DETROIT, Since 1989 Election Results! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS • LORAIN & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Nov/noviembre 9, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 9

VETERANS’ DAY: IN MEMORY OF OUR FALLEN—Pp. 20 & 21

Fast $50, page 10

DENTRO: La Prensa Commentary...... 2 Adrian’s Cambios, Inc. receives grant....4 OSU’s CAMP...... 5 3011 Council St. Toledo, OH 43606 FLOC awarded The 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com Benny...... 7 La Prensa Radio...... 8 TUESDAY NIGHT ELECTION RESULTS: By 11:00PM, Tuesday, only 16 per Carla’s Corner...... 10 cent of the Toledo vote was counted. Yet, in the mayoral race, Democratic challenger HOROSCOPO...... 10 was projected to be the winner against Democratic incumbent Jack Sauceda & Vida’s new Ford, by a margin of almost two to one. Shown above is Mayor-elect Finkbeiner at a Tejano CDs...... 11 recent press conference in front of the Sports Arena. In other area mayoral races, Deportes...... 12-13 Se Habla Español Lansing Democratic incumbent Tony Benavides was defeated by Democratic challenger Events...... 16-17 For All Your Restaurant Equipment Needs Virg Bernero, Cleveland Democratic incumbent Jane Campbell was defeated by Obituaries...... 17 Democratic challenger Frank Jackson, but Detroit Democratic incumbent Kwame NE Ohio News....18-22 Kilpatrick came from behind to defeat Democratic challenger Freeman Hendrix. Classifieds...... 22-27 Taquería El Nacimiento Highlights of Election 2005 Breves: Mexican Chávez carga contra Finkbeiner wins big and Perú y Panamá Restaurant Por DEBORA REY returns to the mayor’s MAR DEL PLATA, Ar- gentina (AP): El presidente Welcome! office for four more years venezolano Hugo Chávez atacó el sábado con dureza Hours: Carry-Out a los gobiernos de Panamá Phone: 313.554.1790 By 11:30PM, Tuesday, and incumbent Karyn M. Mon-Thur: 9AM-12AM y Perú por apoyar la Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. with 16 per cent of the Hancock followed. propuesta de reactivar el Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 precincts reporting, With 16 per cent of the Acuerdo de Libre Democratic mayoral precincts reporting, the top • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Comercio de las Américas challenger, and former 2- three vote getters for (ALCA) en la última • Tacos • Burritos term mayor, Carty Toledo Board of Education Lourdes Santiago jornada de la IV Cumbre El • Aguas • Pollo Dorado Finkbeiner, garnered (three to be elected) were: (Continua en la p. 18) • Mojarra Frita • Licuados 72% of the vote, defeating Robert Torres, Darlene • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole Democratic incumbant Fisher,andSteven C. Steel. WE MOVED! • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde . For Toledo Municipal •Mariscos • Breakfast Super Burro With 93 per cent of the Court Judge: Lourdes precincts reporting, Joe Santiago was projected to I-75 Birmingham easily won be defeated by incumbent ¡Bienvenidos! a seat to Toledo Council Lynn Schaeffer as was

Livernois District 6. Paula Hicks-Hudson in her

W. Vernor Springwells With 16 percent of the race against incumbent Tim www.taqueriaelnacimiento.com precincts reporting, the Kuhlman. Robert Torres top six vote-getters for Republican Robert Toledo Council at Large Christiansen secured his were: Bob McCloskey, seat, defeating Democrats Mark Sobczak, George Sam Nugent and Dan Sarantou, Phil Copeland, Pilrose, Jr. SUPPLIERS OF Betty Shultz, and Frank Issue 37 (Proposed MEXICAN FOOD PRODUCTS Szollosi. Renewal 2.5 Mills Tax for Bob Vásquez was the Toledo City School 2742 HILL AVE. seventh, behind Szollosi District General TOLEDO, OHIO by slightly over 1,000 Permanent Improvements) 800-233-0142 votes. The top six are easily passed. Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. 419-534-2074 Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 elected. Karen State Issues 2, 3, 4, and We have moved down Hill Shanahan, Dave Schulz , 5 were soundly defeated. Bob Vásquez Avenue so we could add 5,000 Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 sq. ft. to serve your needs. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cookin’, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 Since 1989 Election Results! www.laprensa1.com OHIO TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! FAST $50 PAGE 10 IN CARLA’S • AKRON • AKRON • AKRON CORNER • AKRON • AKRON • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Nov/noviembre 9, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 9 Serving the Restaurant Industry VETERANS’ DAY: IN MEMORY OF OUR FALLEN—Pp. 20 & 21 Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 DENTRO: La Prensa (419) 666-6643 Commentary...... 2 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 OSU’s CAMP...... 5 FLOC awarded The Benny...... 7 Carla’s Corner...... 10 HOROSCOPO...... 10 Deportes...... 12-13 Maggie Rios Raquel Castro Julich’s Béisbol..12-13 Monin & Events...... 16-17 Obituaries...... 17 Associates Inc. PTS Enterprises receives SBA Hall of Insurance Agency Fame Award...... 18 Southview’s JROTC recognized...... 19 4642 West 130th Street Lorain Library’s Cleveland, OH 44135 Latina Workshops..19 Boxer at City Club..19 Classifieds...... 22-27 Se habla español... 216-251-1888 Breves: Chávez carga contra Perú y Panamá TUESDAY NIGHT ELECTION RESULTS: By 10:45PM, in the Cleveland may- Por DEBORA REY oral race, Democratic challenger Frank Jackson is projected to be the winner against MAR DEL PLATA, Ar- You can now search La Prensa’s website using Democratic incumbent Jane Campbell. gentina (AP): El presidente Shown above is Cleveland Council President and Mayor-elect Jackson with Hugo venezolano Hugo Chávez our partner Google Search to find past issues, Urizar and María José Pujana. In other mayoral races, Toledo Democratic incumbent stories & photos. Go to www.laprensa1.com. Jack Ford was defeated by Democratic challenger Carty Finkbeiner by almost a two- atacó el sábado con dureza We have issues going back over three years! to-one ratio, Lansing Democratic incumbent Tony Benavides was defeated by a los gobiernos de Panamá Democratic challenger Virg Bernero, and Detroit Democratic incumbent Kwame y Perú por apoyar la Kilpatrick came from behind to defeat Democratic challenger Freeman Hendrix, propuesta de reactivar el whose early commanding lead (57% to 42%) was drastically reduced during the Acuerdo de Libre MODIFIED course of Tuesday evening. DAILY Democratic candidates defeated their Republican counterparts in the governor’s Comercio de las Américas races in New Jersey and Virginia, despite President George W. Bush campaigning in (ALCA) en la última Virginia, illustrating the effect his drop in popularity has had upon other Republican jornada de la IV Cumbre Visit our website at: www.laprensa1.com candidates. (Continua en la p. 18) Highlights of If it has Election 2005 Issue 24 is defeated in Lorain, Issues 6 and 7 anything to do easily pass By 10:45PM on with money... Tuesday, with almost 50 per cent of the precincts reporting in Lorain, Ohio, Issue 24 (The Wal-Mart We can help! Zoning Referendum) was soundly defeated, with almost 60 percent voting $ “No.” Countywide, Issue See us for: 6 (MetroPark) and Issue 7 (Children Services) • Home Loans easily passed, with • Debt Consolidation Loans almost 57% voting • Debt Consolidation Loans “Yes.” In the Lorain • Car Loans Municipal Council at Large races, Anthony M. • Totally Free Checking* Krasienko was leading the pack of five, followed • Savings Plans by Kathy L. Tavenner and Visit us at: • Investments Daniel W. Given. In the 2850 Pearl Avenue 8 th Ward of Lorain • Trust & Estate Planning Council, 8th Ward, Craig or any of our other Snodgrass was 20 office locations! generating a commanding lead. David Escobar was unopposed 440-989-3348 in Ward 3. For the Lorain EQUAL HOUSING City School Board, Raul 800-860-10007 LENDER Ramos was second, *Customer pays for checks. behind Carl R. Cicerrella. Lorain Councilman Fred Lozano to be honored Member FDIC. State Issues 2, 3, 4, and 5 www.4LNB.com for 20 years of faithful public service on Nov. 18. were soundly defeated .

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa Político Nov/noviembre 9, 2005 Discrimination complaint filed against sheriff Still angry, Kerry supporters nationwide trying Billings, Montana Neither Tim Kelly, unfounded, Romero felt (AP): A Yellowstone Romero’s lawyer, nor the the investigation was con- to change Ohio with Issues 2, 3, 4, and 5 County sheriff’s deputy bureau would comment on ducted unfairly. By CARRIE SPENCER GHOSE has filed a discrimination the nature of the statements A formal grievance Writer complaint with the state, Maxwell and Brennan are was filed in the depart- Ohio (AP): Still angry a tions—jobs now done by year later, John Kerry sup- politicians. The amendments claiming the sheriff and accused of making. ment last month, and the porters across the country were proposed by Demo- a top department official The sheriff’s office, the internal review process have been donating money cratic-leaning groups. made derogatory state- county and Undersheriff apparently culminated in an effort to overhaul Reform Ohio Now, a coa- ments toward Latino em- Jay Bell are also named in last week when a resolu- elections in the state they lition of union and citizens ployees, including the Romero’s complaint. tion panel deadlocked blame for costing them the groups that backs the deputy. The sheriff’s office said over whether the investi- White House in 2004. amendments, had raised $2 Deputy Chris Thursday that Maxwell is gation was fair, Weston A New Mexico retiree, million overall in donations for example, who became and services, including Romero’s allegations are on vacation this week and said. incensed after reading last nearly 3,300 contributions contained in an employ- wasn’t immediately avail- The complaint also al- fall about pre-election di- of $500 or less from all 50 ment discrimination able for comment. County leges Maxwell threatened rectives by Ohio’s secre- states. A third of its money, John Kerry complaint filed with the Attorney Dennis Paxinos disciplinary action tary of state, gave $100. A $629,750, came from People Department of Labor and said the county has hired a against Romero in Sep- substance-abuse counselor for the American Way in dential vote. Industry’s Human Rights private law firm to handle tember because of a in Maine, who suspects Washington, D.C. A mid-October poll in- Ohio-made electronic vot- Many of the donations dicated Ohio voters sup- Bureau last week. the dispute and he could policy violation in filing ing machines were tam- poured in after a nationwide ported the absentee-voting Romero alleges Sher- not comment on it. the grievance, an action pered with to give Presi- e-mail alert in late September and campaign-finance iff Chuck Maxwell and Kelly said he sought the complaint construes dent Bush the victory, con- from moveon.org, a liberal ad- questions. Capt. Rico Brennan made mediation with the county as “illegal retaliation.” tributed $25. vocacy group that cam- Ohio First, a mainly Re- derogatory statements to on Romero’s behalf before The Human Rights Bu- “There were so many paigned heavily against Bush. publican group opposed to Latino county employees filing the complaint. Such reau will have 180 days questions and allegations The amendments are in part the ballot measures, had about voter fraud, vote ma- a response to long lines and raised $2.2 million, most of and began treating a complaint with the state to complete an investiga- chine tampering, that it re- confusion in last November’s it from business and pro- Romero “less-favor- Human Rights Bureau is tion and recommend ally frightened me,” said election in Ohio, the state that fessional interests. All but ably” after someone the mandatory first step for whether discrimination Elizabeth Schrader, 50, of put Bush over the top in the seven of its 170 donations made unspecified allega- anyone seeking civil action probably occurred. Old Hickory, Tenn. “Seri- Electoral College vote. People were from Ohio. tions against him this against an employer ac- If an investigator finds ous voter reform is neces- complained of lost voter reg- David Hopcraft, spokes- summer. cused of discrimination, likely discrimination, a sary in all 50 states.” istrations, incorrect informa- man for the group, said he tion on their precinct, and lack was surprised to see so many Those complaints led She added: “If Ohio can Kelly said. hearing will be conducted start the ball rolling, then of voting machines causing out-of-state donations to to an internal investiga- Deputy Blaine Weston, by a hearings examiner. more power to ‘em.” lines of up to seven hours. the amendment supporters. tion intended to cause steward of the sheriff’s bar- Those findings are sub- The four constitutional Ohio Secretary of State “The point is that they’re Romero “personal dis- gaining unit of the Mon- ject to review by the state amendments (Issues 2, 3, Kenneth Blackwell, honorary not from Ohio,” he said. tress” and weaken his tana Public Employees As- Human Rights Commis- 4, and 5) that were on co-chairman of the Bush cam- “They’re people who think reputation as a law en- sociation, said Romero be- sion. If no discrimination Tuesday’s ballot in Repub- paign in Ohio, was accused somehow Ohioans don’t have it right, and Ohioans forcement officer, gan reporting problems is found, the complainant lican-dominated Ohio, if by Democrats of partisanship passed, would expand vot- in his handling of various don’t share that opinion.” Romero contends. with the sheriff’s office has the option to sue in ing by mail, limit campaign election matters, but the Ohio On the Net: Reform Ohio The internal probe when the internal investi- District Court. contributions and create bi- Supreme Court found no Now: www.reformohio- cleared Romero of gation against him was Information from: Bill- partisan boards to draw dis- merit to a challenge alleging now.org; Ohio First: wrongdoing, according launched. Although the al- ings Gazette, http:// tricts and oversee elec- widespread fraud in the presi- www.protectyourvote.org to his complaint. legations were judged to be www.billingsgazette.com Democrats are in a self-destruct mode Commentary by La Prensa FrameWorks If last Tuesday is any reli- that the two Democratic can- urban races. It takes money able political gauge, the didates are not incumbents. and time to secure a candi- Photography that works—Still and Video Democrats are in a self-de- Cities are blue zones, long date in the incumbency posi- struct mode. At least in the ago given up by the GOP, tion. Does it make sense then • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! Great Lakes Region. In which prefers the red zone for a political party to attack • No occasion too small. Bargain prices. PO Box 803 Cleveland, Toledo, Detroit, voting areas of rural United its own incumbency? 440-320-0295 Elyria OH 44035 and Lansing, all of the in- States and suburbia, as ex- Recent polls show that the cumbent Democrats were emplified in the 2004 presi- majority of U.S. voters are significantly behind in the dential election—the latter dissatisfied with Bush and polls, being challenged by zones insured the victory of his administration as exem- La Prensa Newspaper Staff fellow Democrats in these George W. Bush. plified in the mayoral cam- th Culturas Publications, Inc. Publisher Nov. 8 mayoral elections. In Ohio, which went Bush paign in St. Paul, where the The Republicans didn’t in 2004, the Republicans are incumbent Democrat—who Rebecca McQueen Chief Financial Officer make it through the prima- vulnerable in both the state supported Bush in 2004— Editorial: ries, and in all of these cities, and national races. With was behind in the polls to a Carla Soto Entertainment Editor the races are considered Ohio’s Coingate and national Democratic challenger, be- Fletcher Word Staff Writer “non-partisan,” allowing for Republican scandals, the cause of this Bush support. Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit such contests of Democrat Democrats should be focus- Democrats, wake up! Monica Morales UT Correspondent pitted against Democrat. In ing on these races and not You are in a self destruct María Ruvalcaba Translations , the same, except exorcizing each other in the mode! Davide García Cartoonist, Pau and Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager QMotors PARTS QRadiators Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives Q Transmissions Q Batteries Rico Cacographer & Layout & Sales  GALORE  Distribution: Q Alternators QTires Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan  Roberto Romero Western Ohio QStarters QGlass Amparo Sierra Central Ohio Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio SELF SERVICE Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Headquarters: Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 1:00PM • PHONE “U-Pull’em & Save SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] BIG $$$” • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, VENTAS: Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland NE Ohio Sales Manager 440.320.8221 [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC Distribution: Adam Arroyo www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 3 Migrantworkers often unpaid for Katrina work México sojourn opens eyes on By JUSTIN PRITCHARD Associated Press Writer immigration for mayor GULFPORT, Miss. (AP): where Ojeda sleepwalked other subcontractors who dis- special assistant attorney (AP): Athens, Georgia County to bear such re- A pattern is emerging as the though his first day clearing appeared with their payrolls, general Peter Cleveland. cleanup of Mississippi’s hurricane-strewn junk. and wondered whether her Out in the cleanup-zone, Mayor Heidi Davison strictions, she said. Gulf Coast morphs into its The job was supposed to former workers expect she however, dozens of Latino says a University of Geor- Employment rules are multibillion-dollar recon- pay $7 an hour. But six weeks will abscond to her home in immigrant workers inter- gia-sponsored trip to complicated, but federal struction: Come payday, later, Ojeda still hasn’t been North Carolina. viewed by the AP shared a México has given her new law generally requires untold numbers of Hispanic paid the $600-plus he said “I don’t know if they’re common refrain: “I worked empathy for Latino im- that employers pay alien immigrant laborers are be- he is owed for eight days of thinking that I’ve left and took without being paid.” migrants and a desire to workers a wage on par ing stiffed. dawn-to-dusk labor. the money or that I’m trying In Gulfport, several lobby state and federal with U.S. citizens, and the Sometimes, the boss sim- Karen Tovar, the subcon- to hide the funds, because I dozen men living in make- official to relax some im- employer must often pay ply vanishes. Other workers tractor on the job, acknowl- wouldn’t do that,’’ said shift bunks in a hangar-like migration policies. fees to the U.S. Citizen- wait on promises that soon, edged she hasn’t been able Tovar, 47. “In my type of building said they were owed someone in a complex hier- to pay dozens of workers a work, you’re working on tens of thousands of dollars. Davison, along with ship and Immigration Ser- archy of contractors will pro- total of about $130,000. She trust.” Like other workers, about 15 other Georgia vices office, which vide the funds to pay them. insisted she was not at fault, Armando Ojeda is not Alfredo Roblero saw oppor- local officials from areas Davison said can encour- Nonpayment of wages is blaming the way payments trusting. He doesn’t think tunity in the wreckage, and with large or growing His- age employment of un- a violation of federal labor can be stalled along a long he’ll be paid, though he re- was recruited from Ft. Pierce, panic populations, spent documented aliens who law, but these workers— chain of subcontractors of- mains among the platoons of Fla., with promises of steady two weeks in and around can be paid less under the thousands of them, chan- ten led by the U.S. Army workers bivouacked along work for good wages, ex- Monterrey and Veracruz. table while avoiding the neled into teams that corral Corps of Engineers. the coast. His goal: to wire penses paid. After seeing impover- fees. debris, swaddle punctured At one point, Tovar had his parents in the poor south- “They bring you to noth- ished villages where She said she will lobby roofs in blue tarps and gut 83 workers cleaning the ern state of Chiapas enough ing,” said Roblero, 26, who rain-ravaged homes—are Navy base under a broader, money to offset the cost of figured he was due about nearly all the men are Congress to expand the especially vulnerable be- $12 million contract held by his trip, which he has come to $500 for five days spent de- gone working in the guest worker program, cause many are here ille- KBR, a firm owned by Vice see as a folly he had to in- molishing what was left of United States, Davison and wants to study in gally. President Dick Cheney’s dulge before age or commit- the coastal Casino Magic said she came to the con- greater detail the impact After Katrina hit, former company, ments bound him home. Biloxi. “They owe you, and clusion that “they are of immigrants on the lo- Armando Ojeda paid $1,200 Halliburton. “I am stupid for coming,’’ you wait for them.’’ seeking a better life for cal economy. to be smuggled across the After several weeks with- he said, with a smile and shake Many of the workers wore their families, and spe- Many Latino immi- desert border from México, out pay, many workers grew of the head. “It was a foolish the shirts of -based cifically for their chil- grants in Athens work in a walk that took several frustrated and left. thing, nothing more.’’ Restoration Group. In a sub- dren. That’s a natural hu- the poultry and landscap- nights. Talk of $10 an “I’ve told them, ‘When I Nonpayment of immigrant sequent telephone inter- hour—more in a day than he get paid, you will receive workers is not a new phe- view, company president man desire.” ing industries, but reliable made each week at a com- your funds.’ And they say, nomenon—and it doesn’t James Rea said the workers Elected officials and statistics are few and far puter factory back home— ‘When?’’’ she said. “I’m appear to be as much of an were the responsibility of a UGA professors met with between on state and na- led him to pay another very sure it’s going to be issue in . With subcontractor. He insisted Mexican government of- tional levels, let alone for $1,200 to be crammed in van shortly.” so much work to do and not all have been paid and ficials and toured small local economies. with a dozen other immi- An Army Corps spokes- enough laborers to do it, the blamed insurance compa- towns and rural villages While the federal gov- grants and driven 1,600 man said he wasn’t aware of market there appears to fa- nies for any delay. last month to better un- ernment controls who miles, from a safe house in any problems with pay- vor workers, said immigra- “We’re all standing in derstand why thousands gets into the country, the Arizona to Mississippi. ments. A KBR spokes- tion lawyer David Ware. line and we take our piece of of Mexicans come to state decides who gets The passengers were not woman wouldn’t provide What’s remarkable in each dollar off as we hand it fed—Ojeda recalls his details about the base Mississippi is the apparent down,’’ he said, “and even- Georgia each year. what benefits, like mouth watering when he cleanup, referring inquiries scope of the problem, though tually it gets down to the end “We came away with driver’s licenses, educa- smelled tacos the driver to the Navy, which referred it is impossible to quantify. of the line.” some pretty good ideas,” tion, welfare and subsi- ate—and were discharged questions about subcontrac- In this beleaguered state, In a slovenly trailer park, said Gordon Maner, a pub- dized health insurance. near the Naval Construction tors back to KBR. which doesn’t have a labor men named Francisco and lic service assistant at Several bills in the Battalion Center in Gulfport, Tovar said she knew of department, the issue isn’t Oscar said they were owed UGA’s Carl Vinson Insti- state legislature would even on the radar. thousands of dollars for tute of Government, who take many of those ben- Writers, et al. Wanted Nonpayment is not speci- weeks of work. Not long be- helped organized the trip. efits away from undocu- fied as a crime under Missis- fore, according to local im- mented aliens, an idea sippi law and the state De- Davison said she will La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal migrant advocates, more partment of Employment Se- work to ease restrictions Davison said she op- articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- than a dozen workers were curity defers wage claims to on employing immi- poses. ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, bunking in their trailer, each the federal Department of grants, and fight pro- “I don’t think we songs, and other provocative items, for possible publication in paying $10 per night for Labor. Workers who claim posed state laws taking should shut those ser- the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- lodging to a subcontractor back wages have two formal ing since 1989. We also post many who they said then shorted benefits away from un- vices off,” she said. “We options: Filing a civil suit in of these items on our web site at them thousands of dollars. documented aliens. need to continue to pro- state court or a federal com- www.laprensa1.com. We pay $$$ Before that, the men had The Athens economy vide those services.’’ plaint. for these published items. Bilin- worked for—and had quit— appears too dependent on Information from: Ath- The federal Labor Depart- Karen Tovar’s crew. gualism preferred (Spanish/En- ens Banner-Herald, http:/ ment reports increasing col- the 6,000 to 12,000 Latino glish). For possible publication, Tovar said that the men lections of unpaid wages na- immigrants in Clarke /www.onlineathens.com please submit via email to (Continued on Page 20) tionally, but a spokeswoman [email protected], said she could not determine attn: Rico. whether there have been any It doesn’t exist unless you have post-Katrina claims in the 342/.'7/-%. "%!54)&5,-%. read it in/on La Prensa— Gulf region. Mississippi Tinta con Sabor! prosecutors haven’t received any complaints, according to ­`iÌ>ˆ®]Ê£™ÓÈ]Ê œœÀÊܜœ`LœVŽÊ«Àˆ˜Ì

V ˆŽ>Ü>Ê-ՓˆâÊ6Ê>ÃÊ- ˆÀ>ˆÊœ˜«>V ˆÊ >̜ÀˆÊ- ՘Ãi˜]Ê /CTOBERn$ECEMBER  -ÌÀœ˜}Ê7œ“i˜]Ê i>ṎvÕÊ i˜\Ê>«>˜iÃiÊ*œÀÌÀ>ˆÌÊ*Àˆ˜ÌÃÊvÀœ“Ê/ Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌi`ʈ˜Ê«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, œ`iÃÊ>˜`Êiœ˜>Ê °Ê >À«i˜ÌiÀʜ՘`>̈œ˜° Ê7>˜˜>Ê iÊœÛi`Ê ÞÊ9œÕ\Ê* œÌœ}À>« ÃʜvÊ >ÀˆÞ˜Ê œ˜ÀœiÊvÀœ“ÊÌ iÊiœ˜Ê>˜`Ê ˆV >i>Ê œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜iÀÊ œiV̈œ˜Ê >ÃÊLii˜ÊœÀ}>˜ˆâi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀœœŽÞ˜Ê ÕÃiՓ° Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa—Michigan Nov/noviembre 9, 2005 Ypsilanti Marine killed in helicopter crash Cambios, Inc. receives grants for Project READ conjunction with Tecumseh violently.” in Iraq Expansion Communities-In-Schools, “We need to listen to the Adrian, MI: Cambios, and the Lenawee Area Com- voices of our youth and we YPSILANTI, MI (AP): 39, 3rd Marine Aircraft Inc., a not-for-profit commu- munities-In-Schools to facili- need to implement programs A 38-year-old Marine pi- Wing, I Marine Expedi- nity organization, is pleased tate training opportunities to that positively impact our lot from Michigan and tionary Force out of Camp to announce the receipt of students in targeted districts. children and youth,” stated his co-pilot from Vir- Pendleton, Calif. funding from the Toledo In addition, Adrian Col- Idalí Feliciano, Director of Community Foundation to lege students enrolled in Dr. ginia were killed when Bloomfield joined the Cambios. Feliciano is the expand its Project READ Agnes Caldwell’s Race and primary person responsible their helicopter crashed ROTC while a student at (Reading to Eliminate All Ethnicity course, are already for providing training oppor- near Ramadi, Iraq, the Eastern Michigan Univer- Discrimination) Program. reading to elementary chil- tunities to youth volunteer Pentagon and family sity because military ser- Bloomfield was born The Board of Trustees of the dren at Lincoln, Garfield and readers through Project members say. vice gave him the oppor- in Detroit, graduated Toledo Community Founda- McKinley schools in Adrian. READ. Katelin Wahl, serves Maj. Gerald M. tunity to live out his love from Fowlerville High tion has approved a grant to Several other Adrian College as the youth coordinator and Cambios in the amount of student volunteers are read- is assisting with the training Bloomfield II of for education and the School in 1984 and from $8,500. ing to children at Madison of young volunteers. Ypsilanti and Capt. armed forces, his father, Eastern Michigan in Project READ is a pro- Elementary School and St. The Toledo Community Michael Martino, 32, of Gerald Bloomfield, told the 1988. He also earned a gram that trains and places Joseph Academy. Foundation, Inc. is a public Fairfax, Va., were aboard Detroit Free Press. master’s degree in elec- volunteer readers in private Cambios wrote these grant charitable organization cre- an AH-1W Super Cobra The Michigan Marine trical engineering from and public classrooms in proposals to begin address- ated by citizens of our com- helicopter that crashed volunteered for a third tour the Naval Academy in Lenawee County. The vol- ing several issues identified munity to enrich the quality unteers read multicultural in the Lenawee Youth Assets of life for individuals and Wednesday, the Defense in Iraq because “it was Monterey, Calif., his books that Cambios has do- survey, a study of 2000 youth, families in our area. In exist- Department said in a worth fighting for,’’ his fa- family said. nated to the elementary ages 12 – 21, conducted by ence since 1973, the Foun- news release. ther quoted him as saying. Bloomfield also is sur- school libraries to the chil- the United Way and Volun- dation now has over 320 Al-Qaida in Iraq “He strongly believed vived by wife Julie and dren and facilitate discus- teer Center, several years ago. funds with assets of approxi- claimed Thursday that it in what he was doing,’’ 13-year-old son Ryan. sion. To date, Cambios has These 40 developmental mately $110 million. down a U.S. attack stepmother Judy Bloomfield is at least donated a total of 54 assets have been identified Foundation provides philan- multicultural children’s as critical to the formation of thropic services for individu- helicopter near Ramadi. Bloomfield told The De- the 67th member of the books to every elementary our youth and help them make als, families, businesses and The helicopter troit News. “He wasn’t U.S. armed forces with school in Lenawee County, positive choices, become corporations to meet their crashed during daylong afraid. He wanted to fight known Michigan ties to at a cost of over $20,000. To confident, responsible, charitable giving needs. fighting Wednesday in for his country.’’ die in Iraq. learn more about Cambios, healthy, and caring citizens. Dr. Don Cellini, President the insurgent stronghold The father said he last With the passing of go to www.cambios.org. The more assets young people of the Cambios, Inc. Board 70 miles west of spoke to his son a week Veterans’ Day it should The Toledo Community have, the less likely they are of Directors, stated that, “the be remembered that as of Foundation funds will be to engage in risky behaviors, Baghdad. ago when the Marine called concerns raised in the sur- November 7, 2005, 2,055 used to begin recruiting, and the more likely they are vey are very similar to our Bloomfield and him at work. U.S. Service personnel training and placing youth to succeed in school. mission and objectives, and Martino were with the “He said, ‘I fly high and have died in Bush’s Iraq readers in elementary class- Of particular concern to we know that Cambios has Marine Light-Attack He- try not to get hit,’” the fa- war, which commenced rooms in Blissfield, Hudson, on March 19, 2003. See Cambios are the following the expertise and the pro- licopter Squadron 369, ther said. “I told him I loved list of the fallen from Ohio Addison and Morenci. To- youth survey responses: grams that can make a dif- ledo Community Foundation 1. Only 40% of the stu- Marine Aircraft Group him and to stay safe.” and Michigan, pp. 20-21. ference in the lives of our funds will also be used to dents surveyed reported that youth. We are grateful to the develop and publish an Edu- they “have knowledge of and Toledo Community Founda- Ann Arbor Christian Concerts cator Diversity Guide for feel comfortable with people tion for providing funds to area educators. of different backgrounds.” enable us to address these presents Funds from the Lenawee 2. Only 24% of the youth issues.” The mission of Youth Council are being responded that they perceive Cambios, Inc. is, “to celebrate “Fernando Ortega - Live in Concert” used to recruit, train and that “young people are given diversity and eliminate dis- place youth readers at useful roles in the commu- crimination by providing Sunday December 4, 2005 7:30 PM Clinton, Deerfield, Madison nity.” educational programs and Performing Arts Center and Tecumseh middle 3. Only 21% of the youth resources to communities.” schools. Cambios has al- surveyed indicated that they For further information, Saline High School ready trained more than 30 read for pleasure three or please contact Idalí 1300 Campus Parkway middle and high school more hours per week. Feliciano, Cambios, Inc. di- Saline, Michigan 48176 youth at Deerfield and 4. Only 40% of the youth rector, at 517 264-3883. Or (734) 662-6556 or (734) 786-3218 Tecumseh schools. reported that “young persons email her at Information & Tickets @ http://a2c2.home.comcast.net/a2c2.html Cambios, Inc. is working in seek to resolve conflict non- [email protected]

A unique blend of folk, pop, and inspirational styles of Contemporary Christian Multiple Dove Award-winning vocalist and Fernando Ortega showcases his talents at the Performing Arts Center of Saline High School for an evening of fellowship and inspirational music. A relaxing evening designed to invigorate your holiday season. Ticket Price: Artist Circle - $30 reserved, Main Floor - $25 reserved, General Admission - $20 Kids & Family Friendly $5 Off for Advance Ticket Purchases! Tickets on Sale at: Crossroads Bookstore - Oak Valley Shopping Mall, Ann Arbor, MI tel: (734) 662-6556

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Opponents speak out against English Only bill OSU’s CAMP program a unique opportunity By Lucy Lozano Brummett COLUMBUS, OH Fairfield is in Butler ment agencies to ensure Special to La Prensa (AP): Opponents are County, south of Dayton. that people who don’t Imagine going to Ohio Opponents say the law, speak English well are re- speaking out against a State University (OSU) with- proposal to declare En- which supposedly is in- ceiving services. out the worry on how you will glish as Ohio’s official tended to unite Ohioans un- He says the law prob- pay for it. At the Office of language—even before der one language, could in- ably would be challenged Minority Affairs you can find the bill is introduced in stead divide immigrants and in court. the OSU-CAMP office. What Ohio’s legislature. native-born U.S.-Ameri- The Ohio Commission is CAMP? It is the College This is the third time cans. Moreover, it has been on Hispanic/Latino Af- Assistance Migrant Program. such a proposal has been criticized as being unnec- fairs (OCHLA) has been CAMP was started to en- introduced and/or consid- essary and divisive, if not working with Combs to able migrant students to re- ered, the first being in racist. develop a bill that does ceive a college education. Who is eligible? Any student 1987. Judge José Julia Arbini Carbonell, not persecute people who who is a U.S. citizen, who is a Villanueva of the president of the Ohio His- are trying to learn English, migrant or seasonal farm L-R Back: Ricardo Zamaripa, Luz López, Ricardo Cuyahoga Court of Com- panic Coalition, which re- said Ezra C. Escudero, ex- worker, has financial need, López, Veronica Ocanas, & Sonia De Haro; L-R Front: mon Pleas spoke out cently celebrated its 15th an- ecutive director. isn’t yet a sophomore in any Christ Gómez,Melissa Castillo, Juan Segura. against it last week at the niversary, said the legisla- Expanding language college and who has been Cleveland City Club. tion disrespects immigrants. instruction, promoting admitted to OSU. Also, a Fremont for the past eleven do to finish.” State Rep. Courtney She calls it “a bill about in- multiple-language skills student may qualify if they years and her parents have The Camp students come Combs, R-Fairfield, has tolerance.” and bolstering funding to were in or could have been in supported her decision to from as far as , New said he will introduce his Benson Wolman of the groups that help immi- a Migrant Education Program attend an out-of-state uni- Jersey, and Florida. Juan so-called Ohio English Equal Justice Foundation in grants are better alterna- anytime from kindergarten versity like OSU. Segura, who is a first year student from Immokalee, Unity Act, which would Columbus said the legisla- tives, he said. through grade twelve. Arriving at OSU, we were OSU recognizes the need greeted by Mr. Zamaripa and Florida, stated, “Their CAMP require state agencies to tion could conflict with an Partial information to reach out to migrant stu- six CAMP students. When program is like no other and amendment of civil-rights from: The Columbus Dis- produce records only in dents to further their educa- most college students are they make you feel like English. law that requires govern- patch, www.dispatch.com tion and the CAMP program sleeping in on a Saturday you’re at home.” helps make that a reality. OSU morning these students were Did visiting OSU influ- Academic Counselor Ricardo ready and willing to show us ence Luz in her decision in Latino business class rapidly growing Zamaripa visits high schools around campus. Our visit choosing OSU? “Yes, a lot. I (AP): Latino-owned businesses in the U.S.: to recruit new students into included Mack Hall, which think I’m going to be start- the program. is a Co-Ed dormitory, the ing next fall.” • Totaled 1.6 million in 2002, up 31 percent from 1997. According to Mr. OSU recreational center, the One final thought, our • An IRS report predicts 1 out of every 10 small businesses will be Latino by 2007. Zamaripa, “I would like to Journalism building, and youth today are the future; • Over a third of Latino-run businesses are owned by women. see more migrant students many others. let us ensure that they can be Source: U.S. Hispanic Chamber of Commerce come to Ohio State and I think For Melissa Castillo, a the best that they can be. the CAMP program gives third year Senior, who is CAMP offers students a them more opportunity, less majoring in International chance to attend a university Office: 734/429-9449 dependent with their hands Studies, Security and Intel- with an excellent reputation. Julie Picknell and more dependent with their ligence, she manages to bal- To find out more, contact REALTOR Cell: 734/395-8383 minds.” ance raising a family and Ricardo Zamaripa at (614) On October 29th, 2005, I going to classes. “It’s a lot 688-3132. Fax: 734/429-9448 took Luz López to OSU for a of hard work, but with the Editor’s Note: Lucy college tour. Luz is a senior support of my husband and Lozano Brummett is a [email protected] and is from Lyford, Texas. CAMP counselors I’m able freelance writer and works Her family has migrated to to accomplish what I need to for Fremont City Schools.

Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Salud Nov/noviembre 9, 2005 Ohioans between 45 and 64 years are Red Cross in fastest growing group with diabetes Over a 10-year period, the needs to be addressed,” Pascaru need of blood number of Ohio residents di- said. “Diabetes Update is a The American Red agnosed with diabetes nearly way for the American Diabe- Cross is in need of O nega- doubled from 364,000 to tes Association to help reach workshops. Workshop topics tive and A negative blood, 716,000. In Lucas County, people at risk for the disease and speakers will include: having less than a day sup- more than 28,000 residents and to show those with diabe- • The Ups and Downs of ply of both types. have diabetes. tes methods to control it and Exercise for People with Dia- According to the Red And those statistics are ex- not let diabetes control them.” betes - Brad Chapman, MS, Cross, blood donations pected to continue increasing In 2003, CDC statistics CES are always needed and “it in the coming years. showed 695,000 Ohio resi- • Healthy Eating: Making is an important part of pre- “We know how many Ohio- dents diagnosed with diabe- the Right Choices for You - paredness for individuals ans are diagnosed with this tes. In the 45 to 64 age group, Jane Graffin, MHE, RD, CSP, to make blood donation a deadly chronic disease and 277,000 were diagnosed that LD, CDE regular part of their lives.” 716,000 is a huge number,” year with diabetes. By 2004, • Latest Diabetes Products To donate blood, one said Nicole Pascaru, market that number had risen to & Services - vendor exhibits must be at least 17 years director of Programs for the 291,000—an increase of • Keys to Self-Care Success of age, weigh at least 110 American Diabetes Associa- 14,000. - David Spero, BSN, RN pounds but not more than tion (ADA). “But what truly is The newly released CDC The workshops are de- 350 pounds, be in general frightening is that we also statistics show diabetes has in- signed to teach self-care ap- good health, feel well on know that nearly a third more creased nationally more than proaches to decrease the risk the day of donation and of that number have diabetes 14 percent over the past two of diabetes and related com- not have donated whole and don’t know it. years. An estimated 20.8 mil- plications including heart dis- blood within the previous “They are walking around lion Americans—7 percent of ease, stroke, vision loss/blind- 56 days. From registration with a debilitating disease that the U.S. population—have dia- ness, kidney disease, and through completion, the has no cure, and without proper betes, up from 18.2 million in lower-limb amputations. process takes about 60 Latino health conference #3 management, can one day kill 2003. And nearly a third of these Keynote motivational minutes. Blood donors are them.” Americans are undiagnosed. speaker David Spero’s “Keys not restricted by an upper slated for Nov. 10 It should be noted that after The new numbers highlight to Self-Care Success” are age limit and have no risk Adelante, Inc. was just one of the many displays at adjusting for population age the growing diabetes epidemic based upon his book, The Art of contracting HIV or differences, Mexican-Ameri- in the United States and rein- of Getting Well. Spero will ex- other infectious diseases, the 3rd Annual Latino Health Disparity Conference cans, the largest Latino sub- force the need for increased plain how to overcome barri- according to American when it was held in Toledo on October 28. Conference group, are 1.7 times as likely to research and prevention, ac- ers to self-care: getting help, Red Cross Blood Services. #3 is scheduled for Nov. 10 at the Hilton-Garden Inn, have diabetes as non-Latinos cording to the American Dia- having positive goals and a The American Red reason to live, making changes 1100 Carnegie Avenue in Cleveland. whites. If the prevalence of dia- betes Association. Cross Western Lake Erie betes among Mexican-Ameri- “This study confirms what and believing in oneself. Region needs to collect Breakfast and lunch are offered to participants who cans was applied to the total we already know: diabetes is Diabetes is a disease in 300 units of donated blood attend the many workshops, including workshops by Latino population, about 2.5 one of this country’s most pro- which the body does not pro- per day to provide an ad- Guadalupe Lara of Children’s Hospital of Michigan, million (9.5%) Latino Ameri- lific and deadly diseases,” said duce or properly use insulin, a equate supply to its 23 area cans aged 20 years or older Dr. Robert A. Rizza, president hormone needed to convert hospitals throughout Dr. Luis Villaplana of Youngstown, and Max Rodas of would have diabetes. Residents of the ADA. “Diabetes touches sugar, starches and other food Northwest Ohio and Proyecto Luz, with discussions on HIV/AIDS, health of Puerto Rico are 1.8 times as all of us in some way, which is into energy. The cause of dia- Southeastern Michigan. issues for Latinos, cultural disparities, and tobacco likely to have diagnosed dia- why we must continue to work betes continues to be a mys- “We need to ensure a tery, although both genetics use. For more information, contact Lydia Alejandro at betes as U.S. non-Latino whites. together to find a cure for dia- steady supply of blood Proper diabetes manage- betes and to improve the lives and environmental factors and if people want to do 419-334-9794. ment and education about the of the nearly 21 million Ameri- such as obesity and lack of something they can call disease is the focus of the 7th cans affected by diabetes.” exercise appear to play roles. the Red Cross at 1-800 Annual Diabetes Update on Diabetes Update is one of Cost to attend Diabetes GIVE LIFE to schedule a Saturday, Nov. 19 at the those ways. The program con- Update is $10 per person. To donation appointment. Franciscan Center of Lourdes sists of registration/continen- register, call Nicole Pascaru, This helps ensure that College, 6832 Convent Blvd., tal breakfast, Welcome and Market Director - Programs at blood is always available Sylvania. Overview, a lecture on the link (888) DIABETES, ext. 6706, in time of need,” said a Diabetes Update is a pa- between diabetes and cardio- or visit www.diabetes.org/ spokes-person. tient education program of the vascular disease, and three diabetesupdate ADA geared toward people with diabetes and their fami- lies. It runs from 7:30- 11:35AM. “The federal Centers for Disease Control and Preven- tion recently released their up- dated diabetes statistics which show without a doubt that the disease is an epidemic and

Get your La Prensa T-Shirt today! Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 7 FLOC awarded The Benny Last week in San Fran- the Mt. Olive Pickle Com- cisco, the Farm Labor Or- pany of North Carolina and ganizing Committee the North Carolina Grow- (FLOC), headquartered in ers’ Association, to insure Toledo, received the Benny FLOC representation of Award for its successful 7,000 guest workers from 1999-2004 Mt. Olive Pickle México relative to wage and Boycott Campaign. working conditions/griev- The Benny comes from ances. Over 1,000 formal the Business Ethics Net- worker complaints have work whose member orga- been processed and re- nizations are at the fore- solved since that time. front of the movement to The Benny Award rec- improve corporate envi- ognizes FLOC’s Mt. Olive ronmental, health, human Campaign’s potential long- rights, and labor practices. term impacts toward pro- The Benny recognizes gressing business ethics for outstanding organiza- this reason: the agreement tional achievements in the is based on a multi-party advancement of corporate business model which fos- ethics. The award was ac- ters mutual respect. cepted by long-time FLOC This was the first annual supporter Anne Janks and conference for the Business carries with it a cash prize Ethics Network which was of $10,000. formed last summer. The The FLOC Campaign top corporate campaigners was ended on September from leading NGOs as well 16, 2004 (Mexico’s Inde- as funders from several pendence Day) when an foundations were in atten- agreement was signed with dance. Gas prices may push up Toledo bus fares TOLEDO, OH (AP): The maintenance costs also are was $274,489 over budget Cincinnati, Cleveland, Co- Sunset in the present moment agency that operates the increasing, pushing the for fuel through Septem- lumbus, Dayton, and By David Vásquez city’s public buses has pro- transit authority hundreds ber, said Craig Bruns, the Youngstown—have fares posed the first fare in- of thousands of dollars agency’s comptroller. of at least $1. The days seem to be grow- crease in nearly 13 years. over budget for fuel and Transit authorities in Information from: The ing longer. I can remember a Toledo Area Regional repairs. Ohio’s seven other largest Blade, http:// time when all that mattered Transit Authority board “Our fare is the least cities—Akron, Canton, www.toledoblade.com/ was playing in the sand; ev- erything faded away. Now members will decide next expensive in the state. there are bills, work, and month whether to raise We’ve held it as long as commitments. This day fares from 85 cents to $1. we can,” said James Gee, seems longer than the oth- Some were high-flying, The agency’s director general manager of the Alfonso J. Gonzalez ers. The bills are piling up, feathery, cirrus clouds. But said fuel costs have almost transit authority. the work is going into over- each cloud had its own tex- doubled this year and The transit authority Attorney at Law time, and I have to go home ture and shade. General Legal Practice to finish schoolwork. This was about the time I The only break I had that realized something. I was 419-536-8600 day was when I was in my experiencing a once in a life- car on my way home. Fortu- time event. Never again will nately, it was a fairly warm I see what I was seeing at that day so I had the windows moment. Never again will the Esthetician Skin Therapy down. I realized that I had clouds and sun light line up Specialist—$5 OFF FACIALS no variety in my days. Al- just so and produce such a ways the same streets and brilliant display. Sure there Cell: (419) 509-2670 • Facials • Body Wraps the same stop lights. At this will be other brilliant displays • Make Up • Ear Piercing point I was sitting at the same and perhaps some more bril- ML #1346 • Spray Tanning • Waxing street light I had sat at prob- liant, but never will this exact ably hundreds of times; I pass • Microdermabrasion sunset be reproduced. It could ¿Necesitas Espacio? this place sometimes twice a be argued that whoever was ¡Renta ¿Necesitas Espacio? day every day. But that day there at the light with me that * ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! 6634 Summerfield Rd. was a little different. There day saw the beauty I saw but Gratis! Temperance MI 48182 was something in the air. no one could have seen it Eagle Pond Teri Pinkston 734-847-3700 As I sat at the light I no- from the exact perspective Eagle Pond Heights Townhouses ticed the sun was setting. I that I did. 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras had never noticed it from My mind began to race at Walled Lake, MI Walled Lake, MI this spot before because I this point and I realized 248-926-3900 248-624-6600 am usually home by this time; something else: every single *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones today my work had taken a experience I had, from ev- bit longer. There was a show ery second of every day was www.etkinandco.com of gigantic proportions for a unique experience only to everyone sitting at the light be had by me. It is really a La Prensa Radio at Reynolds and Angola. As mind blowing/life changing Beauty Salon 2003 cada domingo the sun set, it shot light idea. I only wish that every- 132 N. Main 8:00 pm through multiple layers of one could think of life this Findlay, Ohio 45840 1230 AM clouds producing a dazzling way, and even I at times, be- 419-425-3504 array of colors from orange cause I think the world would to pink to red to purple. Some be a much better place if ev- Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM clouds were cumulus, cot- ery second was a once-in-a- Sunday by Appointment ton-ball looking clouds. lifetime-opportunity. SPECIALS: Menudo on Sundays! Haircuts ...... $8 Kids ...... $7 Serving the Restaurant Industry Hours: Perm...... $28 & up Elena Robles Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Color ...... $28 & up Fri. 11 am-11 pm Highlights ...... $28 & up 6898 Commodore Drive, Unit C Sat. 12-11 pm Wax ...... $6 & up Walbridge, Ohio 43465 Sun. 12-9 pm 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Christina (419) 666-6643 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Este es un salón de belleza y Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 barbería donde todos los hispanos Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 $5 off when purchase over $30 in merchandise! son bienvenidos. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—NW Ohio Nov/noviembre 9, 2005

LASSO members Gabriel De Hoyos and Alejandro García with teacher John Orozco at last Sunday’s Open House at St. Francis de Sales High School in Toledo. De Hoyos is a senior at St. Francis de Sales, and plans to attend OSU, where his brother Andrew L-R: Gasper and Tony Herrera, Clyde and Dora López with Jesse García in the is a sophomore. García is a freshman and Mr. Orozco is also one of the coaches of background at last Saturday’s fundraiser for Antonio López, Jr., who passed away the school’s soccer team. Open House was designed for the families of 5th through last September. The benefit was held at Latinos United in South Toledo. 8th grade boys. LASSO stands for “Latin American Student Support Organization.” Its primary purpose is to act as an instrument to bridge the gap which may occur for Latino students as they enter high school. LASSO celebrates events such as El Grito de LatinoMix/La Prensa Radio to change mix Dolores, El Día de La Virgen de Guadalupe, Las Posadas, César Chávez Day, and Toledo: Fifty percent of area artists Tony Rios (Estoy this on a weekly basis,” Cinco de Mayo. all music played every Enamorado de Ti) and added Rico Pico. According to Mr. Orozco, LASSO now awards an annual scholarship to a deserving Latino, but the award is not given until after the student completes his freshman year Sunday on WCWA Leanette López of Defiance LaPrensa/La Prensa at St. Francis de Sales. 1230AM, commencing at (Power in the Secret Prayer) Radio Mix airs every Sun- 8:00PM, will be either as well as Conjunto from the day, beginning at area artists or Tejano/ father of Tex-Mex Conjunto, 8:00PM. Dedications are NOBMA Conjunto legends,” ac- Narciso Martínez (La encouraged by calling hosts third cording to Rico Pico, one Chulada). We will be doing 419-240-1230. of its DJs. media-access “We have a variety of workshop area talent and it is im- The Third Media Access portant to remember the Workshop was presented roots of Tejano and Radio last Saturday at the Kent Branch Toledo-Lucas Conjunto music that ema- con Carla, Adriana, y Rico County Public Library by Fletcher Word, co-publisher and editor of nated out of Texas,” cada domingo the Northwest Black Me- Sojourner’s Truth, with Clyde Hughes of . 8:00 pm WCWA 1230 AM dia Association (NOBMA), added Rico Pico. ~ Toledo ~ 419-240-1230 with presentations by by a journalists’ roundtable. present. All of the speakers “Last week we played Alexis Means (WTVG-TV, NOBMA was created in agreed that to maximize ac- 13 Action News reporter), 1990 to assist minority journal- cess to the press via a press Kelly Norwood, Fletcher ists and students of journalism. release, individuals/organi- Word (The Sojourner’s Methods of writing effec- zations should keep the re- Truth, co-publisher, editor, tive press releases and con- leases simple but be certain and writer), and Clyde ducting effective press con- to describe the “who, where, Hughes (The Blade, Urban ferences were discussed. Nu- when, what, and why” of Kevin McQueen can help Affairs Reporter), followed merous organizations were the event in question. secure the financial future IMMIGRATION PROBLEMS? of your business.

Let Kevin McQueen put the resources of the Northwestern Mutual Financial Network to work for your business. From employee benefits, to the death, disability or retirement of a partner, to pension and estate planning, Kevin can call on a network of specialists dedicated to providing the expert guidance and innovative solutions to help your business meet its financial goals. Call Kevin McQueen today to arrange a free, no-obligation meeting.

Kevin S. McQueen Financial Representaive Northwestern Mutual Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 Toledo, OH 43623 Preguntas o problemas de Inmigración (419) 407-8656 (419) 473-2270 Hablamos español [email protected] www.nmfn.com/toledofinancial • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 05-2016 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., , WI Nortwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-152 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 9

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento Nov/noviembre 9, 2005 novia que vive en España, yo Carla’s Corner vivo en Mallorca y me cuesta Por Carla Soto Gian Marco mucho ir a verla, ¿No podrías Lista de ganadores de a Mejor Album Ranchero construirme un puente que Horóscopo sexta entrega de los México En La Piel una las islas con la península? grammy latino Luis Migue Eso que me pides, ★ Grabación Del Año Mejor Album Banda respondió Dios, es un trabajo A ★ ARIES ★ Tu No Tienes Alma En vivo muy materialista. Tendría Eres todo sensibilidad en esta semana. Tus Alejandro Sanz Banda El Recodo De Cruz que erguir grandes pilares sentimientos lucen a flor de piel porque estás bien sus- Album Del Año Lizárraga de hormigón que profanarían ceptible en estos días. Te sientes bien a pesar de que no Cantando Histórias Mejor Album Grupero mis océanos. Debería Ivan Lins Loca De Amar emplear cientos de toneladas todas tus metas se han realizado. No te desesperes, que Canción Del Año Ana Bárbara de hierro y asfalto, reflexiona las cosas llegan a su justo momento. En el amor, todo se Tu No Tienes Alma Para El Pueblo hijo mío, pídeme algo que perfila maravillosamente bien. Alejandro Sanz, Oscar De La Rosa y La me honre y glorifique. A lo songwriter (Alejandro Mafia Carla Soto que el hombre respondió: TAURO A Sanz) Mejor Album Tejano Me he divorciado tres ★ No★ flaquees y sigue dirigiendo tu vida por el buen★ Mejor Nuevo Artista Polkas, Gritos y Acordeónes el sacerdote le dice: veces, me gustaría tener el camino. A veces te olvidas que hay unos valores que Ya sé hermana, se ha Bebe David Lee Garza, Joel don de saber escuchar a las debes perpetuar para ti y los tuyos. Algunos pueden Mejor Album Vocal Pop Guzman & Sunny Sauceda reído en misa. mujeres, comprenderlas, sa- Femenino Mejor Album Norteño Y ella le contesta: ber por qué dicen no cuando pensar que tu manera de actuar raya en lo absurdo. Sí Escucha Diez ¡No padre, yo fui la del quieren decir sí y viceversa, como tú sabes que debes ser. En el amor, recibirás una Laura Pausini Intocable pedito! qué quieren decir cuando noticia que te hará recordar gratos momentos. Mejor Album Vocal Pop Mejor Canción Regional Una señora va a la iglesia callan, por qué lloran sin ★ Masculino Mexicana a confesarse y aprovecha de motivos, ¿Cuál es el secreto A ★ GÉMINIS ★ Todo El Año Aire hablar con el cura y le dice: para hacer feliz a una sola Estás en una encrucijada peligrosa. Tienes que tomar Obie Bermúdez Josué Contreras & Johnny Padre tengo dos loritas mujer? una decisión lo más pronto posible, pero eso no quiere que lo único que dicen es: Mejor Album Vocal Pop Lee Rosas, Dios desde lo alto decir que lo hagas sin pensar. En la vida todo lo que se Dúo o Grupo (Intocable ¡Somos prostitutas y carraspeó y respondió a su hace de buena fe produce buenos resultados. Ese es mi Sinvergüenza Mejor Album Cristiano queremos gozar! Me da una deseo con una pregunta: Bacilos (En Español) vergüenza cuando van ¿Y de cuántos carriles consejo. Cuidado con las comidas altamente grasosas Mejor Album de Música Para Ti visitas a mi casa y las loras dices que quieres el ★ A ★ Urbana Juan Luis Guerra 4 40 lo único que dicen son esas puentecito? ★ ★ CÁNCER Barrio Fino Mejor Video Musical (Una palabrotas. Estaba el cura dando la Tienes un gran vacío, que nace en la insatisfacción Daddy Yankee Canción Solamente) El padre le dice: misa en la iglesia, y dijo: personal que te produce el no tomar la iniciativa en los Mejor Album de Rock No se preocupe, tráigame En este pueblo se ha asuntos que te conciernen. Estás enclaustrado y tienes Vocal a las dos loras que yo tengo perdido la fe. que romper ese círculo vicioso. Es por eso que a veces te Gustavo Garzón, video dos loritos los cuales están Y responde un borracho deprimes y evitas socializar. Busca la manera de Juanes director; Cecilia Sagredo, muy bien educados, rezan y en voz alta: Mejor Album de Rock video producer leen la Biblia, lo más prob- ¡Pues de aquí no sale entretenerte, sal con amistades, diviértete. ★ Vocal Dúo o Grupo able es que los loros les nadie hasta que aparezca! A ★ Con Todo Respeto Los chistes de la semana enseñen cosas buenas. ★ LEO Molotov Venía un sacerdote lleno La señora le dice: Tienes todas las herramientas para triunfar en la vida Mejor Canción Rock de arroz hasta en los anteojos. Muy buena idea. OHIO LOTTERY y utilizas muy pocas en tu trajín diario. Puedes ser una Nada Valgo Sin Tu Amor ¿Dónde fue la boda, pa- Al otro día llega la señora NEWS persona exitosa si vuelves al lugar que te corresponde. Juanes, songwriter dre? con las loritas y el cura le Hay seres humanos de poca valía que quisieran ocupar tu dice: (Juanes) Que boda ni que demonio, Fast $50 lugar y están aprovechando tu inercia. Mejor Album de Salsa me vomitó un chino. Démelas. ★ A ★ Valió La Pena Va un cura corriendo Las metió en la jaula con Want your chance at a ★ Marc Anthony porque lo persigue un león de los loros que estaban fast fifty dollars? Then VIRGO Mejor Album de Meren- repente el cura se arrodilla y rezando y las loras diciendo, play the Ohio Lottery’s Esta semana debes tener visión y trata de anticipar las gue dice: somos prostitutas y $1 instant game, Fast consecuencias de los eventos. A veces propiciamos que queremos gozar, en eso se Saboréalo Señor, te pido que este león $50. You could be an se susciten eventos que no necesariamente son los que Elvis Crespo se vuelva cristiano. levanta uno de los loros y le instant winner of one más nos convienen. Ese es tu caso. Estás a tiempo de Mejor Album Tropical El león se arrodilla y dice: dice al hermano: tomar otra dirección y utilizar otra estrategia con esa ¡Deja esa Biblia y el of 72,000 Prizes of Contemporáneo Señor, bendice estos persona que tú muy bien conoces. ★ El Rock De Mi Pueblo alimentos que voy a consumir. rosario que nuestros rezos $50! So play today! A ★ ★ Carlos Vives Había un grupo de dieron resultados! ★ Mejor Album Tropical cuarenta monjas que Estaba un hombre Odds Are, LIBRA Tradicional esperaban para confesarse. caminando por la playa, de You’ll Have Fun. Una persona que te quiere mucho necesita tu atención, ¡Ahora Sí! Pasa la monja número uno, repente alzó los ojos al cielo porque le dedicas poco tiempo. Eres una persona muy Cachao y le dice al sacerdote: y con toda la devoción que laboriosa y sacrificas momentos de esparcimiento por Mejor Canción Tropical Padre me he reído en misa. pudo, pidió a Dios que le ocupar tu mente las 24 horas del día en el trabajo. Es Las Avispas La monja número dos dice lo concediera un deseo. Dios al tiempo de hacer un alto, porque podrías tener una de- Juan Luis Guerra, mismo, y así sucesivamente verlo se apiadó de él. bacle en tu salud. songwriter (Juan Luis hasta llegar a la monja Pedid y se os dará, ★ A Guerra 4 40) número treinta y nuevamente exclamó una voz desde lo ★ ★ Mejor Album Cantautor confiesa lo mismo. alto. Fast $50 ESCORPIO Resucitar Al llegar a la última monja, Mira Dios, tengo una Ir en busca de una nueva meta te traerá muy buenos frutos. No te amilanes, es momento de actuar. Aprovecha Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. este periodo para transformar tu vida y dejar atrás lo que #446, 3x Diamond #436, Ohio Millionaire, $20 #425, Cash Explosion®, $1 #416, Win For Life®, $5 Dazzler, $5 $250,000 a yr Entry 553,688 $1,000 a wk for life/TPD 1 Chances of winning and the number te ha hecho tanto daño. Tendrás tiempo para ti y los tuyos $200,000/TPD 1 for 30 yrs/TPD 1 Play at Home 546,694 $1,000 a wk for life 0 of winning tickets are established at $200,000 4 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $500 824 $10,000 2 the time of printing and will change y saldrás de ese lugar donde hay tanta inestabilidad. $20,000 14 $50,000 2 $50 9,805 $5,000 1 as prizes are won. For current infor- $5,000 146 $10,000 5 $25 97,753 $1,000/TPD Entry 4 mation on prizes in a scratch off $1,000/TPD Entry 22 $5,000 14 $500 8 game, please call (216) 787-4100 in $500 1,122 $2,500/TPD Entry 13 #424, Super Instant $200 8 Greater Cleveland, $100 22,628 $1,000 92 Monopoly™, $5 $100 817 1-800-589-6446 outside of Greater SAGITARIO ★ $50 53,729 $500 3,210 $100,000/TPD 1 $50 10,160 Cleveland, or A ★ $20 90,332 $100 87,503 $100,000 1 $30 2,028 visit www.ohiolottery.com. $50 87,369 $5,000 3 $20 10,275 All instant ticket games may not be No★ confundas la soledad con el necesitar espacio. #445, Fast Cash, $1 $25 88,546 $1,000/TPD Entry 11 at all agent locations. $2,000 16 $500 76 #411, Bonus Bingo® $100 358 #435, Harley-Davidson®, $5 $200 725 Tripler, $3 The Ohio Lottery Commission Estás necesitado de ese espacio, pero ello no quiere decir $50 2,262 $100,000/TPD 1 $100 1,442 $30,000 5 reminds you to Please Play $20 15,052 $100,000 1 $50 7,471 $1,000 6 Responsibly. que debes clamar por estar a solas, porque no podrás $15,000/Motorcyle 3 $30 21,308 $500 9 #444, Gold Fever, $1 $5,000 3 $20 21,850 $200 130 All lottery players are subject to the $599 25 $1,000/TPD Entry 11 $100 255 rules and regulations of the Ohio estarlo por mucho tiempo. A ti te quieren más de lo que $100 51 $500 178 #422, SuperCash II, $5 $50 8,617 Lottery Commission. $50 1,595 $100 651 $100,000/TPD 1 $40 11,587 imaginas. Comparte tus inquietudes con el ser amado y $20 10,311 $50 37,522 $100,000 1 $30 22,347 Instant ticket prizes $20 37,967 $25,000 2 $20 53,392 Bob Taft, Governor #443, Cash Tripler, $1 $10,000 2 Tom Hayes, Director verás que muchos de esos sueños pueden ser logrados $3,000 7 #433, Lucky Times Ten, $5 $5,000 4 #401, Whole Lotta Luck, $2 remaining $300 97 $250,000/TPD 1 $2,000 3 $17,000 19 The Ohio Lottery is an Equal ★ A $150 135 $250,000 2 $1,000/TPD Entry 9 $2,000 24 Opportunity Employer and Service con el esfuerzo de ambos. ★ $60 968 $5,000 14 $500 23 $100 815 Provider. ★ as of September 30, 2005 $20 6,169 $2,000 46 $100 1,268 $50 4,195 $1,000/TPD Entry 19 $50 6,682 $35 21,292 ©2005 Ohio Lottery Commission #442, Wild 7’s, $2 $500 105 $40 4,952 $21 42,299 Prize Number Prize Number Prize Number $25,000 19 $100 2,459 $20 21,997 www.ohiolottery.com CAPRICORNIO Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $1,000 96 $75 1,519 #395, Mad Money, $2 $500 88 $50 15,676 #421, Cash Bonanza, $10 $18,000 15 Si te organizas verás que tu capacidades intelectuales #464, Turkey Tripler, $1 #460, Fast $50, $1 #454, Bewitched™, $2 $250 190 $35 52,516 $500,000/TPD 1 $1,000 9 $333 413 $1,000 60 $20,000 15 $100 2,336 $20 188,675 $500,000 3 $500 11 $90 811 $100 611 $2,000 7 $50 23,286 $50,000 4 $200 6 y emocionales serán vitales en un cambio radical. Esta $60 2,443 $50 60,126 $100 691 $20 46,665 #432, Big Cash Double $10,000 8 $100 2,115 $30 4,430 $50 11,537 Play®, $5 $2,000/TPD Entry 13 $40 16,470 $20 30,534 #459, Double Doubler, $1 $25 22,907 #441, 5 Times Lucky, $2 $200,000/TPD 1 $1,000 342 semana es favorable para crecer en todos los aspectos, $10,000 80 $15,000 10 $200,000 1 $500 731 #392, 7-11-21 $1 #463, Doubling Star $2,500 70 #452, Money Tree, $2 $5,000 6 $10,000 6 $100 21,655 $2,100 6 especialmente en el plano amoroso. Las salidas a lugares Cashword, $2 $200 201 $15,000 21 $500 342 $1,500 5 $50 37,651 $100 52 $25,000 20 $100 4,006 $2,000 27 $100 1,992 $1,000/TPD Entry 15 $20 56,745 $50 1,085 abiertos, al aire libre, te proveerán esparcimiento. $4,000 13 $50 40,112 $100 2,583 $50 13,070 $500 9 $21 8,365 ★ $2,000 10 $20 50,108 $50 19,186 $20 26,343 $200 8 #419, After Holiday $1,000 12 $20 38,647 $100 230 Cash, $2 #371, Lifetime Riches, $20 A ★ $500 76 #458, Golden Ticket, $5 #439, Red Hot Cash, $2 $50 16,609 $10,000 2 $250,000 a yr for life/TPD 1 ★ $200 195 $150,000/TPD 1 #451, Ohio Green, $1 $15,000 12 $30 40,497 $100 152 $250,000 a yr for life 1 $100 453 $150,000 3 $2,500 22 $500 29 $20 41,257 $40 2,963 $20,000 6 ACUARIO $50 10,493 $25,000 8 $100 816 $100 195 $20 5,564 $5,000 25 $25 27,678 $10,000 7 $20 36,545 $50 12,683 #430, Slingo®, $3 $2,500/TPD Entry 8 Tú brillas por luz propia y no necesitas llamar la $20 65,866 $5,000 12 $20 25,324 $40,000 7 #418, Green and Gold, $10 $1,000 17 $2,000 16 #450, Wild Cherry, $1 $4,000 12 $500,000/TPD 1 $500 3,489 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 $1,000/TPD Entry 35 $1,000 63 #438, Bingo Times Ten, $5 $1,000 14 $500,000 1 $200 6,996 atención haciendo cosas que van en contra de tu $10,000 18 $500 304 $100 147 $100,000/TPD 1 $500 63 $100,000 3 $100 47,657 $1,000 27 $100 14,178 $50 2,459 $100,000 3 $100 657 $50,000 3 $50 96,125 $500 94 $40 70,979 $25 23,383 $50,000 2 $65 2,169 $10,000 2 $25 113,561 personalidad. Evita esa constante batalla por sobresalir. $200 192 $20 142,035 $10,000 2 $50 13,596 $5,000 13 $20 277,939 $125 237 #449, Double It!, $2 $1,500 5 $30 16,350 $2,000/TPD Entry 4 Tú sabes que tienes mucho que agradecer a la vida. $100 484 #457, The 3 Stooges®, $2 $16,000 16 $1,000/TPD Entry 20 $24 16,464 $1,000 146 #368, All The Marbles, $5 $65 1,200 $15,000 16 $500 41 $500 7 $500 159 $150,000/TPD 1 $50 3,428 $3,000 44 $100 483 $200 10 #429, Super Sizling 7’s, $5 $100 21,297 $150,000 1 Camina con paz y armonía, usa tu buen corazón, tu $42 2,392 $300 1,825 $60 2,006 $100 238 $177,777/TPD 1 $50 6,396 $25,000 2 $27 2,435 $100 3,059 $30 15,721 $75 959 $177,777 1 $25 19,522 $10,000 2 sensibilidad. $25 40,530 $50 16,011 $20 39,416 $50 13,699 $17,000 8 $1,000/TPD Entry 8 ★ A $20 60,252 $20 61,164 $40 13,587 $7,000 14 #417, Double Doubler, $1 $500 162 ★ ★ #448, Doubling Dollars, $1 $30 25,328 $1,700 17 $10,000 8 $200 882 ★ #461, Win For Life®, $5 #456, Monster Money, $2 $5,000 19 $20 105,075 $1,000/TPD Entry 15 $2,500 3 $100 3,854 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 17 $100 907 $700 48 $200 4 $50 10,812 PISCIS $1,000 a wk for life 1 $1,500 35 $50 7,276 #437, Livin’ Lucky, $5 $500 63 $100 75 $30 12,265 $10,000 4 $50 4,130 $25 45,541 $200,000/TPD 1 $100 6,209 $50 895 $20 19,355 $5,000 8 $31 13,767 $200,000 1 $50 60,079 $20 10,268 Deberías tener más cautela cuando hables de terceras $1,000/TPD Entry 20 #447, Lucky Millions, $10 $20,000 10 $35 15,021 #366, Ruby Red 7’s, $2 $500 55 #455, Mustang® Money, $5 $1,000,000/TPD 1 $5,000 14 $20 90,066 $25,000 3 $200 55 $100,000/TPD 1 $1,000,000 1 $2,000 28 $2,000 0 personas. Siempre hay alguien que escucha y que cambia $100 5,894 $100,000 3 $50,000 6 $1,000/TPD Entry 18 #427, Pink Panther™, $2 $700 2 $50 74,737 $56,150/Mustang 3 $10,000 20 $500 640 $20,000 1 $100 9 tus palabras para ponerte en situaciones embarazosas. $30 15,485 $5,000 3 $2000/TPD 15 $100 6,089 $2,000 3 $77 78 $20 74,877 $1,000/TPD Entry 20 $1,000 120 $50 68,905 $100 67 $50 1,307 $500 433 $100 1,904 $20 69,411 $50 1,074 $35 1,329 No juegues con tu reputación ni con los sentimientos de $100 3,491 $50 30,846 $20 3,025 $50 86,798 $20 61,553 $10 7,635 otros. Dedícate a tus cosas y aléjate de los chismes. $20 87,254 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 11

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Weekly Horoscope María E. Ruvalcaba BY SEÑORITA ANA ★ Spanish & English as 2nd A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Language Classes for 68 N. Roessler St. There is a turf battle raging at work that you feel Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 of Document Translation passionate about. Keep in mind that you are dealing Phone (734) 241-3317 with a disagreement here, not warfare. Even the Email: Fax (734) 241-3326 “Sharks” and the “Jets” in West Side Story had their [email protected] Cell (734) 915-7006 compassionate★ moments. You can be firmA without★ ★being combative.

TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) A little pre-emptive action on your part may be in order. This is about the time when your spouse would be making a request of you. Instead of waiting to★ be Aasked, be proactive—jump in and do it on your★ own. Sunny Sauceda and Grupo Vida You ★should earn extra gold stars and favorable treat- release separate CDs ment. By Rico de La Prensa TEXAS: Grammy Award clinics and endorsement GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) Winner Sunny Sauceda is performances. In 2005, he IT IS INCOME TAX TIME The theme for this week should be redemption. You making the publicity rounds received a Grammy Award spoke without thinking and bruised some egos.A Now promoting an exciting solo for Best Tejano Album, LET US DO YOUR TAXES! ★you need★ to ask for forgiveness, which may not be very★ CD, entitled Sunny, which is which was a CD-collabora- palatable to you. being released to great fan- tion with David Lee Garza Call for further details at: fare on the Tejas Records la- and Joel Guzmán. bel. So is Grupo Vida with Over the past 10 years, 313-554-0060 and ask for CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) Prisoner of the Honky Tonk— fans have been spellbound Brenda Valdez or Single-minded and unbending, hmm—those traits both have released these new by Sauceda’s stage perfor- Ivonne Hernández. could be considered as strengths or weaknesses, given CDs within the past two weeks. mances, one of forces be- the particular context. Accept the challenge: strive to Last March, shortly after hind Grupo Vida’s many 4454 W. Vernor Hwy, make them characteristics of which you can be proud. Grupo Vida appeared for the well-deserved “Show band ★ ’s annual of the Year” honors at the Detroit MI 48209 A ★ ★ Latino Student Union Schol- Tejano Music Awards. LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) arship Baile, the Tejano mu- Tony T. Samarripa, of Ofelia’s Perfumería, If opportunity knocks, will you open the door? The sic scene was buzzing with KXTQ in Lubbock, TX, one rut you are in is an uncomfortable one, but one of your the news that Sunny and Grupo of Texas’ top program di- Joyería, Perfumes, & own making. Be on the alert for a chance to change Vida parted ways after com- rectors, says, “It’s exciting Mary Kay también! things up and brighten your prospects for the future. pleting their recording com- to watch because he’s mitment and seven year rela- young and has time still to 419-704-2773 ★ A ★ tionship with Tejas Records. become the best accordi- ★VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) It was, however, at least onist we’ve ever had.” When deciding how to respond to your beloved, a publicly, a friendly departure. Tejano hit-maker and long few words of advice from Charles Dickens would Sauceda took the oppor- time friend, Eddie serve well: “Have a heart that never hardens, a temper tunity to re-sign a multi- González, “It’s the best record solo deal with Tejas thing that could have hap- that never tires, a touch that never hurts.” Records. He immediately got pened. Now he’ll have the ★ into the studio to record and creative freedom he needs.” ALIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) at the same time formed a Vida is compromised of Where★ spending is concerned, you have a tendency top-notch, high-energy Art Tigerina (lead vocals), to overdo it. An unexpected expense may pop up soon group to carry his accordion Tim Villanueva (drums), and you might be forced to deplete your surplus. It’s based live show and record- Jason Martínez (guitar, ac- ing career to new levels. cordion, drums), Rick Vega always wise to be a saver; you certainly can’t go Sauceda is considered to (bass guitar), Javier overboard along those lines. be one of the best accordion Sauceda (keys, acoustic players in the world and the guitar, vocals), John SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21)★ list of the accomplishments Villanueva (percussion), ★Your athletic gifts and high interest in sports have that led up to this new solo and Sunny’s replacement, helped to shape your life. These physical talents may career is long and impres- Joel Vásquez, accordion). TIRE OUTLET sive. Sunny performed across According to Vida’s gen- Closest Thing To Wholesale! take you far, but don’t minimize your numerous cere- the country as part of the eral manager, John bral powers. Odds are there will come a day when record breaking “Fly” tour Villanueva, “This Tejano, • Under Warranty Tires • New Tires brains will trump brawn. with the Dixie Chicks and Country mix is what the • Discontinued Tires • Test Tires ★ ★ Grupo Vida. He has received public has been demanding • Used Tires Se Habla Español ASAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) “Best Accordionist” recog- from us, with Vida’s rendi- nition from both the T.T.M.A tions of Freddie Fender’s Let’s face it—exploring and learning new things is and T.E.M.A. He has one of Wasted Days and Wasted VULCAN TIRE the fuel that stokes your engine. It keeps you buoyant, Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI the top endorsement relation- Nights, Cash’s Folsom Cards animated and cheerful. Feed this need as often as ships with Hohner and has Prison, and ’s Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español possible and you will thrive in great measure. traveled internationally to do On the Road Again.” CAPRICORN:★ (DECEMBER 22 - JANUARYA 19)★ ★Change is inevitable, yes, but so much change in LITTLE LESLIE such a short stretch is becoming very stressful. The 124 S. Tecumseh Street best antidote is to focus on only one thing at a time. Let Adrian, MI 49221 all other concerns fall away until you put the one • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer matter to rest. • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer ★ 101 Main St. at Front • Articulos e Imajenes Religosas AAQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY★ 18) Receive a Tele: (517) 266-7200 ★ Toledo, Ohio 43615 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 Emotional control is paramount. You wish to influ- 10% Discount 419-691-7214 • Joyeria y Regalos Se Habla Español ence others, so you must come to realize that this is with this ad! Fax 419-691-7334 • Tenemos sistema de Apartado! best accomplished when your passion is tempered and • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! people don’t feel backed into a corner. ★ A ★ • Phone cards • Money transfers PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS ★PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) TED’S MARKET & MINI-MART ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! Following in the footsteps of fellow Pisceans Raul The Friendly Place to Shop! Julia, Albert Einstein, or Johnny Cash would please Dos Hermanos Market you immensely. You aspire to make an impression on TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Mon-Fri: 8AM-8PM the world and obviously fame and acclaim are perfect Mon-Fri: 6AM-10PM 136 E. Beecher St., Adrian MI vehicles for achieving that ambition. Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM Tel 517.264.5126 A Sun: 8AM-8PM ★ ★ Always in stock: Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. ★IF YOUR BIRTHDAY IS NOVEMBER 12: You Carnitas, Menudo, Fajita Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! share your birthday with Sammy Sosa (baseball, 1968) meat, Pig Feet, Pork shoulder tamales, Pérez Tortillas, 311 E. Washington ¡Bienvenidos! Carnicaría! and Grace Kelly (actress, 1929). You value prepared- frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! ness and often display great patience. Call for Special Orders. 419.384.3407 ¡Próximamente Panadería! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa—Deportes Nov/noviembre 9, 2005 Un Poquito De Beisbol Con Sabor Bilingüe Necaxa gana en jornada de Raquel Julich But, as always happens, ated featuring 60 Latino Major League Baseball: eventually, with media and players representing seven empates en fútbol mexicano 100-plus years of Legends fan controversy complete, different countries and terri- MEXICO (AP): into the archives of Major During the first game of tories. The fans would select Monterrey, con más garra the 1999 World Series, Ma- League Baseball history went 8 position players (one at pero castigado por un jor League Baseball in asso- all the information regard- each infield position and ciation with MasterCard pre- ing “The All-Century Team three outfielders), three start- autogol, igualó el sábado sented “The All-Century Program.” ing pitchers, and one relief 1-1 con Veracruz y alcanzó Team.” “Major League Base- Can any of our readers pitcher would make up the temporeramente en la cima ball offers the fans an oppor- remember the 30 players the final “Latino Legends Team.” del Grupo 3, mientras que tunity to play an integral role fans voted to “The All-Cen- Amigos y Amigas, one- a special pre-game ceremony el Necaxa venció 4-3 a los in celebrating the accom- tury Team” and introduced hundred and three years of prior to Game Four of the Monarcas de Morelia en el plishments of the game’s by Bob Costas, during the 1st Major League Baseball have 2005 World Series at Minute partido más colorido de la Adolfo Bautista greatest players of the past game of the 1999 World Se- evolved since 1902, when Maid Park in , Texas. 15 jornada del torneo descontaron a los 65 100 years. The Program ries? Luis Castro, native of Co- Academy Award nominee, Apertura mexicano. minutos con un estupendo brings the fans closer to the In August, 2005, once lombia, became the first Edward James Olmos em- Toluca empató 2-2 con gol con un tiro al ángulo game and its legendary play- again, Major League Base- Latino Player ( ceed the pre-game ceremony los Dorados de Sinaloa y superior derecho del marco ers,” said Kathleen Francis, ball, this time in partnership Athletics). Today, Latino which introduced the 12 los Jaguares de Chiapas y del Atlas, y en una jugada Major League Baseball Vice with Chevrolet, unveiled an- players make up 29 percent players selected by the fans, Tigres de la UANL de rebotes, a los 85, President of Marketing. other “Legends” program, of the Major League Base- “The Latino Legends”. The igualaron 1-1 en otros consiguió la igualada. Sparky Anderson, the “The Latino Legends Team.” ball club rosters. As of 2005 ceremony was broadcast partidos del sábado. Los Rayados de only pitcher to ever win a The program would celebrate Opening Day, 204 players around the globe to 246 coun- Los Tecos de la UAG, Monterrey, ya clasificados tries and heard in 12 lan- World Series game in both the greatest Latino Players were born in Latin American por su parte, remontaron a la liguilla, comenzaron guages. the American League and “Los Lejendas Latinos” in countries. According to an un marcador adverso y mal el partido con un the history of the game. “Players of Latin Ameri- National League (Cincinnati ESPN Sports Poll, 6.4 million derrotaron 3-2 a Santos el autogol de Joel González a Reds and Detroit Tigers) was The “Latino Legends Latinos in the United States can Heritage have a deep viernes en la noche, los 15 minutos. the official spokesperson. Team” program was created consider themselves Major passion for the game of base- colocándose a la puerta de Monterrey perdió varias The selection of 100 players to commemorate the history League Baseball fans. ball and have made an im- was made by a panel of me- and contribution the players “The Hispanic community mense contribution to the la liguilla. oportunidades de abrir su dia members, baseball ex- of Latin American “heritage” is extremely important to National Pastime,” said Com- Atlas y Guadalajara, dos cuenta, especialmente ecutives, and baseball histo- have made to Major League Chevrolet and we are proud missioner Bud Selig. “This equipos que atraviesan un cuando el árbitro no cantó rians. The ballots were dis- Baseball. to support this program, as it program was created to re- frío bache, disputaron el una mano de Veracruz tributed and the fans voted. Representatives from Ma- recognizes the most signifi- flect those contributions and clásico tapatío y en un dentro del área en el Ooops! Something went jor League Baseball selected cant Latino players of all to honor the indelible mark partido trepidante y segundo tiempo. La wrong. the current and former Latino time,” said Ed Peper, general they have left on the game. It cargado de pasión, persistencia pagó Amigos y Amigas, believe players who appeared on the manager, Chevrolet Renais- is my distinct pleasure to con- empataron 2-2. dividendos y los Rayados it or not, there was not one ballot. The National Baseball sance Center in Detroit. gratulate each of the 12 play- Atlas se puso en ventaja igualaron a los 73 minutos Latino Player on the ballot Hall of Fame and Museum in “This program strengthens ers that comprise the final desde el primer tiempo con con gol de penal de Luis for “The All-Century Team.” Cooperstown provided the our partnership with Major “Chevrolet Presents the Ma- un gol de Mauel Pérez a los Pérez. For many months, contro- research services for the pro- League Baseball and pro- jor League Baseball Latino 25 minutos y ampliaron a Monterrey quedó con versy followed the selection gram. Thus, for the very first vides another premiere plat- Legends Team.” 2-0 con un tanto de Juan 29 puntos y abrazó al Cruz process and newsprint, TV time, Major League Baseball form for Chevrolet to reach “My dad would be proud Carlos Valenzuela a los 60. Azul en la punta del Grupo and Radio had something to gave the Latino fans an op- out to the Hispanic commu- of this,” said Luis Clemente, Sin embargo, 3, mientras que Veracruz talk about and the Spanish portunity to vote through an nity.” the son of the late Roberto Guadalajara reaccionó con marcha cuarto en el Grupo Clemente. language media and Latino official ballot. The “Latino Legends valentía y por conducto de (Continua en la P. 13) fans were angry. The special ballot was cre- Team” was presented during (Continued on Page 13)

A la pequeña empresa le prestamos en grande. Charter One es la institución de préstamos SBA #1 para Negocios Propiedad de Minorías.

En Charter One apoyamos a la pequeña empresa. Tanto así que somos la institución de préstamos SBA #1 en Ohio y el Medio Oeste, porque prestamos a más pequeños negocios que ningún otro banco en la región. Así que si quieres abrir tu propio negocio o impulsar el que ya tienes, ya sabes con quien hablar. Te guiamos paso % Prima+0 APR por paso en nuestro idioma y te ofrecemos un proceso de decisión rápido. Los préstamos SBA ofrecen mayores Para Préstamos y Líneas de Crédito facilidades. Para más información visita una de nuestras 178 sucursales en Ohio, entra a charterone.com de más de $100,000. o llama al 1-330-545-2854 hoy mismo. En Charter One te prestamos más que atención.

Miembro de la FDIC. La Tasa Preferencial al +0% (actualmente de 7.00% al 1ero de noviembre de 2005) aplica a Préstamos y Líneas de Crédito de más de $100,000. La Tasa Preferencial al +1% (actualmente de 8.00% al 1ero de noviembre de 2005) aplica a Préstamos y Líneas de Crédito de hasta $100,000. El monto maximo de crédito convencional es $500,000. El monto máximo de crédito SBA es $350,000. Las tasas no serán aplicadas de manera retroactiva a existentes solicitudes de préstamo en proceso. La Tasa de Interés Anual (APR) está basada en la “Tasa Preferencial” nacional más alta, conforme a lo publicado en The Wall Street Journal en el primer día hábil del mes. Cualquier cambio en la Tasa de Interés Anual (APR) para las Líneas de Crédito de la SBA resultante de variaciones en la Tasa Preferencial entrará en vigor el primer día del mes siguiente al que ocurra, y el mismo se verá reflejado en el estado de cuenta mensual generado con posterioridad a la variación de la Tasa Preferencial. La Tasa puede variar en caso de incumplimiento del préstamo. Se requiere Business Checking y la opción de débito automático para la oferta de crédito. Se pueden aplicar gastos reembolsables y tasas relacionadas con los Préstamos y las Líneas de Crédito de la SBA. La oferta puede variar en cada mercado y ser cancelada o modificada en cualquier momento sin previo aviso. Vea a un banquero para detalles. Oferta sujeta a la aprobación individual. Clasificación basada en el número de préstamos aprobados por la SBA (Small Business Administration) desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005 para la región V del Medio-Oeste según la define la SBA (Illinois, Indiana, Ohio, Michigan y Wisconsin). • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 13 Un Poquito De Beisbol Con Sabor Bilingüe Lottery Results for Saturday, (Continuación de P. 12) Necaxa gana With more than 1.6 million votes cast, the results of the voting of the players on the ballot en jornada de November 5, 2005 and the fan selection of the “Latino Legends Team” are as follows: OHIO 1st Base – 1ra Base Votes empates en Mid-day Pick 3 891 #1 ALBERT PUJOLS - Dominican Republic 64,952 Latino Legend Mid-day Pick 4 1433 Orlando Cepeda – Puerto Rico 28,672 Hall of Fame 1999 fútbol Pick 3 909 Tony Pérez – Cuba 17,986 Hall of Fame 2000 Pick 4 8556 Andres Galarraga – Venezuela 15,654 mexicano Rolling Cash 5 4-16-20-26-28 Rafael Palmiero – Cuba 13,247 (Continuación de P. 12) Lot ‘O Play 17-24-41-54-62 nd 2 con 15 unidades. Kicker 5-5-2-5-4-3 [Nov. 4] 2 Base – 2da Base Mega Millions 7-9-41-53-54 +38 [Nov. 4] #2 ROD CAREW – Panama 69,868 Legend Hall of Fame 1991 En el partido de la jornada, el artillero Roberto Alomar – Puerto Rico 37,545 MICHIGAN Alfonso Soriano – Dominican Republic 25,753 colombiano Tressor Classic Lotto 47 01-22-24-37-41-43 Jose Vidro – Puerto Rico 3,761 Moreno demostró su Fantasy 5 02-21-24-29-38 Juan Samuel – Dominican Republic 2,998 sangre fría y marcó dos Daily 3 Eve 895 3rd Base – 3ra Base goles en el triunfo del Daily 3 Mid 673 #3 EDGAR MARTINEZ – Puerto Rico 57,550 Latino Legend Necaxa. Daily 4 Eve 8924 Bobby Bonilla – Puerto Rico 24,068 El choque se Daily 4 Mid 7921 Vinny Castilla – México 23,577 desarrolló de lado y lado, Adrian Beltre – Dominican Republic 20,468 con numerosas jugadas de INDIANA Edgardo Alfonso – Venezuela 13,011 peligro en ambos arcos. Daily 3 Evening 2-5-3 Daily 4 Evening 4-2-2-3 Shortstop – Campo Corto Moreno borró el cero a Lucky 5 Evening 8-16-26-31-33 #4 ALEX RODRIGUEZ – Dominican Republic 70,890 Latino Legend los 26 minutos, cuando Hoosier Lotto 6-15-23-31-35-40 Luis Aparicio – Venezuela 24,951 Hall of Fame 1984 aprovechó una pifia del Powerball 7-25-29-37-50 PB:17, M:4 Miguel Tejeda – Dominican Republic 23,369 arquero en una entrada del Daily 3 Midday 7-9-5 Dave Concepción – Venezuela 16,470 argentino Alfredo Daily 4 Midday 2-7-1-3 Omar Vizquel – Venezuela 6,308 Moreno, y remató el balón Lucky 5 Midday 2-12-25-27-35 Catcher – Receptor suelto al palo lejano. #5 IVAN ‘PUDGE’ RODRIGUEZ – Puerto Rico 80,167 Latino Legend El colombiano firmó el Tony Pena – Dominican Republic 25,164 2-0 a los 56, rematando un Javier “Javy” López – Puerto Rico 12,435 Benito Santiago – Puerto Rico 11,432 balazo de un compañero Manny Sanguillen – Panama 10,885 que reventó el travesaño. Morelia descontó Outfielder – Guardabosque apenas dos minutos #6 ROBERTO CLEMENTE – Puerto Rico 100,955 Legend Hall of Fame 1973 #7 MANNY RAMIREZ – Dominican Republic 66,830 Latino Legend después con un golazo de #8 VLADIMIR GUERRERO–Dominican Republic 62,895 Latino Legend Damián Alvarez, un Sammy Sosa – Dominican Republic 39,344 disparo desde afuera del Mike Martin área, angulado, que se Bernie Williams – Puerto Rico 23,842 10305 U.S. 224 W. Tony Oliva – Cuba 20,722 clavó en el ángulo supe- Findlay, Ohio 45840 Carlos Beltran – Puerto Rico 20,646 rior izquierdo. Y cuando (419) 423-1715 Felipe Alou – Dominican Republic 17,207 todavía no habían (800) 258-5403 Moises Alou – Dominican Republic 14,774 terminado de celebrar, los www.ownacartoday.com Minnie Minoso – Cuba 13,863 Monarcas empataron a los Jose Cruz, Sr. – Puerto Rico 9,048 61, en una jugada dentro Juan “Igor” González - Puerto Rico 8,184 Rico Carty – Dominican Republic 5,452 del área que comenzó con Luis Gonzalez – Cuba 5,175 pase de Alvarez, pared de YARN SALE George “Jorge” Bell – Dominican Republic 4,786 un compañero, y remate BRING THIS AD IN & RECEIVE 40% OFF YARN PURCHASE. de zurda de Rafael COUPON VALID THROUGH 10/31/05. Starting Pitcher – Lansador Abridor #9 PEDRO MARTINEZ – Dominican Republic 93,118 Latino Legend Márquez. #10 JUAN MARICHAL – Dominican Republic 68,199 Legend Hall of Fame 1983 Necaxa volvió al ataque, y dos minutos The Crooked Needle #11 FERNANDO VALENZUELA – Mexico 49,616 Latino Legend Specializing in the Art of Quilting Luis Tiant – Cuba 36,610 después, Fabián Peña Johann Santana – Venezuela 32,952 peinó un tiro libre de Fabric • Notions • Patterns Bartolo Colón – Dominican Republic 22,226 Moreno para el 3-2. A los Classes Beginner to Advanced • Custom Quilting Lefty “Vernon” Gómez – Mexico 22,016 Hall of Fame 1972 69, llegó la cuarta diana, 515 S. Main Street Hours: Mon. 12:00 - 9:00PM Dennis Martínez – Nicaragua 18,168 cortesía de Rodolfo Findlay, Ohio 45840 Tues- Fri. 9AM - 5:00PM, Sat. 9:00 -2PM Livan Hernández – Cuba 11,264 Phone: (419) 422-7475 E-mail: [email protected] Espinosa. Fax: (419) 422-7495 www.thecrookedneedle.com Joaquin Andujar – Dominican Republic 9,127 Morelia se acercó a los Mike Cuellar – Cuba 7,845 Jose Rijo – Dominican Republic 6,347 79, con penal de Mariano Camilo Pasqual – Cuba 5,757 Trujillo, y siguió atacando Martin Dihigo – Cuba 4,393 Hall of Fame 1977 sin cesar hasta el silbato Dolf Luque – Cuba 2,066 final. Los Monarcas tienen Relief Pitcher – Lansador Relevista 18 unidades, y todavía tienen esperanzas de #12 MARIANO RIVERA – Panama 107,710 Latino Legend World-Famous King Koil at Factory Prices! Jose Mesa – Dominican Republic 9,389 clasificarse a la liguilla. Roberto Hernández – Puerto Rico 8,230 El domingo cierra la ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road Guillermo “Willie” Hernández – Puerto Rico 8,127 jornada con los partidos Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 Full Sets starting at $199 Armando Benitez – Dominican Republic 7,431 Pumas UNAM-Atlante, (Across from Toys-R-Us) Queen Sets starting at $249 Pachuca-San Luis y Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 QUIZ: Can you name the player that was not voted into the 1999 “All Century Team” or América-Cruz Azul. King Sets starting at $439 419-224-7117 2005 “The Latino Legends Team?” Mr. October was inducted in 1993 into the Hall of Fame in Cooperstown, New York. At this time, I would like to play tribute to one of my favorite “Legends” who was not voted into the 1999 “All Century Team” or 2005 “The Latino Legends Team”— Alfonso Ramón (Al) López. López, who passed away on October 30 of this year, was born in Tampa, Florida. He was a catcher from 1928 to 1947 and the last living player who played a Major League Base- ball game in the 1920s. He managed the Cleveland Indians from 1951 to 1956 and took the team to the 1954 World Series vs. San Francisco Giants. He was the manager of the White Sox during the 1959 World Series. López was in- ducted into the Hall of Fame in Cooperstown in 1977. Amigos y Amigas de La Prensa, disfruten de la vida and enjoy the Game.

Enroll in the Jackson Hewitt Income Tax Course. You’ll master basic income tax preparation. You could earn extra money or even begin a new career. We offer a professional work environment with flex- ible hours to meet your schedule. Whether you work full time or part time is up to you. For more information call (419) 539-9000 or visit www.jacksonhewitt.com

Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay 2092 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 14 www.laprensa1.com Nov/noviembre 9, 2005

342/.'7/-%. "%!54)&5,-%. ­`iÌ>ˆ®]Ê£™ÓÈ]Ê œœÀÊܜœ`LœVŽÊ«Àˆ˜Ì

V ˆŽ>Ü>Ê-ՓˆâÊ6Ê>ÃÊ- ˆÀ>ˆÊœ˜«>V ˆÊ >̜ÀˆÊ- ՘Ãi˜]Ê /CTOBERn$ECEMBER  -ÌÀœ˜}Ê7œ“i˜]Ê i>ṎvÕÊ i˜\Ê>«>˜iÃiÊ*œÀÌÀ>ˆÌÊ*Àˆ˜ÌÃÊvÀœ“Ê/ Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌi`ʈ˜Ê«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, œ`iÃÊ>˜`Êiœ˜>Ê °Ê >À«i˜ÌiÀʜ՘`>̈œ˜° Ê7>˜˜>Ê iÊœÛi`Ê ÞÊ9œÕ\Ê* œÌœ}À>« ÃʜvÊ >ÀˆÞ˜Ê œ˜ÀœiÊvÀœ“ÊÌ iÊiœ˜Ê>˜`Ê ˆV >i>Ê œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜iÀÊ œiV̈œ˜Ê >ÃÊLii˜ÊœÀ}>˜ˆâi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀœœŽÞ˜Ê ÕÃiՓ°

A la pequeña empresa le prestamos en grande. Charter One es la institución de préstamos SBA #1 para Negocios Propiedad de Minorías.

En Charter One apoyamos a la pequeña empresa. Tanto así que somos la institución de préstamos SBA #1 en Ohio y el Medio Oeste, porque prestamos a más pequeños negocios que ningún otro banco en la región. Así que si quieres abrir tu propio negocio o impulsar el que ya tienes, ya sabes con quien hablar. Te guiamos paso % Prima+0 APR por paso en nuestro idioma y te ofrecemos un proceso de decisión rápido. Los préstamos SBA ofrecen mayores Para Préstamos y Líneas de Crédito facilidades. Para más información visita una de nuestras 178 sucursales en Ohio, entra a charterone.com de más de $100,000. o llama al 1-330-545-2854 hoy mismo. En Charter One te prestamos más que atención.

Miembro de la FDIC. La Tasa Preferencial al +0% (actualmente de 7.00% al 1ero de noviembre de 2005) aplica a Préstamos y Líneas de Crédito de más de $100,000. La Tasa Preferencial al +1% (actualmente de 8.00% al 1ero de noviembre de 2005) aplica a Préstamos y Líneas de Crédito de hasta $100,000. El monto maximo de crédito convencional es $500,000. El monto máximo de crédito SBA es $350,000. Las tasas no serán aplicadas de manera retroactiva a existentes solicitudes de préstamo en proceso. La Tasa de Interés Anual (APR) está basada en la “Tasa Preferencial” nacional más alta, conforme a lo publicado en The Wall Street Journal en el primer día hábil del mes. Cualquier cambio en la Tasa de Interés Anual (APR) para las Líneas de Crédito de la SBA resultante de variaciones en la Tasa Preferencial entrará en vigor el primer día del mes siguiente al que ocurra, y el mismo se verá reflejado en el estado de cuenta mensual generado con posterioridad a la variación de la Tasa Preferencial. La Tasa puede variar en caso de incumplimiento del préstamo. Se requiere Business Checking y la opción de débito automático para la oferta de crédito. Se pueden aplicar gastos reembolsables y tasas relacionadas con los Préstamos y las Líneas de Crédito de la SBA. La oferta puede variar en cada mercado y ser cancelada o modificada en cualquier momento sin previo aviso. Vea a un banquero para detalles. Oferta sujeta a la aprobación individual. Clasificación basada en el número de préstamos aprobados por la SBA (Small Business Administration) desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005 para la región V del Medio-Oeste según la define la SBA (Illinois, Indiana, Ohio, Michigan y Wisconsin). Nov/noviembre 9, Página 14 La Prensa 2005 Best Mexican Se Habla Español Trabajos de Seguros Food in Town! Lunch & Dinner Specials Every Day! Carry Out & Gift Certificates Available! www.casafiestarestaurant.com

Visit our OREGON Casa Fiesta! ¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! Bienvenidos! Oregon,OH ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS 1705 S. Wheeling 419.691.6728 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 www.northside-customs.com [email protected] The Best in Mexican Cuisine! El Mexicano Used Auto Parts se necesita • Partes de auto usadas ojalatero • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas MONDAYS ¢ —Fabian Aguilar, 99 Margaritas! 303 S. Dix Hwy., 5834 Monroe St., Ste. N Detroit MI (cerca del puente) Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720

5859 Southwyck

Rio Toledo OH 43614 Powell 419-868-5719 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 Fax: 419-868-5950

“Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd.

4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! 1 As judged by readers of Toledo City Paper.

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Nov/noviembre 9, 2005 La Prensa Page 15

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Nov/noviembre 9, 2005 La Prensa Page 15

Trevino Promotions Presenta

Thanksgiving Day Dance

Sábado 26, Noviembre 2005

Ademas Musica de DJ

Latin American Club

Elliot Rd. Defiance, Ohio

8 pm – 1:30 am Info 419-784-3219 Admission: $10.00/person 419-576-6231

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa Events Nov/noviembre 9, 2005

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Nov. 13, 6:30-10:00PM: Westfield Works Wonders, special one-night store Voces Latinas: discounts with free family entertainment activities, prizes; $10 tickets; contact Cherry St. Mission, 419-242-5141. Nov. 14: Mayores Senior Center, Toledo; 9:00AM-2:00PM Ceramics Class. Nov. 15: Mayores Senior Center, Toledo; 9:00AM Blood Pressure; 9:30AM Música Fitness Class; 9:30AM San Marcos Grocery. Nov. 16: Mayores Senior Center, Toledo; 9:00AM-2:00PM Ceramics Class; 10:00AM Ask the Pharmacist, Phil Miller; 11:00AM-1:00PM Thanksgiving Lunch. Caliente! Nov. 17: Mayores Senior Center, Toledo; 9:30AM Trip to K&J Meat Market; 10:00AM Mini Motions Dance Center; Let’s Dine Out (evening meal signup). Nov. 18: Mayores Senior Center, Toledo; 9:00AM Health Dept. Screenings (60+); 9:30-11:00AM Toledo Seagate Food Bank; 10:00AM Dietician Jay Gerken. Nov. 19, 6:00-8:00PM: Poetry Readings at The Original Broadway Sub Shop & Deli, 402 S. Broadway, Toledo; [email protected]. Nov. 19, 7:30-11:35AM: 7th Annual Diabetes Update, at the Franciscan Center of Lourdes College, Sylvania. Continental breakfast included in $10 fee. To register call Nicole Pascaru at 888-DIABETES, ext. 6706. Nov. 25, 10:00AM-10:00PM: A Family Thanksgiving Dinner with Thirteen-year Voces Latinas old Evangelist Chaz D. Boes; Volunteers needed; at Navarre Park Shelter House, Channel 69 1001 White St., Toledo; 419-576-7222 or 419-509-5970. Thursday 9PM and Sunday 1PM “Videos Lorain/Elyria/Cleveland, Ohio Happenings: Toledo, OH Nov. 11, 8:00PM: Tri-C JazzFest, NEA Jazz Master Paquito D’Rivera, at Auditorio Calientes” del Recinto Metropolitanto, calle 30th este y Ave. Woodland, Cleveland, $20; at (419) 729-9915 10:00PM, Orquestra Sensacional, Cabaret Moda, 1869 Calle 25 Oeste, Cleveland, $5 con el talón del boleto del Concierto Jazz Picante. Nov. 12, at Noon to 4:00PM, Talleres de Baile, VIVA! DANCE, 12381 Pearl Rd., Strongsville, 4 clases a $10 por clase. At 8:00PM to Midnight, Larry Harlow’s Latin Legends, Cleveland Grays Vilaya Laxmi is a Armory, 1234 Bolívar Rd., Cleveland, $30, y más! Call María at 216-987-4420. Nov. 18, 6:00-9:00PM: Councilperson Fred Lozano to be honored with buffet at palm reader, numerolo- Sacred Heart Chapel Hall, 4301 Pearl Ave., Lorain; program at 7:30PM announcing the Fred Lozano Fund; $20; by the Hispanic Fund, at 440-277-8201. Nov. 30, Noon to 6:00PM: Lorain County/Northeast Ohio Minority Business- gist, and astrologer that to-Business Expo; multiple workshops; exhibitors and sponsors welcome; $25; event includes luncheon, exhibits, workshops, reception; at Lorain County can be encountered on Community College, Spitzer Conference Center, Elyria; 440-213-7329. Michigan Happenings: Sunday at the Crazy Nov. 11, 5:00PM: HPOAM Fundraiser for the Friends and Members of the Hispanic Police Officers Association, at J-Macks, on W. Vernor Hwy. between 24th Wisdom Book Store in & 25th Streets, Detroit. Guests are the Delta Tau Lambda Sorority (Latina) from the University of Michigan. Event cochairs are Steve Pardo (313-282-3688) and Jimmy Rios (313-622-6225). Ann Arbor. Nov. 12, 1:00PM to Midnight: Benefit for Suzanne Romero Pérez, at the Electrical Workers Union Hall, 1366 Porter, Detroit (between Trumbull & Sixth St.); musical artists Mondo Cane, Lyck Stycky, Frank Solano Band, GNS Band, Fantasia, Legends, 313.336.7665 and 313.551.2783 Latin Image Productions, DJ XS, DJ Salsa Sal, y más; raffels, comida; all proceeds Hermanos Gómez will benefit Suzanne’s fight against lung cancer; $10; call Carmen 313-825-8553, Roberto 313-961-0027, or Francisco 313-971-6206, or [email protected]. Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM December 2, 6:00PM: Fundraiser for Detroit Police Officer Chris Gelso, who is in need of a heart transplant. SW Detroit Officer Gelso’s sick time/comp time have Mi Tierra # 1 almost run out; at UAW Local 58, 1358 Abbott St., Detroit. $20 donation. Associate officers looking for donated items to auction. Contact P.O. Robert Sánchez, 734- 1310 Oakwood & Schaefer 341-2435 or Cmdr John Serda at 304-5982, 596-5310. Detroit MI 48217 December 4, 7:30-9:30PM: Fernando Ortega performs a unique blend of folk, pop, and inspirational styles of Contemporary Christian music as part of Ann Arbor Christian Concerts at the Performing Arts Center, Saline High School, Saline; Ortega is a Multiple Dove Award vocalist and songwriter; tickets on sale at Crossroads Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Bookstore at Oak Valley Mall, Ann Arbor (734-662-6556); tickets are $30 reserved (artist circle), $25 reserved (main floor), and $20 general admission. Advance ticket Misas en español en la Diócesis de Toledo purchase is $5 off the listed price. For info call Chris at 734-786-3218. Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313-729- 709 calle Crogan Wauseon OH 4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or, Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH for last minute changes or cancellations.] Primer dom. del mes, 12:00PM Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH SPANGLISH RADIO PROGRAMS Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood Ohio: WCAR 1090 AM Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH WFOB 1430 AM 731 calle Exchange with Felipe Pérez Detroit, MI Parroquia San Aloysius Cuarto dom. del mes, 1:00PM WCWA 1230AM sábado, Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Linda Parra Fostoria, Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, noon to 5:00PM Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo dom., noon to 4:00PM (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main LatinoMix Sylvester Duran en julio y agosto. Norwalk OH Dom., 8:30 to 10:30AM (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM La Prensa Radio WDTR 90.9 FM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS Toledo, OH sábado Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 419-240-1230 LA PREFERIDA [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM HERNANDEZ INSURANCE Cleveland, OH Radio Picoso WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano Covers you on and off the job. La Onda Cultural Latina 216-687-3515 Emilio Guerrero Lorain, OH [email protected] Adrian, MI • Long-term Health Care • Individual Health Insurance Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM • Cancer Policies • Group Health Insurance Michigan: 517-263-4000 • Accident & Sickness • Employee Benefits Contendiendo por la Fe 1480 AM • Contractor Insurance • Disability Insurance WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM sábado 1:30-2:00PM “La que se escribe with Lady Di EASY con rojo’” Adrian, MI Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PAYMENT WBGU 88.1 FM, con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio PLANS! 517-265-9500 La Unica con Freddy de la Vernor First Hispanic Ohio Agency Gutiérrez, Andres Alvarez, Detroit, MI ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ Maribel, Rudy Jalapeño lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM Lomeli & Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Jackson, MI (800) 270-9906 (800) 706-9906 Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon (419) 536-9000 1410 N. Scott Street 517-787-0020 419-372-2826 Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La 557 S. Reynolds Rd. Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español! or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Nov/noviembre 9, 2005 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services Obituaries OHIO: Música Lorain: FRANK AVALOS By Rico Toledo: • Christian Tabernacle International Church Frank Avalos, 73, of Lorain, OH, died Monday, Oct. 31, at New Life Hospice OHIO: Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 Center of St. Joseph, Lorain, following a long illness. He was born May 25, 1932, in Toledo: of God Pastores David & Hasslet, TX, and moved to Lorain in 1932. Avalos was employed at U.S. Steel’s Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa Lorain Works for 28 years as a crane follower in the high testing department, retiring town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela Miér., 7:00PM Dominical) in 1979. He was a member of Sonshine Baptist Church, Lorain, for 18 years; he Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM served as a church trustee and an and drove the church bus. He enjoyed DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM television, especially Monday Night Football. Bachata, Merengue, Salsa, 440-9605363 Survivors include his wife of 50 years, Patricia Ann (née Gray); daughters Carol y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God • Principe de Paz 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church Avalos and Sue Steffen, both of Lorain, and Brenda Askew of North Ridgeville; son, 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Frank A. Avalos of North Olmsted; brothers Charles Avalos of , Calif., and Habla Español, (419) 241- Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 Sab., 6:00 p.m. • Iglesia del Dios Viviente Peter Avalos of Lorain; sisters Genoveva Zamora of Fort Worth, TX, Herminia Alvarado 1173 or 917-1541. 254 Barres lane Club Mystique, 3122 419-693-5895 of Lorain, Mary Hembree of Amherst and Angela Casalduc of Sandusky; and 11 Elyria OH 44035 grandchildren and four great-grandchildren. He was preceded in death by his parents, Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista Pastor Martin & Carmen Moyet Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Dom: Adoración 1:00PM Mary (née Camacho) in 1981 and John Avalos in 1971; brother, Vincente Camacho, in Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM 1993; sisters Angelina Ruiz and Katherine Espinosa; and one great-grandson. Rev. Dr. Alberto Martínez Mexicana; Sat: Salsa, Me- Sáb: Programa radial Berna Aguilar, Youth Pastor 1040AM 1:30PM rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM 440-326-0025 RAMÓN V. BARBOZA Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM Ramón V. Barboza, age 66 years of Genoa OH went home on Saturday, Nov. 5, at Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. St. Charles Hospital, Oregon, surrounded by his family. He was employed by Cement or 419.704.5108. 419-381-2648 • Iglesia Nueva Vida Masons Local 886 for over 30 years, retiring due to a disability in 1995. He was born Las Palmas, 3247 2327 Holmden Ave. in San Juan, Texas in 1939 to Nicolas and Manuela (Villa) Barboza. He came to Ohio Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Cleveland OH 44109 Salvación Rev. José Reyes in the early 1960s and married Alicia (Licha) Guerrero and came to love and raise BYOB cans only; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM her children. Preceded in death by his parents, wife, and daughter Alicia Guadalupe 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & vier. 8:00PM dom. 11:00AM Barboza and brother Lazaro (Larry) Barboza. He is survived by his siblings María Los Archies de Control, Blanca Ladriyé Robledo (Texas), Guadalupe Rodríguez (Oregon), and San Juana Rodríguez (Min- 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 nesota), and his children Daniel Ramón Barboza, Bob (Irma) Guerrero, Melinda www.midwestmusica.com. 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal “La Senda Antigua” Sánchez, David Sánchez (Toledo), and Barbara (Alex) Cruz (Texas). He also Lorain: Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez adopted a grandson Daniel R. Barboza II,; his 19 grandchildren and 32 great- Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 2681 West 14th Street grandchildren also survive and his pride of his life Jane, who never did anything St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 wrong. The family would like to thank the CCU unit of St. Charles Hospital. The Latino; Sat: Latino, Rodríguez 216.298.9095 Pastor Asociado: José Rosario Orden de Cultos: family requests that tributes take the form of contributions to the Barboza Sánchez 9:00PM-2:30AM; Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; Scholarship Fund. “Loved ones and friends, I had missed for many years, welcomed 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- me with open arms and many happy tears. All the hurt, fear and pain that I have ever 419-382-0954 Templo MICHIGAN: lun: 7PM clase de Nuevos known, is gone from my life, I am finally home. I know you will miss me but please dry Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Creyentes your eyes; I will always be watching and loving you from my home in the sky. Life on Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. earth is but one brief moment in time; I am finally home, eternity is mine.” 3327 Airport Hwy 43609 Biblico Springwells Street; every Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales ERNISTINE CRUZ free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales Ernestine “Tina” Cruz, 79 years, of South Toledo passed away Thursday Novem- Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia • Sagrada Familia ranchera, merengue; Bautista Fr. David Fallon ber 3, in her home surrounded by her loving family. Tina was born in Toledo on 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. November 7, 1925, to Francisco and María (Gallegos) Geronimo. She was a silk Club International, Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 Screen operator in the decorating department 44 years at Libbey Glass retiring in 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Sat. Vigil 5:00PM Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon December 1990. She was a member of the Libbyettes Retirees club and bowled in the Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 Libbey Glass league several years. Tina was married to Antonio Cruz April 7, 1945, Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish and after 32 years of marriage Tony died in 1977. Along with her husband, Tina Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 Cleveland OH served as a past officer of the former American G.I. Forum. River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM Tina loved playing Chinese checkers with her grand-daughters, Taylor and Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Sáb., 10:00AM [Español] Dominique. She also loved to do puzzles and listen to Mexican music. She was a Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] longtime member of Saints Peter and Paul Church. free salsa lessons 10PM; Weekdays, 7:30AM 419-241-5822 216-361-4133 During her childrens’ grade school days she volunteered at Immaculate Concep- ladies free before 10PM; • St. Michael the Archangel tion and Saints Peter and Paul Schools. 313.304.8953 and Lorain: Fr. Jaime McCreight 248.756.4821. 3114 Scranton Rd. She is survived by her loving children, David Cruz, Virginia, Beach, VA, Fran www.danceindetroit.com. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 (John) Martinez, Barbara Cruz, Pat Cruz (Roberto González), Lisa Cruz and Philip Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] (Angie) Cruz all of Toledo. The grandchildren, Patrick, Daniel, Adam, Leanna, Bagley St., most Fri. & Sat; Rev. William A. Thaden Sáb., 7:00PM [Español] Sister Theresa Stegman, Sun., 9:45AM [Eng.] Danielle, Toni, Kara, Alex, Jessica, Taylor, Dominique and Anthony “AJ,” and 313.554.4444. Sister Elisea Bonano Vicentes: 1250 Library; Dom., Noon [Esp.] great-grandchildren, Chelsey, Cici, Sabrina, Nathan, Joey, Drew and Alexis survive 440-277-7231 216-621-3847 along with sisters, Delores Geronimo, Connie (Jessie) Rodríquez and Virginia Irwin Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-861-6297 merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM • Misión Cristiana Nueva and sisters-in-law, Rosalie Geronimo and Liz Geronimo and many nieces, nephew free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida and cousins. She was preceded in death by her parents and siblings, Pat, Betty, • House of Praise 21+, 248-756-4821. 2003 West Blvd. Ricardo, Robert, Raymond and Cruz Geronimo. International Church Cleveland OH 44102 4321 Elyria Ave. 44055 Ferndale: Posh, 22061 Dom. 9:00AM [Español] Pastor Gilbert & Eileen Silva Sociedad de Niños: Vier. P. MARGARITA B. OROZCO Woodward, Sun., 440-233-6433 6:30PM P. Margarita B. Orozco, 79, of Adrian, MI, passed away, October 31, 2005 at 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pastores Vanessa Rivera y Dom., 12:30PM [Spanish] Luís Castellano home. She was born January 7, 1926, in Laredo, TX, the Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM daughter of Pedro & María De Jesús (Martínez) Borrego. On Mar. & Jue., 7:00PM 440-220-2368 ó Ballroom; most Saturday • Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 January 27, 1945, she married Reymundo S. Orozco, Sr., he nights; El Baile Grande, 10 254 Barres Lane preceded her in 1992. p.m. to 3 a.m. Call Elyria OH 44035 M ICHIGAN: She is survived by her children; Reymundo (María) Orozco, 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana Moyet de Monroe Jr. of Adrian, Belia (Dwight) Scott of Jackson, MI, Rudy Pontiac:HEAT, Pike St. 440-326-0025 Alianza Cristiana y (Deborah) Orozco of Homer, MI, Alexandra Barreiro and her & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Misionera Conocimientos Biblicos friend Tony Mendez of Tecumseh, John B. Orozco of Toledo, main level: salsa, meren- Pastor Jesse Morales OH, Samuel Orozco of Tecumseh, and David (Rosemary) Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. gue, bachata & Latin Adoración Orozco of Adrian, twenty five grandchildren, twenty seven House music by DJ Cisco & • La Iglesia de Dios, Inc. Monroe, Michigan 48161 Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera 734-848-4271 greatgrandchildren; and one great - great grandchild. Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 • Primera Iglesia Bautista She was preceded in death by her parents, husband, one & Arabic music. 440-244-3415 Hispana brother Manuel, two children; Bertha Alicia Galvan and Juan Orozco and a grandson • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street 248.756.4821 or Luz Detroit, Michigan 48210 Isaiah Mi Angel Orozco. Condolences may be offered to the family at: www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese www.pursefuneralhome.com 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., CARLOS F. ROBLES Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de Carlos F. Robles, 61, of Amherst, OH, died unexpectedly Wednesday, Nov. 2, at 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela home. He was born Dec. 13, 1943, in Corpus Christi, Texas, and moved to Amherst Biblica Adoración: lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM 26 years ago from Lorain. He served in the U.S. Army from 1962 to 1965, stationed over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church 313-894-7755 in Germany. Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United Robles was employed for 37 years at Republic Engineered Technologies, Lorain, 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 440-277-6123 270 Waterman St. in the blast furnace department as an electrical maintenance man. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI He was a member of the Hungarian Reformed United Church of Christ, Lorain. Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Survivors include his wife of 36 years, Julianna (née Stipe); sons Carlos M. Robles Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM of Cleveland, and Steven M. Robles, Manuel Robles, and Robert D. Robles, all of 586.254.0560. • The Salvation Army • St. Alfred Amherst; daughter, Irene Kimes of Amherst; sister, María Santiago of Eagle Pass, 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy TX; brothers José Navarro of Chula Vista, CA, and María Navarro of Milwaukee, Fr. Jim Kean WI; sisters Oralia Seymour of Milwaukee and Estella Rivera of Freeburg, IL.; and Call Rico at: Medina 9500 Banner Street Dom: 11:00AM Reunion de two grandchildren. He was preceded in death by his father, Carlos P. Robles; mother, 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Manuela Navarro; sister, Gloria Dvorak; and brother, Fauftino Robles. [email protected]. Biblico Domingo, a 5:00PM Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 440-244-1921 cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 La Prensa Nov/noviembre 9, 2005 Breves: de funcionarios, con rango inclusión de la cuestión del menor a los ministros de ALCA en el documento fi- (Continuación de p.1) PTS Enterprises of Ohio, a Latino disabled gabinete, con el objetivo de nal empantanó a la cuarta de las Américas. “evaluar la situación gen- Cumbre en su última jornada veteran-owned business, receives the SBA Durante una extensa eral, sacar conclusiones y , al punto que llegó a temerse conferencia de prensa el hacer recomendaciones a sus que concluyera sin poder Hall of Fame Award sábado por la noche tras respectivos gobiernos”. aprobar resolución alguna. By José Ramírez, Lorain Industry & Technology Enterprise finalizar el encuentro de 34 Por otra parte, Chávez Los presidentes, PTS Enterprises of gobernantes, Chávez criticó reconoció que durante las comenzando por el Ohio, a Lorain Ohio a Panamá por haber mandatario estadounidense largas rondas de based disabled-veteran- planteado reflotar el acuerdo negociaciones mantuvo una George W. Bush, empezaron owned business, was one comercial cuando, según el fuerte discusión con su par a abandonar Mar del Plata of three companies hon- mandatario venezolano, “no peruano, Alejandro Toledo. sin haber firmado ored at the Third Annual estaba en la agenda’’. “El dijo que yo estaba en documento alguno. Esa tarea Veteran Business Sym- También reconoció que contra del comercio, que quedó finalmente delegada mantuvo un fuerte cruce de pensaba que era un veneno. en plenipotenciarios de los posium, held November palabras con el presidente Eso no es cierto. Yo hice una mandatarios. 3, by being presented the de Perú, Alejandro Toledo. crítica al llamado libre Se aceptó finalmente una 2005 SBA Hall of Fame “En el debate se había comercio (...) Toledo hace sugerencia del presidente Award—its owner, Daniel Klimas, President and Chief Executive Of- Marco Parrilla, had been ficer for Lorain National Bank (R), congratulates acordado que ese tema no recurso de la desfiguración argentino Néstor Kirchner, award recipient Marco Parrilla (in center, with Award), in the tree-service busi- iba a la discusión. De repente, del discurso que no le gusta”, para emitir una declaración while José and Tammy Ramírez (L) of Lorain Industry salta la liebre (...) Estados lanzó Chávez. que recogiera los puntos de ness since 1986. & Technology Enterprise look on. Unidos y Canadá decían que “Después me acusó de vista discrepantes en la Parrilla had been in- esa propuesta de Panamá era que yo estaba llevando el cuestión del ALCA, jured while on active Tree Service was incorpo- PTS Enterprises of apoyada por la mayoría y debate cuarenta años atrás consignando a la vez los duty with the U.S. Army, rated as PTS Enterprises Ohio was presented the que la excepción eramos entre liberalismo o acuerdos logrados en el tema receiving an honorable of Ohio, a Limited Liabil- Award for exemplifying nosotros. Ahí se evidenció populismo. Yo le respondo central de la Cumbre, que discharge in 1991. After ity Corporation. the small business entre- que el proyecto ALCA no ahora porque no tuve tiempo era la creación de trabajo leaving the Army, Parrilla’s Tree Service preneurial spirit and apoya la democracia, sino de decírcelo: se suma el para combatir la pobreza y Parrilla returned to was started when Parrilla having successfully que es impositivo’’, sostuvo presidente Toledo del lado garantizar la gobernabilidad Lorain County and held discovered an opportunity availed itself of the ser- Chávez. del ataque contra Venezuela democrática. positions as a tree trim- to make use of his exten- vices provided by the Ante la serias señalando a nuestro El acuerdo fue anunciado mer, an electric meter sive skills and experience SBA to grow from a part discrepancias que el tema gobierno de populista, como por el canciller argentino reader, and a Ford Motor in tree management. This time to a $125,000.00 generó en las rondas de dice el imperio (en Rafael Bielsa en una rueda Company team leader. opportunity also afforded full-time business in negociaciones, finalmente la referencia a Estados de prensa. In the summer of him the means to meet sev- three years. Declaración de Mar del Plata Unidos)’’. “Se ha aprobado la 1986, Marco started his eral personal goals includ- The conference was incluyó una sección con tres “Yo tengo una buena totalidad del documento que own tree-trimming busi- ing: providing jobs for U.S. presented by the North- párrafos diferentes amistad y confianza con el estuvimos negociando y se veterans and making a con- east Ohio Procurement dedicados al tratado ness, working part time presidente Toledo, pero despejaron todos los tribution to the commu- Technical Assistance comercial. evidentemente tenemos obstáculos que había. as “Time & Take Downs nity. The company’s ser- Center in cooperation Uno de ellos, propuesto profundas diferencias sobre También se aprobaron cinco Tree Service.” In 2002, vices included tree re- with the SBA (Cleveland por Panamá, se refiere a la enfoques de la política y la comunicados especiales, the business was re- moval and trimming, lot District) and sponsored posición de los países que economía’’, finalizó Chávez. fuera del documento sobre named “Parrilla’s Tree cleaning, and landscaping, no encuentran ningún Países americanos Haití, Nicaragua, Bolivia, Service” and was oper- by Lorain County Com- obstáculo en continuar las acuerdan discrepar sobre Colombia y otro sobre la ated as a full time busi- with the primary focus on munity College and the negociaciones dentro del ALCA Ronda de Desarrollo de ness. In 2004, Parrilla’s tree trimming. Lorain National Bank. ALCA, que son 29, entre ellos Por OSCAR J. SERRAT Doha”, dijo Bielsa. Perú. MAR DEL PLATA (AP): Con relación a la convocar a una reunión de “A los países más Luego de una tensa jornada controversia sobre el ALCA, funcionarios de nivel infe- SPANISH AMERICAN ORGANIZATION pequeños se los va a tragar en la que pareció que la informó que “el párrafo rior al de ministros, para 11th Annual el tiburón (...) No entiendo la cuarta Cumbre de las aprobado finalmente constó evaluar la situación general posición de los líderes del Américas se iría a pique, los de tres partes. En la primera del ALCA y luego informar Caribe. No se dan cuenta de a sus respectivos 34 países asistentes parte, hubo un grupo de VS la grave amenaza que pesa reconocieron el sábado que países que no encuentran gobiernos’’. VS sobre ellos’’, atacó Chávez. discrepan sobre el Area de ningún obstáculo en Bielsa aclaró que esta El segundo párrafo de la Libre Comercio de las continuar las negociaciones reunión se hará después de declaración refleja la Américas impulsada por dentro del ALCA, según que se celebre, el mes ENCHILADA DINNER posición de Brasil, Argen- Estados Unidos y respaldada como está en este momento”. próximo en Hong Kong, la 50/50 Raffle tina, Paraguay y Uruguay, por México y una veintena En un segundo párrafo, Ronda de Doha, que si bien Saturday, November 19, 2005 miembros del Mercosur, más de naciones del hemisferio. “la Argentina, Uruguay, tiene como tema central el 12:00 Noon (Game Time) Venezuela, que señalan que En discrepancia con el Brasil, Paraguay y Venezu- desarrollo, también se Lucille’s Diner & Saloon “no están dadas las ALCA con sus actuales ela encuentran que no están ocupará de la cuestión de los condiciones” para seguir la características se dadas las condiciones para subsidios a los productos 201 Knapp St., Toledo, Ohio negociación por el ALCA. manifestaron los cuatro seguir negociando el ALCA agrícolas, cuestión en que se Dinner Tickets $7 • 50/50 Raffle Tickets 6 for $5 El último párrafo incluyó países del Mercosur (Argen- en los términos en que está funda básicamente la For tickets contact Connie at (419) 243-3989 or Lucille’s una oferta del presidente tina, Brasil, Paraguay y Uru- propuesta”. oposición al ALCA de los (419) 241-2358 Proceeds go to support the Spanish American Organization’s many benefit colombiano Alvaro Uribe guay), junto con Venezuela. En tercer lugar, se aceptó cinco países que no están de funds: Scholarships, Thanksgiving and Christmas food baskets, community para convocar a una reunión La divergencia sobre la una oferta de Colombia para acuerdo con él. activites, etc. Don’t pay or wait more, come to RACHEL CAÑADA WILSON PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Auto Service Jr. Abogados 1370 Ontario Street • Suite 1240 We have the best PRICE in Detailing & Hand Car Wash. Cleveland, Ohio 44113 Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 Why Us? Conveniently located at • We offer the best Mechanical work & the best 4629 N. Summit St. (in Point Place on the corner of LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A Prices in Toledo N. Summit and 106th) UN ABOGADO EN CASOS DE: • We are an HONEST company and everyone is • SSI/SEGURO SOCIAL (419) 729-2350 • WORKERS COMPESATION welcome or (419) 729-2353 • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES • Brakes can be done in 30 Minutes • CARGOS CRIMINAL • Tune-up’s can be done in 45 Minutes OPEN LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS • Motor and Transmission work, next day pick up Monday - Friday CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: 8:00 - 6:00 • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION 35% or 50% OFF Saturday - Sunday • INJURIES • CRIMINAL MATTERS Mechanical Work 8:00 - 3:00 CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 Se lavan Motores Se habla Español! • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 19 U.S. Senator Barbara Boxer speaks at City Club CLEVELAND: U.S. talize the Superfund by Senator Barbara Boxer of making polluters pay to California will speak about clean up their toxic waste. her debut novel “A Time to Senator Boxer serves on Run” at noon on Friday, the Senate Committees on November 18, 2005, at The Commerce, Foreign Rela- City Club of Cleveland. tions, and Environment and “A Time to Run” is a Public Works, is the Demo- story of a liberal California cratic Chief Deputy Whip, senator who deals with and is a member of the friendship and betrayal, Democratic Policy idealism and pragmatism, Committee’s Committee on and in-fighting and public Oversight and Investiga- Recognition given to Southview JROTC Army spin surrounding the nomi- tions. Senator Barbara Boxer nation of an ultraconserva- Tickets for this City Cadets at special Mass at Sacred Heart tive female Supreme Court Club Friday Forum are $15 The Greater Ohio justice. for members and $25 for Campaign’s purpose is to Lorain: For the past de- members of Sacred Heart proud of what you have Senator Boxer, who non-members. Lunch is in- promote—through re- cade, Southview HS has Parish in Lorain were recog- accomplished. We truly served 10 years in the U.S. cluded. Reservations are search, public education been viewed by the U.S. nized with a special believe you put into prac- House of Representatives required at least 24 hours and grassroots advo- Army and other schools as 10:00AM Mass, officiated by tice what you learn at before becoming a senator, in advance of the event. cacy—public policy in having one of the most out- Fr. Julian Rodríguez with Church and from your par- is known as a forceful ad- They can be purchased by Ohio to grow the standing programs in the the assistance of Deacon ish community to make vocate for families, chil- calling The City Club at economy and improve nation for JROTC Army José De García. your successes in school dren, consumers, the envi- 216.621.0082 or visiting quality of life through Cadets. JROTC is short for “We want to recognize worthy of being noted to- ronment, and her State of the website at intelligent land use. “Junior Reserve Officer and applaud the efforts of day,” said María Soto California. www.cityclub.org. Greater Ohio’s goal is to Training Corps.” the youth from our parish Ortiz, VP of the JROTC In 1995, Boxer wrote the Editor’s Note: On Nov. work to support redevel- According to mentors that are part of the program Booster club, and José law creating the first au- 14 at noon, the City Club opment of existing com- Major Richard Brown at Southview. Some of these Pérez, Chairperson of the thorization of federal fund- will be host to Gene Krebs, munities, strengthen re- state director of Greater gional cooperation and and First Sergeant Sam Cadets were recently pro- Parish Pastoral Council, ing for local afterschool moted to Officer Cadets and both parishioners at Sa- programs, and in 1997, Ohio Campaign, who will protect the countryside Obechi, the Cadets con- and Ohio’s natural re- some now hold the ranks of cred Heart Chapel. authored a Patients’ Bill of speak on “Resolving Emi- sistently come home with nent Domain: The Public sources. Cadet Lieutenant, others are The names of the Ca- Rights. She also authored first, second, and third the Violence Against Good vs. Private Rights.” Krebs spent three dets are as follows: place finishes against mili- Cadet Captain and even one Women Act (VAWA), the The U.S. Supreme years on a local school 1. Cdt./ Major Luis Lugo, tary academies of all is a Cadet Major. Violence Against Children Court’s decision in Kelo v. board, eight years in the branches of service, in- “Others are new to the 2. Cdt./Capt.Maryorie Cruz Act, and Freedom of Choice New London has both Ohio House, and has com- cluding the U.S. Marines, program and we can expect 3. Cdt./Capt. Michelle Act of 2004. heightened awareness of pleted his term as a county who have the reputation of them to rise up in the ranks Mauck, In addition, Senator the use of eminent domain commissioner. While in being the best and the most within the next few years and 4. Cdt./ Capt. Sermaly Mo- Boxer has won numerous for “takings” to support the Ohio House, he disciplined of all the mili- take over the leadership roles rales, awards for her efforts to economic development and chaired the Economic tary branches. other are presently holding. 5. Cdt./ Capt. Adrianna create a cleaner, healthier alarmed others. What Development and Small The U.S. Army states The Cadets have demon- Pérez, environment, fighting to prompts elected officials to Business Committee and that the main purpose of strated outstanding atten- 6. Cdt./Capt. Angel remove arsenic from drink- roll the dice and use emi- served on the Finance and the JROTC program is to dance in school, are honor Ramos, ing water, block oil drilling nent domain? Where Appropriation Committee help prepare high school students with excellent grade 7. Cdt./ 2nd Lt. John Flores in the Alaska National should Ohio stand in re- and the Farmland Preser- students for leadership point averages, and have 8. Cdt./1st Sgt. Gina Ortiz Wildlife Refuge, and revi- solving this issue? vation Task Force. 9. Cdt./ Sgt. 1st Class roles while making them served hundreds of hours of community service. Some Arthur Noble, aware of 10. Cdt./ Staff Sgt. Nelson their responsibilities to were even awarded Presiden- tial Bronze medals for ac- Ortiz, become better citizens. It 11. Cdt./ Private First Class is also a stimulus for pro- complishing over 100 hours Zach Flores, moting graduation from of community service dur- 12. Cdt./ PFC Stephanie If it has high school, teamwork ing the 2004-2005 school Leyva, within peer groups, respect year. 13. Cdt./ PFC Randy Pérez and responsibility to each “Most importantly, we 14. Cdt./ PFC Lynette Rios other and the community want to thank them for their 15. Cdt./ PFC Zenaida anything to do and provides rewarding dedication and commitment Rodríguez, opportunities which will to being good role models 16. Cdt./ PFC Melina Rosas benefit the student and the for the youth of our parish NOT PRESENT: Cdt./ with money . . community as they be- and for their peers at PFC Veronica Rivera; Cdt./ come part of the adult so- Southview. PFC Isaiah Rodríguez; ciety. “To the Cadets, we say Cdt./ PFC Vanessa Last Sunday members “Thank-You” for being who Sánchez; & Cdt./ PFC of the JROTC who are also you are and for making us Cynthia Torres. We can help. Free workshop, programs offered by Lorain Public Library System See us for Internationally-praised On Thursday, November Latina authors Dr. Alma Flor 17 at 7:00 p.m., the Lorain • Home Loans Ada and F. Isabel Campoy Public Library System pre- will visit the Lorain Library sents a family program, com- • Debt Consolidation Loans System on Nov. 16 and 17 bining a celebration with the for two special events, in cel- authors and Latino dancers. • Car Loans ebration of Children’s Book The event will be held at the Week. Lorain Palace Civic Center, Ada and Campoy will con- 617 Broadway, Lorain. The • Totally Free Checking* duct a free workshop for li- event is free and open to the brarians and teachers on ap- public. • Savings Plans propriate Latino literature for Local dance groups, Lorain County youth, on Alma de México and Colibrí • Investments Wednesday, November 16 will perform. The authors from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. will read passages from Dr. Alma Flor Ada • Trust & Estate Planning in Room A at the Main Li- their books: I Love Satur- children’s books in the ar- brary, 351 Sixth Street, days y Domingos, Pío Peep, eas of poetry, theatre, sto- Lorain. and Mamá Goose. Books ries, biographies, and art. Dr. Ada’s A Magical En- will be on sale before and See her web site at Visit us at counter: Latino Children’s after the program with a www.isabelcampoy.com. Literature in the Classroom book signing after the pro- 2850 Pearl Avenue (2nd Ed.) will be of special gram. No reservation is or any of our other interest to teachers and will necessary to attend the be available for sale and event. 20 office locations! autographing. Dr. Ada is the founder of Teachers who are inter- the Center of Multicultural ested in attending the work- Literature for Children and 440-989-3348 shop are asked to make a Young Adults at the Uni- 800-860-1007 reservation by calling Becky versity of San Francisco. Whittington, Youth Services See her web site at Coordinator, Lorain Public www.almaflorada.com. Library System at 440- 244- Ms. Campoy is the well- 1192, ext. 240. known author of numerous F. Isabel Campoy • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 20 La Prensa—In Memory of Our Fallen Nov/noviembre 9, 2005 List of Ohio casualties in Iraq and Afghanistan Migrantworkers often unpaid for Katrina work (AP, Jul 15): Members of the U.S. hostile action in Al Anbar Province. the Ohio National Guard. armed forces with known Ohio ties He was assigned to the 3rd Battalion, • Army Lt. Charles L. Wilkins III, (Continued from Page 3) who died supporting military opera- 2nd Marine Regiment, 2nd Marine 38, of Columbus, died when a home- didn’t understand Ameri- based subcontractor that Soon summoned by cell tions in Iraq or Afghanistan: Division, 2nd Marine Expeditionary made bomb went off near the Humvee can pay schedules, specifi- hired Martínez, Hughes Con- phone, Ruben denied re- • Army Pfc. Tim Hines, 21, of Force, based at Camp Lejeune, N.C. he was riding in. He was assigned to cally the practice of work- struction Services LLC, said ceiving any money. But Fairfield, died in a Washington hospi- • Marine Lance Cpl. Andrew W. the 216th Engineering Battalion of tal of injuries from a bomb detonated Nowacki, 24, of South Euclid, was the Ohio National Guard. ing two weeks before get- the workers didn’t under- one of Hernández’s com- while he was in a convoy traveling in killed by a roadside bomb while serv- • Marine Lance Cpl. Dustin ting paid for the first. stand that they weren’t yet panions acknowledged Baghdad, Iraq. He was assigned to the ing as a gunner on a Humvee that was Fitzgerald, 22, of Huber Heights, died “I’ve been to México scheduled to be paid. that he had seen Martinez 720th Battalion, 89th Military Police protecting a truck convoy south of in a noncombat-related vehicle inci- and, basically, these people Martínez herself said she pay Ruben something, and Brigade, 64th Military Police Unit. Baghdad. He was assigned to Marine dent. He was assigned to the 24th live from week to week and didn’t hire the workers to lay Martínez produced hand- • Army Spc. Anthony D. Kinslow, Forces Reserve’s 2nd Battalion, 24th Marine Expeditionary Unit out of when they come over here roof tarps and that they were written records that per- 21, of Westerville, died when his mili- Marine Regiment, 4th Marine Divi- Camp Lejeune, N.C. trying to extort money they suaded the men she had tary vehicle came under a grenade sion, based in Erie, Pa. • Army Sgt. Daniel Michael Shep- they have a misconception attack in Ramadi, Iraq. He was as- • Army Sgt. Zachary Wobler, 24, herd, 23, of Elyria, was killed when his when the week is held hadn’t earned—an increas- advanced Ruben $700 signed to 2nd Battalion, 17th Field of Ottawa, died when he was shot by M2 Bradley Fighting Vehicle hit a back,’’ said Tovar. ingly common scam, she cash, which the men hadn’t Artillery Regiment, 2nd Brigade, 2nd insurgents during a firefight in Mosul. homemade bomb. He was assigned to Tovar said that she has said. seen. Infantry Division. He was assigned to the Army’s 82nd the Army’s 1st Battalion, 16th Infan- worked other hurricane Martínez said she didn’t The men piled back into • Army Sgt. Larry R. Kuhns Jr., 24, Airborne Division. try Regiment. cleanups, but never had want to pay until she checked their beat-up brown van of Austintown, died when his military • Army Pfc. James H. Miller IV, 22, • Marine Cpl. Todd J. Godwin, 21, trouble being paid by other her records. But the owners for the return ride to New vehicle came under a grenade attack of suburban Cincinnati, died in an of Zanesville, was killed when a bomb Orleans with boxes of food in Ramadi, Iraq. He was assigned to explosion while he was guarding a exploded near him during combat. He subcontractors. While she of family-run Hughes de- 2nd Battalion, 17th Field Artillery polling place in Ramadi for Iraq’s was assigned to the 1st Battalion, 8th is now receiving a steady cided to front Martinez more and $150 in cash Martínez Regiment, 2nd Brigade, 2nd Infantry elections. Marines, 2nd Marine Division. flow of payments, she said than $15,000 to pay the gave them “not because I Division. • Marine Cpl. Richard Gilbert Jr., • Army Spc. Joseph M. Garmback it’s not enough to pay off men—$10 an hour, $15 for owe you ... as a gift.” • Marine Lance Cpl. Thomas O. 28, of Dayton, died when his helicop- Jr., 24, of Cleveland, was killed along the $130,000 she owes 83 overtime. Just as they pulled out, Keeling, 23, of Strongsville, died in ter crashed in a desert sandstorm. with four members of his unit during workers for helping clear “We just wanted it to be Martínez flagged down an explosion in Haqlaniyah, Iraq. He • Marine Lance Cpl. Jonathan a mortar attack on Iraqi National Guard the Navy base. over with,’’ said Jody four Guatemalan workers was assigned to the Marine Forces Edward Etterling, 22, of Wheelersburg, headquarters in Baghdad. He was as- Reserve, 3rd Battalion, 25th Marine died when his helicopter crashed in a signed to the 1st Battalion, 26th In- Elizabeth Martínez is Hughes, one of three Hughes who walked into the en- Regiment, 4th Marine Division. desert sandstorm. fantry Regiment, 1st Infantry Divi- another subcontractor who sons working the cleanup. campment. She said a true • Marine Lance Cpl. Devon P. • Marine Sgt. Michael Finke Jr., sion, Schweinfurt, Germany. has been embroiled in wage The men were paid and scam artist had ripped off Seymour, 21, of St. Louisville, died in 28, of Wadsworth, died when his he- • Army Pfc. Samuel Bowen, 38, of disputes. She has been liv- agreed to find work else- these unfortunates. an explosion in Haqlaniyah, Iraq. He licopter crashed in a desert sandstorm. Cleveland, with the 216th Engineer ing among workers in a where. One by one, they ex- was assigned to the Marine Forces • Marine Cpl. Timothy A. Knight, Battalion from Brook Park, was killed small tent city in Ocean “Hughes was being in- plained that they had Reserve, 3rd Battalion, 25th Marine 22, of Brooklyn (Ohio) was killed in Samarra, Iraq, when a rocket-pro- timidated,’’ Martinez said. cleaned a school for 144 Regiment, 4th Marine Division. when his helicopter crashed in a desert pelled grenade exploded near his ve- Springs. • Marine Cpl. Brad D. Squires, 26, sandstorm. hicle. On Oct. 12, eight men “To me, it’s like paying off hours at a promised $8 an Middleburg Heights, died in an ex- • Army Pfc. Josh Ramsey, 19, of •Army Sgt. Charles Kiser, 37, who who had been patching damn terrorists.’’ hour. Then one of their plosion in Haqlaniyah, Iraq. He was Defiance, died of non-combat inju- grew up in Amelia, was killed outside roofs asked a Texas-based On a chill late-October bosses dropped them on assigned to the Marine Forces Re- ries. He was assigned to the 95th Mili- Mosul by a car bomb. Kiser was with immigrant worker advocate evening, Martinez stood near the side of the road, with- serve, 3rd Battalion, 25th Marine Regi- tary Police Battalion based at the 330th Military Police Division, a who was visiting the camp her tent, engrossed in dis- out food. Eventually, a ment, 4th Marine Division. Mannheim, Germany. reserve unit based in Sheboygan, Wis. to help negotiate their pay. cussions with three more men church bus picked them • Army 1st Lt. Aaron Seesan, 24, of • Army Pfc. Harrison J. Meyer, 20, • Army Pfc. Nicholaus E. Zimmer, who had driven two hours up. Massillon, died when a bomb struck of Worthington, died when his unit 20, of Columbus, died in Kufa when As is often the case, the his vehicle in Iraq. He was assigned to was hit with small arms fire in Ramadi. his vehicle was hit by rocket pro- situation remains in dis- from New Orleans to com- Any idea, they asked, the 73rd Engineering Company based He was assigned to the 1st Battalion, pelled grenades. He had been assigned pute. plain that she hadn’t paid of how to get paid? at Fort Lewis, Wash. 503rd Infantry Regiment, 2nd Bri- to the 2nd Battalion, 37th Armored Advocate Anita them. Contributing to this re- • Army Sgt. Kurt Schamberg, 26, of gade Combat Team at Camp Howze, Regiment, 1st Armored Division, Grabowski said the men, Martinez told their chief port were Associated Press Orwell, died from a roadside blast near Korea. Friedburg Germany. who came to Mississippi negotiator, Antonio researcher Julie Reed in Abu Ghraib prison in Baghdad. He • Army Sgt. Michael C. O’Neill, • Army Spc. Charles E. Odums II, from Arkansas and have Hernandez, that she had paid New York and Associated was assigned to 10th Mountain Divi- 22, of Mansfield, died of injuries re- 22, of Sandusky, with Headquarters Press reporters Tom Hays sion, based at Fort Drum, N.Y. ceived while preparing at Bagram Air and Headquarters Company of the 1st since scattered, worked two the fourth member of their • Marine Lance Cpl. Nick Erdy, Field for combat operations in Af- Battalion, 8th Cavalry Regiment, 1st weeks and were due their roof-tarp crew, a man named in New Orleans and 21, of Owensville, died from an explo- ghanistan. He was assigned to the Cavalry Division at Fort Hood, Texas. money. Rubén who now was in Holbrook Mohr in Jack- sion near his vehicle transport in Iraq. Army’s 3rd Battalion, 75th Ranger He was killed in Baghdad when a Bosses at the Alabama- Texas. son, Miss. He was assigned to the Marine Forces Regiment, based at Fort Benning, Ga. bomb exploded near the patrol. Reserve’s 3rd Battalion, 25th Ma- • Marine Cpl. Nathan R. Ander- • Army Pfc. Jesse Buryj, 21, of Landrus was killed when a roadside two weeks’ leave. Baragona, 42, of Niles, with 19th rines, 4th Marine Division based in son, 22, of Howard, died during fight- Canton, died of injuries he suffered bomb exploded as he was driving a • Army Spc. James E. Powell II, 26, Maintenance Battalion. He was killed Columbus. ing in the Al Anbar Province, Iraq. He while trying to stop an attack on a truck near Khalidiyah. of Columbus. He was killed when his in a multi-vehicle traffic accident near • Marine Pfc. Christopher Dixon, was assigned to the 1st Battalion, 8th checkpoint. • Army Staff Sgt. Lester O. Kinney Bradley armored vehicle struck a land Safwan, Iraq. 18, of Obetz, died from an explosion Marine Regiment, 2nd Marine Divi- • Marine Lance Cpl. Michael J. II, 27, of Zanesville. A paratrooper mine near Beiji, 30 miles north of • Army Chief Warrant Officer near his vehicle transport in Iraq. He sion, II Marine Expeditionary Force Smith Jr., 21, of Wintersville, died of with the 2nd Battalion of the 505th Tikrit, Saddam Hussein’s hometown. Brian K. Van Dusen, of Columbus, was assigned to the Marine Forces based at Camp Lejeune, N.C. injuries suffered from enemy action in Infantry, Kinney was killed when a • James C. Wright, 27, of Delhi with the 571st Air Medical Company. Reserve’s 3rd Battalion, 25th Ma- • Army Sgt. Charles Joseph Webb, Al Anbar Province, Iraq. The govern- roadside bomb exploded west of Township in suburban Cincinnati, During the rescue of a wounded Iraqi rines, 4th Marine Division based in 22, of Hamilton, died when he was ment did not release more details on Baghdad. with the Fourth Infantry. He was killed child, his Black Hawk medical heli- Columbus. struck in the face by shrapnel from a how he died. • Army Spc. Todd M. Bates, 20, of in an ambush near Tikrit when his copter snagged a power wire during • Marine Lance Cpl. Wesley G. bomb. He was assigned to the 82nd • Army Spc. Allen “A.J.” Bellaire. He was on a river patrol on vehicle was hit with rocket-propelled takeoff and flipped over into the Tigris Davids, 20, of Dublin, died from an Engineering Battalion. Vandayburg, 20, of Mansfield, was the Tigris River south of Baghdad grenades. River. The child was in another heli- explosion while conducting combat • Army Staff Sgt. Omer T. Hawkins killed when his 1st Infantry Division when his squad leader fell overboard. • Army Spc. Brett T. Christian of copter. operations in Karabilah, Iraq. He was II, 31, of Cherry Fork, was killed when convoy was attacked by insurgents. Bates dived into the water and did not North Royalton, with the 101st Air- • Army Pfc. Marlin Rockhold, 23, assigned to Marine Forces Reserve’s an improvised bomb exploded near • Marine Cpl. Andrew D. Brownfield, surface. Bates’ body later was recov- borne Division. He was killed in Mosul of Hamilton, with the 3rd Infantry 3rd Battalion, 25th Marines, 4th Ma- his convoy in Ar Ramadi, Iraq. He was 24, of Akron. Brownfield, assigned to ered and his status changed to de- when his convoy came under attack Division. He was shot by a sniper rine Division based in Columbus. assigned to the 44th Engineer Battal- the Marine Wing Support Sqaudron ceased. He was assigned to the 135th by rocket propelled grenades. while directing traffic at a bridge in • Marine Staff Sgt. Kendall Ivy II, ion based at Camp Howze, Korea. 374, Twentynine Palms, Calif., died Military Police Company, Army Na- • Army Pfc. Kevin C. Ott, 27, of Baghdad. 29, of Galion, died after suffering a • Army Capt. Dennis Pintor, 30, of injuries suffered in a mortar attack tional Guard in Brook Park. Orient, with the 18th Field Artillery • Marine Pfc. Christian Daniel severe leg wound when the vehicle he who went to high school in Elida, was on Al Asad Air Base. • Army Pfc. Kenneth C. Souslin, Regiment. The bodies of Ott and Gurtner, 19, of Ohio City, with the 3rd was riding in struck a roadside bomb killed when an explosive device deto- • Army Staff Sgt. Richard P. Ramey, 21, of Mansfield. He died of non- another soldier were found 20 miles Light Armored Reconnaissance Bat- in Iraq. nated near his patrol vehicle. Pinton 27, of Canton. Ramey, assigned to the combat related injuries at Baghdad northwest of Baghdad three days talion. He was killed when his gun • Marine Lance Cpl. Taylor was a member of the 20th Engineer 703rd Ordnance Company, Fort International Airport. He was assigned after they failed to respond to a radio accidentally went off. Prazynski, 20, of Fairfield, died after Battalion from Fort Hood, Texas Knox, Ky., was killed when insur- to the 440th Signal Company, 22nd check. • Army Pvt. Brandon Sloan, 19, of suffering shrapnel wounds in an ex- • National Guard Sgt. Michael gents attacked Army convoys with Signal Brigade, V Corps, Darmstadt, • Army Pfc. Gavin L. Neighbor, Bedford Heights, with the 507th plosion during combat in Iraq. He was Barkey, 22, of Canal Fulton, was killed explosives in Mahmudiyah. Germany. 20, of Somerset, with the 82nd Air- Maintenance Company. He was killed assigned to the 3rd Battalion, 2nd in a vehicle crash caused by hostile • Army Staff Sgt. Roger C. Turner • Army National Guardsman Staff borne Division. He was off work from after Iraqi forces ambushed a supply Marine Division based at Camp action. Barkey was a member of the Jr., 37, who grew up in Pomeroy in Sgt. Aaron Reese, 31, of guard duty in Baghdad and had been convoy near Nasiriyah. Originally Lejeune, N.C. 1484th Transportation Company Meigs County. A vehicle mechanic Reynoldsburg. He died after falling resting on a bus when a rocket pro- listed as missing until eight bodies • Army Pfc. Nick Messmer, 20, of based in Akron. assigned to the 10th Cavalry Regi- from a patrol boat into the Tigris pelled grenade round was fired from a were found in the rescue of an Ameri- Gahanna, and another soldier died in • Army Reserve Staff Sgt. Richard ment, 4th Infantry Division, Turner River. He was the first Ohio Guards- nearby house. can POW. Iraq when a bomb blew up near their L. Morgan, 38, of Maynard, was killed died of injuries suffered in a mortar man to die in Iraq. • Army Pfc. Branden F. Oberleitner, • Army Master Sgt. Robert J. Humvee in Khalidiyah. He was as- when he drove a Humvee over a land attack on his base near Balad. • Army Sgt. Steven D. Conover, 20, of Worthington, with the 101st Dowdy, 38, of Cleveland, with the signed to the Army’s 506th Infantry mine. He was a member of the 660th • Army Staff Sgt. Sean Landrus, 21, of Wilmington. He was among Airborne Division. He was killed in 507th Maintenance Company. He was Regiment. Transportation Company based in 31, of Thompson Township in Geauga 16 Americans killed in a missile at- Fallujah, Iraq, after his unit was fired killed in the same ambush as Sloan. • Marine Cpl. Dustin Derga, 24, of Cadiz. County. Assigned to the 1st Engineer tack on a helicopter near Fallujah, upon by a rifle-propelled grenade. SOURCE: U.S. Department of Columbus, died when he was caught • Army Reserve Spc. Allen Nolan, Battalion of the 1st Infantry Division, Iraq, as it carried troops bound for • Army Lt. Col. Dominic R. Defense in enemy small arms fire during com- 38, of Marietta, died after suffering bat near Ubaydi, Iraq. Derga was as- severe burns in a missile attack. He signed to the Marine Reserve’s 3rd was a member of the 660th Transpor- Battalion, 25th Regiment, 4th Divi- tation Company based in Zanesville. sion in Columbus. • Army Staff Sgt. Elvis Bourdon, • Army Sgt. Andy Eckert, 24, of 36, of Youngstown, died during a Whitehouse, was killed when an ex- patrol when his military vehicle came plosive device went off near his con- under attack by enemy forces using voy in Iraq. He was assigned to the small-arms fire and grenades. He was 983rd Engineer Battalion, a reserve assigned to Company C, 1st Battal- unit based in Monclova. ion, 9th Cavalry Regiment, 1st Cav- • Army Spc. Kevin William Prince, alry Division from Fort Hood, Texas. 22, of Mount Gilead, was killed by a • Army Pfc. Jason L. Sparks, 19, of roadside bomb while on patrol in Al Monroeville, died when his platoon Haswah, Iraq. was engaged in direct fire. He was • Army Pfc. Gavin Colburn, 20, of assigned to Company C, 1st Battal- Frankfort, was killed when an impro- ion, 503rd Infantry Regiment, Camp vised device detonated near his con- Casey, Korea. voy vehicle. He was assigned to the • Army Reserve Pfc. Devin J. Army Reserve’s 542nd Transporta- Grella, 21, of Medina, was killed when tion Company from Kingsbury, Ind. his convoy was struck by a homemade • Army Spc. Daniel J. Freeman, 20, explosive device. He was a member of of Cincinnati, was one of 15 military the 706th Transportation Company members who died in a helicopter in Mansfield. crash near Ghazni in Afghanistan, 80 • Army Pfc. Ryan Martin, 22, of miles south of the Afghan capital, Mount Vernon, died when a home- Kabul. made bomb went off near the Humvee • Marine Lance Cpl. Kevin S. he was riding in. He was assigned to Smith, 20, of Springfield, was killed in the 216th Engineering Battalion of • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Nov/noviembre 9, 2005 La Prensa—In Memory of Our Fallen Page 21

List of Michigan military casualties in Iraq Camp Pendleton, Calif. assigned to inspector / instructor staff •Marine Lance Cpl. Michael of the 3rd Battalion, 25th Marine (AP, Nov. 3): Members of the U.S. of Laingsburg died in Camp Babylon of St. Louis was one of two soldiers Wayne Hanks, 22, of Gregory, died Regiment, 4th Marine Division in armed forces with known Michigan as a result of non-combat injuries on killed May 25, 2004, when their pa- Nov. 17, 2004 as a result of enemy Akron, Ohio. ties who died supporting military July 13, 2003. He was part of the trol was hit by an improvised explo- action in Al Anbar province. He was •Army Spc. Randy Lee Stevens, operations in Iraq: 432nd Civil Affairs Battalion based sive device in Fallujah, Iraq. He was assigned to 3rd Battalion, 1st Marine 21, of Genesee County’s Flint Town- •Army Pvt. Brandon Sloan, 19, of in Ashwaubenon, Wis. Cassidy, a re- serving with the 3rd Battalion, 62nd Regiment, 1st Marine Division, in ship, died April 16 in combat in Ar Bedford Heights, Ohio, was killed servist, was in Iraq performing hu- Air Defense Artillery, 10th Mountain the First Marine Expeditionary Force. Ramadi, Iraq. He was with the 17th patrol. The married father of three was when his unit, the 507th Maintenance manitarian services. He also served as Division (Light Infantry), based in The Marines issued him a formal com- Field Artillery Regiment of the 2nd a reservist assigned to the Army Civil Co., was ambushed near Nasiriyah on department secretary for the Merid- Fort Drum, N.Y. mendation on May 11, 2003, for sav- Infantry Division’s 2nd Combat Bri- Affairs and Psychological Operations March 23, 2003. Sloan’s mother, ian Township clerk’s office. •Army Sgt. Aaron Elandt, 23, of ing the life of an Iraqi civilian in Ash gade, and was stationed in Camp Command at Fort Bragg, N.C. Kimberly, lives in Fraser. •Army Sgt. Trevor A. Blumberg, Port Hope died May 30, 2004, when Shatra, 170 miles south of Baghdad. Hovey, Korea. •Army Capt. Lowell T. Miller, II, •Marine Maj. Kevin Nave, 36, 22, of Wayne County’s Canton Town- the Humvee he was in struck a land •Marine Cpl. Gentian Marku, 22, •Army Capt. Ralph J. Harting III, 35, of Flint, was killed Aug. 31 by formerly of Oakland County’s White ship, died Sept. 14, 2003, when a mine while responding to a mortar of Warren, died Nov. 25, 2004 as a 28, who was born in Pontiac and small arms fire. Miller was assigned to Lake Township, was killed when he roadside bomb hit a convoy and de- attack. Elandt was a cavalry scout result of enemy action in Al Anbar raised in Union Lake, and Army Capt. the Army National Guard’s 1st Bat- was run over by a military vehicle stroyed his Humvee in Fallujah, Iraq. with the first armored division and Province. Marku was assigned to 1st Stephen Frank, 29, a graduate of talion, 155th Infantry Regiment in March 26, 2003. Nave was a veteran Blumberg was an 82nd Airborne para- had been in Iraq for about 14 months. Battalion, 8th Marine Regiment, 2nd Haslett High School, died April 29 McComb, Miss. of the 1991 Persian Gulf War and trooper with the 1st Battalion of the •Army Spc. Craig S. Frank, 24, of Marine Division, II Marine Expedi- when a bomb blew up a truck they •Army Sgt. 1st Class Casey E. lived in Oceanside, Calif. He is sur- 504th Parachute Infantry Regiment. Lincoln Park, a Michigan National tionary Force and stationed at Camp were inspecting in Diyarah, Iraq. Both Howe, 32, a Deford native, was killed vived by his wife and two children. •Army Spc. Donald L. Wheeler, Guard military police officer, died Lejeune, N.C. Marku moved to the were based at Fort Irwin, Calif. Sept. 26 when his patrol hit an impro- •Army Sgt. Todd James Robbins, 22, of Concord died from injuries July 17, 2004, after his vehicle was hit United States from Albania when he •Army Sgt. Brad A. Wentz, 21, of vised explosive device. Howe was a 33, formerly of Pentwater, died after sustained Oct. 13, 2003, in Tikrit, by an improvised explosive device was 14. Gladwin died May 20 when his con- member of the 3rd Battalion, 314th the Bradley fighting vehicle he Iraq, when his unit came under attack near Baghdad. Frank was serving with •Marine Cpl. In C. Kim, 23, of voy came under attack along a main Field Artillery Regiment, 2nd Bri- manned with eight other soldiers ap- from resistance forces. Wheeler was the 1775th Military Police Company Warren, died Dec. 7, 2004, after a non- supply route in Iraq. He was assigned gade, 78th Division, based at Fort parently was bombed April 2, 2003, assigned to A Company, 1st Battal- out of Pontiac. hostile vehicle incident in Iraq’s to the Army Reserve’s 180th Trans- Drum, N.Y. possibly by friendly fire. Robbins, a ion, 22nd Infantry Regiment, 4th In- •Army Sgt. 1st Class David A. Anbar province. He was assigned to portation Company based in •Marine Cpl. Nicholas O. veteran of the first Gulf War, was fantry Division, Fort Hood, Texas. Hartman, 41, of Akron died July 17, 9th Communications Battalion, First Muskegon. Cherava, 21, of Ontonagon, was killed stationed at Fort Sill, Okla. He left •Army Staff Sgt. Paul J. Johnson, 2004 in Beiji, Iraq, after the vehicle Marine Expeditionary Force, Camp •Army Spc. Joshua T. Brazee, 25, on Oct. 6 by an improvised explosive behind a wife and 13-year-old son 29, of Calumet was killed when Iraqi he was driving was hit by an impro- Pendleton, Calif. of Sand Creek died May 23 in Al device near Karmah. He was assigned from a previous marriage. fighters ambushed his patrol in vised explosive device. Hartman was •Marine Staff Sgt. Jason A. Lehto, Qaim, Iraq, from non-combat related to Second Battalion, Second Marine •Army Sgt. Michael Pedersen, 26, Fallujah, Iraq, on Oct. 20, 2003. assigned to the Army Reserve’s 401st 31, of Warren, died Dec. 28, 2004, in injuries. He was assigned to the 1st Regiment, Second Marine Division, formerly of Flint, was one of six sol- Johnson served in the 82nd Airborne Transportation Co. out of Battle what the military described as a non- Squadron, 3rd Armored Cavalry Regi- Second Marine Expeditionary Force, diers killed in the crash of an Army Division, based at Fort Bragg, N.C. Creek. hostile incident. He was assigned to ment based in Fort Carson, Colo. Camp Lejeune, N.C. Black Hawk helicopter April 2, 2003, He was a member of the 1st Battalion, •Army Pfc. Nicholas H. Blodgett, the Marine Forces Reserve’s Marine •Army Sgt. Charles A. Drier, 28, •Army Pfc. Nicholas J. Greer, 21, during a fire fight in Iraq. He served as 505th Parachute Infantry Regiment. 21, of Wyoming died July 21, 2004 Wing Support Group 47, 4th Marine of Tuscola, died May 24 when an of Monroe, died Oct. 7 of a gunshot a helicopter crew chief with the Army’s •Army Spc. Artimus D. Brassfield, when his patrol vehicle hit an impro- Aircraft Wing, Mount Clemens. explosive detonated near his vehicle wound suffered when insurgents at- 3rd Infantry Division based in Fort 22, of Flint was killed in a mortar vised explosive device in •Marine Lance Cpl. Allan Klein, in Iraq. He was assigned to the 1st tacked his patrol unit in Haqlaniyah, Stewart, Ga. attack while he played basketball at Abdalluyah, Iraq. He was assigned to 34, of Macomb County’s Clinton Battalion, 76th Field Artillery, 4th Iraq. He was assigned to the 3rd Bat- •Army Pfc. Jason Meyer, 23, was an outpost on Oct. 24, 2003. the 4th Cavalry Regiment of the Township, died Jan. 26 along with 29 Brigade Combat Team, 3rd Infantry talion, 504th Parachute Infantry Regi- killed April 7, 2003, when his person- •Army Staff Sgt. Mark D. Vasquez, Army’s 1st Squadron and stationed in other Marines and a Navy medic when Division based in Fort Stewart, Ga. ment, 82nd Airborne Division based nel carrier took fire. He graduated 35, of Port Huron died when the Bra- Schweinfurt, Germany. a helicopter crashed during a sand- •Army Spc. Eric T. Burri, 21, of at Fort Bragg, N.C. from Howell High School in 1999 dley Fighting Vehicle in which he •Army Spc. Donald R. McCune, storm in western Iraq. He was assigned Wyoming, died June 7 when a primi- •Army Staff Sgt. Vincent E. Sum- and joined the Army in 2001. Meyer was riding was struck by an impro- 20, of Ypsilanti died Aug. 5, 2004, in to the 1st Battalion, 3rd Marine Regi- tive bomb exploded near his vehicle mers, 38, of South Haven, was among was based in Fort Stewart, Ga., and vised explosive device on Nov. 8, Landstuhl, Germany, of injuries he ment, 3rd Marine Division, III Marine in Baghdad, Iraq. He was assigned to five U.S. soldiers killed Oct. 15 when had celebrated his first wedding anni- 2003. Vasquez was assigned to the received when an improvised explo- Expeditionary Force from Marine the 623rd Quartermaster Co., 1st an explosive detonated near their ve- versary two weeks before his death. 1st Battalion, 16th Infantry Regi- sive device detonated near his patrol Corps Base Hawaii. Corps Support Command at Fort hicle in Ramadi, Iraq. He was as- •Marine Pfc. Juan Garza, 20, of ment, 1st Infantry Division based in on Aug. 4 in Balad, Iraq. McCune was •Navy Lt. Cmdr. Edward E. Jack, Bragg, N.C. signed to the 2nd Battalion, 69th Temperance was killed by sniper fire Fort Riley, Kan. assigned to the Army National 51, of Detroit, died Jan. 29 in a non- •Marine Lance Cpl. Andrew Armor Regiment, 3rd Brigade, 3rd April 8, 2003. Garza graduated from •Army Pfc. Damian S. Bushart, Guard’s 1st Battalion, 161st Infantry combat related incident aboard the Kilpela, 22, of Fowlerville, died June Infantry Division at Fort Benning, Summerfield High School in 2002 22, of Oakland County’s Waterford Regiment, 81st Brigade Combat USS Bonhomme Richard. Jack was 10 when a roadside bomb exploded Ga. and was married the day after Christ- Township was killed Nov. 22, 2003, Team and stationed in Moses Lake, assigned to Commander, Destroyer in Iraq. He was assigned to the 2nd •Army Spc. Christopher T. Mon- mas. when a tank collided with his vehicle Wash. Squadron Seven, the home port for Combat Engineering Battalion, 2nd roe, 19, of Kendallville, Ind., was •Air Force Staff Sgt. Scott Sather, in Baghdad. •Army Staff Sgt. Donald N. Davis, which is Naval Station San Diego in Marine Division, 2nd Marine Expe- killed in a traffic accident Oct. 25 in 29, of Clio was killed in action in Iraq •Army Pfc. Jason G. Wright, 19, of 42, of Saginaw died Aug. 24, 2004 California. ditionary Force, based at Camp Basra, Iraq. Monroe was assigned to on April 8, 2003. He was assigned to Luzerne was killed Dec. 8, 2003, when when a tractor and a tanker trailer •Army 1st Lt. Adam Malson, 23, Lejeune, N.C. the Army Reserve’s 785th Military the 24th Special Tactics Squadron his vehicle came under fire while he rolled over an embankment in of Rochester Hills, died Feb. 19 when •Army Spc. Adrian Butler, 28, of Police Battalion based in Fraser. based at Pope Air Force Base, N.C. was providing security at a gas sta- Fallujah, Iraq. Davis was assigned to a suicide bomber blew himself up in Detroit, died July 27 when the ve- •Army Staff Sgt. Lewis J. Gentry, •Army Spc. Richard A. Goward, tion in northern Iraq. Wright was a the U.S. Army Reserve’s 660th Trans- Baghdad. He was a member of the hicle he was riding in drove over a 48, of Detroit, died Oct. 26 in Mosul, 32, of Midland was killed April 14, mortarman assigned to Headquarters portation Company in Zanesville, Reserve Officers’ Training Corps at roadside bomb in Iraq. Butler was a Iraq, from a noncombat-related cause. 2003, when his truck entered a dust and Headquarters Company, 1st Bat- Ohio. Michigan State University and was military police officer. He was as- Gentry was assigned to the Army’s cloud and collided with another truck talion, 502nd Infantry Regiment. •Army Sgt. Carl Thomas, 29, a assigned to the 4th Battalion, 31st signed to the 411th Military Police 94th Engineer Battalion in Vilseck, in Iraq. Goward was assigned to the •Army Staff Sgts. Thomas W. native of Detroit who lived in Phoenix Infantry Regiment, based at Fort Drum, Company, 720th Military Police Bat- Germany. Midland-based 1460th Transporta- Christensen, 42, of Atlantic Mine and before being stationed at Fort Hood, N.Y. talion, 89th Military Police Brigade •Marine Sgt. Michael Paul tion Company of the Michigan Army Stephen C. Hattamer, 43, of Gwinn Texas, died Sept. 13, 2004 when a •Army Capt. Sean Grimes, 31, of at Fort Hood, Texas. Hodshire, 25, of North Adams, died National Guard. The father of two were killed Dec. 25, 2003, when their homemade explosive detonated near Bloomfield Hills, died March 4 when •Army Spc. Brian K. Derks, 21, of Oct. 30 while on duty near Fallujah, daughters served on active duty with living quarters in Baqouba, Iraq, came his Army observation post in Baghdad. an explosive device detonated near Newaygo County’s Wilcox Town- Iraq, according to a family spokes- the Army from 1990 to 1996, then under mortar attack. Christensen and Thomas was assigned to the 1st Battal- his patrol. He was a member of the 1st ship was patrolling in Baghdad on man. He said the military told the joined the Michigan Guard after the Hattamer were assigned to the 652nd ion, 12th Cavalry Regiment. Infantry Battalion, 9th Infantry Regi- Aug. 13 when a homemade bomb family that Hodshire was killed by Sept. 11, 2001 terror attacks. Engineer Battalion, U.S. Army Re- •Army Private Mark Barbret, 22, ment, 2nd Brigade Combat Team, exploded, killing him. He was as- indirect gunfire. He served as second •Army Sgt. Sean Reynolds, 25, serve, a bridge-building unit based in of Macomb County’s Shelby Town- based in Fort Carson, Colo. signed to the 2nd Squadron, 11th squad leader for 3rd Platoon, Easy was killed May 3, 2003, in an appar- Harvey. The detachment is a multi- ship died Oct. 14, 2004 when the •Michigan Army National Guard Armored Calvary Regiment at Fort Company, 2nd Battalion, 2nd Ma- ent accident involving his own role bridge-building outfit with ad- Humvee he was riding in hit a road- Staff Sgt. Ricky Kieffer, 36, of Ovid Irwin, Calif. rine Regimen, based at Camp Lejeune, weapon in northern Iraq. He grew up ministrative ties to Ellsworth, Wis. side bomb near Ramadi, Iraq. Barbret was killed March 15 when his unit •Army Staff Sgt. Brian Lee Mor- N.C. in Detroit and graduated from East •Army Pfc. Holly J. McGeogh, was an Army mechanic with the 2nd was attacked by insurgents using ris, 38, of Centreville, died Aug. 21 •Marine Maj. Gerald Bloomfield, Lansing High School in 1995. 19, of Taylor was among three sol- Infantry Division. small arms fire in Baghdad. He was when the fuel truck he was driving hit 38, of Ypsilanti, died Nov. 2 when the Reynolds was assigned to the Army’s diers killed when a homemade bomb •Army Pfc. Dennis Miller Jr., 21, assigned to the 1st Battalion of the a large hole and overturned near Tal helicopter he was in crashed near 173rd Airborne Brigade, deployed exploded Jan. 31, 2004 along a road of La Salle died Nov. 10, 2004 after 182nd field artillery regiment. Afar, Iraq. He was assigned to the Ramadi, Iraq. Bloomfield was as- near Kirkuk. The 173rd is based in near Kirkuk, Iraq, as their convoy his unit came under attack and a •Marine Cpl. Michael B. 360th Transportation Company signed to the Marine Light-Attack Vicenza, Italy. passed by. She and the two other rocket-propelled grenade struck his Lindemuth, 27, of Pellston, died April based at Fort Carson, Colo. Helicopter Squadron 369, Marine •Army Master Sgt. William Lee soldiers were assigned to Company tank in Ramadi, Iraq. Miller was as- 13, as a result of wounds from enemy •Army Maj. Gregory Fester, 41, of Aircraft Group 39, 3rd Marine Air- Payne, 46, who joined the Army A, 4th Forward Support Battalion, signed to the 2nd Battalion, 72nd mortar fire at Camp Hit in Kent County’s Ada Township, died craft Wing, I Marine Expeditionary shortly after graduating from Otsego 4th Infantry Division, from Fort Hood, Armor Regiment, 2nd Infantry Divi- Anbar Province, Iraq. Lindemuth was Aug. 30 in an explosion while on foot Force out of Camp Pendleton, Calif. High School in 1975, died May 16, Texas. sion. 2003, in Haswah, Iraq. He was killed •Army Spc. Richard K. Trevithick, •Marine Lance Cpl. Justin D. when an ordnance exploded as he 20, of Gaines died April 14, 2004, Reppuhn, 20, of Hemlock died Nov. examined it. Payne was an intelli- when an improvised explosive de- 11, 2004 as a result of enemy action gence officer for the 2nd Battalion, vice exploded near his convoy ve- in Al Anbar province. Reppuhn was 70th Armor Regiment of the 3rd Bri- hicle in Balad, Iraq. He was part of the assigned to motor transport duties gade, 1st Armored Division. 9th Engineer Battalion, 2nd Brigade with the 3rd Light Armored Recon- •Army Staff Sgt. Brett J. Petriken, Combat Team, 1st Infantry Division naissance Battalion, 1st Marine Divi- 30, of Flint, a military police officer, out of Schweinfurt, Germany. sion. died May 26, 2003, when a heavy •Army Sgt. 1st Class Bradley C. •Marine Lance Cpl. Justin M. equipment transporter crossed a me- Fox, 34, who grew up in Adrian, died Ellsworth, 20, of Mount Pleasant died dian and struck his vehicle in April 20, 2004, of wounds suffered Nov. 14, 2004 while on reconnais- Samawah, Iraq. He was part of the March 14 when a roadside bomb deto- sance during the U.S. assault on 501st Military Police Unit of the 1st nated near his vehicle. He was serving Fallujah. He was assigned to a Com- Armored Division. with the 1st Armored Division. bat Service Support Battalion 1 in the •Army Capt. Paul J. Cassidy, 36, •Army Pfc. Richard H. Rosas, 21, First Marine Expeditionary Force in Sobering Iraqi Casualty Stats The Human Cost of Occupation Through November 7, 2005 U.S. Military Casualties in Iraq: Since war began (3-19-03): 2,055 dead Since “Mission Accomplished” speech by George W. Bush (5-1-03): 1,918 dead Since capture of Saddam (12-13-03): 1,588 dead Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,189 dead Since election (1-31-05): 617 dead U.S. Wounded: 15,477 (official count) Iraqi death toll: Est. 100,000 Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years S of D Don Rumsfeld [Source: www.antiwar.com] • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Nov/noviembre 9, 2005 Congressman Strickland at City Club on Nov. 22 Family Self Sufficiency Specialist Cleveland, OH: Repre- suburbs of Youngstown. professor. He was director of Reservations are required Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), sentative Ted Strickland During his last five terms a Methodist children’s home, at least 24 hours in advance located in Toledo, OH is seeking experienced of Ohio’s 6th Congres- in Congress, Strickland an assistant professor of psy- of the event. They can be applicants for the position of Family Self Sufficiency sional District will speak served on the House Energy chology at Shawnee State purchased by calling The Specialist. Position is responsible for determining about his run for the and Commerce Committee University, and a psycholo- City Club at 216.621.0082 the needs of and providing case management and Democratic nomination and was an active member gist at the Southern Ohio Cor- or visiting the website at support to participants in the Family Self Suffi- for Ohio governor at noon of the Congressional Steel rectional Facility. www.cityclub.org. ciency (FSS) Program. Assists families in estab- on Tuesday, November Caucus. During his last term, The City Club has invited Established in 1912 to lishing and achieving goals relative to economic self 22, at The City Club of he became a member of the the major possible candidates encourage new ideas and sufficiency. Collaborates with various social ser- Cleveland. House Committee on Veter- for Ohio governor to speak— a free exchange of vice agencies. Requirements: Associates Degree In May 2005, ans’ Affairs and is the rank- Ohio’s Treasurer Kenneth thought, The City Club of in Human Services, Social Work, Public Adminis- Strickland announced that ing Democrat on its Sub- Blackwell, Brian Flannery, Cleveland is the oldest tration or other related discipline; 3-5 years of he’s seeking to become committee on Oversight and State Auditor Betty Mont- continuous free-speech experience in effective networking and service governor of Ohio, focus- Investigations. Strickland is gomery, Attorney General forum in the country, re- delivery, case management and working with di- ing on job creation and author of the Children’s Jim Petro, and Jerry Springer nowned for its tradition of verse populations. Section 8 experience and LSW improving public schools. Health Insurance Program have already spoken. Colum- debate and discussion. is desirable. Must possess and maintain a valid In 1992, Stickland was (CHIP), a federal initiative bus Mayor Michael Coleman The City Club’s mission is Ohio Driver’s License and insurability. Position is elected to represent his that provides health insur- will speak on Wednesday, to: inform, educate, and grant-funded for one year. Hourly rate: $16.04. We district and was reelected ance to children of working December 7. inspire citizens by pre- do background checks and drug testing. Send in 1996. In all, he has rep- parents. Tickets for this City Club senting significant ideas resume and cover letter specifying the position you resented 20 Ohio counties Vocationally, Strickland Special Forum are $15 for and providing opportuni- are applying for to LMHA, PO Box 477, Toledo, OH, stretching from the sub- has served as a minister, a members and $25 for non- ties for dialogue in a col- 43697-0477. Attn: Pamela Gilbert. All material urbs of Cincinnati to the psychologist, and a college legial setting. members. Lunch is included. submitted must be received at LMHA no later than 5:00 p.m. on November 18, 2005. NO Writers, et al. Wanted ROOFING PHONE CALLS PLEASE La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ For a listing of Employment Opportunities, articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- please call the LMHA Human Resources Jobline @ ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, 419-259-9537 or access the LMHA website @ songs, and other provocative items, for possible publication in LOW SLOPE www.lucasmha.org the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- ing since 1989. We also post many of these items on our web site at AA/EEO www.laprensa1.com. We pay $$$ CREWS Persons with disabilities encouraged to apply. for these published items. Bilin- gualism preferred (Spanish/En- glish). For possible publication, please submit via email to WE PAY TOP [email protected], attn: Rico. It doesn’t exist unless you have read it in/on La Prensa— DOLLAR AVON PRODUCTS Tinta con Sabor! Shop Avon at home or in your office with personal Long-term, steady work in delivery. To start your own Business today, contact: Sanya 419-242-4416 or Margarita South Florida. 313-554-2170, Avon Inds. Sales Representatives. ¡Hablamos español! We have over 2000 commercial • First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed buildings that need a new flat • No Money Down • No Problem! • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100% or tile roof. Gerald Sanabria Paid weekly. Senior Loan Officer 1-888-699-0894 x250 Call Ramón TOLL FREE 1-888-219-2534 New car? Turn here. Your complete source for autos and more. Two-door? Four-door? Convertible? The CenturyTel Yellow Pages is the best place to find that new car – in print and online at CenturyTelYellowPages.com. Complete with new and used car dealerships, auto rentals, insurance agents and more, it’s easy to find what you need. Just think of us as Lorain County’s local shopping guide. What are you looking for?

© 2005 CenturyTel • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 9, 2005 www.laprensa1.com Page 23

Employment Opportunities MANAGEMENT AIDE Riviera Maia Apartments/Formerly Toledo Museum of Art Arbor Glen Apts Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is seeking experienced $1.00 Moves you In! The Toledo Museum of Art , an equal opportunity applicants for its Management Aide position. This employer, is seeking qualilfied candidates for the $1.00 1st month rent $1.00 Deposit position provides assistance to Housing Manager in following positions. Full copies of all job descriptions managing housing developments; assists with the New Kitchens/new carpet are available on our website at: preparation of reports; explains and ensures con- www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. Studio,1,2, & 3 Bedrooms formance with lease provisions; collects rents and any other charges; assists with the initiation of 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Gallery Security, part time, approx. 20-25 hours/ collection and lease termination procedures; con- week. Will work a changing schedule including week- Toledo, Ohio 43612 ducts tours for prospective residents; resolves day, evening and weekend hours. Requires excel- routine complaints; performs clerical work associ- lent interpersonal skills, able to deal effectively and ated with the operation of the office, with an empha- tactfully with rule violations; experience working with sis on customer service. Requirements: Comple- PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO people but previous security experience not neces- tion of secondary education (high school or GED) sary, we train. Able to patrol areas as assigned. CONJUNTO NORTENO Y supplemented by coursework in office administra- tion, plus two (2) years private or public housing DURANGUENSE Cafe/Catering Manager, full time, benefits. work experience, or equivalent. Skill in filing, data Hands-on management of cafeteria-style cafe and PARA TODA FIESTA 773-616-6011 entry, and word processing required. Must be able small group catering with full responsibility for con- to successfully complete proficiency testing for the sistent quality, cost management and staff supervi- Feliz Cumpleaxos/Happy Birthday above skills and work with a diverse population. sion. Requires HS diploma or equivalent with min. Must possess and maintain a valid Ohio or Michigan Commissioner Richard Romero, 2 yrs. closely related food service experience. Will Driver’s License and insurability. Must achieve Nov. 7th! and many more! work weekends and some evenings. Public Housing Occupancy Certification (PHO) status within one (1) year. Hourly rate: $16.87. We Cafe Associate do background checks and drug testing. Send Mfg Flex Tech Part-time, approx. 20 hours/week, will include resume and cover letter specifying the position you weekday, weekend and evening scheduling. Assist are applying for to LMHA, P.O. Box 477, Toledo, OH Parker Hannifin, a Fortune 500 Company located with all food prep, service and cleanliness.Requires 43697-0477. ATTN: Pamela Gilbert. All material west of Sylvania, has an open position for a second high school diploma or equivalent with 6 months submitted must be received at LMHA no later shift flex-tech. Experience in a manufacturing experience in similar job. Must be reliable, pleasant, than 5:00 p.m. on November 18, 2005. setting is required. Person must be able to cover need little supervision, with excellent customer- other shifts with 2 week advanced notice. Must have service skills. Call our job line: (419) 259-9537 or visit our web high school diploma/GED and forklift experience. site www.LucasMHA.org for a complete listing of Experience in shipping, receiving, warehouse and To apply, send résumé with cover letter to: employment opportunities shop floor quality systems is a plus. [email protected], or mail to: NO PHONE CALLS PLEASE Please respond by November 11, 2005 with cover Human Resources AA/EEO letter, resume and salary requirements to Toledo Museum of Art Persons with disabilities encouraged to apply. PO Box 1013 Parker Hannifin Corporation, Toledo, Ohio 43697-1013 Attention HR Department, 16810 Fulton County Rd #2, AVISO: The Sagrada Familia Church will sponsor Metamora, OH 43540 its Annual Mass honoring the Virgin Patron of Puerto Rico, “Madre de la Divina Providencia.”This Mass EOE M/F/D/V will be dedicated to the memory of Ms. Lida E. Román, former organizer of this event. Celebrate the discov- MIGRANT COORDINATOR Seeking ery of Puerto Rico. After Mass enjoy desserts, ID/Recruitment Coord for educational services poetry, and folkloric music from Puerto Rico. to eligible school age migrant students. Office in SERVICE COORDINATOR Friday/viernes Nov. 18 at 6:30PM Fremont but travel Ohio starting 03/01/06 (180 Full time position for a self-motivated individual La Sagrada Familia Church days/year). Bilingual (English/Spanish) with HS 7719 Detroit Ave., Cleveland OH. to work in a Senior Housing Community. A Bachelor diploma or college degree (minimum $16.15 - of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- $21.05/hr). Phone NwOESC: 419.335.1070 X- ogy, or counseling preferred, but will consider The Lupus Foundation of America 3134 (Mary Jane) Email: [email protected] experience. Demonstrated working knowledge of Northwest Ohio Chapter Website: www.nwoesc.k12.oh.us. supportive services, strong writing, communica- tions and organizational skills. Computer skills a Toledo Education/ Se vende panadería ubicada must. Send or fax cover letter and résumé to Support Group en Cleveland OH. Se aceptan Halley Downey, will meet on Sunday, November 13, 2:00 p.m. planes de financiamiento. P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. at the Flower Hospital auditorium, (419) 246-4703 5200 Harroun Rd., Sylvania Interesados llamar al: 440-465-3957. Equal Opportunity Employer Jody Noble, President and CEO of our Chapter will share Need a cell phone? Public Notice “7 Ways to Lower Your Prescription Costs.” Lucas County Emergency Food & Shelter Pro- Can you call FREE in your network? gram announces the availability of funds for Phase The meeting is free and open to all. Can you call México and other countries for less 24. Only 501 (c)(3) organizations will be eligible to then a nickel from you cell phone without count- apply for the following programs on a competitive For more information, contact ing against your minutes? basis: emergency shelter, provision of served meals, Call me and let me show you how you CAN. food pantries, utility assistance, and rent/mortgage LFA, NWO Chapter at I will even give you a FREE cellphone. assistance. The funding year for Phase 24 will begin 419-423-9313 or 1-888-33-LUPUS January 1, 2006 and will end December 31, 2006. Call toll free 877-886-1579 or visit us at Applications for funding are available on the United E-mail: [email protected] http://tinyurl.com/7az4f. Way website at www.uwgtol.org, or by mail by Web: www.lupusnwoh.org contacting Beverly at 419-254-4621. Completed th Online Support Group every 4 Monday, applications are due in hard copy form by December 7 – 8 pm, at our web site CAREER FROM HOME Our company is one of the fastest growing 6, 2005 at 4:30 p.m. No applications will be consid- technology companies in America and offers a ered after that time. Selected Local Recipient Orga- Funded in part by the Ohio Commission on nizations will be notified of their status in January, Minority Health lucrative dealer program. Qualified dealers aver- age an exceptional income full or part time and can 2006. earn profit sharing, company-paid new car and Help Wanted other benefits. You will receive proven training and Se Rentan Locales ongoing support. Little or no cash investment re- para negocio en la area Inventory/Management/Inside Sales person quired for the right individual. If you are self- needed at progressive supplier, Burkett Restaurant motivated, honest and want to build a respected de Detroit. En buena locacion Equipment and Supplies; must be bilingual (Span- business and a six-figure income, call for a re- para informacion llama al ish/English); full time; 419-242-7377. corded information. 1-800-337-8713. 313-849-1330 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds Nov/noviembre 9, 2005

Social Work WRVF Program Director APPLICATIONS OCCUPATIONAL CLINICAL THERAPIST DEVELOPER SAFETY AND Clear Channel Toledo has an immediate opening (BG@100 HEALTH Clinical Therapist needed to provide group for a Program Director for 101.5 WRVF “The River.” Project) SPECIALIST WRVF seeks a person who knows the importance therapy and individual therapy with adults and Bowling Green children. Qualified candidates must have strong of Adult Contemporary Music, family values and clinical skills including the ability to make clinical commitment to our community that 101.5 WRVF State University ENVIRONMENTAL decisions along with knowledge of therapeutic prin- “The River” supports. Successful candidates must HEALTH AND ciples and practices and strong group process have a minimum of two years PD, Promotion/ Key role in admin- SAFETY FINANCE skills. Masters degree and Ohio license required. Marketing or Production Management experience, istering and maintain- AND Selector knowledge and a Sales friendly demeanor. ing all aspects of the LPCC or LISW preferred. Send resume with cover ADMINISTRATION letter to: This is a full-time position with benefits including PeopleSoft application medical, dental, vision, 401K and employee stock for the BG@100 purchase plan. Send résumé and Programming project. Position re- The Occupational philosophies to: quired to write both Safety and Health Spe- cialist assist Bowling functional and techni- Green State University cal specifications as Bill Michaels in complying with Ohio Director of Operations well as code, test con- Public Employees Risk Clear Channel – Toledo versions, interfaces Reduction Program’s Human Resources-CT 125. S. Superior Street and/or reports using occupational safety and 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43602 specified program- health requirements and Toledo, OH 43605 ming languages (such in protecting employees Fax 419.693.0768 Clear Channel is an Equal Opportunity mployer as SQR, PeopleSoft from work site hazards. Email: [email protected] Application Engine and Programs include P.P.E./ EOE COBOL). respiratory protection, A Family Thanksgiving Dinner Lock-Out/Tag-Out, hear- Minimum Qualifi- ing conservation, indoor VOLUNTEERS ARE NEEDED: air quality, recording/in- We need volunteers to help serve and prepare cations: Bachelor’s vestigating injuries and Computer Programmer food, plus collect food and other supplies needed for degree in Computer this dinner. Groups welcome to host a drive, churches illnesses, fall protection/ Science or closely re- scaffolding, machine Seeking a dedicated professional to ensure are welcome to provide prepared food, and compa- lated field; 5 yrs. of nies welcome to sponsor or provide volunteers. guarding, powered indus- that data/information is communicated in a format exp. writing functional Everyone is welcome....All Donations and Time trial trucks, and hot work useful to the organization. Requires Bachelor’s Welcome. Must be reliable and be committed to and technical specifi- permits. degree in computer science or related field, plus helping this project cations; 5 yrs. of exp. experience in at least one Windows based pro- Date: Friday, November 25, 2005. Time Needed: testing, documenting Minimum B.S. degree gramming language; SQL experience preferred. 10:00AM until 10:00PM. WHERE: Navarre Park and revising functional in Industrial Hygiene, En- Must be a team player with experience writing Shelter House 1001 White St. in East Toledo and technical specifi- vironmental Health; or Directions: On White Street between Woodville and successful computer programs, and strong com- cations; 3 yrs. of exp. B.S. in closely related Navarre. munication and time management skills. Duties coding in SQR, CO- field with extensive Tentative schedule: course work in and famil- include designing, developing, and customizing 12:00 noon until 5:00 p.m. Dinner Served BOL. Full-time admin- iarity with occupational computer programs; software testing; and inter- 5:00 p.m. until 7:00 p.m. Clothes, Toys and istrative staff position. safety and industrial hy- acting with staff and software vendors. Commit- Canned Goods disbursements Administrative grade 7:00 p.m. until 9:00 p.m. Thanksgiving Services giene. Nationally accred- ment to excellent customer service a must. Sub- level 16. Salary is ited degrees in the above- mit resume, with cover letter and salary expecta- with Evangelist Chaz D. Boes commensurate with Prepare To Serve the Needy mentioned fields are pre- tions, by 11/3/05, to Thirteen year old Evangelist, Chaz D. Boes is education and experi- ferred. Min. 3 years of hosting a Thanksgiving Dinner for needy families. ence. Full benefits professional safety ex- Harbor Behavioral Healthcare (CP), He is bringing food, clothes, toys and the Word of package available. perience is required, pref- 4334 Secor Road, God to all those in need in Toledo, Ohio. This young This is a grant funded erably in OSHA-regulated Toledo, OH 43623-4234 Evangelist wants to bring the community together to position, term of em- setting. Must have strong or fax to 419-720-6103 help those who are having tough times. The bible ployment expected to working knowledge of says “Feed the people the Word of God and give or e-mail to [email protected]. vary between 1 and 5 OSHA and related safety them physical food too.” and health standards. For more information please call 419-576-7222 yrs. Min. of 2 years training EOE. or 419-509-5970. and 2 years experience GRACE & PEACE!—Evangelist Chaz D. Boes. To apply: submit in occupational safety and letter of application, re- health. One year min. BRIDAL BUSINESS FOR SALE sume, and names/ad- experience with personal Coordinator dresses/telephone air monitoring and sam- Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, The University of Toledo numbers of 3 profes- pling. Ability to work co- Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, sional references to: operatively with others is Womens/Children’s Shoes, Display Cases, (Job #695): This position has the responsibility Ofc. of Human Re- essential. Position re- for recruiting well prepared high ability students to sources (J-000172), quires excellent commu- y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. the College of Health and Human Services. Duties 100 College Park Ofc. nication skills and profi- include, visiting high schools, giving career-related Bldg., Bowling Green cient computer skills. presentations, developing college programs and State University, Valid driver’s license. Lorain County Must remain active in pro- providing support for Rocket Launch, Rocket Tran- Bowling Green, OH Community College fessional organizations sition and other recruitment and retention initiatives 43403-0201. Ph: (419) and pursue/retain C.I.H. LCCC is a comprehensive two-year institution located 25 miles west for the University. 372-8421. Review of of Cleveland in Elyria, Ohio. LCCC invites applications from or C.S.P. status within qualified professionals for the following positions. applications will begin five years after hire. Full- A successful candidate must hold a bachelor’s on December 1, 2005, time administrative staff degree and have 2-3 years of previous recruiting and continue until po- Full-Time Faculty position level 15. Salary experience at the college level. sition is filled. A de- range: $44,000 - $46,000. Associate Degree Nursing (3) • Practical Nursing tailed job description Full benefits package • Mathematics (2) • Physics • Accounting The salary range for this position is $31,000 - is available by visiting available. To apply: submit • CISCO • Psychology • Counselor $34,000 per year. the HR website at: (http://www.bgsu.edu/ cover letter, resume and Please reference: Job code: FTF1105LP To apply, submit a cover letter (include position offices/ohr) BGSU is 3 names, addresses and title and job #), a resume, as well as the names and an AA/EO educator/ telephone numbers of professional references Successful candidates will possess a commitment to serving a culturally diverse contact information for three professional refer- employer. postmarked by Nov. 11, student population. Lorain County Community College is committed to pro- ences to: The University of Toledo, Human Re- moting a culturally diverse environment. Minority candidates are strongly en- 2005 to : Office of Hu- couraged to apply. Scholarship is encouraged, but a strong commitment to teach- sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; man Resources, (R- ing excellence and student service is required. All positions pending budget ap- Fax (419) 530-1490; or email [email protected] Ofelia’s proval by the Board. 000161), Bowling Green . Use only one method of application. Perfumería, State University, Bowl- For details, click on ing Green, OH 43403 www.lorainccc.edu/employment Resumes must be received by Friday, Novem- Joyería, (419)-372-8421 To view ber 18, 2005. a complete job descrip- Office of Human Resources, Lorain County Community College Perfumes, 1005 N. Abbe Road, Elyria, Ohio 44035 tion, go to: www.bgsu.edu/offices/ An Affirmative Action/Equal Opportunity Employer The University of Toledo is an Equal Access, Mary Kay Equal Opportunity, Affirmative Action Employer también! ohr/employment/ and Educator. BGSU is an AA/EEO 419-704-2773 employer. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Nov/noviembre 9, 2005 La Prensa Classifieds Page 25

PAYROLL AFFORDABLE Spaces Gallery and The Cleveland DRIVER SPECIALIST HOUSING Museum of Art proudly invite you to Payroll Office “Café Bellas Artes” PART TIME position w/benefits transporting youth/adults to visitations, various appointments, SECTION 8 Café Bellas Artes: A place where members of special events. Valid Ohio driver’s license, auto Assists the Payroll RENT BASED ON the Latino community can get together each month to insurance, good driving record and ability to lift 45 Manager in the day-to- INCOME discuss culture, art, music, poetry, literature and lbs. required. Will be required to drive own reliable day functions of the much more in Spanish. car. Must be able to read and write English. High Payroll Office. Re- We Are Opening Nov. 11: “Cuba - Its Art, Music and Culture,” a School diploma or equivalent required. Knowledge of spond to questions and Our 2 Bedroom presentation by Maria Pla, professor at Cleveland State University city and surrounding area preferred. Starting wage concerns from employ- Waiting List Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin $11.01/Hr. Send résumé to: ees, process and verify American,” open discussion current payroll data, Apply On Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday LCCS, and research budget, November 16, 2005 of the month Attn: Human Resources, tax, and retirement plan November 17, 2005 Cleveland Museum of Art 705 Adams Street, inquiries. 8:30 a.m. to 3:30 p.m. 11150 East Boulevard (University Circle) Toledo, Ohio 43624. AT: Cleveland, Ohio 44106-1797 Bachelor’s degree WESTLAND Appetizers are served, and a cash bar selling Must be able to work effectively in a multi-cultural required in Accounting, GARDENS wine and beer is available. work environment. Finance, Business 1717 Fielding Join us at Café Bellas Artes for an engaging Administration, or re- (Dorr near Holland- evening of world-class art, culture, stimulating lated field. 3 yrs. expe- Sylvania) conversation and much more HELP WANTED rience in a computer- For more information, call (216) 707-2195. ized payroll system The 2 Bedroom SALES ACCOUNT EXECUTIVE environment handling Waiting For the benefit of all the people forever... multiple budgets and List At Westland Mission Statement, Cleveland Museum of Art NBC24 seeks a Local Account Executive. We multiple types of em- Gardens are looking for an accomplished dealmaker with the ployee with varying Will Close at CASE AIDE/CRIS-E ability to handle a variety of products (TV, internet, contract lengths. 2 yrs. 3:30 p.m. cable, sports) and bundle them successfully for the experience preparing On November 17, Provides data entry and monitoring of Medicaid client. This person should have media experience, payroll tax returns. 2005 eligibility through the CRIS-E computer system. a great knowledge of the Toledo advertising market Facilitates program enrollment for PASSPORT & and the ability to learn quickly. Candidate should Full-time administra- Must meet income RSS. Some home visits to assist with Medicaid have excellent computer skills and valid driver’s tive staff position. Ad- guidelines & eligibility applications. license required. Send cover letter and résumé to: ministrative grade level requirements. 14. Minimum starting Requires computer/data entry skills. Associ- Anne Martin, salary $36,480.00. Full Equal Housing ates Degree in Human Services preferred, knowl- WNWO-TV, benefits package avail- Opportunity edge of accounting helpful. Good written and oral 300 S. Byrne Rd., able. communications. Knowledge of Medicaid regula- Toledo, OH 43615. To apply: submit tions preferred. Reliable transportation, insurance cover letter, resume and driver’s license required. Deadline: October 31, 2005. EOE-M/F/H/V. and 3 names, ad- ONE MONTH dresses and telephone FREE SPECIAL! Salary: $23,500.00. Excellent Benefit Package numbers of profes- HUMAN RESOURCES sional references by Beautiful 2 & 3 EEO/AAP, Bilingual/Minority encouraged to REPRESENTATIVE Nov. 11, 2005 to : Of- bedroom apts, apply. fice of Human Re- $99 deposit. Only a Large public service agency seeking a human sources, (R-000162), few left, must see. Deadline for Applications: Open Until Filled resources generalist. Duties include recruitment, Bowling Green State Bancroft Village Apts., selection, labor relations, HRIS, and policy compli- University, Bowling call 419-244-6368 Send Résumés To: ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- Green, OH 43403. Today. Personnel/PASSPORT chology, business administration or closely related (419)-372-8421 Area Office on Aging of NW, Inc. field plus two years of experience in recruitment, (http://www.bgsu.edu/ 2155 Arlington Avenue selection and labor relations is required. Send offices/ohr) BGSU is SANCHEZ Toledo, OH 43609 résumé to: an AA/EEO employer ROOFING Lucas County Board of MR/DD Preventive maint; Home Repairs, Human Resources Dept./MAK roof repairs; rubber roof- College Recruitment Coordinator 2001 Collingwood Blvd. Electrical & ing; re-roof shingles; The University of Toledo Toledo, OH 43620 Plumbing, 25 years exp; roof coatings; roof leaks; Decks. Job Number (705): The successful candidate E.O.E. se habla español; will hold a minimum of a Bachelor’s degree with a Call Gasper, background in visual communications or media Call Pete Sánchez, 419-215-7740. arts. Excellent written and interpersonal oral com- Social Work 419-787-9612. munication skills are necessary. Public relations experience desirable. Good overall computer word CASE MANAGER Operations Manager Needed processing and graphics skills. Unison is seeking Case Managers to provide River East Economic Revitalization Corportation For more information and submission guide- community support services to adults with serious is looking for a motivated individual with Property lines, please visit our website at http:// mental illness. Responsibilities will include provid- Management experience. Qualified applicants humanresources.utoledo.edu/JobOpportunities/ ing assistance with the social, vocational, eco- should have Excel and Office Suite 2000 experi- job_opportunities.asp nomic, and environmental needs of assigned cli- ence and the knowledge of Quick Books. Qualified ents and assisting in their ability to live in the applicants shall possess a Bachelors degree, Resumes must be received by Friday, Novem- community. Valid driver’s license required. Ohio preferably in Business or Finance, or at a mini- ber 18, 2005. counselor or social worker license and experience mum, an Associates degree. EOE. preferred. Consideration will be given to candidates The University of Toledo is an Equal Access, with four-year degrees in fields related to social Salary starts at $26,000.00 plus incentives with Equal Opportunity, Affirmative Action Employer work. Excellent salary and benefits package. Send fringes including Health Insurance and a 401K plan. and Educator. or fax resume with cover letter to: To apply send a cover letter and your resume to:

River East Economic Revitalization Corporation Se Solicita 615 Front Street Hombres que reparen plataformas (pago de pc). Toledo, Ohio 43605 Deberá tener medio de transporte seguro. Deberá poder levantar hasta 75 libras. Human Resources - CSP FOR RENT No se requiere experiencia. 1425 Starr Avenue Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car Aplicar a Total Distribuition en Toledo, OH 43605 garage, central air, immediate occupancy. $700 3180 FT Shawnee Industrial DR. Fax 419.693.0768 month/$700 security deposit. Possible lease w/option Lima, OH o llamar al 41-9-999-9045. Email: [email protected] to purchase. 419-255-8406. Other homes available. Se habla español. EOE • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 26 La Prensa Classifieds Nov/noviembre 9, 2005

El taller el ASSISTANT UNIVERSITY PERSONALDECLASEMUNDIAL PROVEESERVICIODECLASEMUNDIAL CREAVALORESDECLASEMUNDIAL DIRECTOR OF mexicano PARALEGAL COMPLIANCE Office of General necesita un Student Financial Aid, Counsel ojalatero se Academic Affairs Bowling Green State Bowling Green State University %LMEJORPASOENTREEL(OSPITALYLA#ASA paga bien University favor de The University Para- The Assistant Direc- legal assists in con- /FRECEMOS3ERVICIOSDE2EHABILITACI˜N llamar a tor of compliance is re- ducting legal research sponsible for the over- using various online sight and supervision of s5NIDADDE2EHABILITACI˜N#OMPRENSIVA s#UIDADOPOR%NFERMER¤A-EDICA Ofelia al and traditional sources. 4ERAPIAS&¤SICA /CUPACIONAL YDEL(ABLA %SPECIALIZADAALAS(ORAS verification and certifica- 419-704-2773. tion processing as well Other duties include re- s#UIDADODE,ARGOY#ORTO4IEMPO s2ECUPERACI˜N$ESPU£SDE#IRUG¤A as interpreting compli- sponsibility for a new s!LBERGUEDE2EPOSODE#ORTO4IEMPO s#ONTRATOS-ANAGED#ARE ance issues with federal digital image scanning s0LANIFICACI˜NACERCADEL$ARDE!LTA and state financial aid system, answering Advertise in awarding; analyzing data questions where appro- La Prensa both and writing ad hoc pro- #UANDOTENGALANECESIDADPARACUIDADOCOMPASIVOx grams for reporting pur- priate, preparing draft in hardcopy and poses; performing inter- documents for review,            nal office audits; and over- handling public records EE:F>3 on line at seeing the U.S. Depart- #ERTIFICADOPOR-EDICARE-EDICAID requests, maintaining www.laprensa1.com ment of Education’s Qual- electronic logs relative !DMISIONESACEPTADASLASHORASDELD¤A LOSD¤ASDELASEMANA ity Assurance Program. to public records, and Call Adriana at 6ISITENUESTROSITIOINTERNETALÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ Verification process- reviewing necessary in- +/,"%2/!$s,/2!). /( 419-367-4439 ing is defined as review- formation. Handles or Carla at ing federal tax returns, document mainte- citizenship eligibility, vet- nance, contract pre-re- 313-729-4435. erans benefits analysis, vˆˆ>`œÊVœ˜Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈVià views, assists in case enrollment verification in terms of appropriate class preparation and inves- hours to the value of fi- tigations; light legal re- nancial aid received, and search; responding to other reports so that the public records re- integrity of financial aid quests. processing is not com- promised. Minimum qualifica- tions: Bachelor’s de- The Assistant Direc- gree required, prefer- tor is responsible for com- ably in; political sci- plying with federal, state, ences, languages, his- institutional and agency tory, or related field. financial aid sponsored programs. In addition, this Paralegal Certificate position serves as the required, Juris Doctor- lead staff member respon- ate degree acceptable. sible for the analysis and One to four years pro- recommendation of man- gressive experience in agement assessments a law office including; and Verification Param- eters for the Bowling researching cases/ Green State University problems, handing student aid population records, requests, etc. using the Department of Successful candidate Education’s ISIR Analy- must submit to, and sis Tool as a part of the pass, a back ground In the phone book, I’m Quality Assurance Pro- En el directorio telefónico, Soy gram Requirements. check.

Minimum qualifica- Administrative Grade tions: A Bachelor’s de- Level 14. Minimum Sal- 440-244-0481 gree is required. Three ary $36,480. Salary com- years of increasing pro- gressive responsibility mensurate with educa- within a financial aid of- tion and experience. Full fice is desired. Experi- benefit package avail- ParaTo CenturyTel, CenturyTel, Soy I’m Julie Julie Erker, Erker, una busymamá mom. ocupada. ence in verification, certi- able. To apply: submit fication, awarding/pack- letter of application w/ aging of financial aid, email address, resume, counseling, internal audit functions and a familiar- and names/addresses/ ity with databases report- telephone numbers of 3 ing preferred. professional references postmarked by Novem- Full-time administra- ber 25, 2005 to: Ofc. of tive staff position. Admin- istrative Grade Level 15. Human Resources Minimum Salary $39,804. (Search J-000194), 100 Salary commensurate College Park Ofc. Bldg., with education and expe- Bowling Green State rience. Full benefit pack- University, Bowling age available. Green, OH 43403-0201. To apply: submit let- (419) 372-8421. ter of application with e- (www.bgsu.edu/ mail address, resume, offices/ohr) and names/addresses/ BGSU is an AA/EO em- AtEn CenturyTel,CenturyTel, delivering entregar advanced comunicación communications avanzada with con a personalun toque touch personal is always es telephone numbers of 3 siempre nuestra meta. Simplemente vea a Julie Erker, cliente de la línea de ployer /educator. ourteléfono goal. JustCenutyTel take Julie y quienErker, atambién CenturyTel es phoneuna esposa customer y who’smadre also muy a busyocupada. wife professional references and“Necesito mom. “Ialgo need sencillo, simplicity, y la andElección CenturyTel’s Sencilla Simple del paquete Choice debundles CenturyTel make hacephone el postmarked by Novem- serviceservicio ea delsy andteléfono convenient. más fácil I even y conveniente.get all my services Obtengo on a todassingle misbill.” cuentas From local en orun longsolo distancerecibo.” phoneDesde service llamadas and ber 25, 2005, to Ofc. of PAQUETE high-speedlocales o servicio Internet, de largato satellite distancia TV ando servicio home security,de Internet CenturyTel’s veloz, hasta best-in-class televisión digital por satélite network y seguridad gives you para the Human Resources technologysu hogar, CenturyTel, you want and el themejor 24/7 en technical clase digital support en la youred need.le da That’sla tecnología the CenturyTel que usted personal quiere touch. y el soporte técnico MUSICAL DESDE que necesita las 24 horas del día, 7 días a la semana. Ese es el toque personal de CenturyTel. (Search J-000174), 100 College Park Ofc. Bldg., CHICAGO Bowling Green State Uni- CONJUNTO versity, Bowling Green, NORTEÑO Y toque personal comunicaciones avanzadas OH 43403-0201. (419) 372-8421. (http:// DURANGUENSE www.bgsu.edu/offices/ PARA TODA ohr) ExperimenteExperience el toque the personal CenturyTel de CenturyTel PersonalTouch por usted formismo. yourself. Llámenos Call al 1.888.YOUR CALL CALL o visítenos or visit en lawww.centurytel.com red hoy mismo en www.centurytel.com today. FIESTA Not all services available in all areas. Customers calling 440.244.0481 outside their calling area may incur long distance charges. BGSU is an AA/EO em- No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Clientes llamando al 440-240-0481 fuera de su área, le será cargada la llamada como larga distancia. ployer/ educator. 773-616-6011

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Nov/noviembre 9, 2005 La Prensa Page 27

Domestic Violence Education Nursing Manager MEETING OF THE MICHIGAN Specialist COMMISSION Exciting opportunity for RN experienced in pe- ON SPANISH SPEAKING AFFAIRS Competent mental health provider needed to diatrics to manage our Children’s Nursing Depart- deliver professional care to adults and families ment and provide competent clinical care to chil- The Michigan Commission on Spanish Speak- experiencing domestic violence, and provide edu- dren with psychiatric and developmental issues. ing Affairs will meet in a public session on Thursday, cation to organizations serving this population. Requires Ohio RN license; specialty in psychiatric/ November 17, 2005. The meeting will be held at Position requires a minimum of a Bachelor’s degree mental health nursing from an accredited educa- 10:00 a.m. at the Ramada Inn & Suites, 3325 in a mental health related field, plus Ohio license as tional institution preferred. Minimum of 5 years Davenport Avenue, Saginaw, Michigan. For ques- a counselor or social worker (LSW, LISW, PC, experience in a mental health setting, 3 of which tions or driving directions, please call (517) 373- PCC). Must have experience working with adult have been supervisory, managerial, or administra- 8339. victims of domestic violence. Knowledge of com- tive. Duties include providing personnel manage- munity resources and experience providing case ment, assisting with development/implementation The meeting site and parking is accessible. management preferred. Duties include providing of services, and providing medical management of Individuals attending the meeting are requested to client assessments, training and presentations, clients. Qualified candidates, please submit re- refrain from using heavily scented personal care and assistance linking with community resources. sume with cover letter and salary requirements by products, in order to enhance accessibility for Qualified candidates may submit resume with cover 11/16/05 to everyone. People with disabilities requiring addi- letter and salary requirements by 11/16/05 to tional services (such as materials in alternative Harbor Behavioral Healthcare, format) in order to participate in the meeting should Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (NM), call Vicky Potter at (517 373-8339 at least two Attn: Human Resources (DV), 4334 Secor Rd., business days prior to the meeting. 4334 Secor Rd., Toledo, OH 43623-4234, Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103 If anyone has matters to bring before the Com- or fax to 419-720-6103 or e-mail to [email protected]. mission, they can contact the Commission office at or e-mail to [email protected]. (517) 373-8339. There will be an opportunity for EOE. public comment at the beginning of the meeting. EOE. LAWN & HAULING SERVICE TRABAJO EN CASA ARME MANUALIDADES REPRESENTANTES DE & MASONARY POINT-UP FABRIQUE ARTICULOS EN MADERA SATELITES Y INSTALADORES No Job Too Big! No Job Too Small! ELABORE PIEZAS EN COSTURA 419-244-2135 or 419-654-1249 LE ATENDEMOS EN HORARIO se les solicita en toda la nación DE OFICINA O DEJE SU MENSAJE 1-800-815-9018. por una agencia Autorizada por Directv.Paquete de comisión Looking for experienced, honest woman Se necesita panadero con to clean my Cleveland Hts home on experiencia en pan mexicano y competitivo. Pregunte por JOSE, Monday and Friday from 9AM-3PM. centro americano. Interesados 1-877-760-4233. Must drive and have references. Please call 216-321-5756. llamar al 440-465-3957.

IT Officer, Judges’ Division Toledo Municipal Court Submit Letter of Application and Résumé by January 5, 2006 Club

The Court is now accepting applications for the position of Information Technology (IT) Officer. Applicants must have a bachelor’s degree in business, La Vista criminal justice, public administration, MIS or an equivalent technical discipline. This position requires a minimum of 5 years direct experience in facilitating and Latino Style of Music, Dancing and Fun! implementing information system applications. Previous experience in a court system, government agency or relevant legal environment is preferred but not required. Experience in a business analysis function for a court or related agency is preferred but not required. Applicants must submit to and pass a background check. Must be a resident OPEN EVERY DAY of Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or willing to relocate. Starting salary $56,494. Applicants must demonstrate an understanding of information technology tools. Demonstrated ability to communicate effectively and appropriately on a business, semi-technical and highly technical level is required. Résumé with cover letter explaining how you meet the qualifications must be Two Hour Dollar Power submitted by 4:30 p.m., January 5, 2006 to Judges’ Division, HR Officer, Toledo Municipal Court, 555 North Erie Street, Toledo, OH 43624. Equal Opportunity $1 beers $2 drinks Employer.

Chief Financial Officer Live DJ United Way of Greater Toledo is seeking a dynamic experienced financial professional to serve as our Chief Financial Officer. This is a senior level position reporting directly to the President & CEO, and is responsible for the financial management of a dynamic regional United Way. Major functions include development and administration of financial processes and procedures; database management supervision; management of building operations; Human Resources management and supervision of finance and operations staff. SATURDAY Candidates must possess a bachelor’s degree in accounting or related field, and have 5 to 10 years of strong accounting experience, preferably in a non-profit environment. A CPA or CMA is required. An MBA is a plus. Mas Caliente The following skills and experiences are required: strong experience with integrated accounting systems and spreadsheet software; proven ability to interpret and respond to FASB and related requirements; strong organizational and management skills; experience in supervising both people and multiple projects; understanding of non-profit financial accounting; and have the ability to thrive in a dynamic environment. Excellent communications skills, both written and oral, are a must. Effective meeting skills and a proven ability to effectively communicate with fellow staff and volunteer leadership is necessary. Downtown Toledo

The salary range for the Chief Financial Officer/Vice President, Finance & Operations is $75,000 to 843 N. Summit Street (Across from Channel 11 News.) $95,000 plus benefits. Resumes will be accepted until the position is filled. For full consideration, please submit a cover letter and resume by November 14, 2005, using the information provided on our website at www.unitedwaytoledo.org under Headlines. Call Today! Club La Vista: (419) 917-1541 United Way of Greater Toledo is an equal opportunity employer. We encourage minorities, females, and individuals with disabilities to apply. Si Hablamos Español!

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 www.laprensa1.com Nov/noviembre 9, 2005

La Costeña Jalapeño

Peppers 26 oz. ¢ Please Join 79 The Dominican Sisters of Mary, Valid only at Gigante Mother of the Eucharist Expires Nov. 30, 2005 & The Foundation Board of Directors

for La Costeña

“MARY’S SONGS OF CELEBRATION” Whole

! Beans evening at THE MAX 19.75 oz.

¢ Featuring special guest artist 69 Valid only at Gigante 5931 Michigan Ave. (313) 898-9717 Expires Nov. 30, 2005 Detroit, MI 48210

Escuche 342/.'7/-%. "%!54)&5,-%.

On LatinoMix

Wednesday, November 16th, 2005 La Prensa

at 7:00 pm Radio

Max M. Fisher Music Center ts 1230 AM sea ni rve nci 3711 Woodward Avenue ese Ma To r nne Detroit, MI 48201 -A 467 Domingo ll Jo 9-6 ca -92 734 8:00PM ­`iÌ>ˆ®]Ê£™ÓÈ]Ê œœÀÊܜœ`LœVŽÊ«Àˆ˜Ì también Linda V ˆŽ>Ü>Ê-ՓˆâÊ6Ê>ÃÊ- ˆÀ>ˆÊœ˜«>V ˆÊ

Linda >̜ÀˆÊ- ՘Ãi˜]Ê 4597 Warren Road, Ann Arbor, MI 48105 /CTOBERn$ECEMBER  Phone (734) 929-6467 Fax (734) 929-6468 Parra 5PM -ÌÀœ˜}Ê7œ“i˜]Ê i>ṎvÕÊ i˜\Ê>«>˜iÃiÊ*œÀÌÀ>ˆÌÊ*Àˆ˜ÌÃÊvÀœ“Ê/ Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌi`ʈ˜Ê«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, œ`iÃÊ>˜`Êiœ˜>Ê °Ê >À«i˜ÌiÀʜ՘`>̈œ˜° Ê7>˜˜>Ê iÊœÛi`Ê ÞÊ9œÕ\Ê* œÌœ}À>« ÃʜvÊ >ÀˆÞ˜Ê œ˜ÀœiÊvÀœ“ÊÌ iÊiœ˜Ê>˜`Ê ˆV >i>Ê œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜iÀÊ œiV̈œ˜Ê >ÃÊLii˜ÊœÀ}>˜ˆâi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀœœŽÞ˜Ê ÕÃiՓ° Página 28 La Prensa—Lorain/Cleveland Nov/noviembre 9, 2005

Funded by the Ohio Commission on Minority Health.