TOLEDO SALES: 419-870-6565 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR CLEVELAND • LORAIN COLUMBUS Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! July/julio 22, 2011 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 49, No. 20

DETROIT SALES: 313-729-4435 SALES: DETROIT LATINOS RECOGNIZED AS MUD HENS BEAT YANKEES, P. 10

John Sánchez y familia con John Orozco

SAO Awardees with Phil Barbosa

QUICK CREDIT APPROVAL

3 Years of credit problems. 2 Years of credit frustration. Finally Guaranteed Credit 1 Approval! Approval

All you need to bring in to drive away: • Driver’s License

• Proof of Income 1999 Ford F-250 4WD • Title to Trade • Utility Bill • Down Payment 2005 Dodge Magnum CITY WIDE AUTO CREDIT CALL TODAY - DRIVE TODAY! 419-691-SELL Se Habla Español! (7355) City Wide Auto Credit citywideautocredit.com Wheeling 2251 Woodville Rd. Woodville Rd. I-280 Oregon, OH 43616 E. Broadway Brown Rd. $1,000 MINIMUM TRADE LORAIN SALES: 440-320-8221 www. laprensa1.com ABOGADO FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI XCasos de Worker’s Compensation XAccidentes de Auto/Moto/Camión XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento Patrick Merrick • Muerte por Negligencia Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! www.MiOhioAbogado.com July/julio 22, 2011 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 49, No. 20

LORAIN SALES: 440-320-8221 SIERRA MAESTRA RELISHED AT NIGHTTIME, PAGE 16

DENTRO: Bill would lead to unjust incarceration of immigrants without JANET GARCIA AGENCY Cause or Due Process 3 Bilingual Women’s Se Habla Español Center Created ...... 5 Toledo Area Artists 15705 Lorain Ave. Exhibition ...... 6 Cleveland Zoo Cleveland, OHIO 44111 welcomes bear cubs and baby giraffe ...... 6 Office: 216-941-4400 UT’s Art on the Mall .. 6 Fax: 216-941-4641 Entertainment ...... 7 Deportes ...... 10-11 Mobile: 216-509-8844 La Liga de Las Americas ...... 11 E-Mail: [email protected]@amfam.com Obituaries ...... 11 Classifieds ...... 12-15 Cuban group Sierra Maestra entertains Cleveland Heights, page 16. Many cultures on www.amfam.com display at Cleveland Cultural Festival ...... 16 Access Anytime: 1-800-MYAMFAM

Pick up La Prensa’s FREE (800) 692-6326 Quarterly Magazine LA REVISTA!

El Kefón BUY THIS Grand Buffet The First Spanish Buffet in Town SPACE Established in 1998 El Kefón 1836 Broadway Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 CONTACT Cada Día! 440.246.6396 MMS event RUBEN TORRES Many cultures on display at Cleveland Cultural Festival. See page 16 TODAY!

COME ONE, COME ALL TO THE ANNUAL Call SCHOLARSHIP (440) AWARDS STEAK FRY 320-8221 SATURDAY,SATURDAY, JULYJULY 30,30, 20112011

PRESENTED BY THE

MEXICAN MUTUAL SOCIETY Tinta DINNERS SERVED FROM 4:00 PM TO 7:00 PM Tinta (CARRY OUTS AVAILABLE) SCHOLARSHIP AWARDS PRESENTED AT 7:00 PM DJ MUSIC & SERVICES * JOSE “PEPE” RIVERA WDLW RADIO HELD AT THE MEXICAN MUTUAL SOCIETY CLUB ROOMS AND OUTSIDE YARD con 1820 EAST 28TH STREET * LORAIN, OHIO 44055 * PHONE 440-277-7375 DONATION: $17.00 INCLUDES: STEAK, BAKED POTATO, SALAD, RICE, BEANS, & ROLL (CASH BAR) sabor (FOR TICKETS OR MORE INFORMATION CALL 277-7375 OR 288-0144) sabor (HOT DOG MEAL AVAILABLE FOR THE LITTLE ONES) WATCH THE TRIBE ON THE BIG SCEEN TV HORSESHOES OR CORNHOLE GAMES Proudly Serving COME MEET OLD FRIENDS OR NEW FRIENDS MEMBERSHIPS AVAILABLE Our Readers TICKETS COURTESY OF FRIENDS OF RESENDEZ DIANE JAWORSKI-MCCOY, TREASURER 1067 COOPERS RUN, AMHERST, OHIO 44001 since 1989 Página 2 La Prensa – Político July/julio 22, 2011 Latina candidates file to run for Council, Judge By Kevin Milliken, Special to La Prensa Lourdes Santiago is look- situation arose that the en- ability to do so. The elections served in that capacity since ing to run for Toledo Munici- dorsed Democrat did not have board had tabled a decision on 2005. For two decades prior to pal Court judge—that is, if an sufficient signatures and the matter, because there were that, Judge Christiansen endorsed Democratic candi- people were calling me to re- two vacancies on the board served on the bench in Lucas date fails to make the ballot. consider. I then thought it was that have since been filled. County Common Pleas Court. Ms. Santiago is certainly no an appropriate time to pick up “There is an issue with He has tried unsuccessfully stranger to politics or public and run with it.” whether or not he had the op- twice before to run for a seat on service. She served as an ap- But Ms. Santiago’s candi- portunity to supplement his the Ohio Sixth District Court pointee to Toledo City Coun- dacy may be temporary, as she petition or withdraw and re- of Appeals. cil in 2006 and has served in is willing to step aside if the submit,” she explained. “If that But Ms. Santiago defends various capacities within To- Lucas County Board of Elec- issue is decided in his favor, I her candidacy as much more ledo city government for nearly tions eventually certifies the will drop out of the race be- than simply serving as a Demo- 30 years. At one point, she was endorsed Democrat to appear cause I will be supportive of his cratic placeholder should Mr. an assistant chief of staff under on the ballot. candidacy.” Coble reach the ballot. The then-mayor Carty Finkbeiner. John Coble submitted pe- Ms. Santiago is also pre- senior attorney in the Toledo “There had been several in- titions in May to run for the pared to run an all-out candi- city law department ran for Lourdes Santiago being interviewed by Maryori dividuals and organizations same judgeship. However, that dacy for the judge’s seat should municipal court judge in 2006 Rios of Voces Latinas at Latino Heritage Day. that had encouraged me to run submission did not contain Coble’s candidacy be invali- and has several years’ experi- for a judgeship, especially in enough valid signatures and dated by the elections board. ence as a municipal court pros- political campaign of another nity as a judge.” Toledo Municipal Court,” she he subsequently submitted She would then take on Re- ecutor. She also believes that Latina Democratic judicial can- Only one other Latina po- explained. “I had opted not to new petitions last month. Re- publican incumbent Judge Latino leadership is didate, Keila Cosme, who un- litical candidate had filed pe- do so at this time, but when the publicans are challenging his Robert Christiansen, who has underrepresented in elective successfully ran to retain her titions to run for elective of- legal office. seat on the Ohio Sixth District fice by the July 15th deadline “The Latino community is Court of Appeals. Ms. Santiago to submit signatures. Anita Recall election for Ariz. immigration law sponsor not represented on the judi- also is widely recognized for Rios, co-chair of the Ohio By PAUL DAVENPORT, Associated Press cial bench in municipal court her quiet community service on Green Party, submitted her PHOENIX, July 12, 2011 week that opponents of Re- while they’re challenged in or common pleas or court of a number of non-profit boards name for the public’s consid- (AP): Arizona Gov. Jan publican Senate President federal court. appeals at this time,” she noted. and for volunteering to help eration as a candidate for Brewer has announced a Russell Pearce had collected But the people calling “We do need that voice in the organize countless charity Toledo City Council in Dis- Nov. 8 recall election for enough signatures to force for the Republican’s ouster judiciary. In addition to my events over the years, including trict 4, a central city represen- the leader of the state Sen- the recall election. have focused their criticism being a minority and a female, her service to the Sofia Quintero tative seat. Ms. Rios would ate who was the chief spon- Pearce is best known for on other issues, such as cuts I also believe I bring some- Art and Cultural Center. have to unseat Democrat sor of the state’s controver- sponsoring immigration to education and social ser- thing to that bench which is “I think my name is well- Paula Hicks-Hudson, who sial legislation against un- measures, including the vices. need in our community: sen- known,” she said. “I bring a lot was appointed earlier this year documented immigration. 2010 enforcement law He says he’ll remain in sitivity to various issues which of administrative and legal to replace Michael Ashford I represent.” experience for that seat and I when he was elected to a po- Brewer’s action Tuesday known as SB1070. A judge office and campaign for re- Ms. Santiago, 61, played a hope to have the privilege to sition in the Ohio House of was expected because elec- has placed key provisions tention by voters in his leg- very active role last year in the represent the Toledo commu- Representatives. tions officials certified last of that measure on hold islative district. Minnesota reanudará labores tras lograr MICHAEL MORA arreglo presupuestal Congratulations and Happy 18th Birthday! ST. PAUL, Minnesota, actividades de 22.000 presentada por los I am so proud of you! Love, Mom 15 de julio del 2011 (AP): El empleados estatales, cerró republicanos justo antes del gobernador demócrata de parques, sitios de descanso de inicio del cierre para Minnesota y líderes carreteras y recortó los recursos aumentar los ingresos del republicanos en el Congreso para muchos servicios estado a aproximadamente acordaron el jueves terminar sociales. Desde entonces, el 1.400 millones de dólares, con una parálisis gasto para preparar el cese de con el retraso de cheques de presupuestal que obligó al funciones y por la pérdida de ayuda estatal a los distritos cese de funciones más ingresos le ha costado al estado escolares y la otra mitad prolongado en la historia millones de dólares. vendiendo bonos reciente del estado. El acuerdo para eliminar tabacaleros. El acuerdo sucede un déficit de 5.000 millones Los republicanos después de que el de dólares llegó tras un gran estuvieron de acuerdo con gobernador Mark Dayton sacrificio por parte de Dayton, las condiciones del aceptó no subir los quien convirtió los nuevos gobernador, que incluyen impuestos. impuestos al ingreso en un renunciar a una lista de Dayton dijo que el mensaje central de campaña cambios de política como gobierno estatal retomará el año pasado y la pieza cen- prohibir la ayuda estatal las actividades “muy tral de su presupuesto. para la investigación de pronto”, pero no dijo Al final se olvidó de eso y células madre y un plan para exactamente cuándo. dijo que aceptaría—con recortar la nómina del El cierre interrumpió las condiciones— una oferta estado en un 15%. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 July/julio 22, 2011 La Prensa1.com Page 3 Sindicato de mayores se aparta de debate Costly and unconstitutional bill would lead to sobre migración en EEUU unjust and lifelong incarceration of immigrants PHOENIX, 8 de julio del legislación entra en vigencia las actividades del Juego without Cause or Due Process 2011 (AP): La Asociación como fue redactada de Estrellas. Op Ed by ACLU de Jugadores de las originalmente. “Nuestra nación sigue WASHINGTON, DC, July a basic component of justice bill without ever having been mayores declinó el viernes Varios jugadores también enfrentando serios asuntos 14, 2011: The House Judi- in the United States. The charged with a crime and, in pedirle a los peloteros que se pronunciaron y dijeron sobre la inmigración, el ciary Committee (HJC) today American Civil Liberties some instances, even after hav- Union strongly opposes this se ausenten del Juego de que podrían retirarse del prejuicio y la protección voted out of committee a ing won their cases before an costly and unconstitutional bill, H.R. 1932, because it vio- immigration judge. Estrellas de la próxima Juego de Estrellas del martes de las libertades bill that would authorize the lates both the Constitution and Worsening a broken immi- semana en Phoenix y en señal de protesta. individuales”, manifestó Department of Homeland Se- Supreme Court rulings pro- gration detention system that anunció que buscará otras Un juez suspendió el año Weiner. “Esos asuntos no curity (DHS) to detain thou- tecting the rights of immi- costs $1.9 billion a year, the manera de protestar contra pasado algunas de las será resueltos en el Chase sands of immigrants, poten- grants against indefinite de- legislation would lock up law- la polémica ley de disposiciones más rigurosas Field, ni en ningún tially indefinitely, without tention. ful permanent residents, vic- inmigración en el estado de la medida, que criminaliza diamante de béisbol; en due process. Though the bill’s author tims of persecution and tor- de Arizona. a la inmigración cambio, serán abordados en The HJC democrats offered Lamar Smith (R-TX) asserts it ture, parents of U.S. citizen En un comunicado, el indocumentada. el Congreso, en legislaturas many amendments in an at- will protect people from “dan- children and other upstanding sindicato expresó que El director ejecutivo de estatales y en cortes por tempt to make the indefinite gerous criminal immigrants,” members of our communities rechazó la ley SB1070 el la Asociación de Jugadores quienes están encargados detention bill constitutional. the legislation would in fact who have jobs, houses, busi- año pasado cuando fue de la MLB, Michael Weiner, de encontrar un equilibrio Under the provisions of the lead to the detention of thou- nesses and significant US- promulgada e indicó que dijo en el comunicado que la adecuado entre las bill, called the “Keep Our sands more immigrants for American roots. The bill would considerará otras acciones organización no le ha posiciones encontradas y Communities Safe Act,” many years without first having a also enormously expand DHS’s para proteger los intereses solicitado a peloteros que se defendidas con sinceridad detainees would be deprived hearing before a judge. Some program of detaining indefi- de sus miembros si la abstengan de participar en que sean llevadas a debate”. of bond hearings before an would be subjected to pro- nitely immigrants whom the immigration judge, which are longed detention under the government cannot deport to their countries of origin be- cause of diplomatic problems, leading to potentially lifelong detention without the federal court oversight that our Con- stitution requires. The following can be at- tributed to Laura W. Murphy, director of the ACLU Wash- ington Legislative Office: “Today the House Judiciary Committee failed to respect its traditional role of upholding the Constitution. In voting a bill out of committee that would detain immigrants without just cause, the committee ran roughshod over our venerable safeguard of due process. “The Supreme Court has consistently ruled that in America ‘liberty is the norm,’ and immigrants may not be locked up in potentially life- long detention absent the strict- est of conditions. This bill would subject some of the most vulnerable immigrants in our society to needless and expen- sive incarceration without the required checks and balances of federal court oversight. It is contrary to long-established constitutional law, fiscal pru- dence and common sense, and the ACLU urges the full House to vote against this legislation.”

WE SELL WHOLESALE!

SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074

We have moved up Hill Ave. so we could add 5,000 sq. ft. to serve your needs. Página 4 La Prensa—Michigan July/julio 22, 2011 Ann Arbor Art Fair, July 20 to 23 Snyder wants to encourage immigration Ann Arbor, July 18, Tower. 2011: The Townie Street As DETROIT, July 18, Media Conference at Wayne Press” that letting anyone Party commenced the 52nd part of 2011 (AP): Gov. Rick State University. immigrate to the United Annual Ann Arbor Street Art this Snyder promoted the ad- New York Mayor Michael States “as long as they Fair, the Original, taking year’s vantages of drawing more Bloomberg participated in a agreed to go to Detroit and place on Monday on E. Com- immigrants to the state at video conference call during live there for five or ten Washington between munity a forum on “Immigration the opening panel entitled years” could help the city Thayer and Fletcher Streets. Art and Michigan’s Eco- “Can Immigrants Save De- regain population and new It featured art, music, Project, nomic Future.” troit?” businesses. children’s activities, and Com- The former computer Bloomberg suggested in The conference is being food. muni- executive participated in May during an appearance presented in collaboration Established in 1960, the Tree, Monday’s New Michigan on NBC-TV’s “Meet the with Global Detroit. Ann Arbor Street Art Fair is led by the Original of the now four local award-winning Ann Arbor artist Michigan attorney general latest recall target Art Fairs. Together, the fairs Leslie MIDLAND, July 18, state’s attorney general. A for medical purposes. attract over 500,000 attend- Sobel, 2011 (AP): Attorney Gen- clarity hearing on the lan- Gov. Rick Snyder, Sen- ees from across the United the eral Bill Schuette is the lat- guage is Aug. 1. ate Majority Leader Randy States. The Original Fair commu- est high-profile Michigan An email seeking com- Richardville and House was named the Number One nity will Republican targeted for a ment was sent to a Schuette’s Speaker Jase Bolger are Art Fair in the country by be con- recall effort. spokesman. among the other Republi- AmericanStyle magazine struct- The Midland County The Saginaw News says cans targeted by recall ef- readers survey (October ing a gi- Clerk’s office confirmed the effort is related to what forts. Reasons include tax 2004) and has made the Top ant wo- Monday proposed recall the recall organizer calls changes, cuts to education Ten Fairs and Festivals list ven tree sculpture out of old “for over twenty years she petition language has been Schuette’s “insubordina- funding and support of or a every year since. unused phone, computer and has been a paper and book filed against Schuette, who tion” of state voters who ap- revamped emergency man- Its mission is to “increase electrical cords. Bring your conservator at the William is in his first year as the proved the use of marijuana ager law. public knowledge and ap- cords to the Townie Street Clements Library. Julie’s preciation for contemporary Party and add them in your- work has been strongly in- Detroit boxing gym offers encouragement for fine arts and fine crafts by self! You can continue to fluenced by her handling creating opportunities that help build this piece at the and awareness of centuries- youth connect artists, the Ann Ar- Art Fair, Wednesday, July old books, paper, and print- By ROD BEARD, The Detroit News bor community and the gen- 20th through Friday, July ing. She uses collage and DETROIT, July 18, program that serves about 30 much as they do in the ring. eral public to their mutual 22nd from 1pm to 4pm at washes to build layers, and 2011 (AP): Shanté Higgs students ages 8-18, who get Some of the youth box- benefit, culminating in a top AnnArbor.com on E. Liberty. uses line to express energy spends some of the school valuable after-school aca- ers at Downtown are nation- quality juried street art fair.” The tree sculpture is to be and sensitivity. She uses day thinking about throw- demic tutoring and boxing ally ranked, but the compe- The Street Art Fair is set auctioned off by the Ann Ar- portraiture to honor the hu- ing punches. training—all for free. It’s the tition is not the motivation on North University Avenue bor Street Art Fair upon its man spirit and illustrate When school is over, she brainchild of trainer Khali behind getting them inter- and on the University of completion. dynamics and tensions does her homework and then Muhammad and Scott Smith, ested in boxing. It’s to give Michigan’s Central Cam- This year’s featured artist around human interac- looks for someone to fight— who work with the students them a positive outlet for pus, amidst elegant archi- is Julie Fremuth, who is a tions.” boy or girl, doesn’t matter. from 4-6:30 p.m. each day. their frustrations and to get tecture and beautifully land- graduate of the University of The art fair’s director is Most of the girls her age are All of the students get them involved in something scaped pedestrian walk- Michigan with degrees in Maureen Riley. afraid of Higgs, 15, so she homework help based on their constructive. ways, including the land- History and Fine Art. Accord- This year’s poster and t- normally fights boys. She needs each session. This in- “It keeps them off the mark Burton Carillon ing to the art fair’s website, shirt designs include empty doesn’t get in trouble be- cludes math and language streets and gives them some- pairs of pants to suggest the cause of her fights, though. arts. During the summer, the thing to do,” Muhammad human character and pres- In fact, it’s encouraged as tutors plan to help with cre- said. “There are life lessons Happy 35th Happy Birthday ence without a literal figure. part of the daily routine at ative writing, public speak- in boxing. If they’re com- Birthday EDWARD The fair runs through the Downtown Boxing Gym, ing and art, as well as typing, ing here, they have to per- GARCIA July 23, 2011. a small training club near foreign language and ACT form academically.” DANNY Eastern Market in Detroit. test prep to spur the students Online: http:// July 15 On the Internet: http:// BARBOZA www.artfair.org/ The gym offers a youth to excel academically as downtownyouthboxing.org/ Love Mom, Happy Birthday Sabina, Sonia, LITTLE LESLIE La Chiquita George, Charlie, IRMA MARKET Raquel & Alicia MARTÍNEZ 124 S. Tecumseh Street Tienda Mexicana July 19 Adrian, MI 49221 136 E. Beecher St. • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer Adrian, MI 49221 • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de 517- 264-5126 Hombre • Articulos e Imajenes Religosas Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. Happy Birthday Happy Birthday • Letras y Calcomanias para Autos de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 TREVOR ERMINIA • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 WEE MORENO • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO Se Habla Español EN EEUU Y AL EXTRANJERO July 16 July 22 • Vestidos de Bautismo

• Motors • Radiators • Transmissions PARTS • Batteries • Alternators • Tires • Starters GALORE • Glass SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION BIG TRUCK SECTION AT OUR TELEGRAPH LOCATION ~ NEW LOCATION OPENING JUNE 2011 ~ 11360 EAST 8 MILE 14533 TELEGRAPH 48134 (313) 245-2944 (313) 361-6764 5970 W. WARREN 48210 ‘U-Pull’em & Save (313) 361-6700 BIG $$$ LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 July/julio 22, 2011 La Prensa—Ohio Page 5 It’s time for another great Friends of the New mascot to join Rocky will debut at 2011 Library BOOK SALE! Music Fest on Aug. 31 Friends of the Toledo- 2011 from noon to 4 pm Proceeds benefit Friends UT students, fans now voting to name mascot Lucas County Public (FOL members only), 4-7 of the Library and help sup- Rocky may embody will be introduced to the Uni- Library is having another pm (public sale); port Library programs such boundless school spirit, be versity on Aug. 31 at the 2011 great 2011 BOOK SALE Friday, August 5 from 9 am as the Children’s Summer friendly to a fault, and cap- Music Fest prep rally. and you’re invited to find to 4 pm (public sale); and ReadingClub and Authors! ture the imagination of thou- UT community members great gently used books on Saturday, August 6 from 9 Authors! sands of excited Rockets fans and Rockets fans have the honor of naming the new mas- August 4, 5 and 6, 2011 at am to 4 pm (public sale) 2011 Book Sale dates: with his mischievous antics and showy stunts, but even cot and can do so at http:// the FOL Book Store located (Bag Sale! $6/bag). August 4, 5, 6, 2011; Octo- he can’t be two places at once. www.utoledo.edu/mascot. in the Reynolds Corners Hardcover books $1.00 ber 13, 14, 15, 2011; and To help Rocky reach a Rank your favorites among Shopping Center Paperbacks .50 December 8, 9, 10, 2011. wider and more diverse audi- the six proposed names listed (Reynolds Road and Dorr Books on tape .$1.00 ence, he will soon be joined on the website or suggest a new one. Voting will take Street). Kid’s hardbound .50 “Like” its page on by a friend to help promote a sense of unity and spirit in the place through July 31 and the new mascot’s name, which Thousands of used Kid’s paperbacks .25 Facebook at http:// UT community. name with the highest num- will be unveiled along with books for you to peruse! Videotapes $1.00 www.facebook.com/ The new female mascot ber of “Love” votes will be the the mascot at Music Fest. Thursday, August 4, Magazines .25 FriendsOftheLibrary . Bilingual Women’s Center created Toledo Teen Summit, July 23 El Centro de la Mujer Prensa and La Revista’s editor. fortalecimiento. There will soon be a more nity event dedicated to pro- hand shake is. Don’t use any (Women’s Center) is open- This outreach project to El Centro de la Mujer es youthful energy in the Old viding exciting practical negative words. Take the ing its doors at the begin- Latina women is supported by una organizacion fundada y West End, thanks in large tools for tomorrow’s lead- time to introduce yourself, ning of August, 2011. Its Toledo Area Ministries. dirijida por Claudia Annoni, part to the Toledo Synergy ers to utilize today. The and ask open ended ques- mission is to provide com- More information and de- graduada de Trabajadora Teen Summit. The commu- event is bent on encourag- tions: what do you want to prehensive, bicultural/bi- tails will be coming up in the Social de la Universidad de nity outreach event is the ing youth to take responsi- do, what school do you go to, lingual social services to next few weeks. Buenos Aires. Ella es brainchild of Thosefellas bility their choice, for their do you plan on going to col- Latinas of Northwest Ohio también la editora asociada LLC and is being sponsored future, and in turn the future lege, do you dress like what through education, advo- El Centro de la Mujer, estará de La Prensa y la editora de by Fifth Third Bank and the of Toledo. you are trying to be? cacy, and empowerment. abriendo sus puertas en los La Revista. Collingwood Arts Center on Adults are needed from 8- For more information visit El Centro de la Mujer is an comienzos del mes de agosto. Este proyecto de alcance July 23, 2011, from 8am-3pm. 11am. NationalTeenSummit.com organization founded and Su misión es proveer a la mujer latina está apoyado The event will feature a talk Adults will initiate con- or OhioTeenSummit.com. directed by Claudia Annoni, servicios sociales por la entidad Toledo Area by Congresswoman Marcy tact with youth, by greeting RSVP on Facebook. Spon- who has a five year degree in comprensivos, biculturales/ Ministries. Kaptur. them with a hand shake. Use sorship opportunities still counseling from the Univer- bilingües a mujeres latinas del Más información y The Toledo Synergy encouraging words—let the available, contact sity of Buenos Aires. She is Noroeste de Ohio a través de detalles en las próximas Teen Summit is a commu- youth know how important a [email protected] also associate editor of La educación, apoyo y semanas.

Community 5 SimpleSimple StepsSteps toto BetterBetter HealthHealth

reinvestment. 1 Wash hands often. 2 Be active every day. HEALTH 3 Eat plenty of fruits and vegetables.

When you bank with us we use those 4 Keep your hot foods hot and cold foods cold. dollars to finance agriculture, local 5 Make sure adults and kids are current on their shots. business and the financial needs of MEMBER FDIC Brought to you by the Wood County Health Department families in your area. Banking with us 1-888-CROGHAN 419-352-8402 or 866-861-9338 (toll free) www.croghan.com www.co.wood.oh.us/HealthDepartment is an investment in your community. Health Tips Página 6 La Prensa July/julio 22, 2011 Work by 65 Artists chosen for 93nd Toledo Oh baby! Cleveland zoo Area Artists Exhibition welcomes bear cubs, giraffe The Toledo Museum of at 7:30 p.m. Friday, Aug. 26 in Findlay: Valerie CLEVELAND, July 15, born with an umbilical her- Art has announced that work the Museum’s Great Gallery. Escobedo 2011 (AP): Cleveland’s zoo nia and may need surgery. by 65 artists will be seen in In addition, for the first time Gibsonburg: Merv Hall is booming with babies, The male grizzly cubs the 93rd annual Toledo Area one artist in the show will be Louisville: Lauren namely a newborn giraffe made their public debut at Artists Exhibition later this invited to have a one-person Bagley and two grizzly bear cubs. the zoo on Thursday. Cleve- summer. exhibition at the Museum. Oak Harbor: Barbara The Cleveland land zoo officials say they The juried show, which “Part of our mission as a Krupp Metroparks Zoo has an- arrived last month from Mon- offers an eclectic mix of Museum is to support the local Oregon: Amy Beeler nounced that its oldest fe- tana, where they were or- works in a variety of media, arts community. The Toledo Perrysburg: Michael male Masai (muh-SY’) gi- phaned in the wild when a is organized by the Museum Area Artists Exhibition is a Basista, Mania Dajnak, raffe, Lindi, gave birth man shot their mother in self- with support from the Ohio way we can help talented art- Sandra Heard, Thomas Muir, Monday to a male calf, who defense. Arts Council. This year’s ists in our region gain wider Deborah Rankin and Cheryl has been named Trevor. The boy bears are thought exhibition, which takes exposure and help to launch at Takata The zoo said Thursday to be about 4 months old and online poll to name them. place Aug. 26–Sept. 25, 2011 least one of them to a larger Portage: Camille Isaacs it’s keeping a close watch now weigh about 40 pounds Online: http:// in the Canaday Gallery, also platform through a solo exhi- Rudolph: Randy Bennett on Trevor, because he was each. The zoo is taking an www.clemetzoo.com is supported in part by Hun- bition,” said Amy Gilman, as- Sherwood: Mike tington Bank. Admission to sociate director of the Mu- Kozumplik both the exhibition and the seum. Sylvania: Seder Burns, UT’s 19th Annual Art on the Mall to take Museum is free. Gilman and Toledo Mu- Mike Wallace One of the few regional seum of Art Director Brian Toledo: Anne Abate, place on July 31 exhibitions of its kind in the Kennedy are serving as jurors Leslie Adams, Michael Arrigo, Mark your calendars. year we strive to make this a mediums will be on display nation, it is widely recog- for this year’s show. Steven Athanas, Debra Art on the Mall, the annual better show than the previ- and for sale from 10 a.m. to nized as the most important Buchanan, Matthew Cham- juried art fair event at The ous year’s event,” said 5 p.m. at the event. Other, juried show in the region. The list of artists whose bers, Jerod Christy, Nathan University of Toledo, will Ansley Abrams-Frederick, non-traditional art pieces Only artists who live in Allen, work has been accepted for the Daulbaugh, Patrick Dubreuil, take place July 31, 2011 director of alumni program- also will be featured at the Defiance, Fulton, Hancock, 93rd annual Toledo Area Artist Craig Fisher, Ruth Foote, on UT’s Centennial Mall. ming with UT’s Office of outdoor art fair, including Henry, Lucas, Ottawa, Exhibition, arranged alpha- Timothy Gaewsky, Mary The 2011 event will Alumni Relations. painted bird houses, metal Paulding, Putnam, betically by state and town of Gaynier, Paul Geiger, Penny feature 117 artists along The works of artists spe- yard art, and handmade Sandusky, Seneca, Van Wert, residence, are: Gentieu, Regina Jankowski, with eight food vendors cializing in acrylic, glass, leather bags and purses. Williams, Wood and Isaac Klunk, Mary Mossing and the stylings of three jewelry, mixed media, oil, For more information, Wyandot counties in Ohio, MICHIGAN Krueger, Mitch Labuda, Tom musical groups. pen and ink, photography, contact Ansley Abrams- and Lenawee and Monroe Adrian: Duane Bastian Marino, Karen Mathews, “This is the 19th year pottery, textiles, fibers, bas- Frederick at 419.530.4316 or counties in Michigan are eli- Belmont: Jacob Pierzchala Michael McWhorter, Susan for this show, and each ketry, watercolor and wood [email protected]. gible to enter. Tecumseh: Bonnie Auten Mitchell, Hans Ruebel, Robin This year 757 works of art Schultes, Kelly Sheehan, were submitted for consider- OHIO Michael Sheets, Jan Thomas, Sofia Quintero Art & Cultural Center presents ation. From these, 66 entries Bowling Green: Nicholas Mary Sue Timar, Stephen were accepted for inclusion. Althoff, Janet Ballweg, Bran- Williams, Homer Yarrito and “HOY YO LE CANTO AL AMOR.” Exhibition awards, in- don Briggs, Spencer Chelsea Younkman. On Tuesday, July 26th, 2011, from 7:30pm to 9pm, Hector Mendoza, cluding Best of Show and Cunningham, Marcelle Upper Sandusky: Audra special prizes sponsored by Dupay, Anthony Fontana, Manriquez guitarist and vocalist, will serenade the community. The event is titled: the Toledo Federation of Art Ronald Jacomini, Krysta Sa, Waterville: Samantha “HOY YO LE CANTO AL AMOR.” Societies, will be announced Nadine Saylor, Louis Staeble Guy (two entries accepted), Please attend this FREE EVENT at the Sofia Quintero Art & Cultural during opening ceremonies and Gary Wittenmeyer. Joan Rigal Center at 1225 Broadway, Toledo. INVITE YOUR FRIENDS & FAMILY!

PERUVIAN FEST 2011- PERU INDEPENDENCE CELEBRATION Vuelven las FIESTAS PATRIAS PERUANAS Again this year we would like to invite you to experience our Peruvian culture by joining us in the celebration of another anniversary of the Peruvian Independence. This year we are planning a fabulous party Saturday, July 23, 2011, beginning at 6:00PM. The new location is at the Romanian Hall in Cleveland, at St. Mary’s Romanian Orthodox Church Hall, 3256 Warren Rd., Cleveland, OH 44111. We are preparing to share with you the best of Peruvian music, dance, and food, by offering more than 10 Peruvian dishes and desserts. We have a live show of Música Criolla by a group from Indiana and ethnic dances. Our bar will be ready to serve Inca Kola, national and Peruvian Beer Cuzqueña, Pisco Sour, and other Peruvian cocktails. Experience our culture and join in another celebration with all our multi-cultural community. This is a celebration for everybody and we hope to see you there. For tickets or information, call 216-536-7561.

Live Comedy with Alex Reymundo, July 21-24 LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 July/julio 22, 2011 La Prensa —Entertainment Page 7 Gloria Trevi Destacan mexicanos en 15to Festival de Cine Latino en Los Angeles Por E.J. TÁMARA sufre caída LOS ANGELES (AP) 13 de Guillermo del Toro, será a durar 16 días y dos años que llega a Arizona en 1873 jóvenes guionistas más aparatosa en de julio de 2011: La 15ta galardonado en la noche inau- después se convirtió en el para apoderarse de la Tierra, prolíficos de nuestros días y edición del Festival gural. Latino International Film In- empezando por la región va a inspirar a toda una aeropuerto Internacional de Cine Latino El cinematógrafo se stitute, que ahora abarca al fes- del lejano oeste. generación”, dijo Dermer. “Es MEXICO, 14 de julio del en Los Angeles comenzará el destacó a partir de su tival. El guionista mexicano de fantástico que en nuestro fes- 2011 (AP): La cantante domingo con la entrega de colaboración con Del Toro en Los organizadores todavía 37 años y su amigo Alex tival y en nuestro aniversario Gloria Trevi sufrió el jueves un premio a la trayectoria al “Cronos”, “El espinazo del no han dicho con qué filme Kurtzman han formado una de 15 años podamos resaltar una caída de una altura cinematógrafo Guillermo diablo” y “Hellboy”. Luego abrirá el festival. de las duplas de guión más a un joven latino que está en aproximada de dos metros Navarro y finalizará con la trabajó en “Jackie Brown” y El martes anunciaron que exitosas de los últimos años. una posición que todos al descender de un avión en proyección de “Cowboys & “The Long Kiss Goodnight”. “Cowboys & Aliens” cerrará Ambos han escrito guiones quisiéramos estar”. el Aeropuerto de Toluca, Aliens”, coescrita y “Es casi un sueño entregar el festival el 25 de julio, cuatro taquilleros como “Transform- Para celebrar el aniversario, Estado de México. coproducida por otro este premio (a Navarro) días antes de su estreno ers” (2007) y “Transformers: las quinceañeras entrarán La artista de 43 años tuvo mexicano, Roberto Orci. porque yo tenía una ideal ... nacional. La película de La venganza de los caídos”, gratis la primera vez que vayan que ser trasladada a un hos- El festival de nueve días a una motivación muy ciencia ficción estelarizada “Start Trek”, “Misión: al festival. pital privado de la Ciudad realizarse en el Teatro romántica porque ahora que por Harrison Ford, Daniel Imposible III” y “La leyenda “¿Qué mejor manera de de México para que le Egipcio, en Hollywood, estamos cumpliendo 15 años Craig, Olivia Wilde y Ana de del Zorro”. También han celebrarlo, no? De pronto realizaran una cirugía pues, presentará más de 70 me da alegría reconocer a un la Reguera fue coproducida y escrito éxitos televisivos podemos inspirar a nuevas al caer de frente, tuvo películas, documentales y cinematógrafo también coescrita por Orci. Trata sobre como “Hercules” y Xena”. amantes del cine”, puntualizó lesiones faciales y dentales, cortos de 14 países, mexicano por su carrera, una nave de extraterrestres “(Orci) es uno de los Dermer. informó el diario Milenio incluyendo dos estrenos porque este premio fue inspirado en un en su sitio de internet. mundiales y seis primicias nacionales. Resaltan las cinematógrafo de México”, Trevi regresaba tras haber películas hechas en Estados dijo Dermer. realizado actividades de Unidos como “Gun Hill El actor y director promoción de su más Road” y “Without Men”, la mexicoamericano Edward reciente álbum “Gloria”. Su cinta animada española James Olmos y el productor de esposo Armando González “Chico & Rita”, ganadora de cine y música George estaba con ella al momento un Goya; y “Cápsulas”, Hernández, junto con Dermer, del accidente. considerado el primer fundaron el festival en 1996. Trevi deberá permanecer largometraje guatemalteco Al año siguiente, el festival en recuperación y bajo hecho por una realizadora de comenzó como parte de la supervisión médica, antes ese país. celebración del Mes de la de continuar con sus “íEstamos celebrando Herencia Hispana, mostrando actividades laborales, nuestra quinceañera! Es un 42 filmes en cinco días. agregó el diario. gran logro, especialmente en Ese mismo año se creó el La cantante tenía prevista estos momentos difíciles”, “Gabi”, como se conoce el la grabación de un tema dijo Marlene Dermer, premio a la trayectoria, en adicional para su álbum y directora ejecutiva y honor a Gabriel Figueroa, consideraba realizar una cofundadora del festival, en primer cinematógrafo serie de presentaciones en entrevista con The Associ- mexicano en ser nominado a México, pero ahora está por ated Press. un Oscar, por su trabajo en verse cómo se realizarán Navarro, quien ganó el “Night of the Iguana” (La estos planes ante su Oscar y el Goya por su trabajo noche de la iguana, 1964). recuperación. en “El Laberinto del Fauno”, En el 2003, el festival llegó

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 8 La Prensa July/julio 22, 2011 CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES: TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 8 La Prensa July/july 22, 2011

Festivities at Latino Heritage Day with The Toledo Mud Hens on Sunday, July 17. Pictured: Mariachi Zelaya, Pitcher José Ortega, La Prensa Divas with Toledo Walleye’s mascot CatTrick, Yvonne Ramos and family, and dance group El Corazón de México. See article by Ingrid Marie Rivera on page 10.

$50 Buy-in

BLACKJACK TABLE AND CONCESSIONS East Toledo AVAILABLE Wrestling Club Poker Tournament Wynn Elementary in Oregon To benefit the East Toledo Wrestling Club Ages 5 1/2 - 14 (no high school) Saturday, July 23 $125 & $100 each add’l sibling 4:00 pm USW 912 Union Hall (Diamond Hall) Summer program begins in August. (Across from East Side Hardware) Regular season begins September or October. Registration limited to 70 wrestlers on a first 2225 Consaul, Toledo, OH come first served basis. $50 Buy-in (with one $25 re-buy during the first hour) Pay Out 60% (1st 50%, 2nd 30%, 3rd 15%, 4th 5%) To register call Tom Moon (419) 691-8520 or Registration begins at 3:00 Tournament begins promptly at 4:00 Kelly Lopez (419) 356-5929, [email protected] For more info call (419) 902-6465 or email [email protected] July/julio 22, 2011 La Prensa Página 9 Page 10 La Prensa—Deportes July/julio 22, 2011 Olé Toledo: Latinos honored and Mud Hens beat Yankees in an exciting extra inning By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent Batter Up! It was time for schools in Toledo and that lege he will attend or what awarded to deserving Latinos inning, Jeff Salazar the Toledo Mud Hens to play statistic needs to be ad- major he will choose. But he by a Diamante Award com- pulled a heroic move ball once more, and on this dressed. said he is considering a sports mittee, comprised of repre- providing a two-out, special evening, Latinos The Spanish American Or- management major and is sentatives from Owens Com- solo home run to tie would be honored with ganization awarded four stu- looking for a school with a munity College, the Univer- the game 6-6. The scholarships. dents scholarships this year. good baseball program. sity of Toledo, Bowling Hens were able to hold The 9th annual Latino The recipients included: Rico Neller, editor of La Green State University, and off the Yankees for Heritage Night, hosted by Jenna Cassity and María Prensa, said the scholarships Lourdes College. two additional in- the Spanish American Orga- Symeon of Lourdes College, and the annual heritage Prior to the commence- nings, and Danny nization (SAO) and La Prensa each receiving a $1,000 award; night: “it’s good for the com- ment of béisbol, Latinas Worth gave the Hens Newspaper, welcomed a and Angela Lucio and Perla munity. It gives a rating on Lourdes Santiago and Linda the win when with a nearly filled-to-capacity Ruiz-Santiago of Owens Col- how important education, Parra (Nuestra Gente radio bases-loaded field he Fifth Third Field stadium as lege, each receiving a $665 sports and culture are.” program, airing every Satur- walked home in the the Mud Hens took on the scholarship. An annual award is also day from noon to 1PM on 11th inning. Yankees, July 17, 2011. Phil Barbosa, SAO presi- given at the annual spring WCWA, 1230AM) threw cer- Argenis José Díaz, The evening honored dent, said so far their scholar- Latino Student Union baile emonial first pitches, fol- 24, Hens’ Shortstop, Latinos as the Mariachi Zelaya ships have been open to those at the University of Toledo lowed by Toledo diva from Guatire, Venezu- band of Indianapolis and two colleges but they hope by LaPrensa. Yvonne Ramos singing the ela and Toledo resi- Ingrid Marie Rivera Toledo’s El Corazón de to provide the opportunity Neller said he approached national anthem. dent, said in Spanish México dance group per- for students of other colleges the Mud Hens management The Toledo Mud Hen’s “I’m really happy. It’s so Bowling Green State Univer- formed, courtesy of the To- and universities. He said any eight years ago and sug- parent team, the Detroit Ti- good that we were able to sity. He believes parents have ledo Mud Hens and El Camino college or university want- gested making one of their gers, host its annual ¡Fiesta have a day for us, (Latinos).” great influence in changing Real Restaurants. Latino mu- ing to participate should home games a night for Tigres! on Saturday, August With Sunday’s walk-off the bleak statistics around the sic could be heard on the contact SAO, he said. Latinos. A portion of the 20, to celebrate the contribu- win, the Hens have had four country concerning Latino stu- speakers during the game, the La Prensa awarded one evening’s ticket sales go to tions of Latinos to béisbol. such wins this season. dents and low high school Hens players wore special jer- scholarship this year of $500 fund the scholarships for La Sunday’s game was the graduation rates. seys for the night that read to John Sánchez, 18, a recent Prensa and SAO. Play Ball/Béisbol! final in a six-game “I wanted to instill in (the “Los Hens” and some players graduate of St. Francis de And new this year, To- The Mud Hens (42-54) homestand against the Yan- parents’) minds that their kid even wore sombreros. Sales High School. But the ledo Mud Hens’ jerseys, worn were able to bounce back to kees where Hens went 5-1. should come to Bowling Just before the game, out scholarship came as a com- during the game, were auc- defeat the Scranton/Wilkes- The Hens will return to Green, should go to any col- on the field, several Latinos plete surprise to him. He did tioned off; some of the pro- Barre Yankees (49-44), 7- 6, Fifth Third Field for an eight- lege,” Durán said “If parents were awarded scholarships. not know his high school ceeds will go to fund the Sunday night, in an exciting game homestand against the don’t push (their children) they “These scholarships pro- Spanish teacher had nomi- scholarships. Neller said he home run that tied the game Tides and the Syracuse won’t do it because they don’t vide hope for them that do nated him for the award, and does not know the final tally near the end of the 9th inning Chiefs, July 26 – Aug. 2, know how important it is. You study and want to go to col- did not know he had won yet but said about 30 jerseys and got them their win in the 2011. need to give them the motiva- lege; it tells them to not give until just four days before were auctioned for bids of at 11th extra inning. Sylvestre Durán, 88, one tion.” up” said Lourdes Santiago, this Mud Hens game. “It’s least $100 and several at- Though both teams started founder of La Raza Unida de a supporter of the special awesome,” Sánchez said tendees participated. the game each with a run in Ohio and Ohio Hispanic/ See La Prensa video of this event, senior attorney in the “I’ve never gotten a scholar- The game “was fun. The the first inning, the Mud Hens Latino Affairs Commission, event online: http:// city’s law department, and a ship before. I’m thankful for weather wasn’t as great. It were soon trailing by three and long-time activist for www.youtube.com/user/ contender for the Toledo the opportunity,” he said. was hot. But it was fun,” runs. But gaining momen- Latinos reaching higher edu- LaPrensaWeekly Municipal Court judge seat. Sánchez graduated high Neller said. tum by the 6th inning, the cation, showed up to support The Toledo Mud Hens: She said roughly 50 percent school this May, and is still For over two decades Hens closed the gap to come Latino Heritage Night. Duran http://web.minorleague- of Latinos drop out of high undecided about which col- scholarships have also been within two of the Yankees, 6- helped to create a group of baseball.com/ 4. By the 7th inning, the concerned Latino parents “Par- index.jsp?sid=t512 Hens were only trailing by 1. ents for Education” back in the The Spanish American Or- With the clock ticking and 1970s that he credits helped ganization: http:// nearing the end of the 9th bring more Latino students to www.saotoledo.com/ La Prensa Newspaper Staff La Prensa Publications, Inc. Publisher Olga Castilleja Bechtel Operations Manager Editorial: Claudia Annoni 419-242-7744 Associate Editor Carla Soto Special Assignments Arooj Ashraf Correspondent Ingrid Marie Rivera Correspondent Isabel Flores Latin American Correspondent Michaela Sánchez Special Assignments Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebMaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 419-242-7744 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Adriana 419-241-8284 Marketing Representative Pam Anderson 614-571-2051 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan La Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2011 La Prensa’s Lorain Office 1315 West 23rd Street Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 We accept: Discover, Visa, & MC July/julio 22, 2011 La Prensa1.com Page 11 La Liga de las Américas July 17, 2011 Scores OBITUARIES

Corre Caminos 2 vs, Central Arsenal 4 JOSE V. AYALA, SR. Guadalupe 1 vs. Potros Neza 2 José V. Ayala, Sr., 82, of Palm Bay, Florida died Saturday July 9, 2011. He Manchester 2 vs. Fremont 0 was born September 23, 1928 in Trujillo Alto, Puerto Rico to Vicente and Rosalia Ayala. He was retired from the United States Army. José was loved and Young Guns 2 vs. Michigan 0 will be missed by all who knew him. Holanda 2 vs. Dep Weston 1 His family includes wife Faustina Ayala, son Sixto Ortiz, daughter Carmen D. Ayala, daughter Awilda Ayala, son José Ayala, Jr. - Grandson Christopher (Chino) Williams, 14 Grandchildren, 18 Great Grandchildren Liga Las Americas and 1 Great Great Grandchild. Primera vuelta, 2011 Juegos Juegos Juegos Juegos Goles Goles Puntos Diferencia Muere Antonio Prieto, intérprete del bolero Jugados Ganados Perdidos Empatados a Favor en Contra Dep. Holanda 11 9 0 2 50 8 29 +42 chileno Guadalupe 11 7 2 2 41 16 23 +25 Santiago, 15 de julio nombre verdadero era Juan En la década de los de 2011(AP): El cantante Antonio Espinoza Prieto, sesenta fue famoso en Ar- Central Arsenal 11 7 3 1 38 22 22 +16 chileno Antonio Prieto, estaba alejado de los gentina, México, Italia y Young Guns 11 6 3 2 43 20 20 +23 que inmortalizó escenarios hace unos cinco España. Prieto también Fremont 11 5 4 2 29 26 17 +3 canciones románticas años debido a que padecía la destacó como actor y en enfermedad de Alzheimer. Manchester 11 4 5 2 24 31 14 -7 como “La Novia” y “El los setenta incursionó en reloj”, murió poco antes Inició su carrera en 1949 el área discográfica. Potros Neza 11 3 7 1 16 33 10 -17 de la medianoche del en los géneros de la balada y Durante esa misma Dep. Weston 11 3 8 0 17 46 9 -29 jueves en una clínica el bolero y saltó a la fama década fue presentados del Corre Caminos 11 2 7 2 15 48 8 -33 privada. Tenía 85 años. internacional con su Show de Antonio Prieto en De acuerdo con uno de interpretación de “La barca” la televisión argentina, Michigan 11 1 8 2 19 42 5 -23 sus nietos, el cantante será y “El reloj”, del compositor país en el que también trasladado el viernes a un mexicano Roberto Cantoral. desarrolló su carrera de templo católico. Grabó más de 1.000 actor. Rol de Juegos 2011 “Estaba en su última canciones. Como sucede a menudo, etapa, en la que todos sus El tema que lo identifica es era más conocido y famoso Primera Vuelta/First Round 2011 Schedule órganos comenzaron a “La novia”, compuesta por su en el extranjero que en presentar problemas. hermano Joaquín Prieto, y Chile, especialmente en Tuvo una falla al corazón posteriormente vinieron Argentina y México. En su de la que no pudo salir”, “Martín tenía un violín”, país participó varias veces dijo Guillermo Prieto. “Chuquicamata”, “Cómprate en el Festival Internacional Antonio Prieto, cuyo un tambor” y “Huija”. de Viña del Mar.

¿Preguntas? Geronimo Aranda 419.377.3580 [email protected] Page 12 La Prensa Classified July/julio 22, 2011

Latino Firefighter Promoted to Second-in- PROCLAMACIÓN

Command AVISO DE ELECCIÓN ESPECIAL By Kevin Milliken, Special to La Prensa R.C. 3501.03 The top two of the top sistant fire chief already had migrants to settle in To- brass at the Toledo Fire headed the Fire Prevention ledo. La Junta Electoral del Condado de Cuyahoga, Ohio, publica esta Dept. are now Latino, as Bureau prior to his promo- The younger Cervantes Proclamación y Assistant Chief Phil tion. He first joined the fire was named one of Toledo’s Aviso de Elección. Cervantes is now second- dept. in May, 1984. “20 under 40” in 2001, a in-command to Toledo Fire Cervantes owes the start class that also featured lo- SE CELEBRARÁ UNA ELECCIÓN ESPECIAL EL Chief Luis Santiago. The of his Toledo Fire Dept. ca- cal Latinos Robert Torres martes, 2 de agosto de 2011 unprecedented promotion reer to his firefighting uncle, and Mark Urrutia. For the en los lugares donde usualmente se realizan las elecciones del Distrito was supposed to occur at a who encouraged him to ap- last 15 years, 20 under 40 Escolar de la Ciudad de Brecksville-Broadview Heights; Distrito Escolar Local ceremony last Friday, July ply. The younger Cervantes has recognized Toledo area de Cuyahoga Heights; Ciudad de Independence; Ciudad de Seven Hills y el 15, 2011. However, always has seemed to follow leaders under the age of 40 Distrito Escolar de la Ciudad de Strongsville o en los lugares que designe la Cervantes was out of town in his uncle’s footsteps as a who have been influential Junta, con la finalidad de determinar las siguientes preguntas y asuntos: and unable to attend. second-generation in the region. Santiago indicated firefighter, but now has sur- In addition to Cervantes, ASUNTOS ESCOLARES Cervantes already has as- passed the now-retired senior the promotion ceremony sumed his duties, and his Cervantes in rank. was to include two new DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE BRECKSVILLE-BROADVIEW pinning ceremony will The elder Cervantes be- deputy chiefs and three new HEIGHTS take place next month at came the first Latino battalion chiefs. The upper Propuesta para Recaudación de Impuestos (Renovación) – 6.9 milésimos con el an official promotion event firefighter hired in Toledo ranks of the fire dept. have fin de cubrir los gastos actuales por un período continuo. for fire lieutenants and cap- back in 1975, when he trans- seen a number of retire- tains. Cervantes will over- ferred from the police dept. ments in the past year, set- DISTRITO ESCOLAR LOCAL DE CUYAHOGA HEIGHTS see fire prevention and in- His parents were among the ting the stage for several Propuesta para Recaudación de Impuestos (Adicional) – 6.9 milésimos con el fin ternal affairs. The new as- first Mexican-American im- promotions. de cubrir los gastos actuales por un período continuo.

Blood Drives - for a complete list by county visit www.LaPrensa1.com DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE STRONGSVILLE Propuesta para Recaudación de Impuestos (Adicional) – 6.9 milésimos con el fin Lucas County FREE Cedar Point ticket. Ruihley Park Pavilion Saturday, July 23 APPOINTMENTS ONLY! 320 W Holland Street, Archbold de cubrir los gastos actuales por un período de cuatro años. 9:00 am - 3:00 pm Call Shalett Buchanan at Sylvania Veterinary Hospital 419-304-8500. Thursday, July 21 4801 Holland Sylvania, 12:00 pm - 6:00 pm ASUNTOS MUNICIPALES Sylvania Thursday, July 28 First Christian Church *Appointments preferred 9:00 am - 2:00 pm 129 E. Elm, Wauseon One Government Center CIUDAD DE INDEPENDENCE Monday, July 25 Toledo Wood County Propuesta de Enmienda a los Estatutos (Por Petición) – Para estipular que la 11:00 am - 5:00 pm Friday, July 22 Maumee Community @ Thursday, July 28 12:00 pm - 6:00 pm propiedad inmueble generalmente ubicada en el noroeste de la intersección de Maumee Eagles 2:00 pm - 7:00 pm Lutheran Church of the Master Selig Drive y Brecksville Road deba ser mantenida y permanecer bajo la titularidad 2301 Detroit Ave., Maumee Washington Township Fire 28744 Simmons Rd, Perrysburg Department de la Ciudad de Independence a perpetuidad y utilizarse a perpetuidad con fines Tuesday, July 26 2469 Shoreland Ave, Toledo Friday, July 22 de recreación y parques, y para fines de entrada y salida a ella con relación hacia 12:30 pm - 5:30 pm 12:00 pm - 6:00 pm Maumee Elks Lodge Friday, July 29 Weston Church of Christ y desde el camino privado conocido como Selig Drive, tal y como está 137 W. Wayne, Maumee 7:30 am - 2:00 pm 13355 Center St., Weston actualmente configurado, y estacionamiento complementario para dicho parque St. Luke’s Hospital Thursday, July 28 5901 Monclova Rd, Maumee Sunday, July 24 y usos recreativos, y para ningún otro uso y propósito bajo ninguna circunstancia. 12:30 pm - 5:30 pm 10:00 am - 3:00 pm Church of St. Andrew Fulton County The Greater Toledo Islamic Center 3620 Heatherdowns, Toledo Tuesday, July 19 25877 Scheider Rd., Perrysburg CIUDAD DE SEVEN HILLS *Donate blood and receive a 11:00 am - 5:30 pm Propuesta para Recaudación de Impuestos (Adicional) – 0.7 milésimos con el fin de proveer para la recolección y eliminación de basura o desperdicios por un The University of Toledo período de dos años. Health Science Campus CIUDAD DE SEVEN HILLS Propuesta para Recaudación de Impuestos (Reemplazo y Aumento) – 1.7 Job 6559 & 6569 Painter Journeyman 1, Facilities (2 positions): milésimos con el fin de pagar a los bomberos permanentes y a tiempo parcial, Using painting tools and equipment, general tools and equipment, surface incluyendo el pago de la contribución del empleador de los bomberos requerida preparation, rigging and setting up scaffolding, application of interior and exterior en virtud de la Sección 742.34 del Código Revisado, y la provisión de servicios paints and other finishes, spray painting, estimating surface areas, determining de ambulancia, paramédicos y otros servicios médicos de emergencia operados amount of paint needed and matching colors. por el Departamento de Bomberos de la Ciudad por un período de cinco años.

Qualifications for the position include: High school graduate/GED preferred; Los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. y permanecerán abiertos hasta las must have valid certification from USDOL/Ohio Apprenticeship Council registered 7:30 p.m. el día de las elecciones. program apprenticeship program (Maintenance Painter Journeyman Card). Full time. May work nights and weekends. Pay Grade 65 starts at $18.38 per hour. POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL, CONDADO DE CUYAHOGA, OHIO For more information and to apply please visit https://jobs.utoledo.edu. The JEFF HASTINGS, PRESIDENTE deadline for this position is July 29, 2011. UT is an EEO, AA Employer and JANE M. PLATTEN, DIRECTORA Educator July/julio 22, 2011 La Prensa Classified PagePage 1313

AVISO DE ELECCIÓN SOBRE RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS AVISO DE ELECCIÓN SOBRE RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS SUPERIOR A LA LIMITACIÓN DE DIEZ MILÉSIMOS DE DÓLAR SUPERIOR A LA LIMITACIÓN DE DIEZ MILÉSIMOS DE DÓLAR R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25 R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25 DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE BRECKSVILLE - DISTRITO ESCOLAR LOCAL DE CUYAHOGA HEIGHTS BROADVIEW HEIGHTS ______Por la presente se notifica que conforme a las Resoluciones de la Junta de Por la presente se notifica que conforme a las Resoluciones de la Junta de Educación del Distrito Escolar Local de Cuyahoga Heights del Condado de Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Brecksville - Broadview Heights del Cuyahoga, Ohio, aprobadas el 19 de abril de 2011 y el 20 de abril de 2011, se Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobadas el 21 de marzo de 2011 y el 26 de abril de someterá a votación del pueblo en la Elección Especial a celebrarse en los lugares 2011, se someterá a votación del pueblo en la Elección Especial a celebrarse en regulares de votación el martes, 2 de agosto de 2011, la pregunta de imponer una los lugares regulares de votación el martes, 2 de agosto de 2011, la pregunta de recaudación de impuestos superior a la limitación de diez milésimos de dólar para imponer una recaudación de impuestos superior a la limitación de diez milésimos el beneficio del Distrito Escolar Local de Cuyahoga Heights, con el fin de cubrir los de dólar para el beneficio del Distrito Escolar de la Ciudad de Brecksville - gastos actuales. Dicho impuesto será un impuesto adicional de 6.9 milésimos a una Broadview Heights, con el fin de cubrir los gastos actuales.. Dicho impuesto será tasa que no exceda 6.9 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa una renovación de impuesto de 6.9 milésimos a una tasa que no exceda 6.9 69 centavos por cada cien dólares de valoración, por un período continuo, milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 69 centavos por cada comenzando en el 2011, con su primer vencimiento en el año calendario del 2012. cien dólares de valoración, por un período continuo, comenzando en el 2011, con Los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. y permanecerán abiertos hasta las su primer vencimiento en el año calendario del 2012. 7:30 p.m. el día de la elección. Los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. y permanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m. el día de la elección. POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA JEFF HASTINGS, PRESIDENTE POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA JANE M. PLATTEN, DIRECTORA JEFF HASTINGS, PRESIDENTE JANE M. PLATTEN, DIRECTORA

AVISO DE ELECCIÓN SOBRE RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS AVISO DE ELECCIÓN SOBRE RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS SUPERIOR A LA LIMITACIÓN DE DIEZ MILÉSIMOS DE DÓLAR SUPERIOR A LA LIMITACIÓN DE DIEZ MILÉSIMOS DE DÓLAR R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25 R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25 DISTRITO ESCOLAR DE LA CIUDAD DE STRONGSVILLE CIUDAD DE SEVEN HILLS ______

Por la presente se notifica que conforme a las Resoluciones de la Junta de Por la presente se notifica que conforme a las Resoluciones del Consejo de la Ciudad Educación del Distrito Escolar de la Ciudad de Strongsville del Condado de de Seven Hills del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobadas el 11 de abril de 2011 Cuyahoga, Ohio, aprobadas el 19 de abril de 2011 y el 28 de abril de 2011, se y el 25 de abril de 2011, se someterá a votación del pueblo en la Elección Especial someterá a votación del pueblo en la Elección Especial a celebrarse en los lugares a celebrarse en los lugares regulares de votación el martes, 2 de agosto de 2011, regulares de votación el martes, 2 de agosto de 2011, la pregunta de imponer una la pregunta de imponer una recaudación de impuestos superior a la limitación de diez recaudación de impuestos superior a la limitación de diez milésimos de dólar para milésimos de dólar para el beneficio de la Ciudad de Seven Hills, con el fin de proveer el beneficio del Distrito Escolar de la Ciudad de Strongsville, con el fin de cubrir los para la recolección y eliminación de basura o desperdicios.. Dicho impuesto será un gastos actuales. Dicho impuesto será un impuesto adicional de 6.9 milésimos a impuesto adicional de 0.7 milésimos a una tasa que no exceda 0.7 milésimos por una tasa que no exceda 6.9 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual cada dólar de valoración, lo cual representa 7 centavos por cada cien dólares de representa 69 centavos por cada cien dólares de valoración, por cuatro años, valoración, por dos años, comenzando en el 2011, con su primer vencimiento en el comenzando en el 2011, con su primer vencimiento en el año calendario del 2012. año calendario del 2012. Los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. y permanecerán abiertos hasta las Los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. y permanecerán abiertos hasta las 7:30 p.m. el día de la elección. 7:30 p.m. el día de la elección.

POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA JEFF HASTINGS, PRESIDENTE JEFF HASTINGS, PRESIDENTE JANE M. PLATTEN, DIRECTORA JANE M. PLATTEN, DIRECTORA

AVISO DE ELECCIÓN SOBRE RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS AVISO DE PRUEBA DEL SISTEMA DE SUPERIOR A LA LIMITACIÓN DE DIEZ MILÉSIMOS DE DÓLAR R.C. 3501.11(G), 5705.19, 5705.25 TABULACIÓN DE PAPELETAS CIUDAD DE SEVEN HILLS ELECCIÓN ESPECIAL DEL 2 DE AGOSTO DE 2011 ______El viernes, 22 de julio de 2011, a las 9:00 a.m., se llevará a cabo en el Centro de Por la presente se notifica que conforme a las Resoluciones del Consejo de la Tabulación de Papeletas del Almacén de la Junta Electoral, en el segundo piso Ciudad de Seven Hills del Condado de Cuyahoga, Ohio, aprobadas el 11 de abril de 1890 East 40th Street, Cleveland, Ohio, la prueba de los equipos de tabulación de 2011 y el 25 de abril de 2011, se someterá a votación del pueblo en la Elección de papeletas (unidades M650s, DS200s y Automark) que se utilizarán en la Especial a celebrarse en los lugares regulares de votación el martes, 2 de agosto Elección Especial del 2 de agosto de 2011 en la Ciudad de Independence, la de 2011, la pregunta de imponer una recaudación de impuestos superior a la Ciudad de Seven Hills, el Distrito Escolar de la Ciudad de Brecksville/Broadview limitación de diez milésimos de dólar para el beneficio de la Ciudad de Seven Hills, Heights, el Distrito Escolar Local de Cuyahoga Heights y el Distrito Escolar de la con el fin de pagar a los bomberos permanentes y a tiempo parcial, incluyendo el Ciudad de Strongsville. La prueba está abierta al público. pago de la contribución del empleador de los bomberos requerida en virtud de la Sección 742.34 del Código Revisado, y la provisión de servicios de ambulancia, POR ORDEN DE LA JUNTA paramédicos y otros servicios médicos de emergencia operados por el Departamento ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA de Bomberos de la Ciudad.. Dicho impuesto será un reemplazo de 1.5 milésimos de la recaudación existente y un aumento de 0.2 milésimos para constituir una recaudación de 1.7 milésimos a una tasa que no exceda 1.7 milésimos por cada dólar de valoración, lo cual representa 17 centavos por cada cien dólares de AVISO PARA VER LAS PAPELETAS PARA LA ELECCIÓN valoración, por cinco años, comenzando en el 2011, con su primer vencimiento en PRIMARIA DEL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2011 el año calendario del 2012. Los centros electorales abrirán a las 6:30 a.m. y permanecerán abiertos hasta las El miércoles, 3 de agosto de 2011, se llevará a cabo la presentación pública de 7:30 p.m. el día de la elección. las papeletas para la Elección Primaria del 13 de septiembre de 2011 en la Ciudad de Broadview Heights, la Ciudad de Fairview Park, la Ciudad de Garfield Heights y la Ciudad de Middleburg Heights (se reciben comentarios). Las papeletas se POR ORDEN DE LA JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA exhibirán en la Junta Electoral del Condado de Cuyahoga en 2925 Euclid Avenue, JEFF HASTINGS, PRESIDENTE Cleveland, en el Juzgado del Condado de Cuyahoga en 1 Lakeside Avenue, JANE M. PLATTEN, DIRECTORA Cleveland, y en el sito web de la Junta Electoral, boe.cuyahogacounty.us.

Comentarios por teléfono, (216) 443-3200, o por correo electrónico, [email protected]. TRANSLATIONSAdvertise with POR ORDEN DE LA JUNTA Spanish-EnglishLa Prensa English-SpanishCall (419) 870-6565419-870-6565 ELECTORAL DEL CONDADO DE CUYAHOGA, OHIO LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 14 La Prensa Classifieds July/julio 22, 2011

TRANSPORTATION PROJECT MANAGER The University of Toledo

The Toledo Metropolitan Area Council of Governments (TMACOG) is seeking to Job 6840 Associate Director, Residence Life: fill a Project Manager position in its Transportation group. The person in this A member of the Residence Life senior leadership team with decision making, crisis position will oversee development of the Transportation Improvement Program management, strategic planning, and policy/procedure development responsibilities. (TIP), coordinate project progress monitoring efforts by ODOT and local governments, The Associate Director has primary responsibilities for supervision and administration manage a system for project/program applications and TIP ranking, and assist as of on-campus housing contract management, marketing, recruitment, assessment, appropriate to deliver projects programmed in the TIP. In addition, this person will communications and information technology functions for a student housing support regional planning efforts related to Pedestrian and Bikeways activities program of over 4000 students. including supporting regional efforts related to pedestrian and bikeway safety Qualifications: Master’s degree in student affairs, higher education, business or programs, and development of the bikeway and pedestrian portion of the Regional equivalent field. Five years professional experience beyond the Master’s degree Transportation Plan. The applicant will also assist with defining analytical methods including supervision of full-time housing/residence life staff. Experience with for inclusion in the TMACOG transportation planning process, systems preservation student information systems, i.e. StarRez and Banner. Excellent verbal, written efforts and the congestion management process, and long range planning. and presentation skills. Excellent organizational and administrative skills. Experience in residence life administration and a commitment to working with students of Position requires a Bachelor’s degree in civil engineering plus five years of diverse backgrounds. Starting salary for this position approximately $57,600 - experience. A PE registration is desired. Prior transportation project management $72,000. experience and demonstrated success with implementing the ODOT Project Development Process is essential. The successful candidate must possess For more information and to apply please visit https://jobs.utoledo.edu. Review of considerable knowledge of the principles and practices of urban and regional resumes will begin July 29, 2011. The position will remain open until filled. UT transportation planning and a thorough knowledge of federal and state transportation is an EEO, AA Employer and Educator. related laws, programs, policies, and guidelines. The candidate must have strong organizational, problem solving, and negotiation skills with an ability to prioritize The University of Toledo and manage multiple programs, projects and tasks to meet varying deadlines. The candidate must have a demonstrated history of developing and maintaining Job 7358 Director of Student Experience, Student Affairs: positive, service-focused relationships in the community and the ability to This position oversees the entirety of UT’s customer service. Positions UT as an communicate tactfully and effectively with associates, public officials, and exemplar of best practices in the overall student experience, a leader in customer members of the general public. Excellent oral and written communication skills are service in higher education. Holds campus-wide responsibility to ensure every essential. Proficiency in the use of Microsoft office suite is required. Preference department and staff member consistently delivers unparalleled customer service may be given to applicants with prior experience with a transportation related public to students, faculty, staff and all other customers. Establishes, supports and agency or a metropolitan planning organization. Applicants must posses a valid implements standards, policies and operating procedures for the purpose of current drivers license, have a good driving record, proper insurance, and providing a climate of extreme student centeredness. Develops and implements successful completion of a comprehensive background check are required prior to long and short-range plans/programs across the campus (e.g. strategic and official hiring. Must be legally able to work in the U.S. operational) for the purpose of ensuring a high student satisfaction along with staff engagement in this process. Salary DOQ (minimum $60,000). Interested candidates should forward a letter of Qualifications: Bachelor’s degree (BA/BS) from a 4 year college or university, interest with salary requirements, resume, and professional references by August Master’s preferred. Fluent in verbal and written English. Minimum of 5 years of 19, 2011 to TMACOG, P.O. Box 9508, Toledo, OH 43697-9508 or proven/effective customer service management experience in an organization as [email protected]. No phone calls. Equal Opportunity Employer. a leader/director of customer service or its equivalent. Hospitality industry background highly desired. Ability to effectively communicate and interact with all Mayores Senior Center Needed Part Time levels of personnel within the organization, students, faculty and the general public. Translator for Proven work experience demonstrating excellent interpersonal skills. Exceptional Schedule Insurance Co in MI. coaching, motivating and process implementation experience leading/managing a July 25, 2011 – July 29, 2011 Must be bilingual diverse work environment. Proven experience leading and managing change. Monday, July 25, 2011 – Point Place Rehabilitation (English/Spanish). Call Ability to prioritize, strategically plan, work in fast-paced environment and meet EOPA – Berna Aguilar 10:00-12:00 Kathy for more info deadlines with frequent interruptions and changes in focus. Starting salary for this Tuesday, July 26, 2011 – Ask The Expert – Aetna Insur- 586-254-5600. position approximately $62,000 - $76,000. ance; Steve Harrison 10:00-11:00; Wonderbread 9:45AM. For more information and to apply please visit https://jobs.utoledo.edu. Review of Wednesday, July 27, 2011 – Alpha Home Health Care; resumes will begin immediately. The position will remain open until filled. UT Spanish 10:30; Wii Bowling 9:00 -11:00 is an EEO, AA Employer and Educator. Thursday, July 28, 2011 – Bingo – Mylena 9:30AM. Friday, July 29, 2011 - Aldi’s; Spanish 10:30AM; Wii Bowling 9:00 -11:00AM. INTERESTED BIDDERS: 2 Aurora González Dr., Toledo, 419-242-1144 TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – JESUP W. SCOTT HIGH SCHOOL FURNISHINGS AND EQUIPMENT PACKAGE Happy Birthday Happy 39th Stephanie Birthday Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public Morales Amparo Pecina School District until 1:00 p.m. on August 10, 2011, at the Toledo Public Schools July 23 July 21 Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor, material and supervision necessary for the Scott HS FF&E package, as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared by SSOE Happy Birthday Happy Birthday Group and will be opened publicly and read immediately thereafter. Nini Almanza Irma Guerrero Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan room July 21 July 23 in Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction Association of Michigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Construction News.

Bidders may obtain copies of the documents starting Wednesday July 20th, 2011 which can be purchased from Becker Impressions, 4646 Angola Road, Toledo, Ohio 43615, phone: (419) 385-5303. Drawings may be obtained on CD- ROM for no cost with the purchase of the specifications.

A PREBID CONFERENCE is scheduled for July 29, 2011 at 11:00 a.m. at Toledo Public Schools Board Room, 420 Manhattan Blvd, Toledo, Ohio 43608.

If you have any questions or a need for additional information, please direct all questions in writing to Patrick Stutler at Patrick.Stutler @lgb-llc.com , by phone at (419) 776-5600, or (fax) (877) 281-0784.

Bid Item #1 School Desk & Chairs Package $ 479,325.00 Bid Item #2 Tables Package $ 239,660.00 Bid Item #3 Office Desk & Chairs Package $ 545,895.00 Bid Item #4 Music Package $66,570.00 Total Estimate: $1,331,450.00 July/julio 22, 2011 La Prensa Classifieds Page 15

DRIVERS HELP Tanker Work Based out of Toledo Real Estate Great Pay, Benefits, Hometime! WANTED! CDL-A w/X End 2yrs Exp 866-339-0072 House for Rent www.cryodrivers.com Need in Toledo Housekeepers Se Renta Casa en Attention Class A CDL Drivers. for Toledo Exp. Drivers, $1200 Sign-On Bonus. Excellent miles, home weekly, Cleveland 2903 Higgins - 2BR Orientation Pay, Performance Bonus. $400/plus utilities 800-738-7705 x 1286. Area hotels/ offices, 319 Leland - 2 BR DRIVERS: Tanker/Van Work Based out $350/plus utilities * of Riga, MI. Great Pay, Benefits, 440.887.0916 FIRST MONTH FREE RENT Hometime! CDL-A w/X End 2yrs Exp Call 850-276-9220 866-339-0072 EDGEWOOD PARK APARTMENTS www.cryodrivers.com NORTHGATE APARTMENTS Clean and Quiet LARGE 610 STICKNEY AVENUE FREE Heat · FREE Water 1 Bdrm LOURDES COLLEGE PICK On-Site Laundry $425 Now Accepting Applications for Storage Available YOUR 2 Bdrm Administrative Assistant 1 and 2 Bedroom Apartments * Section 8 OK PRICE! $525 Mature Adult Community for Persons 55 and AVAILABLE NOW!!! Lourdes College, a private institution of higher Older. Rent Based on Income. Heat, Appliances, Limited Time Only* Drapes, Carpeting Included. education offering bachelor and graduate de- UNDER NEW OWNERSHIP Some restrictions apply* grees in the liberal arts and professional stud- Call (419) 729-7118 for details. PONTIAC, MI 248-335-1277 ies, invites applicants for the position of Ad- ministrative Assistant. The position provides EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/EQUAL administrative support for the Associate Dean of OPPORTUNITY EMPLOYER Housing COMMERCIAL Academic Services and the WIN Center Staff. This is a full-time, twelve-month, non-exempt posi- Cleaning BUILDING tion. Service FOR SALE For a detailed job description and how to apply please visit our website at www.lourdes.edu/jobs. In Downtown Application review will begin immediately and con- Toledo near tinue until the position is filled. courthouse. • Residential EOE • Commercial 3 levels. SANCHEZ Advertise with us! • Serving East & For More (419) 870-6565 West Cleveland Information AmeriCorps Members Needed ROOFING (313) 729-4435 Preventive Contact Luis: CALL maint; (440) 320-8221 Make a difference by helping at-risk youth by becoming 216-832-1437 roof repairs; (614) 571-2051 419-870-6565 an AmeriCorps Member with Big Brothers Big Sisters rubber roof- [email protected] of Central Ohio Project Mentor. AmeriCorps members ing; re-roof House for Rent will be on-site for mentoring sessions to provide case shingles; 25 Contact Sara hoy at management, match support, and supervision for years exp; roof coatings; roof 419-697-2593 or Casa de Renta mentor/mentee relationships. A living allowance for 11 leaks; se habla español. www.my.tupperware.com/ 255 Sumner - Toledo Call Pete Sánchez months of service is offered at $12,100 with health sarabevier 2 BR/1B - Full Basement insurance provided. Members can also earn a $5,550 419-787-9612! Fenced in Yard - Pets Allowed education award for future higher education or pay off $450.00/plus lights & gas existing higher-education debts. Applicants must have 4- SALE 419-866-4316 a high school diploma or higher, be at least 21 years of age and have a valid driver’s license and reliable BRAND NEW WOMEN’S STEELTOE transportation. Please send cover letter and resume to WORKBOOTS House for Sale [email protected] or go to SIZE 10 (Redwings) 3 Bedrooms, basement & 1 floor parking for 3 www.bbbscentralohio.org and click on the AmeriCorps Paid $150, but asking $50. cars. Good condition. Old Brooklyn Area. Good price logo for information and to submit your application. Call 419-705-9478 $15,000. Call Carmen, 216-375-7509.

NEW SIGN ON BONUS $1,000 BASE RATE INCREASE $$$$$$ OWNER OPERATOR 2000 or NEWER SEMI TRACTOR DO YOU WANT PLANNED HOME TIME + ROUND TRIPS + + NO TOUCH FREIGHT+ + FUEL SURCHARGE + CIMARRON EXPRESS 800-866-7713 ext 123 www.cimarronexpress.com LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 July/julio 22, 2011 www.laprensa1.com Página 16 Many cultures on display at Sierra Maestra relished at Nighttime By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent Cleveland Cultural Festival Sierra Maestra brought original By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent traditional Cuban music in sprit of Twenty seven exhibitors “Feedback from ven- the Son Cubano (Son the brought world cultures to dors and visitors has been montuño) style to Nighttown genre Tower City Center in cel- great,” said Nemeth, who Jazz Club and Restaurant alive. on July 12, 2011, mesmeriz- Suárez ebration of the first Cleve- has already received in- ing guests, tempting them to said the land Cultural Festival held quiries about next year’s dance in their seats. Filled to music re- on July 14 and 15, 2011. event and “will be ex- capacity, the room buzzed flects the Vendors, artists and commu- panding the festival to with energy as the nine-piece African nity organizations set up include cultural music ensemble brought a piece of and jewelry, artwork, ethnic and dance performances La Havana, Cuba to Cleve- Spanish clothes, and crafts along the and hot food.” land Heights, Ohio. heritage fountain as nearly 2000 visi- Planning for the festival One of their many “This is as close to Cuba of Cubans, merging the cul- González founded the Buena tors browsed through. began six weeks ago, and co- monthly projects includes as you can get without being tures and sound to represent Vista Social Club, which is “The idea is to highlight incided with other cultural collaboration with 78th Street in Cuba, the only thing miss- the voice of a country; that attributed as reviving Cuban ing is a cigar,” said Jesse is heard around the world as and Latin American music at the different cultures and events taking place in the Cul- Studios and their artwalks Cowan who relished the beats Sierra Maestra travels abroad a global stage. aspects of Cleveland culture tural Gardens. The American on every third Friday of the and melody. “You can see to perform in Canada, UK, The group urged the au- to show what a wonderful Council for Polish Culture un- month. Located between W. the passion they have for and Australia among other dience to sing along prompt- melting pot we have in the veiled a monument dedicated 78 and W. 80th Streets, in their music, and pride they countries. A sensation in ing some to get up and dance city,” said Lisa Nemeth, event to Ignacy Jan Paderewski, also Gordon Square the Studio is take in sharing it,” he added. Cuba and Latin America, as they tried to follow along coordinator and owner of known as “Champion of Lib- reviving more than just arts Formed in Havana in Sierra Masestra was nomi- with lyrics. This is the group’s erty.” Paderewski was and culture in Cleveland. 1976 for a special perfor- nated for the Latin Grammy’s second performance in a musician, pianist, The former American Greet- mance at the University of 2010. Cleveland and Eduardo composer, politician, ings Studio building has Havana, Sierra Maestra was The band members remain Himley, musical production and philanthropist, been renovated in to creative the first modern group to humble about the honor. manager for the group, said play with the classic son line- “Any musician can be suc- he enjoys the brief visits but and performed in Ak- studio space for local arts up of the 1920s and 1930s, cessful if they play from heart,” would like to experience ron in 1891. and is bringing new life to which features tres, guitar, said Suárez and added his fa- more of the city. Nemeth said the Detroit Shore way Neigh- trumpet, bongos, guiro, ma- vorite pieces to perform as For Sherrie Pallotta Northcoast Promo- borhood District. racas, clave, and vocals. To son style because, “they are watching Sierra Maestra per- tions, Inc. hosts be- Cuban artist Augusto honor the birthplace of Son sweet.” He said their music is form live was a treat and she tween 80-100 shows Bordelois owns his own stu- they named themselves after appreciated where ever they couldn’t resist getting up and a year throughout the dio space and is thrilled with the mountain range in Cuba, play; and with a twinkle in his to dance and groove to the greater Cleveland his life as an artist in Cleve- which is also the birthplace eye he noted: “No one has romantic ballads. “This is area, but this was the land. He said the city offers of Fidel’s revolution. ever said they do not like it.” what traditional salsa is all Alejandro Suárez Northcoast Promotions, Inc. first festival to celebrate mul- comforts and luxuries to prac- , musi- Vivek Thakur, who studies about,” she said and wished cal director, said the most classical Indian music en- more young salsa dancers She said the countries tiple cultures at the same time. tice art in ways that strug- important thing for them is joyed the harmony in the attended to appreciate the represented range from Peru, Northcoast Promotions is a gling artists in New York can to keep loyal to the tradi- music and the competitive in- authentic sounds. Lithuania, Poland, Ukraine, nonprofit organization and only dream about. tional roots in their music. teraction between the mem- “We don’t have music Germany, Africa, USA, and collaborates with multiple For more information After playing for 25 years bers added to his apprecia- like this in the USA,” said many local community cultural groups to increase about Northcoast Promo- they have developed their tion of the performance. Cowan. groups that showcased the appreciation of arts and crafts tions, Inc. visit: http:// unique voice and played a Sierra Maestra’s former On the Internet: http:// city’s sprit through the years. within the region. northcoastpromo.com/ crucial part in keeping the leader Juan De Marcos www.nighttowncleveland.com/ TOLEDO SALES: 419-870-6565 July/ julio 22, 2011 La Prensa Página 16 L. HOLLINGWORTH SCHOOL FOR THE TALENTED AND GIFTED 824 Sixth Street, Toledo, OH 43605

For Grades K-7 • Fall 2011 • Accelerated Academic Program & Curriculum • Exceptional Academic Support • Supportive Learning Environment • Dress Code & Small Class Sizes • Full Day Kindergarten • Extra Curricular Activities A SPIRIT OF EXCELLENCE AND EXPECTATIONS For a personalized tour, please call Paula at 419-705-3411. Free registration packet available online at www.hollingworthschool.com.

Ms. Juanita Garcia Se Habla Español T-BONDS•BAIL BONDS Serving all Ohio Counties Transfer Bonds Available 24 HOURS A DAY (419) 913-7545 624 Adams St., Toledo, OH 43604 Big or Small Garcia handles them all!