Miere. Im Elektrischen Modus
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Berlinale 11–21 Feb 2016 Wettbewerb Competition Berlinale Special Premiere. Competition / Berlinale Special Wettbewerb 2016 Feb 66. Internationale Filmfestspiele Berlin 11-21 Emissionsfrei vorfahren – mit dem Audi Q7 e-tron im elektrischen Modus. #Berlinale Kraftstoff verbrauch Audi Q7 e-tron quattro in l/100 km: kombiniert 1,9–1,8; Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 19,0–18,1; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 50–48, Effi zienzklasse: A+. Angaben zu den Kraftstoff verbräuchen und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 20141117_LogobalkenA5HF_148x17_RZ.indd 1 17.11.14 14:02 148x198_Berlinale2016_Q7_BroschRetro_26161.indd 1 08.01.16 16:16 VORWORT Route 66 ENTDECKEN SIE DAS GEHEIMNIS Filme und Festivals sind immer auch Seismographen, FILMREIFER MOMENTE Spiegel und Diskurs der Realität. Künstler reflektieren audiovisuell die Welt. Und die ist in Bewegung, im Wortsinn. Was zwingt Millionen von Menschen, ihre Heimat zu verlassen? Wer nimmt sie auf? Und wie werden sie aufgenommen? Wir heißen die Gäste des Festivals aus aller Welt will kommen. Dieser Gruß hat bei dieser 66. Berlinale einen ganz anderen Klang. Das schöne deutsche Wort „Will kommenskultur“ wird oft in sein Gegenteil verkehrt. Traumatisierte, bedürftige, frierende Menschen, die alles verloren haben, werden nicht selten mit Ressen Festivaldirektor Dieter Kosslick timents, Hass und Vorurteilen empfangen. Deutschland 1951. Ein Land voller Flüchtlinge. Unter Ich bin 1948 geboren. Ich sehe die zu uns fliehenden dem Eindruck des Krieges und der größten Tragödie Menschen als Chance, auch als historische Chance, ein des vergangenen Jahrhunderts, des Holocaust, denen wenig besser zu begreifen, welches Leid den vielen Millionen zum Opfer gefallen sind und die weitere Flüchtlingen hierzulande im und nach dem Zweiten Millionen zur Flucht gezwungen haben, werden am Weltkrieg widerfahren ist, was sie damals zur Flucht 6. Juni 1951 die ersten Internationalen Filmfestspiele gezwungen hat, was ihnen angetan wurde, wo und Berlin eröffnet. Filmkultur soll zur Verständigung der wie sie danach aufgenommen wurden. Und wer heute Völker beitragen, aber auch ein wenig Unterhaltung, sagt, so viele Flüchtlinge könnten gar nicht integriert Hoffnung, Licht in das zerstörte Nachkriegsdeutsch werden, der sei an die Millionen von Gastarbeitern land bringen. Die Botschaft lautet: Dieses Land will in aus Italien und aus anderen Ländern erinnert, die Frieden wieder mit der Welt verbunden sein. ab den Fünfzigerjahren nach Deutschland kamen. Jennifer Lopez Ohne sie hätte es unser vielgefeiertes Wirtschafts 65 Berlinalen später fühlt sich das Festival, inzwischen wunder nicht gegeben. Viele von ihnen sind geblie mit über 400 Filmen jährlich, immer noch der Tradition ben, sind längst integriert, bisweilen schon in der verpflichtet, zur Völkerverständigung beizutragen. dritten oder vierten Generation. Es ist eine Berlinale in bewegten Zeiten. Mehr als 60 Millionen Menschen sind weltweit auf der Straße. Sie Ein Filmfestival ist immer auch Lobby, zuallererst migrieren, sie fliehen, viele werden Opfer brutalsten natürlich für den Film. Wir wollen aber auch Lobby Terrors. Kämpfe um schnöde Dinge wie Macht, regio für relevante Themen sein. In diesem Jahr will sich nale Vorherrschaft und Geld werden im Namen der das Festival besonders für Menschen engagieren, die Religion geführt. Menschen werden von Terroristen, nicht nur die Flucht, sondern auch Verfolgung, Kriegs aber auch von Regierungen geköpft, alte Kulturland gewalt und Folter durchleben mussten. Um sie küm schaften dem Erdboden gleichgemacht, während mert sich das Behandlungszentrum für Folteropfer e.V. Frauen und Kinder in belagerten Städten verhungern. (bzfo) in besonderer Weise. Für diese Initiative bitten Finsterstes Mittelalter. wir um Spenden. i 1 1510-018 Medium: Wettbewerb/Special Programmheft; Panorama Programmheft; Forum Programmheft; Retrospektive Broschüre JL (Keyvisual) Broschüre Retrospektive Forum Programmheft; Panorama Programmheft; Programmheft; 1510-018 Medium: Wettbewerb/Special Format: 148 x 198 mm 1512002_BER_16_Keyvisual_11_JL_148x198_iso.indd 1 09.12.15 16:18 VORWORT Und dann ist ein Festival natürlich auch eine Feier der hat er Bewegung gegeben und der Filmgeschichte leichtere Version des BerlinaleKatalogs, dessen Funkti Kunst und des Handwerks. 2016 eröffnet die Berlinale die kreisende Kamerafahrt geschenkt: der Director of on als Nachschlagewerk längst unser BerlinaleOnline mit einer Hommage an die Filmwerkstatt. Wer könnte Photography Michael Ballhaus. Archiv übernommen hat. das besser als die Brüder Coen. Mit HAIL, CAESAR! führen sie uns hinter die Kulissen der Traumfabrik Hollywood. Und es gibt ein besonderes Jubiläum zu begehen. Zum Unser Dank gilt dem Creative Europe MEDIAPro 30. Mal wird in diesem Jahr der Teddy Award verliehen, gramm, dem Medienboard BerlinBrandenburg, der Eine große Künstlerin präsidiert der Jury. Meryl Streep, der weltweit wichtigste Preis für queeres Kino – und ei Robert Bosch Stiftung, der Film und Medienstiftung eine der meistausgezeichneten Schauspiele rin nen un ner der ältesten. In diesem Moment erinnern wir uns an NRW und der MDM/Mitteldeutschen Medienförderung, serer Tage, ist ein in der Traumfabrik erfahrener Welt Manfred Salzgeber, den Kinomacher und Mit begründer dem Bundesaußenminister FrankWalter Steinmeier, star. Als Jurypräsidentin gibt sie ihr Debüt. Die Bären von Forum und Panorama, ohne den es den Teddy dem Auswärtigen Amt, der Kulturstiftung des Bundes freuen sich darauf, beim Finale aus ihrer Hand verge nicht gäbe. Und wir gratulieren Wieland Speck und und dem GoetheInstitut. ben zu werden. dem PanoramaTeam herzlich. Auch beim Teddy wird das Festival zur Lobby, in diesem Fall für die Nicht zuletzt möchten wir uns bei allen offiziellen Part Das wird dann auch das Ende der Wanderschaft jenes LGBTBewegung (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgen nern der Berlinale herzlich bedanken. Sie unterstützen sich durch die Stadt bewegenden Bären sein, der das der). Und es wird den Teddy so lange geben, wie es das Festival nicht nur finanziell, sondern engagieren Festival dieses Jahr auf den Plakaten ankündigt und irgendwo auf der Welt noch nötig ist. sich auch als Förderer von Talenten, als leidenschaft begleitet: der Berlinale Bär, von Kameras überrascht, liche Gastgeber und Treiber von technischen Innova erwischt, gestellt in unerwarteten Momenten. So cool Die Art und Weise, in der die Berlinale mit Ihnen, den tionen. können Überwachungskameras sein. Besucherinnen und Besuchern, kommuniziert, verän dert sich. Zum ersten Mal verzichten wir in diesem Jahr Wir freuen uns sehr über die langjährige Unter stützung Der Goldene Ehrenbär wird in diesem Jahr einem ganz auf den Druck eines Gesamtkatalogs und erweitern unserer Hauptpartner L‘Oréal Paris, ZDF, Tesiro und großen Handwerker der Kamerakunst verliehen. Er stattdessen unser digitales Angebot. Darüber hinaus Audi. Als neuen Supplier und CoPartner von Berlinale hat uns unvergleichliche Momente geschenkt, unge präsentiert jede Sektion sich und ihr Programm in ei Talents begrüßen wir Nespresso. zählte Male sein Auge geliehen. Mehr als 130 Filmen ner Broschüre. Zusammen bieten sie eine zeitgemäße, Der von der GWFF ausgelobte Best First Feature Award ist bereits ein Klassiker, der von Glashütte Original gestiftete Made in Germany – Förderpreis Per ratsvorsitzende der KBB mit großem finanziellen und spektive feiert sein fünfjähriges Jubiläum und der Audi persönlichen Engagement unterstützt. Short Film Award geht in die zweite Runde. Get your kicks on route sixty-six sang Nat King Cole Von besonderer Bedeutung für das Festival ist die Un 1946, und viele – von Chuck Berry über die Rolling terstützung der TechnikPartner. Sie ermöglichen dem Stones bis zu Depeche Mode – haben diesen von der Festival, zur Distribution und Projektion von Filmen auf Aufbruchstimmung nach Kriegsende getragenen Song neueste Technologie zurückgreifen zu können. So wird gecovert. Wir fügen hinzu: Get your kicks at Berlinale z.B. Barco dieses Jahr im FriedrichstadtPalast erstmals sixty-six. Laserprojektionen ermöglichen. Willkommen auf der 66. Berlinale! Wir danken der Stadt Berlin und dem Regierenden Bürgermeister Michael Müller. Vor allem danken wir aber der Staatsministerin für Kultur und Medien, Prof. Monika Grütters, die die Berlinale auch als Aufsichts 2 3 PREFACE Route 66 In 1951 Germany was a country full of refugees. The and children starve to death in besieged cities. The A film festival is also a platform THE NATURE oF impact of the war and one of the greatest tragedies darkness of the middle ages is upon us. for lobbying – above all for RELATioNs of the last century, the Holocaust, which claimed the cinema. But we also want to BERLiNALE TALENTs HAU HEBBEL AM UFER lives of millions of victims and drove millions more to Films and festivals always act as seismographs; they promote important issues. This 13–18 FEB 2016 take flight, preceded the first Berlin International Film hold up a mirror to reality and encourage dialogue. year, the festival would like to Festival which opened on 6th of June, 1951. Film was Artists explore the world in sound and image. And this raise awareness for people to make a contribution to understanding between world is on the move – literally. What forces millions of who have not only been forced nations, but also to provide some entertainment, hope people to leave their homeland? Who takes them in, to flee, but who have been and light to a postwar Germany