFF

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚

± s„ IDT IDPQ fi RSDWU FFFF

PH FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ PSDTR FFFF

PRDVI FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

qf RDQW FFFF QRHDPI FFFF

IW FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

ƒi IVDHS FFFF

ƒi IQDSV FFFF

IUDSR FFFF

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi

p‚ RQDW FFFF

SIDIP FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy UDIH FFFF

ƒi IQDSV FFFF

IQDSS FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ ISWDQ FFFF

PUDWW FFFF

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

C

C TPTDIT HDWH gr e

gr IRHUDHI HDRH

IQR FFFF

e ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´

PDVR HDUH s„ e

±

RQDR QDQR

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C

C ISTDQV IDHT hu e

gr RUSDVR HDPT

IPDS FFFF

e ADECCO CHESEREX TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ

p‚ QWDWS FFFF C

IRPVDUS IDIH

RENAULT NOVARTIS N gr

C

xy IQDWH PDPQ

AKER RGI -A- e C hu PRDVQ IDWQ

p‚ QH FFFF

IIDPV FFFF

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf p‚ VH FFFF

C

WPDSU IDIV

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

p‚ RUDPS FFFF

CGIP /RM C C TIRDQT HDIH gr e

C

gr IISRDIV HDIT

RTR HDVU

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

TTDR HDQH

hi e

IWDUP FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

±

IDI IDUW

CIR s„ ± HDHU

QRTDQP e RDQQ FFFF

qf f PPPDI FFFF

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PSDVU FFFF

ƒi e

IWDI FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RPPDI FFFF

D’IETEREN SA fi

C ƒi PTDWW FFFF

HDHU

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PWVDUP

PTDPT FFFF ƒi e

RSDV FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

RSDW FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ PTDRV FFFF

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PVRDQP HDQU

C

ITVSQDHQ HDUI

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUQ FFFF

GBL fi MEDIAS VDIS FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

± IHVQWDVT IDRR

ROCHE HOLDING G gr

IHDIQ FFFF

GENL ELECTR CO qf

qf WDWP FFFF

BAA C VDRI PDHR

e BSKYBGROUP qf

ISP FFFF

e SANOFI /RM p‚

TT FFFF

GEVAERT fi

UDTS FFFF

BBA GROUP PLC qf e PSVDS FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚ C

IIHDS HDRI

e SCHERING AG hi

C

QPDS IDST

HAGEMEYER NV xv

C

ISDUV HDQW

BERGESEN xy ±

VDUU QDQT

CARLTON COMMUNI qf

IPDQV FFFF

qf EURO

PIDUQ FFFF

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

PDQH FFFF

INCHCAPE PLC qf

PUDQI FFFF

xy e

BONHEUR C

IQDW HDQT

ELSEVIER xv

FFFF FFFF e qf

C ______

PPDU HDPP

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

RQDRU FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

RIDU FFFF

CMB fi e IWH FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

±

QVRDRS HDUP

IRDWS FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

RRDPH FFFF

INVESTOR -B- ƒi

PTDII FFFF

CMG qf e

RDU FFFF

INDEPENDENT NEW s‚ NOUVEAU

TSDWU FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

IWDTH FFFF

KVAERNER -A- xy

PDUW FFFF

COOKSON GROUP P qf e

QUDT FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚

PPDHT FFFF

ARGENTARIA R iƒ e

PSW FFFF

LVMH / RM p‚

C

VSSWDVV HDWV

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDQS HDIP

e MEDIASET s„ MARCHE

IUDU FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

ITDVV FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

±

WIPUDVQ HDPR

DAMPSKIBS -B- hu

PHDHR FFFF

e PEARSON qf

IHDHI FFFF

BANCO ESSI R €„ ±

RQDPI HDVR

NORSK HYDRO xy

C

WDSQ FFFF hu IQHWTDRU HDQR

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND

VDQT FFFF

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

SVDU IDTR

BANK AUSTRIA AG e„

±

IQUDWI HDQR

OERLIKON-BUEHRL gr 05/05 10 h 21 f ¤

±

SDRT FFFF qf PDRU IDPP

BG qf DELTA PLC en uros veille IQDIR FFFF

REUTERS GROUP qf

IVDQT FFFF

BANK OF IRELAND qf

ITDWW FFFF

ORKLA -A- xy

IUDWS FFFF xy VDHU FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO IPDHV FFFF

SCHIBSTED xy

PUDTT FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IRDVI FFFF

ORKLA -B- xy

ITDHV FFFF qf UDWV FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM

RDIR FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QW FFFF

BANKINTER R iƒ e

QQDTQ FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e ±

QP FFFF hi UV TDHP

CESPA iƒ EQUANT NV e ±

p‚ IWP FFFF PRDV

TF1 AIRSPRAY NV HDVH

QHDIV FFFF

qf e BARCLAYS PLC C

SIDR IDIV

VEBA AG hi e e

fi IIS FFFF ps PTDR FFFF

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf IIDPW FFFF

HDV

e UNITED NEWS & M ANTONOV PQDHV C hi TIDS HDQQ

BAYR.HYPO-U.VER C

HDRH

f DJ E STOXX CONG P PRVDSV e C

xv IUIDQS FFFF

PDQT IQ

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDQQ HDST

BCA FIDEURAM s„

C

qf VDHQ FFFF IDUV

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDT ± SDIV HDIW

BCA INTESA s„

C

QPIDR HDIT ± IQDP

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS PDWR ± IDSW HDTQ

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

C

UDHS

e HITT NV HDUI IRDPP FFFF

BCO BILBAO VIZC iƒ

qf ISDUQ FFFF

C

HDPS

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV IWDV TVDU FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

qf IPDWI FFFF

± ISDS

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD SDPH

PHDR FFFF

iƒ http://www.lemonde.fr

BSCH R

e

± hi QU PDQU

C

PDSS

DEUTSCHE TELEKO e RDHV C POLYDOC

QSDT HDRP e xv PSDWS FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi UTDVV FFFF

FFFF

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING VUDS QDIR FFFF e qf

UVDWS FFFF

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

p‚ USDS FFFF

FFFF

FRANCE TELECOM RING ROSA TDI

PIDSQ FFFF e q‚ WUDV FFFF

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PPDUH FFFF C

VDQQ

HELLENIC TELE ( e HDTS C RING ROSA WT e„ TQDP HDWT

±

QDTW HDPQ

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RRDS IDVQ

FFFF

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IQ

TUDS FFFF e hi ± UDQW HDWR

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e p‚ SR FFFF

IUSDPH FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

QWDV FFFF

PORTUGAL TELECO €„

VDIQ FFFF e qf C QHDIS HDIU

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

± QRTDTQ IDPR

SWISSCOM N gr e BRUXELLES

p‚ WRDV FFFF ±

IIIDHW HDSQ

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

C

WRDTS HDSH

TELE DANMARK hu La Bourse au quotidien :

± gr ISRWDVV HDPH PDIV FFFF C

QDRR HDHU

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IIVDS FFFF

TELECEL €„ e p‚ STR FFFF e PQDWW FFFF

± SSDVS IDQQ

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e

± WDWU HDQH

TELECOM ITALIA s„ e fi VR FFFF FFFF e QDW

IRVDP FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e

± SDI HDWU

TELECOM ITALIA s„ e p‚ QPQ FFFF FFFF e l’actualité des entreprises IQDRW

IQI FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

RRDWS FFFF

TELEFONICA iƒ e fi TQT FFFF e IR FFFF

± RHDS HDRW

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e

± SDTP HDUI

TIM s„

qf PDII FFFF PDPS FFFF VTDUP FFFF

ERGO BANK q‚ FYFFES PAYTON PLANAR

± ITDVS QDSH

VODAFONE GROUP qf e

fi QUDSS FFFF e W FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ les cotations en direct GIB SYNERGIA

± HDRU

f DJ E STOXX TCOM P TTIDPR

q‚ PRDTH FFFF PHDST FFFF FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

qf WDRQ FFFF VDWV FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ±

ps IRDQ IDQV

IQDHT FFFF

HALIFAX qf les informations financières... KESKO OY FRANCFORT

CONSTRUCTION e

p‚ THR FFFF

QRDUW FFFF qf L’OREAL /RM ± IPVDS

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA PDPV

e

IWDS FFFF e €„

iƒ RSDHS FFFF STDIP FFFF

q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA ± PPV IONIAN BK REG.S AIXTRON QDVH

ISDQV FFFF e q‚

± iƒ IIDWT FFFF VHDUQ IDTR hu PAPASTRATOS CIG FFFF

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN SVDVW

e

p‚ THH FFFF C

q‚ PHDQH FFFF QTDHP HDTQ

hu PROMODES /RM AKTOR SA ± QIDHS KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDVH

IIDSP FFFF e e qf

ps ISDU FFFF THDS FFFF

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ITDUS

RDHU FFFF e qf

iƒ PHDRQ FFFF ISDPW FFFF

qf SAFEWAY ± TP LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG HDTR

TDIU FFFF e e qf ±

± s„ TDVQ IDSW SDSV HDVW ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ± ISDRI

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IDVS

ISRDV FFFF qf PDTU FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

SW FFFF e p‚

±

s„ SDIV HDIW TTDWT FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA ± ISSDWQ

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM QDUS

C

s„ TDPU FFFF

PPDTH HDIH

ENI FLS IND.B hu

PDSP FFFF

e qf

±

qf IDSH IDHI SQ FFFF

p‚ SMITH & NEPHEW

C

RHQ

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR HDSH

TDWT FFFF

qf e

± RHDV PDPQ

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

qf QDPV FFFF

qf TDRW FFFF PQDHU FFFF

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND ± IVS

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS VDVU

xy VDPS FFFF

ITDQU FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IVDP FFFF e iƒ

SDVI FFFF p‚ PRHDU FFFF

ƒi TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IQR

±

PDIV PDUP

LASMO qf QDQI FFFF

GLYNWED INTL PL qf e

QDW FFFF e ps

± qf RDVI FFFF

PQDR HDPI

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

WQDQS IDPP

OMV AG e„

WDUP FFFF

HALKOR q‚

qf PDWS FFFF C

qf PDQQ FFFF

PIDWU HDUH

qf TESCO PLC

CARADON ± STDS

ROYAL BK SCOTL e ELSA IDUR

SVVDS FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDTP FFFF

qf e

HAYS C

PTDWS HDQU e xv

fi VV FFFF IPDRH FFFF

ƒi TNT POST GROEP ±

WISDP

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI HDTQ

ITDWQ FFFF

PETROLEUM GEO-S xy e

hi STDU FFFF

C

HDIT e HEIDELBERGER DR RWQDQV

qf TDWU FFFF

IUQDW FFFF

p‚ f DJ E STOXX N CY G P C

HDUU

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PTDP

UT FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

PVDPT FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ €„ PSDV FFFF QSDWV FFFF

ƒi CIMPOR SGPS R FFFF

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV ITDQ

UDVW FFFF

PROSAFE xy e C

QDTI HDST

e s„

± IWP FFFF p‚ IFIL

gr QPQDHP HDQV

FFFF

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL ITT

RSDQ FFFF

REPSOL iƒ

RDSQ FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION ± qf IVDVV FFFF

RDUP HDPI s„ IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT IHVDI

±

SSDT HDIV

ROYAL DUTCH CO xv

e ± hu SUDTV HDQH

± iƒ SP FFFF

TSDSQ HDTI

hu ISS INTL SERV-B ± RDQQ FFFF CRISTALERIA ESP qf IVH

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC SDPT

IIDIU FFFF

SAGA PETROLEUM xy

e ±

hu WQDUV IDVQ iƒ QHDUW FFFF

q‚ PWDPP FFFF

KOEBENHAVN LUFT ± qf IPDRP FFFF PIP

XIOSBANK DRAGADOS CONSTR e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC RDHU

±

RDPV IDTI

SAIPEM s„

e e C ± iƒ SSDR FFFF

PVTDWP HDIW PRDT HDVP

f xv e ± HDSQ IPUDW FFFF IVW

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p‚ KINOWELT MEDIEN

UDIU FFFF

SHELL TRANSP & qf

e e WIDTS FFFF

p‚ e ps IHQ FFFF ± PPVDQ FFFF GROUPE GTM p‚ QQDRS

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDSW

IIDWT FFFF

SMEDVIG -A- xy

WDIT FFFF

qf e C e

hi RS HDPP ± iƒ IUDIS FFFF IPHDT

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER TDSI

IQIDV FFFF

TOTAL /RM p‚

e

± UPDPS QDHP

PRODUITS DE BASE hi e e PQDIQ FFFF

HEIDELBERGER ZE iƒ SDR FFFF PPH FFFF

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

±

HDHW

f DJ E STOXX ENGY P QHSDSU

q‚ ISDTI FFFF

± IWDWW IDWS HELL.TECHNODO.R qf QT FFFF q‚ WPDVU FFFF IPDQV FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDIR FFFF

q‚ e C C hi RS PDPU PQH HERACLES GENL R e IDQP qf PDWV FFFF ± SVU HDIU

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

C

hi QWDU HDSI

C IHDTU FFFF HOCHTIEF ESSEN qf PP HDWP

IWDQQ FFFF ƒi e ± PWDW IDRV

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

C

QHHDHR HDVR

gr e

C

IRUDS FFFF HOLDERBANK FINA p‚ QDVQ TPDQ RDHP FFFF

ƒi e C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IPQDQ HDTS

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IHDTI FFFF

C

IIUHDWS HDTW gr 3I

e C ƒi VRDHR FFFF QT HOLDERBANK FINA IDRI

RSS FFFF

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

IVDIS FFFF

METALLGESELLSCH hi

e

e fi TQDUS FFFF

IPTDW FFFF p‚ ALMANIJ e

± QHDSS FFFF IMETAL /RM €„ WRDIS TDQP

RDTP FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM C

PPDP HDWI

METRA A ps

e q‚ QSDTU FFFF

±

IIDP HDVV

s„ ALPHA FINANCE e

e C ±

hi RIU HDWU SU ITALCEMENTI TDST ± STDS IDQI

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

C

RDSH HDTV

MORGAN CRUCIBLE qf

e qf IHDIW FFFF

RDSV FFFF s„ AMVESCAP

C qf IRDPI FFFF TWDS ITALCEMENTI RNC HDUP

PDPT FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDSQ FFFF

e NFC qf

e p‚ IPIDQ FFFF

WP FFFF

e p‚ BAIL INVEST /RM ± TDSH FFFF LAFARGE /RM qf PWDV IHDQV ± IUDT HDPV

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

±

SWDVW PDIU

e NKT HOLDING hu

€„ PS FFFF

IIDQT FFFF

q‚ BPI-SGPS R e

± hi TTDUS HDPP FFFF MICHANIKI REG. ISDVS ± RDHW IDRU

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDIS FFFF

e OCEAN GROUP qf qf VDVS FFFF

IIDS FFFF ps BRITISH LAND CO

e C qf IIDTH FFFF PWDI PARTEK PDII ± TDUS HDRR

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IRDIQ FFFF

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDHQ FFFF

C

ITT TDRI hi CAPITAL SHOPPIN e

± ISS FFFF PHILIPP HOLZMAN p‚

THDP HDSH IUDIV FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

RDTR FFFF

e PREMIER FARNELL qf

fi TSDP FFFF

IDPR FFFF qf COBEPA e

± ± s„ UDWI HDUS QIWDIQ PILKINGTON PLC SDHP

IQDVR FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

IWDVS FFFF

e RAILTRACK qf iƒ IRPDT FFFF

C

IRDSH HDTR e qf CORP FIN ALBA - e IVDPS FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IRDIU FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

RTDR FFFF

e xv

RW FFFF

p‚ RANDSTAD HOLDIN

IDVS FFFF qf CPR /RM C

C PPTDUR IDPS RUGBY GRP gr IQT PDQQ W FFFF

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu ISUDRQ FFFF

e ± IVWDIS HDTS

gr RATIN -A- ISWDW FFFF e p‚ CS GROUP N ± qf IHDUW FFFF SSDS SAINT GOBAIN /R RDQI ± RSDT HDVU

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e

± ITRDIT HDRI

e hu p‚ SIH FFFF

IRDV FFFF e €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- VDSW FFFF VU FFFF SEMAPA qf VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IQ FFFF p‚ IPTDV FFFF

QRDHV FFFF ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± HDII SKANSKA -B- QUHDQT RW FFFF PRDUH FFFF

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ IHP FFFF

C qf SDTS FFFF

IPDWP IDHS

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA ± QUDI SUPERFOS PDHV ± QSDQS HDPU NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDHP FFFF

qf IDVV FFFF QDUI FFFF

e HAMMERSON qf TARMAC ± IWPDI REXAM QDRU ± IIDI PDTQ

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QTDHP HDTQ

hu e

qf PDWV FFFF VQDW FFFF e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p‚ FFFF HAUTE TECHNOLOGIE VDR RIDS FFFF PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e qf IPDUI FFFF

IHVDI FFFF p‚ e LAND SECURITIES ±

PW HDIU e e„

± RVDI TECHNIP /RM IDVR

SDQW FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC

IIUDR FFFF

ALCATEL /RM p‚

qf U FFFF

UTDSV FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C

± STSDPW HDSS TITAN CEMENT RE gr RUDI IDRT

TDT FFFF RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

ITDVW FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e e s„ IPDIS FFFF

IHDR FFFF

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF

ƒi PIDHI FFFF ITDHU FFFF

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

±

W HDSS

BAAN COMPANY xv

e

e C s„ TDPS HDIT

VDUR FFFF

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ PUDHQ FFFF PIDIP FFFF

SIDENOR SANDVIK -B- ƒi e ITS FFFF

BARCO fi

e qf UDHP FFFF

W FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QIDWU FFFF ± SRQDSS HDUW SILVER & BARYTE gr

UDPW FFFF

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e iƒ PHDVS FFFF

± IVQ IDHV

e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDTP FFFF

qf e PTDVP FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi

IRH FFFF

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

C

xv TDPS HDIT

TDUS FFFF

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ VDVR FFFF

C SONAE INDUSTRIA C ƒi PTDIS HDPI

WQDIV HDQT

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

p‚ IHPDS FFFF

C

HDIH

e f PHQDPV PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDHI FFFF

SOPORCEL €„

± qf IVDIQ FFFF IRUPDPQ HDUS

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

ISDUT FFFF

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IPDIV FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi e

p‚ QSDSI FFFF C ITHPDTV PDIV

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDU FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IHDV FFFF

STORA ENSO -A- ps e ±

HDWR IDHS e s„ TIDW FFFF

SCHNEIDER /RM p‚ FINMECCANICA

PIDRT FFFF

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF II FFFF

ps e STORA ENSO -R- C

SR HDST e hi

IDPR FFFF s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TIDP FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF

PRDPS FFFF

SVENSKA CELLULO ƒi e

PRVDU FFFF ƒi IHDII FFFF

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A-

VDSW FFFF

e SECURICOR qf

VIDHS FFFF

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e C THYSSEN C

WR HDII xv QWDSS PDRT

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDWI FFFF

SECURITAS -B- ƒi

SDIT FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

W FFFF

ƒi e

TRELLEBORG B C ±

PDWT HDTV hu QPDIQ HDIH

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

C

VTVDRQ PDHR

e SGS GENEVA BR gr

IPQDS FFFF

e UNIBAIL /RM p‚

FFFF FFFF

QTDW FFFF

UNION MINIERE fi e ±

QH IDWT q‚ TTDTI FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM N

QDQI FFFF

e qf

C SHANKS & MCEWAN

HDSR IDVW

e UNIM s„

FFFF FFFF ± PWDR HDIU

ps e

UPM-KYMMENE COR C ±

TQDHV HDIV xv VIDP PDHS

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

IIW FFFF

e SIDEL /RM p‚ WDRR FFFF

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

IRDRT FFFF

USINOR p‚

SDTW FFFF xy WDPP FFFF

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf SDHI FFFF

TDIQ FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF QHDTH FFFF

VIOHALCO q‚ QDQU FFFF qf VDWQ FFFF

BEAZER GROUP qf e MISYS

p‚ PIR FFFF

±

HDIH

e f DJ E STOXX FINS P PTIDWS SITA /RM

FFFF FFFF

± QIDV IDPR

e„ e VOEST-ALPINE ST C

± IDTT HDTH xy PDPQ PDSU

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

ITDHW FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

± HDSI

f IVQDQQ DJ E STOXX BASI P C IIDSP FFFF xy PVDUU HDRP

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ITDWW FFFF

SKF -B- ƒi e C

UDSU FFFF ps TWDT HDHU

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

C

PWDTH HDRT

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDQQ FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

±

PI HDRU

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C SSDP FFFF qf VDPW HDWQ qf UDWR QDSW

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

C

THIDQP IDPT

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IPDTV FFFF p‚ VUDUS FFFF qf U FFFF xv PUDT HDIV AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDQP FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± IPDTV FFFF qf HDUH FFFF qf IRDUQ FFFF s„ QDPU HDQH AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPIHWDVH FFFF

e e SVENDBORG -A- hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± IRW FFFF qf WDPQ FFFF e„ RHDVI HDWS qf RDRR FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDVH FFFF

e e T.I.GROUP PLC qf e FI : Finlande - BE : Belgique. FFFF FFFF qf PDTP FFFF p‚ QTTDQ FFFF p‚ STQDS FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QVDRV FFFF e e e xy e C ± ± RHDQ IDWS hi PIDTS IDRI e„ RVDWW FFFF hi QHW HDTR

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

WIDW HDTS e e„ e C ± QV HDPT ƒi PHDPV FFFF qf IPDUQ FFFF hi QSW HDVQ

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

C ps IIDW HDUT ISDUP FFFF qf UDUV FFFF hu RSDHV PDRS qf WDIH FFFF

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C ± UUDWT HDPH p‚ IDQI FFFF hu RRDHU PDQR QRWDRV HDPT hi UPDS HDRP CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0605--0024-0 WAS LMQ0605-24 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1490 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 I FINANCES ET MARCHÉS

C ± SQDIH QRVDQI IDTT IRGHI RRDWI RS PWSDIV HDPH HQGHU VIDHS VIDHS SQIDTS FFFF QHGHT BIC...... SR GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

C ± ± WP THQDRV QDQU HIGHU TSDSH TRDSH RPQDHW IDSP IQGHR PIR PIHDSH IQVHDUW IDTQ HTGHU BIS...... VW GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

± ± ± UVDSH SIRDWQ HDST IIGHQ IRUDSH IRT WSUDUH IDHI HVGHT IPDQW IPDQS VIDHI HDQP PSGHW B.N.P...... UVDWS GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

± ± ± IVPDWH IIWWDUS HDHS HIGHU RTHDIH RTH QHIUDRH HDHP IWGHT IUQDWH IUQDVH IIRHDHS HDHS IIGHQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVQ GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C FFFF FFFF FFFF IRGHS PPU PPVDSH IRWVDVT HDTT HPGHT ITIDSH ITT IHVVDVW PDUV HRGHQ BONGRAIN ...... QTTDQH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C PRI ISVHDVT HDIP HTGHU IWH IWH IPRTDQP FFFF HQGHW TWDVS UH RSWDIU HDPI HRGHI BOUYGUES ...... PRHDUH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C ±

QHDIH IWUDRR IDRR PSGHT IPTDWH IPTDWH VQPDRI FFFF PSGHT PWDUH PWDWS IWTDRT HDVR IVGHT b L’action BNP s’échangeait, mercredi matin 5 mai, en BOUYGUES OFFS...... QHDSR IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C

± ± VDPI SQDVS IDRR FFFF ITDWW IU IIIDSI HDHS FFFF QVDTS QVDRH PSIDVW HDTR QHGHT

hausse de 0,37 %, à 79,25 euros. Le titre SG perdait BULL#...... VDQQ IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C ± PTH IUHSDRW HDSV HIGHU UPDSH UPDSH RUSDSU FFFF FFFF TVDSH TVDIH RRTDUI HDSV PWGHS CANAL + ...... PSVDSH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± 0,11 %, à 173,7 euros, et Paribas baissait de 0,29 %, à ± IQW WIIDUV HDUI PQGHR PPDWH PQDIU ISIDWW IDIU HIGHW VP VIDSH SQRDTH HDTH IWGHT CAP GEMINI ...... IRH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ± SPDIH QRIDUS QDIS IPGHT PPDII PPDRH IRTDWQ IDQI QHGHT ITHDRH ITIDSH IHSWDQU HDTV PWGHT

102,2 euros. A ces cours, les parités proposées par la CARBONE LORRAINE..... SQDVH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

± IPVDQH VRIDSW HDQI IWGHR QPRDVH QPR PIPSDQH HDPR QHGHW IWTDWH IWWDVH IQIHDTH IDRU PTGHT

BNP dans le cadre de sa double OPE valorisent l’action CARREFOUR ...... IPUDWH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C ± WRDUH TPIDIW HDIH IHGHT UQDSH UQDTH RVPDUV HDIQ QHGHT IHVDIH IHVDIH UHWDHW FFFF PWGHS CASINO GUICHARD ...... WRDVH ISIS ...... TECHNIP......

± ± SUDUS QUVDVP HDRQ IHGHT WP FFFF FFFF FFFF HWGHT QHDUR QHDRS IWWDUR HDWR IHGHU SG à 169,8 euros et l’action Paribas à 108,96 euros. CASINO GUICH.ADP ...... SV JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ± ± PPU IRVWDHP HDST ISGHS VIDWH VIDVH SQTDSU HDIP QHGHR IQIDVH IQH VSPDUR IDQT PUGHS

L’OPE de SG sur Paribas valorise, elle, le titre Paribas à CASTORAMA DUB.(L...... PPVDQH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C ± ±

WUDIH TQTDWQ HDUI PVGHR PPWDSH PQPDSH ISPSDIH IDQH HVGHU IPQDSH IPQ VHTDVQ HDRH IHGHT

108,56 euros. C.C.F...... WUDVH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ISU IHPWDVS IDRP HPGHT WP WP THQDRV FFFF HVGHT IIP IIPDTH UQVDTI HDSQ ISGHT CEGID (LY) ...... ISRDVH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± TDWI RSDQQ IDWV IUGHT QUDTH QUDVS PRVDPV HDTT HPGHT IRDRT IRDRI WRDSP HDQR HIGHU b Le titre Axa a ouvert la séance de mercredi en baisse CERUS...... UDHS LAGARDERE...... USINOR......

C C

RV QIRDVT IDSV IPGHT USDWS USDWS RWVDPH FFFF PUGHS VH VIDSS SQRDWQ IDWQ HTGHU

de 0,56 %, à 123 euros, dans l’attente de l’assemblée gé- CGIP ...... RUDPS LAPEYRE ...... VALEO ......

± SSDPH QTPDHW FFFF PSGHT RPDWH FFFF FFFF FFFF HQGHU QVDSH QVDIP PSHDHS HDWV HIGHU

nérale des actionnaires qui se tenait mercredi et après CHARGEURS...... SSDPH LEBON (CIE)...... VALLOUREC...... C C C SHDUS QQPDWH HDVW HPGHU PPH PPIDIH IRSHDQP HDSH HIGHP PUDSU PUDVW IVPDWS IDIT IQGHT CHRISTIAN DALLOZ ...... SHDQH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

± ±

IPRDWH VIWDPW IDQR HIGIP IPU IPU VQQDHU FFFF HIGHP PPPDIH PPIDWH IRSSDSU HDHW PQGHQ l’avis de la COB sur l’accord entre Axa et Paribas. CHRISTIAN DIOR ...... IPTDTH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

C C

FFFF FFFF FFFF FFFF RIDUS RP PUSDSH HDSW IHGHU IQDTW IQDUH VWDVU HDHU FFFF

b L’action Pernod-Ricard gagnait 0,74 %, à 67,5 euros, CIC -ACTIONS A...... UWDWH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SRDIH QSRDVU HDIV QHGHT IIUDQH IIU UTUDRU HDPS HIGHU PIIDSH PHWDWH IQUTDVS HDUS HTGHI CIMENTS FRANCAIS ...... SR LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C mercredi, lors des premiers échanges. Les investisseurs C VT STRDIP IDIU PIGHU THR THVDSH QWWIDSH HDUR IPGHT CLARINS ...... VS L’OREAL ......

± ± VU SUHDTV HDVS PRGHT PSW PSTDTH ITVQDIW HDWP HIGIP

attendent une réaction de Pernod Ricard après que Co- CLUB MEDITERRANE .... VUDUS LVMH MOET HEN......

C C

PQDWQ ISTDWU HDSR FFFF ISUDIH ISWDSH IHRTDPS IDSP QHGII

ca-Cola eut reformulé son offre pour racheter Orangi- CNP ASSURANCES ...... PQDVH MARINE WENDEL ......

C ± VPDQH SQWDVS HDVR HWGHT TDSQ TDUH RQDWS PDTH HRGHU COFLEXIP...... VQ METALEUROP ......

C ± IVV IPQQDPH PDHV PWGHT RQDWH RQDWI PVVDHQ HDHP IHGHU na. COLAS ...... IWP MICHELIN......

C

± PDQU ISDSS HDVQ ISGHU QRDPI QRDQH PPRDWW HDPT PWGHT

b Le titre Carbonne Lorraine se négociait à 53 euros, COMPTOIR ENTREP...... PDQW MONTUPET SA......

± Paiement RW QPIDRP FFFF HTGHU IPDHS IIDUS UUDHU PDRV IRGHW

CPR ...... RW MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

en baisse de 1,48 % à l’ouverture mercredi. Le marché International dernier ± f ISDPS IHHDHQ HDWH ITGHT SQ SQ QRUDTT FFFF PHGHU

CRED.FON.FRANCE ...... ISDQW NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C

± QVDII PRWDWW IDSP QHGHQ IWDPS IWDQS IPTDWQ HDSI FFFF réagissait à l’annonce d’une baisse de 1 % du chiffre CFF.(FERRAILLES) ...... QVDUH NEOPOST......

C

± ±

QVDQH PSIDPQ HDSW HIGHU PW PWDPH IWIDSR HDTV HVGHT IPR IIWDTH UVRDSP QDSR IHGHS

d’affaires trimestriel à 159,3 millions d’euros. CREDIT LYONNAIS...... QVDSQ NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

± ± TI RHHDIQ IDTI HIGHU PUDPV PUDPU IUVDVV HDHQ HVGHU RW RW QPIDRP FFFF HIGHS CS SIGNAUX(CSEE)...... TP NORD-EST...... A.T.T. #......

b La valeur Saint-Gobain perdait 4,87 %, à 152,1 euros, C ± ± TS RPTDQU HDUU IVGIP UIDPH UI RTSDUQ HDPV FFFF IWDVQ IWDUH IPWDPP HDTS ISGIP DAMART ...... TRDSH NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

± ± ± PRVDUH ITQIDQU HDUS PTGHS IWWDWH IWR IPUPDST PDWS IUGHQ QIDQH QIDIW PHRDSW HDQS PHGHS

en début de séance, mercredi, suite à la publication du DANONE...... PSHDTH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....a

C C

± IRPDSH WQRDUR IDTR PSGHT VDRH VDSQ SSDWS IDSR FFFF PQDSW PPDWP ISHDQS PDVR PIGIH

chiffre d’affaires du groupe au premier trimestre 1999. DASSAULT-AVIATIO ...... IRHDPH OLIPAR...... DE BEERS # ......

C ± ± QSDTI PQQDSW HDPV HUGHU IHPDSH IHPDRH TUIDUH HDHW IIGHQ TU TSDVH RQIDTP IDUW ISGHQ DASSAULT SYSTEME...... QSDSI PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± SPDIH QRIDUS HDSU HSGHT PQUDVH PQV ISTIDIV HDHV PWGHS PSDVR PSDSH ITUDPU IDQI HTGHR Celui-ci s’est pourtant accru de 4,5 %, à 4,4 milliards DE DIETRICH...... SPDRH PATHE...... ERICSSON # ......

C ± ± VP SQUDVV IDPQ HIGHU RIDSH RHDUP PTUDII IDVU QHGHT TIDPH THDSH QWTDVS IDIR HIGHT

d’euros. DEVEAUX(LY)# ...... VI PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

± ± FFFF FFFF FFFF FFFF TU TTDSH RQTDPI HDUR IPGHI WVDTS WVDRH TRSDRT HDPS PTGHR DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDWS PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

± ± ± IQH VSPDUR HDUT IIGHT ISWDQH ISW IHRPDWU HDIV IHGHT VVDRS VRDPH SSPDQP RDVH IHGHQ DEXIA FRANCE ...... IQI PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± TDPP RHDVH HDTQ PHGHT ISS ISRDRH IHIPDVH HDQV HIGHU TDWT UDIQ RTDUU PDRR QIGIP DMC (DOLLFUS MI)...... TDPT PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

± PVDPH IVRDWV FFFF IHGHU WPDIH WPDIH THRDIR FFFF HPGHT PHI IWVDIH IPWWDRS IDRR IHGHQ

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PVDPH PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

±

IPTDVH VQIDUS FFFF HTGHS UT FFFF FFFF FFFF IPGHT SWDSS SW QVUDHI HDWP IQGII

______ECIA...... IPTDVH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C ± ± TW RSPDTI HDUI HRGHI THH THP QWRVDVT HDQQ HVGHT IVDHS IUDWV IIUDWR HDQV QIGIP EIFFAGE ...... TWDSH PROMODES...... MATSUSHITA #......

C ± ± ISQDSH IHHTDVW HDVQ IVGHT IVIDQH IVP IIWQDVR HDQV IHGHU QW QVDPI PSHDTR PDHP QIGHQ ELF AQUITAINE ...... ISRDVH PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

wi‚g‚ihs S wes Cours releve´sa` 10 h 15

± QT PQTDIR FFFF HWGHT ITDWS ITDWS IIIDIV FFFF ISGHW TUDUS TUDIH RRHDIS HDWS HIGHR ERAMET ...... QT REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

± ± ±

IRIDRH WPUDSP HDRP ISGHU QWDWS QWDWP PTIDVT HDHU HQGHU TDRP TDRI RPDHS HDIS QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IRP RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PI m—i

C ± ± QPPDRH PIIRDVI HDIV HIGHU VQDWH VPDSH SRIDIT IDTT HIGHU IHHDPH IHIDRH TTSDIR IDIW IHGHQ ESSILOR INTL ...... QPQ REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± QIPDTH PHSHDSP HDSI HIGHU IUDPI IU IIIDSI IDPP FFFF IPWDIH IPSDSH VPQDPQ PDUV ISGHR ESSILOR INTL.ADP...... QII RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

C ± VI SQIDQQ IDQU ITGHP RSDVH RSDSH PWVDRT HDTS HQGHT IQDTW FFFF FFFF FFFF PWGHT ESSO...... UWDWH RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

± Paiement ± SIH QQRSDQV FFFF IVGIP IHVDRH IHV UHVDRQ HDQT ISGHU QSDSH QSDPU PQIDQT HDTR IPGHR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SIH ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

France dernier ± f ± IDQI VDSW FFFF PQGHP QDHU QDHQ IWDVV IDQH PSGHT VVDIH VTDUH STVDUI IDSV IRGHS

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDQI ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

coupon (1)

C C PVWDQH IVWUDTV FFFF HUGHR RVDUH RW QPIDRP HDTI HVGHR IVDQH IVDWH IPQDWV QDPU QIGIP EUROPE 1...... PVWDQH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± ISPDIS WWVDHR PDII IIGHQ IDTI IDSW IHDRQ IDPR FFFF IHUH IHUS UHSIDSR HDRT IHGHU TIDQS THDQH QWSDSR IDUI HPGHR B.N.P. (T.P)...... IRW EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C ± IRP WQIDRT FFFF PPGIH WUDRS WUDRS TQWDPQ FFFF HIGHU QVDQH QVDRP PSPDHP HDQI IPGHT VTDVH VTDPH STSDRQ HDTW QIGIP CR.LYONNAIS(TP) ...... IRP FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± RIS PUPPDPP HDRV PRGIH IWDIH FFFF FFFF FFFF PTGHT STQDSH SSW QTTTDVH HDUW IHGHU RENAULT (T.P.)...... RIQ FINEXTEL...... SAGEM SA......

C ± ± IVR IPHTDWT HDPU ISGHU UR UQDSH RVPDIQ HDTU ISGHU ISWDWH ISR IHIHDIU QDTV PWGHT SAINT GOBAIN(T.P...... IVQDSH FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

± ± IRSDVH WSTDQW IDRV HIGHV IPTDVH IPTDSH VPWDUW HDPQ HIGHU UT UT RWVDSQ FFFF HSGHV

THOMSON S.A (T.P ...... IRV SOC.FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PRVDQH ITPVDUR HDIT ISGHT USDSH USDPS RWQDTI HDQQ IUGHT ISP ISPDPH WWVDQU HDIQ HSGHT

ACCOR ...... PRVDUH FRANCE TELECOM...... SANOFI ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± RWDWS QPUDTS HDTW IPGHT TVWDSH TWU RSUPDHP IDHV PWGHU SIDQH SHDUS QQPDWH IDHU PIGHR AGF ...... SHDQH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± ITDUP IHWDTV HDTT HTGHU IHWV IHWV UPHPDRI FFFF IVGHT TIDWH TIDTH RHRDHU HDRV HPGHU AIR FRANCE GPE N ...... ITDTI GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA...... SYMBOLES

C C C IRWDWH WVQDPV HDTH PVGHS UWDIS VHDIH SPSDRP IDPH HPGHT RV RVDIS QISDVR HDQI HQGHT

AIR LIQUIDE ...... IRW GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IIV UURDHQ HDSI QHGHT TH THDIH QWRDPQ HDIT PRGHT VRDPH VQDSH SRUDUP HDVQ IPGHT

ALCATEL ...... IIUDRH GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C QHDVS PHPDQT PDVQ FFFF RSDWH RSDWH QHIDHV FFFF IHGHT TIDPH TIDPH RHIDRS FFFF HVGHT

ALSTOM...... QH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PQP ISPIDVP HDSI PVGHW IHP IHIDVH TTUDUT HDIW PUGHU SW SWDSH QWHDPW HDVR IUGHT

ALTRAN TECHNO. #...... PQQDPH GECINA...... SEITA...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : VPDUH SRPDRV IDQI FFFF SHDUH SIDIS QQSDSP HDVV IPGHU IHDHI IH TSDTH HDHW IPGHU ATOS CA...... VQDVH GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

C ± IPQDVH VIPDHU HDHV IIGHS PUDRH PU IUUDII IDRS HSGHT QWDWS FFFF FFFF FFFF HIGHV AXA...... IPQDUH GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± IPPDIH VHHDWP HDTS IHGHU IQS IQT VWPDIH HDUR IHGHP RPDUS RP PUSDSH IDUS HTGHU BAIL INVESTIS...... IPIDQH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± IIPDSH UQUDWS HDVV IUGHU PHDVS PHDVH IQTDRR HDPQ HIGHU IIW IITDPH UTPDPP PDQS HSGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IIQDSH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± SU QUQDWH IDUV PHGHR WIDTS WI SWTDWP HDUH ISGHS ISRDVH ISS IHITDUQ HDIP ISGHU BERTRAND FAURE...... ST GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

C C ± QTRDHT IDVQ SUDPS QUSDSR FFFF ITDQH IHTDWP PDIH SIDWS QRHDUU HDWU GUILLEMOT #...... SSDSH CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CIDER SANTE......

C ± QDQS IHDVT RV QIRDVT FFFF IUVDRH IIUHDPQ HDQQ UHDSS RTPDUV FFFF GUYANOR ACTI .... HDSI CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. CODETOUR...... d

SECOND C ± SPRDUU FFFF FFFF FFFF FFFF PDIW IRDQU RDUV IPDIH UWDQU IDTP NOUVEAU HF COMPANY...... VH DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... COFIDUR #......

C C C QSRDPP HDQU SSDUS QTSDUH HDQT IRQDIH WQVDTU HDRP QRDIV PPRDPI FFFF SR ______d HIGH CO...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... CORA INDUSTR....

C ± ±

PVVDTP PDPP VRDSH SSRDPV QDRP SHDIH QPVDTQ HDPH IRV WUHDVP FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RR ´ DAUPHIN OTA ..... MANUTAN INTE .. DELACHAUX S...... d C PUDRV RDUS QWDVH PTIDHU FFFF WV TRPDVR FFFF QW PSSDVP FFFF

MARCHE IGE + XAO...... RDIW MARCHE DECAN GROUPE... MARC ORIAN...... d DELMON INDUS ..d

C ± ± QRDHR HDUU TPDWS RIPDWP FFFF RVDQS QIUDIT HDQH IWDVW IQHDRU HDQH ILOG # ...... SDIW DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DIGIGRAM #......

C ± ± ± PIDWI RDSU RH PTPDQV HDWR QHDSP PHHDPH QDRS SIDSH QQUDVP IDIS

IMECOM GROUP .. QDQR ENTRELEC CB ...... MECATHERM #.... DISTRIBORG G.....

we‚hs R wes

wi‚g‚ihs S wes

C ± IIWDQV RDPW IHUDSH UHSDIS FFFF QTDSS PQWDUS FFFF RUDQH QIHDPU QDPU INFONIE...... IVDPH L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... EMIN-LEYDIER.....

C C

± ± IRVDPS IDUQ QUDTH PRTDTR IDST IQR VUVDWV HDRR PU IUUDII HDUQ

INFOTEL #...... PPDTH ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... FLAMMARION S...

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± ITHDSV PDWR VRDTH SSRDWR RDWW VDUH SUDHU PDPR IIDWR UVDQP FFFF LEXIBOOK #...... PRDRV EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GRAVOGRAPH...... d

C C ± ± RTDSU IDSU RUDSH QIIDSV HDTP PRS ITHUDHW HDVH PHDQQ IQQDQT RDPS JOLIEZ-REGOL...... UDIH EUROP.EXTINC..... PENAUILLE PO..... GPE GUILLIN ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IDVR FFFF RR PVVDTP HDHT PWDWH IWTDIQ PDSU IT IHRDWS FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... JEANJEAN # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± TQDSH QDHV QQDWH PPPDQU HDIR UHDHS RSWDSH FFFF QQDPU PIVDPR RDWR LACIE GROUP...... WDTV EXPAND S.A...... POCHET...... d HBS TECHNOLO ..

C ± IQUDUS HDHR ITDSH IHVDPQ QDSH TT RQPDWQ FFFF IRV WUHDVP FFFF TQ RIQDPS FFFF IQVDIH WHSDVV FFFF ADLPARTNER # .... PI MEDIDEP #...... ADA...... d FACTOREM...... d RADIALL #...... HOT.REG.PARI .....d

C C IQIDIW FFFF SDUW QUDWV FFFF VQDWS SSHDTV FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SW QVUDHI IDPH IHI TTPDSP HDHW AB SOFT...... PH MILLE AMIS #...... d AIGLE # ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI ..... HUREL DUBOIS....

C ± IQUDIH FFFF TDPH RHDTU QDIP UTDVH SHQDUU FFFF IWDQH IPTDTH IDQI RP PUSDSH FFFF IIW UVHDSW FFFF ALPHAMEDIA...... PHDWH MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FAIVELEY # ...... REYNOLDS...... IDI...... d

C C ± ± QVDVQ QPDUQ UDUP SHDTR QDUR VS SSUDST IDUW SDTS QUDHT FFFF PRDUH ITPDHP HDIT PIDWH IRQDTS FFFF ALPHA MOS ...... SDWP NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FINACOR...... RUBIS #...... IMV TECHNOLO...d

C C ± ± WIUDTV HDHU THDSH QWTDVS PDQT TP RHTDTW HDIT URDSH RVVDTW FFFF IPP VHHDPU FFFF QIDRW PHTDST HDVT ALTAMIR & CI...... IQWDWH OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FINATIS(EX.L ...... d SABATE SA # ...... INTER PARFUM....

C C ISDRI TDVI IWS IPUWDIP FFFF WU TQTDPV FFFF ISQ IHHQDTI FFFF TUDWH RRSDQW IDQR RT QHIDUR FFFF APPLIGENE ON .... PDQS OMNICOM...... ASSUR.BQ.POP..... FININFO...... d SEGUIN MOREA... IPO (NS) # ...... d

C C C ± SDTR IDIU IDSR IHDIH QDIR PPDUS IRWDPQ IDST RPDSI PUVDVS HDWU WR TITDTH FFFF PIDPI IQWDIQ FFFF ASTRA ...... HDVT OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... FLO (GROUPE) ..... SIDERGIE...... d LABO.PHARMYG...d

C ± ± WIDVQ FFFF PHDSH IQRDRU FFFF ITU IHWSDRS HDRI RRDPS PWHDPT IDIR PQDRH ISQDRW HDQR IHTDUH TWWDWI FFFF ATN...... IR PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP .... SIPAREX (LY)...... M.B.ELECTRON....d

C ± QITDIU PDSS WDQH TI RDIP T QWDQT FFFF RVDTH QIVDVH FFFF IW IPRDTQ FFFF VS SSUDST FFFF AVENIR TELEC...... RVDPH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2#...... SOCAMEL-RESC ...d NSC GPE (NY) ...... d

C C ± ± ± SSI RDSR IPDHS UWDHR PDII TQDWS RIWDRV HDHU RPDTV PUWDWT HDRP SPDRS QRRDHS PDUV RSDPU PWTDWS FFFF BELVEDERE...... VR PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... NOCIBE...... d

± ± VWDVU QDSP UUDTH SHWDHP IDUU QU PRPDUH FFFF IDVH IIDVI FFFF QDHI IWDUR FFFF IIP UQRDTU FFFF BIODOME #...... IQDUH PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... d SPORT ELEC S...... d ONET #...... d

C C C ± QHHDUT QDHQ PQDVH ISTDIP QDRU VI SQIDQQ FFFF PIDWH IRQDTS FFFF IRDWH WUDUR RDWP ITDRH IHUDSV QDIV BVRP EX DT S...... RSDVS PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... ORGASYNTH ......

C C ± SQDUW RDPH RDTQ QHDQU IDUS IWDPI IPTDHI PDIV UH RSWDIU FFFF RQDWH PVUDWU FFFF QWDWI PTIDUW FFFF CAC SYSTEMES .... VDPH QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GEODIS #...... STEF-TFE # ...... PARIS EXPO...... d

C C TIDRT PQDIP QV PRWDPT RDIH U RSDWP FFFF PDIP IQDWI FFFF IDWI IPDSQ FFFF PPDVH IRWDST FFFF CEREP ...... WDQU R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PAUL PREDAUL....d

± ± SDSV FFFF QH IWTDUW FFFF RSDIS PWTDIT PDWH QUDVH PRUDWS FFFF SUDIH QURDSS QDPP VDQH SRDRR FFFF CHEMUNEX #...... HDVS RADOUX INTL ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PIER IMPORT...... d

C ± ± ± PWSDIV RDPS IPDPH VHDHQ TDSS SH QPUDWV FFFF IPIDPH UWSDHP HDUQ IWH IPRTDQP IDHR PIDPH IQWDHT FFFF COIL...... RS RECIF #...... BRICORAMA #...... d GFI INFORMAT .... TF1 ...... PISC. DESJOY ...... d

C ± IPQDWV HDIH IUDSH IIRDUW FFFF IHHDIH TSTDTI QDUS TS RPTDQU FFFF II UPDIT FFFF PQDQH ISPDVR FFFF CRYO INTERAC .... IVDWH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d PLAST.VAL LO...... d

C ± ± PUSDSH RDSR RDWQ QPDQR HDRH RQDQH PVRDHQ FFFF IPDTU VQDII FFFF IHV UHVDRQ PDVS QTDSW PRHDHI FFFF CYBER PRES.P...... RP REGINA RUBEN.... BUT S.A...... d FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... REGIONAL AIR .....d

C ± ± TSDWP HDSH PQDRW ISRDHV PDIP SH QPUDWV FFFF RWWRDSH QPUTIDUU FFFF QHDPH IWVDIH FFFF PUDSH IVHDQW HDWH CYRANO # ...... IHDHS SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SECHE ENVIRO.....

C ± ± IRRDQI FFFF IPDHS UWDHR HDRI PWDHQ IWHDRP IDSW RW QPIDRP FFFF IPT VPTDSI QDUR SW QVUDHI FFFF DESK # ...... PP SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SERVICES ET ...... d

C ± IRDRQ FFFF IRS WSIDIR IDQW QTDUH PRHDUR FFFF IUDSH IIRDUW RDIH RSS PWVRDTH FFFF PIDHW IQVDQR FFFF DESK BS 98 ...... PDPH SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... UNILOG...... SICAL...... d

C C C C ± ± RQDWS HDUR PVDIH IVRDQP IDPT WRDIH TIUDPT HDIH RI PTVDWR IDPH PIDWS IRQDWV PDHW SP QRIDIH HDWU DMS # ...... TDUH SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SMOBY (LY) #......

C ± ± RQDWS WDRS PPDII IRSDHQ HDHR QHDSH PHHDHU FFFF RV QIRDVT FFFF UTDSH SHIDVI HDPT IHW UIRDWW FFFF DURAND ALLIZ.... TDUH STACI #...... CGBI ...... d GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS.... SODICE EXP.( ...... d

C C ± SSUDST UDRS I TDST SDPT UDQS RVDPI FFFF UW SIVDPI FFFF SIDWH QRHDRR HDIW SIDUS QQWDRT FFFF DURAN DUBOI..... VS STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOFIBUS...... d

C ± ± ± IPRDTQ HDHS PPDVH IRWDST IDUP RIDSH PUPDPP IDRP IHPDUH TUQDTU HDPW VVDRH SUWDVU FFFF QIDWU PHWDUI FFFF EFFIK #...... IW SYNELEC #...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOGEPAG(PARC ...d

± IRWDPQ IDHV QDTT PRDHI FFFF SSDSH QTRDHT FFFF PUDSH IVHDQW FFFF IPVDWH VRSDSQ FFFF SI QQRDSR FFFF ESKER ...... PPDUS LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE ...... d SOLVING # ...... d

C ± ± ± PTQDTW TDVV QHDSS PHHDQW IDRS TRDVH RPSDHT FFFF RVDSH QIVDIR QDWT QWDHI PSSDVW FFFF UDWU SPDPV HDIP EUROFINS SCI...... RHDPH THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA .... AFIBEL ...... d S.T. DUPONT......

C C ± TTDWI IDWP IHH TSSDWT HDPS ISPDSH IHHHDQQ HDIW WDWH TRDWR FFFF QSDWW PQTDHV FFFF RPDQH PUUDRU FFFF EURO.CARGO S .... IHDPH TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... STEDIM # ...... d

C ± PTUDTQ SDII IHHDTH TSWDVW FFFF RWDRH QPRDHR FFFF QTDPH PQUDRT HDSS PWDUH IWRDVP FFFF ITDTH IHVDVW FFFF EUROPSTAT #...... RHDVH TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SURCOUF...... d

C C VSDPI TDHR QT PQTDIR PDVS RWDPR QPPDWW FFFF TDUR RRDPI FFFF UP RUPDPW FFFF WIDUH THIDSI FFFF FABMASTER # ...... IPDWW TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d SYLIS # ...... d

C IVQDTU FFFF IHDPS TUDPR PDSH RW QPIDRP FFFF IHRDTH TVTDIQ FFFF UT RWVDSQ FFFF SRDIH QSRDVU FFFF FI SYSTEM #...... PV TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED ....d BIOPAT ...... d TEAMLOG #...... d

± ± SIDIT FFFF IDSP WDWU FFFF UQDSH RVPDIQ HDSR WI SWTDWP HDIH WQ TIHDHR FFFF RR PVVDTP FFFF FLOREANE MED... UDVH VALORUM #...... d C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C C QSTDVR VDQT RDSH PWDSP PDWU THDSH QWTDVS FFFF IIU UTUDRU FFFF RPDTW PVHDHQ FFFF IS WVDQW FFFF GENERIX # ...... SRDRH V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± ± ± UWDSU PDUW SDUI QUDRT UDUQ VW SVQDVH HDSS UDPV RUDUS HDPU TPDSH RHWDWU FFFF IIQDWH URUDIR HDHV GENESYS # ...... IPDIQ WESTERN TELE .... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C ± QIWDRS IDRS UUDSS SHVDTW FFFF RUDTH QIPDPR HDPI SRDWH QTHDIP IDIU SR QSRDPP HDUR GENSET...... RVDUH ...... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C IPRDTQ FFFF RP PUSDSH FFFF IWDRW IPUDVS RDUV SUDWS QVHDIQ FFFF QRDIU PPRDIR FFFF GROUPE D # ...... IW ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

´ ´ PRIHDWU HQGHS IWHQDWT IPRVWDIT HSGHS ITQDHV IHTWDUQ HRGHS IWDPR IPTDPI HRGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTUDSS MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SPHTDRT HRGHS IUDIT IIPDST HRGHS ´ UWQDUP IISSWDRI HSGHS MONE.J D ...... IUTPDPP TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPRDHW IRTWDWQ HRGHS TPUDVP HRGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDUI Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDPU QPWDUS HRGHS PPHDWR IRRWDPU HRGHS SSVDQS HRGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VSDIP KALEIS DYNAMISME D......

IPTUSDUV HRGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWQPDRI

QHQDUU HRGHS RTDQI ´ IWSDVI IPVRDRQ HRGHS IRUHDRT HRGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PPRDIU KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTUSDUV HRGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWQPDRI

´ IWPDUT IPTRDRP HRGHS IIWIDWR HRGHS

REVENU-VERT ...... IVIDUI ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IPHIPDPI HRGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVQIDPS

FCP ´ ´ ´ IIVTDQH HRGHS ´ ´ IVHDVS

IIWDWU HQGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPW ´ KALEı¨SSERENITE C...... IPHIPDPI HRGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IVQIDPS

´ ´ ´ IITQDTH HRGHS

´ IUUDQW PISWIDRP HRGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPWIDSW ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVRWDPH HRGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSQDWS

ne se le™tionF

PQDUQ ISSDTT HRGHS

QSHDRV HRGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SQDRQ LATITUDE C ......

IIQIRDQR HRGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPRDVT PHUVVDPH HRGHS

FONSICAV C ...... QITWDIR

IQSDSW HRGHS

´ PHDTU IPHRDTU HSGHS

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDTS LATITUDE D......

IIQIRDQR HRGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... IUPRDVT PHUPWDTP HRGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QITHDPI

TWRDVT HRGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDWQ IPWUDHP HSGHS Cours de cloture le 4 mai UNIVAR C ...... IWUDUQ

TPIDWV HRGHS

LION ACTION EURO ...... WRDVP

´ PUSDPR HRGHS

PLENITUDE D PEA ...... RIDWT IPITDHV HSGHS

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDQW

SWTDHU HRGHS

LION PEA EURO...... WHDVU

IRTUUDVQ HRGHS

POSTE GESTION D...... PPQUDTP PUPDQS HRGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDSP

Valeurs unitaires Date ` RPUUPDUQ HRGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSPHDTT RIIDVV HRGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TPDUW Fonds communs de placements ` PSTQHRDSI HRGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHUQDQU

PUTDTP HRGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDIU IVTSVDUH PWGHR

INDOCAM VAL. RESTR...... PVRRDSH ` SSRHQDIV HRGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRRTDIT

IQTDHS HRGHS

AGIPI ´ PHDUR VVPQVDIS HRGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRSIDVP CM EURO PEA...... PUIDSU QHGHR

MASTER ACTIONS ...... RIDRH

SQVUDPR HRGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VPIDPV

PIUDWU HRGHS

´ ´ QQDPQ RSUQDPU HRGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TWUDIW CM FRANCE ACTIONS ......

PWDRV IWQDQV QHGHR

ITWDQU HRGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDVP MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPTDVU HRGHS

THESORA C ...... IUIDUW

IUQDII HRGHS

´ PTDQW QPUDWI HRGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RWDWW CM MID. ACT. FRANCE......

PHDIU IQPDQI HQGHS IUSDUQ HRGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDUW OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WUIDHV HRGHS

THESORA D...... IRVDHR

PPQHDRS HRGHS

´ ´ QRHDHQ IQTPDQT HRGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDTW CM MONDE ACTIONS......

IQHDWW HQGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDWU ´ PVPVRRDPH HRGHS

TRESORYS C...... RQIIWDQP

UIHDRU HRGHS

´ ´ IHVDQI IPPWDHU HRGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDQU ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPSDIT HQGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDHV PRHWDSQ HRGHS

SOLSTICE D...... QTUDQQ

IVWDVQ HRGHS ´ ´ PVDWR

QQRDPV HRGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SHDWT ´ CM OPTION DYNAM...... IPIDWR HQGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDSW ´ QQPDRR HRGHS

´ ´ SHDTV QHSDSR HRGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDSV CM OPTION EQUIL...... IRPRQQDQH WQRQHIDPH HRGHS

IIWDRS HQGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDPI SG ASSET MANAGEMENT

WWVDQH HRGHS

´ ISPDIW PHQHDQV HRGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHWDSQ CM OBLIG. COURT TERME .. PPVQDRV IRWUVDTS HRGHS

IIWDRS HQGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDPI Serveur vocal :

PHVWDUS HRGHS

´ QIVDSV IWQDII HRGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDRR CM OBLIG. MOYEN TERME . RHTUUVDUS HRGHS

TPHIQDHP ´ ´ ´ IIQDIS HQGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIQDVV HRGHS

´ ITWDVI IRSHWDSI HRGHS

GEOPTIM C ...... PPIIDWT CM OBLIG. QUATRE......

PPIVDSI HRGHS

NATIO EPARGNE...... QQVDPI ´ ´ ´

IHVDIH HQGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDRV ´ QWVVSDQQ HRGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVHDRV IPWVWDSW HRGHS

GEOPTIM D...... IWVHDPS

RSIVDIH HRGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... TVVDUV Fonds communs de placements

SPTDTU HRGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDPW ´ QHUTPDIS HRGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTVWDTT

QIQRDPW HRGHS

HORIZON C...... RUUDVP

IVRDUP HRGHS

PVDIT ´

IIVDHI HRGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDWW

SQWDRT HRGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDPR CM OPTION MODERATION . IHUWDVR HRGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDTP IHRDTW HRGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDWT PHWDRS HRGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDWQ

IHVHDQT HRGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDUH IPPHRDSR HRGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVTHDSU

IHTVDPQ HRGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDVS

PPRDIU IRUHDRT HRGHS

SQQDUS HRGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... VIDQU ´

RPUDTP HRGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDIW

IISHDHP HRGHS

IUSDQP ´ PPRWRDIR HRGHS

NATIO EURO OBLIG...... QRPWDPI

PIIDHP HRGHS

FRANCIC...... QPDIU SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QUTDRS HRGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... SUDQW

IQSUDHR HRGHS

PHTDVV ´ ´

RIUDUI HRGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TQDTV IVHDIW HRGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDRU

QRQDPT HRGHS

´ INTEROBLIG C ...... SPDQQ RPDSI PUVDVS HRGHS

PQSVDVW HRGHS

QSWDTI ATOUT AMERIQUE ...... ´ TPVDVU HRGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WSDVU PUTDRW HRGHS

EUROPE REGIONS...... RPDIS ´ RWPDTW HRGHS

INTERSELECTION FR. D...... USDII

IHWDVU HRGHS

ATOUT ASIE...... ITDUS IUIRDQR HRGHS

PTIDQS ´ ´ PIHUDUW HRGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QPIDQQ ´ ´ IPHTDQH HRGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVQDWH

PWWDIH IWTIDWU HRGHS

IPHVDPU HRGHS IVRDPH ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ ISHRDVQ HRGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPWDRI

IWITDIP HRGHS

´ PWPDII

STWSDRI HRGHS VTVDPT ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHTSDPU HRGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITPDRH

IPPUDRW HRGHS

´ IVUDIQ

SPRPDRU HRGHS

NATIO MONETAIRE D...... UWWDPI ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIHDHV HRGHS ITWDPQ ´ IHIPDWW HRGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISRDRQ

RSDHU PWSDTR HRGHS

PQRDHS HRGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDTV ATOUT FRANCE MONDE......

IHPDSR TUPDTP HRGHS ISUTDHU HRGHS

´ PRHDPU IWIRDHV HRGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWIDVH SOGEPEA EUROPE......

IVPDWH IIWWDUS HRGHS

WSQDHR HRGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRSDPW ATOUT FUTUR C ......

IWTDTT HRGHS RIPDQS PUHRDVR HRGHS

PWDWV ´

IQPQDRT HRGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... PHIDUT SG FRANCE OPPORT. C......

ITWDTI IIIPDSU HRGHS

WHUDQW HRGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDQQ ATOUT FUTUR D......

QVUDTS PSRPDVP HRGHS

SHRDIU HRGHS

UTDVT ´ PPIPDWR HRGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQUDQT SG FRANCE OPPORT. D ......

PISHDIH HRGHS

´ QPUDUV PPTDQI HRGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QRDSH COEXIS ......

RTUDTP QHTUDQW HRGHS

PHRIDWQ HRGHS

` ECOCIC...... QIIDPW SOGENFRANCE C...... RPP PUTVDIR HRGHS

VPTUIDQV HRGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTHQDIU DIEZE ......

RPPDVI PUUQDRS HRGHS

SISSDTQ HRGHS

EPARCIC ...... UVSDWU Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SSSDUS QTRSDRV HRGHS

USSTTDQI HRGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISPHDHI EURODYN......

WTDUI TQRDQV HRGHS

WVUSDPR HRGHS

MENSUELCIC...... ISHSDRU 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IIQDQI URQDPT HQGHS

IIRTDPP HRGHS IURDUR INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDPV QIHDIR HRGHS

RRWWDUQ HRGHS

OBLICIC MONDIAL...... TVSDWV ´ SOGEPARGNE D...... PTDSP IUQDWT HRGHS PSSWDTI HQGHS

´ ´ QWHDPI IITHSDIW HRGHS

NATIO SECURITE ...... IUTWDPH INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TPDVH RIIDWR HRGHS

IPUIDVR HRGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWQDVW ´ SOGINTER C...... PTDRR IUQDRR HRGHS PRVPDRI ITPVQDSR HRGHS

IWRUDHI HRGHS

NATIO VALEURS...... PWTDVP INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDUT HRGHS

RENTACIC...... PSDPU ...... QSDVH PQRDVQ HRGHS IRQWSDQU HRGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIWRDST AMPLITUDE EUROPE C......

PQVPDUH HRGHS QTQDPR ......

PQHDPR HRGHS SECURICIC...... QSDIH IPPSUDVH HQGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVTVDTW AMPLITUDE EUROPE D ......

PISQDQI HRGHS BANQUE POPULAIRE QPVDPU ...... PPUDHR IRVWDPV HRGHS IPWTDIU HRGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWUDTH SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHUDWU IQTRDIW HRGHS IPPQDIT HRGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVTDRU AMPLITUDE MONDE D ......

...... IWDQP IPTDUQ HRGHS ITPDIW IHTQDWH HRGHS WUUQIDIT HRGHS MONEDEN...... IRVWWDHP INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IWDIT IPSDTV HRGHS PPQDUS HRGHS INDOCAM ORIENT C...... QRDII AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWPRDSS HRGHS PUQPDSV ´ RPDTQ PUWDTQ HRGHS PHHDWW HRGHS INDOCAM ORIENT D ...... QHDTR LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQRWDPH HRGHS PRWPDRP ´ IHQQDRT HRGHS IHWDSS UIVDTH HRGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISUDSS LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHSRDSV HRGHS ITHDUU ´ PISSDQR HRGHS QHDSR PHHDQQ HRGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPVDSV SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IVHTDII HRGHS PUSDQR ´ PPRDWH IRUSDPS HRGHS III UPVDII HRGHS IITSDRR HQGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IUUDTU INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVQQDTH HQGHS ISSUDQT IHPISDTI HQGHS RPDRH PUVDIQ HRGHS IHQDVU TVIDQR HRGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RQIDWV MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ0605--0025-0 WAS LMQ0605-25 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1491 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999

SPORTS A deux journées de la seille. b LES GIRONDINS se sont im- ris-Saint-Germain. b LES DEUX REN- b L’OM avait pris l’avantage en DENTS entre supporteurs ont éclaté fin du championnat de France de posés (4-2) sur le terrain du RC Lens CONTRES ont basculé lors des huit première mi-temps grâce à un but avant le coup d’envoi et à la fin de football, Bordeaux a repris la tête alors que l’OM s’est incliné (1-2) dernières minutes, alors que les de Florian Maurice avant d’encais- la rencontre, et 25 personnes ont du classement avec un point pour la première fois depuis Marseillais comptaient un moment ser deux buts de Marco Simone et été interpellées. Des Marseillais ont d’avance sur l’Olympique de Mar- 1990 au Parc des Princes face au Pa- 5 points d’avance sur les Bordelais. de Bruno Rodriguez. b DES INCI- saccagé sept autobus de la RATP. Le réveil du Paris-SG compromet les ambitions de l’Olympique de Marseille Menés au score, les Parisiens ont arraché en quatre minutes, à la fin de la rencontre, une victoire (2-1) qui les sauve définitivement de la relégation et contrecarre les espoirs de titre que nourrissaient les Marseillais LONGTEMPS, une éternité, la coup de théâtre et suspense garan- entreprenante, organisée autour porte du vestiaire marseillais est ti. Une victoire arrachée par la d’un Marco Simone altruiste. Entré restée fermée. Derrière, il était aisé peau du cou, de celles qui font en cours de jeu, Augustine « Jay- d’imaginer la prostration des d’autant plus chavirer un public Jay » Okocha montrait également joueurs, l’alignement des têtes qu’il n’y croyait plus guère. Il y a si sa capacité à déséquilibrer la dé- baissées et le raclement sur le sol longtemps que le PSG ne fait plus fense la mieux assise par son jeu de chaussures devenues infiniment peur qu’à ses supporteurs. imprévisible, estimé à 100 millions lourdes. Il y eut une douche de per- Mais l’allégresse des joueurs fri- de francs en début de saison par dant, de celles qui ne revigoreront sait aussi l’indécence. A l’issue les dirigeants parisiens. Il n’était jamais. Puis les joueurs sont partis d’une saison indigne, la formation que temps de cet étalage vertueux vers leur bus, sans l’aumône d’un pourra seulement inscrire à son qui laissait un peu plus le senti- commentaire. palmarès : « A battu Marseille en ment d’un immense gâchis. Qu’auraient-ils bien pu dire d’ail- championnat pour la première fois Paris - Saint-Germain jouait leurs ? Les truismes d’après-match depuis la saison 1989-1990 ». C’est donc un match de coupe d’Europe auraient sonné encore plus creux bien maigre comme honneur et en cette seconde partie. Marseille que d’habitude. « Cette défaite est plutôt cher payé : le budget du club vivait encore le train-train d’une très difficile à accepter », a simple- frise les 400 millions de francs. journée de championnat, inca- ment murmuré Florian Maurice. pable de resserrer les rangs sous Parce que c’était le Paris - Saint- L’EXPÉRIENCE EUROPÉENNE l’avalanche comme elle avait su le Germain, parce que l’OM avait Par cette victoire, le PSG s’est faire cette saison, en coupe d’Eu- longtemps cru la rencontre gagnée, également sauvé de la relégation, à rope justement. Les multiples parce que surtout ce revers (2-1) deux journées de la fin : la belle af- changements de l’entraîneur Rol- pourrait bien lui coûter le titre de faire pour une équipe qui visait ou- land Courbis, mû par d’obscures champion de France. vertement le titre en début de considérations tactiques et le souci Dans son impatiente entreprise championnat. Et mardi, l’équipe de ménager ses troupes avant la fi- pour reconstruire une grande locale aura fourni à son public le nale de la coupe UEFA, le 12 mai à équipe, l’Olympique de Marseille a seul grand frisson de cette saison : Moscou contre Parme, achevèrent trouvé, mardi 4 mai, sur la pelouse pas de quoi rentabiliser l’abonne- de lui donner l’illusion trompeuse du Parc des Princes, matière à par- ment au Parc. que la victoire était acquise. faire encore son apprentissage de Florian Maurice avait marqué le Il s’ensuivit une désillusion dont

l’excellence. Que la leçon soit ve- but marseillais. Le transfuge ajou- JACQUES DEMARTHON/AFP on n’osera dire qu’elle est le tour- nue de l’adversaire honni l’a ren- tait son nom à la longue liste des Bruno Rodriguez évite le gardien de l’OM pour marquer le second but du Paris SG. nant du championnat tant la due plus douloureuse mais certai- ex-joueurs parisiens qui ont inscrit compétition en a déjà connu de nement plus instructive encore. cette saison un but contre leur an- de la moindre accélération. Les Durant ces 45 premières mi- lui inculquer cette capacité au dé- nombreuses. Ce retournement L’équipe a appris que les guides cienne équipe (liste qui compte 31 matches de championnat précé- nutes, le Paris - Saint-Germain passement de soi que ne saura ja- permanent des situations était d’un match se doivent d’être tenus aussi Nicolas Laspalles, Patrice Lo- dents ne semblaient pas lui avoir n’était encore qu’une modeste mais conférer le ronron d’un d’ailleurs l’espoir auquel se raccro- fermement jusqu’à son terme. ko et Nicolas Ouédec). Preuve du permis de roder la moindre combi- équipe se battant avec énergie championnat où les matches se chait le responsable technique des La joie des Parisiens à l’issue de malaise d’un club qui nourrit de- naison de passes. Tout juste notait- pour éviter la relégation. La se- suivent et se ressemblent presque. Phocéens. « Avant ce match, nous la rencontre était exubérante. Elle puis deux saisons une cohorte de on chez Marco Simone et consorts conde mi-temps allait révéler une Cet état d’âme belliqueux et opi- étions maîtres de notre destin. Main- était en un sens compréhensible. déçus et ne parvient plus à susciter un supplément de hargne, dû à la tout autre image. Car le PSG se niâtre transcende les générations. tenant nous devons attendre un faux Menée au score depuis la 21e mi- l’enthousiasme de ses recrues. personnalité des visiteurs et à l’am- veut un grand club, comme l’OM, Mardi, il est réapparu opportuné- pas de Bordeaux pour espérer deve- nute et un but de Florian Maurice, L’OM menait donc le score et les biance vénéneuse qui régnait dans même si son palmarès n’a pas en- ment. nir champion de France, analysait- l’équipe venait d’inscrire deux buts débats, en cette première mi- le stade. Mais les Marseillais conte- core l’envergure et la patine de ce- Le public subjugué vit ce qu’au- il. Mais dans ce championnat sympa par Marco Simone (84e ) et Bruno temps. Le PSG était tel qu’en lui- naient assez aisément cette fougue lui de son adversaire. Le caractère rait pu être, ce qu’aurait dû être le et un peu fou, tout est possible. » Rodriguez (88e ). C’était le sport même depuis le début de cette sai- brouillonne, grâce à une supériori- âpre et irréversible de joutes euro- PSG version 1998-1999 : une équipe dans toute son incertitude, avec son, une équipe diesel, incapable té individuelle manifeste. péennes gorgées d’adrénaline a su engagée physiquement, solidaire et Benoît Hopquin Bordeaux chasse son spleen et retrouve son jeu Sept bus de la RATP saccagés par des supporteurs de l’OM IL AURA donc fallu que tous les n’avait plus qu’à soigner la conclu- impensable deux heures aupara- LE MATCH entre le Paris-SG et l’OM, classé comme partie, des centaines de jeunes Parisiens ont essayé d’ap- voyants passent au rouge pour que sion. A cet instant, les Girondins vant s’insinuait dans les esprits chaque année à « hauts risques », a donné lieu à des in- procher les Marseillais, placés sous escorte policière. Les Bordeaux renoue comme par en- reprenaient la tête du classement... comme une évidence. Clin d’œil de cidents sans gravité mais nombreux. Les plus sérieux ont CRS ont dû utiliser des gaz lacrymogènes pour disperser chantement avec ses valeurs. le temps d’un interlude. Profitant l’histoire, c’est Sylvain Wiltord, en éclaté plus d’une heure avant le coup d’envoi, sur la pe- la foule. Vingt-cinq personnes ont été interpellées. Etrange équipe, étonnants joueurs, d’un instant de déconcentration panne d’efficacité depuis le 9 mars, louse même du Parc des Princes, où deux groupes d’une heureusement entraînés par un d’un arbitre-assistant qui n’avait qui a propulsé les siens vers le suc- trentaine de supporteurs se sont battus pendant plusieurs TRAIN ET AUTOBUS DÉGRADÉS personnage aux larges épaules et pas discerné un hors-jeu flagrant, cès d’une frappe époustouflante minutes. Ces bagarres ont opposé une partie des Les Marseillais ont également provoqué divers inci- aux neurones solides. Avant de Daniel Moreira égalisait pour les (82e). Clin d’œil, toujours, avec l’ul- 700 Marseillais qui avaient effectué le déplacement vers dents. Dans le stade, où ils ont lancé de nombreux pro- manifester publiquement son allé- Nordistes (14e ). Bordeaux n’avait time but de la soirée signée Johan la capitale, et des jeunes Parisiens de la tribune Auteuil. jectiles sur leurs rivaux, mais surtout à l’extérieur : sept gresse, mardi 4 mai, au terme de la pas eu le temps de s’imprégner de Micoud (90e ) brocardé par ses sup- Les stadiers étant débordés, il a fallu que la police inter- autobus de la RATP, chargés de les transporter entre le victoire (4-2) de sa formation sur le son renouveau et cédait à nouveau porteurs, vendredi 1er mai, lors de vienne – avec retard – pour séparer les deux camps. C’est Parc des Princes et la gare de Lyon, ont été « entièrement terrain du RC Lens, Elie Baup ve- au poison de l’individualisme for- la venue de Monaco. « Je n’en fais la première fois, dans l’histoire de ce stade, que des sup- détruits » selon la RATP. Dans un communiqué la RATP a nait de vivre un mois épouvan- cené. Les Lensois, autrement plus pas une revanche personnelle, toute porteurs rivaux s’affrontent ainsi sur le terrain. précisé que des vitres avaient été « cassées », des sièges table. Au cours de cette soirée très tendue, les stadiers de la « massacrés » et des panneaux de carrosserie « arra- Entre la fugue de son meilleur tribune Boulogne – où se regroupent les partisans les chés ». Alors que les bus circulaient sur le boulevard péri- buteur, Sylvain Wiltord, parti Un calendrier plus favorable pour l’OM plus durs du PSG – ont eu toutes les peines du monde à phérique, certains passagers se sont retrouvés sur les toits s’oxygéner pendant que ses coé- empêcher que le terrain ne soit envahi. A la fin de la ren- des bus , d’autres lançaient au dehors tout ce qui leur quipiers s’échinaient au centre Comme lors de la saison dernière quand le RC Lens dut attendre contre, quelques dizaines de jeunes gens ont d’ailleurs passait sous la main. Deux agents de la RATP ont été lé- d’entraînement du Haillan, les in- le dernier match à Auxerre pour assurer son sacre aux dépens du pénétré sur la pelouse pour courir aussitôt vers le secteur gèrement blessés. certitudes liées à la reprise du club FC Metz, il faudra sans doute patienter jusqu’à l’ultime journée de réservé aux Marseillais. Les forces de l’ordre sont de nou- A la gare de Lyon la police n’a procédé à aucune inter- ( M 6 a décroché l’affaire), les sus- championnat pour connaître le dénouement du tête-à-tête entre veau intervenues. Ces diverses échauffourées, qui n’ont pellation, par crainte de nouveaux débordements. Des pensions du meneur de jeu Ali Be- Bordeaux et l’OM. A priori, les Marseillais bénéficient d’un calen- fait que quelques blessés légers, montrent les limites, jeunes Marseillais s’en sont ensuite pris au train spécial narbia et les rumeurs de départs de drier plus favorable puisqu’ils recevront, le 22 mai, l’AJ Auxerre – qui dans un tel contexte, de la politique du « stewarding », qui les reconduisait vers la Provence. Mercredi matin, peu plusieurs de ses individualités mar- n’a pas gagné un seul match à l’extérieur cette saison – avant de se confiant aux stadiers le contrôle des spectateurs sur les après l’arrivée du TGV en gare Saint-Charles, le service de quantes (Johan Micoud, notam- rendre, le 29 mai, à Nantes qui sera peut-être démobilisé dans l’hy- gradins. presse de la SNCF signalait « quelques dégradations ». ment), le technicien des Girondins pothèse d’un succès en finale de la Coupe de France, samedi 15 mai. D’autres échauffourées ont éclaté en marge de la ren- n’auraient eu que l’embarras du Les Girondins accueilleront, le 22 mai, l’Olympique lyonnais en contre, à l’extérieur du stade cette fois. Avant et après la Philippe Broussard choix pour justifier une humeur course pour la 3e place, qualificative pour le tour préliminaire de la chagrine. Ligue des champions, et termineront, le 29 mai, à Paris. « J’espère que le PSG jouera le jeu et ne nous mettra pas des bâtons dans les roues », a ULTIMES FORFAITS déclaré, mardi, l’entraîneur de l’OM, Rolland Courbis. Comme pour défier un peu plus les lois de la nature, il resta zen en enregistrant, lundi, le forfait de son collectifs, concrétisaient leur em- l’équipe a prouvé qu’elle n’était pas avant-centre Lilian Laslandes (dos prise par un but de la tête d’Alex morte », a déclaré, magnanime, le bloqué) auquel s’ajoutait juste Nyarko (35e ). Et comme l’OM me- milieu de terrain pendant que Las- avant le coup d’envoi face à Lens nait alors à Paris, la belle histoire sina Diabaté orchestrait la fête celui du gardien de but Ulrich Ra- bordelaise semblait vouée à un dans les vestiaires en l’honneur de mé, blessé au tendon d’Achille épilogue calamiteux. la première place retrouvée. droit lors de l’échauffement. Mais une erreur si banale soit- « Lens, le champion de France On imaginait mal, dès lors, les elle peut servir de prélude à un sortant, nous a passé le témoin », n’a Bordelais clore la série de leurs dé- coup de théâtre sur un pré à foot- pas hésité à annoncer l’Ivoirien boires (deux défaites successives balleurs. Une bévue du gardien de sans se préoccuper du profil dan- devant Sochaux et Monaco avec but lensois, Guillaume Warmuz, gereux des deux derniers étapes. aucun but marqué) face à un ad- autorisa les Girondins à égaliser Après le spleen du printemps pour- versaire dont la dernière appari- juste avant la mi-temps par Ivan, ri, revoilà l’heure des doux rêves. tion devant son public s’était sol- encore. Le destin avait fait son L’été n’est plus très loin. dée par une déroute pour choix et les efforts désordonnés l’Olympique de Marseille (4-0). des Lensois n’y changèrent rien. Au Elie Barth C’était mésestimer le travail psy- fil des minutes, Bordeaux retrou- chologique d’Elie Baup qui avait vait le fil de ses enchaînements à a En match avancé de la réuni ses ouailles à l’esprit tour- une ou deux touches de balles à 32e journée de division 1, mardi menté dans une salle de projection partir d’une organisation plus 4 mai, Montpellier et Metz ont fait pour leur offrir un savoureux mon- compacte. C’est à peine si on se match nul (1-1). Au classement, tage des buts inscrits depuis le dé- souvenait encore des propos du Montpellier reste 9e , avec but de la saison. défenseur François Grenet à la mi- 39 points, et Metz devient 11e, avec Le gavage a fait l’effet d’une thé- temps : « On ne se bat pas à onze et 36 points, soit 4 points d’avance rapie miracle. Dès la 5e minute, Syl- nous jouons d’une manière trop sur Lorient, le premier club relé- vain Wiltord prolongeait un centre compliquée. » gable, qui devait se rendre à Nan- de la tête vers l’Espagnol Ivan qui Insensiblement, le dénouement cy mercredi soir. LeMonde Job: WMQ0605--0026-0 WAS LMQ0605-26 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1492 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 AUJOURD’HUI - VOYAGES L’île oubliée Proche de Bali, Sumba, petit morceau d’Indonésie, est double : à l’Est, paysages austères et cheval, à l’Ouest, vallées riantes, plages sublimes et buffle. La coutume et le culte des ancêtres assurent l’unité SUMBA Arrive l’instant du sacrifice. De sa de notre envoyé spécial lame cruelle, le « chef de la cou- Deux cornes et une croix décorent tume » tranche l’aorte d’une jeune la tombe du vieil instituteur. Turban jument. Le cœur et le foie de l’ani- et sarong de cérémonie, machette mal, aussitôts cuits dans un chau- sous une ceinture de cuir, le fils du dron, sont offerts à la défunte, pour défunt accueille les invités. Ils ont son ultime repas. On place, devant le marché lentement, au son du gong, tombeau, un étalon un peu nerveux derrière leur offrande : un gros qui aidera l’âme à « chevaucher vers buffle nonchalant. Dans sa cage, un le ciel ». Puis on inhume la dépouille, cochon vit, lui aussi, ses dernières emmaillotée en position fœtale dans heures. La famille du mort observe une dizaine de linceuls. Une dernière scrupuleusement le protocole de fois, le chœur des femmes se la- bienvenue. Y déroger vaudrait injure mente. et pouvait, jadis, déclencher une guerre. Chaque arrivant reçoit les in- AUSTÉRITÉ INSOLITE grédients rituels qui rougissent les Située entre Bali, la sereine, et Ti- dents et avivent les nerfs : feuille et mor, la turbulente, Sumba est une île

fruit du bétel, noix d’arec, chaux en double. L’Est est le royaume du che- REGLAIN/GAMMA FRÉDÉRIC poudre. Il faudra veiller jusqu’à val, l’Ouest, celui du buffle. Intro-

l’aube, jusqu’aux funérailles, dans ce duits par les Arabes, les chevaux ces latitudes : collines érodées,
petit village, à l’ouest de Sumba. firent, avec le bois de santal (avant maigres pâtures et rivages de man- CHINE TAÏWAN Deux jours plus tard, à l’autre bout qu’il ne soit protégé), la renommée grove. L’eau manque à la terre trop BIR. de l’île, la fête triste bat son plein. et la richesse de l’île. L’armée hollan- poreuse, et le moindre retard de LAOS L’hôte des lieux, fils du rajah de Prai- daise les achetait ou les extorquait mousson peut provoquer la disette. THAÏ. VIETNAM PHILIPPINES liu, partage le riz et le bouillon, sous aux rajas d’antan. Aujourd’hui, Plus fertile, et souvent luxuriant, CAMB. la véranda d’un salon où les portraits Sumba les exporte vers Java. Capital l’Ouest déploie des vallées riantes et de famille encadrent de vieilles ar- et fierté du paysan, les buffles cache des plages sublimes, paradis BRUNEI moires bataves. A l’ombre d’un ba- règnent sur les rizières. Les vaches, secret de quelques surfeurs austra- MALAISIE nyan, les hommes jouent aux cartes. elles, viennent du Bengale. A Sumba, liens. L’Est est une région d’éleveurs, Le gong résonne, lancinant. Le bétel le vol de bétail est un sport très pri- l’Ouest associe culture et troupeaux. I N DJAKARTA et le vin de palme font briller les re- sé... Mais une chose unit Sumba, et pré- D BALI FLORES O gards. Il flotte une odeur de krétèk, Cette île ovale, montagneuse et serve son identité : l’« adat », la cou- N É 
S cette cigarette épicée au clou de gi- coralienne, déroule, à l’Est, des pay- tume, dont la vigueur, quasiment in- I E JAVA SUMBA rofle qui parfume toute l’Indonésie. sages d’une austérité insolite sous tacte, relie le quotidien au monde 1000 km des rites, des sacrifices et des of- AUSTRALIE frandes. Un tissu « social » La Compagnie des Indes orien- chrétiens. S’y ajoutent quelques mil- tales s’y installe au milieu du XVIIIe liers de musulmans. Religion ultra- Les femmes de Sumba fabriquent l’une des plus belles étoffes et, un siècle plus tard, le pouvoir hol- majoritaire en Indonésie, l’islam d’Indonésie, l’ikat. Ce terme désigne la technique de teinture aux landais est confronté à la résistance semble bénéficier ici d’un prosély- extraits de plante par « réserve », où certaines parties de la des roitelets « marchands d’ébène ». tisme officiel, à en juger par l’insis- trame, ligaturées avant le tissage, ressortent en blanc sur un fond L’esclavage n’y est aboli qu’en 1912. tance du muezzin de Waingapu, le de couleur, le plus souvent rouge ou bleu indigo. Motifs représen- Sumba en garde des traces : sa struc- chef-lieu de l’île. Mais Sumba tés : animaux, grains de riz, arbres à crânes. Certaines pièces de- ture féodale et une certaine réserve échappe aux troubles religieux qui, mandent jusqu’à trois ans de travail. Bien plus qu’un tissu déco- villageoise envers l’intrus. Autre par exemple, enfièvrent actuelle- ré, c’est un art de vivre. Cadeau rituel, objet d’échanges ou souvenir marquant : l’occupation ja- ment les Moluques. Catholique ou linceul, il relie la matière et la cosmogonie. Selon un mythe local, ponaise (1942-1945) qui contraint réformée, l’Eglise, pour survivre, l’île est elle-même l’œuvre d’un python maître-tisserand. Comme l’île aux travaux forcés. s’est acculturée. En témoigne, dans l’écrit l’ethnologue Danielle Geirnaert, l’ikat contribue à « tisser Quatre Sumbanais sur cinq sont une rue de Waingapu, la statue d’un les relations sociales ». animistes, et presque tous les autres, « Christ Sauveur », en tenue de guer- rier sumbanais, lance à la main. Le panthéisme sumbanais parti- cipe du culte des ancêtres, les «ma- rapu ». Médiateurs entre les vivants et Dieu, descendants des premiers habitants de l’île, arrivés, dit la my- thologie, sur un « pont de pierre »,

les « marapu » se mêlent de la vie PHOTOBANK des hommes, gouvernent l’ordre so- cial et s’incarnent dans l’être ou l’ob- l’abondance des sacrifices atteste la des fêtes locales, celle qui annonce jet de leur choix. richesse et rehausse le nom du clan : les semailles. le devoir de festoyer et l’endette- Quelques jours après la pleine CAJOLER LES ESPRITS ment mutuel renforcent le lien so- lune de l’équinoxe de printemps, Il faut apaiser, cajoler, honorer ces cial. L’obligation faite aux vivants de lorsque la mer rejette sur certaines esprits tutélaires, les combler d’of- préparer leur propre mort les plages des milliers de vers multico- frandes, leur parler haut et clair, car conduit à thésauriser les richesses lores, dans quatre villages de l’Ouest, ils n’aiment pas les chuchotements, qui seront dilapidées dans des ri- des groupes de cavaliers, montant à mais dans une langue poétique. Lors pailles, lors d’obsèques somp- cru, s’affrontent à plein galop, lance des grands rituels (mariages, funé- tueuses. au poing. railles) les « ratu » – prêtres tradi- Pour mieux découvrir et On peut aisément imaginer un tionnels – dialoguent avec eux à comprendre cette île encore oubliée, passé encore moins pacifique. Au l’aide des gongs, des tambours – ten- il faut grimper vers les plus vieux vil- centre de chaque village, près des dus jadis de peaux humaines – et des lages, autrefois fortifiés, admirer grands mégalithes qui recouvrent les langues d’animaux abattus. leurs maisons sur pilotis à trois ni- tombes, se dresse l’« arbre à Qui dit offrande dit sacrifice. Sou- veaux : le sol, à la fois basse-cour et crânes » – le plus souvent, un mo- cieuses de combattre un comporte- étable ; la plate-forme où habitent deste arbuste mort – auquel les ment jugé antiéconomique, les auto- les familles ; le toit de chaume en guerriers accrochaient jadis la plus rités ont limité à cinq bêtes forme de pyramide tronquée, ren- précieuse des reliques. C’était le l’hécatombe autorisée pour une cé- dez-vous des esprits. Observer, aus- temps où les Sumbanais avaient une rémonie. Mais les plus riches res- si, les femmes tisser les admirables occupation majeure : « chasser les pectent rarement une règle que tout ikats sumbanais et écouter les « ra- têtes ». incite à violer. Dans une société qui tu » raconter par le menu les tour- cultive l’ostentation et le prestige, nois du « Pasola », la plus populaire Jean-Pierre Langellier LeMonde Job: WMQ0605--0027-0 WAS LMQ0605-27 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1493 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 27

Carnet de route

b Situation. Sumba (11 250 km2), dans les petites îles de la Sonde, compte 350 000 habitants. Villes principales : Waingapu, chef-lieu et port, à l’est ; Waikabubak, à l’ouest. Meilleure saison (sèche) de la fin du mois de mai à octobre. Pas de visa pour un séjour de moins de trois mois. Décalage horaire : plus 6 heures. b Accès. En avion, de Paris, via Denpasar (Bali) desservi notamment par Garuda (tél. : 01-44-95-15-55) via Francfort, et Singapore Airlines (tél. : 01-53-65-79-01) via Singapour, d’où l’on peut se rendre à Maingapu. b Voyagistes. Spécialiste de l’Asie, Asia (tél. : 01-44-41-50-10, 3615 Asia et www.asia.fr) propose un vol Paris-Bali A/R sur Singapore Airlines avec transferts et deux nuits au Pansea Bali sur la plage de Jimbaran (cottage supérieur, petit déjeuner), à partir de 8 515 F (1 300 ¤) par personne en chambre double. Pour découvrir Sumba, un circuit de 6 jours/5 nuits est programmé au départ de Bali, en voiture particulière avec chauffeur et guide : à partir de 4 600 F (700 ¤) par personne, en pension complète, avec le vol Bali-Waingapu A/R. Parmi les voyagistes programmant l’Indonésie et notamment Sumba, citons Asika (tél. : 01-42-80-41-11), Les Routes de l’Asie (tél. : 01-42-60-46-46), Visiteurs en Indonésie (tél. : 01-42-77-66-07) et Voyageurs en Indonésie (tél. :

PHOTOBANK 01-42-86-17-00). b Etapes. On explore l’île depuis Les paysans sumbanais font Waingapu (Merlyn Hotel) et sécher le riz (en haut à gauche). Waikabukak (Manandang Hotel). Confort rustique. Les grands prêtres (« ratu ») b Lectures. Peu de choses en s’adressent aux esprits français, hormis quelques pages des ancêtres (en bas à gauche). dans les guides Indonésie du Routard (Hachette) et Olizane. Dans quatre villages Articles dans la revue Archipel, de l’Ouest, la fête du « Pasola ». nos 16 (1978) et 19 (1980). En anglais, Les cavaliers, s’affrontent l’excellent Guide Periplus Editions au galop, lance (East of Bali, From Lombok to au poing (en haut à droite). Timor), en vente à Singapour. Sur les ikats, une somme : The Woven Les maisons traditionnelles Land of Laboya, de Danielle de Sumba (en bas à droite). Geirnaert-Martin (Center of Non-Western Studies, Leiden, Sur leurs façades, Pays-Bas). les propriétaires exhibent b Renseignements. Ambassade les paires de cornes des zébus d’Indonésie, 49, rue Cortambert, sacrifiés, qui attestent richesse 75016 Paris, tél. : 01-45-03-07-60. PHOTOBANK

et prestige (ci-contre). PHOTOBANK LeMonde Job: WMQ0605--0028-0 WAS LMQ0605-28 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1494 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES

A tous prix La randonnée pédestre ou la liberté organisée

a 1 547 F (235 ¤) : une semaine « sport santé » proposée du Sentiers balisés et entretenus s’offrent aux marcheurs qui souhaitent imiter les pèlerins du Moyen Age 26 juin au 3 juillet par VAL, spé- cialiste des vacances « nature », ou simplement se promener en famille dans un site naturel et quatre fédérations sportives (randonnée pédestre, cyclotou- LÉGIONNAIRES romains, croi- « le » Compostelle qui, en cette an- verser la Corse d’une côte à l’autre. qui font toujours fantasmer les 97-20-21) dans les Pyrénées, La risme, gymnastique volontaire, sés, pèlerins, commerçants, étu- née jacquaire, sera le cadre de mul- Première conséquence du boom autres), on voit fleurir des randon- Burle (tél. : 04-75-38-82-44) en Ar- retraite sportive) qui ont conçu, diants ou bergers guidant leurs tiples manifestations, préludes au de la randonnée (le nombre de ses nées « douces » permettant d’ex- dèche, La Pèlerine (tél. : 04-66-69- ensemble, des séjours encadrés troupeaux sur les chemins de la grand rassemblement du 25 juillet à adeptes a été multiplié par trois en plorer des sites naturels, d’observer 60-87) pour le chemin de Saint- par des animateurs diplômés. transhumance, nombreux sont Santiago, en Espagne. De plus, sa dix ans !), l’impact économique la faune et la flore et de découvrir Jacques, Les Chemins du Sud (tél. : Huit jours pour se remettre en ceux qui, randonneurs avant la section la plus fréquentée (du Puy à d’une activité longtemps marginale. les saveurs du terroir. Pas question 04-66-44-73-54), Les Muletiers du forme avec, au programme, gym- lettre, ont, au fil des siècles, arpenté Roncevaux) vient d’être inscrite, Aux « gros mollets » spartiates et de tester ses limites mais, plus mo- Vercors (tél. : 04-90-25-67-13), nastique (douce ou aquatique), les voies poussiéreuses de France et par l’Unesco, au Patrimoine de l’hu- frugaux, a succédé une génération destement, de se ressourcer, de Grande Traversée des Alpes/Cimes danse, séances de récupération, d’Europe. Aujourd’hui, la marche, manité. Une façon de rappeler au de marcheurs hédonistes dotés s’oxygéner, de se vider la tête, d’ad- (tél. : 04-76-42-45-90), Pédibus (tél. : conférences (sur la santé, la diété- vecteur privilégié du retour à la na- randonneur qu’il met ses pas dans d’un pouvoir d’achat conséquent. mirer le paysage et de se retrouver, 04-79-65-88-27) dans les Alpes, tique, etc.) et tests d’évaluation de ture, est devenue un loisir organisé. ceux des milliers de pèlerins qui, au Résultat : la randonnée est désor- entre amis ou en famille, dans une Randobalad (tél. : 02-99-30-89-11) sa condition physique. Prix par Grâce aux milliers de bénévoles Moyen Age, traversaient la France, mais considérée comme un marché ambiance décontractée et convi- en Bretagne, Sud Escapades (tél. : personne, en pension complète, encadrés par une active Fédération viale. 04-67-95-43-40) et Vosges en dans un village de Corrèze, de la française de la randonnée pédestre marche (tél. : 03-29-24-89-40). Loire ou du Morbihan, pour les (FFRP), les chemins de jadis se sont Des livres pour marcher L’ALIBI DU CONFORT Une adresse utile, celle du Centre adultes et les plus de 15 ans. Pour transformés en milliers de kilo- D’autant qu’on marche de plus d’information de la randonnée pé- les enfants, tarifs dégressifs par mètres de sentiers débroussaillés et Un marcheur averti en valant deux, pas question de prendre la en plus souvent avec des enfants. destre (14, rue Riquet, 75019 Paris, tranches d’âge. Renseignements entretenus. La randonnée s’est bali- route sans se munir des topo-guides de la Fédération française de la Un alibi parfait, si besoin en était, tél. : 01-44-89-93-93, Internet : au 04-73-43-00-43. sée en blanc et rouge (les GR, sen- randonnée pédestre ou des guides Franck (éditions Franck-Mercier), pour privilégier les hébergements http ://www.ffrp.asso.fr) où l’on a 2 640 F (402 ¤) A/R : l’accès di- tiers de grande randonnée), en pour la France, des guides Chamina pour l’Auvergne et des guides confortables tels que les Gîtes Pan- peut choisir un itinéraire, un héber- rect à l’Acadie avec, à compter jaune et rouge (GR de pays) et en rando (Rando-éditions) pour les Pyrénées et le Sud-Ouest. S’agis- da et les Gîtes d’étape (Gîtes de gement, un topo-guide, obtenir une du 12 juin, le nouveau vol direct jaune et blanc pour les PR (petites sant des chemins de Compostelle, trois nouveaux topo-guides (651, France, tél. : 01-49-70-75-75) ou Rando-Carte (160 F, 24 ¤, pour une hebdomadaire de la compagnie randonnées en boucle), sans ou- 652, 653) détaillent l’itinéraire du Puy à Roncevaux, tandis que deux ceux de Rando’Plume (tél. : 05-62- personne et 320 F, 49 ¤, pour une Canada 3000 (tél. : 03-44-54-30-00 blier les randos citadines, de plus en guides, coédités par la FFRP et Rando-éditions, offrent également 90-66-66 ou 09-92) et les randos famillle, avec l’assurance) et se pro- et agences) entre Paris CDG et plus populaires. un volet culturel. « confort » (sans portage) ou « clés curer le très utile Guide pratique du Moncton, au Nouveau-Bruns- A preuve, le succès du Paris Indispensables : Le Pèlerin de Compostelle, de Paulo Coelho (édi- en main » programmées à la fois randonneur. wick, l’une des trois provinces àpiedédité par la Fédération tions Anne Carrière), Priez pour nous à Compostelle, de Pierre Barret par les spécialistes (Terres d’aven- Deux rendez-vous : le 6 juin, une atlantiques du Canada. Pour dé- (100 000 exemplaires vendus en et Jean-Noël Gurgand (Hachette), et Le Grand Chemin de Compos- ture, tél. : 01-53-73-77-73 ou Explo- séduisante « rando-guinguettes » couvrir le pays de la Sagouine, moins de trois ans), en tête du hit- telle, de Jean-Claude Bourlès (Payot). Récents, Les Chemins de rator, tél. : 01-53-45-85-85, par sur les bords de Marne et les same- d’Antonine Maillet, héroïne tru- parade des topo-guides, ces bibles Compostelle en terre de France et en terre d’Espagne, de Patrick Huchet exemple) mais aussi par des « arti- di 19 et dimanche 20 juin, la Fête culente des Acadiens. Pour plus d’un randonneur désormais invité à et Yvon Boelle (2 tomes, éditions Ouest-France) et Passants de sans » ancrés dans leur région d’ori- annuelle de la randonnée (pro- de renseignements sur les circuits arpenter Toulouse, Auxerre ou Compostelle, de Jean-Claude Bourlès (Payot). A signaler le hors-série gine, à l’instar des membres de Va- gramme sur le 3615 RANDO) avec, accompagnés et les autotours Nancy. (35 F) de Pèlerin Magazine, Vers l’étoile de Compostelle. gabondages (tél. : 04-92-21-37-30). notamment, en Lozère, de belles proposés par la quinzaine de Aujourd’hui, la randonnée re- Citons A Montagnola (tél. : 04- balades sur le thème des chemins voyagistes qui programment couvre des pratiques et des motiva- 95-78-65-19) en Corse, Chamina/ de Saint-Jacques. cette région injustement mé- tions très diverses où se mêlent en route vers le tombeau de à part entière (à preuve la brochure Sylva (tél. : 04-73-90-94-82) en Au- connue des Français, s’adresser à sport et détente, loisir et voyage, l’Apôtre. spéciale que lui consacre Havas vergne, La Balaguère (tél. : 05-62- Patrick Francès la Commission canadienne du trekking lointain et balade domini- Autres itinéraires mythiques, ce- Voyages) et, localement, comme un tourisme, 35, avenue Montaigne, cale. lui qui, sur les traces des Cathares, moteur économique, à l’instar du 75008 Paris, tél. : 01-44-43-25-04. traverse, en huit jours environ, « tourisme vert » ou des sports et a 28 350 F (4 322 ¤) : une se- 60 % DE FEMMES l’Ariège et les Pyrénées-Orientales loisirs « nature ». D’où la floraison maine sur les traces de Pouch- Deux chiffres résument la situa- (topo-guide 1 097) et celui qui, dans d’initiatives nationales ou régio- Week-end à Buffon, en Bourgogne kine, à l’occasion du 200e anni- tion : plus de 31 millions de randon- le sillage des Templiers et des Hos- nales à l’image de ces « voyages au versaire de sa naissance. Un neurs, mais seulement 120 000 li- pitaliers, sillonne le causse du Lar- naturel », randonnées, souvent thé- Deux siècles après sa mort, demeure universel le prestige de Georges-Louis pèlerinage aux sources de son cenciés, dont 60 % de femmes ! zac (topo-guide 710). matiques, destinées à explorer les Leclerc de Buffon (1707-1788), « le savant qui fit, d’un passe-temps, l’histoire inspiration, aux confins de la Rus- D’un côté, le grand public et ses ba- Enfin, last but not least, le très pri- parcs naturels régionaux rassem- naturelle, une science » (Ernest Mayr, Harvard). L’éditeur romand Favre sie et des pays baltes, à bord d’un taillons de marcheurs, de l’autre, les sé « TMB » (25 000 à 30 000 ran- blés au sein d’une fédération (tél. : vient de republier le texte du naturaliste sur le cheval, « plus noble conquête train de légende (2 nuits), le Russ- adhérents d’une Fédération avec donneurs par an !), un GR de 01-44-90-86-20) qui propose aussi de l’homme ». Une autre définition de Buffon, « le style, c’est l’homme ! », est Orient-Express, entièrement res- leur éthique, leur langage et leurs 215 km qui, au départ des Houches, une dizaine d’« hôtels au naturel ». devenue proverbe. Cependant peu de visiteurs – 5 000 par an – se rendaient tauré. Un périple qui débute le itinéraires mythiques que le pré- fait le tour du massif du Mont- Plus important encore, une nou- jusqu’à présent à cette sorte de « Buffonland » que constituent, en Bour- 16 juin à Riga, capitale de la Let- sident de la Fédération, Maurice Blanc (topo-guide 28), et le redouté velle approche de la randonnée où gogne, les 7 sites marqués par le savant à Montbard et à Buffon. La situa- tonie (on vient d’y rouvrir l’un des Bruzek, évoquait, des trémolos GR 20 (topo-guide 67), véritable la recherche du plaisir l’emporte tion change grâce au TGV, qui, trois plus beaux théâtres d’Europe), se dans la voix, lors du récent Salon de « Dakar de la randonnée » (200 km) souvent sur celle de l’effort sportif. fois par jour, met désormais la sous- Buffon poursuit par la visite du domaine la randonnée. qui, en une quinzaine de jours, pro- Ainsi, aux côtés des itinéraires my- 980 préfecture de Côte-d’Or à une heure D familial du poète et s’achève le A tout seigneur, tout honneur : pose au randonneur aguerri de tra- thiques prisés de quelque-uns (et D 905 de Paris et qui la relie à Roissy et à 23 juin à Saint-Pétersbourg au Abbaye Bruxelles. Sur place on se démène de Fontenay S e i moment du festival des Nuits N n pour être à la hauteur : sous la hou- 7 e blanches avec deux concerts diri- Montbard Bussy- 1 lette d’une énergique conservatrice, S Rabutin EE gés par Valery Gergiev et La RR Hélène Tromparent, la maison de 0 8 Alise- G 9 Venarey- te N Dame de pique, opéra de Tchaï- D S -Reine Buffon, enfin arrachée à la bureau- les-Baumesles-Laumes AA kovski. Prix par personne, en (Alesia) LL cratie, permettra d’élargir le musée

E e

e E n Semur- n DDSources de chambre double et pension g Buffon actuellement installé dans en-Auxois o rg UU la Seine complète avec les vols, les visites u les écuries, au reste splendides, du

A6 o AA

B

B EE

e e

d et les places (première catégorie) d Vers Dijon concepteur de L’Histoire naturelle.

T

l l

a

a A

D

n

aux représentations musicales. n Ledit musée expose déjà ses trésors

a a 90

L 10 km

C C Renseignements auprès de P 5 récemment acquis : le portrait de La Fugue, 32, rue Washington, Buffon par Drouais en 1761 ; son bu- 75008 Paris, tél. : 01-43-59-10-14. reau estampillé Carel ; « son » service aux oiseaux fabriqué à Sèvres en 1794 au moment où on décapitait à Paris « Buffonet », son fils unique. Le parc, les tours féodales, le cabinet de travail devant lequel Rousseau s’agenouilla en 1771, la tombe de Buffon se dispersent au fil d’un espace en train de re- trouver son aspect du XVIIIe siècle. L’été, animations et expositions ont lieu. A Buffon, à 6 km de Montbard, dans un paysage bucolique, la famille Tay- lor-Whitehead, propriétaire des forges, de l’orangerie, du pigeonnier et du jardin du grand homme vient de réparer les dégâts des inondations de l’Ar- mançon. Rappelant en plus menu les salines d’Arc-et-Senans (Doubs), les grandes forges de Buffon, « usine parfaite », sont une des plus anciennes installations métallurgiques françaises (1768), avec chaufferie, roues hydrau- liques, logements ouvriers, balcons pour visiteurs de qualité.

de notre envoyé spécial Jean-Pierre Péroncel-Hugoz

૽ Musée Buffon, tél. : 03-80-92-50-42. Grandes forges de Buffon, tél. : 03-80- 92-10-35, fax 41-64. Lire La Plus Noble Conquête de l’homme, de Buffon (Coll. « Caracole », Favre, 1002 Lausanne, 85 F, 12,90 ¤) et Buffon, de Jacques Roger (Fayard, 160 F, 24,39 ¤). Vente au musée Buffon de reproductions en li- moges du service aux oiseaux : 275 F, 41,92 ¤ l’assiette à dessert. Hôtel- restaurant du château de Malaisy, 21500 Fain-lès-Montbard. Parc, piscine. Chambres à partir de 275 F , 41,90 ¤ ; menu à 150 F, 22,86 ¤. LeMonde Job: WMQ0605--0029-0 WAS LMQ0605-29 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1495 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 29 ------Nuages et soleil 6 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Le pays passe dans un flux Les ondées qui se produiront çà et là vers 12h00 DU VOYAGEUR de sud-ouest sans passage perturbé. pourront tourner à l’orage l’après- Sur l’Est, les résidus nuageux d’une midi, en particulier sur les reliefs. a FRANCE. Vingt nouveaux titres Peu sont annoncés dans la collection des perturbation précédente seront C’est de la Bourgogne à la Cham- Belfast nuageux nombreux. Ailleurs, le ciel sera parta- pagne que les éclaircies seront les Liverpool cartes départementales Michelin. Il Dublin gé entre nuages et soleil, avec un ciel plus belles. Varsovie Kiev s’agit de l’Ain, des Alpes de Haute- Provence, des Hautes-Alpes, des plus chargé au sud qu’au nord. Sur le Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves Alpes-Maritimes, de l’Ardèche, des sud et l’est du pays, les ondées pour- Midi-Pyrénées. – Alternance de so- éclaircies ront touner localement à l’orage en leil et de nuages. Quelques ondées se Londres Côtes-d’Armor, de la Dordogne, du o Bruxelles soirée. produiront çà et là. En soirée, des 50 Prague Doubs, de la Drôme, du Finistère, de Bretagne, pays de Loire, Basse- orages isolés ne sont pas exclus. Il fe- Couvert la Loire, du Morbihan, de l’Oise, des Normandie. – La grisaille matinale ra de 20 à 23 degrés. Paris Strasbourg Vienne Pyrénées-Atlantiques, du Pas-de-Ca- pourra persiter localement. Ailleurs, Budapest lais, de la Savoie, de la Haute-Sa- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume le soleil fera de belles apparitions, Alpes. – Les nuages seront nom- Nantes brouillard voie, du Var, du Vaucluse et de la Berne e parfois dès le matin. il fera de 16 à 20 breux mais le soleil pourra faire quel- Bucarest Vendée. A 1/150 000 , ces cartes, degrés. ques belles apparitions. Les ondées Lyon Milan vendues 35 F (5,30 ¤) indiquent le Nord-Picardie, Ile-de-France, qui se produiront çà et là pourront Belgrade Sofia Averses réseau routier, les routes pitto- resques, les curiosités touristiques, Centre, Haute-Normandie, Ar- tourner localement à l’orage en soi- Toulouse Istanbul dennes. – Près des frontières belges, rée sur les reliefs. Il fera de 18 à 23 de- un index des localités et un plan les nuages resteront nombreux, et grés. Rome Pluie avec index des rues de la préfecture porteurs de petites pluies éparses. Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples et des sous-préfectures de plus de Ailleurs, le soleil fera de belles appari- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid 100 000 habitants. tions. Il fera de 18 à 21 degrés. La matinée sera ensoleillée à l’est, Lisbonne Athènes Orages a TRAINS. Le Maglev, prototype de Champagne, Lorraine, Alsace, plus nuageuse sur le Golfe du Lion. train magnétique de la Central Japan Bourgogne, Franche-Comté. – Le Puis au fil des heures, des plaques de Séville Railways a amélioré de 2 km/h son ciel, chargé dès le matin, se disloque- grisaille maritime rentreront dans les Neige record du monde de vitesse sur rail ra par endroit pour laisser filtrer le terres. Des orages isolés ne sont pas Alger Tunis en le portant à 552 km/h. Pour les soleil. Des nuages, parfois mena- exclus l’après-midi de la Provence trains conventionnels, le record est çants, se développeront à nouveau. aux Alpes. il fera de 17 à 21 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort détenu par le TGV avec 515,3 km/h.

PRÉVISIONS POUR LE 6 MAI 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV 2/10 S VENISE 13/18 S LE CAIRE 22/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 15/17 N VIENNE 5/17 S MARRAKECH 17/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 11/16 N AMÉRIQUES NAIROBI 15/24 S EUROPE LONDRES 12/20 N BRASILIA 18/29 S PRETORIA 10/19 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/16 C LUXEMBOURG 13/17 P BUENOS AIR. 9/19 C RABAT 14/23 C FRANCE métropole NANCY 13/18 N ATHENES 15/23 S MADRID 9/21 C CARACAS 24/28 P TUNIS 15/25 C AJACCIO 10/21 N NANTES 10/19 N BARCELONE 16/21 N MILAN 11/20 N CHICAGO 12/21 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 10/21 N NICE 12/19 N BELFAST 9/16 N MOSCOU -2/8 C LIMA 17/23 S BANGKOK 24/31 P BORDEAUX 10/21 N PARIS 11/20 N BELGRADE 7/12 C MUNICH 5/19 C LOS ANGELES 15/23 S BOMBAY 25/33 S BOURGES 10/19 N PAU 10/20 N BERLIN 4/17 C NAPLES 12/23 S MEXICO 14/26 S DJAKARTA 26/30 P BREST 9/15 N PERPIGNAN 13/22 N BERNE 12/18 P OSLO 2/14 S MONTREAL 16/31 C DUBAI 24/35 S CAEN 12/17 N RENNES 11/19 N BRUXELLES 14/19 P PALMA DE M. 13/24 N NEW YORK 13/19 C HANOI 23/25 P CHERBOURG 10/16 N ST-ETIENNE 9/20 N BUCAREST 6/13 C PRAGUE 1/16 C SAN FRANCIS. 10/17 S HONGKONG 21/26 N CLERMONT-F. 10/21 N STRASBOURG 12/17 N BUDAPEST 5/16 S ROME 12/22 N SANTIAGO/CHI 3/21 S JERUSALEM 19/32 S DIJON 11/19 N TOULOUSE 12/21 N COPENHAGUE 3/11 N SEVILLE 15/23 P TORONTO 13/21 C NEW DEHLI 26/43 S GRENOBLE 10/22 N TOURS 10/20 N DUBLIN 8/15 N SOFIA 7/13 C WASHINGTON 18/28 C PEKIN 15/29 S LILLE 13/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/17 C ST-PETERSB. -1/6 C AFRIQUE SEOUL 14/25 S LIMOGES 10/19 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 12/20 N STOCKHOLM 1/11 N ALGER 14/27 N SINGAPOUR 26/31 C LYON 12/21 N FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI 0/8 N TENERIFE 12/18 S DAKAR 20/25 S SYDNEY 14/19 S MARSEILLE 12/22 N NOUMEA 21/25 C ISTANBUL 10/15 P VARSOVIE 1/11 S KINSHASA 22/28 P TOKYO 13/22 S Situation le 5 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 7 mai à 0 heure TU

JARDINAGE Quelques plantes à la croissance spectaculaire S’IL EST URGENT d’attendre s’étaler d’autant. Il pousse si vite Cet arbuste ne fait quasiment Une autre plante, très en vogue fragile dans les terrains riches, ce Afrique. Elle est toxique et c’est de que tout risque de gel soit écarté qu’il a un peu tendance à verser pas de feuilles quand il est adulte, depuis quelques années, croît de bois a tendance à casser, à s’écla- ses graines que l’on tire la fa- pour sortir les plantes conservées quand il pleut car son bois est mais ses longues branches vert façon tellement spectaculaire qu’il ter après une averse ou un orage ; meuse (!) huile de ricin laxative à l’abri depuis l’automne, il est faible. Il n’a qu’un ennemi : le pu- grisâtre sont, elles aussi, très jo- est inutile de l’acheter adulte. La aussi il n’est pas inutile de tuteurer que les fascistes italiens faisaient temps de semer un grand nombre ceron noir, qui peut le faire crever. lies. Si on lui laisse produire quel- lavatère arbustive (Lavatera arbo- discrètement cette lavatère qui boire aux opposants de Mussolini. de plantes annuelles directement Il est très joli et bon garçon : il ques graines, il est possible de les ra) se vend au rayon vivaces des n’est jamais malade et fleurit Pour qu’elle atteigne son plein en place et de songer à quelques pousse sans façon, est peu coû- semer, dès l’automne, si l’on dis- bonnes jardineries, sous la forme abondamment tout l’été. Elle est développement, produise autres au développement rapide teux, mais, si on veut le voir vivre pose d’un châssis froid pour leur de plantes jeunes. Originaire des facile à bouturer, dès la mi-août, d’énormes feuilles profondément qui viendront opportunément longtemps, il faudra le tailler au faire passer le premier hiver, ou au zones méditerranéennes, notam- et il arrive parfois qu’elle se re- découpées, il faut la semer dans boucher des trous dans les plates- printemps en rabattant les printemps. Toujours dans des go- ment de la région d’Hyères, cet ar- sème seule non loin de là où elle une terre ameublie. Creuser un bandes de vivaces souvent dégar- branches qu’il a produites la sai- dets, car cet arbuste supporte dif- buste de la famille des malvacées pousse. trou de 40 centimètres au carré, en nies de leurs plus beaux fleurons son précédente, en prenant bien ficilement la transplantation n’a pas, lui non plus, une grande extraire la terre, jeter au fond du au plein cœur de l’été. garde de ne pas couper trop bas : – comme de nombreuses plantes durée de vie si on le laisse livré à trou quatre ou cinq doubles poi- Quand Marthe, une petite voi- en fait, il ne faut jamais tailler le de la famille des légumineuses qui lui-même. Rabattu très court Des graines de ricin, gnées d’un engrais complet, les sine, a rapporté de l’école ce petit bois foncé mais toujours sur la ont un pivot et peu de racines se- chaque printemps, il peut néan- mélanger avec la moitié de la terre godet, gagné dans une tombola, partie verte. condaires. moins durer sept ou huit ans... à l’allure exotique d’origine ; finir de remplir avec un de 15 centimètres au carré conte- avant qu’un hiver très pluvieux et bon mélange de terreau et de terre nant un pied de genêt d’Espagne froid ne le fasse disparaître. mais toxique, et semer au beau milieu du trou (Spartium junceum) maigrichon, Le corète, si joyeux à condition de le contenir Dans un sol convenablement ar- rebouché quatre ou cinq graines elle n’imaginait pas – nous non rosé l’été, cette lavatère arbustive est tirée la fameuse en poquet, après les avoir fait plus d’ailleurs – qu’il donnerait en En fleurs actuellement, le corète du Japon (Kerria japonica) est un atteint facilement 1,80 mètre de tremper pendant une ou deux une saison un buisson haut de arbuste un peu particulier, très répandu et souvent mal cultivé. hauteur et autant d’envergure, dès huile laxative journées dans un verre d’eau. Les plus d’1 mètre et large d’autant, D’une hauteur et d’une largeur de 2 bons mètres, il est constitué le deuxième été, et parfois dès le plantules auront tôt fait de surgir couvert tout l’été de grappes de d’une multitude de fines branches qui partent de la souche et sont premier. Elle épanouit des fleurs de terre. Un mois plus tard, ne fleurs jaune d’or embaumant la peu ramifiées. Laissé libre, il ne tarde pas à présenter une silhouette rose plus ou moins foncé selon la Les amateurs de plantes specta- conserver que le pied le plus fort. fleur d’oranger. C’est pourtant ce disgracieuse et à être encombré de nombreuses branches mortes. La variété, la nature du sol et l’em- culaires à l’allure exotique pour- Arroser tout l’été abondamment. qu’il advint. seule façon de lui conserver sa bonne mine consiste à le rabattre à placement. Il en existe une à fleurs ront semer dès maintenant en S’il fait chaud, cette petite graine Planté en plein soleil contre un 30 centimètres du sol tous les deux ans, de façon qu’il produise de blanches au cœur rose. Les feuilles pleine terre des graines de ricin grosse comme un poids donnera mur, cet arbuste originaire des ré- nombreuses branches recouvertes dès la mi-avril et pour un bon de cette lavatère arbustive sont (Ricinus communis). Cultivée sous un plant de 2 bons mètres de hau- gions méditerranéennes aime la mois de nombreuses fleurs jaunes orangées doubles qui ont quelque rondes, d’un beau vert foncé, gau- nos latitudes comme annuelle, teur arborant des feuilles de lumière, les terres légères et plutôt chose de joyeux. Il en existe une variété simple, beaucoup moins fré ; son bois est rouge-brun cette plante de la famille des eu- 40 centimètres de diamètre. calcaires. Il résiste fort bien au gel, belle. Cet arbuste n’a qu’un défaut : il a tendance à drageonner et à quand il est jeune, tandis que celui phorbiacées est un arbuste que peut grimper à 2 mètres de haut et s’étaler, mais il est facile à contenir. de la souche est grisâtre. Assez l’on rencontre un peu partout en Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99106 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1839

7. Voyelles. Privé quand il est MIRACLE AU CAP GEMINI A la table de Chemla-Perron et à ࡕ 3 carré. – 8. Possessif. Permet à En janvier, le Tournoi Cap Gemi- celle de Forrester-Robson, Ouest a ज A 7 6 l’aspirateur d’aller dans les ni est organisé chaque année à La entamé Pique. Comment les décla- छ A R D 8 4 coins. – 9. Troisième partie du Haye, et seize des meilleures paires rants ont-ils réussi le PETIT CHE- ࡔ R D 6 2 circuit intérieur. Contre toutes internationales y sont invitées. LEM A SANS ATOUT contre toute ࡕ R ࡕ V 10 7 5 4 N ouvertures. – 10. Comme une Dans cette donne, distribuée il y a défense ? ज R 9 5 3 ज V 8 4 2 OE pierre facile à travailler. Prénom. cinq ans, plusieurs déclarants ont छ 10 7 6 छ V 9 2 S – 11. Généreuse comme une terre. trébuché sur ce chelem, mais il Réponse ࡔ A 10 9 5 4 ࡔ 8 était pourtant réalisable contre Pour réussir ce chelem, il fallait ࡕ A D 9 8 6 2 Philippe Dupuis toute défense. y croire et bien imaginer les dis- ज D 10 Au début, cachez les mains tributions adverses... Après l’en- छ 5 3 SOLUTION DU No 99105 d’Est-Ouest. tame à Pique, puis deux autres ࡔ V 7 3 ࡕ A D 8 tours à Pique, les déclarants ont HORIZONTALEMENT ज A 10 5 éliminé leurs trois Trèfles Ann : N. don. Tous vuln. I. Retoucheurs. – II. Eventuel. छ R 9 7 5 maîtres. Maintenant, il fallait ti- Ouest Nord Est Sud Oc. – III. Talc. Ruanda. – IV. Anet. ࡔ A R 6 rer l’As de Carreau, le Roi de Car- –1छ passe 1 ࡕ Rien. – V. RG. Ion. Gand. – reau et rejouer Carreau en espé- ࡕ 7 6 4 ࡕ 10 9 3 2 passe 2 SA passe 4 ࡕ... VI. Dégoûtai. Ta. – VII. Alène. N rant que Ouest prendrait la main ज D V 7 4 ज 9 8 3 Ouest a fait l’entame logique de Bel. – VIII. Tin. Da. Subi. – OE et de plus qu’il détiendrait la छ V 6 3 छ D 2 l’As de Trèfle et a continué Trèfle IX. Este. Sm. Tas. – X. Utilités. Ré. S Dame et le Valet de Cœur. Ainsi il ࡔ 5 4 2 ࡔ V 10 8 7 serait obligé de jouer dans cette coupé par le 5 de Pique d’Est qui a – XI. Relativiste. ࡕ R V 5 couleur pour qu’on puisse y réa- contre-attaqué le 2 de Cœur pour le ज R 6 2 liser trois levées... Inouï ! Le che- 10, le Roi et l’As du mort. Sud a alors VERTICALEMENT छ A 10 8 4 joué le 3 de Pique et, Est ayant four- 1. Retardateur. – 2. Evangéliste. lem était au rendez-vous et le 10 ࡔ D 9 3 ni, il a mis l’As pour pouvoir rejouer – 3. Télé. Gentil. – 4. Onction. Ela. de Cœur put ainsi procurer la atout et éviter d’autres coupes à IX. Comme une loi anti-anar- (ale). – 5. Ut. Oued. It. – A la plupart des tables les en- douzième levée. HORIZONTALEMENT Trèfles. Comment Sud a-t-il ensuite I. Son prix reste modeste. – chiste. – X. Découpage pharao- 6. Curent. Asti. – 7. Heu. AB. chères ont été : Bien entendu, si Ouest, qui est joué pour gagner QUATRE PIQUES II. Belle des montagnes. Lancé nique. Va avec les cris. – XI. His- MeV. – 8. Elargies. Si. – 9. Nia. Sud Ouest Nord Est en main avec le Valet de Carreau, contre toute défense ? sur le fil. – III. Il est abusif de toire d’eau. Lut. – 10. Rodent. Bart. – 11. Scan- 1 छ passe 2 ࡔ passe contre-attaque un petit Cœur, il croire que ça fait longtemps. Peut dalisée. 2 SA passe 6 SA passe... faut mettre le 10 de Cœur du Note sur les enchères prendre place. – IV. Bien en vue. VERTICALEMENT mort. Nord avait un problème au second Coureur, il préférerait ne pas 1. Dépasse l’entendement. – tour d’enchères car sa main est trop faire Saint-Cyr. – V. A la bonne 2. Drame en musique. Marque la QUE DEVIENT UN ROI SEC ? belle pour se contenter de dire heure. Interjection. Faire un tout. surprise. – 3. Opposition un peu On a souvent dit qu’un Roi sec « 2 Trèfles ». Malgré son singleton à – VI . Maintient l’ouverture. Dans trop systématique. – 4. Comme bien placé « se faisait toujours », Pique, il a préféré montrer sa force en le précédent et le suivant. – VII. A un hareng. Attaquer en surface. – mais ce n’est pas exact, et les cas sautant à « 2 SA » non forcing plutôt une tête à taper dessus. Aimait 5. Poésie lyrique. Préparée pour où ce Roi est condamné sont as- qu’à « 3 Trèfles » forcing de manche. jouer avec les mots. – VIII. Sur la produire. – 6. Pas beaucoup s’il sez fréquents. En voici un cas ty- portée. Ecole publique. – est négatif. Madame Jacob. – pique. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0605--0031-0 WAS LMQ0605-31 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1497 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999

ART Le Musée de l’Orangerie pro- 250 de la série peinte par l’artiste de file jusqu’à l’apothéose des dernières le monde. La provenance des œuvres TIONAL de l’Orangerie fermera ses pose, jusqu’au 2 août, une des plus Giverny à partir de 1897. Il s’agit de la œuvres, peintes dans une liberté to- l’atteste : dix-huit viennent des Etats- portes après cette exposition pour belles expositions de l’année. « Mo- plus grande concentration de nénu- tale. b L’EXPOSITION devrait attirer Unis, quatre de Grande-Bretagne, entamer une profonde rénovation. net, le cycle des Nymphéas » ras- phars jamais réalisée. b DE SALLE EN beaucoup de monde : Monet est un d’autres de Göteborg, Tokyo, Mu- La collection Walter-Guillaume qu’il semble soixante panneaux parmi les SALLE, c’est l’histoire de l’art qui dé- des peintres les plus plébiscités dans nich, ou Chiba Ken. b LE MUSÉE NA- abrite gagnera en espace. L’automne de Monet pour un joli printemps à l’Orangerie Paris propose la plus grande concentration de « Nymphéas » jamais réunie par un musée, soixante panneaux parmi les deux cent cinquante de la série peinte par l’artiste à partir de 1897. L’ensemble constitue l’une des plus belles expositions de l’année

MONET, LE CYCLE DES NYM- PHÉAS. Musée de l’Orangerie, Le musée va être jardin des Tuileries, Paris-1er. Mo Concorde. Tél. : 01-42-97-48- profondément rénové 16. Réservations (obligatoires pour les visites de 10 heures à Le Musée national de l’Orange- 13 heures) : 0-803-808-803. Ou- rie des Tuileries fermera ses vert le lundi, de 10 heures à portes à l’issue de l’exposition 21 heures, du mercredi au di- Monet, le 2 août 1999. Commen- manche, de 10 heures à cera alors une campagne de ré- 20 heures. Fermé le mardi. 49 F novation dont le coût est estimé (55 F avec réservation ; 7,47 ¤ et à 78 millions de francs (11,89 mil- 8,38 ¤). Tarif réduit et mercredi : lions d’euros), somme qui devrait 34 F (40 F avec réservation ; être couverte pour moitié par les 5,18 ¤ et 6,10 ¤). Jusqu’au 2 août. recettes d’une exposition des Catalogue (à paraître), 238 p., 144 œuvres de la collection Jean 190 F (28,97 ¤). Walter et Paul Guillaume qui cir- culeront au Japon, au Canada, « Il n’y a qu’à voir, à l’Orangerie, aux Etats-Unis et en Australie. où l’amour de [la couleur] a conduit Confié à l’agence Brochet-La- Claude Monet : au suicide plastique. jus-Pueyo, le programme prévoit Ophélie de la peinture, son âme l’amélioration des conditions traîne sans gloire sous le linceul des d’accueil (l’Orangerie a reçu nénuphars. » L’oraison est funèbre. 500 000 visiteurs en 1998), l’instal- Elle est rédigée par le peintre An- lation d’une librairie et d’un sa- dré Lhote en 1932, six ans après la lon de thé, mais aussi le renou- mort de Monet, et cinq ans après vellement de la présentation l’installation à l’Orangerie des pan- permanente de la donation Wal- neaux de « Nymphéas » offerts par ter-Guillaume, qui doit gagner en l’artiste à son pays. En 1935, on les espace et s’enrichir d’une section cache derrière des tapisseries fla- historique. L’opération vise éga- mandes. Après des fuites dans la lement à « conférer une position verrière, les toiles de l’Orangerie centrale et à restituer la plénitude prennent l’eau dans l’indifférence de leur sens aux “Nymphéas” [... ] générale. Triste destin, même pour dont la présentation et les condi- des hygrophiles. Endommagées tions d’accès étaient dégradées ». LOS ANGELES COUNTY MUSEUM LOS par un bombardement durant l’été « Nymphéas » (1897). Huile sur toile (65 × 100 cm). 1944, elles s’enrichissent d’éclats d’obus. Il faut attendre 1952 pour lèle avec le cinéma, et la sortie sur exposition : selon lui, les jardins de il a déjà commencé les études, de regroupe sans pitié pour le visiteur Et pourtant : les « Nymphéas » ré- que soit entamée une restauration : triple écran du Napoléon d’Abel Giverny « se présentent non comme grands panneaux qu’il me montra toutes les variations disponibles sument la fin de sa vie. Durant la elle s’achèvera en 1978... Gance en 1927, l’année même où un spectacle, à voir à distance, mais ensuite dans son atelier. Qu’on se fi- sur le même thème – pont japo- Grande Guerre, un ministre, La même année 1952, André l’on inaugurait l’installation de comme un milieu enveloppant, où le gure une pièce circulaire dont la ci- nais, par exemple –, sous le même Etienne Clementel, organisa pour Masson, dans un article publié par l’Orangerie, sans aller jusqu’à voir visiteur se plonge et qu’il expéri- maise [...] serait entièrement oc- angle, dans des modulations appa- Monet un voyage, en avril 1917 : il la revue Verve, écrit très sérieuse- dans Monet, comme le fit en 1972 mente en quelque sorte du dedans. cupée par un horizon d’eau taché de remment infimes. Ne pas se laisser espérait que le maître peindrait la ment de l’Orangerie des Tuileries le critique et historien d’art améri- C’est cette sensation d’immersion, ces végétations, des parois d’une troubler, s’accrocher, jouer aux cathédrale de Reims, incendiée par « qu’elle est la Sixtine de l’impres- cain Leo Steinberg, un précurseur c’est cette expérience irréductible transparence tour à tour verdie et sept erreurs : on en trouvera bien la soldatesque tudesque, comme il sionnisme ». Elle drainera dès lors de Rauschenberg, il y a au moins aux formes banales du paysage que mauvée, le calme et le silence de plus. Le sujet se transforme en pré- l’avait fait de celle de Rouen brûlée quelques pèlerins devenus fameux deux caractéristiques des « Nym- les diverses représentations du jardin l’eau morte reflétant des floraisons texte, l’eau devient huile, le tableau par le soleil. Monet vint voir les depuis, avec, pour pionniers, les ar- phéas » qui sont toujours d’actuali- d’eau [...] cherchent avant tout à étalées »... Monet, pour sa part, peinture. Monet fait pleurer les ruines fumantes et retourna à ses tistes américains : Joan Mitchell té : la pratique de l’installation, et communiquer ». cherche « un tout sans fin, une onde saules comme personne et la verti- nénuphars. Il n’était pas un belli- qui, avec son compagnon canadien celle de la série. sans horizon et sans rivage ». cale de leur feuillage se noie dans le ciste, encore moins un peintre aux Riopelle, ira jusqu’à porter ses pé- Dès 1931, le critique Albert Fla- VARIATIONS SUR LE MÊME THÈME Pour y parvenir, le peintre use plan d’eau. L’illusion de la perspec- ordres. Sa guerre, c’était les nates à proximité de Giverny ; Sam ment en ressent l’impact physique, Cela, Monet en a, semble-t-il, d’un procédé alors inhabituel, qu’il tive se brouille et disparaît, la toile « Nymphéas ». Le 12 novembre Francis, Ellsworth Kelly, et, plus gé- dans des termes qui pourraient l’intuition dès le commencement. a parmi les premiers expérimenté affirme sa surface. 1918, au lendemain de l’armistice, il néralement, toute une génération s’appliquer à un « environne- L’exposition s’ouvre sur ce que en 1889 dans la Creuse, et systéma- écrit à son ami Clemenceau : «Je de peintres abstraits, au point que ment » de Josef Beuys : «La mi- Pierre Georgel nomme « le premier tisé en 1890 avec « Les Meules », LE CRÉPUSCULE DU PEINTRE suis à la veille de terminer deux pan- Michael Leja, auteur d’une impor- graine s’empare de moi presque ins- projet décoratif », borné par un puis « Les Peupliers » et « Les Ca- De salle en salle, en un raccourci neaux décoratifs que je veux signer le tante étude parue dans le cata- tantanément, ma vue se brouille. Je « Nymphéa » provenant du musée thédrales de Rouen » : celui de la qui, en quelques dizaines de jour de la Victoire et viens vous de- logue de l’exposition Monet au n’éprouve plus que le désir de m’éva- de Los Angeles. Il date de 1897. série. Un « Nymphéa », ça va. mètres, arpente les trente dernières mander de les offrir à l’Etat, par XXe siècle (Le Monde du 2 février) a der. » Malaise de Flament, mais Cette année-là, un journaliste Soixante parmi les deux cent cin- années de la vie de Monet, c’est votre intermédiaire... » pu parler d’un « revival Monet » à la baume au cœur de Pierre Georgel, nommé Maurice Guillemot rend vi- quante qu’il a peints... C’est la pre- l’histoire de l’art qui défile, jusqu’à Clemenceau aimait les fleurs : à fin des années 50, après trente ans l’actuel conservateur du Musée de site au peintre à Giverny et l’en- mière impression laissée par le l’époustouflante salle regroupant, à l’âge où Monet fit don des siennes, d’oubli. En 1955, le Museum of Mo- l’Orangerie et auteur de la présente tend parler « d’une décoration dont commencement de l’exposition qui la fin du parcours du premier il cultivait une passion, prénom- dern Art de New York achète une étage, des tableaux qui n’ont mée Marguerite. Et lorsque Monet, très grande version des « Nym- d’équivalent nulle part, peints dans malade et inquiet des tergiversa- phéas ». Sa destruction lors d’un une liberté totale. L’œil passe tions des fonctionnaires, envisagea incendie en 1958 valut au musée un Un peintre plébiscité, une grosse affluence à prévoir d’une vision impressionniste à des de reprendre sa donation, « le abondant courrier « de particuliers toiles qui n’ont plus grand-chose à Tigre » tança le peintre : « Si vieux, exprimant tristesse et sympathie ». IL VA y avoir du monde : Claude grand moment, devant des toiles daubent sur la nécessité de réutili- voir avec la rétine, avec les si entamé qu’il soit, un homme, ar- Du statut d’œuvres ultimes d’un Monet serait le peintre préféré des venues du monde entier : dix-huit ser des fonds de pot déjà employés combats des modernes du tiste ou pas, n’a pas le droit de man- artiste aveuglé par la cataracte, ou Français, du moins de ceux qui proviennent des Etats-Unis, quatre pour les murs de l’exposition Goya XIXe siècle, ni même avec la série, quer à sa parole. Surtout quand c’est légèrement gâteux, « les Nym- pratiquent des disciplines artis- de Grande-Bretagne, d’autres de du Musée de Lille, d’un ton assez au sens actuel du terme : qui, parmi à la France que cette parole fut don- phéas » étaient passés, en un peu tiques en amateurs. Selon une Göteborg, Tokyo, Munich, ou proche : elle provoque pourtant un les contemporains, travaille depuis née. » Monet mourut en 1926. Cle- moins de vingt-cinq ans, à celui de étude publiée par le ministère de la Chiba-Ken. Un autre tableau, qui a curieux mouvement sur l’œil du plus d’un quart de siècle sur le menceau le suivit un peu plus de prototypes d’un certain art culture en 1996, Monet recueille fait parler de lui récemment (Le spectateur qui, repoussé, vient se même sujet ? Daniel Buren ? deux ans plus tard. Des deux, il fut contemporain. 36 % des suffrages des peintres du Monde daté 2-3 mai), a simplement concentrer sur les tableaux. Après La série dénature. Monet re- le seul à entrevoir l’Orangerie. dimanche. Les Britanniques et les traversé le jardin des Tuileries : vo- tout, ils (l’œil et les tableaux) sont nâcle, évidemment, et protestera « UN TOUT SANS FIN » Américains l’aiment aussi : une ex- lé autrefois par les nazis, déposé là pour ça. Un thème remarquable, sa vie durant de sa fidélité au réel. Harry Bellet Le sont-elles encore ? Oui, si l’on position consacrée à ses dernières au Musée de Caen, il a été restitué, des prêts exceptionnels, un accro- veut bien admettre l’enthousiasme années (de 1900 à sa mort, en 1926) lors d’une cérémonie au Jeu de chage rigoureux et souvent inspiré, rafraîchissant de l’un des respon- par la Royal Academy of Arts de paume, par Catherine Trautmann une progression dramatique, l’ex- sables de la récente exposition Londres (Le Monde du 2 février) a aux héritiers du marchand Paul position a tout pour elle, jusqu’aux consacrée à Mark Rothko par le attiré 600 000 personnes. La même, Rosenberg, qui l’ont immédiate- panneaux pédagogiques, trop Musée d’Art moderne de Paris : au présentée en 1998 au Museum of ment prêté à l’Orangerie. Cerise souvent indigestes, ici heureuse- sortir de l’Orangerie, il dit avoir dé- Fine Art de Boston, a eu un demi- sur le gâteau, Pierre Georgel a re- ment inspirés. couvert en Monet un des grands million de visiteurs. A Giverny trouvé 18 des 42 toiles exposées Il est donc d’autant plus navrant peintres du XXe siècle – ce qu’on lui (Eure), les jardins de la maison du chez Durand-Ruel en 1909. C’est de ne pouvoir recommander la lec- accordera bien volontiers. Oui aus- peintre reçoivent une telle foule donc la plus grande concentration ture du catalogue, dont les respon- si, si on accepte de torturer un peu que la fondation qui les gère refuse de nénuphars jamais réalisée : une sables se sont avérés incapables les concepts établis, si l’on admet de communiquer le chiffre des en- soixantaine de « Nymphéas », d’assurer la publication dans les que l’histoire de l’art fait parfois trées. La maison de ventes aux en- sur les quelque 250 peints, soit ap- délais. Comme le précise un peu de cas des anachronismes. chères Sotheby’s ne se gêne pas, proximativement le quart de la communiqué, à cause de « cir- Sans aller jusqu’à établir un paral- elle, pour tirer une légitime fierté série. constances indépendantes de la vo- des quelque 195 millions de francs lonté des auteurs », « le parti a été (29,7 millions d’euros) obtenus le DANS L’ATTENTE DES CATALOGUES pris de publier dans l’immédiat un 30 juin 1998 pour Bassin aux nym- C’est aussi un événement qui ne catalogue sommaire, puis, dans un phéas et sentier au bord de l’eau, pouvait pas avoir lieu ailleurs : second temps, le catalogue prévu, une assez petite toile (89 x 100 cm), l’ensemble des 22 panneaux offerts qui pourra ainsi bénéficier des en- mais un record pour un Monet. par Monet à l’Etat en 1922, et ma- seignements de l’exposition... ». Le L’exposition de l’Orangerie de- rouflé sur les murs de l’Orangerie premier aura au moins quinze vrait donc connaître une belle af- en 1927, est indéplaçable. Un réel jours de retard. Quant au second, il fluence, et seuls les cyniques et les effort muséologique, donc, souli- est attendu pour 2001 ! Dans l’in- laissés-pour-compte penseront gné par une présentation juste as- tervalle, on se reportera avec profit qu’elle a été faite pour cela. sez agressive : les murs sont peints au catalogue des expositions de Contrairement à trop d’exemples d’un étrange ton violet, qui devient Boston et Londres, Monet au récents, elle n’a pas été imaginée légèrement plus violent à mesure XXe siècle, édité en français par pour renflouer les caisses de la que le temps passe et que les Flammarion – 160 p., 198 F Réunion des musées nationaux. Il « Nymphéas » deviennent eux- (30,18 ¤). sera cependant prudent de réser- mêmes plus délurés. Cette couleur ver. A ce prix, l’amateur passera un de fond en choquera certains, qui Ha. B. LeMonde Job: WMQ0605--0032-0 WAS LMQ0605-32 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1498 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 CULTURE

DÉPÊCHES a CINÉMA : Le Derrière, de Va- Une vision noire lérie Lemercier, domine le box- office de la semaine avec déjà 237 000 entrées durant ses cinq de la famille américaine premiers jours d’exploitation. Les huit rangs suivants sont oc- cupés par des films américains (Jugé coupable, Beowulf, Cube, Aussi profond que l’océan. Ben, enlevé très jeune, Payback...) même si certains ne sont pas à l’abri de contre-per- est retrouvé dix ans après par sa mère. formance, tel Préjudice, décevant avec 55 000 entrées sur la même Mais les « liens du sang » ne sont rien pour lui durée. Quasimodo et Les Enfants du marais, qui ont tous deux pas- une histoire de rédemption, cen- sé la barre de 1,5 million de spec- Film américain d’Ulu Grosbard. trée autour d’une femme passant tateurs, continuent une carrière Avec Michelle Pfeiffer, Treat par toutes les étapes de la dépres- solide. Avec 46 millions de spec- Williams, Jonathan Jackson, sion avant de s’en sortir. Coura- tateurs depuis le 1er janvier, la John Kapelos, Whoopi Goldberg. geusement. Beth Cappadora (Mi- fréquentation enregistre un défi- (1 h 47.) chelle Pfeiffer) se rend donc avec cit de plus de 25 % comparée à ses trois enfants à une réunion celle de la même période de 1998. Le spectacle d’un metteur en d’anciennes camarades de lycée. a La Maison du cinéma a son scène de talent contraint de réali- Dans la cohue de l’hôtel, elle perd architecte : l’Atelier de l’île ser une œuvre de commande et Ben, son fils de trois ans, qui (Brard, Le Bras, Quelen). d’obéir aux caprices de sa star (Mi- semble avoir été enlevé. Les nom- L’équipe a été choisie par un ju- chelle Pfeiffer en l’occurrence) breuses recherches menées par la ry, réuni le 2 mai, composé no-

peut encore receler quelques mer- police ne donneront rien. Dix ans ZADE ROSENTHAL/COLUMBIA TRISTAR tamment du cinéaste Jean-Paul veilles. Ulu Grosbard avait réalisé plus tard, alors qu’elle semble re- Jonathan Jackson et Michelle Pfeiffer dans « Aussi profond que l’océan », d’Ulu Grosbard. Rappeneau, de Nicolas Seydoux, à la fin des années 70 deux films prendre le dessus, Beth entrevoit PDG de la Gaumont, de Marc noirs particulièrement inventifs : un garçon qui habite dans une fa- d’un des siens. Mais c’est juste- fectionnait les personnages de liens distendus ne se reconsti- Tessier, directeur général du Le Récidiviste, avec Dustin Hoff- mille près de chez elle et qui pour- ment le principe même de cette fa- mères têtues luttant contre le sort tuent. La volonté de pousser à Centre national de la cinémato- man, et Sanglantes confessions, rait bien être Ben. mille idéale qui est rejeté par Ben et la douleur, déployant des efforts l’extrême la dimension tragique de graphie et de l’architecte califor- avec Robert De Niro et Robert Si l’on veut bien mettre de côté lorsqu’il revient dans le giron pa- colossaux pour maintenir le noyau cette histoire est malheureuse- nien Frank Gehry. C’est ce der- Duvall ; puis il avait disparu en une structure scénaristique très rental. Les liens du sang ne pèsent familial. Le personnage interprété ment handicapée par un pathos nier qui avait conçu le bâtiment 1984, après l’échec commercial et prévisible (Beth perd son enfant, d’aucun poids pour un enfant qui par Michelle Pfeiffer possède une hollywoodien qui impose un re- du Centre américain, en bordure artistique de Falling in Love, avec et le réintègre bien plus tard dans a grandi dans une autre famille, dimension fordienne évidente tournement de situation aussi gra- du parc de Bercy, racheté par le Robert De Niro et Meryl Streep sa famille qui s’en trouve encore sous un autre prénom, avec des dans sa volonté de restructurer tuit qu’incohérent. ministère de la culture pour y im- alors au sommet de leur carrière. plus soudée), Aussi profond que valeurs différentes, qu’il n’est prêt une famille dont elle porte la res- Ben retrouve donc, d’un coup de planter la Maison du cinéma. La marge de manœuvre d’Ulu l’océan offre une vision très noire en aucun cas à abandonner. ponsabilité de l’éclatement. Su- baguette magique, le chemin de sa L’équipe lauréate sera chargée de Grosbard sur un mélodrame de la famille américaine, beaucoup prême ironie, le producteur exé- maison, non sans que l’on ait insis- concevoir et de réaliser les modi- comme Aussi profond que l’océan plus sombre en tout cas que bien LE PATHOS, HÉLAS cutif d’Aussi profond que l’océan té sur la couleur très sombre de ce fications de l’édifice pour abriter est très faible. Adapté d’un best- des films hollywoodiens. La fa- On pensera bien sûr à La Prison- s’appelle Frank Capra III, le nom le film tiraillé entre la volonté artis- quatre salles de projection, un seller de Jacquelyn Mitchard, le mille Cappadora est une famille nière du désert de John Ford, à moins approprié pour ce film qui tique d’un réalisateur et le cahier musée du cinéma, des salles film comporte tous les ingrédients américaine modèle, bourgeoise, l’enlèvement de Natalie Wood par démontre tranquillement que les des charges de ses producteurs. d’exposition, une médiathèque, susceptibles d’attirer une star fé- simple, unie, dont la mécanique les Indiens, et son refus de réinté- traumatismes familiaux ne gué- une librairie multimédia et un minine entrant dans l’âge mûr : est bouleversée par la disparition grer sa famille d’origine. Ford af- rissent jamais, non plus que les Samuel Blumenfeld restaurant. Grandeur et décadence du cliché russe Des anges au paradis et Les Migrations de Vladimir. Deux adolescents à Leningrad dans les années 70 ; un réfugié poursuivi par deux mafieux. Rien de neuf sur l’« âme slave » l’on doit Les Migrations de Vladimir. DES ANGES AU PARADIS. Film Le premier, frère de Pavel Loun- russe de Evgueni Lounguine. guine (l’auteur de Taxi Blues), est Avec Dinara Droukarova, Kons- un cinéaste russe qui a vécu un tantin Gaiokho, Aliona Svintso- temps en France avant de se réins- va. (2 h 16.) taller à Moscou. Son film use et LES MIGRATIONS DE VLADI- abuse du cliché russe en nous de- MIR. Film français de Milka As- mandant de le prendre pour argent saf. Avec François Morel, Anne comptant. Le résultat est un film Jacquemin, Grigori Manoukov. délibérément chaotique, saturé de (1 h 49.) bruit et de fureur, en prenant comme principal motif narratif les Deux films à thème russes, qui conditions de vie – de survie, plu- S LES MA OU R T CH sortent simultanément cette se- Z A tôt – et l’amour de deux adoles- E N H D C S maine, démontrent s’il en était be- cents dans le Leningrad fangeux E VIENT D T E soin combien les clichés ont la vie des années 70. Beaucoup trop cari- N

J E

O

V dure. La Russie, grand pays d’excès

DE U caturale pour pouvoir émouvoir

N R E

PARAëTRE N et de souffrance, est, depuis tou- qui que ce soit, cette emphatique A

1 U

0 X jours sans doute, une de leurs prin- litanie de libations, de hurlements 0 P cipales terres d’accueil. En gros, de A ¤ et de chansons à tire-larigot de- GE 7 S 30 F - 4,5 Dostoïevski à Eltsine en passant vient rapidement lassante. par Ivan Rebroff, il semble dit que le Russe doive se vautrer avec dé- TOURNESOL ET GUIGNOL mesure dans la fange en s’imbibant Le projet de la réalisatrice fran- de vodka. Colosse au cœur in- co-libanaise Milka Assaf est dif- nocent, gratteur de guitare mélan- férent, dans la mesure où l’image- colique, le Russe est un barbare rie russe est censée constituer le mystique, capable du pire comme second degré d’une comédie au ton du meilleur. Depuis la perestroïka, naïf et distancié qui se veut une pa- notons que l’ultime avatar du cli- rabole sur le bien et le mal. Vladi- ché russe a pris le visage d’une ma- mir, son protagoniste principal, dé- Syndicats enseignants : fia qui reconduit sous une autre barque en France poursuivi par forme les sauvages paroxysmes de deux mafieux imbéciles qui veulent ¼ Plutôt bien lotis, mais décriés l’âme slave. l’éliminer. Victime d’un animateur Contrairement à ce qu’on croit, il de jeu télévisé égoïste et mercan- ¼ n’est pas interdit à l’œuvre d’art tile, il parvient, grâce à la trouvaille Très impliqués dans le débat éducatif, mais divisés. d’utiliser le cliché. Tout le problème scientifique d’une sorte de profes- réside dans l’usage qu’elle fait de seur Tournesol, à se venger en en- Dossier : cette matière commune, dont un trant dans la peau de l’animateur et Fassbinder, en particulier, a prouvé en lui abandonnant sa propre en- Laïcité, un idéal à réinventer qu’on pouvait la retourner pour en veloppe de réfugié. C’est Volte-face, faire une arme contre ceux-là de John Woo, revu et corrigé par mêmes qui affectent de la mépri- Guignol. C’est surtout beaucoup Marcel Gauchet, invité de la rédaction ser, et une machine de guerre trop surligné et moralement cor- contre tous les conformismes. Ce rect pour introduire le moindre ¼ Ce qu’il faut retenir de 200 ans de révolution invisible n’est hélas le cas ni d’Evgueni soupçon de trouble. Pauvre Russie. Lounguine, auteur de Des anges au ¼ La guerre scolaire peut-elle reprendre ? paradis, ni de Milka Assaf, à qui Jacques Mandelbaum ¼ Ce que le foulard a changé ¼ Comment les profs se débrouillent au jour le jour pour répondre aux questions des élèves. Culture : ¼ La littérature de jeunesse n’a peur de rien : nouveaux décors, nouveaux auteurs mais toujours le même succès. ¼ Document.

Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la Fnac, le mercredi 19 mai à 18 heures à la Fnac Saint-Lazare sur le thème : « Faut-il repenser la laïcité ? » LeMonde Job: WMQ0605--0033-0 WAS LMQ0605-33 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1499 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 33

SORTIR Identité nationale et histoire contemporaine de musique. PARIS New Morning, 7-9, rue des Le Temps d’aimer et le temps de Petites-Ecuries, Paris 10e. e mourir (reprise) Mo Château-d’Eau. Le 5 mai, au cœur du 18 Festival d’Istanbul Le Temps d’aimer et le temps de à 20 h 30. Tél. : 01-45-23-51-41. mourir, de Douglas Sirk, est un De 110 F à 130 F. superbe mélodrame. Serge Utgé-Royo Ovationné par le public, « Voyage vers le soleil », de Yesim Ustaoglu, a obtenu tous les prix L’effondrement de l’Allemagne, Avec une voix au cœur chaud, il de son système de pensée, de dit les maux qui le révoltent, s’engage pour l’amour et le Le 18e Festival international du film d’Istanbul, qui que ce secteur reste économiquement faible (par- nales). Quatre films ont marqué la sélection, toute sa puissance, ne pouvait qu’attirer un cinéaste immigré qui romantisme battant. Comme en s’est tenu du 17 avril au 2 mai, a confirmé l’intérêt mi les 145 films distribués en Turquie en 1998, comme autant de plongées au cœur de l’identité 1998 lors de ses concerts au a fait de la déchéance, que ce soit du cinéma turc et ses possibilités artistiques, alors seulement dix étaient des productions natio- nationale et de l’histoire contemporaine. Théâtre Trévise, il invite son dans Ecrit sur du vent et Imitation public à découvrir au fil des jours ISTANBUL 18e Festival international du film La problématique identitaire fi- sur la reconstitution du procès du of Life, ses autres grands films, le quelques-uns de ses amis Correspondance d’Istanbul, qui s’est tenu du 17 avril gure également au centre de La « Che Guevara turc » et de ses thème majeur de son cinéma. Ses chanteurs, tels que Ravachol, Le cinéma turc traverse toujours au 2 mai, a confirmé l’intérêt du ci- Blessure, du Turco-Allemand Yilmaz compagnons, le récit met en cause mélos reflétaient tous l’état de José-Anne Micha, Christophe des temps difficiles sur le plan néma turc sur le plan thématique et Arslan. Il relate la destinée d’une clairement le régime militaire de décomposition avancé d’une Bonzom et Jean Dubois. (CD économique. Parmi les 145 films ses possibilités artistiques, en plon- jeune Turque d’Allemagne brutale- 1971 et la peine de mort. Plaidant société américaine perdant tous Contrechants de ma distribués en Turquie en 1998, seu- geant au cœur de l’identité natio- ment rapatriée par sa famille en pour l’existence d’affinités – para- ses repères. Dans Le Temps mémoire/Scalen). lement dix sont des productions nale et de l’histoire contemporaine. Anatolie profonde. Son errance doxales – entre kémalisme et mar- d’aimer et le temps de mourir, L’Européen, 3-5, rue Biot, Paris 17e. nationales, dont la moitié soutenue Récompensé de tous les prix de dans un pays totalement inconnu la xisme, il suggère que la mémoire de revenu du front russe en 1944, un Mo Place-Clichy. Tél. : par Eurimages, organe du Conseil la compétition nationale, ovationné conduit à la découverte d’un peuple Deniz Gezmis perdure dans les bi- soldat allemand retrouve, à de l’Europe. Les autres sources de par le public du Festival, Voyage vers essentiellement rural. Le film té- donvilles où des feux mal éteints 01-43-87–97–13. Du 5 au 9 mai. l’occasion d’une courte 120 F. financement ne permettent pas de le soleil, de Yesim Ustaoglu, décrit moigne du processus d’accultura- annonceraient les révoltes de de- permission, un pays exsangue qui relancer durablement l’activité ci- l’engrenage dans lequel est plongé tion vécu par la communauté main. se prépare à sombrer dans un STRASBOURG nématographique. Les crédits du un jeune Turc pris, à la suite d’une turque d’Allemagne devenue étran- Réalisé sans moyens, A bord, de chaos encore plus profond. Cette ministère de la culture (des prêts méprise, pour un kurde « terro- gère à sa terre d’origine, en même Serdar Akar, conte la vie sans éclat Giulio Cesare visite est ponctuée par une remboursables dans les cinq ans riste ». Victime de l’ostracisme so- temps que ce retour aux sources d’une bande de marins, rythmée Inspiré de Shakespeare et des histoire d’amour vouée à l’échec. pour dix-sept projets en 1998) ne se cial – depuis les pressions exercées offre un regard croisé sur deux pays par les journées de travail sur le historiens latins – et le mot inspiré Cette vision n’a pas pris une ride. montrent suffisants que pour la par les forces policières jusqu’au re- aux destins mêlés : perçue comme Bosphore et des nuits sans fin renvoie ici à une source très Elle renvoie à un état de l’Europe, préproduction, tandis que les jet violent ou à l’indifférence de la un paradis perdu par l’héroïne, l’Al- vouées à la consommation de lointaine, qui aurait suivi avant chaînes de télévision et le sponso- population –, sa descente aux en- lemagne apparaît aux yeux de ses drogues douces et au récit d’his- et à un goût pour son son entrée en scène les méandres ring privé limitent leur contribution fers conduit le personnage à une compatriotes à la fois comme une toires salaces, puis bouleversée par autodestruction qui laisse au film d’une pensée exigeante et au plus bas. prise de conscience douloureuse, terre de prospérité et comme un la séquestration inopinée d’une toute son actualité. complexe –, le Giulio Cesare de Deux grands succès publics, avec au terme d’un voyage dans le Sud- lieu de racisme et de violence. prostituée russe enlevée dans le VO : Grand-Action, 5e. Tél. : Romeo Castelucci représente plus d’un million d’entrées, ont ce- Est anatolien. quartier des plaisirs d’Istanbul. Por- 01-43-29-44-40. Mac-Mahon, 17e. l’une des expériences théâtrales Tél. : 01-43-80-24-81. pendant permis au cinéma turc de Villages détruits ou abandonnés, NAVIGATION EN EAUX TROUBLES trait d’un monde clos et hiérarchisé, fortes et dérangeantes. La ne pas sombrer complètement face populations en exode et omnipré- Plus didactique, Au revoir de- frustration sexuelle et incommuni- Drums Jazz Night Societas Raffaello Sanzio pratique à l’hégémonie des productions hol- sence militaire témoignent du cli- main, de Reis Çelik, s’attache à une cabilité forment les balises de cette Six batteurs de la scène du jazz un art jusqu’au-boutiste, où la lywodiennes : Tout ira bien, d’Omer mat de ce no man’s land soumis à période controversée de l’histoire navigation en eaux troubles menée européen pour une soirée. On parole frôle le silence, le corps la Vargi, comédie « branchée » cen- l’état d’urgence. En rendant sen- turque récente, marquée par l’agi- sur un mode naturaliste. Sélection- peut faire confiance à George statuaire, et le théâtre les risques trée sur la personnalité de Cem Yil- sible avec une extrême finesse le tation politique et la répression mi- né au Festival de Cannes par la Se- Brown, André Ceccarelli, de son extinction. maz, talentueux et très populaire déni de l’identité kurde en Turquie, litaire. Il évoque la figure de Deniz maine de la critique, ce film est de- Jean-Pierre Gallis, Simon Le Maillon, 13, place humoriste, et, plus ambitieux, Pro- ce film (déjà récompensé au Festi- Gezmis, leader étudiant d’extrême venu l’étendard du groupe des Goubert, Daniel Humair et Aldo André-Maurois, Strasbourg. pagande, de Sinan Çetin, mêlant val de Berlin) constitue un acte de gauche élevé au rang de martyr et « nouveaux cinéastes », caractérisé Romano pour ne pas faire de Le 6 mai, à 19 h 30 ; les 7 et 8, sens de l’humour populaire et dia- résistance courageux dans un pays de symbole d’une jeunesse contes- par un ton provocateur usant d’un l’occasion une démonstration à 20 h 30. Tél. : 03-88-27-61-71. tribe politique anti-étatique sur le gangrené par l’extrême droite, de- tataire et anti-impérialiste après sa langage argotique très cru. tonitruante de vitesse et de En italien, surtitré français thème de la naissance de la fron- venue désormais la deuxième force condamnation à mort et son exé- technique mais bien un moment et allemand. tière turco-syrienne. Pourtant, le politique. cution en 1972. En se concentrant Nicolas Monceau (Publicité) NOUVEAUX FILMS baptisé « pilote ». La Nuit du des- conter un tournage, même sur le tin pourrait être le pilote d’une sé- ton de l’ironie, faut-il un tout petit rie consacrée à un flic parisien an- peu aimer le cinéma... J.-M. F. AL LIMITE gie qui rappelle les grandes heures tiraciste, évoluant dans les Film français de Jean-Philippe a Voici un film espagnol avec Béa- du feuilleton historique télévisuel, quartiers majoritairement peuplés Toussaint. Avec Tom Novembre, Mi- trice Dalle et Bud Spencer. C’est la mais lui ôte tout mystère cinéma- d’Arabes, et résolvant des in- reille Perrier, Dolorès Chaplin, Ma- rencontre entre notre sulfureuse tographique. trigues criminelles tout en laissant rie-France Pisier, Jean-Pierre Cas- actrice et l’abonné de tant de sé- Jacques Mandelbaum filtrer un message de fraternité et sel, Bruce Campbell, Dominique ries B italiennes dans les an- Film suisse de Francis Reusser. Avec quelques informations sur la reli- Deruddere, Eva Ionesco. (1 h 20.) nées 70. L’actrice est doublée en Marion Cotillard, Yann Trégouët, gion, l’écriture, la cuisine et la mu- espagnol et le gros bagarreur n’a François Marthouret. (1 h 45.) sique des immigrés. Cahier des POSTMAN BLUES droit qu’à quelques scènes sta- charges : la distraction, l’éduca- a Un facteur de Tokyo est au bord tiques pour un film de plus sur un LÉGIONNAIRE tion et l’élévation des esprits. Pro- de sombrer dans l’ennui lorsqu’en tueur en série. Ici, c’est la psy- a Que ceux qui pleurent en écou- gramme honorable, à ceci près sortant de la maison d’un ami, chiatre de la police qui tue et tant les chansons de Fréhel se ré- qu’il faudrait un peu de dyna- gangster de son état, il est pour- s’amuse avec le juge d’instruction, jouissent. Légionnaire est pour eux misme, d’originalité, de confiance suivi par des policiers le prenant une belle blonde. Invraisem- et renoue avec la mythologie, la dans les personnages et les situa- pour un assassin. En outre, il blances de scénario et naïvetés vraie, celle du romantique soldat tions, bref un peu de mise en tombe amoureux d’une jeune épaisses sur le pouvoir du mal sont perdu dans l’immensité du désert, scène pour raconter tout cela. femme, atteinte d’un cancer, et filmées comme pour une banale en quête d’une rédemption. Van Même dans un pilote pour la télé- dont il a lu indiscrètement le cour- série policière télévisée. Damme incarne un boxeur qui vision. J.-M. F. rier. En lui rendant visite à l’hôpi- Jean-François Rauger s’engage dans la Légion pour Film français d’Abdelkrim Bahloul. tal, il fait la connaissance d’un GUIDE Film espagnol d’Edouardo Campoy. échapper à la colère d’un gangster Avec Philippe Volter, Borris Terral, tueur à gages, qui devient son ami. Avec Juanjo Puigcorbé, Lydia Bosch, marseillais et expier la mort d’un Gamil Ratib, Sonia Mankaï. Courses-poursuites, quiproquos, Béatrice Dalle, Bud Spencer. ami. Son passé tentera de le rattra- (1 h 35.) flash-backs parodiques et scènes CINÉMA « Concord ». Adams : China Gates. Im- provisations. (1 h 30). per avant que les hommes d’Abd sentimentales constituent la Rétrospective Alexei Guerman Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Paris El Krim ne massacrent la garnison. ONCE WE WERE STRANGERS trame d’un récit qui culmine dans e o Il est rare que l’œuvre complète d’un si 8 . M Miromesnil. Le 5, à 18 h 30. Tél. : FEMMES... ET FEMMES Si l’on excepte une assez approxi- a New York aujourd’hui. Antonio, un final trop long et curieusement grand cinéaste ne comprenne que 01-41-09-19-69. De 55 F à 110 F. a Le titre du film est aussi celui de mative description du Marseille Italien émigré en situation irrégu- sanglant. Il y a dans le film de Sa- quatre titres. C’est le cas, avec La Véri- Orchestre de Paris l’émission de télévision qu’anime des années 20, le film de Peter Mac lière, tombe amoureux d’Ellen, bu, cinéaste à la mode au Japon, fication (1972), Vingt jours sans guerre Atelier autour de Markus Lindberg : Concerto pour violoncelle et orchestre. (1976), Mon ami Yvan Lapchine (1982) une présentatrice vedette et fémi- Donald utilise les ficelles du ciné- cliente du restaurant qui l’emploie un goût trop prononcé pour une Anssi Karttunen (violoncelle), Esa-Pek- et Khroustaliov, ma voiture ! (1998). niste. Son succès exaspère ses su- ma colonial qu’il dévie, in fine, par comme serveur. Apu, d’origine in- forme de romantisme macabre. ka Salonen (direction). Les dates disent l’infinie difficulté de Cité de la Musique, 221, avenue Jean- périeurs, elle sera en butte à leur une touche d’anti-impérialisme. dienne, épouse une de ses amies J.-F.R. leur réalisation, seules les très néces- Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. jalousie en même temps qu’à la Pour sa désuétude et le panache d’enfance au terme d’un mariage Film japonais de Sabu. Avec Shini- saires projections aux Ursulines diront Le 5, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. malhonnêteté de son amoureux, de scènes de bataille très réussies, arrangé. Celle-ci découvre, intimi- chi Tsutsumi, Keiko Toyama, Ren la beauté et la justesse historique de Entrée libre sur réservation. tandis que ses amies connaissent on peut prendre un vrai plaisir à la dée, la grande ville. Le premier Osugi. (1 h 50.) ces films. Chœur de Radio-France Studio des Ursulines, 10, rue des Ursu- aussi les malheurs significatifs de vision de Légionnaire. J.-F.R. long métrage d’Emanuele Crialese e Brahms : Motets op. 74, Chants sacrés lines, Paris 5 . Tél. : 01-43-26-97-08. A op. 37. Schnittke : Concerto pour la condition féminine au Maroc, Film américain de Peter MacDo- suit ainsi le parcours de ces deux UNDER THE SKIN partir du 5 mai. même dans les secteurs les plus nald. Avec Jean-Claude Van couples qui s’éprouvent, dé- a Avec beaucoup de distance et chœur. Norbert Balatsch (direction). TROUVER SON FILM Eglise Notre-Dame-du-Travail de Plai- modernes de la société. Sans souci Damme, Adewale Akinnuoye- couvrent le déracinement. Le scé- une froideur souvent déran- sance, 35, rue Guilleminot, Paris 14e. de vraisemblance, la fiction val- Agbaje, Steven Berkoff. (1 h 34.) nario trace l’entrelacs subtil de ces geante, Under the Skin trace le Tous les films Paris et régions sur le Mi- Mo Pernety. Le 5, à 20 heures. Tél. : 01- dingue de l’extrême noirceur à un relations et la mise en scène évite portrait d’une jeune fille dépres- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 42-30-15-16. 80 F. idyllisme de convention. Rien ne MERCI MON CHIEN le vérisme naturaliste comme sive, Iris, dont la mère est morte 68-03-78 (2,23 F/mn). Quatuor Alban Berg Beethoven : Quatuors à cordes op. 59 semble réel dans ce film, ni les per- a Les cinéastes français ont été à l’ironie facile. Avec son humour et d’une tumeur au cerveau. Cette VERNISSAGES nos 2 et op. 127. sonnages, ni ce qui leur arrive, ni l’origine d’un vaste mouvement en ses personnages attachants, Once perte bouleverse son équilibre, Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- même le sort des femmes dans la faveur des sans-papiers. Ses ani- We Were Strangers dépeint New elle quitte son travail, passe son Henri Michaux (1899-1984) : le regard nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma- société marocaine. C’est tout de mateurs ont toujours séparé cette York d’une façon suffisamment temps dans les bars, et multiplie des autres Marceau. Le 5, à 20 h 30. Tél. : 01-49- Galerie Thessa Hérold, 7, rue Thorigny, 52-50-50. De 60 F à 300 F. même gênant pour une réalisation action des sujets de films qu’ils singulière pour qu’on attende les amants, revêtue du manteau Paris 3e. Mo Saint-Sébastien-Froissart. Cool Jazz Quartet qui voulait dénoncer cet état de réalisaient. Le premier film de fic- avec intérêt le deuxième film du de fourrure et de la perruque de sa Tél. : 01-42-78-78-68. De 14 heures à Petit Opportun, 15, rue des Lavan- fait. Jean-Michel Frodon tion explicitement consacré à ce cinéaste. mère. Le style clinique adopté par 18 h 30 ; samedi de 11 heures à 18 h 30. dières-Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Film marocain de Saâd Chraïbi. thème confirme combien les au- J.-F. R. la réalisatrice, Carine Adler, sa vo- Fermé dimanche et lundi. Du 5 mai au Châtelet. Les 5 et 6, à 22 h 30. Tél. : 01- Avec Mouna Fettou, Fatema Khaïr, teurs de l’Appel à la désobéissance Film américain d’Emanuele Cria- lonté de démonter un processus 10 juillet. 42-36-01-36. 80 F. Marc Copland Trio Touria Alagui, Salima Benmoumen, civile avaient raison. Merci mon lese. Avec Vincenzo Amato, Jessica d’autodestruction, évitant ainsi de ENTRÉES IMMÉDIATES Au Duc des Lombards, 42, rue des Hamid Baskit. (1 h 38.) chien est une fable sympathique se Whitney Gould, Anjalee Desh- sombrer dans le sentimentalisme, Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. Les 5 Le Kiosque Théâtre : les places du jour et 6, à 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. déroulant dans le quartier du Sen- pande. (1 h 36.) la présence de scènes très vendues à moitié prix (+ 16 F de LA GUERRE DANS LE HAUT tier, où des marchands d’habits ex- étranges aboutissent à un film très 80 F. commission par place). Place de la Ma- Rich Perry Quartet PAYS ploitent sans vergogne Amir, Pa- LA PATINOIRE convaincant à peine terni par un deleine et parvis de la gare Montpar- La Villa, 29, rue Jacob, Paris 6e . a Adapté du roman éponyme de kistanais rieur et dévoué qui fait la a Jean-Philippe Toussaint a pensé onirisme malvenu. Samuel Blu- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Mo Saint-Germain-des-Prés. Les 5, 6, 7, Ramuz, ce film tisse trois fils nar- fortune de ses patrons successifs qu’il serait drôle de montrer un menfeld au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 8 et 11, à 22 h 30. Tél. : 01-43-26-60-00. dimanche. ratifs autour de l’invasion de la sans jamais obtenir la moindre re- tournage de film se déroulant sur Film anglais de Carine Adler. Avec De 120 F à 150 F. Tête brûlée Mario Stanchev, Dimitri Naiditch Suisse par les troupes napoléo- connaissance. Il sera victime des la glace. Il a eu raison. La Patinoire Samantha Morton, Claire Rush- de Marius Von Mayenburg, mise en Montigny-le-Bretonneux (78). Théâtre niennes en 1798. Fil historique : le lois Pasqua-Chevènement et de est drôle, vraiment. Le sens du brook, Rita Tushingham. (1 h 25.) scène de Jean-François Sivadier, avec de Saint-Quentin, place Georges-Pom- partage de la population entre l’avidité de ses patrons avant que gag, la présence forte de quelques Nicolas Bouchaud, Charlotte Clamens, pidou. Les 5, 6 et 7, à 20 h 30. Tél. : 01- partisans de la Révolution fran- l’amour et la bonne humeur ne interprètes – figure décalée, droit AUSSI PROFOND QUE L’OCÉAN Vincent Guédon, Eric Guédin et 30-96-99-00. 125 F. Alexandra Scicluna. Maze, Frankie Beverly çaise et fidèles de la monarchie ; fil triomphent. Ce scénario est des- venue du burlesque, de Tom No- Lire la critique page 32 Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, ci- Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Paris sentimental : l’histoire d’amour servi par une réalisation indigente vembre, vitalités contrastées de DES ANGES AU PARADIS té Véron, Paris 18e. Mo Blanche. Le 5, à 11e. Mo Voltaire. Le 5, à 20 heures. Tél. : entre le jeune David Aviolat et la et une interprétation surjouée. Mireille Perrier et de Marie-France Lire la critique page 32 18 h 30. Tél. : 01-42-62-59-49. Entrée 01-43-14-35-35. belle Julie Bonzon ; fil mytholo- Tout cela n’est pas méchant, mais Pisier, cabotinage jubilatoire de LES MIGRATIONS DE VLADI- libre. Hugues Aufray Cœurs affamés Petit Journal Montparnasse, 13, rue du gique : l’opposition, jusque dans la assez vain. J.-M. F. Jean-Pierre Cassel, apparition MIR de Michael Wildenhain, mise en scène Commandant-René-Mouchotte, Paris mort, de David, partisan des Fran- Film français de Philippe Galland. émouvante de Gilbert Melki – et Lire la critique page 32 de Brigitte Jaques, avec Pascal Bekkar, 14e. Mo Gaîté, Montparnasse-Bienve- çais, à son père Josias, riche pro- Avec Atmen Kelif, Jean Benguigui, une certaine habileté à trousser TGV Mathieu Busson, Anne Caillère, Nine nüe. Le 5, à 22 heures. Tél. : 01-43-21- priétaire, conservateur exalté qui Yolande Moreau, Laurent Olmedo. l’ensemble font qu’on passe un La critique de ce film a été publiée de Montal, Guillaume Ranoux, Dimitri 56-70. De 100 F à 150 F. Corbeil-Es- Rataud, Stanislas Stanic et Marie Tho- sonnes (91). Théâtre, 22, rue Marcel- honnit tout à la fois la République (1 h 30.) distrayant moment. Moment dans Le Monde du 29 avril. mas. Cachin. Le 7, à 20 h 45. Tél. : 01-60-88- et la modeste fiancée de son fils. qu’on risque fort d’avoir oublié UNE VIE DE PRINCE Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, ci- 48-99. 100 F. Filmé avec un sens scrupuleux de LA NUIT DU DESTIN aussitôt sorti de la salle, tant le COMME UN POISSON HORS DE té Véron, Paris 18e. Mo Blanche. Le 6, à Mukta l’atmosphère et des paysages, La a Avant de produire des feuille- film reste comme à distance de ce L’EAU 18 h 30. Tél. : 01-42-62-59-49. Entrée Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- e o Guerre dans le haut pays montre tons télévisés, on en teste le po- qu’il raconte, dépourvu de chair et La critique de ces films paraîtra libre. la-Villette, Paris 19 . M Porte-de-la-Vil- Jay Gottlieb, Antonin Rayon (piano). lette. Le 5, à 20 h 30. Tél. : 01-40-36-55- un souci de qualité et de pédago- tentiel en réalisant un épisode d’émotion. Sans doute, pour ra- dans nos prochaines éditions. Ives : Sonate pour piano no 2 65. 60 F. LeMonde Job: WMQ0605--0034-0 WAS LMQ0605-34 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1500 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 EN VUE a Manuel Babbitt, meurtrier, Guignolmania en Espagne exécuté, mardi 4 mai, en Californie, ancien combattant du Vietnam souffrant de troubles « El Pais » publie chaque dimanche une rubrique satirique mettant en scène des marionnettes inspirées de la vie politique mentaux, en prison depuis 1980, venait d’y recevoir la « Purple et de l’actualité. Le gouvernement de José Maria Aznar, souvent visé, n’y trouve rien à redire Heart », décoration des vétérans. CELA S’APPELLE « las noticias peut-être un peu plus féroces que sorte de Canard enchaîné illustré. quillée, devant une carte du parc a Un Yéménite risque la peine de del guiñol », avec un tilde castil- les marionnettes françaises. Dimanche 2 mai, par exemple, menacé, la ministre est entourée mort pour avoir introduit en lane sur le n, et les Espagnols ne Comme le dit Antonio Martinez, deux thèmes d’actualité espagnols d’animaux en peluche. Com- Arabie Saoudite mille bottes de peuvent plus se passer de ces pe- un des quatre compères qui in- sont traités. L’un se réfère à l’an- mentaire : « Cette fois, on ne dira qat, plante euphorisante en vente tits frères des Guignols français. ventent les répliques, à l’écran niversaire de la catastrophe d’Az- pas que je ne fais rien. Les nouveaux libre en deçà, interdite au-delà. Surtout en ces temps d’actualités comme à l’écrit, « cela tient à l’af- nalcollar, une mine de pyrite qui a habitants de Doñana seront résis- chargées, où un peu d’évasion fait frontement personnel très vif qui déversé des tonnes de déchets tants au zinc et à l’arsenic et, en a « Avant de prendre la route, ne du bien. Et là, les Espagnols sont existe entre nos dirigeants. Chez toxiques en Andalousie, menaçant plus, ils sont beaucoup plus jolis que partez pas sans un verre de gâtés, eux qui peuvent suivre, de- vous, c’est plus nuancé ». Princi- ce « patrimoine de l’humanité » les anciens. » Cointreau », affichait, en 1934, la puis quatre ans, les Guignols sur pale cible, la classe politique et le qu’est le parc de Doñana et ses distillerie qui vient d’ouvrir un Canal + Espagne, chaque soir, avec gouvernement conservateur de animaux en voie d’extinction et HUMOUR « NATUREL » musée sur son site de production des sessions de rattrapage le sa- José Maria Aznar, dont la marion- propose une photo de la marion- Quant au thème explosif de la de Saint-Barthélémy-d’Anjou. medi et le dimanche, mais peuvent nette irascible et moustachue est nette de la ministre de l’environ- surcharge des aéroports qui a aussi les écouter, le vendredi, sur omniprésente et dont on peut nement, Isabel Tocino, surtout conduit des passagers, indignés, à a La façade de la la radio Cadena SER, et à présent suivre l’incessant feuilleton, style le lilliputien podestat catalan Jordi connue pour sa propension à mi- se mutiner à bord d’avions qui ne Kaiser-Wilhelm-Gedaechtnis les lire, le dimanche, dans El Pais. Dallas, des amours politiques, Pujol. nimiser les faits. Habillée en tenue décollaient jamais, un article nous Kirche, l’église la plus célèbre de C’est de la « Guignolmania ». cent fois contrariées et renouées, Transposés sur le papier, les de catastrophe avec gilet kaki apprend que le gouvernement Berlin, se couvrira bientôt d’une Qu’ont-ils de spécial ? Ils sont avec les chefs nationalistes, dont « Guignols » ressemblent à une multipoches, impeccablement ma- s’est décidé « à demander la dé- affiche géante du top-model mission des voyageurs, les vrais cou- Claudia Schiffer pour financer la pables du désastre » qui ne consolidation du clocher. DANS LA PRESSE raideur, a découvert de manière ministre, gêné à l’Assemblée, à taires courent toujours. 1999 : un comprennent pas que « les retards sincèrement scandalisée la réalité l’aise à la télévision, martela donc préfet en garde à vue. Bernard des avions améliorent leur qualité a Burger King, chaîne de LIBÉRATION des faits incriminés et l’identité hier le leitmotiv qu’il s’était choi- Bonnet avait accepté l’aventure : de vie en leur permettant de faire restauration rapide, a utilisé pour Serge July de leurs auteurs, mais sa candeur si : le gouvernement ne savait rétablir l’ordre républicain en des rencontres intéressantes dans une campagne publicitaire à a L’Etat de droit et l’Etat d’excep- demeure stupéfiante. Car il est de rien, n’avait rien ordonné, rien Corse. Il est souçonné de l’avoir les salles d’embarquement ». Erfurt, en Thuringe, le slogan tion : couple infernal. Quand, la responsabilité politique de ses vu. Entendez : il n’y pouvait rien. violé en couvrant des méthodes Cette année avec la « perte » de « A chacun son dû », qui figurait pour restaurer le premier mis en ministres d’exercer un contrôle Comme toujours avec lui, M. Jos- inspirées de celles qu’il venait la combative et gaffeuse ministre déjà au fronton du camp de pièce par les mafias de toute sur les administrations et les pin déplaça le débat sur le plan combattre. Sur place, une popu- de l’éducation, Esperanza Aguirre Buchenwald, situé à deux pas de sorte, leurs facilités et leurs clien- moyens dont il a la charge. moral : l’affaire était grave, mais lation déboussolée. Elle avait fait (devenue présidente du Sénat), du la ville. tèles, comme ce fut le cas en n’était pas étouffée, et la justice un triomphe au nouveau préfet. matador retiré Jesulin de Ubrique Corse, les pouvoirs publics ont re- LE FIGARO agissait avec célérité. On osera La voilà désabusée, revenue de « invité partout parce qu’il n’a rien a Les Xosas, ethnie majoritaire cours aux moyens de l’Etat d’ex- Michel Schifres penser que c’est bien le moins. tout et d’abord de l’Etat. Dans les à dire » et du footballeur Ronaldo dans la province sud-africaine du ception, ils sapent inévitablement a Ce qu’il faut d’abord garder en L’ennui pour les socialistes est milieux politiques corses, ceux passé à l’Italie, les Guignols espa- Cap oriental, sont choqués par le respect de la loi. Cet exercice mémoire de l’affaire corse, à la que la morale agit souvent qui, durant des décennies, ont gnols avouent avoir connu leur l’idée de Craig Nancarrow, du pouvoir, qui érige le court-cir- fois ridicule, pitoyable et lamen- comme un boomerang : elle re- composé avec la malfaisance, « annus horribilis ». Personne ne responsable du tourisme, cuit en panacée, se retourne tou- table, est son côté criminel, son vient d’où elle est partie. On se jouent aux pudiques effarouchés leur en tient rigueur ; même la d’organiser des safaris pour jours contre ses promoteurs. Lio- aspect mafieux. Dans la France souvient encore de M. Mitterrand et dénoncent la grosse bavure, en campagne du journal conserva- nudistes sur les espaces vierges de nel Jospin et ses ministres d’aujourd’hui, on a utilisé des mé- fustigeant l’argent roi... négligeant le fait que, pour une teur ABC contre « ce spectacle la région. républicains devraient le savoir : thodes inadmissibles dans un Etat fois, la justice n’est pas entravée. honteux » n’a pas eu d’écho, le on se brûle toujours les doigts de droit pour reconstituer l’Etat LA CROIX Les « nationalistes » se frottent gouvernement ayant fait savoir a « Les Africains sont souvent aux procédures d’exception. Ce de droit ! La contradiction est in- Bruno Frappat les mains : l’Etat honni ne pouvait qu’au « naturel » aussi il avait de enrhumés en raison des conditions sont des machines infernales. On supportable. Affirmer n’être au a Etat des lieux après le désastre. pas leur faire cadeau plus géné- l’humour. climatiques. Leur coller la bouche peut sans peine imaginer que le courant de rien est une façon de 1998 : un préfet assassiné dont les reux que cette embrouille. peut avoir des conséquences fatales Premier ministre, avec toute sa clamer son innocence. Le premier meurtriers et leurs commandi- Marie-Claude Decamps si leur nez est bouché », explique un membre de l’association viennoise SOS-Mitmensch après SUR LA TOILE la mort, samedi 1er mai, d’un clandestin nigérian bâillonné lors www.madagascar-contacts.com/zob/ RADIO de son expulsion d’Autriche. a Depuis le 3 mai, les programmes de Radio France International a Récemment, au cours d’une Le zébu de Madagascar, un placement financier original (RFI) en langue française sont dif- traque nocturne, un chasseur fusés sur Internet en direct, vingt- d’Anizok en Guinée Equatoriale a VOUS SOUHAITEZ diversifier propriétaire des poussins, du lait de quatre heures sur vingt-quatre. tué son compagnon qui imitait un votre patrimoine ? Investissez dans la zébute, ainsi que de sa descen- www.rfi.fr singe en descendant d’un arbre un zébu, qui vous rapportera 7 % par dance à l’exception du premier veau, pour s’approcher d’une proie. an. La Zébu Overseas Bank (ZOB propriété de la ZOB. En cas de décès NOMS AUX ENCHÈRES pour les intimes) n’est pas une farce précoce, la ZOB est redevable du a La société Mailclub a lancé un a De son côté, le tribunal d’adolescents, mais une initiative gé- montant investi par l’acheteur plus service de vente aux enchères de correctionnel de Besançon a néreuse. Celle de deux pilotes, Sté- les intérêts au jour du décès. noms de domaines (adresses de condamné à trois mois de prison, phane Geay, président-fondateur de Ceux qui n’ont pas de quoi se site Web), permettant de revendre mercredi 28 avril, l’auteur d’un ZOB, et Gerard Feldzer, vice-pré- payer un zébu peuvent malgré tout un nom au plus offrant, et même ricochet pour avoir visé un sident, qui trouvaient anormal que devenir des investisseurs internatio- de réaliser une plus-value en cé- sanglier et tué une jument à leur revenu mensuel soit près de naux grâce à un plan épargne co- dant un nom réservé initialement Puessans, dans le Doubs. deux cents fois supérieur à celui des chon (PEC) plus abordable à des fins spéculatives. paysans qu’ils côtoient près des aéro- (300 francs, 45,7 euros). En outre, www.mailclub.com/encheres a Stephen McGraw, enseignant à ports malgaches. Ils ont décidé d’in- l’épidémie de peste porcine qui sévit l’école Notre-Dame de Coventry, vestir une partie de leur épargne sur à Madagascar a incité la ZOB à HANDICAPÉS qui avait accompagné ses élèves à place, et d’élargir l’offre à toutes les mettre en place un plan épargne a Le gouvernement américain a Stratford-sur-Avon, ville natale de personnes intéressées, en créant un mouton (PEM), animal plus facile à commencé à faire appliquer une Shakespeare, pour une site Internet d’information et de gérer par les paysans au niveau vété- loi votée en 1998, obligeant les représentation du Songe d’une vente. Le principe est simple : toute rinaire. sites Web appartenant à l’adminis- nuit d’été, leur a fait évacuer la personne capable d’épargner Les investisseurs potentiels souhai- tration ou recevant des fonds fé- salle, au moment où Tatiana, la 1 600 francs (244 euros) peut confier tant des renseignements complé- déraux à devenir plus accessibles reine des fées, simulait l’acte cet argent à la ZOB, qui achètera une mentaires peuvent envoyer un mes- aux handicapés, notamment aux d’amour avec Bottom, déguisé en zébute (la femelle du zébu) puis la le site de la ZOB. L’investisseur de- ratifs ». Comment un zébu génère-t- sage électronique, mais ils ne doivent aveugles et aux sourds. Cette me- âne. prêtera à une famille d’agriculteurs meure propriétaire de la bête et se il des intérêts ? Grâce aux vingt pas être trop pressés. La ZOB est une sure pourrait obliger de nombreux malgaches pauvres. L’animal servira voit ouvrir un PEZ (plan épargne zé- poules qui accompagnent sa mise en organisation sérieuse, mais artisa- sites à une refonte complète de a Giotto serait une marque de à produire du lait, labourer, engen- bu) pour collecter les intérêts. Une location. Le paysan paie son « lea- nale : l’information, l’achat et le suivi leur architecture. Des associations crayon pour 7 % des Italiens, selon drer des veaux, tirer une charrette, « Zebu newsletter » sera prochaine- sing » avec les œufs : sur huit œufs des animaux sont assurés par une de handicapés ont annoncé leur un récent sondage. produire du fumier naturel... Les ment publiée sur Internet, que les in- pondus et vendus chaque jour, deux seule personne. intention de faire voter une nou- photos des quatorze premières zé- vestisseurs pourront consulter « seuls servent à rémunérer l’investissement. velle loi étendant cette obligation Christian Colombani butes ainsi placées sont affichées sur ou en compagnie de leurs amis admi- Toutefois, l’agriculteur malgache est Yves Mamou à tous les sites Web américains.

Pour la loi martiale en Corse par Alain Rollat POURQUOI tout ce foin pour dans les manuels de polémologie. Où va-t-on si l’influence psy- une paillote incendiée ? Ne En faisant fi des complications, chologique de la cinquième co- sommes-nous pas en guerre ? des compromis, des atermoie- lonne cloue au pilori les gens Faut-il rappeler que la guerre a ments. En répondant à la force d’arme qui méritent le pinacle ? été inventée pour permettre aux par la force, à la ruse par la ruse, à Ceux qui voient une bavure de gouvernants de faire ce qu’il leur la filouterie par la barbouzerie. trop dans l’incendie de ladite pail- plaît ? A quoi sert de déclarer N’est-il pas légitime que l’Etat ré- lote ne voient pas plus loin que le l’Etat en danger si les respon- publicain se transforme en Etat bout de leur nez. S’ils ne sont pas sables de l’Etat ne peuvent plus policier quand la survie de la na- traîtres à la patrie, ils admettront choisir les solutions de facilité, tion est en jeu ? Ne vous laissez qu’il y a une intolérable injustice imposer silence aux réclamations, plus intoxiquer par les défaitistes dans le soupçon de forfaiture pe- s’opposer à toutes les curiosités, qui prennent plaisir à tenir l’agen- sant sur ce commando d’apaches exiger la soumisssion et l’obéis- da quotidien de nos bavures mili- qui a eu le courage de cette at- sance passive ? A quoi bon invo- taires. Ne vous laissez pas im- taque au sol au moment même quer le salut public si les pouvoirs pressionner par les images où l’état-major de l’Alliance ter- publics ne peuvent plus mettre le déprimantes qu’ils diffusent. Si la giversait devant l’insuccès de sa droit entre parenthèses quand la télévision de l’Etat vichyste s’était campagne aérienne. Et que l’on fin justifie les moyens ? A quoi apitoyée autant que celle de l’Etat ne nous dise pas qu’il y a très loin rime de mobiliser la démocratie chiraquien sur les dégâts collaté- du Kosovo à la Corse ! Quand un contre la barbarie si les institu- raux que les bombardements de nationalisme cultive l’exclusion tions démocratiques ne peuvent nos alliés, aujourd’hui comme jusqu’à l’assassinat de ses adver- plus recourir à l’arbitraire contre hier, provoquent dans les popula- saires politiques, il a forcément les barbares ? tions civiles, la France de 1944 au- quelque chose de serbe. Laissons Ne tirez plus sur nos élites rait été trop émue par la souf- la question finale à l’état-major guerrières ! Elles font ce qu’elles france de ses propres bombardés ajaccien : « Que peuvent espérer peuvent pour faire triompher la pour accepter le prix de sa libéra- les généraux avec un gouvernement paix. Elles font la guerre comme tion... d’avocats ? » Signé Napoléon. LeMonde Job: WMQ0605--0035-0 WAS LMQ0605-35 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1501 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 6 MAI 1999 / 35 MERCREDI 5 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Lieux mythiques. 17.20 Main basse sur la ville aaa MAGAZINES [4/20]. Stonehenge. Histoire SPORTS EN DIRECT Francesco Rosi (France - Italie, 1963, TÉLÉVISION ARTE 19.30 Le Piège des Kerguelen. Odyssée N., v.o., 100 min) &. Ciné Classics 18.30 Nulle part ailleurs. 19.55 Basket-ball. Pro A. Finale. Match 19.00 Connaissance. [3/3]. 18.00 Soleil trompeur aa Avec John G. Morris ; Patrick Chauvel ; 19.45 La Deuxième aller : Pau-Orthez - Asvel. Canal + vert TF 1 19.45 Météo, Arte info. Atmen Kelif et Jean Benguigui. Canal + Révolution russe. L’arrivée Nikita Mikhalkov (France - Russie, 20.15 360o , le reportage GEO. 19.15 Le Rendez-vous. au pouvoir de Gorbatchev. Planète 1994, v.o., 150 min) &. Ciné Cinéma 1 18.25 Exclusif. DANSE 18.05 Broadway Danny Rose aaa Fatale beauté [3/4]. Pierre Moscovici. LCI 20.10 Porteurs d’ombres 19.05 Le Bigdil. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 20.00 20h Paris Première. Woody Allen (Etats-Unis, 1983, électriques. Odyssée 21.00 Le Lac des cygnes. Chorégraphie N., 85 min) &. Cinétoile 19.50 Clic & Net. Les Massacres de Sétif : Tom Novembre. Paris Première 20.15 360o , le reportage GEO. d’Erik Bruhn. Musique. Tchaïkovski. 20.00 Journal, Météo. un certain 8 mai 1945. 20.10 Le Talk Show. LCI Fatale beauté [3/4]. Par le ballet national du Canada. 20.50 Combien ça coûte ? Les loisirs. 21.40 Les Cent Photos du siècle. Avec Erik Bruhn (le prince), 20.15 Strip-tease. L’avoine et l’oseille. Canon ou personnalité : 21.50 Musica. Bel canto, Lois Smith (la reine des cygnes), 23.10 Les Magazines du mercredi. Alain à l’ombre. Alain au soleil. qui définit la beauté ? Arte les grands ténors [1/3]. Olga Makcheeva (la reine-mère). Le Droit de savoir. Blue Belgium. RTBF 1 22.15 Sans paroles. 20.35 L’Architecture solaire Dir. George Crum. Muzzik Enquête sur le marché de la séduction. John Neumeier, danseur, chorégraphe. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. en question. Planète 0.30 Formule foot. Les Massacres de Sétif : 23.20 Profil. Hans Hass, un certain 8 mai 1945. Arte 20.35 La Vallée du Baliem. Rencontre avec TÉLÉFILMS l’homme qui découvrit la mer. le passé indonésien. Odyssée FRANCE 2 20.50 Combien ça coûte ? Les loisirs. TF 1 0.10 La Lucarne. Les Feux de Naples. 20.45 Le Conseil de l’Europe. Histoire 20.30 La Lune d’Omaha. 20.55 Des racines et des ailes. 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. 1.10 Liaisons à haut risque. 20.45 Du sitar à la guitare. Mezzo Jean Marbœuf. Festival Téléfilm. Sigi Rothemund. &. Chasseurs d’éclipse. Le grand voyage. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Invité : Hubert Reeves. France 3 20.55 Les Nounous. Téva 20.40 Un mariage sans cérémonie. Charles Correll. RTL 9 19.20 Qui est qui ? 21.00 Paris modes. 21.20 Bob Denard, corsaire de 20.50 Rendez-vous avec la mort. M6 Calvin Klein. Paris Première 20.00 Journal, Météo. la République. [1 et 2/2]. Planète Christian François. %. M6 20.55 L’Instit. 21.05 Faits divers. Méchante. %. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Sans mobiles apparents. TV 5 21.45 Maîtres 22.40 Ça se discute. Quelle vie 19.54 Le Six Minutes, Météo. SÉRIES pour les femmes de la terre ? et élèves en URSS. Histoire 20.10 Notre belle famille. &. 22.40 Ça se discute. Quelle vie pour 0.45 100 ans de sport. les femmes de la terre ? France 2 21.50 Musica. 20.40 Décrochage info, Bel canto, les grands ténors. 20.40 Homicide. 0.50 Journal, Météo.

23.10 Le Droit de savoir. Enquête KIPA Une journée avec... [1/3]. Enrico Caruso ; Trois hommes et Adena. Série Club 1.10 Le Cercle. sur le marché de la séduction. TF 1 Sans paroles. John Neumeier, 20.55 L’Instit. Méchante. %. France 2 19.30 French Cancan aa 20.50 Rendez-vous avec la mort. 23.30 Un siècle d’écrivains. danseur, chorégraphe. Arte 21.25 Le Caméléon. Jean Renoir. Avec Jean Gabin Téléfilm. Christian François. %. Alain Robbe-Grillet. France 3 22.00 Les Authentiques. Murder 101 (v.o.). Série Club (Fr., 1954, 105 min) &. Cinétoile FRANCE 3 22.35 Liaison clandestine. 0.55 Le Canal du savoir. La ferme des Vigneaux. Odyssée Téléfilm. William Bindley. %. 22.15 Brooklyn South. Un révérend 20.30 L’Insoumise aa 18.20 Questions pour un champion. Pascal Dusapin. Paris Première 22.25 Et B.B. créa la femme. Odyssée dans un jeu de quille (v.o.). Série Club William Wyler (Etats-Unis, 1938, 0.25 Booker. Amour, toujours. &. 23.00 Tito-Staline. N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 18.50 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES 22.20 Friends. The One with Rachel’s 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. La règle et l’exception. Histoire Inadvertent Kiss (v.o.). Canal Jimmy 20.30 Les Chariots de feu aa RADIO 23.20 Profil. Hans Hass, 22.50 Absolutely Fabulous. Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 20.05 Fa Si La nouveau. 18.45 Cinq colonnes à la une. Planète l’homme qui découvrit la mer. Arte Jalousie (v.o.). Canal Jimmy 1981, 115 min) &. Ciné Cinéma 2 20.35 Tout le sport. 19.00 Les Aventuriers de l’archéologie 0.15 La Lucarne. 0.15 New York Police Blues. 21.15 La Règle du jeu aaa 20.55 Des racines et des ailes. FRANCE-CULTURE moderne. [3/3]. Arte Les Feux de Naples. Arte Vision fatale (v.o.). Canal Jimmy Jean Renoir (France, 1939, Invité Hubert Reeves. N., 100 min) &. Cinétoile 23.00 Météo, Soir 3. 20.02 Les Chemins de la musique. [3/5]. 21.35 Hana-bi aa 23.30 Un siècle d’écrivains. 20.30 Agora. Takeshi Kitano (Japon, 1997, Alain Robbe-Grillet. 21.00 Philambule. Autour d’Eric Weil. 100 min) ?. Canal + vert 0.20 Derrick. 22.10 Fiction. 22.05 City Hall aa Le festin de monsieur Borgelt. &. 23.00 Nuits magnétiques. Harold Becker (GB - EU, 1993, 1.20 Nocturnales. v.o., 110 min) %. Ciné Cinéma 3 Anne-Sophie Mutter : 0.05 Du jour au lendemain. 22.20 La Dernière Rafale aa récital Beethoven. ARTE HISTOIRE FRANCE 3 William Keighley (Etats-Unis, 1948, FRANCE-MUSIQUE 20.45 Les Massacres de Sétif, 21.45 Maîtres et élèves 23.30 Un siècle d’écrivains N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics CANAL + 23.05 Tolérance aa 20.00 Concert CRPLF. Olivier Latry, orgue : un certain 8 mai 1945 en URSS Alain Robbe-Grillet, le « pape du Pierre-Henry Salfati (France, 1989, ̈ En ̈ En clair jusqu’à 21.00 Œuvres de Tournemire, Medhi Lallaoui et Bernard Lan- « Faire l’apprentissage de la liberté, nouveau roman », ne s’est pas 105 min) &. Ciné Cinéma 1 Dupré, Lesur, Messiaen, etc. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.30 Musique pluriel. glois reviennent sur la manifesta- c’est aussi avoir la liberté d’ap- simplement prêté à un documen- 23.10 L’Affaire Mori aa 20.30 Le Journal du cinéma. Pasquale Squitieri (Italie, 1978, Œuvres de Tremblay, Justel. tion nationaliste de Sétif de prendre les sciences. » Ainsi parle taire sur lui. Avec Frédéric 110 min) &. TMC 21.00 Jeanne et le garçon 23.07 Les Greniers de la mémoire. 1945. La foule réclame la libération un jeune professeur russe de ma- Compain, réalisateur inventif qui 23.20 La Prisonnière formidable a Film. Olivier Ducastel. &. RADIO CLASSIQUE de Messali Hadj, le chef du Parti du thématiques. Ses élèves, surdoués s’est intéressé à l’écrivain parce espagnole aa 22.33 Les F.A.E.L.L. Lyonel Kouro. &. peuple algérien. Les heurts avec les triés sur le volet, sont appelés à qu’il était aussi cinéaste, ils ont fa- David Mamet (Etats-Unis, 1997, v.o., 104 min) %. Canal + 22.35 Jour de foot. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Haydn. policiers se retournent contre les une grande carrière scientifique briqué un objet à facettes, ambigu 23.25 En suivant la flotte aa 23.20 La Prisonnière espagnole aa 20.40 Un bal masqué. Film. David Mamet (v.o.). %. Opéra de Verdi. Par le Chœur et Français. Vingt-sept sont tués. La dans la Russie de demain. La no- et excitant pour l’esprit, un auto- Mark Sandrich (Etats-Unis, 1936, l’Orchestre de l’Académie Sainte-Cécile 1.05 South Park. %. révolte gagne la petite Kabylie et tion d’« élite » est redevenue posi- portrait donné pour un portrait, N., v.o., 105 min) &. Cinétoile de Rome, dir. Georg Solti. 1.30 Spin City. Olé ! Olé ! &. une partie du Constantinois. La ré- tive et les jeunes interrogés ici es- où le portraituré manipule à son 23.30 Violent Cop aa 22.50 Les Soirées... (suite). Hommage Takeshi Kitano (Japon, 1989, 1.50 A la une. à Birgit Nilsson, soprano. Œuvres pression est atroce. pèrent en un avenir meilleur. gré le narrateur-réalisateur. 95 min) !. Canal + vert Changement de partenaire. &. de Cherubini, Beethoven, etc.

JEUDI 6 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.25 Portrait de famille. 15.20 Sailor et Lula aa DÉBATS DOCUMENTAIRES Chorégraphie de Birgit Cullberg. David Lynch (Etats-Unis, 1989, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. 125 min) ?. Cinéstar 1 21.20 Les Drogues et la médecine. 17.00 Lieux mythiques. 14.30 La Cinquième rencontre... Avec le Beaux Arts Trio. Mezzo 15.50 Pat Garrett et Billy le Kid aa TF 1 Invités : Anne Coppel ; William [4/20]. Stonehenge. Histoire Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, Justice, société : La planète scout. Lowenstein ; Philippe-Jean Parquet ; 17.15 La Vallée du Baliem. Rencontre avec 105 min) &. Cinétoile 16.00 Pi égale 3,14... MUSIQUE 15.40 Le Rebelle. &. Denis Richard. Forum Planète le passé indonésien. Odyssée 15.55 Long Day’s Journey 16.30 Correspondance pour l’Europe. 16.30 Vidéo gag. 23.15 Pour que vivent les rivières. 17.30 Conférences de presse. 18.00 The Nat «King» Cole Show 13. into Night aa 17.00 Au nom de la loi. &. Invités : Jean Allardi ; Christian 9 septembre 1968 (3/3). Histoire 16.45 Sunset Beach. &. Bouchardy ; Jean-Paul Bravard ; Michel 3 septembre 1957. Muzzik Sidney Lumet (Etats-Unis, 1962, N., 17.30 100 % question. v.o., 170 min) &. Ciné Classics 17.35 Melrose Place. &. Desbordes ; 18.05 La Vie à l’envers. Le monde secret 21.00 Bach. Suites no 3 et no 4. Par 17.55 L’Ecole des cailloux. Bruno Lechevillier. Forum Planète des chauves-souris d’Europe. Odyssée l’Orchestre de chambre de Cologne, 16.30 Hana-bi, feux d’artifice aa 18.25 Exclusif. 18.30 Le Monde des animaux. Takeshi Kitano (Japon, 1997, 18.10 Les Splendeurs naturelles dir. Helmut Müller-Brühl. Muzzik 19.05 Le Bigdil. 19.00 Voyages, voyages. 21.40 Yehudi Menuhin à Moscou. 100 min) ?. Canal + vert 19.50 Clic & Net. MAGAZINES de l’Afrique. [10/12]. Le Massachusetts. Moscou, 1987. Mezzo Les plus beaux paysages. Planète 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 10.40 Arrêt sur images. 22.25 Elvin Jones. 20.50 Les Cordier, juge et flic. 20.15 360o , le reportage GEO. [4/4]. Quand l’OTAN communique. 18.30 Le Monde des animaux. Sécheresse Stuttgart, 1991. Muzzik Affaires de femmes. &. 20.40 Thema. Une Europe concrète : Invités : Jamie Shea ; Luc Rosenzweig ; dans la forêt tropicale. La Cinquième 23.30 Les Maîtres chanteurs 22.35 Made in America. le cinquantième anniversaire François Cornet. La Cinquième 18.30 Tito-Staline. La règle Meurtres à répétition. du Conseil de l’Europe. et l’exception. Histoire de Nuremberg. Téléfilm. Paul Ziller. ?. 13.05 Faits divers. Opéra de Wagner. 20.50 Nous voulons l’Europe. Sans mobiles apparents. TV 5 19.25 Et B.B. créa la femme. Odyssée Mise en scène de Michael Hampe. 0.15 Les Rendez-vous de l’entreprise. Cinquante ans après. 21.45 Trois cas devant la Cour 13.20 On s’occupe de vous. 19.35 Pays d’octobre. [4/4]. Par l’Orchestre de l’Australian Opera 0.40 TF 1 nuit, Météo. européenne des droits de l’homme. Invité : Patrick Dupond. France 3 «Choses vues» dans le Mississippi : de Sydney, 22.15 Les Grands Chantiers. retour à Oxford. Planète dir. sir Charles Mackerras. Muzzik 13.30 Envoyé spécial, les années 90. FRANCE 2 La Commission anti-torture. Femmes de guerre. Histoire 20.15 360o , le reportage GEO. 23.40 Solti, Barenboïm et Schiff La Commission de Venise. 14.30 La Cinquième rencontre... Fatale beauté. [4/4]. Faut-il souffrir jouent Mozart. 15.45 Tiercé. La Commission anti-corruption. La planète scout. La Cinquième pour être beau ? Arte Londres, 1989. Avec l’Orchestre 16.00 La Chance aux chansons. 23.20 Débat. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète de chambre anglais. Paris Première 0.00 Le Film européen, expression 15.35 Le Vrai Journal. Canal + 16.45 Des chiffres et des lettres. d’une identité culturelle. 20.35 Vatican. [5/5]. Jean-Paul II 0.05 Beethoven. 17.15 Un livre, des livres. 16.55 Zapping Zone. Disney Channel o 0.20 Love aa Film. Ken Russell (v.o.). &. et la liberté. Odyssée Sonate pour piano n 32. Mezzo 17.20 Cap des Pins. &. 17.55 Stars en stock. Marilyn Monroe. Humphrey Bogart. Paris Première 20.40 Thema. Une Europe concrète : 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. M6 le cinquantième anniversaire THÉÂTRE COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.45 Les Z’amours de l’an 2000. 18.30 Nulle part ailleurs. du Conseil de l’Europe. Arte 15.15 Les Anges du bonheur. &. Avec Jean-Pierre Gaillard. Canal + 20.30 Bunny’s Bar. 18.45 Main basse 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.45 Menuhin et Karajan. sur la ville aaa 19.20 Qui est qui ? 16.15 et 1.40 Boulevard des clips. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. Répétition et concert. Mezzo Pièce de et avec Arlette Laguiller Josiane Balasko. Festival Francesco Rosi. Avec Rod Steiger, 20.00 Journal, Météo, Point route. 17.35 Agence Acapulco. &. et Alain Krivine. LCI 21.30 Le Piège des Kerguelen. Odyssée Salvo Randone (France - Italie, 1963, 22.55 Football. Pièce de Pol Quentin N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.55 Envoyé spécial. La roller attitude. 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. &. 21.35 La Deuxième Révolution russe. Pakistan : Meurtres de femmes. 20.00 20 h Paris Première. et Georges Bellack. Avec Michel Blanc, 18.45 Tolérance aa 19.20 Mariés, deux enfants. &. Jean-Marc Thibault. Paris Première L’arrivée au pouvoir Patrick Bouchitey. Festival Médecins volants en Colombie. P-s : 19.54 Le Six Minutes, Météo. de Gorbatchev. Planète Pierre-Henry Salfati (France, 1989, Dakar : l’économie de la débrouille. 20.55 Envoyé spécial. La roller attitude. 105 min) &. Ciné Cinéma 3 20.10 Notre belle famille. &. 22.15 Rapporteurs de guerre. Canal + 23.00 Expression directe. Pakistan : Meurtres de femmes. TÉLÉFILMS 20.30 Elle et lui aa 20.40 Décrochage info, Passé simple. Médecins volants en Colombie. 23.10 Les Tribus indiennes. Leo McCarey (Etats-Unis, 1938, N., 23.10 A toute vitesse a Film. Gaël Morel. ?. 20.50 Meurtre au soleil a P.-s.: Dakar, l’économie [19/20]. Les Creeks. Planète 18.30 Le Don. David Delrieux. Téva v.o., 95 min) &. Ciné Classics de la débrouille. France 2 0.40 Journal, Météo. Film. Guy Hamilton. &. 23.45 L’Autre Algérie. 19.00 Le Siècle des Lumières. 20.30 Greystoke aa 21.05 Comment ça va ? 1.00 La 25e Heure. Courts encore ! 22.55 Profiler. Douleur muette. Planète Humberto Solas [3/3]. Festival Hugh Hudson (Grande-Bretagne, L’apprenti sorcier. %. Au bonheur des dents. TV 5 1983, 135 min) &. Ciné Cinéma 1 0.20 Samuel Beckett. [2/2]. Planète 20.40 Alien Nation, les mutants 2. Silence, phase zéro. %. 21.50 Faxculture. Invités : Princess Erika Kenneth Johnson. %. RTL 9 20.45 Loin du Vietnam aa FRANCE 3 0.40 La Maison de tous et Marie Darrieussecq. TSR 0.30 Rome secrète. Alain Resnais, William Klein, Jori Ivens, les cauchemars. Charly Boy. %. [2/10]. La Trastevere. Odyssée 22.35 Meurtres à répétition. Claude Lelouch, Jean-Luc Godard 14.58 Questions au gouvernement. 22.20 La Roue du temps. RTBF 1 Paul Ziller. ?. TF 1 et Agnès Varda (France, 1967, 16.00 Côté jardins. 22.45 Courts particuliers. SPORTS EN DIRECT 23.30 Ascenseur pour le passé. 120 min) &. Histoire Arthur Joffé. Paris Première Larry Elikann. ?. 13ème RUE 16.40 Les Minikeums. RADIO 17.45 Le Kadox. 22.45 Boléro. Invitée : Julia Migenes. TMC 13.00 Tennis. Internationaux féminins 23.00 Le Magazine de l’Histoire. d’Italie. Eurosport COURTS MÉTRAGES 18.20 Questions pour un champion. L’Europe, entre déchirements 18.45 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE et construction. 15.30 Cyclisme. Tour de Romandie (2e étape). Eurosport 1.00 La 25e Heure. 18.55 LE 19-20 de l’information, Météo. 20.02 Les Chemins de la musique [4/5]. Invités : Jacques Marseille ; Courts encore !. France 2 Krystof Pomian ; Anthony Rowley ; 16.00 Golf. 20.05 Fa Si La nouveau. 20.30 Agora. Christian Bouyer. Bruno Cabanes. Histoire Open de France. Paris Première 20.35 Tout le sport. 21.00 Lieux de mémoire. SÉRIES 20.50 Consomag. 23.15 Si j’ose écrire. Les scandaleuses. 17.40 Hockey sur glace. Championnat Viollet-le-Duc ou la restauration. Invités : Nelly Kaplan ; Luc Delisse ; du monde : Suisse - France. TSR 20.55 Le Monstre a 22.10 For intérieur. Denys-Louis Colaux ; 19.40 Happy Days. Film. Roberto Benigni. %. 23.00 Nuits magnétiques. Anne Gaytan. RTBF 1 20.00 Handball. Match amical. Richie surveille sa sœur. Série Club 22.50 Météo, Soir 3. France - Cuba. Eurosport 0.05 Du jour au lendemain. 23.20 Tapage. Une justice pour tous ? 20.40 Buffy contre les vampires. 23.20 Tapage. Une justice pour tous ? Invités : Anne Crenier ; [2/2]. Acathla. Série Club 0.20 Espace francophone. Gilbert Collard ; Eric Zemmour ; DANSE FRANCE-MUSIQUE Denis Seznec ; Raffaelle Borriello ; 20.50 Les Cordier, juge et flic. 0.50 Des racines et des ailes. Affaires de femmes. TF 1 Gilles Perrault. France 3 18.30 La Fin d’un rêve. 20.00 Festival Chopin. Par l’Orchestre 22.55 Profiler. L’apprenti sorcier. 0.50 Des racines et des ailes. Chorégraphie de Christopher Bruce. CANAL + national de France, dir. Jean-Bernard Silence, phase zéro.%. M6 Chasseurs d’éclipse. Le grand voyage. Musique de John Lennon. Pommier : Œuvres de Mozart, Chopin. Invité : Hubert Reeves. France 3 Par le Cullberg ballet. Mezzo 1.10 Seinfeld. Seven (v.o.). Canal Jimmy 15.35 Le Vrai Journal. 22.30 Musique pluriel. 16.20 Arliss. &. Œuvres de Moss, Szewack. 21.00 L’Atalante aaa 23.07 Papillons de nuit. Jean Vigo. Avec Jean Dasté, 16.45 Volcano a Dita Parlo (France, 1934, N., Film. Mick Jackson. %. 105 min) &. Paris Première ̈ En clair jusqu’à 20.40 RADIO CLASSIQUE 21.10 Intérieurs aaa 18.30 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. La Belle au bois dormant Woody Allen (Etats-Unis, 1978, 20.30 Le Journal du cinéma. 90 min) &. Cinétoile (extraits de la suite), de Tchaïkovski, 20.40 Rapporteurs de guerres. par l’Orchestre de Philadelphie, PLANÈTE RADIO CLASSIQUE PARIS PREMIÈRE 22.05 La Merveilleuse Vie 20.41 Welcome to Sarajevo. dir. Riccardo Muti. de Jeanne d’Arc aa Film. Michael Winterbottom. %. 20.40 Frederick Delius, compositeur. 14.25 Le Cinématographe 20.40 Frederik Delius 21.00 L’Atalante aaa Marco de Gastyne (France, 1929, N., 22.15 Rapporteurs de guerre. Œuvres de Grieg, Delius, selon Terry Gilliam Grâce à Sir Thomas Beecham les mé- Jean Vigo tourne L’Atalante pen- muet, 125 min) &. Ciné Classics 23.10 Joli village, jolie flamme a Bridge, Bantock, Debussy. 22.45 Chemin de lumière aa Film. Srdjan Dragojevic. ?. 22.45 Les Soirées... (suite). Le propos de ce Cinématographe lomanes anglais savent apprécier le dant l’hiver 1933-1934, avec deux François Reichenbach et Bernard 1.35 Hockey NHL. Œuvres de Brahms, Mozart, Schubert. selon Terry Gilliam (5 × 38 min) est charme des œuvres de Frederik De- vedettes populaires, Dita Parlo et Gavoty (Fr., 1971, 80 min) &. Mezzo de replacer dans leurs dimensions lius, leur mélancolie où se décèle l’in- Michel Simon. Jean Vigo meurt le 23.45 City Hall aa de l’époque les enjeux révolution- fluence de Grieg, et le raffinement 8 octobre 1934. En septembre, les Harold Becker (GB - EU, 1993, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 110 min) %. Ciné Cinéma 2 naires des images en mouvement. d’une écriture orchestrale qui évoque distributeurs avaient sorti son film, 0.20 Love aa Les codes du CSA Les cotes des films Le réalisateur a manifestement Debussy. En France, il serait temps gravement mutilé. La version au- Ken Russell (Grande-Bretagne, 1969, & Tous publics a On peut voir pris plaisir à sonder quelques-unes de cesser d’ignorer les poèmes sym- thentique de ce poème d’amour v.o., 130 min) &. Arte % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.35 Milan noir aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique des sources d’inspiration du sep- phoniques et les opéras de ce fou a été restaurée. L’Atalante Ronald Chammah (France - Suisse, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + tième art. L’exploration est riche- compositeur, ami de Gauguin, qui peut, ainsi, renaître dans toute sa 1987, 80 min) &. Ciné Cinéma 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion ment documentée et bien menée, passa la moitié de sa vie à Grez-sur- beauté et son originalité d’écriture. 3.20 La Dernière Rafale aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour William Keighley (Etats-Unis, 1948, N., # malgré une teneur trop didactique. Loing. C’est un éblouissement. v.o., 90 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0605--0036-0 WAS LMQ0605-36 Op.: XX Rev.: 05-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 23Fap:100 No:1502 Lcp: 700 CMYK

36

JEUDI 6 MAI 1999 Les députés adoptent sans passion le projet Chronopost par Pierre Georges DEBOUT dans l’Hémicycle, 20 avril. Peu importait d’ailleurs. comme d’autres sur la dunette, Ce qui avait frappé les esprits fu- de couverture maladie universelle Jean-Pierre Chevènement faisait tiles, le nôtre d’abord, c’était la bravement front. Il tempêtait précision donnée par le ministre. dans la tornade. Sous le regard « Une lettre en Chronopost ! ». Et La droite a voté contre, les Verts étaient absents vaguement inquiet de Lionel Jos- cela pour deux raisons. La pre- pin, il promettait à un honorable mière subalterne, c’est qu’on ima- LE « GRAND PROJET SOCIAL » sovo, puis par l’actualité corse, la rance-maladie universelle (AMU) sans frontières, il aura été beau- parlementaire de lui faire « ren- ginait assez mal qu’un préfet du gouvernement a été adopté en CMU n’a même pas fait l’objet d’un d’Alain Juppé, avortée pour cause coup question de feu les ordon- trer [ses] propos dans la gorge ». Il adresse ses serments d’innocence première lecture dans un hémicycle vote solennel après quatre jours de dissolution] », mais le texte «fait nances Juppé, de la maîtrise des disait à qui voulait l’entendre qu’il à son ministre de tutelle par la plutôt vide : peu avant deux heures d’examen. Elle doit pourtant ga- peser de lourdes hypothèques sur dépenses de santé, du coût du dis- avait, en son fort de l’Intérieur, un voie la plus commune, la postale. du matin, mercredi 5 mai, 52 dépu- rantir l’accès aux soins pour tous l’avenir de la Sécurité sociale », a positif (9 milliards de francs, dont dossier solide sur l’inspirateur de Tout à une imagination roman- tés, (46 socialistes et 6 commu- en rendant obligatoire l’affiliation justifié Bernard Accoyer (RPR, 1,7 milliard en charge nette pour ces propos, le bâtonnier Antoine tique, on voyait d’autres moyens, nistes), ont voté en faveur du pro- au régime de base de la sécurité so- Haute-Savoie). l’Etat) et de la présence dans le dis- Sollacaro. Il est vrai que, dans dans la fièvre et l’urgence de l’af- jet de loi sur la couverture maladie ciale – 150 000 personnes sont en- « Cette loi fait honneur à notre Ré- positif des mutuelles et des assu- Le Monde du jour, ce dernier n’y faire d’Etat : un message par por- universelle (CMU) contre 13 élus core dépourvues –, et en offrant à publique », a répliqué Mme Aubry. rances. Nombreux sont les dépu- était pas allé de main morte en af- teur crevant chevaux, motos, ba- RPR,UDF et DL qui s’y sont oppo- 6 millions de français une couver- Les communistes ont approuvé. tés, à gauche, qui ont également firmant que la préfecture, désor- teaux et avions sous lui, un sés. ture complémentaire gratuite. La « L’urgence est incontestable », a redit leur souci de s’attaquer au mais la plus célèbre de France, message cacheté à la cire préfec- Aucun représentant des Verts, ni droite a refusé de mettre sur le souligné Muguette Jacquaint (PC, problème de l’emploi, source d’ex- était « un repaire de malfrats ». torale, cousu dans la doublure du Mouvement des citoyens ni des même pied CMU et RMI. Seine Saint-Denis) qui s’est em- clusion. Puis vint le coup de théâtre. Il d’une belle vareuse policière, à ne radicaux de gauche, n’étaient pré- « Pourquoi le texte ne bénéficie-t-il pressée d’ajouter : « A l’étape d’au- faut toujours un coup de théâtre, remettre qu’en mains propres au sents. Un vote sans panache pour pas d’un vote solennel ? Pourquoi vo- jourd’hui, nous allons voter pour ce FOURRE-TOUT TECHNIQUE même aux drames corses. Sûr de ministre. un texte que la ministre de la soli- ter au milieu de la nuit sur un sujet texte (...) mais sans doute aurait-il Regroupés sous le vocable « mo- son effet, le ministre sortit de sa Bref on imaginait du Dumas, darité, Martine Aubry, a souvent aussi important ? », s’est exclamé été possible d’aller plus loin ». Faute dernisation sanitaire et sociale », poche, une lettre. Une belle lettre – Alexandre, pas Roland –, et l’on comparé, au cours des débats, au Denis Jacquat (DL, Moselle). d’avoir obtenu avec les Verts le re- 6 articles, accrochés au texte mais manuscrite reçue le midi même. eut Chronopost. Ce qui dépoètise Revenu minimum d’insertion « Nous souscrivons à l’objectif, mais lèvement du seuil de revenus men- sans rapport avec ce dernier, ont Une lettre écrite par le préfet nettement l’affaire. Mais ce que (RMI) voté en 1988 dans le même la forme ne nous satisfait absolu- suels, de 3 500 F à 3 800 F ouvrant suscité plus d’une centaine Bonnet, la veille, deux heures à l’on perdait ici, on le regagna là. hémicycle. A l’époque, selon un ment pas. Vous avez fait le choix droit à la CMU, le groupe commu- d’amendements. Furieux, au dé- peine avant son interpellation. Cet envoi, arrivé en temps et en scrutin aux modalités différentes, d’une assistance généralisée à tous niste a cependant eu gain de cause part, de s’être vu imposé une sorte Une lettre, dira le ministre, en- heure, du moins le contenant si- 547 députés avaient plébiscité le ceux qui sont en-dessous d’un seuil sur un certain nombre d’amende- de loi portant « diverses mesures voyée par « Chronopost ». non le contenu, permettait un sa- texte de l’ancien ministre de la soli- de 3 500 F par mois », a déclaré ments (lire ci-contre). Tout au long d’ordre social » (DMOS), les parle- Comme vous et moi. Sauf que lutaire constat. Contrairement à darité, Claude Evin, contre 3, seule- Yves Bur (UDF, Bas-Rhin). «Nous de la discussion, suivie de près dans mentaires, toutes étiquettes vous et moi n’avons jamais eu à une idée reçue sur une île où ment.... avons voté les trois premiers articles les tribunes du public par Noëlle confondues, ont fini par en prendre écrire d’urgence, place Beauvau, l’Etat aurait déposé son bilan et Quelque peu éclipsée par le Ko- [qui reprennent l’idée de l’assu- Lasne, responsable à Médecins leur parti, jusqu’à proposer, pour certifier sur l’honneur que brûlé toutes espérances d’y res- comme le centriste Yves Bur, un nous ne fûmes pour rien dans le taurer son droit, l’envoi réussi moratoire sur les 35 heures dans le funeste incendie d’une paillote prouvait un fait indubitable : le Les principaux amendements branche sur la prévoyance secteur médico-social ! corse. Chronopost fonctionnait tou- maladie ; celle-ci doit figurer dans Dans la nuit de mardi à mercredi, Le ministre lut la lettre. Du jours ! Même en Corse ! Témoi- A partir du 1er janvier 2000, les financement de la CMU. Elles les clauses des conventions ce « DMOS qui ne dit pas son nom » moins une partie de la lettre : gnage irréfutable de la continuité bénéficiaires de la CMU n’auront seront en revanche présentes dans collectives d’entreprise. a donc, au final, été alourdi. A plu- « Monsieur le ministre, je vous du service public. pas à payer de cotisations, même le conseil de surveillance. b Divers. Plusieurs amendements sieurs reprises, le secrétaire d’Etat à confirme solennellement les propos Admirable révélation. Il y a symbolique, l’amendement du b Ouverture des droits. Sur de Claude Evin prévoient la la santé, Bernard Kouchner, a été que j’ai tenus dans votre bureau, le quelques jours, un journal télévi- rapporteur Jean-Claude Boulard proposition du PC, les « moralisation » de l’activité des contredit par une assemblée una- 27 avril dernier. J’affirme sur l’hon- sé avait diffusé un joli reportage ayant été rejeté. bénéficiaires de la CMU seront médecins libéraux dans les nime, notamment sur le niveau de neur que j’ignorais que des gen- sur un concours administratif ou- b Extension du tiers-payant. Un couverts sans délai, dès hôpitaux. Leurs honoraires formation requis des aides opéra- darmes du GPS ou d’autres unités vert par les Postes. 3 000 emplois amendement de M. Boulard l’autorisation administrative. Par devront être perçus par toires. De son côté, M. Evin (PS, étaient en mission dans la nuit de facteur, de préposé. Niveau re- dispense d’avance de frais les ailleurs, le principe d’un formulaire l’intermédiaire de l’administration. Loire-Atlantique) a profité de cet du 18 au 20 avril... » Le ministre quis, le BEPC. 80 000 candidats personnes qui s’engagent à identique pour tous a été adopté. Les médecins étrangers qui ont espace pour faire adopter toute avait bien dit « la nuit du 18 à ont concouru, dont une flopée de consulter en priorité le même b Obligation de négocier dans exercé en hôpital pendant trois une série de mesures concernant 20 avril » par un fourchement de Bac + 4, et, pourquoi ne pas l’ima- praticien. les entreprises. Deux autres ans, avant le 1er janvier 1999, ont l’hôpital. Le débat sur la CMU s’est langue. Mais chacun rectifia de giner, aussi de Corses. C’est dire si b Partenariat limité. Les amendements communistes accès au statut de praticien adjoint ainsi achevé sur ce « fourre-tout » lui-même, vu qu’il est de notorié- Chronopost a de l’avenir. Et si mutuelles et les assurances ont été, rendent obligatoire l’ouverture de contractuel (PAC). A partir de plus technique que politique. té nationale que la nuit bleue GPS l’Etat devrait se survivre, en dépit à la demande du gouvernement, négociation annuelle dans les 2002, tout praticien hors Union fut bien celle, suffisante, du 19 au de ses nocturnes égarements. écartées du conseil entreprises dont les salariés ne européenne, sera soumis à des Clarisse Fabre et d’administration du fonds de sont pas couverts par un accord de quotas. Isabelle Mandraud Une capsule spatiale retrouvée au fond de l’océan L’UNE des énigmes de la conquête spatiale trouve- fois faire coup double, et mettre la main sur la fa- ra-t-elle bientôt sa réponse ? Le 21 juillet 1961, la cap- meuse trappe d’évacuation dont les rivets pyrotech- sule « Liberty Bell 7 » amerrissait au large des Baha- niques avaient explosé avant que la capsule ait pu mas, après avoir fait de Virgil « Guss » Grissom le être hélitreuillée. deuxième Américain – après Alan Shepard – à effec- Guss Grissom les aurait-il actionnés trop tôt lors de tuer un vol suborbital. Un saut de puce de 15 minutes sa descente, par inadvertance ou par panique, et 37 secondes, long de 486 km, lui ayant permis d’at- comme le suggère le roman L’étoffe des héros ? Jus- teindre 188 kmd’altitude et la vitesse de 8 318 km/h. qu’à sa mort, survenue en janvier 1967 lors de l’incen- Mais quelques secondes après s’être posée sur l’eau, die de la capsule lunaire Apollo 1 dans laquelle il se li- la capsule sombrait subitement dans l’Atlantique, me- vrait à des essais au sol en compagnie d’Ed White et naçant d’emporter par le fond son passager, récupéré Roger Chaffee, Virgil Grissom a nié. in extremis par un hélicoptère de secours. Pourquoi Dans son rapport de vol, l’astronaute raconte qu’il un tel naufrage ? Experts et chroniqueurs hésitent était sur le dos, se demandant s’il ne pourrait pas ra- entre deux hypothèses : problème technique ou mener le couteau de sa trousse de survie en souvenir, fausse-manœuvre de l’astronaute. lorsque la trappe avait explosé. « J’ai regardé le ciel Il a fallu presque quarante ans pour localiser bleu, et j’ai vu l’eau commencer à s’écouler à travers la l’épave. Après deux expéditions infructueuses en 1992 porte de secours ». Réagissant « instinctivement », il se et 1993, Curt Newport, un spécialiste américain des projeta à l’extérieur, juste à temps pour être récupé- recherches en mer, l’a identifiée, samedi 1er mai, non ré, au bord de la noyade. loin de l’île de Grand Bahamas. Le « bidon » de titane Selon Curt Newport, la trappe ne devrait pas être et d’aluminium, frappé des mots « United States », distante de plus d’un kilomètre et demi de l’épave, et gît par 4 750 mètres de fond, au pied d’une colline une journée de plongée pourrait suffir à la localiser, sous-marine où sa chute a laissé une entaille. C’est parmi les 88 cibles possibles recensées par sonar. Il cette piste qui a conduit le robot sous-marin de re- espère qu’elle donnera plus d’éléments d’explication cherches jusqu’au but, dans des eaux plus profondes que la bande enregistrée reliées aux deux caméras de encore que celles où repose le Titanic (-3 800 m). bord, probablement inexploitable après ce long sé- Mais, juste après avoir transmis les premières jour sous l’eau. images de « Liberty Bell 7 », le petit submersible a été Il y a encore quelques semaines, Betty Grissom, perdu à son tour, son câble de liaison ayant été rom- gardienne farouche de la mémoire de son mari, vou- pu par la forte houle. L’équipe de Curt Newport, fi- lait que la mer garde son secret. Aujourd’hui, elle nancée par la chaîne de télévision Discovery Channel, n’est plus hostile au renflouage. Mais elle souhaite a donc dû faire route vers Port Canaveral (Floride) désormais que « Liberty Bell 7 » soit exposée en pour récupérer du matériel de rechange. Le pêcheur l’état, bosses et outrages du temps compris. d’épaves ne pense pas pouvoir remonter la capsule avant plusieurs semaines. Mais il espère bien cette Hervé Morin

DÉPÊCHES a PRESSE : aucun exemplaire du L’épouse d’Abraham Serfaty, l’opposant quotidien régional Le Progrès n’est sorti des imprimeries du journal installées à Chassieu marocain, a été refoulée à Rabat (Rhône) mercredi 5 mai. Selon la direction du Progrès, « un désac- CHRISTINE DAURE-SERFATY, épouse de l’opposant marocain cord [avec le syndicat CGT du Abraham Serfaty, rescapé du bagne de Tazmamart, a été refoulée, livre] sur la réorganisation du sec- mardi 4 mai, à l’aéroport de Rabat. Le but de son voyage au Maroc teur prépresse » est à l’origine de ce était de s’entretenir avec le premier ministre Abderrahmane Youssou- conflit. Celui-ci a entraîné le blo- fi pour trouver une solution à l’exil forcé de son mari. L’épouse de cage total de toute l’imprimerie du M. Serfaty s’est vu interdire le territoire marocain en vertu d’une dé- journal et a entraîné également la cision du directeur général de la sûreté générale en date du 21 juillet non-parution du supplément du 1991, jour où le roi Hassan II avait nié sur TF 1 l’existence du bagne de Figaro, Figaro-Lyon.–(Corres.) Tazmamart, création, devait-il expliquer, du faux témoignage de a HOCKEY SUR GLACE : au Mme Daure-Serfaty. championnat du monde, la Fin 1998, un proche de M. Youssoufi avait assuré à Mme Daure-Serfaty France a été battue (5-8), mardi qu’elle pouvait se rendre au Maroc « quand elle le souhaitait ». Mais le 4 mai, à Oslo (Norvège), par la Let- cabinet de M. Youssoufi lui avait par la suite conseillé de faire preuve tonie. de discrétion rour son arrivée afin de ne pas alerter le ministre de l’in- a TENNIS : le Français Arnaud térieur, Driss Basri, souvent présenté comme un « premier ministre Di Pasquale a éliminé, mardi bis ». Mardi, Mme Serfaty avait donc décidé de mettre le premier mi- 4 mai, l’Espagnol Felix Mantilla, nistre marocain au pied du mur. 15e joueur mondial, au 2e tour du tournoi de Hambourg (Alle- Tirage du Monde daté mercredi 5 mai 1999 : 534 423 exemplaires. 1-3 magne).