Terroriste Les Graines De La Colère (Britz), Un Captivant Thriller De Peter Kosminsky Vendredi 5 Septembre À 21.00 36 Du 30 Août Au 5 Septembre 2008 LES FILMS

n° 36

magazine 30 août > 5 septembre 2008

Pourquoi ma sŒur est devenue terroriste Les graines de la colère (Britz), un captivant thriller de Peter Kosminsky Vendredi 5 septembre à 21.00 36 du 30 août au 5 septembre 2008 LES FILMS

Ludwig Les grands rendez-vous ou le crépuscule des dieux (1) de Luchino Visconti Dimanche 31 août à 20.40 et lundi 1er septembre à 14.55

Ludwig ou le crépuscule des dieux (2) de Luchino Visconti Lundi 1er septembre à 21.00 et mardi 2 septembre à 14.55

What a flash de Jean-Michel Barjol Lundi 1er septembre à 1.00

Le filmeur d’Alain Cavalier Mardi 2 septembre à 3.00

Le péril jeune de Cédric Klapisch Mercredi 3 septembre à 14.55

La terre abandonnée de Vimukthi Jayasundara Mercredi 3 septembre à 22.50

La ronde de Max Ophuls Jeudi 4 septembre à 14.55

Crustacés et coquillages de Jacques Martineau et Olivier Ducastel Jeudi 4 septembre à 21.00 et vendredi 5 septembre à 14.55 Des armes à abattre Chaque jour, des milliers d’armes légères sont vendues, revendues, Sur mes lèvres échangées, au mépris du droit international. Comment freiner ce commerce de Jacques Audiard de la mort ? Pourquoi certains pays occidentaux ferment-ils les yeux ? Jeudi 4 septembre à 0.50 Une enquête édifiante. Deadlock Mardi 2 septembre à 21.00 de Roland Klick Vendredi 5 septembre à 3.00

30 août | 5 septembre 2008 LES PRIME TIME SAMEDI 30/8 DIMANCHE 31/8 LUNDI 1ER/9 L’aventure humaine Thema Cinéma Neandertal (1 & 2) Tempêtes wagnériennes Ludwig Le quotidien d’un clan de Wagner et son œuvre sont nés sous ou le crépuscule Néandertaliens, il y a 35 000 ans, le signe de la passion. Retour sur le en pleine période glaciaire. destin tragique de Louis II de Bavière… des dieux (2) Un document passionnant… > page 5 > page 9 Louis II inspire à Luchino Visconti un tableau baroque, flamboyant et mélancolique… > page 13 Les grands rendez-vous

Les graines de la colère (Britz) Au lendemain des attentats de Londres, un frère et une sœur d’origine pakistanaise suivent un chemin inverse : lui entre au MI5 pour servir son pays, elle se radicalise… Un excellent thriller signé Peter Kosminsky (Warriors, Les années Tony Blair). Vendredi 5 septembre à 21.00 C hannel 4 eve pete r mann Crustacés et coquillages Jacques Martineau et Olivier Ducastel (Nés en 68) chorégraphient avec bonheur l’amour à la plage et la confusion des désirs, avec Valeria Bruni-Tedeschi, Rock We r chte /Rob Walbe s Gilbert Melki et Jean-Marc Barr. Rock Werchter 2008 Jeudi 4 septembre à 21.00 Plus de 300 000 spectateurs, des décibels, de la pluie, de la boue, de la bière. Bienvenue à Werchter, “le meilleur festival de rock au monde” ! Au menu : Jay-Z, R.E.M., Beck, Mika, The Hives… Samedi 30 août à 22.40

MARDI 2/9 MERCREDI 3/9 JEUDI 4/9 VENDREDI 5/9 Thema Les mercredis Cinéma Fiction Des armes à abattre de l’histoire Crustacés Les graines Chaque jour, des milliers d’armes Victoire dans et coquillages de la colère (Britz) légères sont vendues, revendues, le Pacifique(1 & 2) Une fantaisie rafraîchissante truffée Comment devient-on terroriste ? échangées, au mépris du droit de situations cocasses et de chansons À travers le destin tragique d’un frère Un récit d’une densité international. > page 17 marinières… > page 23 et d’une sœur aux engagements et d’une précision remarquables, opposés… > page 27 qui restitue la violence… > page 20 samedi 30/8 journée

câble et satellite 9.40 19.00 6.00 Secrets d’athlètes (4) Tout le monde La Sardaigne sauvage Actions réflexes(m) à la mer Documentaire d’Andrea Rüthlein (Allemagne, 2007, 43mn) 6.45 Une promenade dans les majestueux paysages des parcs Biographie Série documentaire (France, 10x43mn) Ben Becker (m) Coproduction : ARTE France, System TV nationaux sardes. 7.30 Best of Chic (m) Un voyage au cœur de la Sardaigne, tamment, attire l’attention des 8.00>9.45 une des régions les plus sauvages scientifiques car l’espèce, introduite ARTE Junior (m) d’Europe. Constituée majoritaire- environ six mille ans avant notre 9.40 ment de massifs montagneux, inter- ère, est menacée de disparition. Tout le monde à la mer (1 à 3) Okinawa ; Maroc ; Chili (m) rompus par de vastes plaines fluvia- 11.50 les, l’île abrite une faune particuliè- Multidiffusion le 6 septembre à 6.00 Le dessous des cartes (m) rement abondante. Le mouflon, no- et le 11 à 11.10 12.00 Tout le monde à la mer (4 & 5) Californie ; Costa Rica (m) Non, l’été n’est pas fini ! Avec 13.30 ARTE, passez une dernière jour- 20.00 Best of Chic (r) née sur les plus beaux rivages. 14.00 Le dessous des cartes Tout le monde à la mer (6 à 10) De 9.40 à 13.30, escales à Okinawa, Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor Dubaï ; Cambodge ; Mozambique ; Hawaii ; Nouvelle-Zélande (m) au Maroc, au Chili, en Californie et Réalisation : Frédéric Lernoud (France, 2008, 10mn) 18.05 Le documentaire de société au Costa Rica. Puis, de 14.00 à 18.05, Luttes de classe rendez-vous à Dubaï, au Cambodge, Taiwan aux Nations unies ? 19.00 au Mozambique, à Hawaii et en Taiwan n’est pas la Chine. Mais l’in- Multidiffusion le 2 septembre à 11.40 La Sardaigne sauvage (r) Nouvelle-Zélande. croyable dynamisme économique et le 6 à 11.45 19.45 ARTE Info de l’île fait qu’elle est le premier 20.00 client de Pékin… En partenariat avec Le dessous des cartes (r) 18.05 20.10 Le documentaire de société ARTE Météo 20.15 Luttes de classe 20.15 Metropolis Documentaire d’Uli Klick 21.00 L’aventure humaine (Allemagne, 2007, 52mn) Metropolis Neandertal (1 & 2) (r) Rédaction en chef et commentaire : Rebecca Manzoni (France, 2008, 43mn) 22.40 ARTE Summer Tour Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo Rock werchter 2008 0.10 Fiction Cette semaine dans Metropolis : Lou Reed, NTM et Michael Connelly. Froide vengeance (r) 1.50 Lira, lira pas… (r) Lou Reed : Berlin au cinéma 3.00 Trente-quatre ans après sa sortie, le Les seventies – Le clash des styles (2) (m) mythique album Berlin a fait l’objet 3.55 2008 Film w o r ks/ S te f an chindle Happy birthday Jazz in Marciac (m) d’une tournée, en partie filmée par 5.00 Immersion dans une classe pour Julian Schnabel. Metropolis a ren- La vapeur qui révolutionna le monde (m) élèves en difficulté à Munich. contré Lou Reed à New York. Après le cycle primaire, les élèves d’outre-Rhin peuvent être orientés NTM vu par… vers trois filières parallèles : le Le groupe le plus sulfureux du hip- Gymnasium (la voie la plus presti- hop français vu par l’écrivain Joy gieuse, qui permet de se présenter Sorman et les rappeurs de La au baccalauréat), la Realschule (un Caution. collège d’enseignement secondaire) et la Hauptschule où se concentrent Michael Connelly disponible sur Internet durant les enfants des milieux défavorisés Alors que le nouveau polar de sept jours après la diffusion ou d’origine étrangère. Uli Klick a Michael Connelly, À genoux, vient sous-titrage pour sourds observé l’une de ces classes (ses élè- de sortir en France (au Seuil), et malentendants ves, ses profs…) durant un an. Metropolis a rencontré l’écrivain à audiovision pour aveugles Multidiffusion le 3 septembre à 5.00 Los Angeles. et malvoyants et le 14 à 13.00 Joey Starr de NTM epic diffusion en haute définition Et aussi : les master classes de (m) multidiffusion Guillaume Gallienne sur le métier En partenariat avec de comédien ; les représentations (r) rediffusion de la plage ; Keith Haring et le plai- Metropolis se décline aussi sur Les horaires correspondent aux sir du geste… Internet : www.arte.tv/metropolis codes PDC, sauf indication contraire.

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 samedi soirée 30/8 21.00 | L’aventure humaine Neandertal (1 & 2) Le quotidien d’un clan de Néandertaliens, il y a 35 000 ans, en pleine période glaciaire. Un document passionnant, servi par une reconstitution efficace et soignée. Wall to

Documentaire de Tony Mitchell 1re partie Contemporains des mammouths (Royaume-Uni, 2000, 2x50mn) Quelque part dans le sud-ouest de l’actuelle France, en En s’appuyant sur des éléments fictionnels et des recons- Production : Wall to Wall pleine période glaciaire. Un petit clan de Néandertaliens titutions très bien réalisées, Neandertal raconte l’histoire se réveille dans sa grotte. Ils sont sept : cinq hommes et de l’apparition, puis de la disparition d’une des espèces deux femmes. Tandis que le vieillard du groupe (43 ans) humaines les plus remarquables. L’histoire d’une popula- et son petit-fils partent chercher du bois et ramasser des tion qui a vécu de – 120 000 à – 35 000 en s’adaptant à œufs, les trois adultes mâles se mettent en chasse. Au des changements climatiques particulièrement violents. creux d’un torrent, ils tombent sur une jeune Une espèce contemporaine des mammouths, qui s’est Néandertalienne d’un autre clan… éteinte sans descendance au moment où est apparu Multidiffusion le 31 août à 14.00 et le 13 septembre à 9.55 l’homme moderne (Homo sapiens sapiens). Qui étaient ces hommes ? Comment vivaient-ils ? En quoi leur som- 2e partie mes-nous apparentés ? Et pourquoi ont-ils disparu ? Où L’hiver est rude. Une rencontre avec les hommes de Cro- l’on apprend que l’homme de Neandertal maîtrisait le Magnon dégénère et le chef des Néandertaliens est laissé langage, prenait soin de son apparence physique, faisait pour mort. Son cadavre est ramené à la caverne puis régner au sein du clan un subtil équilibre des pouvoirs, enterré. Bientôt, la disette menace et le clan part à la re- enterrait ses morts… Bref, vivait dans une société bien cherche de nouveaux territoires de chasse… plus avancée que ce qu’on a longtemps cru. Multidiffusion le 31 août à 14.50 et le 13 septembre à 10.25

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 samedi 30/8

22.40 ARTE LIVE ARTE Summer Tour

Rock Werchter 2008

s r Walbe Rob - r chte r We Rock Jay-Z

dEUS

universal music

Plus de 300 000 spectateurs, des décibels, de la pluie, de la boue, de la bière. Bienvenue à Werchter, “le meilleur festival de rock au monde” ! Au menu : Jay-Z, R.E.M., Beck, Mika, Rock We r chte /Rob Walbe s The Hives…

Réalisation : Christian Wagner Depuis 1975, chaque premier week-end de juillet, la pe- Tout simplement la plus belle affiche de l’été (Allemagne, 2008, 1h30mn) tite ville de Werchter, au nord de Bruxelles, accueille un “Nous voilà donc lundi matin. L’édition 2008 de Werchter Coproduction : Intact Produktion und Verlag, ARTE, ZDF festival rock réputé être l’un des plus festifs du genre. vient de se terminer et il est l’heure pour chacun de faire Pendant quatre jours, ARTE a capté les meilleurs son bilan. Pour les organisateurs, il est chiffré. Rock concerts, promené ses caméras dans la foule et en cou- Werchter a accueilli cette année 319 000 spectateurs sur lisses, interviewé les artistes… Un concentré de bonne les quatre jours, soit quasiment 80 000 personnes chaque humeur et d’excellente musique avec Jay-Z, Mika, dEUS, soir. On est à peine étonnés, tant le festival fait figure de Beck, The Gossip, The Kooks, Kaiser Chiefs, The Hives, valeur sûre. Sur scène comme dans son organisation pra- Roisin Murphy, Editors, Duffy, R.E.M., Gnarls Barkley, tique, Werchter sort chaque année le grand jeu. (…) Le Patrick Watson, Vampire Week-End, Digitalism, The reste du bilan ? Ce sont des images de festivaliers, celui-là Verve, Mark Ronson, Kate Nash… peint en bleu des pieds à la tête, celui-ci carrément dé- Multidiffusion le 15 septembre à 9.55 et le 18 à 0.35 guisé en Bioman. Ce sont aussi ces milliers d’autres, tout simplement venus profiter de ce qui est, sans doute, la Xavie r D e f ais Présenté par plus belle affiche de l’été.” Patrice Bouédibéla (La Libre Belgique, 8 juillet 2008)

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 samedi soirée 30/8 22.40 ARTE Summer Tour Rock Werchter 2008

0.10 | Fiction Froide vengeance Après le meurtre d’une ex-compagnon d’armes, d’anciens résistants décident de se faire justice eux-mêmes… Un polar âpre qui remet en question notre idée de la justice.

(Gebroken rood) assassins de Marianne ont été relâ- Téléfilm d’Eric Oosthoek chés pour vice de procédure. Daan (Pays-Bas, 2005, 1h36mn, VF) Scénario : Carel Donck propose alors à Simon de reconsti- Avec : Hans Croiset (Simon Bergkamp), tuer leur groupe pour punir les as- Waldemar Torenstra (Simon Bergkamp jeune), sassins de Marianne mais aussi tous Truus Dekker (Marianne Bogaers), Sarah Jonker (Marianne Bogaers jeune), les petits délinquants et criminels Andre Van Den Heuvel (Daan), David Goddyn dont il a accumulé les dossiers… (Daan jeune) Image : Goert Giltaij Créé en 1975, Production : Waterland Film & TV, Papy commando le festival de Ikon Television Peut-on recourir à la violence en Werchter a fêté temps de paix ? Se faire soi-même cette année le millième Marianne Bogaers, une septuagé- justice lorsqu’on estime l’État dé- concert de naire qui fut résistante pendant la faillant ? Optant pour une mise en son histoire, Seconde Guerre mondiale, est assas- scène sobre, aussi distante des per-

Rock We r chte /Rob Walbe s un set assuré par le groupe sinée par deux voyous. Lors de son sonnages que ces derniers le sont de Le meilleur festival de rock au monde ! britannique enterrement, son ancien compa- leurs actes, Eric Oosthoek crée une Rock Werchter a été désigné, pour la troisième année Editors. gnon d’armes Simon Bergkamp re- atmosphère oppressante et interroge consécutive (et pour la quatrième fois en cinq ans), trouve d’autres membres de leur ré- la légitimité de tuer. Le film titille no- meilleur festival de rock au monde par l’International Live seau. Parmi eux, Daan, qui lui ap- tre morale avec une âpre intelligence, Music Conference, qui réunit les principaux acteurs prend que les meurtriers ont été ar- pour finalement donner une belle de l’industrie du concert. Les autres nominés en 2008 étaient rêtés. Sur le chemin du retour, Simon leçon de justice et de politique. les festivals de Roskilde, Glastonbury et de l’île de Wight. est agressé verbalement par des skinheads. Et quand il retrouve Multidiffusion les 4 et 15 septembre > www.arte.tv/festivals Daan, celui-ci lui annonce que les à 3.00

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 dimanche 31/8 journée

câble et satellite 19.00 | Maestro 6.00 Passions d’opéra : Jazz manouche soixante ans d’art lyrique Réalisation : Richard Valverde (France, 2006, 43mn) à Aix-en-Provence (m) Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo 7.00 Toutes les télés du monde La télévision des Ukrainiens (m) Les Gipsy Guitar Masters et Richard Galliano célèbrent le jazz 7.30 manouche. Un concert tout feu tout swing. Best of Chic (m) 8.00 ARTE Junior Enregistré en mars 2006 à La Le petit Amadeus (22) M a r k S hapi o 8.25 ARTE Junior Coursive de La Rochelle, ce concert Les aventures fantastiques 9.40 réunit les Gipsy Guitar Masters – du commandant Cousteau (22) cinq guitaristes et deux bassistes – et 8.50 ARTE Junior Festival Graine d’explorateur (r) l’accordéoniste Richard Galliano. 9.10 ARTE Junior de Verbier 2007 Dans le sillage de Django Reinhardt, Suis-moi… au Brésil (r) Hélène Grimaud Romane et Stochelo Rosenberg, 9.40>11.30 Réalisation : Philippe Béziat Le spectacle du dimanche nouveaux “maîtres de la guitare ma- (France, 2007, 53mn) nouche”, posent un regard novateur 9.40 Coproduction : ARTE France, Idéale Audience Festival de Verbier 2007 sur ce style, heureux mariage de Hélène Grimaud Hélène Grimaud interprète musique tzigane et de jazz des an- 10.35 Classic archive Pierre Fournier interprète Schumann Schumann et Ravel. nées 30. 11.05 Classic archive Hélène Grimaud interprète le Multidiffusion les 12, 18 et 24 Elisabeth Schwarzkopf Quintette avec piano, opus 44 de septembre à 8.00 F r anck M o eau chante Strauss (r) 11.30 Robert Schumann, accompagnée Architecture par Renaud Capuçon et Sayaka Shoji L’abbatiale Sainte-Foy de Conques (r) (violon), Lars Anders Tomter (alto) 20.00 12.00 Metropolis (m) et Mischa Maisky (violoncelle), puis 12.45 Karambolage Karambolage (m) la Sonate pour violon et piano de Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2006, 11mn) 13.00 Harry Potter et moi (r) Maurice Ravel, avec Renaud Production : Atelier de recherche d’ARTE France 14.00 Neandertal (1 & 2) (m) Capuçon. 15.50 Fiction Multidiffusion les 10, 14 et 19 septembre Les Allemands et l’usage du chèque ; quemment donnés aux écoles alle- Ma petite sœur (m) à 8.00 l’étrange histoire du mot mutter- mandes. 17.15 seelenallein ; les noms les plus fré- Multidiffusion le 3 septembre à 16.35 Les aventures culinaires de Sarah Wiener Le noir de Bigorre (r) 17.45 18.15 | Biographie Cuisines des terroirs | Art et culture La Basilicate (r) Francesca 20.15 18.15 Biographie Helmer et Fellner, Francesca de Habsbourg de Habsbourg 19.00 Maestro Documentaire de Claudius Gehr concepteurs de théâtre Jazz manouche (r) (Allemagne, 2007, 43mn) Documentaire d’Ute Gebhardt (Autriche, 2007, 26mn) 19.45 ARTE Info Comment un Autrichien et un Allemand ont révolutionné 20.00 Karambolage (r) l’architecture théâtrale à la fin du XIXe siècle. 20.10 ARTE Météo 20.15 Art et culture Helmer et Fellner, concepteurs de théâtre 20.40>0.15 Thema Tempêtes wagnériennes

20.40 Film C laudius Geh r Ludwig ou le crépuscule des dieux (1) (r) 22.40 Portrait d’une archiduchesse Bayreuth qui fait souffler un vent glamour 0.15 La lucarne sur la haute noblesse. Svyato (r) Épouse de Charles de Habsbourg- 0.50 L’été d’Isabelle (m) Lorraine (le petit-fils du dernier em- 2.30 pereur d’Autriche), Francesca de Enfances – La paire de chaussures (m) Habsbourg est la fille du milliardaire W E G A Film Wien 3.00 Pepe Carvalho – Le prix (m) Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza Inconnus en France, l’Autrichien en matière de prévention des incen- 4.30 dont elle partage l’amour de l’art. Ferdinand Fellner (1847-1916) et dies (qui ravageaient tant de salles Architecture Cette hippie de la jet-set aime pro- l’Allemand Hermann Helmer (1849- de spectacles), et ont été les premiers L’Alhambra de Grenade (m) mouvoir le travail de créateurs, no- 1919) ont pourtant construit pas à introduire des machineries et des 5.00 Prague 1968 : la fin du rêve(m) tamment celui du sculpteur Olafur moins de quarante-sept théâtres, éclairages sophistiqués. Eliasson. principalement en Europe centrale Multidiffusion le 6 septembre à 6.45 et orientale. Ils ont été des pionniers Multidiffusion le 10 septembre à 4.30

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 dimanche soirée 31/8

20.40>0.15 | Thema Tempêtes wagnériennes Wagner et son œuvre sont nés sous le signe de la passion. Retour sur le destin tragique de Louis II de Bavière (vu par Visconti) et pleins feux sur le Festival de Bayreuth, exclusivement consacré aux opéras de Wagner et administré par ses descendants, aujourd’hui en pleine guerre de succession. K i r ch M edia

20.40 Film Ludwig ou le crépuscule des dieux (1)

Louis II le visionnaire, le bâtisseur de châteaux, le roi homosexuel, passionné par Wagner, inspire à Luchino Visconti un tableau flamboyant et mélancolique.V ersion intégrale (diffusée en deux parties) d’une folie de cinéma.

Film de Luchino Visconti En 1864, Louis II de Bavière est couronné roi. Il n’a que Louis II et Richard Wagner (Italie/France/Allemagne, 1973, 1h54mn, VF) 19 ans et ne s’intéresse guère à la politique, préférant la Louis II de Bavière demeure le roi le plus romantique, le Scénario : Luchino Visconti, Enrico Medioli, Suso Cecchi d’Amico musique et la littérature. La même année, il fait la plus aimé et le plus tragique des temps modernes. Né en Avec : Helmut Berger (Ludwig), Trevor Howard connaissance de son idole, Richard Wagner, et décide de 1845, élevé dans un monde de splendeur, le jeune mo- (Richard Wagner), Romy Schneider (Élisabeth), subvenir à ses besoins ainsi qu’à ceux du chef d’orches- narque est émotionnellement fragile et se tient à l’écart Silvana Mangano (Cosima von Bülow), Sonia Petrova (Sofia), John Moulder Brown tre Hans von Bülow et de sa femme Cosima. Mais quand du monde. C’est un solitaire dont les voyages ressemblent (le prince Otto), Folker Bohnet (Joseph Kainz) il apprend que Wagner et cette dernière sont amants, il à des fuites ou à des fugues, et un grand lecteur jamais Image : Armando Nannuzi prie le compositeur de quitter Munich. Bien que son rassasié. Un rêveur qui trouve le réconfort dans sa pas- Montage : Ruggero Mastroianni Musique : Wagner, Schumann, Offenbach pays soit en guerre contre la Prusse, Louis II se désinté- sion pour les légendes germaniques, pour l’architecture Production : Mega Film, Cinétel, Dieter resse totalement du sujet, préférant courtiser sa cousine (il fait construire d’extravagants châteaux de contes de Geissler Filmproduktion, Divina-Film l’impératrice d’Autriche… fées) et sa dévotion pour Richard Wagner. Entre les deux •••

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 dimanche 31/8

20.40>0.15 | Thema Tempêtes wagnériennes co r bis

••• hommes, il ne s’agit pas seulement d’une amitié exigean- sionner les fans de Wagner, Bayreuth n’est plus vraiment te dont le feu a brûlé durant vingt ans ; il ne s’agit pas ce qu’il était. Après le renouveau insufflé par le tandem seulement d’un exceptionnel mécénat. Louis II et Wagner Chéreau/ Boulez entre 1976 et 1981, les choix artistiques sont liés par la pensée, la sensibilité et même la création de ces dernières années n’ont pas fait l’unanimité. – à propos de l’opéra Tristan et Isolde, Wagner écrira Certains grands interprètes du répertoire wagnérien, “notre Tristan”. Une association qui a assuré l’essor des comme Waltraud Meier, ont déserté le festival pour se mythes wagnériens bien au-delà du phénomène de produire sur des scènes plus innovantes. mode, et a joué un rôle dans le mouvement intellectuel L’héritière Katharina Wagner [lire ci-contre] a justement de l’Allemagne vers son unité. (avec l’Encyclopédie pour ambition d’attirer un public plus jeune à Bayreuth. Bayreuth est l’un des festivals Universalis) Celle qui s’enorgueillit d’être elle-même metteure en les plus prestigieux au monde, Multidiffusion le 1er septembre à 14.55 scène – elle a signé l’an dernier une production des La seconde partie est diffusée le 1er septembre à 21.00. Maîtres chanteurs de Nuremberg qui n’a pas ravi les pu- où se presse tout le gotha. ristes – a organisé le mois dernier la reprise de ces Maîtres Il faut attendre en moyenne chanteurs en direct sur Internet et sur écran géant. Ce dix ans pour avoir une place ! 22.40 type d’opération assurera-t-il l’avenir du festival ? Bayreuth Pour la première fois, les réalisateurs d’ARTE ont été Le crépuscule des dieux autorisés à filmer une représentation depuis la légen- daire fosse d’orchestre. Ils ont pu aussi suivre le travail Documentaire de Michael Kloft et Peter Siebenmorgen (Allemagne, 2008, 1h30mn) de répétitions pour Le crépuscule des dieux sous la baguette de Christian Thielemann et capter un entretien Entre passé et avenir, chronique de la “Colline entre le chef d’orchestre et Wolfgang Wagner. D’autres sacrée” dominée par le temple du Festspielhaus membres de la famille Wagner, des musiciens et des et visite exceptionnelle des coulisses du festival. interprètes livrent également leurs témoignages, entre- Se retrouver au Festival de Bayreuth est chaque été un coupés par de nombreuses archives inédites : scènes must pour le gotha européen – têtes couronnées, pipo- de la vie quotidienne des Wagner en 1919 à la villa les, décideurs politiques… Cette année encore, environ Wahnfried, visites de Hitler en compagnie de sa sulfu- 58 000 places ont été vendues, la demande étant dix fois reuse “sympathisante” Winifred Wagner, années d’in- supérieure – il faut attendre en moyenne dix ans pour certitude de l’après-guerre, mémorables créations des avoir une place ! Pourtant, même s’il continue de pas- années 70-80, etc.

10 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 dimanche soirée 31/8

0.15 | La lucarne Svyato Documentaire de Victor Kossakovsky (Russie, 2005, 33mn) Golden Centaur du meilleur court métrage, Saint-Pétersbourg 2006

Svyato, 2 ans, découvre son reflet dans un miroir sous l’œil de son père cinéaste. Un instant de cinéma vertigineux, par le talentueux Victor Kossakovsky (Tishe).

Svyato, 2 ans, joue tranquillement cuisine-refuge où se trouve la mère de dans le couloir sous les yeux d’un l’enfant, et bien sûr le miroir. Le tout sipa lutin en cire et de la caméra de son est bercé par la mélodie douce et cris- Katharina Wagner (ici aux côtés père. Quand soudain son regard pante d’un jouet mécanique. Jouant de son père Wolfgang) La guerre des Walkyries est la plus jeune et la plus glamour aperçoit quelque chose et se tourne sur l’hésitation entre réalité et illu- aura-t-elle lieu ? des prétendantes à la direction vers nous. En s’approchant, il dé- sion, la caméra filme tantôt l’enfant, Le “patriarche” Wolfgang Wagner, qui du Festival. La presse pipole couvre pour la première fois son re- tantôt son reflet. Elle glisse insidieu- l’a déjà baptisée “Bayreuth-Barbie”. dirige le festival depuis 1966, se retire flet dans une glace. Intrigué, il es- sement derrière le miroir lorsque définitivement le 31 août prochain. quisse un sourire à ce double inver- Svyato, poings serrés contre la glace, Trois candidates sont en lice pour sé, le regarde, tente de le toucher, le s’étrangle de cris et de pleurs. Reflet lui succéder : ses deux filles et sa provoque en duel au risque de briser d’une expérience psychologique, le nièce. D’un côté Eva-Maria Pasquier le miroir. Il s’en désintéresse quel- film devient, par sa dramaturgie fa- (63 ans), conseillère artistique qui a ques instants avant de chercher à le buleuse et son subtil jeu de cadrages, œuvré pour les scènes musicales les prendre de vitesse, puis à le surpren- une œuvre cinématographique et plus prestigieuses, du Metropolitan dre en lui apportant divers objets… métaphysique vertigineuse. de New York à l’Opéra-Bastille. Face à Multidiffusion le 3 septembre à 11.25 elle, sa demi-sœur Katharina (30 ans), De l’autre côté du miroir avec laquelle elle fut un temps fâchée. Jusque-là, Victor Kossakovsky avait Mais les deux femmes se sont depuis fait en sorte que son fils Svyato ne se réconciliées et ont conclu un pacte trouve jamais face à un miroir. En visant à prendre ensemble les rênes du filmant son expérience initiatrice, le Festival. Car il convient de faire barrage réalisateur signe une fable documen- à Nike (63 ans), directrice du Festival taire aussi merveilleuse qu’horrifi- de Weimar et musicologue, qui, en tant que. Introduite par l’intemporel “Il que fille de Wieland Wagner (le frère était une fois” imprimé sur un carton de Wolfgang), revendique également illuminé, la situation a été minutieu- l’héritage ! Début septembre, le Conseil sement mise en scène, chaque détail de la Fondation Richard-Wagner doit évoquant l’univers du conte : là un prendre une décision. Certains de lutin, lanterne à la main ; ici un ri- ses membres, lassés des querelles deau translucide où se projettent familiales, seraient enclins à confier la d’étranges ombres chinoises ; ici et direction de Bayreuth à une personnalité là, des passages vers d’autres mon- extérieure au clan Wagner… des : l’échelle, la porte donnant sur la

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 11 lundi 1er/9 journée

câble et satellite

6.10 Carnets de voyage Islande (m) 6.40>7.05 13.30 19.00 | ARTE Découverte Programmes courts (m) 7.05 Chic Cordons bleus (1) (m) (France, 2008, 26mn) La murène 7.30 Coproduction : ARTE France, 2P2L Chic (m) Présenté par Églantine Éméyé Menaçante mais pas si méchante 8.00 Documentaire de Sigurd Tesche (Allemagne, 2008, 43mn) Yiddish soul (m) Le magazine de l’art de vivre La vie quotidienne de la murène, créature plus redoutée 8.45 ARTE Culture (m) fait sa rentrée ! que redoutable. 9.00 L’invité de la semaine : le chef Jean- Chic (m) Luc Rabanel, amoureux des saveurs 9.25 brutes et des goûts naturels ; “ten- De fil en aiguille(1) Le bleu de Saxe dances” : yoga pour enfants ; “petite ou l’art de la teinture (r) histoire” du filtre à café ; “coulisses” : 9.55 La révolution disco (m) la maison du designer finlandais 11.05 Eero Aarnio. Les seventies – le clash Multidiffusion le 8 septembre à 9.00 des styles (2) (m) En partenariat avec 12.00 Tout le monde à la mer (1) et Okinawa – l’île aux centenaires (m) 12.45 ARTE Info 18.05 | Terres d’ailleurs

13.00 S i g u r d T esche Architecture La saline d’Arc-et-Senans (m) Bhoutan, Malgré des dents acérées, un venin d’impressionnants rites de séduc- 13.30 au royaume du Chic puissant et une taille parfois impres- tion. Poisson sociable et tolérant, la 14.00 dragon tonnerre sionnante (jusqu’à trois mètres !), la murène apprécie la vie en commu- Les aventures culinaires Documentaire de Helmut Muelfarth murène n’est pas si méchante. Elle nauté et n’hésite pas à chasser en de Sarah Wiener (Allemagne, 2004, 53mn) La coiffeuse du Charolais (m) peut même être fort tendre dans ses compagnie d’autres espèces. Production : Spiegel TV 14.25 relations amoureuses et développer Multidiffusion le 8 septembre à 16.50 Top of the pops (36) (m) 14.55 Cinéma Ludwig ou le crépuscule des dieux (1) (m) 20.15 16.50 Le jeans, une seconde peau (m) Les Seychelles : paradis des tortues 17.35 Documentaire d’Eberhard Weiß (Allemagne, 2003, 43mn) Pour une danse ou pour la vie (1) (r) 18.05 Terres d’ailleurs Jusqu’à vendredi, découvrez les trésors des plus belles mers du Bhoutan, au royaume du dragon tonnerre (r) globe. Ce soir, le royaume des tortues géantes, aux Seychelles. 19.00 ARTE Découverte La murène 19.45 Le Bhoutan demeure l’un des pays ARTE Info les moins connus de la planète. Ce 20.00 royaume himalayen grand comme ARTE Culture la Suisse et peuplé d’un million deux 20.10 ARTE Météo cent mille habitants tente de préser- 20.15 ver à la fois sa culture et un environ- Les Seychelles : paradis des tortues (r) nement demeuré presque intact. 21.00 Cinéma Multidiffusion le 8 septembre à 14.00 Ludwig ou le crépuscule des dieux (2) (r) 22.55 Opéra Turandot 1.00

What a flash(m) S WR 2.25 Top of the pops (31) (m) Les Seychelles se composent de cent menacées d’extinction. Ron Gerlach, 3.00 quinze îles, dont soixante-quatorze un ancien architecte anglais, fait par- Le printemps de Prague (m) atolls. Ces îles abritent une faune et tie de leurs défenseurs. Avec son fils 4.30 une flore d’une incroyable richesse, Justin, biologiste, il a réussi à repérer Classic archive : Christian Ferras interprète Stravinski (m) mais les tortues géantes en consti- les derniers spécimens d’une espèce 5.00 tuent la principale attraction. endémique qu’on croyait disparue. Le comte d’Édesse (m) Autrefois très nombreuses dans l’océan Indien, elles sont aujourd’hui Multidiffusion le 9 septembre à 9.45

12 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 lundi soirée 1er/9 21.00 | Cinéma Ludwig ou le crépuscule des dieux (2) Louis II inspire à Luchino Visconti un tableau baroque, flamboyant et mélancolique. Seconde partie d’un joyau du cinéma, dans lequel Romy Schneider transforme la Sissi d’opérette en reine wagnérienne. K i r ch M edia

(Ludwig) Déçu par Élisabeth, Louis annonce ses fiançailles avec première occasion de briser le moule : Romy Schneider – Film de Luchino Visconti Sophie, la sœur de la souveraine. L’entourage du roi, qui “pomme bien nourrie” selon Coco Chanel – y interprète (Italie/France/Allemagne, 1973, 1h54mn, VF) Scénario : Luchino Visconti, Enrico Medioli, connaît sa virginité, décide de lui envoyer une prostituée un rôle incestueux. Mais elle devra attendre La piscine Suso Cecchi d’Amico pour le “former” avant son mariage. Louis se moque pour que l’image de la jeune fille romantique s’estompe Avec : Helmut Berger (Ludwig), Trevor Howard d’elle et la jette dans un bassin. Il commence à croire quelque peu. Dans Ludwig, l’actrice remplace la Sissi (Richard Wagner), Romy Schneider (Élisabeth), Silvana Mangano (Cosima von Bülow), qu’on a toujours épié chaque moment de sa vie. Un soir, d’opérette par une reine wagnérienne, mélancolique et Sonia Petrova (Sofia), John Moulder Brown sur l’île aux Roses, Louis s’éprend de Hornig, un de ses ambiguë, une Élisabeth d’Autriche dont Louis II est épris (le prince Otto), Folker Bohnet (Joseph Kainz), jeunes valets. Pendant ce temps, Sophie se dispute avec mais qui le pousse dans les bras d’une autre. Elle piétine Heinz Moog (le professeur Gudden) Image : Armando Nannunzi Élisabeth : elle sait que Louis ne veut l’épouser que par définitivement le mythe, en déclarant : “Les souverains Montage : Ruggero Mastroianni convenance, et qu’il n’est pas amoureux d’elle. Elle af- comme nous n’ont pas d’histoire. Ils servent de parade. Décors : Mario Chiari firme qu’il est en fait amoureux d’Élisabeth… Ils sont vite oubliés, à moins qu’on ne nous donne une Costumes : Pierro Tosi Musique : Wagner, Schumann, Offenbach minime importance en nous assassinant.” Production : Mega Film, Cinétel, Dieter Romy impériale Multidiffusion le 2 septembre à 14.55 Geissler Filmproduktion, Divina-Film Avec Ludwig ou le crépuscule des dieux, Luchino Visconti donne à Romy Schneider la possibilité de se ven- La première partie de Ludwig ou le crépuscule des dieux ger. De tuer enfin le personnage qui lui colle à la peau est diffusée le dimanche 31 août à 20.40. depuis qu’elle a tourné, à 16 ans, Sissi impératrice. Pendant de longues années, le public l’a réclamée en in- ARTE consacre une “Thema” à Romy Schneider génue parée de beaux sentiments. En 1961, avec la pièce le dimanche 21 septembre avec La passante du Sans-souci, Dommage qu’elle soit une putain, Visconti lui offre une de Jacques Rouffio, et un portrait inédit.

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 13 lundi 1er/9

22.55 | opéra Drame lyrique en trois actes de Giacomo Puccini Livret : Giuseppe Adami et Renato Simoni Direction musicale : Zubin Mehta • Mise en scène : Chen Kaige Avec : Maria Guleghina (la princesse Turandot), Javier Agulló (l’empereur de Chine Altoum), Alexánder Tsimbaliuk Turandot (Timur, roi de Tartarie en exil), Marco Berti (le prince Calaf), Alexia Voulgaridou (le jeune esclave Liú), Fabio Previati (le grand chancelier Ping), Vicente Esteve (le grand maître des provisions Pang), La princesse Turandot demande Roger Padullés (le grand maître de la cuisine impériale Pong) Avec l’Orchestre de la Communitat valenciana, le Chœur de la à ses prétendants de résoudre trois Generalitat valenciana et le chœur d’enfants Escolania de la Mare de Déu dels Desemparats énigmes. Celui qui échoue perdra la vie… Décors : Liu King • Costumes : Chen Tong Xun Réalisation : Tiziano Mancini (Allemagne/Espagne, 2008, 2h) Le cinéaste chinois Chen Kaige Coproduction : ZDF/ARTE, Unitel, Classica (Adieu ma concubine) met en scène Enregistré au Palau de les Arts de Valence (Espagne) en mai 2008 le dernier opéra de Giacomo Puccini. À Pékin, la princesse Turandot a fait un vœu : elle épou- sera celui de ses prétendants qui saura résoudre les trois Un bonheur. énigmes proposées par elle. Qui perd paiera de sa vie. La cruauté de la princesse a pour origine la fin tragique

14 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 lundi soirée 1er/9

Cette mise en scène de Turandot, qui a fait l’ouverture du Festival de la Méditerranée, à Valence, marque le 150e anniversaire de la naissance de Giacomo Puccini. Un théâtre signé Calatrava Le Palau de les Arts est peut-être l’édifice le plus fascinant de l’architecte espagnol Santiago Calatrava. Inauguré il y a deux ans, ce théâtre lyrique en plein cœur de la futuriste Cité des arts et des sciences de Valence impressionne par son acoustique, ses espaces et ses jeux de lumière insolites. TATO BAE Z A . PALAU DE LES R TS EINA SO FÍ

De Zhang Yimou à Woody Allen, tous à l’opéra ! Un cinéaste qui se fait metteur en scène à l’opéra, ce n’est pas inédit : Zhang Yimou (Le secret des poignards volants) a déjà mis en scène Turandot Le vieux roi de Tartarie Timur (Alexánder Tsimbaliuk) et son esclave Liú (Alexia Voulgaridou). au Stade de France en 2005, Michael A mato mati Haneke le Don Giovanni de Mozart à l’Opéra-Garnier en 2006, et d’une aïeule violentée et tuée par un roi barbare. Pour la première, synonyme de liberté émancipatrice. Ce très Emir Kusturica a adapté son Temps venger, Turandot a juré de ne jamais appartenir à per- beau spectacle est rehaussé par la prestation du Chœur de des gitans en 2007 à l’Opéra-Bastille. sonne. Parmi la foule accourue pour assister à la décapi- la Generalitat valenciana, véritable acteur de l’opéra, et Mais cette année, les projets se tation du Prince de Perse, un vieil aveugle, accompagné du jeune Orchestre de la Communitat valenciana, formé multiplient : en mars, Sanjay Leela par son esclave Liù, est renversé. Il est secouru par Calaf, il y a deux ans par Lorin Maazel, son directeur musical, Bhansali (Devdas) a mis en scène prince en exil, donné pour mort qui le reconnaît comme et dirigé par Zubin Mehta qui préside le festival. Orchestre Padmâvatî d’Albert Roussel au Théâtre son propre père, Timur. À la vue de Turandot, Calaf de jeunes venus de vingt-cinq pays, la formation a acquis du Châtelet ; David Cronenberg tombe éperdument amoureux d’elle… une grande maturité. Sous la baguette experte de Mehta, a transformé son filmLa mouche il donne tout son relief en conservant la fluidité en opéra (créé le 2 juillet au Châtelet), Une musique luxuriante d’une musique luxuriante, rythmiquement complexe, et Abbas Kiarostami vient de présenter “Le cinéaste chinois d’Adieu ma concubine a recréé avec aux couleurs orientales passées au tamis de l’alchimie Così fan tutte, de Mozart, au Festival un grand bonheur l’atmosphère de la Cité interdite, les puccinienne.” (Jean-Louis Validire, Le Figaro, 27 mai d’Aix-en-Provence. Mais le plus mouvements de foule et le cérémonial sans tomber dans 2008) surprenant reste à venir : Woody un esthétisme vain. La beauté des décors, la qualité de Allen et William Friedkin (L’exorciste) l’éclairage servent de socle au drame. Ce déploiement de mettront en scène Le triptyque couleurs ne rend que plus intenses l’affrontement entre de Puccini à l’Opéra de Los Angeles les forces de l’amour et de la haine, et la victoire de la à partir du 6 septembre !

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 15 mardi 2/9 journée

câble et satellite

6.10 Carnets de voyage Japon (m) 6.40>7.05 Programmes courts 7.05 Cordons bleus (2) (m) | 7.30 13.30 19.00 ARTE Découverte Chic (m) Chic En plongée avec les cachalots 8.00 Boris Berezovsky, (France, 2008, 26mn) Documentaire de Volker Barth (Allemagne, 2008, 43mn) pianiste et virtuose (m) Coproduction : ARTE France, 2P2L 8.45 ARTE Culture (m) Présenté par Églantine Éméyé La vie abyssale des cachalots racontée avec des animations 9.00 en 3D et des images à couper le souffle. Chic (m) Jean-Luc Rabanel offre à Chic une 9.25 balade dans sa ville d’élection : De fil en aiguille(2) La soie des fonds marins (r) Arles ; “tendances” : une enquête 9.55 musclée à la découverte du sport à Des espions dans l’espace (m) domicile ; “petite histoire” de la toile 10.45 Ma tante Moura, agent secret (m) de Jouy ; “coulisses” : la Villa impé- 11.40 riale de Katsura, près de Kyoto. Le dessous des cartes (m) Multidiffusion le 9 septembre à 9.00 12.00 En partenariat avec Tout le monde à la mer (2) Maroc – Entre plage et désert (m) et 12.45 ARTE Info

13.00 | Roland Gockel Architecture 18.05 Terres d’ailleurs La maison de Jean Prouvé (m) Mémoires Grâce à des capteurs, des biologistes sons, ces cétacés détectent leurs 13.30 marins ont pu suivre deux cachalots proies dans l’obscurité des abysses. Chic cubaines pendant 24 heures, jusqu’à 1 700 Les scientifiques espèrent ainsi pou- 14.00 Documentaire de David Bradbury mètres de profondeur. Ce dispositif voir décoder les fameux “clics” si Les aventures culinaires (Australie, 2002, 51mn) de Sarah Wiener permet d’ouvrir un nouveau chapi- caractéristiques de leur langage… Le lapin et la Miss (m) Production : Australian Film Finance Corporation, Frontline Films tre de la recherche et de mieux ap- 14.25 Top of the pops (37) (m) préhender comment, grâce aux Multidiffusion le 9 septembre à 16.50 14.55 Cinéma Ludwig ou le crépuscule des dieux (2) (m) 16.50 Le cachemire, le luxe à fleur de peau(m) 20.15 17.35 Pour une danse ou pour la vie (2) (r) Les Seychelles : paradis de l’océan 18.05 Terres d’ailleurs Mémoires cubaines (r) Indien 19.00 ARTE Découverte Documentaire d’Eberhard Weiß (Allemagne, 2003, 43mn) En plongée avec les cachalots Jusqu’à vendredi, découvrez les trésors des plus belles mers 19.45 ARTE Info Un voyage à travers Cuba, où les va- du globe. Ce soir : au paradis des oiseaux et des lézards. 20.00 leurs de la révolution socialiste s’éro- ARTE Culture dent sous les coups de boutoir de 20.10 ARTE Météo l’économie mondialisée. 20.15 Multidiffusion le 9 septembre à 14.00 Les Seychelles, paradis de l’océan Indien (r) 21.00>23.00 Thema Des armes à abattre 21.00 Armes, trafic et raison d’État 22.35 Débat 23.00 Grand format Les belles de Leipzig S WR 0.30 Medium Three for the taking Bird Island est un îlot plat qui ac- beaucoup de roussettes (sortes de 1.15 cueille chaque année des myriades grandes chauves-souris) et de gec- Wal-Mart, le géant de la distribution (m) d’oiseaux marins. Un million et kos, ces petits lézards dont les cris 2.05 Mon enfant boit (m) demi d’hirondelles de mer viennent ressemblent à de petits claque- 3.00 y couver entre mai et octobre dans ments… Le filmeur(m) un concert de piaillements assour- 5.00 dissants. Sur l’île de Mahé, on trouve Multidiffusion le 6 septembre à 10.25 Roots 70 (m)

16 arte magazine n° 236 du du 12|1|08 30|8|08 au au 18|1|08 5|9|08 mardi soirée 2/9 21.00>23.00 | Thema Des armes à abattre Chaque jour, des milliers d’armes légères sont vendues, revendues, échangées, au mépris du droit international. Elles finissent toujours par échouer dans les mains de dictatures sanguinaires, de bandes incontrôlées, de gouvernements génocidaires. Comment freiner ce commerce de la mort ? Pourquoi certains pays occidentaux ferment-ils les yeux ? Une enquête édifiante.

21.00 Armes, trafic et raison d’État Documentaire de Paul Moreira et David André (France, 2008, 1h30mn) Coproduction : ARTE France, Premières Lignes

Des milices qui sèment la mort au Congo au travail de citoyens unis dans la campagne Control Arms, Paul Moreira et David André enquêtent au cœur des réseaux opaques de trafics d’armes. Avec plus de 700 millions d’armes légères en circulation ONG dans la campagne Control Arms, s’organisent. et une production exponentielle, le commerce des ar- Leur objectif ? Faire ratifier aux Nations unies un traité mes, aussi florissant qu’opaque, franchit les frontières international qui interdise l’exportation d’armes vers des au mépris du droit international. Les populations civiles, régimes coupables de violation massive des droits de soumises à la violence de dictatures ou de milices incon- l’homme. Alors que 153 pays (sur 192) y sont favora-

e r ic g a ault trôlées, en sont les premières victimes : massacres, viols, bles, les Américains s’y opposent encore, comme l’expli- Soirée présentée par exodes et crises sanitaires. Aujourd’hui, si les États-Unis que ici sans états d’âme John Bolton, ancien ambassa- Annie-Claude Elkhaim restent les premiers exportateurs d’armes (55 %) devant deur à l’ONU et proche de George W. Bush. la Grande-Bretagne, la Russie, la France, Israël et l’Alle- Pour pénétrer dans cette zone grise du commerce des magne, de nouveaux acteurs, notamment la Chine, armes et en comprendre les rouages, Paul Moreira et s’imposent sur le marché. Face à cette industrie mon- David André, journalistes d’investigation, ont suivi les diale qui s’expose officiellement à Paris dans les vitrines militants enquêteurs d’Amnesty International, dont les du salon Milipol, des réseaux citoyens, réunis par des méthodes scientifiques permettent de révéler ces trafics •••

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 17 mardi 2/9

21.00>23.00 | Thema Des armes à abattre

••• et de dénoncer les gouvernements passant outre les embargos. Banque de données, correspondants locaux : ces activistes pistent sans relâche les réseaux et les intermédiaires invisibles qui les dirigent, comme Leonid Minin, brièvement interviewé par téléphone, ou encore le parrain Victor Bout, arrêté en mars dernier en Thaïlande. Ayant inspiré le film Lord of war avec Nicolas Cage en 2005, tous deux incarnent cette nouvelle Les activistes pistent génération de parrains qui a sans relâche les réseaux Une économie de la mort émergé après l’effondrement et les intermédiaires du bloc soviétique. Dense et captivant, le documentaire invisibles qui les dirigent, Les journalistes se sont aus- comme Leonid Minin si rendus dans l’est du d’investigation Armes, trafic et raison d’État ou Victor Bout, qui a Congo, là où les combats, éclaire les enjeux d’un commerce mondial opaque. nourris par la dissémination inspiré le filmLord of war des armes, ont causé la Entretien avec Paul Moreira, coréalisateur. avec Nicolas Cage. mort de cinq millions de civils en dix ans, dans l’indif- u Congo, vous filmez au cœur des trafics férence générale. Au Nord-Kivu, ils ont rencontré ces Ad’armes. Comment s’est passé le tournage ? groupes armés qui terrorisent les populations et prolifè- Avec cinq millions de morts en dix ans, c’est la région rent, avec la complicité d’États voisins et grâce au trafic du monde qui connaît le plus de pertes civiles depuis la des minerais précieux. Du terrain aux coulisses, le film Seconde Guerre mondiale. La plupart meurent de faim, démêle peu à peu les fils de ce commerce de la mort d’épidémie, de mauvaises conditions sanitaires, pour en dresser un panorama édifiant. Une impunité conséquences de l’insécurité permanente et de la face à laquelle les militants de Control Arms font figure multiplication des groupes armés, dont certains sont de nouveaux héros. contrôlés par les pays voisins. Mais si ces “Nous avons été Multidiffusion le 4 septembre à 9.55 et le 9 à 3.00 groupes peuvent se fournir en armes, stupéfaits par l’absence c’est d’abord grâce aux minerais précieux Retrouvez Paul Moreira et David André pour un chat totale de réaction du sous-sol congolais – nécessaires à après la diffusion du film sur www.arte.tv/armes du Quai d’Orsay face l’électronique et aux téléphones portables Lire également ci-contre l’entretien avec Paul Moreira, à la mise en cause – que l’Occident achète. Une économie de coréalisateur du film. de la France.” la mort, où les forces armées sont d’abord la condition de la poursuite du trafic des minerais. Dès le premier jour de tournage, nous nous 22.35 sommes retrouvés au milieu de combats à l’arme Débat lourde. Une de nos caméras a été cassée, car les (26mn) soldats, en train de perdre une position, ne voulaient Animé par Annie-Claude Elkaim pas être filmés. Nous avons dû changer de fixeur, le premier ayant pris peur. Avec les groupes armés, on ne La liste des participants sera communiquée ultérieure- doit pas commettre d’erreur. Il faut y aller avec ment. quelqu’un qui les connaît. Mais le plus difficile a été de

18 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 mardi soirée 2/9

23.00 | Grand format 0.30 | Medium Les belles Three de Leipzig for the taking Documentaire de Gunther Scholz (Trojka do wziecia) (Allemagne, 2007, 1h30mn) Moyen métrage de Bartek Konopka (Pologne, 2006, 39mn, VOSTF) En 1989, elles étaient candida- Scénario : Bartek Konopka, Piotr Borkowski tes au concours de Miss Leip- Avec : Klaudia Barcik (Inga), Malgorzata Hajewska-Krzysztofik (la mère), Krzysztof zig. Aujourd’hui, elles vivent en Czeczot (Konrad), Michal Wlodarczyk (Kacper), Suisse, à Dubaï… ou toujours Julia Kruszewska (Zuza) à Leipzig. Retour sur la vie de Image : Piotr Rosolowski Montage : Rafal Listopad neuf ex-citoyennes de RDA. Production : Andrzej Wajda Master School of Film Directing Grand Prix et Prix de la meilleure actrice, Brest 2007 Meilleur film (Message to man), Saint-Pétersbourg 2007 Meilleur film court et meilleur scénario, Torun 2007 Meilleur film court, Festival du film Une économie de la mort polonais de New York 2007 Meilleur film et Prix du jury, Varsovie 2007

filmer les mines et, en ville, un comptoir de minerai qui Ge r ha d Gaeble jouxte une société de transport du groupe Bolloré. Des plans a priori anodins qui, dans ce contexte de pillage En mai 1989, quelques mois avant des ressources, se sont révélés très sensibles. la chute du Mur, le photographe Gerhard Gäbler lance un projet à vo- Opposés au traité mondial prôné par Control Arms, cation artistique et documentaire. À les États-Unis s’expriment sans faux-semblant à l’occasion du concours de Miss travers John Bolton, ancien ambassadeur à l’ONU… Leipzig, il convainc vingt jeunes C’est l’un des rares néoconservateurs qui ne pratiquent candidates de poser pour lui au tra- pas la langue de bois. Un pur bonheur pour un vail et dans leur environnement pri- journaliste, parce qu’il traduit la pensée de toute cette vé. Les appartements décorés dans bande autour de Bush, à savoir que les États-Unis sont un style typiquement RDA qui Inga, 16 ans, est bouleversée par la les maîtres du monde et que le reste ne compte pas. figurent sur les clichés, ainsi que nouvelle de la maladie incurable de Cela a le mérite d’être clair. En revanche, nous avons les interviews enregistrées alors par sa mère. Du jour au lendemain, la été stupéfaits par l’absence totale de réaction du Quai le jeune photographe, constituent jeune fille se retrouve seule avec ses d’Orsay face à la mise en cause de la France, accusée aujourd’hui des documents précieux deux jeunes frères. Elle tente de vendre des munitions à la dictature en Guinée sur les dernières années de l’Allema- d’échapper aux travailleurs sociaux Conakry. Nous espérons que quelqu’un viendra en gne de l’Est. qui veulent la placer dans un centre débattre sur le plateau, après le film. Dix-huit ans plus tard, Gerhard pour enfants. Gäbler rend à nouveau visite à neuf Multidiffusion le 5 septembre à 11.20 Aujourd’hui, l’avenir du journalisme d’investigation de ces femmes, mais cette fois-ci, en et le 18 à 16.55 est-il dans le documentaire ? compagnie du réalisateur Gunther Oui, dans la mesure où l’investigation n’est rien d’autre Scholz. Que sont devenues les jeu- que du temps, et du courage éditorial de la part du nes filles d’hier ? Il y a celles qui sont diffuseur. Pouvoir nommer les entreprises que l’on mariées et celles restées célibataires ; découvre au fil des enquêtes ne va désormais plus de celles qui ont eu des enfants ; celles soi sur toutes les chaînes. n qui sont parties vivre en Suisse ou à Propos recueillis par Sylvie Dauvillier Dubaï et celles qui n’ont pas quitté la région… L’intégralité de cet entretien est disponible dans le dossier Multidiffusion le 10 septembre à 3.00 de presse “Des armes à abattre” sur artepro.com et le 21 à 1.10

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 19 mercredi 3/9 journée soirée

câble et satellite

6.10 Carnets de voyage Guatemala (m) 6.40>7.05 Programmes courts 19.00 | ARTE Découverte 7.05 Cordons bleus (3) (m) Dans le sillage 7.30 Chic (m) du thon rouge 8.00 Réalisation : Sigurd Tesche Festival de Verbier 2007 (Allemagne, 2006, 43mn) Evgueni Kissin (m) 9.00 Chic (m) 9.25 De fil en aiguille(3) La brodeuse de Majorque (r) 9.55 Les chemins de la noisette (m) 10.40 La bergamote (m) 11.25 Svyato (m) 12.00 Lors de sa migration, le thon Tout le monde à la mer (3) Chili – Du côté de Valparaiso (m) est la cible de nombreux préda- 21.00 | Les mercredis de l’histoire 12.45 teurs, dont l’homme. ARTE Info Chaque année, entre avril et juin, 13.00 lorsqu’il quitte l’Atlantique et pénè- Architecture Victoire dans L’abbatiale Sainte-Foy de Conques (m) tre dans les eaux chaudes de la 13.30 Méditerranée pour frayer, le thon Chic rouge est attendu au tournant. On 14.00 le Pacifique Les aventures culinaires sait désormais qu’il risque de dispa- de Sarah Wiener raître à brève échéance, du fait de la Le manteau de sel (m) surpêche. 14.25 (1 & 2) Top of the pops (38) (m) Multidiffusion le 10 septembre à 16.50 14.55 Cinéma Le péril jeune (m) Un récit d’une densité et d’une précision 16.35 Karambolage (r) 20.15 remarquables, qui restitue la violence 16.50 La perle Une robe Chanel, de l’offensive américaine contre du croquis à l’essayage (m) de l’océan Indien le Japon, de juillet 1944 jusqu’à 17.35 Documentaire de Carla Hicks Pour une danse ou pour la vie (3) (r) (Allemagne, 2004, 43mn) la capitulation de l’empereur Hirohito, 18.05 Terres d’ailleurs Sorcières en exil (r) le 10 août 1945. 19.00 ARTE Découverte

Dans le sillage du thon rouge (r) US M a r ines C o ps/ NA R A 19.45 ARTE Info Documentaire d’Austin Hoyt (États-Unis, 2005, 2x54mn) 20.00 Production : WGBH ARTE Culture 20.10 ARTE Météo 1. Vaincre ou mourir 20.15 À partir de juillet 1944, les armées américaine et japo- La perle de l’océan Indien (r) naise se retrouvent face à face dans le Pacifique pour ce 21.00 Les mercredis de l’histoire En Australie, Nicholay Paspaley qui sera une guerre totale, d’une férocité inouïe. Victoire dans le Pacifique(1 & 2) (r) cultive les plus grosses perles L’Amérique, résolue à arracher une capitulation sans 22.50 Cinéma La terre abandonnée du monde. condition, lance dans la bataille toute l’énorme puissan- 0.35 C’est le long de la côte nord, dans les ce de sa technologie militaire. De son côté, la hiérarchie Court-circuit n° 395 régions des Kimberleys et des militaire japonaise a mis au point le plan Katsugo, qui 1.25 Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (m) Northern Territories, que sont im- prévoit de résister littéralement jusqu’au dernier civil à la 3.00 plantées les grandes exploitations probable invasion américaine… Rock allemand, rock planant (m) perlières australiennes. C’est ici que, 4.30 en 2002, grâce à une technique qu’il 2. L’invasion du Japon Top of the pops (30) (m) a lui-même mise au point, Nicholay En mai 1945, l’armée impériale japonaise résiste à 5.00 Luttes de classe (m) Paspaley est parvenu à obtenir la Okinawa, tandis que la bombe atomique américaine est plus grosse perle des mers du Sud. mise au point…

20 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 mercredi 3/9

“Si nous avions perdu, je pense que j’aurais été jugé comme 22.50 | Cinéma criminel de guerre.” (Le général américain La terre abandonnée Curtis LeMay) Quelque part au Sri Lanka, la chronique magnifiquement filmée et presque sans paroles d’une terre désolée entre guerre et paix. Caméra d’or à Cannes en 2005.

(Sulanga enu pinisa) à la manière d’un poème Film de Vimukthi Jayasundara La terre abandonnée est le premier (France/Sri Lanka, 2004, 1h44mn, VOSTF) Avec : Mahendra Perera (Anura), Kaushalya long métrage de fiction de Vimukthi Fernando (Somá), Nilupili Jayawardena (Latá), Jayasundara, réalisé après un docu- Hemasiri Liyanage (Piyasirí), Saumya Liyanage mentaire très remarqué (The land of (Palitá), Pumidika Sapurni Peiris (Battí) Image : Channa Deshapriya silence, 2001) sur les victimes de la Montage : Gisèle Rapp-Meichler guerre civile au Sri Lanka. “La guerre Musique : Nadeeka Guruge n’est plus réelle, explique le cinéaste, Coproduction : Unlimited, Les Films de l’Étranger, ARTE France Cinéma, Onoma mais elle a ruiné la société et ses ef- Caméra d’or, Cannes 2005 fets secondaires restent tangibles. Grand Prix, Bangkok 2006 Elle a deux visages, comme une même pièce a deux faces : d’un côté, Au cœur de la guerre Dans une région rurale, après la des gens tués ou estropiés, mais de Avec une densité et une précision remarquables, Austin guerre. L’accord du cessez-le-feu est l’autre, des désirs toujours intacts. Hoyt retrace chronologiquement la suite de batailles qui encore tout proche. Dans une mai- Les films que j’ai faits jusqu’à présent finirent par mettre à genoux le Japon impérial et marquè- son isolée vit un couple. Chaque sont une manière de creuser toujours rent, au prix d’invraisemblables souffrances infligées no- matin, l’homme se lève et va pren- un peu plus cette ambivalence. (…) tamment aux civils, la fin de l’ordre ancien et l’occupa- dre son poste, le fusil à la main. Ses Enfant, j’ai été très marqué par les tion américaine de l’archipel. La richesse des archives – anciens ennemis, des militaires, sont différentes histoires sur Bouddha, qui images de propagande, images apocalyptiques des repor- toujours dans les parages, et il n’est constituent un classique de notre lit- tages – donne le sentiment troublant de vivre les combats pas vraiment rassuré. Aux alentours, térature. C’est peut-être là que se en direct dans l’un et l’autre camp. En parallèle, les ana- la vie quotidienne se partage entre trouve la base de mes influences. Le lyses des historiens américains et japonais et les témoi- morosité, petites aventures banales, désir de raconter des histoires d’une gnages d’anciens soldats et de civils permettent à la fois conversations amicales ou épreuves autre façon, non comme un film clas- d’entrer de plain-pied dans la grande stratégie militaire, insupportables. L’espoir peine à re- sique, avec de l’action et des rebon- de saisir les enjeux historiques et de ressentir l’immensité faire surface. dissements, mais à la manière d’un des tragédies humaines causées par cette guerre sans poème où les plans remplaceraient merci. les mots.” Multidiffusion le 9 septembre à 9.55 Multidiffusion les 11 et 17 septembre à 3.00

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 21 jeudi 4/9 journée

câble et satellite 19.00 6.10 Carnets de voyage Cambodge (m) 360°-GÉO 6.40>7.05 Programmes courts La brousse en vélo-taxi 7.05 Réalisation : Winnie Gamisha et Andreas Frowein (France/Allemagne, 2008, 43mn) Cordons bleus (4) (m) Coproduction : ARTE, GÉO, Medienkontor 7.30 Chic (m) Dans ce coin de l’Ouganda, l’essentiel des transports se fait à la force 8.00 du mollet. Et le boda-boda (vélo-taxi) est un véhicule très prisé. Festival de Verbier 2007 Martha Argerich (m) 9.00 14.55 | Cinéma Chic (m) La ronde 9.25 De fil en aiguille(4) Film de Max Ophuls Aubusson ou la passion (France, 1950, 1h29mn, noir et blanc) de la tapisserie (r) Scénario : Jacques Natanson et Max Ophuls, 9.55>12.00 Thema d’après Der Reigen d’Arthur Schnitzler Des armes à abattre (m) Avec : Anton Walbrook (le meneur de jeu), 12.00 Simone Signoret (Léocadie, la prostituée), Tout le monde à la mer (4) Serge Reggiani (Franz, le soldat), Simone Californie – Un rêve pacifique(m) Simon (Marie, la femme de chambre), 12.45 Daniel Gélin (Alfred, le jeune homme), ARTE Info Danielle Darrieux (Emma, la femme mariée)… 13.00 Image : Christian Matras Architecture Production : Sacha Gordine, Ralph Baum

Le musée Guggenheim de Bilbao (m) Oscars du meilleur décor et du meilleur M edienkonto r FF P 13.30 scénario 1951 Chic Très vallonnée et parfois monta- Celui qui possède un boda-boda, un 14.00 La “ronde” des amours éphé- gneuse, la région située au nord du vélo-taxi, n’est donc pas à plaindre, Les aventures culinaires de Sarah Wiener mères et cruelles, mise en lac Victoria, en Ouganda, est un vé- car un tel trésor permet de nourrir La crème de la crème (m) scène par Max Ophuls. Un film ritable défi pour les cyclistes. Mais aisément toute une famille. Joseph 14.25 éblouissant servi par d’immen- rares sont les habitants qui peuvent Mukisa, en conduit un, mais le Top of the pops (39) (m) ses comédiens. s’offrir un véhicule motorisé. Le vélo boda-boda ne lui appartient pas. 14.55 Cinéma La ronde (r) s’accommode de toutes sortes de Joseph ne rêve que d’une chose : 16.25 chargements : régimes de bananes, devenir propriétaire de sa bicyclette. Artistes chinois d’avant-garde (4) Chi Peng, photographe conceptuel (m) plaques de tôle ondulée, poisson Multidiffusion le 11 septembre à 16.50 16.50 frais et, accessoirement, passagers. 360°-GÉO Nicaragua, la malédiction des pêcheurs de langoustes (m) 17.35 20.15 Pour une danse ou pour la vie (4) (r) (1) 18.05 Terres d’ailleurs La bataille du corail Le commerce des esprits (r) Les sentinelles de la Grande Barrière 19.00 Documentaire de Florian Guthknecht (Allemagne, 2005, 2x43mn) 360°-GÉO La brousse en vélo-taxi Scientifiques, écologistes et juristes tentent d’alerter l’opinion 19.45 ARTE Info publique sur la dégradation de la Grande Barrière de corail, 20.00 au large de l’Australie. ARTE Culture 20.10 Au large de la côte est de l’Australie, ARTE Météo Le hasard de la ronde des amours la Grande Barrière de corail couvre 20.15 2 La bataille du corail (1) (r) dirigé par un meneur de jeu qui 350 000 km . Ce biotope exception- 21.00 Cinéma lance le manège… Une prostituée nellement riche est menacé par la Crustacés et coquillages aborde un jeune soldat, qui ne lui dégradation du climat, la pollution 22.30 Le documentaire culturel Manneken Pis, l’enfant qui pleut donnera qu’une cigarette pour sa- et la pêche intensive. Des biologistes 23.55 laire. Au bal, le soldat séduit une et des écologistes se mobilisent : Au cœur de la nuit femme de chambre. Deux mois plus parmi eux, Kathleen Swalling parti- Feridun Zaimoglu et Thees Uhlmann tard, celle-ci dépucelle un fils de cipe activement à une grande cam- 0.50 Sur mes lèvres (m) bonne famille… lequel fait bientôt la pagne de sensibilisation de l’opinion 3.00 conquête d’une femme mariée… pour faire accepter un projet de ré- Froide vengeance (m) Multidiffusion les 16, 24 et 29 septembre serve naturelle. 5.00 à 14.55 Multidiffusion le 11 septembre à 9.55 Lira, lira pas… (m)

La seconde partie est diffusée

le vendredi 5 septembre à 20.15. E ve P ete r mann

22 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 jeudi soirée 4/9 21.00 | Cinéma Crustacés et coquillages Une fantaisie rafraîchissante truffée de situations cocasses et de chansons marinières, avec Valeria Bruni-Tedeschi, Gilbert Melki et Jean-Marc Barr. eve pete r mann

Film de Jacques Martineau et Olivier Ducastel C’est l’été. Pour la première fois, Marc emmène sa fem- s’essaient à la comédie. Plus exactement le vaudeville, (France, 2004, 1h30mn) me Béatrix et leurs deux enfants au bord de la avec ses portes qui claquent et ses quiproquos porteurs Scénario : Jacques Martineau et Olivier Ducastel Méditerranée, dans la maison où il passait ses vacances d’un indéniable effet comique. Le tandem travaille les Avec : Valeria Bruni-Tedeschi (Béatrix), quand il était adolescent. Le Mistral a soufflé, la mer est stéréotypes du genre de manière inspirée, notamment Gilbert Melki (Marc), Jean-Marc Barr (Didier), froide, mais la chaleur de l’été réveille les désirs. Leur grâce à des objets banals comme le téléphone portable ou Jacques Bonnaffé (Mathieu), Édouard Collin (Martin), Romain Torres (Charly), fille Laura, 19 ans, attend avec impatience l’arrivée de des lieux usuels tels que la cabine de douche, dont la Sabrina Seyvecou (Laura), Yannick Baudin son petit copain motard qui l’emmènera vers d’autres récurrence absurde est irrésistible. Cette réussite est due à (Michaël), Julien Weber (Sylvain) rivages. Charly, leur fils de 17 ans, attend Martin, son un sens infaillible du timing, élément essentiel du genre Image : Matthieu Poirot-Delpech Montage : Dominique Gallieni meilleur ami, qui est amoureux de lui. Mais Charly n’est comique. Il faut également souligner une direction Musique : Laurent Lafran pas attiré par les garçons. Béatrix s’imagine que son fils d’acteurs souple, qui tire le meilleur parti de l’hyperfémi- Production : Agat Films & Cie, Bac Films est homosexuel. Sans s’en émouvoir plus que cela, elle nité de Valeria Bruni-Tedeschi et du jeu sec de Gilbert en parle à Marc qui semble, lui, plus perturbé par la Melki, trop souvent cantonné à une exploitation som- nouvelle. Et quand débarque Mathieu, l’amant de maire de la virilité. Béatrix, bien décidé à la convaincre de quitter son mari, Multidifffusion les 5, 17 et 30 septembre à 14.55 tout se complique et se trouble davantage… En partenariat avec Effet comique Après le film musical Jeanne( et le garçon formidable), La version longue de Nés en 68, le nouveau film le road movie (Drôle de Félix) et le récit initiatique (Ma d’Olivier Ducastel et Jacques Martineau, avec Lætitia Casta, vraie vie à Rouen), Olivier Ducastel et Jacques Martineau sera diffusée par ARTE le 24 octobre à 21.00.

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 23 jeudi 4/9 soirée 22.30 | Le documentaire culturel Manneken Pis, l’enfant qui pleut Pourquoi la capitale belge est-elle représentée 23.55 par un petit garçon pisseur ? Hommage historique et subjectif Au cœur d’une Bruxelloise à ce fragile symbole d’unité. de la nuit Feridun Zaimoglu et Thees Uhlmann Documentaire d’Edda Baumann von Broen (Allemagne, 2008, 52mn)

Feridun Zaimoglu, auteur allemand d’origine turque, rencontre Thees Uhlmann, leader du groupe de rock Tomte et co- fondateur du label indépendant Grand Hotel van Cleef. “Bruxelles est C’est à Swansea, au pays de Galles, un des facteurs que les deux fortes têtes se sont re- trouvées. Zaimoglu (dont un seul ti- qui tient la tre est paru à ce jour en français : Ra- Belgique encore caille, la véritable histoire d’Ertan ensemble. Ongun, 2004, éd. Stock) y travaille On ne peut son prochain livre. Tout d’abord, en pas diviser le route pour une séance de tir à l’arc Manneken Pis.” avec vue sur les rochers d’Oxwich Bay. Dans un pub, les deux compè- (Anne res regardent ensuite la demi-finale Lévy-Morelle) de l’Euro 2008, entre l’Allemagne et la Turquie, avant de monter sur scè- ne avec un groupe de musiciens de A vanti M ./ B . F r oma g eaot/ H .Rahnen f ühe

Documentaire d’Anne Lévy-Morelle (Belgique, 2008, 1h30mn) innombrables rumeurs attachées à cette petite statue, Cardiff. Enfin, le périple s’achève Production : Cinéart qui date, croit-on, du début du XVIIe siècle, la réalisatrice par un détour par le Dylan Thomas nous entraîne à la découverte des paradoxes zinneke, Center. Si chacun des artistes connaît Bruxelles, où la réalisatrice est née et a toujours vécu, comme se désignent eux-mêmes les enfants de la ville, peu de choses du domaine de reste envers et contre tout une ville unitaire qui n’appar- en référence au multiculturalisme local. De l’enfant pis- l’autre, Zaimoglu et Uhlmann ont en tient ni aux Wallons ni aux Flamands, mais aux Belges seur à la pluie familière, en arpentant les pavés disjoints commun l’amour des mots justes et tous ensemble. Dans ce film, à mi-chemin entre l’en- de sa ville natale, elle dévoile un Bruxelles chaleureux une certaine tendance à faire l’objet quête historique et la balade buissonnière, Anne Lévy- mais marqué par la tragédie, préférant cacher ses riches- de controverses… Morelle entreprend de comprendre pourquoi sa ville a ses et sa fierté pour mieux se vanter de sa modestie, se- Multidiffusion les 8 et 18 septembre choisi pour dérisoire emblème l’effigie d’un petit garçon crètement embelli par les forfaits architecturaux perpé- à 5.00 en train d’uriner, ce Manneken Pis – c’est-à-dire “le trés en grand nombre contre son patrimoine. môme qui pisse” – dont la célébrité est inversement pro- portionnelle à la taille. Cherchant à démêler le vrai des Multidiffusion le 16 septembre à 3.00 et le 19 à 1.00

24 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 Caméra de poche Mes 20 ans une collection de neuf courts métrages réalisés avec un téléphone mobile

Mercredi 17 septembre à 0.15 dans Court-circuit et sur www.arte.tv/cameradepoche

Contact presse Agnès Buiche / Cécile Braun 01 55 00 70 47 / 73 43 [email protected] vendredi 5/9 journée

câble et satellite 16.25 6.10 Carnets de voyage Tous Européens ! Cuba (m) Maria (Portugal) 6.40>7.05 Programmes courts Réalisation : Cyril Mennegun (France, 2007, 26mn) Coproduction : ARTE France, Riff Production 7.05 Cordons bleus (5) (m) 7.30 Maria, neurologue et vidéaste, vient Chic (m) d’obtenir une bourse dans une école 8.00 d’art en Suède et s’apprête à quitter Concours de piano Van Cliburn 2005 (m) Lisbonne pour un an. Elle nous fait 8.45 partager sa dernière semaine dans la ARTE Culture (m) capitale portugaise. 9.00 Chic (m) Multidiffusion le 15 septembre à 6.10 9.25 C y r il M enne g uin De fil en aiguille(5) La dentellière d’Idrija (r) 9.55 Rumidjah, 19.00 20.15 chrétienne d’Indonésie (r) La bataille 11.20 Three for the taking (m) Zoom Europa (2) (France/Allemagne, 2008, 43mn) du corail 12.00 Tout le monde à la mer (5) Coproduction : ARTE, Compagnie des Phares et Balises Mobilisation Costa Rica – Entre deux océans (m) Présenté par Bruno Duvic pour les poissons 12.45 ARTE Info Documentaire de Florian Guthknecht (Allemagne, 2005, 2x43mn) 13.00 C’est la rentrée ! Zoom Europa, l’émission qui, chaque Architecture La maison de verre vendredi, explore l’Europe dans sa diversité, revient de Pierre Chareau (m) avec un sujet brûlant d’actualité : l’État privatisé. En Australie, scientifiques, éco- 13.30 logistes et juristes tentent de Chic protéger les magnifiques fonds 14.00 marins de la Grande Barrière de Les aventures culinaires de Sarah Wiener corail. Une fin tout en douceurs(m) Accompagnée des garde-côtes qui 14.25 Top of the pops (40) (m) luttent contre le braconnage en mer, 14.55 Cinéma Kathleen Swalling tente de convain- Crustacés et coquillages (m) cre les adeptes de plongée, les opéra- 16.25 teurs touristiques et les pêcheurs de Tous Européens ! Maria (Portugal) la nécessité de réglementer l’exploi- 16.55 tation des fonds marins. En effet, de Le kimono – une harmonie de soie (m) 17.35 Pour une danse ou pour la vie (5) (r) 18.05 Terres d’ailleurs Le monde du sumo (r) 19.00 Zoom Europa

19.45 C ompa g nie des P ha r es et B alises ARTE Info 20.00 De plus en plus, les gouvernements humain effrayant des foyers pour en- ARTE Culture européens, invoquant la nécessité fants en Bulgarie et en Roumanie. 20.10 budgétaire, veulent déléguer au sec- > Reportage : un plan d’aide pour ARTE Météo teur privé des activités considérées l’enfer psychiatrique du château de 20.15 La bataille du corail (2) (r) jusque-là comme relevant de l’intérêt Borsa, en Roumanie toujours. 21.00 Fiction public : école, santé, prison ou admi- > Découverte : archéologie culinai- Les graines de la colère (Britz) nistration. Analyses et reportages en re au Hampton Court Palace, joyau 0.40 Tracks Grande-Bretagne, où une filiale du du patrimoine royal britannique. 1.35 groupe Bertelsmann gère l’adminis- > L’Européen de la semaine : Mario D avid Wachen f eld Mon père, cet assassin (m) tration publique d’un comté du Cicero, maire de Castelbuono, en nombreuses espèces de poissons, de 3.00 Yorkshire ; en Allemagne, où des pri- Sicile, qui a remplacé les camions mollusques et de tortues disparais- Deadlock (m) sons et des écoles sont désormais poubelles par des ânes. sent chaque année des eaux de la 4.25 Top of the pops (29) (m) aux mains d’entreprises privées ; et > L’Europe et vous : pourquoi il Grande Barrière. 5.00 en Espagne, où des sociétés de droit n’y aura pas de maison écologique Multidiffusion le 10 septembre à 10.40 Le cachemire, le luxe à fleur de peau(m) privé gèrent le système de santé. made in Germany en Alsace. La première partie est diffusée le jeudi > Rétroviseur : le bilan sanitaire et Multidiffusion le 6 septembre à 12.00 4 septembre à 20.15.

26 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 vendredi soirée 5/9 21.00 | Fiction Les graines de la colère (Britz) Comment devient-on terroriste ? À travers le destin tragique d’un frère et d’une sœur aux engagements opposés, Peter Kosminsky dénonce les lois d’exception et l’ostracisme infligés aux musulmans britanniques après les attentats de Londres. Un constat implacable, par le maître de la “fiction réalité”. C hannel 4 21.00 1. L’histoire de Sohail Multidiffusion le 7 septembre à 3.00, le 13 à 0.00 et le 28 à 14.00

22.45 2. L’histoire de Nasima Multidiffusion le 14 septembre à 3.00, le 20 à 0.30 et le 28 à 15.45 C hannel 4

Téléfilm en deux parties de Peter Kosminsky Sohail et sa petite sœur Nasima ont grandi à Bradford, en combattre le terrorisme. “Nas”, elle, manifeste avec ar- (Royaume-Uni, 2007, 1h46mn/1h55mn, VM) Angleterre, où leurs parents pakistanais ont émigré avant deur contre Tony Blair, le “caniche de Bush”, et signe des Scénario : Peter Kosminsky Conseillers : Rosanne Flynn, Ali Naushahi leur naissance. Chacun tente de trouver son chemin entre pétitions sur Internet. Mais le suicide de sa meilleure amie, Avec : Riz Ahmed (Sohail), Manjinder Virk héritage familial et appartenance à l’Occident. Le premier suite à une incarcération arbitraire et à une mise au secret, (Nasima), Mary Stockley (Tess), Chinna Wodu poursuit des études de droit à Londres et craint par-dessus va la faire basculer vers l’extrémisme. (Jude), Adrian Lukis (Horne), Zahra Ahmadi (Sabia), Shaheen Khan (Shahnaz), tout de s’enfermer dans sa “communauté”. La seconde, Paul Bhattacharjee (Riaz), Sagar Radia (Rafiq), restée à Bradford pour un cursus de médecine, cache à sa Le réel et la fiction Preeya Kalidas (Shaz) famille son histoire d’amour avec Jude, un jeune Noir non Divisé en deux parties (L’histoire de Sohail et L’histoire Image : David Higgs Montage : David Blackmore musulman. Brillants et idéalistes, proches l’un de l’autre, de Nasima), ce téléfilm a suscité la polémique en Grande- Production : Daybreak Pictures Production, le frère et la sœur ont réagi différemment aux attentats du Bretagne, certains reprochant à Peter Kosminsky (Les en association avec Stonehenge Films 7 juillet 2005, survenus quelques mois plus tôt à Londres, années Tony Blair, L’affaire David Kelly) de faire de tous et ARTE France Meilleure minisérie, BAFTA Award 2008 puis au renforcement des lois d’exception qui a touché les jeunes musulmans des terroristes en puissance, de plein fouet leur entourage. Sohail, sans rien en dire, a d’autres l’accusant au contraire de justifier les attentats. décidé d’entrer dans les services secrets, le MI5, pour Le propos du réalisateur est tout autre : il veut d’abord •••

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 27 vendredi 5/9

21.00 | Fiction Les graines de la colère (Britz) C hannel 4

••• interpeller le spectateur – britannique, mais pas seulement – sur le scandale des lois d’exception et, au-delà, sur l’ostracisme subi au quotidien par un million de musul-

mans, considérés de fait comme des étrangers, voire C hannel 4 des ennemis, dans leur propre pays. L’efficacité de la dénonciation tient en partie aux effets de réel qui ponc- tuent le récit, basés sur une enquête très fouillée, du fonc- tionnement des services secrets au réalisme des scènes “Un film pour les non-musulmans” familiales, de Bradford au Pakistan, en passant par une chambre de torture, dans une des “caches secrètes” euro- Peter Kosminsky et son équipe ont longuement péennes de la CIA. L’histoire de Sohail et Nasima est aussi une fiction émouvante et remarquablement huilée, enquêté en Angleterre auprès des jeunes Britz entre suspense policier et densité dramatique. Le jeu re- – comme se désignent eux-mêmes les enfants tenu de ses deux jeunes interprètes principaux, Riz Ahmed et Manjinder Virk, y est pour beaucoup. de l’immigration indopakistanaise. Sohail et Nasima, explique-t-il, sont nés de ces entretiens.

L’élément déclencheur : ous sommes en présence les attentats de Londres “Nde deux types de réactions Londres, le 7 juillet 2005. Quatre hommes bardés d’explosifs diamétralement opposés. se font sauter au cœur de Londres, provoquant la mort Je les ai dépeintes pour indiquer de cinquante-deux personnes. Trois semaines plus tard, que l’attitude la plus courante quatre autres candidats kamikazes tentent de renouveler des jeunes musulmans l’opération. Ces terroristes n’étaient ni des mercenaires, d’aujourd’hui en Grande-Bretagne ni des immigrants commandités depuis l’étranger. se situe en fait entre ces deux Ils étaient nés et avaient été scolarisés en Grande-Bretagne, antipodes, quelque part au milieu. ils étaient supporters de Manchester United, avaient Dans le film comme dans la vie, des iPod, s’habillaient et parlaient comme des Anglais. les jeunes de la deuxième Bref, il s’agissait de Britanniques, de Britz, comme l’on dit génération sont souvent contraints dans la communauté indopakistanaise. de vivre une double vie. Pour le

28 arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 vendredi soirée 5/9

0.40 Tracks Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2008, 52mn) Coproduction : ARTE France, Program 33

Pour sa rentrée, Tracks retrouve les Américains de Devo, souffle la trentième bougie du hip-hop et applaudit Seun Kuti en live !

Devo

Trente-cinq ans après leurs débuts, ces Américains inventeurs de la new wave reviennent prêcher la “Devolution” en Europe.

Ghettoblaster Le hip-hop a 30 ans et ses pères fon- dateurs reprennent du service. Une tournée internationale avec Grand Wizard Theodore (inventeur du scratch), Kurtis Blow (le premier MC) et le Sugarhill Gang (auteur du tube planétaire “Rapper’s Delight”). “Un film pour les non-musulmans” En cerise sur le gâteau, Melle Mel, récent reconverti en star du catch. dire plus crûment, ils mentent que nous ne rendons pas service à leurs parents pour les épargner. aux parents et aux amis Southend-on-hell (…) des cinquante-deux victimes À l’est de Londres, une nouvelle va- Plus nous parlions avec les gens des attentats du 7 juillet 2005 en gue de groupes mélangeant garage et plus nous constations – y prétendant cela. Ils ont été entraînés 60s et look gothique inonde la petite compris chez ceux qui étaient sur une pente funeste, nous station balnéaire de Southend-On- devenus ensuite plus religieux – réprouvons profondément ce qu’ils Sea. qu’ils étaient avant tout frustrés ont fait, d’accord. Mais ils étaient par la politique mise en œuvre par aussi des êtres humains rationnels, Seun Kuti les Britanniques et les Américains. des Britanniques. Il faut essayer En 1978, soucieux de transmettre C’est d’ailleurs pour cela qu’il a été à l’avenir de comprendre ce qui, son héritage musical, Fela met tou- beaucoup plus difficile d’imaginer dans cette société britannique, tes les chances de son côté et épouse mon personnage pro-british, a amené ces hommes à choisir le les vingt-sept femmes de son groupe car nous n’en avons trouvé aucun chemin de l’extrémisme. J’ai tenté Egypt 80. Parmi ses fils, on demande lors de nos entretiens. (…) de contribuer à ce travail le cadet Seun, 25 ans. Et on en rede- de meilleure compréhension pour mande ! Comprendre ? éviter que les mêmes drames Multidiffusion le 6 septembre à 3.00 Ce film ne s’adresse pas en priorité se reproduisent demain.” n aux musulmans, il est même fait Retrouvez Tracks en podcast pour les non-musulmans. Il faut sur www.arte.tv leur expliquer qu’il est absurde de simplement traiter les islamistes Retrouvez l’intégralité de cet entretien En partenariat avec de fous et de fanatiques. Je pense dans le dossier de presse sur artepro.com et

arte magazine n° 36 du 30|8|08 au 5|9|08 29 LA VIE d’ARTE

FAX Barenboim et le West-Eastern Adieu aux Rita Mitsouko Divan Orchestra à Ravello ARTE vient d’enregistrer à La Cigale (les 21 et 22 juillet) les deux derniers concerts de la tournée Catherine Ringer chante les Rita Mitsouko. Après un retour exemplaire sur la scène française avec l’album Variety et une tournée remarquée, le duo a perdu sa moitié, Fred Chichin, le 28 novembre 2007, des suites d’un cancer fulgurant. Le concert de Catherine Ringer sera diffusé sur ARTE cet automne.

Pour des raisons de sécurité, le concert du West- Eastern Divan Orchestra placé sous la direction de Daniel Barenboim, initialement prévu à Amman le 11 août, aura finalement lieu à Ravello. ARTE, qui

devait retransmettre le concert en direct de Jordanie

es r ob z na r e V ic le retransmettra donc depuis l’Italie. Au programme Er de cette soirée exceptionnelle consacrée à Richard Wagner : l’ouverture des Maîtres chanteurs, le prélude et le “Liebestod” de Tristan et Isolde, et le premier acte de La Walkyrie (avec Waltraud Meier, Simon O’Neill et sir John Tomlinson).

En salles le 10 septembre

Cherry blossoms Un rêve japonais de Doris Dörrie

> Meilleur film et meilleur acteur Elmar( Wepper), Lola 2008 (Césars allemands) > Meilleur film (Prix du public),S eattle 2008 > Prix de la jeunesse, Cabourg 2008

Coproduction : Olga Film, BR, ARD/Degeto et ARTE Distribution : Jour2Fête

Contacts

ARTE FRANCE Service photo ARTE MAGAZINE [email protected] 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 92785 Issy-les-Moulineaux [email protected] Cedex 9 Publication d’ARTE France Tél. : 01 55 00 77 77 Pour joindre votre interlocuteur, Olivier de Clarembaut (70 49) ISSN 1168-6707 Fax : 01 55 00 77 00 tapez 01 55 00 suivi des quatre assistant chiffres de son poste. [email protected] Rédacteur en chef Geneviève Duigou (70 53) Olivier Apprill (72 45) [email protected] assistante Documentaires culturels / [email protected] et/ou Direction Actions culturelles Nicolas Bertrand (70 56) de la Communication [email protected] publicité, marketing Marie-Danièle Olivia Olivi (70 59) Chef d’édition Boussières (70 34) chef de service Noémi Constans (73 83) directrice Grégoire Mauban (70 44) [email protected] [email protected] de la communication [email protected] [email protected] Françoise Lecarpentier (71 28) Rédactrices Magazines partenariats Irène Berelowitch (72 32) [email protected] Nathalie Loiseaux (70 35) tracks, paris-berlin le débat, [email protected] secrétariat metropolis, chic, l’art et la manière, Annie Mauguin (73 10) Marie Gérard (70 58) [email protected] thematinee, toutes les télés du assistante [email protected] monde, midi culturel [email protected] (en remplacement Céline Chevalier de Barbara Levendangeur) (70 63) Priscilla Arsonneau (70 88) chargée de assistante Maquettiste [email protected] coordination Serdar Gündüz (70 55) [email protected] Audrey Jactat (70 43) [email protected] [email protected] arte éditions, arte vidéo Henriette Souk (70 83) Photograveur Armelle Ritter (70 57) Service de presse [email protected] Fiction / Atelier de recherche [email protected] Fax : 01 55 00 73 52 série, fiction, karambolage, Maud Lanaud (70 86) die nacht / la nuit, arte junior assistante Traductions Documentaires [email protected] Josie Mély (70 61) les mercredis de l’histoire, Catherine Weinzorn (70 62) grand format, art et culture, Dorothée Fanny Lami le 20.15, la lucarne, biographie, van Beusekom ARTE G.E.I.E. cuisine, visages d’europe, (70 46) 4, quai du chanoine Winterer Collaboration le documentaire de société [email protected] CS 20035 Jacqueline Letteron 67080 Strasbourg cedex Axelle Techer Tél. 03 88 14 22 22 Sylvie Dauvillier Fax 03 88 14 22 00 Aurélia Capoulun (70 48) Crédits photos : Photos : X-DR. Directeur du développement Rima Matta (70 41) assistante Toute reproduction des photos et de la coordination [email protected] [email protected] sans autorisation est interdite. Hans-Walter Schlie 03 88 14 20 02 Spectacles Couverture : Channel 4 Anne-Gaëlle Mc Nab musica, opéra, one shot not, Presse et relations publiques (70 40) maestro, le journal de la culture, Claude-Anne Savin Directeur de la publication : Jérôme Clément assistante comedia, musique matin, theatr&co. 03 88 14 21 45 Exemplaire n° 36 jeudi 7 août 2008 [email protected] Responsable du marketing Impression : Imprimerie de Champagne et du sponsoring Documentaires / Clémence Fléchard Paulus G. Wunsch Thema dimanche 03 88 14 21 43 thema dimanche, l’aventure humaine, (70 45) arte découverte, 360° - géo, terres [email protected] Rédaction centrale textes, d’ailleurs photos, multimédia Sabrina Nennstiel Raphaella Saada 03 88 14 22 45 Internet (70 42) www.arte.tv assistante www.artepro.com Nadia Refsi (70 23) [email protected] ARTE DEUTSCHLAND [email protected] (00 49) 7221 93690 www.arteradio.com Cinéma / Internet www.artevod.com cinéma lundi, mercredi et jeudi, Communication et marketing Marie-Charlotte Ferré medium, court-circuit, trash, Thomas P. Schmidt (73 25) le muet du mois, arte france cinéma, assistante arte.tv, arteradio.com ARTE Magazine [email protected] arte belgique et les dossiers (00 32) 2737 2396 Information / Thema mardi de presse Communication thema mardi, zoom europa, Agnès Buiche Moreno Marianne De Muylder des programmes arte reportage, arte info, (70 47) sont sur le dessous des cartes [email protected] www.artepro.com

Martina Bangert Cécile Braun (73 43) (72 90) assistante

Jean- P hilippe B altel [email protected] [email protected] La semaine prochaine

Les grands dramaturg es Êtes-vous Tchekhov ou plutôt Molière ? Goethe ou Sartre ? Sophocle ou Beckett ? Du 7 au 20 septembre, ARTE revisite 2 500 ans d’histoire du théâtre européen et invite les téléspectateurs à élire leur dramaturge préféré ! Dimanche 7 septembre à 20.40 (soirée d’ouvertur e) Du lundi 8 au vendredi 19 à 20.15 (dix portraits) Samedi 20 septembre à 21.00 (soirée de clôture)

vivons curieux