DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
October/octubre 26, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 7
President George W. Bush cultivates guestworker plan, page 3 Region’s incumbent Democratic minority mayors— including TOW Report, page 8 Lansing DENTRO: Latino— Bush: Like father, like locked in son...... 2 Michigan News...... 4 uphill-election Ohio News...... 6 U.S. Congresswoman 3011 Council St. Toledo, OH 43606 battles with Marcy Kaptur...... 6 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com Carla’s Corner...... 8 Democratic HOROSCOPO...... 8 Horoscope(English)..9 challengers Deportes...... 10-11 By Alan Abrams Raquel Julich y La Prensa Senior Béisbol...... 10-11 Correspondent Events...... 14-15 Se Habla Español The national political Obituaries...... 15 For All Your Restaurant Equipment Needs pundits have overlooked Cleveland mayoral candidates debate....17 what may be a regional Lansing Mayor Tony Benavides—La Prensa Photo Classifieds...... 18-22 Taquería El Nacimiento (Continued on Page 17) La Perla Breves: Mexican Wilma azota balneario moves down mexicano de Cancún Restaurant con 30.000 turistas Hill Avenue, Por WILL WEISSERT CANCUN, México Welcome! or is it up? La Perla Tortilla Fac- (AP): El huracán Wilma tory, a family name for envió marejadas sobre la Hours: Carry-Out over 15 years, has moved estrecha franja de tierra Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 to a larger facility at 2742 donde se encuentran los Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Hill Avenue, Toledo, ac- principales hoteles Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 cording to owner, Jimmy turísticos de Cancún, que Martínez, exclaiming: inundaron los pisos bajos • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla “Come to our new loca- tion and watch for our de los edificios y • Tacos • Burritos grand opening!” obligaron a unos 30.000 • Aguas • Pollo Dorado (Continua en la p. 4) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas FLOC hosts • Tostadas • Pozole WE MOVED! • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde Latinos for •Mariscos • Breakfast Super Burro Ford The Farm Labor Orga- I-75 nizing Committee (FLOC, ¡Bienvenidos! www.floc.com) hosts a Livernois
W. Vernor Springwells “Latinos for Ford” rally at www.taqueriaelnacimiento.com its headquarters on South Broadway Avenue in To- ledo, Wednesday, October th 26 , at 5:30PM. The pub- Mayor Jack Ford (R) with FLOC’s Velásquez lic is invited to attend. As reported in the Sep- ties, to begin a healing pro- year’s election, including: tember 14th issue of La cess and forge a united front Robert Torres (Toledo SUPPLIERS OF Prensa, Baldemar to assist the respective com- Board of Education), MEXICAN FOOD Velásquez (president and munities’ candidates, on the Lourdes Santiago (Toledo PRODUCTS co-founder of FLOC) is no ballot November 8th. Municipal Court judge), novice at bringing people At this junta, Mayor Jack and Bob Vásquez (Toledo 2742 HILL AVE. together for a common Ford—who is up for re-elec- City Council, At-Large). TOLEDO, OHIO cause. On September 8th, tion against a formidable According to Ford 800-233-0142 Velásquez and FLOC opponent, Carty Finkbeiner, (www.fordformayor.com), 419-534-2074 Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. reached out to leaders of former mayor of Toledo— “There are some griev- Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 Toledo’s African-Ameri- committed to endorsing all ances that some have that We have moved down Hill Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 Avenue so we could add 5,000 can and Latino communi- minority candidates in this (Continued on Page 5) sq. ft. to serve your needs. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Vote for Resolution 738-05, renaming the Buckeye Basin Greenbelt Parkway to: César E. Chávez Greenbelt Parkway, Page 5 Since 1989 www.laprensa1.com OHIO Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! TOW REPORT PAGE 8 IN CARLA’S CORNER • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
October/octubre 26, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 7 Serving the Restaurant Industry Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 OCCHA DENTRO: (419) 666-6643 Recognized Bush: Like father, like son...... 2 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Top Right Photo: A.G. Gonzáles says Ohio Commission of Latino S. Ct. nominee Hispanic/Latino Affairs inevitable...... 2 (OCHLA) Director Ezra Bush pushes for guestworker plan...... 3 Best Mexican C. Escudero (center) U.S. Congresswoman Food in Town! and OCHLA Commis- Marcy Kaptur...... 6 sioner Dr. Silvia Carla’s Corner...... 8 Lunch & Dinner Jiménez-Hyre present HOROSCOPO...... 8 Specials Every Day! the Commission’s proc- Horoscope(English)..9 Carry Out & Gift lamation to Benito Deportes...... 10-11 Certificates Available! Velázquez, Jr., Presi- Raquel Julich y Béisbol...... 10-11 dent of the Organización Events...... 14-15 Visit our OREGON Fiesta! Civica y Cultural Obituaries...... 15 Vermilion, OH Oregon,OH Hispana Americana, Cleveland mayoral 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Inc. (OCCHA), for candidates debate....17 (440) 963-0425 (419) 691.6728 OCCHA’s 33 years of Classifieds...... 18-22 service to the Latino www.casafiestarestaurant.com community in Mahoning County. Breves: Right Bottom Photo: Wilma azota balneario Maggie McClendon (Co- mexicano de Cancún ordinator, Office of Un- con 30.000 turistas dergraduate Admissions Por WILL WEISSERT at Youngstown State Uni- You can now search La Prensa’s website using CANCUN, México versity), Juan Santiago our partner Google Search to find past issues, (AP): El huracán Wilma (Mortgage Loan Special- stories & photos. Go to www.laprensa1.com. envió marejadas sobre la ist, Home Savings We have issues going back over three years! estrecha franja de tierra Bank), and Patty donde se encuentran los Quiñonez (Financial Ad- principales hoteles viser with Quiñonez and turísticos de Cancún, que MODIFIED Associates) in atten- This event was well at- and Merengue were pro- inundaron los pisos bajos DAILY dance at the OCCHA tended with over 600 guests, vided by Grupo Fuego de los edificios y recognition last Friday students, and dignitaries of Cleveland and “DJ” obligaron a unos 30.000 Visit our website at: www.laprensa1.com in Youngstown, Ohio. from Northeast Ohio. Salsa Chico. (Continua en la p. 4)
If it has 342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%. anything to do with money... $ We can help! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Visit us at: • Investments 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ or any of our other 20 office locations!
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê 440-989-3348 EQUAL HOUSING >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê 800-860-10007 LENDER *Customer pays for checks. /CTOBER n$ECEMBER www.4LNB.com Member FDIC. -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ°
Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa Político October/octubre 26, 2005 Life father, like son: similar troubles plague W. Gonzáles says Latino Supreme Court nominee Bush, as papá H.W. Bush ‘inevitable’ An AP News Analysis by TOM RAUM By MARK SHERMAN WASHINGTON (AP): servative like Justice Associated Press Writer Throughout his first term, Antonin Scalia, but he gave could pretty much do any- WASHINGTON (AP): there will be a Hispanic on President George W. Bush them a conundrum. Politi- thing he wanted in other ar- Attorney General the Court. It is inevitable. I (“W”) struggled to avoid cians of all stripes hate un- eas and the conservatives Alberto Gonzáles, know that you want to hold repeating his father, H.W.’s certainty. would stand behind him,” passed over twice for a that appointment up as an mistakes. Yet less than a year Congressional misgiv- said Bruce Bartlett, who was seat on the Supreme example, as a role model to after he claimed the re-elec- ings over Miers and the CIA deputy assistant treasury sec- Court, said Wednesday our children,” Gonzáles tion mandate denied his dad, leak investigation involving retary in H.W.’s administra- that Latinos should get said. he is confronting some of White House advisers have tion. over their disappoint- Gonzáles, the first Harriet Miers the same problems that be- cast a cumulus cloud over “And that worked for ment and give Harriet Latino attorney general, nation at every public ap- deviled the H.W. presi- W’s administration. Soaring quite a while. But it was a Miers a chance to show was widely viewed as a pearance. His speech to dency. gas prices, hurricane recon- shortsighted point of view,” why she deserves to be strong contender for both the association also put Like father, like son: struction costs, the war in said Bartlett, who has just confirmed. Supreme Court vacancies him in front of an audi- • Conservatives are re- Iraq, and declining consumer written a book, “The Impos- “Some, including this year. President Bush ence that strongly advo- belling. confidence have darkened tor: How George W. Bush many members of this or- chose John Roberts to take cated the nomination of • His poll numbers are in the economic outlook. Bankrupted America and ganization, I know had the seat of the late Chief Gonzáles or another lead- the basement. Avoiding his father’s Betrayed the Reagan hoped that the president Justice William Rehnquist ing Latino. • Economic unrest is path was a first-term mantra Legacy.” would nominate a His- and Miers, Gonzáles’ suc- “I ask that you and oth- growing. for the younger Bush. The selection of Miers, the panic to serve for the first cessor as White House ers reserve judgment and • Top White House staff- Where the father dis- White House counsel, to re- time on the Supreme counsel, to replace retiring give her an opportunity ers are under fire. tanced himself from reli- place retiring Justice Sandra Court,” Gonzáles said in Justice Sandra Day to show why she would be “George W. Bush always gious conservatives, the son Day O’Connor followed remarks prepared for de- O’Connor. good for the Court, for the wanted to be like Ronald aggressively courted them. growing conservative un- livery to the Hispanic Gonzáles in recent days country, and for the His- Reagan, rather than like his The first Bush built an ease about other Bush National Bar Association. has offered a strong defense panic community,” father,” said presidential his- international coalition and moves: the escalating cost “You and I know that of Miers’ troubled nomi- Gonzáles said. torian Thomas Cronin of ended the first Gulf War af- of the Iraq war (now over Colorado College. ter driving Iraq from Kuwait. $300 billion), Medicare and Peggy Noonan, a Harriet Miers.” name of a CIA operative for But it was an aspiration The younger Bush ignored other government programs; speechwriter for both Both Bushes saw their political reasons. The inves- that may have set him up for international opposition and his proposal to liberalize Reagan and the elder Bush, approval ratings soar above tigation appears focused on failure. toppled Saddam Hussein’s immigration laws; and his contended that Miers’ nomi- 80 percent—the elder Bush Bush’s top White House ad- “Both Bushes were held government. pledge to “spend what it nation is a mistake on par in 1991 after the first Gulf viser, Karl Rove, and Vice to a real and imagined The father was criticized takes” and lift New Orleans with the father’s selection of War, the younger Bush after President Dick Cheney’s Reagan bar. And when his for lacking an economic pro- out of poverty. Dan Quayle for vice presi- the attacks of Sept. 11, chief of staff, I. Lewis father broke his promise on gram other than “message: I “There’s a lot of frustra- dent. 2001—only to see them “Scooter” Libby. ‘no new taxes,’ he got hit care.” The son promised big tion that was bubbling and Quayle should have said, plummet. In the year before the 1992 really hard by the right,” tax cuts and muscled them building up,” said Republi- “Thanks, I’m not ready,” H.W.’s ratings dipped presidential election, with his Cronin said. through Congress. No one can consultant Greg Mueller. Noonan wrote in a Wall under 30 percent in late sum- poll numbers tumbling, the Likewise, when W nomi- called him a wimp. “And Harriet Miers kind of Street Journal column, and mer 1992. The current presi- elder Bush had a staff that nated Harriet Miers, his But the younger Bush became the vehicle to chan- so should Miers now. dent stood at 39 percent in also was in turmoil. John former personal lawyer, to made several miscalcula- nel that frustration, kind of Conservative editor and an AP-Ipsos poll taken two Sununu resigned as chief of the U.S. Supreme Court, by- tions, some of his Republi- the tipping point in many commentator William weeks ago, the lowest of his staff under a cloud and was passing experienced jurists can critics suggest. ways.” Kristol, who was Quayle’s presidency. replaced by former Transpor- with proven conservative “I think he concluded that Some of the fiercest criti- chief of staff, said recent The current Bush was tation Secretary Sam Skin- credentials, many prominent as long as he remained loyal cism of the Miers nomina- White House efforts to con- criticized that he was slow ner, who in turn was replaced conservatives balked. He to the conservative side on tion is coming from veterans vince conservatives that to recognize the severity of by former Secretary of State promised them another con- one issue—tax cuts—he of the H.W. White House. Miers really is one of them Hurricane Katrina. The first James A. Baker III. “hasn’t changed anyone’s Bush was criticized for be- Of course, the younger mind.” ing slow to respond to Hur- Bush’s timing is better. At La Prensa Newspaper Staff Bush “has alienated his ricane Andrew, which least his political woes are Culturas Publications, Inc. Publisher base without intending to,” slammed into southern happening after the elec- Rebecca McQueen Chief Financial Officer said political scientist Bruce Florida on Aug. 24, 1992, tion—not right before, as Editorial: Buchanan of the University and did extensive damage. was the case with his father. Carla Soto Entertainment Editor of Texas. “He was feeling The current Bush’s White Editor’s Note: Tom Raum Fletcher Word Staff Writer his oats a little bit on the House is distracted by a spe- has covered Washington Wendy Cuellar Staff Writer, Detroit (Chief Justice John) Roberts cial prosecutor’s inquiry for The Associated Press Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer success and didn’t anticipate into whether administration since 1973, including five Monica Morales UT Correspondent the fury of the reaction on officials illegally leaked the presidencies. María Ruvalcaba Translations Davide García Cartoonist, Pau and Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: QMotors PARTS QRadiators Adriana Chasteen 419-367-4439 Regional Sales Manager Q Transmissions Q Batteries Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives GALORE Rico Cacographer & Layout & Sales Q Alternators QTires Distribution: Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan QStarters QGlass Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio SELF SERVICE Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • PHONE “U-Pull’em & Save SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] BIG $$$” • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 BIG $$$” Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, VENTAS: Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Lorain, OH 44052 Rubén Torres, Lorain & Cleveland Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 NE Sales Manager 440.320.8221 [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC Distribution: Adam Arroyo www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 3 Bush pushes for guestworker plan México calls Bush’s position on immigration By DEB RIECHMANN it provides $3.7 billion should first take up the en- Associated Press Writer (euro3.1 billion) for immigra- forcement issue, putting off reform “significant” tion and customs enforcement debate on the more complex WASHINGTON (AP): so illegal immigrants can be issues of undocumented work- MÉXICO CITY (AP): that both issues should be President George W. Bush found and returned home. It ers and the demand for low- México described as “sig- viewed as shared responsi- sought support for his also will fund the hiring of 100 skilled labor in this country. nificant” the immigration- bilities.’’ guestworker plan for foreign- new immigration enforcement Judiciary Committee Chair- ers, hoping to win over skepti- agents and 250 criminal in- man Arlen Specter, a Pennsyl- reform positions laid out The government said it cal conservatives with a pledge vestigators and add 2,000 new vania Republican, said that by the administration of would maintain contact with to clamp down on illegal immi- beds to detention facilities. with reports of larger numbers President Bush on Tues- U.S. lawmakers and officials issued biometric, tamper- gration—one of a growing “This will allow us to hold of illegal immigrants—often day, but said any U.S. plan “to make suggestions to help resistant cards that would number of issues causing fric- more non-Mexican illegal im- estimated around 11 million— would have to “recognize the immigration situation allow them to cross U.S. tion between the White House migrants while we process than legal immigrants, his and conservative Republicans. them through a program we panel would address compre- the contributions of mi- and standards of living of borders during their stay. Bush and his advisers are call `expedited removal,’’’ hensive change. “It is a matter grants” and take into con- our countrymen.” “Those who come for- caught between their business Bush said. ``Putting more of of very, very substantial ur- sideration those already Bush administration of- ward will not be offered an supporters, who believe the these non-Mexican illegal im- gency,’’ he said. living north of the border. ficials appeared on Capitol automatic pass to citizen- economy needs foreign work- migrants through expedited Several members of the Sen- Bush on Tuesday ar- Hill on October 18th to pro- ship and should be ex- ers, and conservatives whose removal is crucial to ending ate Judiciary Committee are priority is to get tough on ille- the problem of catch-and-re- sponsoring legislation that, in gued for his temporary mote the guestworker plan, pected to pay a substantial gal immigration. The right flank lease.’’ addition to strengthening bor- worker plan for foreign- saying action is needed be- fine or penalty to partici- of the Republican Party also is The “catch and release” der security and workplace en- ers, hoping to win over yond improving border pa- pate in the temporary pro- upset about federal spending policy has allowed tens of thou- forcement, would set up skeptical conservatives trols to stem the flow of ille- gram,’’ she said. and Bush’s nomination of sands of non-Mexican illegal guestworker programs. with get-tough promises Harriet Miers to the Supreme aliens to disappear within the Sen. Edward Kennedy, a gal immigrants. Chertoff said that the Court. United States. Massachusetts Democrat, and about illegal immigration. “We’re going to need nearly 900,000 Mexicans “As we improve and expand Earlier in the day, adminis- Sen. John McCain, an Arizona “The Mexican govern- more than just brute enforce- who are caught entering our efforts to secure our bor- tration officials appeared on Republican, have a bill that ment considers it signifi- ment,’’ Homeland Security United States every year ders, we must also recognize Capitol Hill to promote Bush’s would provide visas for up to cant that the administra- Secretary Michael Chertoff are returned immediately that enforcement cannot work guest worker plan, saying ac- six years, after which the unless it is part of a larger com- tion is needed beyond improv- worker must either leave the tion of President Bush has told the Senate Judiciary to México, “but other parts prehensive immigration reform ing border patrols to stem the country or be in the pipeline a solid and unified posi- Committee. “We’re going to of the system have nearly program,’’ Bush said Tuesday. flow of illegal immigrants. for a green card granting per- tion on immigration re- need a temporary worker collapsed under the weight “If an employer has a job that “We’re going to need more manent residence status. form that allows safe, le- program as well.’’ of numbers.” no American is willing to take, than just brute enforcement,’’ Senate Minority Leader gal and orderly migration, Bush last year introduced Chertoff said that in the we need to find a way to fill that Homeland Security Secretary Harry Reid, a Nevada Demo- demand by matching willing Michael Chertoff told the Sen- crat, said Bush’s guestworker and takes into account a plan that would allow un- just-concluded budget employers with willing work- ate Judiciary Committee. program offers no path toward those migrants who are documented workers to get year 120,000 of the ers from foreign countries on a “We’re going to need a tem- legalization of immigrants and already residing in the three-year work visas. They 160,000 non-Mexican na- temporary and legal basis.’’ porary worker program as will create a permanent United States,’’ the For- could extend that for another tionals apprehended by the underclass. Bush made the pitch for his well.’’ eign Relations Department three years, but would then Border Patrol were re- immigration policy at the White Bush last year introduced a “We need a plan that will House just before signing the plan that would allow undocu- allow immigrants who are al- said in a press statement. have to return to their home leased, often on their own $32 billion (euro26.8 billion) mented workers to get three- ready here to earn their resi- “México understands countries for a year to apply recognizance, because homeland security bill, which year work visas. They could dency through hard work and the link between regional for a new work permit. there is no place to hold includes large increases for pa- extend that for another three that will create legal channels security and the immigra- Labor Secretary Elaine them. “That is unaccept- trolling borders but fewer grants years, but would then have to for immigrant workers neces- for local emergency first re- return to their home countries sary for our economic growth tion issue,’’ according to Chao said workers accepted able and we are going to sponders and a freeze in transit for a year to apply for a new to enter in the future,’’ Reid the statement, “but stresses into the program would be change that immediately.’’ security funding. work permit. The president said. Bush said the bill includes called his proposal a necessity Republican Sens. John $82 million (euro68.7 million) for an economy that needs em- Cornyn of Texas and Jon Kyl to improve and expand Border ployees for jobs many Ameri- of Arizona have a rival bill that Patrol stations and $70 million cans don’t want. would require illegal aliens to (euro58.6 million) to install and Republican leaders in both return to their home country to improve fencing, lighting, ve- the House and Senate have apply for the temporary worker hicle barriers and roads. He said suggested that Congress program.
La protección viene en diferentes tamaños.
Cuando Pablito crezca, querrá ser como su papá. Y cuando lo haga, querrá ofrecerle a sus hijos el mismo ambiente de seguridad y tranquilidad que ahora recibe. ¡Así son las tradi- ciones familiares! Cuando se trata de seguros de auto, es bueno saber que puede confiar en la protección que American Family Insurance le ofrece: una protección a su medida, desde el momento en que Pablito necesite su primer seguro de auto, hasta la cobertura para el nuevo auto de papá. Llame a su agente local o visítenos en www.amfam.com. La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés.
American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Standard Insurance Company of Wisconsin Oficina Central – Madison, WI 53783 American Family Insurance Company American Standard Insurance Company of Ohio Oficina Central – Columbus, OH 43240 www.amfam.com ©2005 001741 - 7/05
Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa—Michigan October/octubre 26, 2005
Breves: vórtice, había numerosas ministerio del interior. El Company moves generator assembly plant (Continuación de p.1) calles inundadas, árboles abogado sugirió que estarían turistas a permanecer en caídos y redes del tendido dispuestos a ser protegidos from México to Michigan—no, not Michoacán hoteles y refugios con eléctrico derrumbadas, pero por soldados de Estados NEW HUDSON, MI The facility assembles distributor of Bridgeway profusas filtraciones. no hubo informes Unidos. (AP): A Michigan firm has about 15 generators each La tormenta se estancó inmediatos de víctimas en Khamees Hamid al- products and, in 2000, be- sobre el centro del balneario, gran escala. Ubaidi recordó frecuentes purchased a company that week, meeting specifications gan assembling diesel-pow- donde quedaron atrapados La tormenta avanzaba denuncias de árabes sunis assembles generators and of customers with parts sup- ered engines. Last Novem- numerosos grupos de lentamente por la zona desde de que las fuerzas del moved its plant from plied from outside. Boll said ber, it acquired the Mexi- socorristas. Los el viernes, y se anticipaba Ministerio del Interior o las México to New Hudson. most of the company’s Mexi- can generator business from funcionarios municipales y que continuaría azotando el milicias chiítas vinculadas Cummins Power Prod- can suppliers have been re- Bridgeway. de hospitales no dieron extremo de la península de con el gobierno han ucts has added 16 assem- placed by local suppliers. Boll said he hopes to informes inmediatos de Yucatán por lo menos du- realizado numerosos bly workers and one engi- The generators are as- train all workers to as- muertes. rante todo el sábado. asesinatos de sunis. neer at its location in Oak- sembled in two sizes and sell semble both product lines. Un millar de personas que El Centro Nacional de “Nos negamos pues no land County’s New for between $6,000 and Meanwhile, Wayne se albergaban en un refugio Huracanes de Miami dijo que tenemos confianza en las Hudson. Company CEO $7,500. del centro debieron ser la tormenta azotaba la región agencias de seguridad de County Executive Robert evacuadas el viernes cuando con vientos hasta de 195 Irak’’, indicó al-Ubaidi. Greg Boll said he plans to They are fueled by natu- Ficano announced from el tejado del edificio kilómetros (120 millas) por ``Todos saben que hay add another 10 jobs over ral gas and are typically used China on Thursday that the amenazó con desplomarse. hora. elementos en el ministerio the next year. to recharge batteries that Chinese auto supplier Cen- La tormenta destrozó Los meteorólogos dijeron del interior que asesinan a The new venture has power back up energy sys- tury Automotive plans to ventanas, hundió tejados, que posteriormente saldrá al iraquíes’’. generated sales of about tems at high-tech and open a 200-employee re- convirtió corredores golfo de México, dará un El abogado señaló que los $2.5 million this year and telecom companies. search and development interiores en túneles de rodeo frente al extremo abogados defensores han is expected to generate Their biggest customer is facility in Canton Township, viento y llenó de lluvia occidental de Cuba y seguirá estado hablando con about $3.5 million next Bell South and Boll said he the Detroit Free Press re- multitud de habitaciones. rumbo hacia la Florida. estadounidenses acerca de year, Boll told the Detroit expects sales to increase due ported. Los hoteles utilizados Irak: abogados de la protección de sus vidas y Free Press for a Friday story. como refugios arrimaron los Saddam rechazan quieren que funcionarios to hurricane damage in the Century is a division of muebles a las ventanas como protección del gobierno norteamericanos invest- Workers are represented Gulf Coast region. the China-based Tempo medida defensiva, pero la Por SAMEER N. YACOUB iguen el asesinato de al- by the International Asso- CPP, a privately held af- group. fuerza del viento atravesó BAGDAD, Irak (AP): El Janabi. ciation of Machinists, make filiate of Cummins The 450,000-square- pronto esas barreras gobierno interino de Irak Al-Janabi fue secuestrado between $11.50 and $14.38 Bridgeway LLC, employs a foot facility will open within improvisadas. Los muebles prometió el sábado el jueves por la noche por per hour and have health total of 620 people at 15 sites the next few years, The y otros escombros flotaban acrecentar las medidas de hombres enmascarados que and retirement benefits. in three states. It started as a Detroit News reported. en el agua — de un metro de seguridad para los abogados ingresaron en su oficina y lo profundidad — que de Saddam Hussein y de los sacaron a la rastra, según inundaba las calles y los otros acusados, luego que testigos. El miércoles, había Officer claims he was harassed after making pisos bajos de los edificios, uno de ellos fue secuestrado participado en la primera mientras los residentes por hombres vestidos con jornada del proceso a complaint observaban el paso de los uniformes que suelen lucir Saddam y los otros siete MINNEAPOLIS (AP): denied it—a move he lacks the resources to ef- vientos desde sus balcones guardias del ministerio del acusados. A Minneapolis police ser- claimed was in retaliation for fectively provide services de los pisos altos. interior, y apareció Su cadáver, con dos geant claims he was ha- his complaints. to diverse communities in Las marejadas cubrieron posteriormente asesinado, balazos en la cabeza, y rassed and passed over for “I do not believe I would Minneapolis.” la zona hotelera de Cancún, pero los profesionales del señales de torturas, fue a promotion because he have been subjected to this Lt. Larry Doyle, who at construida entre el océano y derecho rechazaron la hallado horas más tarde en questioned whether the de- harassment, disparate treat- the time was one of Veliz’s una laguna. oferta, y pidieron la una acera cerca de la partment was following an ment, hostile work environ- supervisors, is named in the “El agua está pasando del protección de soldados mezquita Fardous, en la agreement concerning its ment and retaliation if I were complaint as a source of mar a la laguna’’, dijo Félix norteamericanos. urbanización oriental de Ur, work with minority resi- not an Ecuadorian Spanish- alleged threats: González Cantú, gobernador El asesinato de Saadoun cerca de su oficina, dijo el dents. speaking male,” the com- “... Lt. Doyle said to me, del estado de Quintana Roo, al-Janabi ha aterrorizado a mayor de la policía Falah al- Sgt. Giovanni Veliz filed plaint said. ‘Administration’s percep- que incluye a Cancún. los otros 12 abogados que Mohammedawi. a complaint last week with In a written statement re- tion is that you don’t do ``Nunca hemos tenido una aparecieron el miércoles en Al-Janabi era uno de los the city’s Civil Rights De- leased Oct. 18th, Chief Will- anything. Don’t be sur- tormenta como esta en la la primera jornada del juicio dos abogados de Awad partment, alleging that iam McManus expressed prised if you end up in the historia de Quintana Roo’’. a Saddam, en representación Hamed al-Bandar, uno de los surprise and said the depart- Third Precinct dog watch. El vórtice del huracán de del ex gobernante y de siete siete funcionarios del partido some officers denied re- categoría 3, que ya había ex funcionarios del régimen Baath juzgados junto con quests for Spanish transla- ment has supported Veliz’s That will not allow you to ocasionado la muerte de 13 Baath. Saddam. tors and forwarded written community-outreach efforts. work with your community. personas en Jamaica y Haití, “Hemos decidido adoptar La policía asegura que los communication to Hispanic “We take charges of dis- This is not a threat.’” pasó primero por la isla de algunas medidas para secuestradores del abogado residents in English only. crimination seriously, and The Star Tribune could Cozumel, la más afectada por proteger a los abogados’’, se habían disfrazado con los The department we will immediately and not reach Doyle for comment. la perturbación, y luego se dijo el sábado el uniformes de guardias del reached an agreement fully cooperate with the De- Veliz remains on the job dirigió hacia Playa del viceministro del Interior ministerio del interior. Pero through federal mediation partment of Civil Rights’ in- and is credited by some for Carmen y Cancún. general Hussein Alí Kamal a el episodio recordó otros in 2003 that it improve its vestigation,” he said. bridging the gap between Las ráfagas ocasionaron The Associated Press, secuestros ocurridos en relationship with minority Veliz’s two attorneys police and the Latino com- graves daños en la Playa del aunque se negó a ofrecer meses recientes en los cuales communities. spoke on his behalf at a news munity. Carmen, donde docenas de detalles. sunis fueron capturados por Veliz said he told po- conference Wednesday af- In his statement, casas de madera se Pero uno de los dos hombres en uniforme que lice officials last Novem- ter a Police Community Re- McManus said he and Veliz desplomaron y todo tipo de abogados de Saddam dijo que aseguraban ser guardias del ber that its public services lations Council meeting. have had a positive work- escombros volaban por los el equipo legal decidió ministerio del interior. Los were not offered in Span- “He is not a disgruntled ing relationship and that the aires. rechazar el viernes en la hombres aparecieron luego ish as federally mandated. employee,” said attorney department working on En Cancún, un periodista noche la oferta de ser asesinados y con señales de Last December, Veliz re- Bruce Nestor. “It is about a improving its relationship comprobó que, al paso del custodiados por guardias del torturas. quested training but was large police department that with minority communities.
PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Vote for Resolution 738-05, renaming the FLOC hosts Latinos for Ford (Continued from Page 1) Buckeye Basin Greenbelt Parkway to: won’t be resolved. I’ve ward and I hope all eyes up,” he said. After a size- César E. Chávez Greenbelt Parkway strived for 15 years to find and minds are clear as to able number of the audi- unity between black and where I’m coming from,” ence rose, Velásquez said: —La Prensa Editorial brown.” Ford added. “I want to ask the Latinos On November 1, 2005, knows, struggled many years “Unequivocally, I will Velásquez followed the in the room ‘are you will- at 4:00PM, Toledo City to obtain fair wages, pension support all black and mayor’s endorsement of all ing to support these candi- Council commences its benefits, and medical cover- brown candidates who are the city’s candidates of color dates?’” weekly session to conduct age for farmworkers and their running for office. We by asking for a similar show A rousing applause and city business. Included in families. need to do what is right of support from the audi- chorus of “yes” answered its agenda is Resolution U.S. Congresspersons train terminal. Chavéz has and to focus on this goal. ence, which was composed the FLOC chief’s question. 738-05, presented by its Marcy Kaptur (OH-9) and yet to be honored in any Our similarities are in part of virtually all of the He then performed a simi- president, Louis Escobar. Dennis Kucinich (OH-10) such fashion. greater than our differ- black and brown candidates lar exercise with the Latino This resolution endeavors co-introduced a resolution The Buckeye Basin ences. We have a tough for office. politicians and received a to rename the Buckeye Ba- this year honoring Chávez Greenbelt Parkway is an campaign, the Democratic “I want to ask all of the similarly enthusiastic re- sin Greenbelt Parkway as (La Prensa, March 30, 2005, appropriate venue, with its Party is splintered. But the African-American candi- sponse from the African- the “César E. Chávez can be viewed on line at adjacent Union Memorial past slate is clean and we dates—and public offi- American members of the Greenbelt Parkway.” www.laprensa1.com). Park, which commemo- are going to move for- cials—in the room to stand audience. La Prensa strongly Chávez believed in rates Toledo’s Electric urges the city council mem- peaceful means to achieve Auto-Lite strike of 1934. AVISO: Lourdes Santiago for Judge bers to vote “yes” for this these goals, as did Martin Chávez was an interna- resolution. It is a resolu- Luther King, Jr., who has tionally renowned labor on Thursday, October 27, 5:00-7:00PM tion long over due for both been appropriately honored leader, having co-founded at 2016 Richmond Rd, Toledo the Latino community and by Council over the years the United Farm Workers —hosted by Margarita De León the community in general. via re-naming of a Toledo union. Vote “Yes” for this Chávez, as the Council public school, bridge, and important resolution. Writers, et al. Wanted
Late Breaking News: Lisa Canales-Flores, candidate for Toledo City Council La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal District 6, was unsuccessful to her quest to be placed on the Nov. 8 ballot by a 5 articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- to 2 Per Curiam Opinion and vote by the Ohio Supreme Court in: State ex rel. ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, Canales-Flores vs. Lucas County Board of Elections, 2005-Ohio-5642. A copy of songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- the opinion can be found at www.laprensa1.com. A detail analysis will appear in In Memory of Judge ing since 1989. We also post many next week’s La Prensa. Joseph A. Flores, of these items on our web site at who passed away on www.laprensa1.com. We pay $$$ th October 17, 2003, af- for these published items. Bilin- REMEMBER TO VOTE NOVEMBER 8 gualism preferred (Spanish/En- ter decades of service glish). For possible publication, NOT REGISTERED? REGISTER TODAY! to the community. He please submit via email to • At any county board of elections or the Secretary of State’s Office. is dearly missed by [email protected], • At branch registration offices or locations established by a board of elections. attn: Rico. • At any public high school or vocational school. family, friends, asso- • At the office of any Bureau of Motor Vehicles. It doesn’t exist unless you have • At offices of designated agencies which provide public assistance or disability programs ciates, and the Latino read it in/on La Prensa— • Public libraries. • County treasurer’s office. www.iwanttovote.com community! Tinta con Sabor!
Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.
1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.
Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—NW Ohio October/octubre 26, 2005 Lagrange-Stickney neighborhood gets federal down payment for families at new community center Congresswoman Marcy nity, many of its residents ognize a need for a commu- Kaptur (OH-9) last week in their first homes and nity center that can offer formally notified the many households headed coordinated community Lagrange-Stickney neigh- by a single parent. Through help and improvement, par- borhood of North Toledo existing organizations, ticularly geared for fami- of a federal award of churches and schools, and lies, single parents and $97,000 through the with the addition of this youth,” stated LDC Board Lagrange Development community center focusing President Julia Bryant. “A Corporation (LDC) to as- on youth and families, co- comprehensive or holistic sist construction of a new ordination and collabora- strategy for our neighbor- community center at Aus- tion can strengthen family hood requires us to ensure tin and Elm Streets. life here.” the coordination of public, “Residents of this his- Lagrange Development private and governmental toric neighborhood have Corporation, a community- resources available to resi- devised a plan to center a based organization of resi- dents so that they can reach broad range of activities dents, business owners, their full potential as com- and development opportu- community institutions petent and engaged mem- nities to allow families, par- and other interested indi- bers of the community.” ents, singles, seniors, youth viduals, has served the area Rep. Kaptur secured the and children to better meet since 1981 through eco- funds for Lagrange Devel- the demands of today’s nomic development, hous- opment Corporation’s pro- economy and its impact on ing, community organiz- posed community center Congresswoman Kaptur invites Delphi Chief family life,” declared ing, and other activities. with a provision in the Fis- Executive to visit Sandusky Kaptur. “Lagrange Develop- cal Year 2005 VA-HUD “The Lagrange-Stickney ment Corporation’s most funding bill. Kaptur is a Congresswoman Marcy a profitable balance sheet to assist transition in neighborhood is acknowl- recent neighborhood fo- member of the U.S. House Kaptur (OH-9) has invited without pay and benefits U.S. industry as it attempts edged as a diverse commu- rums have helped us rec- Appropriations Committee. Delphi Chairman Robert being altered. In Delphi’s to compete in today’s glo- “Steve” Miller to tour the original projections, GM was bal marketplace. Mr. and Mrs. Rob- Sandusky Delphi facility supposed to be earning prof- He suggested that not ert Meza and Mr. and in response to Delphi’s its with sales increasing at all of Delphi’s 30 plants Mrs. Charles Sarabia Chapter 11 bankruptcy fil- this juncture. Exactly the will survive but the com- enjoy LAPDC’s Sec- ing, and to meet with key opposite is occurring. pany will try to salvage the ond Annual Mas- employees and public of- Mr. Miller stated it was best it can from its operat- querade Ball, held ficials in an effort to pre- Delphi’s intention to honor ing plants. In cases where last Saturday at the serve production there. existing accumulated pen- a Delphi plant cannot op- Emporium in down- Kaptur presented Mr. sion benefits. But the firm erate, every effort will be town Toledo. LAPDC Miller with a letter from also expects that it will made to sell to another firm. is the Latin American Sandusky City Commis- need a 5-year plan in its Such was the case when Planning & Develop- sioner Dave Waddington bankruptcy filing to man- Delphi sold its battery busi- ment Committee. and expressed to him the age itself to a more profit- ness to affected Johnson willingness of the able position. It will also Controls. workforce and local com- need GM to give some type Kaptur asked if GM
munity officials to do ev- of commitment to continue sales continue to lose mar- 3forChange.com erything possible to pre- taking its business. He ket share and profits con- serve jobs and production pointed out that a $5 bil- tinue to go down, how can at the Sandusky plant. lion shortfall in pension Delphi survive. She also Miller met with Mem- obligations cannot be made asked why the major U.S. bers representing Delphi up overnight. Working out firms aren’t making fuel- facilities across the nation of this bankruptcy will also efficient cars which the to discuss a broad range of require all creditors to give public wishes to buy. He issues related to Delphi’s some leeway so Delphi can stated that Delphi has an bankruptcy filing, includ- be held harmless by the advantage in fuel man- ing what options are avail- PBGC for a time. agement control modules able to preserve Delphi’s Mr. Miller accepted his but GM was now cancel- U.S. production platform. current position coming out ing those products mid Robert Torres He pointed to serious of retirement and is compen- cycle in order to make im- forthcoming changes with sated at a rate of $1 per year. provements that may re- Darlene Fisher wage and benefit pack- Mr. Miller stated during the sult in renewed produc- ages, and GM profitability meeting that he had come tion. He suggested Delphi decline. In his opinion, out of retirement not just to will benefit from GM’s Christopher Myers with GM, the major cus- try to do what is right for introduction of a new tomer for half of Delphi’s Delphi, but through Delphi Escalade series in Janu- production, there is no way to try to illustrate what must ary and if those sell, 3 for Change for the company to achieve be done on national policies Delphi would benefit. Toledo Public 342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%. School Board
1. Do you believe TPS can do a better job educating our children? 2. Do you believe the TPS Board should use our tax dollars more effectively? 3. Do you believe the TPS Board should be more responsive to Toledoans? If you answered YES, you know it’s time for change on the Toledo Public School Board. `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ VOTE VOTE VOTE
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê /CTOBER n$ECEMBER Paid for by Toledoans for A Better City Steven Flagg, treasurer 4207 Elmhurst, Toledo OH 43613 -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ° • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 7
La Perla Tortilla Factory owner Jimmy Martínez with Claudia Espinoza at La Perla’s new location, 2742 Hill Avenue, Toledo.
Capitán Batman at the helm on the Maumee River, watching the construction of Toledo’s new bridge, adjacent to Riverside Hospital. AVISO: Lourdes Santiago for Judge Radio on Thursday, October 27, 5:00-7:00PM con Carla, Adriana, y Rico at 2016 Richmond Rd, Toledo cada domingo WCWA —hosted by Margarita De León 8:00 pm 1230 AM 419-240-1230 ~ Toledo ~
Esthetician Skin Therapy Alfonso J. Gonzalez Specialist—$5 OFF FACIALS
Attorney at Law • Facials • Body Wraps General Legal Practice • Make Up • Ear Piercing 419-536-8600 • Spray Tanning • Waxing • Microdermabrasion Cell: (419) 509-2670 6634 Summerfield Rd. ML #1346 Temperance MI 48182 Beauty Salon 2003 Teri Pinkston 734-847-3700 132 N. Main ¿Necesitas Espacio? Findlay, Ohio 45840 ¡Renta 419-425-3504 Gratis!* ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! Eagle Pond Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM Eagle Pond Heights Sunday by Appointment Townhouses REMEMBER 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras SPECIALS: Walled Lake, MI Walled Lake, MI Haircuts ...... $8 TO VOTE 248-926-3900 248-624-6600 Kids ...... $7 th *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones Perm...... $28 & up NOVEMBER 8 Color ...... $28 & up www.etkinandco.com Highlights ...... $28 & up Wax ...... $6 & up Bridal Business for Sale Christina Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, Este es un salón de belleza y barbería donde todos los hispanos Womens/Children’s Shoes, Display Cases, y son bienvenidos. Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663.
Serving the Restaurant Industry Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 (419) 666-6643 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071
• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—Entretenimiento October/octubre 26, 2005 Carla’s Corner 4. Emotiva y espectacular deciden sacarle y medio ahogado dice: Por Carla Soto fue la despedida de la familia Aguilar en Monterrey, Nuevo ¡Joder, un año entrenando Horóscopo 5 de la farándula León, ya que se despidieron con las orejas, y me ponen 1. Enrique Iglesias salió con un show ecuestre en un gorro! de su escondite para visitar recinto a su máxima capacidad. ★ ★ ★ Houston, y con su aroma de Don Antonio Aguilar con Había una vez un tipo tan A ARIES ★ hombre de verdad logró más de 60 años actuando y 10 tacaño, que estaba soñando Debes buscar la manera de compartir ese problema reunir a más de 500 años inactivo, se despidió junto que se estaba tomando un que te agobia con alguien de tu confianza para que te fanáticas en un centro a su familia con su espectáculo café y se despertó para no desahogues. No te quedes en ese círculo vicioso y comercial al que para que tenía montado durante 25 pagarlo. deja que todo fluya. Después que tu conciencia esté promocionar su fragancia años. Los Aguilar, brillaron en Va un tacaño con muchas tranquila no debes tener por qué preocuparte. En las True Star Men de Tommy el escenario por más de 3 horas maletas encima. Hace parar finanzas, mejorará el panorama. Hilfiger. Por cierto, ésta se y sin duda, el más aplaudido un taxi y le pregunta al encuentra entre las fue Don Antonio Aguilar, quien Carla Soto chofer: TAURO A Estás★ arrastrando una gran preocupación en★ el fragancias más vendidas a recibió tres merecidos ★ plano sentimental y todo se debe a que te has nivel internacional. Du- reconocimientos. que soy un distraído de lo ¿Por cuánto me las lleva al desilusionado con la actitud tan variable de parte de rante su visita frimó peor! ¿Verdad que no es aeropuerto? ese ser tan especial para ti. Busca una mayor autógrafos y aseguró que Los chistes de la semana cierto? Por 30 soles. estabilidad en tus asuntos y deja que las cosas caigan su próximo material estará Una vez Caperucita Roja fue Niño, tu vives enfrente, no ¿Y las maletas? por propio peso. Si te conviene, esa persona terminará listo a principios del 2006. a visitar a su abuelita sin saber aquí. Las maletas se las llevo junto a ti. 2. Espero que ana que a su abuelita se la había gratis. A ★ ★ Bárbara tenga el amor y la comido el lobo, entra a la casa Un niño llega al hospital Entones, llévame las ★ GÉMINIS paciencia para cuidar a mis y dice: donde su mamá. Al verla el maletas, yo me voy Tu manera de actuar en el seno hogareño trae nietos y que sea una buena Abuelita, que ojos tan niño le preguntó: caminando. confusión y todo se debe a tus prolongados silencios. madrastra. Mariana dejó de grandes tu tienes. Mamá, ¿qué tienes en el Estás al margen de todo y deberías involucrarte más. albacea a mis hijos, al Pirru Y la abuelita dice: estómago? Entra el señor tacañoli a Toma las riendas en los asuntos importantes y ejerce no, así que nosotros vamos Es para verte mejor. Y le dice su mamá: una clínica de emergencia, tu capacidad de liderato. Verás que los resultados a hacer todo para que ese Nuevamente, Caperucita Un niño. entonces el médico al ver que serán provechosos para todos en el hogar. A dinero sea exclusivo para mira a su abuelita y dice: Entonces el niño sale de la no podía respirar dice: ★ ★ ★ mis nietos”, dijo Talina Abuelita, que orejas tan habitación y le dice a su papá: ¡Rápido la mascarilla! CÁNCER Fernández ante las cámaras grandes tu tienes. Papá, no le andes dando Y entonces se escucha la Ten cuidado con los sentimientos engañosos. de televisión en México, al Y la abuelita dice: niños a mi mamá porque se voz del paciente: Cuando tienes cerca a esa persona que tanto deseas darse a conocer que la Es para escucharte mejor. los come. ¡No, la más baratilla! conocer, te comportas raramente, pero cuando se madre de Mariana Levy Caperucita vuelve a insistir: aleja de ti, te invaden extraños sentimientos de culpa tiene abiertamente un Abuelita, que nariz tan Mamá, mamá en el colegio ¿Por qué las gallinas por no tomar acción. Trata de superar ese bloqueo conflicto con su yerno, por grande tu tienes. me dicen interesado. quieren tanto a sus pollitos? emocional para que puedas conocer a ese ser ★que tanto te inspira. el testamento que la Y la abuelita le dice: ¿Y quiénes fueron? Porque les costó un huevo A ★ ★ fallecida actriz dejó. Es para olerte mejor. ¡Si me das $5 te lo digo! tenerlos. LEO 3. Ante las cámaras de Abuelita que boca tan Tu inteligencia se pone de manifiesto en cada uno televisión para un programa grande tu tienes. ¡Papá, papá un huracán se OHIO LOTTERY de tus actos. Lo más importante es que sueles ser un de transmisión nacional e Y la abuelita contesta ya llevó el auto! NEWS ejemplo de disciplina y como tus criterios son en su internacional, don Germán cansada de sus preguntas: Imposible hijo, yo tengo Double Doubler mayoría acertados, te conviertes en el eje del buen Lizárraga reconoció que no ¿A que viniste, a visitarme o las llaves. funcionamiento★ dondequiera que estés.A En ★lo hay relación de ningún tipo a criticarme? ★monetario, trata de ahorrar porque viene un tiempo con sus hermanos Poncho y Era un papá tacaño, cada Play Ohio Lottery’s difícil. Joel después de su salida de Mamá, mamá, ¿es cierto que cinco de enero tiraba tres new $1 instant game, Banda El Recodo hace ya descendemos de los monos? tiros hacia arriba. Cuando “Double Doubler.” You VIRGO varios años. No sé hijito, tu papá nunca los hijos le preguntaban. could win double, or even En estos días estás buscando refugiarte lejos de tu A pesar que en otras me quiso presentar a su Papá, ¿Y qué fue eso? quadruple, the prize! centro de trabajo y de tus allegados. Es una gran idea ocasiones habían familia. Le respondía: With over $11.8 Million alejarse por un tiempo de los problemas, pero a fin de mencionado que no existía Los tres reyes magos que in Cash prizes, how could cuentas, hay que enfrentarlos con dignidad y valentía.★ AEs tiempo de que te propongas resolver estos★ asuntos. ningún conflicto entre ellos Un niño llega a casa y le se suicidaron. you resist? Odds are, ★ y que habían limado pregunta a su mamá: you’ll have fun. asperezas después que la Mamá, mamá, mamá, ¿Es En la prueba de los 50 LIBRA prensa diera a conocer que verdad que todos los niños metros de estilo libre en Tu belleza espiritual ha hecho que una persona que su salida no había sido en tenemos dos papás y dos natación de Para-Olímpicos vive cerca de ti ponga sus ojos en tu persona. Ese ser tiene buenas intenciones pero tú no le das la común acuerdo, parece ser mamás? destacan 3 nadadores; el oportunidad a que se acerque. Date un tiempo que el líder de Estrellas de No hijito, sólo tú, porque inglés sin brazos, el griego razonable para que compartan juntos. Si eres una Sinaloa ya no quiso seguir eres bisco. sin piernas, y el español sin persona★ comprometida sentimentalmente noA des un con ese juego y se sinceró brazos ni piernas. ★paso al frente y corta de inmediato. ★ ante los medios de Mamá, mamita, ¡En la Dan la salida y el español ★ Double Doubler comunicación. escuela dicen mis compañeros se hunde. Pasa un minuto y ESCORPIO Estás poniendo en riesgo tu estabilidad emocional Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. por darle rienda suelta a tus caprichos. Sé más justo #446, 3x Diamond #436, Ohio Millionaire, $20 #425, Cash Explosion®, $1 #416, Win For Life®, $5 Dazzler, $5 $250,000 a yr Entry 553,688 $1,000 a wk for life/TPD 1 Chances of winning and the number con los demás y trata de canalizar tus mejores $200,000/TPD 1 for 30 yrs/TPD 1 Play at Home 546,694 $1,000 a wk for life 0 of winning tickets are established at $200,000 4 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $500 824 $10,000 2 the time of printing and will change pensamientos en cosas productivas. No juegues con $20,000 14 $50,000 2 $50 9,805 $5,000 1 as prizes are won. For current infor- $5,000 146 $10,000 5 $25 97,753 $1,000/TPD Entry 4 mation on prizes in a scratch off $1,000/TPD Entry 22 $5,000 14 $500 8 game, please call (216) 787-4100 in los sentimientos de los demás, porque harás sufrir a $500 1,122 $2,500/TPD Entry 13 #424, Super Instant $200 8 Greater Cleveland, $100 22,628 $1,000 92 Monopoly™, $5 $100 817 1-800-589-6446 outside of Greater personas que no lo merecen. ★ $50 53,729 $500 3,210 $100,000/TPD 1 $50 10,160 Cleveland, or A ★ $20 90,332 $100 87,503 $100,000 1 $30 2,028 visit www.ohiolottery.com. ★ $50 87,369 $5,000 3 $20 10,275 All instant ticket games may not be ★ #445, Fast Cash, $1 $25 88,546 $1,000/TPD Entry 11 at all agent locations. $2,000 16 $500 76 #411, Bonus Bingo® SAGITARIO $100 358 #435, Harley-Davidson®, $5 $200 725 Tripler, $3 The Ohio Lottery Commission $50 2,262 $100,000/TPD 1 $100 1,442 $30,000 5 reminds you to Please Play Mantén la calma esta semana porque de lo contrario $20 15,052 $100,000 1 $50 7,471 $1,000 6 Responsibly. $15,000/Motorcyle 3 $30 21,308 $500 9 #444, Gold Fever, $1 $5,000 3 $20 21,850 $200 130 All lottery players are subject to the no podrás adelantar nada para solucionar los $599 25 $1,000/TPD Entry 11 $100 255 rules and regulations of the Ohio $100 51 $500 178 #422, SuperCash II, $5 $50 8,617 Lottery Commission. problemas financieros. A veces como que te desbocas $50 1,595 $100 651 $100,000/TPD 1 $40 11,587 $20 10,311 $50 37,522 $100,000 1 $30 22,347 Instant ticket prizes $20 37,967 $25,000 2 $20 53,392 Bob Taft, Governor y pierdes concentración en los asuntos #443, Cash Tripler, $1 $10,000 2 Tom Hayes, Director $3,000 7 #433, Lucky Times Ten, $5 $5,000 4 #401, Whole Lotta Luck, $2 verdaderamente importantes. Esa conducta te puede remaining $300 97 $250,000/TPD 1 $2,000 3 $17,000 19 The Ohio Lottery is an Equal ★ A $150 135 $250,000 2 $1,000/TPD Entry 9 $2,000 24 Opportunity Employer and Service salir muy costosa. ★ $60 968 $5,000 14 $500 23 $100 815 Provider. ★ as of September 30, 2005 $20 6,169 $2,000 46 $100 1,268 $50 4,195 $1,000/TPD Entry 19 $50 6,682 $35 21,292 ©2005 Ohio Lottery Commission #442, Wild 7’s, $2 $500 105 $40 4,952 $21 42,299 Prize Number Prize Number Prize Number $25,000 19 $100 2,459 $20 21,997 www.ohiolottery.com CAPRICORNIO Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $1,000 96 $75 1,519 #395, Mad Money, $2 $500 88 $50 15,676 #421, Cash Bonanza, $10 $18,000 15 #464, Turkey Tripler, $1 #460, Fast $50, $1 #454, Bewitched™, $2 $250 190 $35 52,516 $500,000/TPD 1 $1,000 9 La salud es lo primordial y mientras mantengas ese $333 413 $1,000 60 $20,000 15 $100 2,336 $20 188,675 $500,000 3 $500 11 $90 811 $100 611 $2,000 7 $50 23,286 $50,000 4 $200 6 régimen desordenado tendrás altibajas. Mejora tu $60 2,443 $50 60,126 $100 691 $20 46,665 #432, Big Cash Double $10,000 8 $100 2,115 $30 4,430 $50 11,537 Play®, $5 $2,000/TPD Entry 13 $40 16,470 alimentación y trata de ejercitarte un poco. No todo $20 30,534 #459, Double Doubler, $1 $25 22,907 #441, 5 Times Lucky, $2 $200,000/TPD 1 $1,000 342 $10,000 80 $15,000 10 $200,000 1 $500 731 #392, 7-11-21 $1 #463, Doubling Star $2,500 70 #452, Money Tree, $2 $5,000 6 $10,000 6 $100 21,655 $2,100 6 puede ser trabajo. En lo financiero, podrías Cashword, $2 $200 201 $15,000 21 $500 342 $1,500 5 $50 37,651 $100 52 $25,000 20 $100 4,006 $2,000 27 $100 1,992 $1,000/TPD Entry 15 $20 56,745 $50 1,085 aprovecharte de tus habilidades para desarrollar $4,000 13 $50 40,112 $100 2,583 $50 13,070 $500 9 $21 8,365 ★ $2,000 10 $20 50,108 $50 19,186 $20 26,343 $200 8 #419, After Holiday algún negocio. $1,000 12 $20 38,647 $100 230 Cash, $2 #371, Lifetime Riches, $20 A ★ $500 76 #458, Golden Ticket, $5 #439, Red Hot Cash, $2 $50 16,609 $10,000 2 $250,000 a yr for life/TPD 1 ★ $200 195 $150,000/TPD 1 #451, Ohio Green, $1 $15,000 12 $30 40,497 $100 152 $250,000 a yr for life 1 $100 453 $150,000 3 $2,500 22 $500 29 $20 41,257 $40 2,963 $20,000 6 $50 10,493 $25,000 8 $100 816 $100 195 $20 5,564 $5,000 25 ACUARIO $25 27,678 $10,000 7 $20 36,545 $50 12,683 #430, Slingo®, $3 $2,500/TPD Entry 8 $20 65,866 $5,000 12 $20 25,324 $40,000 7 #418, Green and Gold, $10 $1,000 17 $2,000 16 #450, Wild Cherry, $1 $4,000 12 $500,000/TPD 1 $500 3,489 Tu actitud ante la vida es un buen ejemplo para los #462, Lucky 7’s Bingo, $2 $1,000/TPD Entry 35 $1,000 63 #438, Bingo Times Ten, $5 $1,000 14 $500,000 1 $200 6,996 $10,000 18 $500 304 $100 147 $100,000/TPD 1 $500 63 $100,000 3 $100 47,657 que te rodean. Trata de ser firme en tus convicciones $1,000 27 $100 14,178 $50 2,459 $100,000 3 $100 657 $50,000 3 $50 96,125 $500 94 $40 70,979 $25 23,383 $50,000 2 $65 2,169 $10,000 2 $25 113,561 $200 192 $20 142,035 $10,000 2 $50 13,596 $5,000 13 $20 277,939 y el fruto que obtendrás te dará un prestigio único y $125 237 #449, Double It!, $2 $1,500 5 $30 16,350 $2,000/TPD Entry 4 $100 484 #457, The 3 Stooges®, $2 $16,000 16 $1,000/TPD Entry 20 $24 16,464 $1,000 146 #368, All The Marbles, $5 especial. Solamente las personas íntegras y nobles $65 1,200 $15,000 16 $500 41 $500 7 $500 159 $150,000/TPD 1 $50 3,428 $3,000 44 $100 483 $200 10 #429, Super Sizling 7’s, $5 $100 21,297 $150,000 1 pueden ganar ese estatus. No cambies. $42 2,392 $300 1,825 $60 2,006 $100 238 $177,777/TPD 1 $50 6,396 $25,000 2 $27 2,435 $100 3,059 $30 15,721 $75 959 $177,777 1 $25 19,522 $10,000 2 $25 40,530 $50 16,011 $20 39,416 $50 13,699 $17,000 8 $1,000/TPD Entry 8 ★ A $20 60,252 $20 61,164 $40 13,587 $7,000 14 #417, Double Doubler, $1 $500 162 ★ ★ #448, Doubling Dollars, $1 $30 25,328 $1,700 17 $10,000 8 $200 882 ★ PISCIS #461, Win For Life®, $5 #456, Monster Money, $2 $5,000 19 $20 105,075 $1,000/TPD Entry 15 $2,500 3 $100 3,854 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 17 $100 907 $700 48 $200 4 $50 10,812 $1,000 a wk for life 1 $1,500 35 $50 7,276 #437, Livin’ Lucky, $5 $500 63 $100 75 $30 12,265 En esta semana debes confraternizar un poco más $10,000 4 $50 4,130 $25 45,541 $200,000/TPD 1 $100 6,209 $50 895 $20 19,355 $5,000 8 $31 13,767 $200,000 1 $50 60,079 $20 10,268 con familiares y amigos. Ellos serán un bálsamo en $1,000/TPD Entry 20 #447, Lucky Millions, $10 $20,000 10 $35 15,021 #366, Ruby Red 7’s, $2 $500 55 #455, Mustang® Money, $5 $1,000,000/TPD 1 $5,000 14 $20 90,066 $25,000 3 esta etapa de tu vida. Saldrás adelante y no habrá $200 55 $100,000/TPD 1 $1,000,000 1 $2,000 28 $2,000 0 $100 5,894 $100,000 3 $50,000 6 $1,000/TPD Entry 18 #427, Pink Panther™, $2 $700 2 $50 74,737 $56,150/Mustang 3 $10,000 20 $500 640 $20,000 1 $100 9 presión o problema que no puedas vencer. Eso sí, $30 15,485 $5,000 3 $2000/TPD 15 $100 6,089 $2,000 3 $77 78 $20 74,877 $1,000/TPD Entry 20 $1,000 120 $50 68,905 $100 67 $50 1,307 descansa tu mente para que no estés débil cuando el $500 433 $100 1,904 $20 69,411 $50 1,074 $35 1,329 $100 3,491 $50 30,846 $20 3,025 enemigo oculto te ataque. $50 86,798 $20 61,553 $10 7,635 $20 87,254 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 9
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Bar owner appeals ruling Weekly Horoscope over “For Service, Speak María E. Ruvalcaba BY SEÑORITA ANA English” sign ★ MASON, Ohio (AP): A full enjoyment of the ac- Spanish & English as 2nd A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ bar owner is asking the commodations based on Language Classes for 68 N. Roessler St. Be advised not to invite people into your life who Ohio Civil Rights Com- race, color, religion, sex, Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 will cast a negative tone on your efforts. This will of Document Translation mission to reconsider its national origin, disabil- Phone (734) 241-3317 undermine all that you have worked so hard to build ruling that a sign in his ity, age or ancestry. Email: Fax (734) 241-3326 and put you at a distinct disadvantage. No need to be window saying “For Ser- The commission in- [email protected] Cell (734) 915-7006 mean, though, just be selective. A vice, Speak English” is dis- vestigated after HOME ★ ★ ★ criminatory. (Housing Opportunities TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) The commission ruled Made Equal), a fair- Almost never can you be TOO complimentary to earlier this month that the housing agency in your mate. We all need to hear that we are appreciated sign at the Pleasure Inn Mount Auburn, com- and it is so easy to neglect saying so to the one who violates state discrimina- plained in July on behalf really warrants it the most. tion laws and creates an of both whites and ★ A GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)★ affront to Latinos. Latinos, who were of- ★ You could rattle off half a dozen reasons why it As a result of the mo- fended by the sign. bothers you to change directions at this point in time. tion by bar owner Tom The commission said Take a little further look into why this resistance Ullum, the commission the English-only rule exists. Is it because you’re being irrational or are you will hold a hearing on Oct. serves no purpose other IT IS INCOME TAX TIME actually seeing the whole picture more clearly than 27 at Cincinnati City Hall. than to discriminate the others? A Ullum has said the sign against non-English LET US DO YOUR TAXES! ★ ★ ★ is meant to be “tongue in speaking individuals. CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) cheek.” Ullum could be or- Call for further details at: The plot thickens, as they say. Someone new will “We get Mexicans in dered to pay for adver- 313-554-0060 and ask for enter your life which will cause you to do a close here all the time and I don’t tisements about nondis- Brenda Valdez or inspection of your priorities. Look at this as a good discriminate,” said Ullum, crimination, and his staff Ivonne Hernández. thing; a thorough review of your guideposts is long who has owned the tavern could be ordered to un- overdue. for 21 years. dergo diversity training 4454 W. Vernor Hwy, ★ Ohio law says it is un- or cultural sensitivity Detroit MI 48209 A LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ lawful for any proprietor training. Why★ worry about those capabilities that didn’t of a place of public ac- Mason is about 20 miles come your way? None of us was granted every con- commodation to deny the northeast of Cincinnati. Ofelia’s Perfumería, ceivable skill. Think instead of these wise words, “Use Joyería, Perfumes, & what talents you possess: the woods would be very Mary Kay también! silent if no birds sang there except those that sang 419-704-2773 best.” A Feliz ★ ★ ★ VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Cumpleaxos Worried about getting older? Very likely you al- ready watch your diet and exercise often. What also Carla Soto, helps to combat aging is to avoid dull routines. Maybe we could all use a reminder to keep busy with varied, 25 de stimulating activities. A ★ ★ octubre! LIBRA:★ (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Resentment has been building to a fever pitch. Without addressing it, you’ll soon be dealing with an outburst of volcanic proportions. Chill down that fast- rising lava by adopting a cool, calm and collected attitude. ★ A ★ ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21)★ TIRE OUTLET White lies do serve a purpose sometimes, as when you set out to save someone embarrassment. However, Closest Thing To Wholesale! caution should be exercised, since making a habit of • Under Warranty Tires • New Tires their usage could start you down a dangerous slippery • Discontinued Tires • Test Tires slope. ★ • Used Tires Se Habla Español A ★ ★ SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) VULCAN TIRE No need, you say, to stay bound to traditional Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI conventions. There isn’t one male you know who is a Happy 41st Anniversary and Happy Halloween Mamá Cards “Mr. Mom,” but you would have no hesitation partici- (517) 263-8816 y Papá de parte de sus hijos, y La familia Longoria. Accepted Se Habla Español pating in a role reversal if the situation warranted it. ★ A ★CAPRICORN:★ (DECEMBER 22 - JANUARY 19)★ LITTLE LESLIE Just how many extra burdens can you take on before exhaustion overcomes you? In addition to your 124 S. Tecumseh Street family and work obligations, you are assisting with Adrian, MI 49221 volunteer work. Note to self: the number of hours in a • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer day hasn’t changed. • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer ★ 101 Main St. at Front • Articulos e Imajenes Religosas AAQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY★ 18) Tele: (517) 266-7200 ★ Receive a With the big heartedness you show toward your Toledo, Ohio 43615 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 10% Discount 419-691-7214 • Joyeria y Regalos Se Habla Español fellow man, it might be easy for someone to take with this ad! Fax 419-691-7334 • Tenemos sistema de Apartado! advantage of you. There exists, therefore, a fine line to • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! be walked between unbridled generosity and a scrooge-like★ miserliness. A PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS ★ ★ ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) TED’S MARKET & MINI-MART There can be nothing more immobilizing than fear; The Friendly Place to Shop! Dos Hermanos Market fear cripples and weakens us. The stagnation you’re TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: experiencing can be attributed to this dread of yours. Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM 136 E. Beecher St., Adrian MI As Anthony Robbins said, “Let fear be a counselor and Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM Tel 517.264.5126 not a jailer.” A Sun: 8AM-8PM ★ ★ Always in stock: ★ Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. IF YOUR BIRTHDAY IS NOVEMBER 4: You share Carnitas, Menudo, Fajita meat, Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! your birthday with humorist Will Rogers and actress Pig Feet, Jalapeños, Pérez 311 E. Washington ¡Bienvenidos! Carnicaría! Loretta Swit. You are charming, able to easily per- Tortillas, frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 suade and are rarely depressed. Call for Special Orders. 419.384.3407 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Deportes October/octubre 26, 2005 Cruz Azul vence 3-0 a San Luis y es 2 del torneo Vistazo a la Serie Mundial MEXICO (AP): Cruz puntos y se mantuvo como minutos con un tiro cruzado By Raquel Julich, Azul goleó el sábado 3-0 a escolta del América. de izquierda. La Primera Dama de Deportes San Luis y aprovechó que Monterrey también llegó En otro encuentro, los New York, New York, Monterrey y Necaxa a 25 unidades y está un punto Jaguares de Chiapas dieron [email protected] empataron 1-1 para atrás del Cruz Azul en el un sorpresa más en el torneo desplazarlos del segundo Grupo Tres. al golear 5-1 a los Pumas de Special to La Prensa puesto del torneo Apertura Fabián Peña anotó con la UNAM. Apenas la semana 2005 del fútbol mexicano, remate de cabeza por el pasada, los Jaguares ganaron a los 65 con un tiro libre de • Chicago 5, Houston 3, sábado, luego de jugar su partido Necaxa a los 57 minutos, 4-3 al líder América y le izquierda. 22 oct. 2005 de la 13 fecha. pero Jesús Arellano empató cortaron una racha de 28 El brasileño Leandro • Chicago 7, Houston 6, domingo, 23 oct. Cruz Azul logró el con remate similar a los 64. partidos invictos. Augusto marcó el tanto de • Chicago (Garland 18-10) en Houston (Roy Oswalt triunfo con un gol del Los Rayados del Chiapas suma 14 puntos los Pumas a los 22 minutos 20-12), martes, 25 oct. argentino Gabriel Pereyra Monterrey jugaron todo el de los últimos 18 disputados. en un tiro libre. El equipo • Chicago (Pettitte 17-9) en Houston, miércoles, 26 y otro par de su compatriota universitario se quedó con segundo tiempo con 10 Jaguares tuvo un cambio oct. César Delgado. Pereyra elementos debido a la radical desde la llegada del 13 puntos en el Grupo Dos. abrió el marcador a los ocho expulsión de Luis Ernesto técnico Luis Fernando Tena Por la noche, Dorados • Chicago (García 14-8) en Houston (Backe 10-8), minutos y Delgado lo Pérez a los 45 minutos. en sustitución de Fernando de Sinaloa visitó y superó jueves, 27 oct. completó con goles a los En otro partido, Toluca, Quirarte. 2-1 al Atlas en el estadio • Houston en Chicago, de necesitarse, sábado, 29 oct. 44 y 56. con un gol del argentino Tena tiene seis partidos Jalisco. • Houston en Chicago, de necesitarse, domingo, 30 Delgado llegó a nueve Rodrigo Díaz, logró dirigiendo a Chiapas y lo El uruguayo Sebastián oct. 2005. goles en su cuenta personal imponerse 1-0 al Atlante y mantiene invicto. El equipo Abreu y el argentino y tomó la punta en la lista llegó a 23 puntos que lo llegó a 18 puntos en el Grupo Jonathan Fabbro hicieron de los cañoneros, por la colocan en la punta del Tres. los goles a los 49 y 68 noche el uruguayo Grupo Dos. Pachuca, que Los primeros tres goles minutos. Abreu marcó con Sebastián Abreu lo igualó. recibe el domingo a las de los Jaguares fueron remate de cabeza y Fabrro La “Máquina” azul Chivas de Guadalajara, está marcados por el paraguayo en tiro libre. logró su primer triunfo un punto atrás del Toluca. Salvador Cabañas, mientras Daniel Osorno descontó luego de una racha de Díaz anotó el solitario gol que Luis Alonso Sandoval y por Atlas en tiempo de cuatro encuentros sin del partido a los 64 minutos. el brasileño Everaldo reposición. poder ganar y con la Atlante se quedó en el Barbosa completaron la Dorados llegó a 14 victoria recuperó la punta fondo del Grupo Uno, con goleada de los chiapanecos. puntos en el Grupo Dos y del Grupo Tres al llegar a ocho puntos, la peor cifra Cabañas anotó sus tantos Atlas se quedó en el fondo 26 puntos, la segunda del certamen. a los 22, 39 y 56 minutos, y del Grupo Tres con 13 “KNOCKOUT mejor cifra del torneo. En tanto, Morelia sacó un llegó a ocho goles en su unidades. KING” GEIR INGE JONATHAN OCTAVIO El campeón América, triunfo de 1-0 sobre el Santos cuenta personal. El primero Abreu llegó a nueve JØRGENSEN BANKS LARA que jugará su partido de la Laguna y alcanzó 14 puntos fue con un remate de cabeza goles en su cuenta y alcanzó 21–0 8–0 6–1 fecha el domingo ante el en el Grupo Uno, mientras y los otros dos en cobros de a Delgado. Veracruz, es el líder del que Santos Laguna se quedó tiros penales. Sandoval anotó La jornada concluye el torneo con 29 unidades. con 16 puntos en el Grupo su gol a los 59 con un tiro de domingo con los partidos Necaxa, que igualó a un Dos. izquierda luego de un pase Pachuca-Guadalajara, tanto en su visita al El argentino Damián de Cabañas. América-Veracruz y Tecos- Monterrey, llegó a 25 Alvarez anotó a los 75 Barboso selló el marcador Tigres. Mundial: Uruguay-Australia, el partido ya comenzó Por RAUL O. GARCES podrían regresar ese mismo Después quedará por ver en la nuca. Se recuerda, MONTEVIDEO (AP): Los día a su país. las medidas que se adoptan empero, que el propio Baartz 90 minutos del primer partido El choque de vuelta es el en Sydney para el 16 de tiempo después desmintió Uruguay-Australia por un 16 de noviembre en Sydney. noviembre, ya que los esa versión. pasaje al mundial de fútbol de Las escaramuzas uruguayos están reclamando Waugh dijo que había 2006 se disputarán el 12 de comenzaron cuando iguales seguridades. estado presente en esos noviembre. Pero el encuentro directivos australianos En 2001 Uruguay perdió partidos por lo cual el ya está jugándose en una sacaron a luz los recuerdos 1-0 en Melbourne pero ganó repechaje de noviembre ASK ABOUT de los partidos del repechaje 3-0 la revancha y selló el “debe ser una revancha”. RINGSIDE AND batalla de desgaste mutuo. SUPERFAN Cuando en principio se mundialista del 2001, cuando pasaje al mundial de 2002 en Toda esta parefernalia SEATING! dijo que el partido iba a hubo hasta intervención Corea-Japón. quedará en las tribunas. diplomática ante las En la prensa deportiva Cuando comience a rodar Tickets at PalaceNet.com, The Palace Box Office and disputarse a las 16.00 (18.00 all outlets. Charge by phone at 248.645.6666. GMT) en Montevideo, Aus- agresiones, insultos y local se siguen recogiendo el balón serán 11 contra 11. tralia se negó a adelantar 24 hostigamiento que los declaraciones producidas en Y los mejores irán al mundial. horas la fecha del choque “socceroos” sufrieron a su Australia y ahora sumó su aduciendo que ya tenía todo llegada a Montevideo. voz Steve Waugh, un capitán listo para el día 12. Estos recuerdos, azuzados de la selección de cricket Entonces, la Asociación desde la prensa australiana, quien recordó episodios de Uruguaya de Fútbol fijó el llevaron a que esta semana 1974 cuando Australia-Uru- horario para las 21.00 (23.00 diplomáticos australianos guay jugaron dos partidos GMT). llegaran a Montevideo desde pretendidamente amistosos. La selección “celeste’’, Buenos Aires, para reclamar Uno en Melbourne que tras cambiarse de ropa, se irá medidas de seguridad para su terminó 0-0, pero en ese al aeropuerto de Carrasco y delegación cuando arribe en encuentro el zaguero en un charter especialmente noviembre. uruguayo Walter Olivera fletado emprenderá viaje Se dispuso que el plantel sufrió la fractura de una hacia Sydney. australiano haga los trámites pierna. En Sydney ganaron Sin embargo, el horario del aduaneros dentro de las pistas los locales 2-0 pero Waugh encuentro puede complicarle o en el mismo avión y desde dijo que el defensa uruguayo los planes a los australianos allí sea sacado en ómnibus Luis Garisto le “arruinó” la que, de acuerdo a los primeros sin tener contacto con la gente carrera al delantero informes, llegarían en vuelo en el aeropuerto australiano Ray Baartz al de línea y se desconoce si internacional. aplicarle un golpe de karate
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 11 2nd inning and the score was Vistazo a la Serie Mundial Chicago 2, Houston 1. Lottery Results for Saturday, Houston scored 2 runs in By Raquel Julich, La Primera Dama de Deportes rd New York, New York, [email protected] the 3 inning and the teams October 22, 2005 were tied at 3 runs each. Special to La Prensa And that was all for Roger OHIO Major League Baseball ner, nicknamed “Scrap Iron”. Clemens, who left the game Mid-day Pick 3 112 Postseason 2005 – The The Chicago White Sox after pitching 2 innings, giv- Mid-day Pick 4 6498 World Series and their Spanish accented “I ing up 4 hits, 3 runs, 1 strike Pick 3 985 The first World Series live for this” Manager Ozzie out, and 1 homerun. Clemens Pick 4 4516 was played in 1903 at Expo- Guillen give meaning to the threw 54 pitches before he Ausmus and Taveras to give Rolling Cash 5 7-11-13-15-34 sition Park in Pittsburgh. It word “colorful.” Coaching left the game with a hamstring Houston the lead 4 – 2. Lot ‘O Play 2-13-44-87-93 Kicker 4-5-3-7-3-2 [Oct. 21] was a “purest” game be- Chicago at 3rd base is Joey injury. Thus, perhaps ended Andy Pettitte came out of Mega Millions 11-17-28-29-36 +42 [Oct. 21] tween Pittsburgh Pirates and Cora from Caguas, Puerto the dream of the 43-year-old the game in the 6th inning af- Rico. On the World Series Boston Americans (Ameri- Roger Clemens, becoming the ter 98 pitches. MICHIGAN cans became Boston Red roster, starting pitchers, Cu- oldest pitcher to win a World To start the 7th inning, Dan bans José Contreras, Orlando Classic Lotto 47 09-10-17-24-29-47 Sox in 1908). Boston won 5 Series game. Wheeler pitched in relief of Fantasy 5 06-07-16-28-33 games to 3. “El Duque” Hernández and Houston Rookie, left hand Pettitte and loaded the bases Daily 3 Eve 995 Although 102 years have Venezuelan Freddy García. pitcher, Wandy Rodríguez with White Sox on a double to Daily 3 Mid 582 passed since the first World From the Dominican Repub- took the mound for Clemens Juan Uribe, a walk to Japanese nd Daily 4 Eve 2437 Series, in 2005 the National lic, Pablo Ozuna and Timo and got smacked with a 2 baseman Tadahito Iguci, Daily 4 Mid 8458 League and American League Pérez are on the bench. homerun by Chicago 3rd and hit by pitch Jermaine Dye. th are playing the 100 World Damaso Marte and Luis baseman Joe Crede to put Relief pitcher Chad Qualls took INDIANA Series. No game was played in Vizcaino are in the bullpen. In Chicago in front 4 runs to 3. the mound for Houston. With Daily 3 Evening 1-9-3 1904, due to the National the starting lineup, playing The Chicago White Sox 2 outs, on the first pitch by Daily 4 Evening 6-9-8-3 League refusing to continue shortstop, Juan Uribe. beat the Houston Astros 5-3 Qualls, Paul Konerko hits the Lucky 5 Evening 11-14-18-31-35 play in a “World Series.” The The Houston Astros have 5 in front of 41,206 fans in- first grand slam in Chicago Hoosier Lotto 14-17-20-22-28-45 World Series games were not Latinos on their World Series cluding, the FBI, ATF, Secret World Series history. The Powerball 6-7-36-51-53 PB:17, M:5 played in 1994, due to a lock- Roster. Rookie Pitchers in the Service, U.S. Marshals and grand slam brought the 41,432 Daily 3 Midday 7-3-1 out by Major League Baseball. bullpen, Ezequiel Astacio and Chicago City and State Po- wet, soggy Chicago fans to life Daily 4 Midday 2-6-5-4 The Chicago White Sox Wandy Rodríguez. “El lice Officers. In this age of on the windy, rainy night. Lucky 5 Midday 2-6-8-13-15 played in their first World Se- veterano” José Vizcaino is on terrorism, security was tight White Sox 6 – Astros 4. ries in 1906 when they beat the bench. Centerfielder Willy in and around the Stadium. In the top of the 9th, big, the Chicago Cubs 4 games to Taveras is on the starting line- Venezuelan Ozzie Guillen bad, talks to himself on the Ohio Lottery News 2. Chicago again went to the up. All are natives of “La and the White Sox celebrated mound, Chicago’s Bobby CLEVELAND (AP): The ets with two numbers are World Series in 1917 beating Republica Dominicana.” On the first World Series game Jenks enters the game in re- Ohio Lottery’s Lot ‘O Play worth $2. the Giants 4 games to 2. the bench, Orlando Palmeiro, victory by Chicago since 1959. lief. Jenks gives up a hit to jackpot is growing to $1.9 There were no Rolling “Shoeless Joe Jackson played who was born in Hoboken, Game 1 winner José Jeff Bagwell and walks Chris million for the next drawing Cash 5 game tickets with in the outfield during the 1919 New Jersey. Contreras pitched 7 innings, Burke. Veteran shortstop, 37 Wednesday night, Oct. 26. the correct combination for “Black Sox Scandal,” when Coaching at 1st base for the allowed the 3 runs to Hous- year old, José Vizcaino comes There was no Lot ‘O Play the $100,000 drawing Sat- the Cincinnati Reds won Houston Astros is José ton, and tied a 1971 World in to pinch hit. Vizcaino de- game tickets with the correct urday night. against Chicago 5 games to 3. “Cheo” Cruz of Puerto Rico. Series record by hitting 3 bat- livered a hard hit to score combination for the $1.5 mil- There were 74 Rolling Forty years later, in 1959, the The veteran Cruz played 18 ters. Contreras became the Bagwell and Burke. The game lion drawing Sunday night. Cash tickets with four of the Chicago White Sox played its seasons in the Major Leagues, 6th Cuban pitcher to start a is tied 6-6. In the dugout, There were 48 Lot ‘O Play numbers, and each is worth last “Serie Mundial” losing to 12 seasons in the outfield of World Series game. Ozzie Guillen’s hand move- tickets with four of the num- $300. The 2,697 tickets the Los Angeles Dodgers 4 the Astros. Among the first Wandy Rodríguez pitched ments stopped for a moment. bers and each is worth showing three of the num- games to 2. families of baseball from 3-1/3 innings, 4 hits, 1 run, 5 And, so, it seemed it would $1,000. The 4,171 Lot ‘O bers are each worth $10, When the World Series was Puerto Rico, José Cruz has 2 walks, and 1 home run. be a battle for Game 2 of the Play tickets with three of the and the 24,737 tickets last played in Chicago, box sons in the Major Leagues; Rodríguez took the loss for World Series. numbers are each worth showing two of the num- seats went for $10.31 com- José Jr. plays for Tampa Bay Houston. Then, in the bottom of the $100 and the 103,095 tick- bers are each worth $1. pared to $185.00 this year! and José Enrique is currently Flashback: In Chicago, 9th inning, Brad Lidge, who The Houston ball club, the in the New York Yankees mi- there is a moment to remem- during Game 5 of the LCS YARN SALE “Colt .45s” began playing nor league system. ber: October 23, 1945. Jackie gave up the spectacular home baseball in Colt Stadium dur- World Series Game 1 – Robinson became the first run to Cardinals Albert Pujols, BRING THIS AD IN & RECEIVE 40% OFF YARN PURCHASE. ing the season of 1962. In Houston Astros @ Chicago black player in Major League takes the mound in relief for COUPON VALID THROUGH 10/31/05. 1965, the Colts were renamed White Sox U.S. Cellular Field: Baseball with the Brooklyn Houston. Chicago’s the Houston Astros and be- It was supposed to be a Dodgers. leftfielder, Scott Podsednik gan play in the new Astro- pitcher’s duel. The “Rocket” World Series Game 2 - The who did not hit a single home The Crooked Needle dome. In the year 2000, the Roger Clemens vs. José Windy City became the Rainy run during 507 at bats during Specializing in the Art of Quilting team moved to the new Contreras. Both pitchers City for the second game of regular season, hits his 2nd Fabric • Notions • Patterns Minute Maid Park. teamed for World Series ex- the World Series. home run during postseason. Classes Beginner to Advanced • Custom Quilting The Houston team has perience in 2003 with the New Mark Buehrle “the claw” It was a World Series thriller, 515 S. Main Street Hours: Mon. 12:00 - 9:00PM never played in the World York Yankees. Here they are started the game for Chicago. hit to left center field and Findlay, Ohio 45840 Tues- Fri. 9AM - 5:00PM, Sat. 9:00 -2PM Series, in the 43 years as a now. Contreras in the black & As one of the quickest pitch- Chicago wins the 2nd game of Phone: (419) 422-7475 E-mail: [email protected] franchise of Major League white stripes uniform of the ers in the Major Leagues, he the World Series 7 - 6. Fax: (419) 422-7495 www.thecrookedneedle.com Baseball. White Sox and the Rocket pitched a 5-minute, 10-pitch Two relievers, Chicago’s One hundred-two years of Clemens, big on the mound, 1st inning to get out the first 3 Neil Cotts gets the win, changes has evolved since with a look of power for the Astros in the lineup. Houston’s Brad Lidge is the that first World Series was Astros. But “fanaticos,” this The “Good Guy” Andy loser. played in 1903. Eighty-six is 2005 and the power now Pettitte, who had 10 starts Houston’s two veteran years have passed since “The belongs to the “re-born” during World Series and won arms pitching the first two Pride of Havana” Dolf Luque Contreras with his arsenal of 4 rings with the New York games, Roger Clemens and pitched his innings during the pitches, including his nasty Yankees, pitched an easy 1- Andy Pettitte are unable to World-Famous King Koil at Factory Prices! 1919 World Series when Cin- forkball. Roger Clemens is 2-3 first inning. take Houston all the way in nd ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road cinnati beat Chicago. pitching the last dream of his In the 2 inning, Houston’s the World Series. Twin Sets starting at $138 rd Lima, Ohio 45805 Seventy-six years have career, seemingly pitching on 3 baseman Mark Ensberg Chicago White Sox take Full Sets starting at $199 (Across from Toys-R-Us) passed since Chicago Cubs pure “will power.” connected a first pitch home the World Series games lead Queen Sets starting at $249 catcher Cuban Miguel Angel Let the World Series games run against Buehrle and the 2 – 0. After a quiet celebra- Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 González took his one turn at begin: Astros took the lead against tion of the second game win King Sets starting at $439 419-224-7117 bat during the 1929 World At 2nd base for 18 seasons in Chicago 1-0. by the team from the Series. During the 1932 Houston, Craig Biggio played Top of the 3rd inning, Southside of Chicago, the World Series, the “Gay Ca- in 2,564 regular season games. Houston’s centerfielder teams flew to warmer weather, ballero” Lefty Gómez pitched In his first at bat during World Willie Taveras hits a triple to play under the roof of a complete game for the New Series, Biggio can be credited and scores the run on a sacri- Houston’s “juice box” York Yankees. In 1959, we with the first out, in the first fice by Lance Berkman to tie Minute Maid Park. saw Dodgers shortstop, inning of the 2005 World Se- the game 2-2. Tuesday, October 25th, Venezuelan Luis Aparicio, in ries. The Rookie centerfielder With the rain coming down third game of the World Se- the World Series win against Willie Taveras made the 2nd in Chicago, it was a pitching ries. Scheduled to pitch for the Chicago White Sox. Then, out. Leftfielder, Lance match of hitting, fielding, and Chicago, Jon Garland vs. Roy in 1960, for the very first time Berkman struck out and ended strikeouts by the players of Oswalt for Houston. in World Series, we watched the 1st inning for Contreras vs. both teams, until the 5 inning. “This is World Series base- Roberto Clemente playing in Houston. With Brad Ausmus and Willie ball” and “I live for this!” the outfield for the Pittsburgh Roger Clemens took the Taveras on base for Houston, Amigos y Amigas de Pirates. Clemente’s 9 hits, 1 mound and was not sharp from Lance Berkman connected La Prensa, enjoy the World run, 3 RBIs, and 19 putouts the start. During his 9th pitch with a double which scored Series! helped to conquer the mighty in the 1st inning, centerfielder New York Yankees as Pitts- Jermaine Dye blasted a solo burgh won the World Series homerun to give the lead to Enroll in the Jackson Hewitt Income Tax Course. 4 games to 3. Chicago, 1-0. You’ll master basic income tax preparation. You Jeff Bagwell is the DH for could earn extra money or even begin a new career. Welcome to the 2005 Houston, while the teams play We offer a professional work environment with flex- World Series – Houston in the American League Park. ible hours to meet your schedule. Whether you work Astros vs. Chicago White During 15 years in the Major full time or part time is up to you. Sox Leagues, Bagwell played in WE SELL FOR LESS For more information call (419) 539-9000 The Windy City against 2,150 games before taking his or visit www.jacksonhewitt.com the Lone Star State first at bat in a World Series MANAGER JOHN HALICKI Ozzie Guillen, the game. He was hit by a pitch by FINDLAY 419-425-1300 “Wizzard of Oz,” who be- José Contreras. lieves in Santeria vs. Phil Gar- Both teams scored in the WE ARE OPEN 24 HOURS A DAY 7 DAYS A WEEK. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 12 www.laprensa1.com October/octubre 26, 2005
'FN 2FL 8E -8B< LE @E 0?FC< '
I/ iÊ>V«ÌÊ«ÀâiÊÜÊLiÊ`Û`i`ÊiµÕ>ÞÊÊ >}ÊÌ iÊÕLiÀÊvÊxÊvÊxÊÜ}ÊÌViÌð
ÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ" Ê>ÜÃÊ>`Ê ÃÃÊÀi}Õ>ÌðÊ*i>ÃiÊ«>ÞÊÀiëÃLÞ°ÊÜÜÜ° ÌÌiÀÞ°V Á October/octubre 26, Página 12 La Prensa 2005 Best Mexican Food in Town! Benefit for Larry Baiz Lunch & Dinner Specials Larry is a ten-year Jeep employee who has been Every Day! diagnosed with lung cancer. Carry Out & Gift Certificates Available! A benefit will be held at ARGONNE POST www.casafiestarestaurant.com 43 E. Central Ave., Toledo, Ohio SUNDAY, NOVEMBER 6, 2005 Visit our OREGON 2:00 p.m. til midnight Casa Fiesta! $10 Donation Bienvenidos! Oregon,OH Entertainment: Josh Boyd - DJ - and other bands 1705 S. Wheeling 50-50 Raffles • Food 419.691.6728 For further information or to make a donation call Bobbie Mc Cullough at (419) 810-5091 The Best in El Mexicano Mexican Cuisine! Used Auto Parts se necesita • Partes de auto usadas ojalatero • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas MONDAYS —Fabian Aguilar, 99¢ Margaritas! 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente) 5834 Monroe St., Ste. N Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720
5859 Southwyck Rio
Powell Toledo OH 43614 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 419-868-5719 Fax: 419-868-5950
2005 District Wide Celebration Tuesday, November 1 9 am - 7 pm Wednesday, November 2 9 am - 7 pm
3rd Annual Walking Tour Guide Available Group Reservations Required For more details, please call: 313.967.9898 Or visit: www.mexicantown.org
This year we dedicate our ofrenda to the victims of Katrina.
All takes place at: B.U.O.Y. 3 Center 3041 W. Vernor Hwy. Detroit, MI 48216 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] October/octubre 26, 2005 La Prensa Page 13
Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Días de Campo y viajes un Head Start afortunada! ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Nosotros estamos ofreciendo Head Stard Plus en los para familias trabajadoras condados de Lorain y ✓ $50 dolares de credito cuando Cuyahoga. Si calificas para traigas este anuncio* que te cuiden tus hijos, tu ✓ Becas disponibles por tiempo cualificas para Head Start Plus. limitado *Restricciones para nuevas familias aplicantes LOCACIONES SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH
www.horizonactivities.org Get your La Prensa T-Shirt today! Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL
(419) 870-6565
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• October/octubre 26, 2005 La Prensa Page 13
A la pequeña empresa le prestamos en grande. Charter One es la institución de préstamos SBA #1.
En Charter One apoyamos a la pequeña empresa. Tanto así que somos la institución de préstamos SBA #1 en Ohio y el Medio Oeste, porque prestamos a más pequeños negocios que ningún otro banco en la región. Así que si quieres abrir tu propio negocio o impulsar el que ya tienes, ya sabes con quien hablar. Te guiamos paso % Prima+1APR por paso en nuestro idioma y te ofrecemos un proceso de decisión rápido. Los préstamos SBA ofrecen mayores Requiere Cuenta facilidades. Llámanos hoy mismo al 330-545-2854. En Charter One te prestamos más que atención. Corriente de Negocios
Miembro de la FDIC. La oferta de Tasa Preferencial al +1% (APR 7.75% al 20 de septiembre de 2005) es válida desde el 20 de septiembre de 2005 y no será aplicada de manera retroactiva a préstamos existentes en proceso. La Tasa de Interés Anual (APR) está basada en la “Tasa Preferencial” nacional más alta, conforme a lo publicado en The Wall Street Journal en el primer día hábil del mes. Cualquier cambio en la Tasa de Interés Anual (APR) para las Líneas de Crédito de la SBA resultante de variaciones en la Tasa Preferencial entrará en vigor el primer día del mes siguiente al que ocurra, y el mismo se verá reflejado en el estado de cuenta mensual generado con posterioridad a la variación de la Tasa Preferencial. La Tasa Preferencial al +1% puede variar en caso de incumplimiento del préstamo. Se requiere Business Checking y la opción de débito automático para la oferta de crédito. Se pueden aplicar gastos reembolsables y tasas relacionadas con las Líneas de Crédito de la SBA. Oferta válida sólo en IL, IN, OH y MI, puede variar en cada mercado y ser cancelada o modificada en cualquier momento sin previo aviso. Oferta sujeta a la aprobación individual. Clasificación basada en el número de préstamos aprobados por la SBA (Small Business Administration) desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005 para la región V del Medio- Oeste según la define la SBA (Illinois, Indiana, Ohio, Michigan y Wisconsin).
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events October/octubre 26, 2005
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on October 26, 5:30PM: Latinos for Ford, at FLOC Headquarters, S. Broadway Voces Latinas: Street, Toledo; 419-243-3456. October 27, 5:00-7:00PM: Fundraiser for Lourdes Santiago, candidate for To- ledo Municipal Court judge; hosted by Margarita De León, 2016 Richmond Rd. October 28, 6:00PM-Midnight: Benefit Dinner for Wrestlers Mario & Moses Música Guillen of the East Toledo Wrestiling Club for the Tulsa National Tourneys; at Latins United Hall, 706 S. St. Clair St., Toledo; $10 donation (includes taco dinner and dancing). 419-810-4874. Mario is 6 and Moises is 7. Caliente! October 29, 9:00AM: March from Sofia Quintero Arts & Cultural Center, S. Broadway & Crittenden Streets, to SS. Peter and Paul Church for special Día de Los Muertos Mass. Everyone is welcome. October 29, 7:00-11:00PM: Día de Los Muertos Celebration at the Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 Broadway, Toledo; art and altar displays, music, food, drink; 419-241-1655. Nov. 5: Benefit for Antonio López, who passed away on Sept. 18; at Latins United Hall, S. St. Clair St., Toledo; DJ Joe Carmona; $10; call Mary 419-475-2187. Nov. 5, 4:00PM- Midnight: Benefit Baile for victims of Hurricane Katrina; Voces Latinas proceeds to American Red Cross; Fogle Center in Leipsic OH; music by Los Channel 69 Errantes/Los Temibles, DJ Rudy Lomeli, comida, raffles; call 419-943-4139. Nov. 6, 2:00PM to Midnight: Benefit for Larry Baiz; Larry is a ten-year Jeep Thursday 9PM and Sunday 1PM employee who has been diagnosed with lung cancer; at Argonne Hall, 43 E. Central “Videos Toledo, OH Ave., Toledo; music by DJ Josh Boyd y más; 50/50 raffles; comida; $10 doantion; Calientes” call Bobby McCullough 419-810-5091. (419) 729-9915 Nov. 6, 11:00AM-4:00PM: Our Family Album celebration, at the Black Heritage & Multicultural Center, 817 Harmon St. (off of Crystal Avenue), Findlay; commu- nity partnership with the Family Month Committee. Area exhibitors will provide Annual Día de Los Muertos guests with information and answer questions regarding their cultural heritage, Celebration Fundraiser such as: Mexican, Cuban, Jamaican, Puerto Rican, African-American, Native- Presented by: American, Japanese, Irish, Lebanese, German, and Jewish. Guests will have the The Sofia Quintero Art & Cultural Center opportunity to sample foods from each culture. Other ethnic groups wanting to 1225 Broadway, Toledo, OH. 43609 participate, contact the library at 419-423-4954 or 957-0590. Saturday/sábado October 29, 2005 Nov. 13, 6:30-10:00PM: Westfield Works Wonders, special one-night store 7:00p.m. to 11:00p.m. discounts with free family entertainment activities, prizes; $10 tickets; contact Cherry St. Mission, 419-242-5141. $25.00 per person Nov. 19, 6:00-8:00PM: Petry Readings at The Original Broadway Sub Shop & Altar displays, ethnic food, beverages & entertainment Deli, 402 S. Broadway, Toledo; [email protected]. (music & dance) will be provided for all to enjoy! Lorain/Elyria/Cleveland, Ohio Happenings: For those wishing to participate in the SQACC altar competi- tion, please call 419-241-1655. Altar competition fee is October 26, 27, 28, 29 at 7:30PM and at 9:45AM on Oct. 27 & 28: LCCC’s “The $20.00. Limited space 8’ X 8’ availability for altars. Wizard of Oz,” at the Stocker Arts Center, Elyria; $7 for adults, $6 for Golden Buckeye Please call ASAP for details. Seniors and students for evening performances and $4 for the morning performances; 1-800-995-5222 (ext. 4040). October 28, noon: Former Georgia Congressman Bob Barr will speak on “The Patroit Act: Endangering American Civil Liberties,” at the City Club of Cleveland, 313.336.7665 and 313.551.2783 850 Eucland Ave; $15 for members and $25 for non-members; 216-621-0082. Hermanos Gómez Michigan Happenings: Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM October 29, 7:00PM: Día de Los Muertos/Day of the Dead Wrestling Masquerade Tourney; with biggest names in Mexican Lucha Libre wrestling; main Mi Tierra # 1 event: El Hijo del Santo faces L.A. Park in a steel cage; $20, mask or costume 1310 Oakwood & Schaefer mandatory; at the Majestic Theatre, 4120 Woodward Ave., Detroit; tickets on sale at Majestic Theater or Hot Hits Record store, 29207 Gratiot in Roseville. Detroit MI 48217 [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS SPANGLISH RADIO PROGRAMS
Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM WCWA 1230AM with Freddy G Detroit, MI HERNANDEZ INSURANCE Linda Parra Fostoria, sábado, sábado, Domingo, 5-6:00PM 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Covers you on and off the job. LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM • Long-term Health Care • Individual Health Insurance La Prensa Radio Dom., 8:30 to 10:00AM WCWA 1230AM WDTR 90.9 FM • Cancer Policies • Group Health Insurance WLFC 88.3 FM with Carla Soto, Adriana Caribe Serenade • Accident & Sickness • Employee Benefits Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera • Contractor Insurance • Disability Insurance Toledo, OH sábado EASY Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PAYMENT 419-240-1230 LA PREFERIDA [email protected] Lilly Corona Moreno 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio PLANS! WLEN 103.9 FM Cleveland, OH First Hispanic Ohio Agency WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM Radio Picoso ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ La Onda Cultural Latina 216-687-3515 DJs Jimmy Bejarano Lorain, OH [email protected] Emilio Guerrero (800) 270-9906 (800) 706-9906 Cada día, 9:00AM-5:00PM Adrian, MI dom., 1:00 to 4:30PM (419) 536-9000 1410 N. Scott Street Contendiendo por la Fe Michigan: 517-263-4000 Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 WJTB 1040AM 1480 AM 557 S. Reynolds Rd. sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM La Explosiva with Lady Di Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español! “La que se escribe WBGU 88.1 FM, Adrian, MI con rojo’” dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy con Batman y Paquita 517-265-9500 Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Gutiérrez, Andres Alvarez, de la Vernor Maribel, Rudy Jalapeño Detroit, MI WIBM 1450AM Misas en español en la Diócesis de Toledo Lomeli & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon 709 calle Crogan Wauseon OH 419-372-2826 to 7:00AM Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa 517-787-0020 Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Primer dom. del mes, 12:00PM directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 313.336.7665 and 313.551.2783 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Hermanos Gómez Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Mi Tierra # 2 (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main en julio y agosto. Norwalk OH 18440 W. Warren (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Detroit Michigan 614 calle N. Defiance (419) 668-6044
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • October/octubre 26, 2005 La Prensa Page 15 Bailes y La Spanish Church Services OHIO: Música Lorain: Obituaries By Rico Toledo: Christian Tabernacle OHIO: Evangelical Assemblies International Church CLAUD E. CUELLAR Toledo: of God 2203 Meister Rd. 44053 Claud E. Cuellar (“Poppy”), 83—a Tex-Mex restaurateur whose uncles launched Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Pastores David & El Chico restaurant chain—died Sunday, October 16, in Arlington, TX. After town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Mildred Figueroa Miér., 7:00PM Dom., 10:00AM (Escuela serving in the Army during World War II, Cuellar joined El Chico, which his Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dominical) uncles started in 1940. Cuellar became known for his recipes and quality control. DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Dom., 5:30PM Bachata, Merengue, Salsa, Martes & Jueves: 7:30PM He opened the Tejano Restaurant in Oak Cliff in 1981 after El Chico’s new First Spanish Church of God y más; OPEN DAILY, 1331 E. Broadway 43605 440-9605363 corporate owners didn’t like the location. Until his wife’s death in July, Cuellar 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM still continued to visit the restaurant three days a week. He is survived by five Habla Español, (419) 241- Mier. & Vier., 7:00PM Principe de Paz Sab., 6:00 p.m. Hispanic Luthern Church daughters, a son, three sisters, one brother and 11 grandchildren. 1173 or 917-1541. 1607 East 31st St. 44055 Club Mystique, 3122 419-693-5895 Cleveland, OH: Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista IGNACIO CUELLAR JR. Iglesia Nueva Vida Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Ignacio Cuellar Jr., 52, of Adrian, MI, passed away October 21, 2005. Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 2327 Holmden Ave. Rev. Dr. Alberto Martínez Cleveland OH 44109 Mexicana; Sat: Salsa, Me- Berna Aguilar, Youth Pastor Rev. José Reyes rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM Serv. culto: mier. 8:00PM GEORGE J. GARZA Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM vier. 8:00PM George J. Garza, 58, (Dec. 14, 1946-Oct. 16, 2005) of Napoleon, OH, died Dom., 10:15AM, 11:20AM, dom. 11:00AM 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. 216-741-0390 Sunday, Oct. 16, at Toledo Hospital. or 419.704.5108. 419-381-2648 216-322-0002 Las Palmas, 3247 Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Iglesia Pentecostal LUPE A. HERNANDEZ BYOB cans only; Salvación “La Senda Antigua” Lupe Hernández, age 75, of Adrian, MI, went to be with the Lord on 2052 Front St. 43605 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & 2681 West 14th Street September 11, at Provincial House. He was born January 2, 1930, the son Los Archies de Control, Blanca Ladriyé Cleveland OH 44113 Guadalupe & María (Alva) Hernández in Bryan, Texas. He was retired as an 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216.298.9095 www.midwestmusica.com. Culto Evangelistico 6:30PM Orden de Cultos: electrician from Wacker Silicon. He was an avid golfer, hunter and outdoors 419-381-7765 Dom:10:30AM Esc. man. He was a member of Berean Baptist Church and previously attended dominical; noon: Culto Lorain: Iglesia Nueva Vida Evang., Pro-Templo Iglesia Bautista Cristiana. He is survived by his siblings: Aurelia Flores of Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 lun: 7PM clase de Nuevos Houston, TX; Jovita Martínez of San Antonio, TX; María Campos of Chicago, St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Creyentes Latino; Sat: Latino, Rodríguez Mar: 7PM Oración y Est. IL; Naomi (Lupe) Soto of Adrian; Andrea Rodríguez of Adrian; and Samuel 9:00PM-2:30AM; Pastor Asociado: José Rosario Biblico (Rebecca) Hernández of Adrian; his children, Angelita (Russell) Dennis of Domingo 12:30PM mier: 7PM Culto de Hogares 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM jueves: 7PM Culto Generales Stuart, FL; Yolanda (Brad) Mobley of Adrian; Joel (Kristina) Hernández of 419-382-0954 Vier: 7PM Culto Generales Kaleva, MI; Julie Ann Jungwirth of Jensen Beach, FL; Daniel Hernández of MICHIGAN: Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Sagrada Familia Palm City, FL; and Louis Hernández of Adrian; his grandchildren: Amy, Bilbo, Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Fr. David Fallon Tiffany, Ashley, Addie, Joel, Autumn, Zachary, Phoenix, Jacob, Alex, Danny, 3327 Airport Hwy 43609 Springwells Street; every 7719 Detroit Ave. Isabella; his great grandchildren: Alexis, Juan, Taylor, Gavin, Anabelle, Alianna, Friday night; Baile Cumbia; Pastor Guadalupe Rios Cleveland OH 44102 Dom. 5:30PM Sat. Vigil 5:00PM and Ava. He was preceded in death by his parents, Guadalupe & María Hernández free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Sun., 9:30AM & Noon and siblings: Jesusa, Genevieve, Juan, and Bernabe. Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia 216-631-6817 ranchera, merengue; Bautista 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 St. Francis Parish Club International, Pastor Titular: J. Truett Superior Ave. & 71st St. FLORA LIE PINA Fogle Cleveland OH 6060 W. Fort Street; weekly Escuela dominical: 10:00AM Flora “Pixie” Lie Pina, 39, of Lorain, died Thursday, Oct. 20, at New Life Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A Sat. Vigil 4:00PM Hospice Center of St. Joseph, Lorain, following a nine-month illness. She was Envy, 234 W. Larned; Sáb., 10:00AM [Español] Los cultos son bilingüe Sat., 11:30AM [Eng.] born Sept. 17, 1966, in Lorain. She was raised and lived in South Amherst before Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Weekdays, 7:30AM Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 216-361-4133 moving to Lorain, where she made her home for the last 18 years. She worked as River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul hostess at Applebee’s restaurant in Elyria. She attended the Catholic Church of St. Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel Peter in Lorain and was a member of Nativity B.V.M Catholic Church in South salsa, merengue, bachata; Fr. Jaime McCreight Dom., 12:00PM[en español] Amherst. She enjoyed spending time with her family, playing games and going free salsa lessons 10PM; 419-241-5822 3114 Scranton Rd. ladies free before 10PM; Cleveland OH 44109 out dancing with her friends. Survivors include her fiancé, Ruben Lorenzana; Sat., 5:00PM [English] 313.304.8953 and Lorain: infant son, Ruben Lorenzana Jr. of Lorain; daughter, Erica Pina of Lorain; 248.756.4821. Sáb., 7:00PM [Español] • Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] brothers Raymond Pina Jr. of South Amherst, Carlos Pina of Amherst; sister, www.danceindetroit.com. Dom., Noon [Esp.] Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sonya Kuher of Rochester, N.Y.; and parents Raymond and Rosalena Pina (née Rev. William A. Thaden 216-621-3847 Bagley St., most Fri. & Sat; Sister Theresa Stegman, 216-861-6297 Pérez) of South Amherst. 313.554.4444. Sister Elisea Bonano Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon Vida ROBERT SALINAS (Discipulos de Cristo) merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM Former Defiance resident Robert Salinas, 24, Archbold, OH, died early Thurs- free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 2003 West Blvd. • House of Praise Cleveland OH 44102 day morning, Oct. 20, from injuries sustained in a one-vehicle accident near 21+, 248-756-4821. International Church Dom. 9:00AM [Español] 4321 Elyria Ave. 44055 Sociedad de Niños: Vier. Archbold. He was born May 23, 1981, in Weslaco, Texas, the son of María Leal. Ferndale: Posh, 22061 Pastor Gilbert & Eileen Silva 6:30PM In 2000, he married Abigail Reyes, who survives. He worked at Bil-Jax Inc., Woodward, Sun., 440-233-6433 Pastores Vanessa Rivera y 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Luís Castellano Archbold, for six years and was a member of Extreme Victory Fellowship, Dom., 12:30PM [Spanish] 440-220-2368 ó Archbold. Also surviving are his mother, Archbold; five sons, Robert Jr., Caleb, Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM 440-220-2369 Joshua, Samuel and Nehemiah, all at home; two brothers, Andres of McCallen, Ballroom; most Saturday Mar. & Jue., 7:00PM • Iglesia del Dios Viviente M ICHIGAN: Texas, and Adan, Archbold; a sister, Tana Salinas, Texas; and a grandmother, nights; El Baile Grande, 10 254 Barres Lane M ICHIGAN: p.m. to 3 a.m. Call Aurelia Leal, Pharr, Texas. Elyria OH 44035 Primera Iglesia Hispana 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen Moyet de Monroe Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no 440-326-0025 Alianza Cristiana y Misionera Pontiac:HEAT, Pike St. Pastor Jesse Morales cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Conocimientos Biblicos 317 E. Front St. main level: salsa, meren- Dom., 1:00PM Evangelio y Monroe, Michigan 48161 gue, bachata & Latin Adoración 734-848-4271 House music by DJ Cisco & • La Iglesia de Dios, Inc. FrameWorks Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera Primera Iglesia Bautista Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 Hispana Photography that works—Still and Video & Arabic music. 440-244-3415 3495 Livernois Street 248.756.4821 or • Misión Cristiana Faro de Detroit, Michigan 48210 • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! www.salsadetroit.com. Luz Pastor Titular: Carlos Liese (Disciplos de Cristo) Pastor Asociado: Elí Garza • No occasion too small. Bargain prices. PO Box 803 940 West Fifth St. 44052 Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM 440-320-0295 Elyria OH 44035 Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 Escuela Dominical: 10:00AM Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación Culto de Adoración: 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Dom., 11:00AM Biblica 313-894-7755 Sobering Iraqi Casualty Stats lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church The Human Cost of Occupation Cisco; 586.254.0560 or Nueva Creación United 4501 Clinton Ave. 44055 Methodist Church Through October 21, 2005 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier 440-277-6123 270 Waterman St. U.S. Military Casualties in Iraq: Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Since war began (3-19-03): 1,997 dead Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración Services: Juev. at 7:00PM Since “Mission Accomplished” speech by George W. Dom., 10:00AM: Escuela & dom. a 5:30PM Tango on Fri; Dominical Bush (5-1-03): 1,860 dead 586.254.0560. • The Salvation Army Since capture of Saddam (12-13-03): 1,530 dead 2506 Broadway Ave. 44052 St. Alfred Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Catholic Church Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,131 dead Call Rico at: Medina Fr. Jim Kean Since election (1-31-05): 565 dead Dom: 11:00AM Reunion de 9500 Banner Street U.S. Wounded: 15,220 (official count) 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Iraqi death toll: Est. 100,000 Biblico Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years [email protected]. Vier: 6:00PM Club de Niños Domingo, a 5:00PM S of D Don Rumsfeld 440-244-1921 313-291-6464 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa October/octubre 26, 2005 AZ Poll: Most want tighter border but U.S. minorities closing gaps in learning, but wouldn’t force deportation, Majority support nation’s progress small in math and reading By BEN FELLER guestworker program AP Education Writer (AP): Most Arizonans immigrants to stay in the immigrants. “What about (AP): U.S. Latino and precedented pressure to im- want tighter enforcement United States if they hold the children? What are black students are nar- prove achievement by mi- of the U.S. border and ex- jobs, have roots in the com- they going to do with rowing the achievement norities under President isting labor laws but munity, and have no crimi- them?” gap with white students George W. Bush’s No Child would not deport illegal nal record. Two-thirds of those in reading and math, but Left Behind law. Black and immigrants who have “I understand the surveyed said they would overall, the nation’s Latino students lag behind jobs and no criminal people’s plight and want- support a federal pro- progress is small or slip- whites in access to quality both grades have reached record, according to a ing to make a better life for gram for temporary for- ping. teaching, college degrees at least that level in either new poll. themselves,” said poll re- eign workers. The 2005 scores for and other measures of suc- math or reading. The statewide poll spondent Fred Moore, a 68- Rosemarie Malroy, grades four and eight cess. In reading, almost no commissioned by The Ari- year-old retired appraiser. 65, said she is concerned come from the National “This is an encouraging state improved its perfor- Assessment of Educa- zona Republic found “But on the other hand, we that businesses, particu- report,” Bush declared mance significantly in ei- tional Progress, the most from the presidential Oval nearly two-thirds of vot- don’t have the resources to larly farmers, will con- ther grade, and some respected measure of Office on Wednesday. “It ers don’t believe the bor- deal with the people com- tinue to struggle to find states saw declines. In how pupils perform na- shows there’s an achieve- der is secure, and 85 per- ing here. We’re not pre- enough labor without a math, several states got tionwide. The results are ment gap in America that is cent say the possibility of pared to handle it.” guestworker program. better, especially at fourth noted in both academic closing.’’ grade. terrorists entering Nearly eight in 10 of the Her brother-in-law and political circles be- In perspective, minori- through the border is a respondents said the immi- owns fruit orchards in Of fourth-graders, 36 cause they cover math ties still fall behind by siz- percent were at least pro- major concern. grants are a drain on the Oregon. and reading, the two able margins. Based on av- ficient in math, up 32 per- Most of the 600 re- state’s resources. Arizona “He is having a hard building-block subjects erage scores in math, for cent from 2003. Among spondents want an in- has become the nation’s time getting workers to that schools are scram- example, many black eighth-graders, 30 per- crease in the number of busiest border crossing pick his fruit, because he bling to improve. fourth-graders lack the cent were proficient or agents and military per- point for illegal immi- said Americans don’t ... Across the country, skills to classify numbers better, up from 29 per- sonnel on the border and grants. want this kind of work,” math scores were up in as even or add or to deter- cent. want more enforcement But only 28 percent of said Malroy. grades four and eight. In mine the next number in a In reading, the news against employers who those polled said they The poll commis- reading, fourth-graders given pattern. was less promising, if not hire illegal immigrants. would support deporting all sioned by the Republic virtually held steady and “The absence of really deflating. But they also support undocumented immi- was conducted from Oct. eighth-graders declined. bad news isn’t the same as Fourth-graders essen- a federal guestworker grants. 6-9 and had a margin or Generally, children in good news,” said Ross tially held steady, as 31 program that would allow “A lot of them have error of plus or minus 4 the United States begin Wiener, policy director for percent scored at or some undocumented im- families here,” said Joanna percentage points. first grade at age 6. The Education Trust, which above proficient, the migrants to stay in the Castillo, a 33-year-old Editor’s Note: Infor- The strongest results advocates for poor and mi- same as last time. Their United States, the poll homemaker who was born mation from: The Ari- came in math, where nority students. “If you’re average test scores did found. Most also would in Texas and has friends zona Republic, http:// black and Latino students concerned about education increase by one point. in both grades posted support allowing illegal who are undocumented www.azcentral.com and closing achievement Meanwhile, eighth- their highest scores since gaps, there’s simply not graders got a little worse testing began in the early enough good news.” in reading as 31 percent 1990s. In reading and The goal of the test is for showed mastery over TONY LOPEZ BENEFIT math, blacks and Latinos students to show they can challenging work, a one- either shrank their test- handle challenging subject point drop from 2003. on Saturday, November 5, 2005, score gap with whites or matter and apply it to real- Much higher numbers lost no ground. life situations, a skill level of students in both sub- That’s significant be- known as proficient. Less jects showed at least ba- 6:00PM to Midnight cause schools face un- than four in 10 students in sic skills. at Latins United Hall, S. St. Clair St., Toledo Lorain City Democratic Party Spaghetti Sheriff Phil R. Stammitti 6th Annual Dinner Chicken & Ribs Dinner Date: Wednesday, Oct-ober 26, 2005 Date: Friday, October 28 With DJ Joe Time: 5:00 pm till 7:00pm Time: 5:00 pm till 8:00 pm Place: Lorain Party Center Place: St. John’s Church Carmona, 2501 Leavitt Rd (Rte 58) Route 57 & Homewood Dr. raffles, comida Lorain, Ohio Lorain, Ohio Cost: $ 10 per Person Cost: $20 per person for sale, Tickets: Call Mary Jo Stammitti after William Grace Cocktail Party 5:00pm at 440-960-2058 y más. Mayor City of Elyria $10 Donation Date: Thursday, October 27, 2005 Betty Blair Spaghetti and Meat Ball Time: 5:00 pm till 7:00 pm Dinner Por Favor Place: Spring Valley County Club Lorain County Commissioner 1100 Gulf Road Date: Sunday, November 20, 2005 Preguntas? Elyria. Ohio Time: TBD Mary Lopez at Cost: $ 100 per Person Place: Gargasz Hall Tickets: Call Phil Tollett 440-897-4414 1969 North Ridge Rd 419-475-2187 or Becky Stewart 440-315-7264 Lorain, Ohio Benefit for Larry Baiz Larry is a ten-year Jeep employee who has been diagnosed with lung cancer. A benefit will be held at Argonne Post 43 E. Central Ave. Toledo, OH
Sunday, November 6, 2005 2:00 p.m. til midnight $10 Donation Entertainment: Josh Boyd - DJ - and other bands 50-50 Raffles • Food
For further information or to make a donation call Bobbie Mc Cullough at (419) 810-5091
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 26, 2005 La Prensa—North Coast Page 17 Region’s incumbent Democratic Candidates for Cleveland mayor to debate minority mayors—including CLEVELAND, OH— Lansing Latino—locked in Mayor Jane Campbell and Council President uphill-election battles with Frank Jackson—both Democratic challengers Democrats and candi- dates for Cleveland (Continued from Page 1) mayor—will debate at phenomenon in the Nov. 8 needed boost earlier this noon on Tuesday, No- elections. Four major cities in month when the 300-mem- Sen. Virg Bernero vember 1, 2005, at the Michigan and Ohio, adjacent ber Michigan Democratic Crowne Plaza Hotel, 777 or quasi-adjacent to Lake Erie, Hispanic/Latino Caucus en- and oversaw one of the most are holding mayoral elections dorsed him. The organiza- successful employment and St. Clair Avenue. in which the incumbent tion is under the auspices of training programs in Lansing. Anticipated topics in- Democrats—all members of the Michigan Democratic He became active in com- clude: the school levy and minority groups—are being Party. munity affairs and served on the state of Cleveland challenged, not by Republi- In a prepared statement, Lansing’s City Council for schools, casinos, a new cans, but by other Democrats. Caucus Chair Henry Sánchez more than two decades, in- Mayor Jane Campbell Moreover, polls and primary stated: “Mayor Benavides cluding five stints as Council convention center, safety election results in all four cam- has a strong record of ser- president. While serving in forces, economic devel- Tom Beres, senior politi- They can be purchased paigns show the incumbents vice that is highlighted by that post, Benavides became opment, and neighbor- cal correspondent at by calling The City Club on the ropes with their chal- his concern and respect for mayor in Jan. 2003 when then- hood revitalization. WKYC-TV, will serve as at 216.621.0082 or visit- lengers leading by often sub- others. He has been a mayor mayor David Hollister joined Each candidate will be moderator. The debate will ing the website at stantial margins. Is this a new for all people of Lansing, and the administration of Gov. trend or an aberration? we strongly support his re- Jennifer Granholm to lead the given 10 minutes in their be broadcast live on www.cityclub.org. Two of the cities, Lansing election.” state’s new Department of opening statements, fol- WKYC-TV3 and 90.3 Established in 1912 to and Detroit, are in Michigan. According to Labor, Economic Growth and lowed by the traditional WCPN. The program begins encourage new ideas and The other pair, Toledo and www.keepmayortonybenavides.org, Urban Development. City Club 30-minute promptly at 12:20 p.m. a free exchange of Cleveland, is in Ohio. All four Benavide’s other endorse- Benavides was elected to question and answer ses- Tickets for the Cleveland thought, The City Club are within the La Prensa read- ments include: Pastors of serve as mayor that Novem- ership and distribution areas. Greater Lansing and former ber. sion with the audience. Mayoral Primary Debate of Cleveland is the old- The potential for a damag- mayoral candidate Dale Benavides, along with The concluding portion are $30 for members and est continuous free ing split in the party, which Abronowitz. Mexican Consul Antonio will be a question from $40 for non-members. speech forum in the could be crucial if Democrats However, according to Meza, played host to Mexi- the moderator of which Lunch is included. Prepay- country, renowned for its seek to rebuild urban coali- Bernero’s Web site can president Vicente Fox- each candidate will have ment is required, and tick- tradition of debate and tions before the 2006 mid- [www.votevirg.com], Quesada and his wife, Marta term and 2008 presidential Bernero’s endorsements in- Sahagún de Fox, during their two minutes to respond. ets are non-refundable. discussion. elections, has not been scruti- clude: Lansing School visit to Lansing in June 2004. nized by the national media, Teachers - MEA CAPAC, Fire Fox’s visit was made possible th preoccupied with reporting on Fighters - IAFF Local 421, via an organizing committee REMEMBER TO VOTE NOVEMBER 8 a myriad of Republican scan- FOP Lodge 141, UAW Re- composed of the Michigan dals, from Coingate to Rove- gion 1-C, Regional Chamber Commission on Spanish NOT REGISTERED? REGISTER TODAY! Scootergate. But the ques- of Commerce, Labor Coun- Speaking Affairs, the City of • At any county board of elections or the Secretary of State’s Office. • At branch registration offices or locations established by a board of elections. tion lingers, can the internal cil - AFL-CIO, Service Em- Lansing, the Lansing Re- • At any public high school or vocational school. schisms be healed in time for ployees International Union gional Sister Cities Commis- • At the office of any Bureau of Motor Vehicles. • At offices of designated agencies which provide public assistance or disability programs Midwest urban Democrats to Local 517M, Greater Lansing sion, Michigan State Univer- • Public libraries. present a unified front against Home Builders Association sity, Lansing Community • County treasurer’s office. www.iwanttovote.com the Republicans in two cru- and Building Trades Coun- College, Cooley Law School, cial states, both having sig- cil, Iron Workers Local 25, and the Michigan Hispanic nificant minorities? BWL Workers - IBEW Local Chamber of Commerce. This week, La Prensa looks 352, Teamsters Local 580, Married for more than 40 at the mayoral race in Lan- UFCW Local 951, Carpen- years to his wife Carmen, he sing, Michigan’s capital city. ters Local 1004, Michigan has four adult children and We’ll examine the two Ohio Corrections Organization - five grandchildren. races and the Detroit cam- SEIU Local 526M, and Tina Bernero, currently a mem- If it has paign in next week’s issue and Weatherwax Grant, Ingham ber of the Michigan State Sen- focus upon how the candi- County Commissioner. ate, has held elected office dates relate to issues of inter- There is also a generation for more than a decade. He anything to do est to Latino voters. gap at play in the election as served eight years on the The Lansing election is of well. Benavides is 68, Ingham County Board of special interest because the Bernero is 41. Commissioners before his incumbent, Tony Benavides, Mayor Benavides came to election to the Michigan with money . . is Latino and has strong roots Lansing from México in House of Representatives in in the community. His chal- 1952 with his parents, ten 2000. He and his wife Teri are lenger, who Benavides de- brothers and sisters and two the parents of two daughters. feated in 2003, is State Sena- adopted siblings. Benavides Interestingly, the wives of tor Virg Bernero (District 23). has been quoted as saying both candidates are educa- Benavides is the only Latino that as migrant farmworkers tors who have served as school We can help. among the eight candidates. who did not speak English, principals in the Lansing All of the incumbents are mi- he and his family worked School District. norities: two are African- where they were not required Carmen Benavides is the American, one is female, and to speak the language. former principal of Reo El- See us for Benavides is Latino. Benavides worked in the ementary School. She came With an estimated Latino fields of Stockbridge, MI to Lansing in 1946 in the back population of 15,000 to 17, until he was 18, and returned of a pick-up truck at the age • Home Loans 000 and a total of 119,128 there in subsequent years. of nine. She told an inter- residents according to the According to his official viewer that she was fortunate • Debt Consolidation Loans 2000 census, Latinos repre- biography posted on his Web that throughout the first years sent at least ten percent of site, Benavides’ parents of her education she had bi- • Car Loans Lansing’s population. That asked him to seek work to lingual teachers and later had proportion is higher than the help support his large fam- the attention of those who • Totally Free Checking* Michigan average. The ma- ily. He worked as a bag boy spoke Spanish or specialized jority of Lansing’s Latinos are in a supermarket while at- in English as a Second Lan- • Savings Plans of Chicano or Mexican ori- tending Sexton High School, guage. gin, the product of the same graduating at the age of 20. She eventually became • Investments migration in the 1920s that Realizing the important of principal of Reo School where brought many familias to To- education, Benavides at- she established a unique rela- • Trust & Estate Planning ledo and Detroit. tended Michigan State Uni- tionship with parents of chil- • Trust & Estate Planning Several calls and e-mails versity and earned a degree dren who could speak to her by La Prensa to the Benavides in public administration and because she spoke Spanish. and Bernero campaigns seek- management. He also at- She is concerned with what ing personal comment from tended Lansing Community happens when parents and Visit us at the candidates on Latino in- College and Lansing Busi- teachers or school adminis- 2850 Pearl Avenue terest issues were not returned. ness University. trators can’t communicate However, the record speaks Benavides served for 33 with each other, and the ef- or any of our other for itself—Benavides has been years as Executive Director fect it can have on the oppor- 20 office locations! active in the Latino commu- of Cristo Rey Community tunities children have in nity his entire life whereas the Center, one of Lansing’s larg- school. actions of Bernero belie such est human service agencies Bernero’s wife, Teri, is the 440-989-3348 affinity. serving children, youth, and principal of Lansing’s Benavides, who saw seniors, currently under the Lewton Elementary School. 800-860-1007 Bernero rack up a 2,500 vote direction of attorney John NEXT WEEK: The may- lead in the primary, and who Roy Castillo. Benavides es- oral elections of incumbent has lagged behind in tablished health and mental Democrat versus challenger fundraising and endorse- health clinics that serve low Democrat in Toledo, Detroit, ments, received a much- income and migrant families and Cleveland. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 18 www.laprensa1.com October/octubre 26, 2005
Se vende panadería Traffic Director Writers, et al. Wanted
ubicada en Cleveland OH. Clear Channel Communications has an opening for La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal Se aceptan planes de a Traffic Director to work with our Toledo Radio articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- Stations. Candidates must have strong computer, ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, financiamiento. communication, and organizational skills. songs, and other provocative items, for possible publication in Interesados llamar al: Candidates must also be able to perform research, the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- be accurate, and meet deadlines in a fast-paced ing since 1989. We also post many 440-465-3957. of these items on our web site at environment. Duties include order entry, verifying www.laprensa1.com. We pay $$$ data entry for accuracy, report distribution, invoicing for these published items. Bilin- Need a cell phone? and other various tasks. Clear Channel offers a gualism preferred (Spanish/En- competitive benefits package, health care, 401K glish). For possible publication, Can you call FREE in your network? plan, and employee stock purchase plan. Send please submit via email to Can you call México and other countries for less résumé and salary requirements to: [email protected], then a nickel from you cell phone without count- Regional Controller attn: Rico. ing against your minutes? Clear Channel-Toledo It doesn’t exist unless you have Call me and let me show you how you CAN. 125 S. Superior Street read it in/on La Prensa— I will even give you a FREE cellphone. Toledo, OH 43602 Tinta con Sabor!
Call toll free 877-886-1579 or visit us at Clear Channel is an equal opportunity employer. http://tinyurl.com/7az4f. PAQUETE MUSICAL El taller el AVON PRODUCTS DESDE CHICAGO mexicano CAREER FROM HOME CONJUNTO necesita un Shop Avon at home or in your office with personal ojalatero NORTEÑO Y Our company is one of the fastest growing delivery. To start your own Business today, se paga bien technology companies in America and offers a contact: Sanya 419-242-4416 or Margarita 313- DURANGUENSE 554-2170, Avon Inds. Sales Representatives. favor de llamar lucrative dealer program. Qualified dealers aver- PARA TODA FIESTA a Ofelia al age an exceptional income full or part time and can earn profit sharing, company-paid new car and ¡Hablamos español! 773-616-6011 419-704-2773. other benefits. You will receive proven training and ongoing support. Little or no cash investment re- quired for the right individual. If you are self- motivated, honest and want to build a respected business and a six-figure income, call for a re- corded information. 1-800-337-8713.
Clinical Therapist
An exciting opportunity is available for clinical therapists to join our hospital-affiliated outpatient office, Children’s Safe Harbor. Candidate must be licensed to practice independently in Ohio (LISW, LPCC, Ph.D.) and have a passion and experience in providing therapy to children and adolescents. Experience in working with provider panels in pri- vate practice, familiarity with relevant CPT coding, plus the ability to develop and maintain referral and collaborative relationships with primary care pro- viders essential. Must be comfortable using com- puter on a regular basis. Qualified candidates, please submit cover letter with salary expectations and résumé to: OnEn the el Internet,Internet, soy I’m
Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (CSH), 4334 Secor Rd., [email protected] Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103 or e-mail to [email protected]. ToPara CenturyTel, CenturyTel, I’m soy Allan Allan Browne, Browne, investigadorsolar researcher. solar. EOE.
AtEn CenturyTel, nunca we never nos olvidamosforget that que behind detrás every de cada email dirección address electrónica is a real person, hay realmente with a unareal lifepersona and real viva, expectations que tiene expectaciones of what a communications reales tales como, company que should esperar provide. de una Take compañía Allan de comunicaciones. Está Allan Browne, por ejemplo. No solamente la velocidad del Internet leBrowne, hace las for cosas example. mas Notfáciles only para does estar CenturyTel’s actualizado high-speed en las últimas Internet investigaciones make it easy en for la energíahim to • First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed solar,stay up-to-date pero, también on thepuede latest llevar solar todas energy las cuentasresearch, de but todos he cansus servicioskeep track con of una all hissola services factura with mensual. a single Desde monthly servicio bill. de From llam localadas localesor long odistance de larga phone distancia, service o servicio and high-speed de Internet Internet, veloz, hastato satellite televisión TV and por homesatélite security, y seguridad CenturyTel’s para su best-in-class hogar, CenturyTel digital, el • No Money Down • No Problem! mejor en clase digital en la red le da la tecnología que usted quiere y el soporte técnico que necesita las 24 horas del día, 7 días network gives you the technology you want and the 24/7 technical support you need. That’s the CenturyTel personal touch. • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100% a la semana. Ese es el toque personal de CenturyTel.
Gerald Sanabria Senior Loan Officer toque personal comunicaciones avanzadas 1-888-699-0894 x250
ExperimenteExperience el toque the personal CenturyTel de CenturyTel PersonalTouch por usted formismo. yourself. Llámenos Call al 1.888.YOUR CALL CALL o visítenos or visit en www.centurytel.comla red hoy mismo en www.centurytel.com today. No todos los serviciosNot están all services disponibles available en todasin all areas. las áreas.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 19
Employment Opportunities HELP WANTED Riviera Maia Apartments/Formerly Toledo Museum of Art Arbor Glen Apts Creative Services Coordinator $1.00 Moves you In! The Toledo Museum of Art , an equal opportunity employer, is seeking qualilfied candidates for the WNWO-TV seeks a Creative Services Coordina- $1.00 1st month rent $1.00 Deposit following positions. Full copies of all job descriptions tor to act as a liaison between sales and commercial New Kitchens/new carpet are available on our website at: production. This person must be highly motivated www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. with the ability to handle multiple tasks and demon- Studio,1,2, & 3 Bedrooms strate creative writing skills in a fast paced environ- 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Gallery Security, part time, approx. 20-25 hours/ ment. The candidate should have excellent organiza- week. Will work a changing schedule including week- tional skills, proficient with AVID editing, and have a Toledo, Ohio 43612 day, evening and weekend hours. Requires excel- project manager background. Previous Television lent interpersonal skills, able to deal effectively and commercial production experience required. College tactfully with rule violations; experience working with degree preferred. Send résumé to PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO people but previous security experience not neces- sary, we train. Able to patrol areas as assigned. Bruce Bryan CONJUNTO NORTENO Y General Sales Manager DURANGUENSE Cafe/Catering Manager, full time, benefits. WNWO-TV Hands-on management of cafeteria-style cafe and 300 S. Byrne Rd. PARA TODA FIESTA 773-616-6011 small group catering with full responsibility for con- Toledo, OH 43615 sistent quality, cost management and staff supervi- Deadline: October 28, 2005. Structural Steel Detailer sion. Requires HS diploma or equivalent with min. 2 yrs. closely related food service experience. Will EOE-M/F/H/V A well-established NW Ohio structural and mis- work weekends and some evenings. cellaneous steel fabricator is seeking a structural steel detailer to complement our current drafting Cafe Associate HIV TESTING AND COUNSELING/ staff. CAD experience is a must; SDS/2 experience Part-time, approx. 20 hours/week, will include OUTREACH WORKER NEEDED a plus. We offer an excellent benefit package, which weekday, weekend and evening scheduling. Assist includes medical insurance, company matching with all food prep, service and cleanliness.Requires The Detroit Hispanic Development Corporation 401(k), paid vacation and holidays. Salary is com- high school diploma or equivalent with 6 months is seeking a full-time HIV Testing & Counseling/ mensurate with experience. Qualified candidates experience in similar job. Must be reliable, pleasant, Outreach Worker and a part-time Outreach Worker may send a résumé, in confidence, to: need little supervision, with excellent customer- for the SALUD program, which is the organization’s [email protected] or to: service skills. health and wellness division. Please find attached the two job announce- Art Iron, Inc. To apply, send résumé with cover letter to: ments. Forward two copies of your resume, one Attn: Human Resources [email protected], or mail to: addressed to Reynaldo Magdaleno, SALUD Man- P.O. Box 964 ager and the other addressed to Yesenia Roman- Toledo, OH 43697-0964 Human Resources Murphy, HR Director. Please include job position Fax: (419) 242-5815 Toledo Museum of Art interest in the subject line. Thank you. PO Box 1013 DHDC is a 501(C)3 non-profit organization based Equal Opportunity Employer Toledo, Ohio 43697-1013 in Southwest Detroit offering human health services since 1997. DHDC is committed to empowering PUBLIC NOTICE community by providing human services and com- Nursing Manager The Northwest Ohio Development Agency munity development projects primarily in South- (NODA) wishes to make it known to the public that west Detroit, through collaborations that create Exciting opportunity for RN experienced in pedi- its annual meeting will be held on Wednesday, opportunities for employment, education, and atrics to manage our Children’s Nursing Department November 9, 2005 at 6:00 p.m. at the Courtyard at healthy lifestyles. and provide competent clinical care to children with the Navy Bistro at the Docks. Anyone who wishes For additional information please contact psychiatric and developmental issues. Requires to make a reservation may do so by contacting Reynaldo Magdaleno, SALUD Manager at Ohio RN license; specialty in psychiatric/mental Michael P. Marsh at (419) 243-3734 on or before 313.967.4880 x. 103 (Office) or directly 734.578.4715 health nursing from an accredited educational insti- November 2, 2005. (Cell) as well as [email protected]. tution preferred. Minimum of 5 years experience in a mental health setting, 3 of which have been supervisory, managerial, or administrative. Duties MIGRANT COORDINATOR Seeking include providing personnel management, assisting ID/Recruitment Coord for educational services with development/implementation of services, and LOURDES to eligible school age migrant students. Office in providing medical management of clients. Qualified COLLEGE Fremont but travel Ohio starting 03/01/06 (180 candidates, please submit resume with cover letter days/year). Bilingual (English/Spanish) with HS and salary requirements by 11/2/05 to A private, co-educational, liberal arts college, diploma or college degree (minimum $16.15 - sponsored by the Sisters of St. Francis of Sylvania, $21.05/hr). Phone NwOESC: 419.335.1070 X- Harbor Behavioral Healthcare, Ohio, is committed to having a diverse and repre- 3134 (Mary Jane) Email: [email protected] Attn: Human Resources (NM), sentative workforce. 4334 Secor Rd., Website: www.nwoesc.k12.oh.us. Toledo, OH 43623-4234, For additional information on Lourdes College or fax to 419-720-6103 including a list of all open positions and application or e-mail to [email protected]. details, please visit our website at www.lourdes.edu TRABAJO FACIL y DIVERTIDO Lourdes College is an Arme, Elabore, Fabrique. EOE. Equal Employment Opportunity Employer. Pago excelente. Atención personal de 11 am a 8 pm o dejar mensaje las 24 hrs. WSPD Program Director 1-800-815-9018. NOTICE OF OCHLA MEETING Clear Channel-Toledo is searching for its next News, Information and Sports programmer for our The NOVEMBER meeting of the Ohio Com- Se necesita panadero con News-Talk station 1370 WSPD-AM. Successful mission on Hispanic/Latino Affairs will be held on candidates will have a minimum of three years PD, Tuesday, November 1, 2005 at 1:00 p.m. Room experiencia en pan mexicano y Promotion/Marketing or Management experience. South A, 31st floor, Riffe Building, 77 South High centro americano. Interesados The WSPD Program Director is a full-time position Street, Columbus, Ohio. The Executive, Finance, llamar al 440-465-3957. with benefits including medical, dental, vision, 401K Distinguished Hispanic Ohioan (DHO) and Re- and employee stock purchase plan. Send your source Development Committees will meet at résumé to: 9:00 a.m. LAWN & HAULING SERVICE & MASONARY POINT-UP Bill Michaels Changes to this schedule will be posted on our No Job Too Big! Director of Programming Operations website: www.ochla.ohio.gov No Job Too Small! Clear Channel-Toledo 125 S. Superior Street NOTE: If you wish to address the Board and 419-244-2135 or 419-654-1249 Toledo OH 43602 USA. public about any subject, please call the office ahead of time to be placed on the Agenda. We Check us out on the web at Clear Channel is an Equal Opportunity Em- need to know the subject and the time you need. www. laprensa1.com ployer. • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds October/octubre 26, 2005
Database Administrator CUSTOMER SERVICE RECEPTIONIST MAINTENANCE OCCUPATIONAL The University of Toledo The Metroparks of the Toledo Area has an REPAIR SAFETY AND opening for a part-time customer service reception- WORKER 2 HEALTH (Job #1425): This position has the responsibility ist. Fantastic work environment and opportunities Bowen- SPECIALIST for administering, overseeing, monitoring and coor- for personal development. 30 to 34 hours per week, dinating the selection, implementation, configura- $9.37 per hour. High School Diploma required. Thompson tion, design, development, normalization, security, Candidate must have basic computer skills, excel- Student Union ENVIRONMENTAL operation, processing, performance, maintenance, lent oral communication and telephone skills, ability Bowling Green State HEALTH AND backup and recovery of sophisticated Oracle and to communicate with a wide diversity of people, a University SAFETY FINANCE other relational database and data storage and dedication to customer service, ability to multi-task AND retrieval systems operated on client/server and and set priorities and work as part of a team. Submit Full-time position. enterprise server systems that are utilized by resume and application by Nov. 7 to Administrative Days/hours: 7 a.m. to ADMINISTRATION institution-wide, cross-functional, mission critical Office, Wildwood Metropark, 5100 W. Central Ave., 4 p.m., Mon. thru Fri. The Occupational software applications. Monday through Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. or Days/hours and/or lo- Safety and Health Spe- visit www.metroparkstoledo.com to review the po- cation may be reas- A successful candidate must hold a Degree cialist assist Bowling sition description. EOE/AA signed at supervisor’s Green State University or certification in database technology, information discretion. Under the in complying with Ohio technology, computer science, or closely related Research Laboratory Assistant general supervision, of Public Employees Risk field is required. Three years of experience in the Director of the Stu- The University of Toledo Reduction Program’s production Oracle database management in a Unix dent Union performs a occupational safety and Environment is required; including planning, variety of semi-skilled health requirements and performing, guiding, reporting, and coordinating the (Job #900264): This position has the responsi- and skilled tasks in in protecting employees effort necessary to install and maintain a viable bility for assisting research in areas of photvotaic maintenance of the from work site hazards. enterprise–quality database and proficiency in one and photoelectrochemical cells. Duties include building and equipment. Programs include P.P.E./ or more programming languages such as PL/SQL, assiting in the development and optimization of respiratory protection, T-SQL, PHP, Perl, Visual Basic, C, C++, or Java is material and devices, performing current-voltage Minimum Class Re- Lock-Out/Tag-Out, hear- ing conservation, indoor required. and quantum efficiency measurements of solar quirements: Ability to cells and deposition of metal grids using evapora- air quality, recording/in- calculate fractions, vestigating injuries and The salary range for this position is $62,000 - tion. decimals and percent- illnesses, fall protection/ $69,000 per year. ages and to read and scaffolding, machine A successful candidate must hold a master’s of write common vocabu- guarding, powered indus- Science degree in physics, electrical engineering or To apply, submit a cover letter (include position lary plus: 300 hrs. trial trucks, and hot work title and job #), a resume, as well as the names and a related field. Prior experience in photovoltaic and training in combination permits. contact information for three professional refer- photoelectrochemical measurements is strongly of building maintenance ences to: The University of Toledo, Human Re- desired. and building mainte- Minimum B.S. degree sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; nance repair (i.e., elec- in Industrial Hygiene, En- Fax (419) 530-1490; or email [email protected] The salary range for this position is $20,000 - trical, plumbing, car- vironmental Health; or . Use only one method of application. $24,000 per year. pentry, masonry, sheet B.S. in closely related field with extensive metal, painting, plas- Resumes must be received by Friday, Novem- To apply, submit a cover letter (include position course work in and famil- tering, steam fitting, re- iarity with occupational ber 4, 2005. title and job #), a resume, as well as the names and frigeration, heating) contact information for three professional refer- safety and industrial hy- and use of associated giene. Nationally accred- ences to: The University of Toledo, Human Re- The University of Toledo is an Equal Access, hand and/or power ited degrees in the above- sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Equal Opportunity, Affirmative Action Employer tools and equipment (or mentioned fields are pre- and Educator. Fax (419) 530-1490; or email [email protected] 3 mos. exp.); or equiva- ferred. Min. 3 years of . Use only one method of application. lent. Must have and professional safety ex- maintain a valid driver’s perience is required, pref- Help Wanted Resumes must be received by Friday, Novem- license and remain in- erably in OSHA-regulated ber 4, 2005. surable with the setting. Must have strong Inventory/Management/Inside Sales person University’s Ofc. of working knowledge of OSHA and related safety needed at progressive supplier, Burkett Restaurant The University of Toledo is an Equal Access, Risk Management. and health standards. Equipment and Supplies; must be bilingual (Span- Equal Opportunity, Affirmative Action Employer $13.69 per hour; full and Educator. Min. of 2 years training ish/English); full time; 419-242-7377. benefits package avail- and 2 years experience able. in occupational safety and health. One year min. To apply for position J- experience with personal It shouldn’t hurt 000168, an employ- air monitoring and sam- ment application must pling. Ability to work co- be completed and operatively with others is to be a kid. turned in to the Ofc. of essential. Position re- Human Resources, quires excellent commu- 100 College Park Of- nication skills and profi- fice Bldg., BGSU, cient computer skills. Valid driver’s license. Bowling Green, OH Must remain active in pro- 43403, by 1:00 p.m., fessional organizations Fri., November 4, 2005. and pursue/retain C.I.H. (http://www.bgsu.edu/ or C.S.P. status within offices/ohr) (419) 372- five years after hire. Full- 8421. BGSU is an AA/ time administrative staff EO educator/employer. position level 15. Salary range: $44,000 - $46,000. Full benefits package available. To apply: submit Ofelia’s cover letter, resume and 3 names, addresses and Perfumería, telephone numbers of professional references postmarked by Nov. 11, Joyería, 2005 to : Office of Hu- man Resources, (R- 000161), Bowling Green Report child abuse and neglect. Perfumes, State University, Bowl- ing Green, OH 43403 Mary Kay (419)-372-8421 To view Call (419) 213-CARE. a complete job descrip- tion, go to: If you don’t…who will? también! www.bgsu.edu/offices/ ohr/employment/ Lucas County Children Services 419-704-2773 BGSU is an AA/EEO employer.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 26, 2005 La Prensa Classifieds Page 21
PAYROLL AFFORDABLE Spaces Gallery and The Cleveland DRIVER SPECIALIST HOUSING Museum of Art proudly invite you to Payroll Office “Café Bellas Artes” PART TIME position w/benefits transporting youth/adults to visitations, various appointments, SECTION 8 Café Bellas Artes: A place where members of special events. Valid Ohio driver’s license, auto Assists the Payroll RENT BASED ON the Latino community can get together each month to insurance, good driving record and ability to lift 45 Manager in the day-to- INCOME discuss culture, art, music, poetry, literature and lbs. required. Will be required to drive own reliable day functions of the much more in Spanish. car. Must be able to read and write English. High Payroll Office. Re- We Are Opening Nov. 11: “Cuba - Its Art, Music and Culture,” a School diploma or equivalent required. Knowledge of spond to questions and Our 2 Bedroom presentation by Maria Pla, professor at Cleveland State University city and surrounding area preferred. Starting wage concerns from employ- Waiting List Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin $11.01/Hr. Send résumé to: ees, process and verify American,” open discussion current payroll data, Apply On Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday LCCS, and research budget, November 16, 2005 of the month Attn: Human Resources, tax, and retirement plan November 17, 2005 Cleveland Museum of Art 705 Adams Street, inquiries. 8:30 a.m. to 3:30 p.m. 11150 East Boulevard (University Circle) Toledo, Ohio 43624. AT: Cleveland, Ohio 44106-1797 Bachelor’s degree WESTLAND Appetizers are served, and a cash bar selling Must be able to work effectively in a multi-cultural required in Accounting, GARDENS wine and beer is available. work environment. Finance, Business 1717 Fielding Join us at Café Bellas Artes for an engaging Administration, or re- (Dorr near Holland- evening of world-class art, culture, stimulating lated field. 3 yrs. expe- Sylvania) conversation and much more HELP WANTED rience in a computer- For more information, call (216) 707-2195. ized payroll system The 2 Bedroom SALES ACCOUNT EXECUTIVE environment handling Waiting For the benefit of all the people forever... multiple budgets and List At Westland Mission Statement, Cleveland Museum of Art NBC24 seeks a Local Account Executive. We multiple types of em- Gardens are looking for an accomplished dealmaker with the ployee with varying Will Close at CASE AIDE/CRIS-E ability to handle a variety of products (TV, internet, contract lengths. 2 yrs. 3:30 p.m. cable, sports) and bundle them successfully for the experience preparing On November 17, Provides data entry and monitoring of Medicaid client. This person should have media experience, payroll tax returns. 2005 eligibility through the CRIS-E computer system. a great knowledge of the Toledo advertising market Facilitates program enrollment for PASSPORT & and the ability to learn quickly. Candidate should Full-time administra- Must meet income RSS. Some home visits to assist with Medicaid have excellent computer skills and valid driver’s tive staff position. Ad- guidelines & eligibility applications. license required. Send cover letter and résumé to: ministrative grade level requirements. 14. Minimum starting Requires computer/data entry skills. Associ- Anne Martin, salary $36,480.00. Full Equal Housing ates Degree in Human Services preferred, knowl- WNWO-TV, benefits package avail- Opportunity edge of accounting helpful. Good written and oral 300 S. Byrne Rd., able. communications. Knowledge of Medicaid regula- Toledo, OH 43615. To apply: submit tions preferred. Reliable transportation, insurance cover letter, resume and driver’s license required. Deadline: October 31, 2005. EOE-M/F/H/V. and 3 names, ad- ONE MONTH dresses and telephone FREE SPECIAL! Salary: $23,500.00. Excellent Benefit Package numbers of profes- HUMAN RESOURCES sional references by Beautiful 2 & 3 EEO/AAP, Bilingual/Minority encouraged to REPRESENTATIVE Nov. 11, 2005 to : Of- bedroom apts, apply. fice of Human Re- $99 deposit. Only a Large public service agency seeking a human sources, (R-000162), few left, must see. Deadline for Applications: Open Until Filled resources generalist. Duties include recruitment, Bowling Green State Bancroft Village Apts., selection, labor relations, HRIS, and policy compli- University, Bowling call 419-244-6368 Send Résumés To: ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- Green, OH 43403. Today. Personnel/PASSPORT chology, business administration or closely related (419)-372-8421 Area Office on Aging of NW, Inc. field plus two years of experience in recruitment, (http://www.bgsu.edu/ 2155 Arlington Avenue selection and labor relations is required. Send offices/ohr) BGSU is SANCHEZ Toledo, OH 43609 résumé to: an AA/EEO employer ROOFING Lucas County Board of MR/DD Preventive maint; Home Repairs, FOR RENT Human Resources Dept./MAK roof repairs; rubber roof- Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car 2001 Collingwood Blvd. Electrical & ing; re-roof shingles; Plumbing, garage, central air, immediate occupancy. $700 Toledo, OH 43620 25 years exp; roof month/$700 security deposit. Possible lease w/option coatings; roof leaks; Decks. to purchase. 419-255-8406. Other homes available. E.O.E. se habla español; Call Gasper, Call Pete Sánchez, REPRESENTANTES DE 419-215-7740. 419-787-9612. Social Work SATELITES Y INSTALADORES Service & Support Specialist se les solicita en toda la nación Operations Manager Needed We have an opportunity for an experienced por una agencia Autorizada por social worker to develop and implement services River East Economic Revitalization Corportation Directv.Paquete de comisión programming, reports, and records for our individu- is looking for a motivated individual with Property als with MR/DD. The successful candidate must Management experience. Qualified applicants competitivo. Pregunte por JOSE, possess a Bachelor’s degree in Social Work, Coun- should have Excel and Office Suite 2000 experi- 1-877-760-4233. seling, or related area, plus two years of experience ence and the knowledge of Quick Books. Qualified in service coordination. We offer a competitive applicants shall possess a Bachelors degree, salary and a comprehensive benefits package. preferably in Business or Finance, or at a mini- Se Solicita Reply to: mum, an Associates degree. EOE. Hombres que reparen plataformas (pago de pc). Deberá tener medio de transporte seguro. Lucas County Board of MR/DD Salary starts at $26,000.00 plus incentives with Deberá poder levantar hasta 75 libras. Human Resources/MAK fringes including Health Insurance and a 401K plan. No se requiere experiencia. 2001 Collingwood Blvd. To apply send a cover letter and your resume to: Aplicar a Total Distribuition en Toledo, OH 43620 3180 FT Shawnee Industrial DR. River East Economic Revitalization Corporation Lima, OH o llamar al 41-9-999-9045. An Equal Opportunity Employer 615 Front Street Se habla español. Toledo, Ohio 43605 Visit our website at: www.laprensa1.com Looking for experienced, honest woman to clean my Cleveland Hts home on VIEW OUR CLASSIFIED ADS You can now search our website using Monday and Friday from 9AM-3PM. Google Search to find past issues, ON THE WEB AT stories, photos, y más! Must drive and have references. Please call 216-321-5756. www.laprensa1.com We have issues going back over three years! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds October/octubre 26, 2005
OHIO CIVIL RIGHTS COMMISSIONERS Social Work REGISTERED NURSE (PART TIME) TO HEAR DISCRIMINATION CHARGES DIAGNOSTIC ASSESSOR -FORENSIC IN PUBLIC MEETING IN CINCINNATI SERVICES Lucas County Children Services is seeking candidates to assess, document, track and ensure medical care of children in the care of LCCS, Columbus OH: The Ohio Civil Rights Commis- Unison is seeking person to provider services consistent with agency and governmental require- sion (OCRC) will conduct its next public meeting on in the criminal justice and Mental Health System. ments, medical best practice, utilizing medical Thursday, October 27, 2005 in the Cincinnati City Responsibilities include conducting diagnostic as- case management. Candidates must have a valid Council Chambers. The public meeting will take sessments, identifying current consumers or per- Ohio R.N. license. Experience in Pediatrics pre- place at 801 Plum Street Room 300, Cincinnati, sons in need of mental health services, linking and ferred. Knowledge of ambulatory health care help- Ohio. coordinating services. Qualified candidates must ful. Part-time schedule 16 hrs./week. Primary sched- have LISW or LPCC with previous related work ule 11 a.m. – 8 p.m. 2 days/wee; Scheduled days/ The meeting will begin promptly at 10:00 A.M. experience. Send resume with cover letter to: hours are available. Beginning hourly salary $18.88 This meeting is free and open to the public; however, to 21.64. Additional position requirements can be large groups are encouraged to contact the OCRC viewed at www.lucaskids.net. If you are interested to secure accommodations and seating. For more in making a difference in the lives of abused and information, contact OCRC at 1-888-278-7101 or neglected children in our community, please send visit the website at www.crc.ohio.gov. your résumé to: LCCS, The OCRC holds public meetings once every 705 Adams St., three to four weeks. The five appointed Commis- Human Resources - DAFS Toledo, OH 43624 sioners will hear arguments regarding discrimina- 1425 Starr Avenue Fax: 419-327-3291 tion complaints. For more information on the cases Toledo, OH 43605 before the Commission for this meeting, please go Fax 419.693.0768 EOE valuing diversity to the OCRC website at www.crc.ohio.gov. Go to Email: [email protected] “Letters of Determination.” EOE The OCRC receives and investigates charges of discrimination in employment, housing, credit and Purchasing/Materials Manager HELP WANTED higher education on the basis of race, color, sex, religion, country of national origin age, ancestry, A well-established NW Ohio structural and mis- NEWS PHOTOGRAPHER/EDITOR disability and families with children. cellaneous steel fabricator is seeking a Purchasing/ Materials Manager for their Toledo, Ohio facility. WNWO-TV in Toledo, Ohio has an immediate Responsibilities include purchasing of main job ma- opening for a full-time photographer/editor. Candi- Social Work terials for multiple plant locations, establish and date must be able to act as a field producer, asking CLINICAL THERAPIST maintain relationships with steel mills. Certified Pur- questions of interview subjects and collecting impor- Unison is seeking Clinical Therapist to provide chasing Manager (CPM) and experience in the man- tant information for news stories. Experience in off- agement of a materials department is required. in-home short-term therapy to children and fami- line and online editing required, DVC Pro experience lies. Qualified candidates must have strong clinical Relevant purchasing experience in the structural a plus. A valid driver’s license and a good driving steel fabrication industry is a plus. We offer an skills including the ability to make clinical decisions record are essential, plus a willingness to work and assessments along with knowledge of thera- excellent benefit package, which includes medical various shifts including weekends, call-ins, overtime insurance, company matching 401(k), paid vacation peutic principles and practices and strong group and out-of-town assignments when needed. Please process skills. Masters degree and Ohio license and holidays. Salary is commensurate with experi- send résumé and no-returnable VHS tape to: ence. Qualified candidates may send a résumé, in required, preferably LPCC or LISW. Send resume with cover letter to: confidence, to [email protected] or to: WNWO-TV News Director Art Iron, Inc. 300 S. Byrne Rd. Attn: Human Resources Toledo, OH 43615 P.O. Box 964 Deadline: October 28, 2005. Toledo, OH 43697 Fax: (419) 242-5815 EOE-M/F/H/V Human Resources - CT Equal Opportunity Employer 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43605 SECURITY OFFICER Fax 419.693.0768 Email: [email protected] RN or LSW Full time position with benefits requiring experi- EOE ence or education in safety, security practices and Assessor/Case Manager with one (1) year public/human relations. Two-year degree in law en- Project Coordinator – Project SCOUT experience in home care or gerontology. To con- forcement preferred. Must have valid Ohio driver’s The University of Toledo duct in-person assessments and case manage- license. Starting wage is $16.75/hr. Send résumé to: ment for individuals in need of long-term care in LCCS, Attn: Personnel Dept., 705 Adams St., To- Job # 900268 – The Office of Human Resources Sandusky county and surrounding area. Excellent ledo, OH 43624. Fax 419-327-3291. Applicants must seeks to fill a grant-funded, 32 hour/week position. benefit package. Knowledge of community re- be able to work effectively in a multi-cultural work The Project Coordinator is the primary person who sources and reliable transportation required. environment. EOE valuing diversity. will implement and direct Project SCOUT (Securing Career Opportunities at UT). Full details of the EEO/AAP, Bilingual applicants encouraged to position are located on the University’s website – apply. ADMINISTRATIVE SECRETARY www.hr.utoledo.edu. STARTING SALARY: $32,000.00 To perform office duties, telephone inquiries and Successful candidates must possess an filing. Maintain office equipment and supplies. As- Associate’s degree or equivalent training or 1-3 Send résumés To: sist with personnel processes. Schedules and pre- years experience in human service or related busi- Personnel/PASSPORT pares meetings. Position requires a high school ness field and at least one year experience working Area Office on Aging of NW, Inc. diploma with 2 years office experience. Computer with individuals with developmental disabilities or 2155 Arlington Avenue skills required. Prefer two-year Associate Degree in providing direct services to individuals with devel- Toledo, OH 43609 Office Administration and/or Business. Good written opmental disabilities. and oral skills. Reliable transportation, insurance, and driver’s license required. To apply, submit a cover letter, resume and list Paquete Musical Norteño y of three professional references with full contact Duranguense EEO/AAP, Bilingual and minority applicants information. We prefer that candidates apply via Desde Chicago, Rivalez del Norte y Enigma Show encouraged to apply. email with Job # 900268 in the subject line to Para Toda Fiesta [email protected]. You can also apply via fax to 773-616-6011 STARTING SALARY: $25,000 (419) 530-1490 or mail to The University of Toledo, Benefit Package included HR Dept., MS 205, Toledo, OH 43606-3390. Use ADVERTISE IN LA PRENSA BOTH IN only one method. Application materials must be Send résumés to: PASSPORT Program received by Monday, November 7, 2005. HARDCOPY AND ON LINE AT Area Office on Aging of WWW.LAPRENSA1.COM. NW Ohio, Inc. The University of Toledo is an Equal Access, Call Adriana at 419-367-4439 2155 Arlington Avenue Equal Opportunity, Affirmative Action Employer or Carla at 313-729-4435. Toledo, Ohio 43609. and Educator. • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • October/octubre 26, 2005 www.laprensa1.com Page 23
Puro Mariachi
Sponsored by the Mexican Mutual Society Club Celebrating their 77th Anniversary Mariachi Acero Tickets: $25, $15, $10 October 29, 2005 La Vista CALL THE PALACE THEATRE AT (440) 245-2323 Lorain Palace Theatre 617 Broadway Latino Style of Music, Dancing and Fun! Lorain, OH 44052 Showtime 7:00 PM THE BIG HALLOWEEN PARTY! Julie Picknell Office: 734/429-9449 El Grande Fiesta de Halloween REALTOR El Grande Fiesta de Halloween Cell: 734/395-8383 THIS SATURDAY! Fax: 734/429-9448 THIS SATURDAY!
[email protected] October 29, 8:00 PM - 2:30 AM
Live Band/Musica Ray Longoria’s Los Aztecas AND all night long with live DJ “La Chula”! If you request a song, La Chula will play it! DOOR PRIZES • FOOD • BEST COSTUME PRIZES DANCE CONTEST • GRITO CONTEST • CASH PRIZES $2 Drink Specials all night long!
COME OUT FOR A GREAT NIGHT OF FUN! Put on a COSTUME or come as you are. All are welcome! Only $5 at the door with a costume on, or $10 without a costume! Downtown Toledo 843 N. Summit Street (Across from Channel 11 News.) Make your reservation NOW! This will be BIG! “Esta Fiesta Va Estar Grande!” Call Today! Club La Vista: (419) 917-1541 Si Hablamos Español!
SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras
AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales
Edifica tu futuro con nosotros
ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 www.laprensa1.com October/octubre 26, 2005 Escuche Buy this Space! LatinoMix Call Adriana La Prensa Radio of La Prensa 1230 AM 419-367-4439 Domingo 8:00PM Call Adriana too también for Radio, Linda Parra 5PM 1230AM Toledo!
Se Habla Español Trabajos de Seguros
Reyes Longoria and his six sons in Los Aztecas. Happy Anniversary to Ray and Hope Longoria for 41 years of marriage. Photo from La Prensa Archives, 2003.
¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 “Highly Recommended” by La Prensa Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 www.northside-customs.com [email protected] Honest Homemade Mexican Food Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd.
4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! 1 As judged by readers of Toledo City Paper.
342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%. 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon
La Costeña Jalapeño Peppers 7926 oz. ¢ Valid only at Gigante Expires Nov. 30, 2005
La Costeña
Whole `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ Beans 19.75 oz. ¢ V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê
69 >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante /CTOBER n$ECEMBER Expires Nov. 30, 2005 -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ° Página 24 La Prensa—Lorain/Cleveland October/octubre 26, 2005 IMMIGRATION PROBLEMS? Escuche Buy this Space! La Call Rubén Torres Onda Cultural of La Prensa Latina 440-320-8221 Radio Call Rubén too 89.1 FM Lunas- for Radio, Domingo 89.1FM Lorain! 9AM-5PM
RACHEL CAÑADA WILSON PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Abogados 1370 Ontario Street • Suite 1240 Cleveland, Ohio 44113 Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 Preguntas o problemas de Inmigración LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A Hablamos español UN ABOGADO EN CASOS DE: • Asylum • Visas • Business • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION • Deportation • Family • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES ¡Consulta Gratis! Free Consultation • CARGOS CRIMINAL Pregunta por Erick Reyes LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: ABOGADA SVETLANA SCHREIBER • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • INJURIES • CRIMINAL MATTERS 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940