TRAMPAS Mayo 07•52 19/6/07 12:36 PM Page 26 Esteban Rodríguez El rock argentino Entre la nación, el barrio y el Estado ¿Preguntas forzadas? bruptos, preguntas demasiadas Esteban Rodríguez forzadas. Pero si el lector nos da El propósito de este trabajo es re- una chance y afinamos el oído, Profesor Titular de Teoría Social del Esta- visar la cultura rock en la Argenti- pronto nos daremos cuenta de do, FPyCS, UNLP. Autor de Estética cruda (2003) y Grado cero: la cultura rock: entre na en función de otras tradicio- las relaciones de continuidad que el espectáculo y la rebeldía (en prensa). nes, que son otras discusiones, existen entre los términos que Miembro del Colectivo La Grieta. Desde ANCLAJES otras preguntas que se construye- proponemos poner en juego. hace tres años es columnista en FM Ra- dio Universidad en los programas King ron con otros actores, en otros lu- Kong y Esta no es Hollywood, ambos con- 26 gares, según otros itinerarios. Tra- El idioma de los argentinos: ducidos por Jorge Pérez. diciones, por eso mismo, ajenas rock nacional al mundo del rock, que se encuen- ]as p tran en la vereda de enfrente. “Nosotros somos tango y folklore. Sin embargo, si se pone volun- Ya antes de imaginarnos nada te- Tram[ tad, enseguida podremos adver- nemos en el cuerpo una enema gi- tir que el rock no ha permanecido gante de todo eso… vos te podés en silencio frente a estas cues- impregnar de lo que sea, pero to- tiones, no ha permanecido inmu- da transpiración va a salir siempre ne a aquellos debates. No sólo con el olor natural de uno”. porque fue atravesado y envuelto Luis Alberto Spinetta, 1986. por las discusiones de época, si- no porque, llegado el momento, Una de las preguntas fundaciona- tuvo que medirse con ellas. les del rock en la Argentina ha si- ¿La pregunta por la nación puede do la pregunta por la nación, por ser una pregunta por el rock? O el idioma de los argentinos. ¿Se al revés, ¿la pregunta por el rock puede cantar rock en un idioma puede ser también la pregunta que no sea ingles? ¿Se puede por la nación? Y más aún: qué cantar rock en castellano? Este tiene que ver el rock con el Esta- fue el primer desafío que tuvieron do. A simple vista parecen exa- que sortear Los Gatos, Almendra Mayo de 2007 • Rock, Cultura y Comunicación TRAMPAS Mayo 07•52 19/6/07 12:36 PM Page 27 o Manal frente a los oídos de un público acostumbrado a escuchar a los Beatles, Los Rolling Stones o Bob Dylan. Indudablemente estaba en juego mucho más que el idioma. A tra- vés del idioma se colaban otras trayectorias que venían de otros lugares. A partir del uso del idio- ma, el rock se dejaba cautivar o corría el riesgo de ser cautivado por legados que eran también otros temas, otros problemas que estaban todavía sin resolver. El rock era la promesa para to- mar distancia del mundo de los adultos, de las generaciones pa- sadas; la promesa de poner la historia en grado cero. Sin em- ANCLAJES bargo, al cantar en castellano, se las prácticas de los tangueros y forma de estar en la sociedad, filtraba un repertorio modelado los payadores. Por un lado, vuel- para hacerse un lugar en el mun- pacientemente, o mejor dicho, ve sobre la vida nocturna como la do que les toca. Las palabras ad- trasnochadamente, al interior de escenografía preferida para dar quieren nuevas acepciones, las otras trayectorias musicales. rienda suelta a las asociaciones oraciones se comprimen, la foné- Trayectorias que, con el paso del más disparatadas, pero también tica se vuelve cada vez más in- tiempo, cada una a su debido a los sentimientos más profun- comprensible. El enrarecimiento momento, se habían ganado el dos, para consolar las penas que del idioma en boca del rock lo lugar de referencia nacional. No los mantenía insomnes empinan- vuelve maldito para las viejas ge- hace falta dar tanto rodeo, el do unas cuantas cervezas o algo neraciones entrenadas en otra oyente se habrá dado cuenta de parecido. Ese era el momento jerga y otro volumen. El idioma se 27 que estamos pensando en el elegido para intercambiar infor- deforma, pero al hacerlo se vuel- tango pero también en ese uni- mación, escuchando otros dis- ve más íntimo. Las palabras se Tram[ cos, componiendo entre todos, vuelven contraseña, la manera verso tan variado que solemos p llamar folklore. intercambiado los instrumentos. de tomar distancia, la forma de ]as La guitarra pelada en el fogón, Por otro lado, la relación que tie- resguardar la camaradería, de en- pasando de mano en mano por ne el rock con el idioma es la criptar las relaciones sociales, la rueda de amigos en un campa- misma relación que el tango man- más allá del mundo de los adul- mento en medio del campo, era tuvo en su momento con el caste- tos. Pero el código, también, es una escena repetida en la icono- llano. La gimnasia previa de los una manera de soldar la proximi- grafía Argentina. Y lo mismo su- tangueros le allanó el camino a dad, de reconocer al grupo de pa- cederá con el tango. Como con- los rockeros. Para decirlo con las res, de hacer el aguante a los taba Cadícamo: “En los años 30 palabras de Carlos de la Púa, en que son del palo, como se dice. nos pasábamos las noches en un poema de La crencha engrasa- Hablar un idioma, es pasarlo por los bares escribiendo poemas, da: “Ciudad, te digo la frase gua- el tamiz de las experiencias co- hablando, cambiando el mundo. ranga del caló para hacerte más lectivas. Y el idioma no saldrá in- No imaginábamos ninguna gloria, mía, para hacerte más íntima. victo. Será perforado por las lo hacíamos sólo por fervor y por- Para que no perciban su porteño prácticas que los pibes desarro- que nos gustaba la noche, estar sabor los que llevan la mugre del llan para habitar y hacer suyo el en los bares escribiendo hasta la espíritu gringo”2. mundo que les rodea. La TV, In- madrugada sin poder parar”1. Y lo mismo harán los jóvenes que ternet, el Messenger, la telefonía Involuntariamente el rock retoma decidan a la cultura rock como la celular y todos los repertorios Facultad de Periodismo y Comunicación Social • Universidad Nacional de La Plata TRAMPAS Mayo 07•52 19/6/07 12:36 PM Page 28 Esteban Rodríguez El rock argentino. Entre la nación, el barrio y el Estado que pueden aportar cada una de del Clan. De manera que para to- cer un poco más nos dimos cuen- las tribus en materia de ideolo- mar distancia y conservar de pa- ta de que esa decisión era la úni- gía, vestuario, simbología, dro- so una “ubicación estética”, el in- ca que se podía adoptar. Todos gas, etc., van resignificando un glés se presentaba como un idio- encontramos una veta para decir idioma que les permitirá, por aña- ma generacional, la manera de cosas en nuestro idioma. Si hu- didura, ir dando forma a sus vi- imprimirle un estilo a lo que se biéramos cantado en inglés pro- das pero también la manera de estaba empezando a tantear. Pa- bablemente no hubiera pasado volver aprensible la sociedad de- ra decirlo con las palabras del nada”4. sencantada con la que tienen Flaco Spinetta: “hasta ese mo- Esa no era la opinión de Luca que medirse todos los días. mento, cantar en ese idioma era Prodán que, veinte años más tar- Se podría hacer una lista muy lar- una forma de mantener lo nues- de, insistía que “el rock es músi- ga de los cantantes y grupos que tro en un estado underground.” ca en inglés”, y que si se quería mezclan el rock con el folklore, el “Para nosotros que veníamos de cantar rock, debía componer y tango, la cumbia o el cuarteto. la ‘Zamba de mi esperanza’, ‘Sa- pensarse en ingles5. Luca lo de- León Gieco, Alas, Miguel Abuelo, po cancionero’, o de canciones cía, pero al mismo tiempo sentía Roque Narvaja, Arco Iris, Bagliet- muchos más aburridas aún, ese fascinación por el sonido que to, Divididos, Calamaro, Páez, gusto a inglés era algo que prote- ciertas palabras argentinas pro- García, Palo Pandolfo, Árbol, Pa- gía nuestra estética. Y eso era al- ducían y las intercalaba en sus blo Dacal, Vicentino, Santaolalla go común, de todos, porque nos letras. y tantos otros que me estoy olvi- daba la sensación de que al can- Pero estaba diciendo que a partir dando. Pero que conste que no tar en castellano nos íbamos a del disco de Los Gatos, pero tam- se trata de ninguna novedad. La mezclar demasiado con las por- bién de los discos de Moris y Los presencia de Rodolfo Alchourrón querías que se escuchaban en Shakers, que salieron meses ANCLAJES y Rodolfo Mederos en el primer ese momento”3. después, las cosas le fueron disco de Almendra de 1969, mú- Las cosas cambiarían muy pron- más fáciles a Spinetta, que des- 28 sicos que provenían de otras ga- to. El 23 de junio de 1967 apare- de hacía un par de años estaba laxias musicales, proponían des- cía el primer disco de los Gatos elucubrando sus zambas en un de el principio un repertorio más que fue un hito. No sólo por su ingles sanateado (la más conoci- ]as p complejo para el rock que se hi- calidad y el éxito comercial que da de todas será “Barro tal vez”).