DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

October/octubre 5, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 4

SPECIAL HISPANIC HERITAGE MONTH EDITION OF LA PRENSA

TOW Report, page 8 DENTRO: Posada Carriles no puede ser deportado a Cuba or Venezuela...... 3 Michigan News...... 4-5 Davide García’s Pau & 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Yami...... 7 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com Carla’s Corner...... 8 Ohio Instant Tickets....8 HOROSCOPO...... 8 L-R: Mexican Consuls Sergio Aguilera-Beteta (Indianapolis IN), Nathan Wolf (St. Paul Horoscope (English)....9 MN), José Luis Cuevas-Hilditch (Omaha NE), Carlos Sada-Solana (Chicago IL), and Deportes...... 10-11 Antonio Meza-Estrada (Detroit MI) gather—a first—for an important signing of a Liga, Las Americas...10 Midwest agreement to insure that Mexican migrants obtain necessary medical care while Events...... 14-15 in the U.S. The signing was at the Detroit consulate. See p. 5 & www.laprensa1.com. Obituaries...... 15 For All Your Restaurant Equipment Needs Castro Julich...... 17 LA LIGA DE LAS AMERICAS: 2005 CHAMPS, TOLEDO SPORTS CLUB, p. 10 Politicos...... 18-19 Classifieds...... 18-22 Taquería El Nacimiento Breves: Mexican EEUU advierte de presencia de plomo en Restaurant dulces mexicanos Por ALEX DOMINGUEZ BALTIMORE (AP): Welcome! Algunos dulces mexicanos que se venden en barrios Carry-Out Hours: hispanos de esta ciudad Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. provocaron la emisión de Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 advertencias por parte de la Administración Federal de • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Alimentos y Fármacos • Tacos • Burritos (FDA, por sus siglas en inglés) por contener niveles • Aguas • Pollo Dorado (Continua en la p. 16) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde L-R: Larry Arreguin, MI Governor’s Office; Ana Gabriel, VP of Corporate Affairs, •Mariscos • Breakfast Super Burro Comcast Cable; L. Brooks Patterson, Oakland Cty Executive; Enrique Carrillo, VP of Public Affairs for Comerica Bank; Anthony Adams, Deputy Mayor, City of Detroit; I-75 George Franco, Chairman, U.S. Hispanic Chamber of Commerce; & Fred Feliciano, President of the Hispanic Business Alliance. See p. 4 and www.laprensa1.com. SuperMercado ¡Bienvenidos! Mexican Products Livernois

W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Mayor Ford Productos Mexicanos Bienvenidos! beats back (517) 266-9417 old school 1235 E. Breecher St. challenger Adrian, MI 49221 TOLEDO in heated NOW OPEN! Mariachi mayoral 235 S. Broadway Ave. Band debate on Toledo, Ohio October 7 (next to bridge): thth minority 419.244.2373 issues Toledo Hours: Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. By Alan Abrams— Mon-Thur: 9:00AM- 9:00PM Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 See page 6 and Reporters Joe Balderas and Shenikwa Stratford Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 www.laprensa1.com La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cookin’, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com OHIO Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! TOW REPORT PAGE 8 IN CARLA’S CORNER • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

October/octubre 5, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 4 Serving the Restaurant Industry Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 DENTRO: (419) 666-6643 Posada Carriles no puede ser deportado a Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Cuba or Venezuela...... 3 Ford and Finkbeiner debate...... 6 Pau & Yami...... 7 2005 District Wide Celebration Carla’s Corner...... 8 Best Mexican Ohio Instant Tickets....8 Food in Town! Tuesday, November 1 HOROSCOPO...... 8 9 am - 7 pm Horoscope (English)....9 Lunch & Dinner Deportes...... 10-11 Wednesday, November 2 Liga, Las Americas...10 Specials Every Day! 9 am - 7 pm Carry Out & Gift Events...... 14-15 Certificates Available! Obituaries...... 15 3rd Annual Walking Why Puerto Ricans call Tour Guide Available island Borinquen...... 16 Visit our OREGON Fiesta! Group Reservations Required The Real Raquel Castro Julich...... 17 Vermilion, OH Oregon,OH For more details, please call: 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling 313.967.9898 Politicos...... 18-19 (440) 963-0425 (419) 691.6728 Or visit: Classifieds...... 18-22 www.mexicantown.org www.casafiestarestaurant.com Breves: EEUU advierte de presencia de plomo en dulces mexicanos Por ALEX DOMINGUEZ You can now search La Prensa’s website using BALTIMORE (AP): our partner Google Search to find past issues, Algunos dulces mexicanos stories & photos. Go to www.laprensa1.com. que se venden en barrios This year we dedicate our hispanos de esta ciudad We have issues going back over three years! ofrenda to the victims of Katrina. provocaron la emisión de All takes place at: advertencias por parte de la B.U.O.Y. 3 Center Administración Federal de MODIFIED 3041 W. Vernor Hwy. Alimentos y Fármacos DAILY Detroit, MI 48216 (FDA, por sus siglas en inglés) por contener niveles Visit our website at: www.laprensa1.com Complete listing of the Day of the Dead activities in next week’s La Prensa (Continua en la p. 16)

La Abuelita products sold exclusively at Fligner’s

ONLY $398 LB. FOR 1854 Broadway MORTABELLA Lorain, OH Join us for a sample of 440.244.5173 La Abuelita products Entrance & Parking in rear of store on Thursday, October 13 Check us out! & Friday, October 14 Check out our website for 8:00 AM - 6:00 PM weekly specials at: HABLAMOS ESPAÑOL Highest Quality • Absolute Lowest Prices! www.flignersmarket.com

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa October/octubre 5, 2005 Venezuela: Chávez estrecha lazos en el sur con EEUU: Aumenta inmigración ilegal, dice informe Por STEPHEN OHLEMACHER petróleo barato WASHINGTON (AP): La de inmigración entre 1992 y el gente decida inmigrar a Por NATALIE OBIKO PEARSON inmigración ilegal está 2004, mediante cálculos de una Estados Unidos. CARACAS (AP), 29 de pero sus intenciones incluyen aumentando a medida que variedad de datos del censo. El La economía mejora la economía de Estados estadounidense parece ser un sept: El presidente Hugo expansión de la capacidad de reporte admite que hay Unidos, pese a un incremento debilidad en los datos, pero factor de mayor peso que las Chávez,afirmó el jueves que refinación y promoción de la de las medidas de seguridad en Passel indicó que son los condiciones económicas en busca compartir la riqueza explotación conjunta de crudo la frontera, señaló un informe mismos datos usados por otros los países de los que parten los petrolera deVenezuela con y gas natural. divulgado el martes. estudios que calculan la inmigrantes, señaló el informe. todas la naciones de Autoridades no excluyen la Un robustecimiento de las inmigración legal e ilegal. “Obviamente que la Sudamérica para estrechar posibilidad de que Chávez firme medidas de seguridad ayudó a El Centro Hispano Pew es economía estadounidense fue lazos y ofrecer una alternativa nuevos acuerdos preferenciales reducir la inmigración legal un organismo de investigación un factor muy importante para al acuerdo de libre comercio de venta de petróleo. luego de los ataques terroristas independiente respaldado por determinar estos flujos’’, dijo Hugo Chávez impulsado por Estados “Todos en el continente la del 11 de septiembre del 2001, el Fideicomiso Pew de Suro. Unidos. miramos (a Petroamérica) con el restos a 25 años con bajas dijo el Centro Hispano Pew. Beneficencia. Entre los hallazgos del Aseguró que Venezuela mucho interés’’, dijo tasas de interés. Venezuela Para el 2004, la cifra de Problemas en la frontera informe se encuentran los ayudará a la región a enfrentar Chávez, un agregado comercial también ha asegurado que inmigrantes ilegales superaba despertaron la atención siguientes: los altos precios del petróleo de la embajada de en los países podrían pagar parte a la de aquellos que ingresaron nacional el mes pasado luego • Desde el 2001, el número con sus enormes reservas de Venezuela, después de una de su deuda con bienes como al país de manera legal. que los gobernadores de Ari- de residentes legales crudo y que su iniciativa de reunión de ministros de energía arroz, bananas y azúcar. En conjunto, la inmigración zona y Nuevo México permanentes que ingresa a Petroamérica pretende llegar de 12 países suramericanos el Para el mandatario a Estados Unidos bajó luego declararon el estado de Estados Unidos ha disminuido a todos los países del lunes en Caracas. venezolano, la alianza que la economía registró un emergencia en su frontera con de 578.000 a 455.000, mientras hemisferio. El susbsecretario de energía energética regional tiene la colapso en el 2001, pero el México. Los gobernadores que el número de inmigrantes informe dijo que la cifra de ilegales ha aumentado de “Venezuela garantiza con de Uruguay, Martín Ponce de intención de desafiar la denunciaron fallas de seguridad personas que intentan ingresar por parte del gobierno federal. 549.000 a 562.000. Los esta misión de la integración: León, señaló como un ejemplo dominación económica de al país ha vuelto a aumentar. El secretario de Seguridad residentes temporales que energía, petróleo y gas, para Estados Unidos, además de del tipo de integración que se La inmigración, tanto la Interior Michael Chertoff dijo entran en forma legal este continente estudia, la existencia de un plan distribuir combustible legal como la ilegal, superó los en esa época que ya había representan el resto de las per- suramericano, por lo menos de expansión de una refinería directamente para ahorrar 1,5 millones de personas en el ordenado una revisión de la sonas que ingresan al país. por 200 años’’, dijo el en Uruguay para que procese costos de intermediación. 1999 y el 2000, según el estrategia de seguridad de la La disminución en la mandatario al arribar a 50.000 barriles diarios de crudo Ha criticado duramente informe. La cifra de personas frontera. inmigración legal “parece Brasilia para una reunión de pesado. al capitalismo y acusa al plan que ingresaron a Estados “El informe Pew es un reflejar retrasos en el proceso naciones de América del Sur. Petroamérica integrará, de libre comercio de Estados Unidos bajó luego a 1,1 indicador más de que el sistema (de los documentos), retrasos Chávez afirmó que Ven- según las autoridades, los Unidos de ayudar a las millones en el 2003, el mismo migratorio tiene fallas’’, señaló en la seguridad y otros ezuela y Brasil explotarán proyectos de cooperación de compañías de ese país a nivel de 1992. un comunicado de John Cornyn, acontecimientos ocurridos tras conjuntamente un campo de Petrosur, Petrocaribe y expensas de los países Los niveles de inmigración presidente del Subcomité del los ataques del 11 de petróleo en la Faja Petrolífera Petroandina, todos destinados latinoamericanos al sacar sus subieron a 1,2 millones en el Senado sobre Inmigración, septiembre”, afirmó el informe. del Orinoco, en el sureste de a vender combustible a otros recursos naturales, sin 2004, pero el informe dijo que Seguridad Fronteriza y • Aproximadamente un Venezuela, y que establecerá países de la región en términos contribuir a aliviar la es difícil pronosticar si el Ciudadanía. “La reforma tercio de todos los inmigrantes otros acuerdos con Argen- preferenciales y con pobreza. reciente incremento forma migratoria debe ser amplia y a Estados Unidos provienen tina y Uruguay. financiamiento a bajo interés. Algunos han acusado a parte de una nueva tendencia. atender tanto la aplicación de la de México, un porcentaje que Autoridades han En junio Chávez firmó el Chávez de sacar provecho “Los flujos muy altos (de ley como la mejoría en los se mantuvo estable de 1992 al anunciado que Brasil y Ven- acuerdo de Petrocaribe con 13 del estrecho mercado inmigración) registrados a fines procedimientos para admitir la 2004. Un 20 por ciento de todos de la década anterior no eran la inmigración legal”. los inmigrantes provino de ezuela compartirán el costo naciones del Caribe para vender petrolero para comprar norma, ni parte de una tendencia El republicano es coautor otros países latinoamericanos, de la construcción de una 90.000 barriles de combustible alianzas políticas. a largo plazo, sino la cúspide de de un proyecto de ley que crearía un poco más de un cuarto son nueva refinería, por unos 2,5 al día con términos que se espera “Venezuela utiliza su un aumento momentáneo que una visa de trabajo temporal, originarios de Asia, y un 14 por millones de dólares, en el que les ahorre millones de petróleo en momentos se prolongó apenas algunos así como un sistema obligatorio ciento vino de Europa y norte de Brasil para procesar dólares. críticos”, expone el experto años”, afirmó el informe, escrito para los empleadores con el fin Canadá. más de 200.000 barriles de Desde entonces, 11 de esos petrolero y profesor de la por el demógrafo Jeffrey Passel de que verifiquen el estatus • Más inmigrantes evitan crudo diarios. países han firmado acuerdos Universidad Central de Ven- y por Roberto Suro, un ex migratorio cuando vayan a llegar a estados donde ya hay Se han revelado pocos específicos que les permite ezuela, Mazhar al Shereidah, periodista que dirige el Centro contratar a alguien. grandes comunidades de per- detalles de los futuros pagar inicialmente sólo una “¿Cómo van a perder esta Hispánico Pew. El informe Pew indicó que sonas oriundas de otros países, acuerdos de Petroamérica, porción de su deuda y financiar oportunidad?”. “Por lo tanto, aún cuando los niveles migratorios reflejan como Nueva York y Califor- Estados Unidos registra de de cerca las condiciones nia, y se mudan a entidades manera constante tasas de económicas en Estados Unidos con menos poblaciones de La Prensa Newspaper Staff inmigración históricamente —a medida que la economía gente nacida en el extranjero, altas, los flujos están sujetos a mejora, la inmigración como Carolina del Norte y Culturas Publications, Inc. Publisher una considerable variación”, aumenta—, lo cual sugiere que Iowa. Rebecca McQueen Chief Financial Officer agregó. el atractivo de un empleo es un En internet: http:// Editorial: El informe señala los niveles factor importante para que la pewhispanic.org/ Carla Soto Entertainment Editor Fletcher Word Staff Writer Wendy Cuellar Staff Writer, Detroit Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer Monica Morales UT Correspondent María Ruvalcaba Translations Davide García Cartoonist, Pau and Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 419-367-4439 Regional Sales Manager Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives Rico Cacographer & Layout & Sales Distribution: Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio Jaime Hernández/AntonioMoreno NE Ohio Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC NE Sales Manager 440.320.8221 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 3 Juez: Posada Carriles no puede ser deportado a Latino calendar benefits Michigan Arts Cuba o Venezuela Lansing MI: Artes Funding came from the Michi- resented. The calendar is Por ALICIA A. CALDWELL Unidas de Michigan has re- gan Council for the Arts and available for sale at the EL PASO, Texas, EEUU atentado contra el avión en un centro federal de leased “El Calendario de Cultural Affairs. group’s website: (AP), 27 de sept: El presunto cubano, que se estrelló frente a detenciones en El Paso. Michigan 2006.” The cal- According to Ana Cardona, www.artesunidas.org. terrorista cubano Luis Posada las costas de Barbados. El gobierno estadounidense endar includes 12 large, full- founding board member of Artes Full-color artwork is fea- Carriles, acusado de planear el Las autoridades ha señalado que le preocupa la color reproductions of Unidas, “There’s never been a tured from such Michigan atentado contra un avión venezolanas han dicho que posibilidad de que el acusado Michigan Chicano/Latino calendar quite like this one in notables as: Nora Chapa comercial en 1976 en el que Posada Carriles se encontraba sufra torturas en Venezuela, y paintings and photographs, the Midwest, made by and for Mendoza, José Narezo, Alita perecieron 73 personas, no en Caracas cuando planeó el ha coincidido con los abogados and a day-by-day listing of our community.” Briones Peña, Julio Perazza, puede ser deportado a Cuba ni ataque, y pidieron en junio que de Posada Carriles en que no 300 important historical The research for the calen- Javier Pescador, Jim a Venezuela, determinó un juez el Departamento de Estado debe ser enviado a Cuba, dijo de inmigración. extraditara al sospechoso. Gina Garrett Jackson, la events in Michigan dar was coordinated by com- Puntingam, Mark Sullivan, El juez William L. Abbott Añadieron que no hay abogada principal del gobierno Chicano/Latino history. munity historian Jesse Vito Valdez, Irene Vásquez, no descartó, sin embargo, la evidencias de que el gobierno en el caso. “Artes Unidas 2006 Gonzáles, who created a simi- Ana Luisa Cardona, Jesse posibilidad de enviar a Posada lo torturaría. Garrett Jackson no se ha Calendario de Michigan” is lar calendar in 1980. Gonzáles’ Gonzáles, and Theresa Carriles a otro país. “En vez de proceder con la pronunciado abiertamente en a compilation of the often 1980 edition has been en- Meléndez. La decisión sobre el extradición de este terrorista contra de que Posada Carriles un-recorded, unspoken and hanced to draw from over 2,000 Editor’s Note: Artes exiliado y ex agente de la CI se confeso, para enfrentar un juicio sea extraditado a Venezuela. unacknowledged lives of historical events covering Unidas’ Founding Board in- emitió el lunes en un dictamen por homicidio en Caracas, el Una portavoz del Chicanos, Puerto Ricans, Michigan Latino culture, com- cludes: Ana Luisa Cardona. escrito, pero se divulgó a la gobierno estadounidense ha departamento de Inmigración prensa el martes. convertido el caso en un asunto y Aduanas dijo que la agencia Cuban Americans, and munity programs, the arts, poli- Lorenzo López . Theresa Abbott dijo que su decisión menor de inmigración en El revisaba el caso. Posada Carriles Latinos of all origins in tics, the media, festivals, sports, Meléndez, Nora Chapa se basó en las convenciones Paso”, lamentó la embajada permanecerá detenido al Michigan. and other notable events in Mendoza, Mark Sullivan, que impiden la extradición de venezolana el lunes, en un menos por 90 días, dijo la Sales of the calendar sup- Michigan’s Latino history from and Irene Vásquez. Circle of un acusado a un país donde comunicado. vocera Letticia Zamarripa. port the work of Artes Unidas, 1782 to 2005—events from Advisors: David Conklin, existe la probabilidad de que Posada Carriles, quien niega El abogado de Posada a not-for-profit statewide throughout Michigan, includ- Kurt Dewhurst, Dalia García, sea torturado. haber planeado el ataque, está Carriles, Matthew community of individuals ing: Adrian, Ann Arbor, Battle Jesse Gonzáles, Danny Posada Carriles dijo que acusado de ingresar ilegalmente Archambeault, confió después and organizations promot- Creek, Detroit, Flint, Holland, Layne, Herminia Ortega, and sería torturado si se le a Estados Unidos, desde de la audiencia del lunes en extraditara a Venezuela para México, en marzo. Fue detenido que el acusado no será enviado ing Latino arts and culture. Lansing, and Saginaw are rep- Diana Rivera. enfrentar un juicio por el en Miami en mayo y permanece a Venezuela. México México celebrates its history celebrates its General Antonio López de Santa Anna history (1794-1876). The dominate figure of the first half of the 19th Century in Santa Anna as a pris- México, Santa Anna served as México’s oner of Sam Houston. president 11 times. Nobody understood The Mexican victory at the Alamo was offset its politics better. Santa Anna’s legacy by Santa Anna’s defeat is followed by Benito Juárez and and capture at the battle Porfirio Díaz. of San Jacinto.

Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa—Michigan October/octubre 5, 2005

Hispanic Heritage Month Events More events listed at www.laprensa1.com Catholic Charities’ SSIC to host an awards’ baile for Hispanic Heritage Month

Burton, MI: On October 15th, Catholic Charities’ Spanish Speaking Information Center (SSIC) hosts an awards celebration and dance, entitled Celebrando Jun- tos, at the Holy Redeemer Life Center, featuring refresh- Michigan’s First Gentleman speaks at HBA’s Expo L-R: Vicky Potter of Michigan’s Commission of Spanish ments, dancing, and special entertainment from groups luncheon last Thursday at the Detroit Marriott Renaissance Speaking Affairs with its director, Marylou Olivarez- such as: Mariachi Chantaca, El Ballet Folklorico Center. Mason. Estudiantil, and Group Estilo. HBA’s fourth Hispanic Business Expo successful The evening will also feature a special guest appear- By Rico de La Prensa, Staff Reporter ance from Mexican Consul Antonio Meza Estrada. www.laprensa1.com which will enable Latinos to speaker George Franco, [email protected] encounter and interact with Chair of the U.S. Hispanic “National Hispanic Heritage Month is a great way for “This is our fourth Expo large Fortune 500 corpora- Chamber of Commerce. The people of all backgrounds to celebrate the contributions and I have had the pleasure tions and vice-versa,” con- Detroit mayor and people of Latino cultures have made to our society,” said of organizing the event these tinued Carrillo. Michigan’s First Gentleman, Arminda García, Advisory Board Member of the SSIC. past two years with the help Carrillo is a vice presi- Daniel G. Mulhern, were also “We are looking forward to the Awards Celebration and of a myriad of companies and dent at Comerica, who heads on hand. Dance and believe that it will bring the community individuals,” said Enrique the bank’s Hispanic Initia- The Hispanic Business Carrillo, who chaired the together for a true Hispanic Heritage celebration.” tive in Michigan; he is a com- Alliance was founded in HBA committee that hosted missioner with Michigan’s 1978 as an advocacy organi- the highly successful Latino Commission on Spanish zation to “promote, develop The SSIC has been in existence since 1970 and is a business exposition, held last Speaking Affairs. and advance Hispanic busi- 501(c)(3) agency. In December of 2003, the SSIC merged Thursday at Detroit’s The Expo’s agenda in- nesses and individuals in the with Catholic Charities of Shiawassee and Genesee Coun- Marriott Renaissance Cen- cluded a ribbon cutting cer- Detroit Metropolitan area ties. Services provided to the community include: ter. emony, seminars with topics and throughout the State of parenting classes, translation and interpretation ser- “We had over 120 display such as: “How to Sell into a Michigan,” according to its Graphic artist Susi Cruz, vices, and support services for grandparents raising booths, almost 50 sponsors, Large Corporation,” “Win- Web site at owner of Cruz Creative grandchildren. The SSIC also provides senior citizens of and over 1,000 in atten- ning Marketing and Sales www.hbaexpo.org and is the Studio. More photos at the same heritage an opportunity to socialize, network, dance,” added Carrillo. Strategies,” and “Financing official promoter of Hispanic www.laprensa1.com and develop friendships. “It is Hispanic Expos like for Success;” followed by a Business Expo & Economic concerning the HBA Expo. this—Michigan’s largest— luncheon with keynote Summit.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 5

Jorge Hernández Corona (JHC Videoproductions) with Tito Benavides, Rodrigo Padilla and Alvaro Padilla (El Nacimiento Restaurant) attends this year’s HBA Hispanic Business Expo & Economic Summit, held last Thursday at the Detroit Marriott Renais- sance Center, where over 1,000 were in attendance, networking with over 120 busi- nesses and organizations and approximately 50 sponsors. Linda Parra of the Farm Labor Organizing Committee (FLOC), based in Toledo, signs the Consulate’s Migrant Health Agreement in the presence of Girardo Macias-García VOTE NOVEMBER 8, 2005! and Dr. Edgar Cruz of Romeo MI. Parra also produces a weekly radio program in Toledo. Detroit Consulate plays host to Semana de Salud agreement QMotors PARTS QRadiators Last Friday was a unique important and that is why we Consul Sada-Solana, such and momentous occasion are celebrating ‘Semana de an agreement has been Q Transmissions Q Batteries  GALORE  at the Mexican Consulate Salud.’ very successful in Califor- QAlternators QTires in Detroit, where Consul “As you know, Semana de nia for the past three years. Antonio Meza-Estrada Salud is a Binational effort On hand to sign the Q Starters Q Glass   hosted fellow consuls from to educate our people about agreement were: Marylou four other offices. health and how they can get Olivarez-Mason, Ezra SELF SERVICE Received by Consul services if required.” Escudero, Rep. Steven H. Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Meza were: Carlos Sada- Gerardo Macias-García Tobocman, Dr. Edgar Solana (Consul General of welcomed the audience, ex- Cruz, Luis García, Elias OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE the Chicago office), plaining that the objective of Gutiérrez, Rico Neller, Sergio Aguilera-Beteta the agreement is: “to establish Linda Parra, Cristina (Indianapolis), José Luis the cooperation between the Stanley, Marisol Ibarra, PHONE “U-Pull’em & Save Cuevas-Hilditch (Omaha) parts, for the development of John Roy Castillo, Gerardo BIG $$$” and Nathan Wolf (St. Paul). health opportunities, labor Macias-García, Oscar de la 313-245-2944 BIG $$$” According to Consul rights and educational level Torre, Isabel Flores- Meza, “This was a first in of their respective communi- Romero, Amelia López, Detroit, having five Con- ties, through the organization Teresa Rangel, Ron Pulera, suls together to discuss a of the Binational Health Week Alicia Villareal, Luz Find the variety of topics that con- and implementation of com- Telleria, and the five Con- cern our Mexican citizens munity programs and services sul, among others. in the United States, in- in Spanish for migrantworkers A copy of the agree- cluding health issues. and families.” ment is set forth on line at Perfect Fit Such issues are extremely According to General www.laprensa1.com. BINATIONAL HEALTH WEEK 2005 at Myers SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2005 Inauguration Ceremony Macomb Community College Saturday, October 8th South Campus - K Building University! John Lewis Student Community Center Beginning 6:00 pm 14500 E. 12 Mile Road Complete schedule at www.laprensa1.com Warren, MI 48088 Exciting things are happening at Myers University! New sports programs have been introduced, our campus has expanded and taking classes has become more convenient than ever with day, evening, weekend and online courses! Call today for more information!

Call today or go online and complete a free application at www.myers.edu

Fall II Classes Start October 27 Cleveland Campus 3813 Euclid Avenue 216.432.8992

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—NW Ohio October/octubre 5, 2005 Toledo Mayor Ford beats back old school challenger in heated mayoral debate on minority issues Commentary by Alan Abrams La Prensa Senior Correspondent Like a boxing champion voke, although both candi- seeking to maintain his crown, dates succeeded in rousing Carty Finkbeiner Mayor Robert Torres a leaner, meaner Jack Ford their supporters to near-fever emerged from behind his may- pitch, a valuable tool in the supports an ordinance calling The mayoral debate was Tony Rios, who had a conflict- oral podium Monday evening home stretch of the campaign. for mandatory home exami- sponsored by the Northwest ing engagement. Balderas is Bob Vásquez in his debate with former mayor Plagued at first by micro- nations before their sale. Ohio Black Media Organiza- the director of the Sophia Carty S. Finkbeiner on minor- phone feedback and other tech- Finkbeiner, who has ac- tion (NOBMA), the Univer- Quintero Art and Cultural Using his minute to peak ef- ity and urban issues at the Uni- nical problems, the debate cepted donations from preda- sity of Toledo Alumni Asso- Center and has been active for fectiveness, Torres hit hard on versity of Toledo. didn’t miss a beat as it covered tory lender the Westhaven ciation, Minority Affiliate and years with the folkloric dance his service to both former Ford’s one-two punches the campaign’s familiar re- Group, opposes the ordinance. the Latino Affiliate of the UT group, Imagenes Mexicanas. mayor Finkbeiner and Mayor before the crowd at Nitschke frains of jobs, development, The Westhaven Group and its Alumni Association. NOBMA At the start of the program, Ford, as well as his service to Auditorium heated up the au- and education, laid out at the founder John Ulmer, one of is the Toledo-based affiliate political candidates in the church, community, and coun- dience and reinvigorated his start by former mayor the biggest beneficiaries of the National Association of audience were given one try as a member of the U.S. supporters. That’s because Finkbeiner. But many of of coin dealer Tom Noe’s lar- Black Journalists. minute on stage to make their Marine Corps, who served in unlike previous mayoral de- Ford’s responses on education gesse in doling out loans us- NOBMA and the UT pitch to voters. Latino candi- the Gulf War during Operation bates between the two Demo- and community development ing public funds, is often at Alumni Association have or- dates among this group in- Desert Storm in 1991. crats, this debate was much covered new turf for the mayor. odds with the Lagrange De- ganized debates on urban and cludedRobert Torres, running Two other Latino-commu- more than just a sparring Yet, there was some irony velopment Corporation CDC. minority issues with Toledo under the “Vote 3 for Change” nity candidates also shared the match. in the fact that Ford scored his During the last mayoral cam- mayoral candidates since 1991. banner for the Toledo Public stage:Bob Vásquez, candidate Ford took full advantage most visible TKO in response paign, Ford, to his Clyde Hughes, urban affairs and School Board. for Toledo city council (At- of the opportunity to launch a to a question from the audi- credit, publicly refused to ac- minority issues reporter for The Torres was the only candi- Large) and Steven Steel, also more aggressive and vigorous ence that appeared to be only cept donations from Toledo Blade is president of date to address the audience vying for a seat on the school presentation of his record as peripherally a minority issue. Westhaven. the Toledo chapter. in both Spanish and English. (Continued on Page 7) mayor and his vision for the Asked whether he would However, Ford may have The debate was moderated city’s future. agree to a joint appearance missed another opportunity to byEfrem K. Graham, morning Some of Ford’s best points before a Lagrange community deliver a direct hit to news anchor at WTVG-TV, were scored on fresh issues, group, a request first made on Finkbeiner’s solar plexus. who managed to keep both which he vigorously presented Sept. 14, Finkbeiner hemmed Acknowledging the support partisan placard-waving with confidence. But as and hawed, saying he received his administration received camps under control. Brandi Finkbeiner acknowledged in many such requests and had to from Democratic president Bill Brown, midday air personal- his closing remarks, neither coordinate his calendar. Clinton, Finkbeiner also ity from WIMX-FM, served as candidate probably suc- But Ford seized the mo- stressed he had a friend in emcee and handled audience ceeded in swaying any listener ment replying: “He’s ducking Columbus in the person of questions from the floor. into their camp. you, I’ll be there.” then-Republican Governor Media panelists were Why? The audience of 288 Assumptions can be de- (and now U.S. Senator) George Geneva Chapman from The appeared to be equally di- ceiving, and the Lagrange Voinovich. Sojourner’s Truth, Shenikwa vided into highly vocal parti- appearance is indeed an im- However, as the Toledo Stratford of WNWO-TV, san camps. The old adage of portant urban-related issue. Blade has often pointed out in Artisha Lawson of the Toledo preaching to the converted There was a lot at play in their coverage of the Coingate Journal, Schylar Meadows is probably appropriate to in- Finkbeiner’s waffling. Ford scandal, then-Gov. Voinovich from WJUC-FM, and the sole was also the angel in high of- Latino community represen- fice who helped launch tative, Joe Balderas of El Maumee coin dealer Tom Tiempo. Balderas replaced the Noe’s foray into the world of originally scheduled televi- Aida Maxsam of Sojourner’s Truth and free-lance political play-for-pay. sion and radio personality reporter, Alan Abrams.

Sojourner Truth Reporter Geneva Chapman and Schylar Meadows of Juice Talk, WJUC-FM Radio. MARTIN POPE BAIL BONDS

“We’ll Come Get You” 419-241-POPE (419-241-7673) or 419-472-3499 The Toledo Zoo has built a tradition as one of the nation s best zoos. It s the area s top attraction and the best place to create family memories. 24 Hour Service All Ohio & Southern Michigan Re-discover The Toledo Zoo. You ll love it! www.toledozoo.org Courts • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 7

Mayor Ford cessible throughout the entire (Continued from Page 6) city. Ford has already taken board. Steel, who teaches at the lead on hooking up the Bowling Green State Univer- city, but the question ap- sity, was once national com- peared to leave Finkbeiner munications director for technologically challenged. Baldemar Velásquez’s Farm His reply focused on using Labor Organizing Committee empty Champion and other (FLOC). He is married to a industrial plants in Toledo that Latina. he thought could be converted Both mayoral candidates into high-tech research facili- expressed their support for the ties. However, the issue goes Viva South redevelopment far beyond bricks and mortar. efforts in Toledo’s South End. At times, Finkbeiner Formerly known as Heritage showed signs of what has be- South, the activist group has come known as “The Old recently revitalized itself. Carty,” the vintage shoot- Again showing why he is from-the-lip responses, lead- the best candidate for Latinos ing credence to the cries of his to support in the election, Ford supporters that “It’s Carty pointed to his advocacy of a Time.” Case in point, plan to use the former South Finkbeiner proposed the cre- End library on Broadway as a ation of an artists’ colony in cultural center for the commu- downtown Toledo. He sug- nity. He also reiterated his dis- gested the artists receive one tinguished record of appoint- year’s free rent while they cre- ing Latinos to key positions in ate artworks for public places. his administration. A full transcript of the de- Another question from the bate will be posted by Thurs- audience asked both candi- day on NOBMA’s redesigned dates what they would do on Web site, www.nobma.org, making Wi-Fi coverage ac- promised Hughes. ¿Necesitas Espacio? ¡Renta Esthetician Skin Therapy Gratis!* ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! Specialist—$5 OFF FACIALS Eagle Pond • Facials • Body Wraps Eagle Pond Heights Townhouses • Make Up • Ear Piercing 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras Radio • Spray Tanning • Waxing Walled Lake, MI Walled Lake, MI con Carla, Adriana, y Rico 248-926-3900 • Microdermabrasion 248-624-6600 cada domingo WCWA *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones 8:00 pm 1230 AM 6634 Summerfield Rd. www.etkinandco.com ~ Toledo ~ Temperance MI 48182 419-240-1230 Teri Pinkston 734-847-3700 Scott’s Barber Shop REMEMBER TO VOTE A cozy stay at a comfortable price® NOVEMBER 8th Hours: Tues-Sat, LOOKING FOR SOMETHING NEW AND DIFFERENT FOR YOUR 9:30AM to 6:00PM 414 S. Broadway St. NEXT STAY IN THE FINDLAY, OHIO AREA? 419-514-8499 Toledo OH 43609 Beauty Salon 2003 132 N. Main CALL 419-422-4200 Findlay, Ohio 45840 OR LOG ON AT 419-425-3504 WWW.COUNTRYINNS.COM/FINDLAYOH

Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM INDOOR POOL, WHIRLPOOL, FITNESS CENTER, Sunday by Appointment CONTINENTAL BREAKFAST, HIGH SPEED SPECIALS: INTERNET CONNECTIONS, AND OF COURSE SPACIOUS ROOMS Haircuts ...... $8 await you at the Kids ...... $7 Perm...... $28 & up Country Inns & Suites in Findlay Color ...... $28 & up I-75 and US 224 exit 159 Highlights ...... $28 & up Wax ...... $6 & up Bridal Business for Sale PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES Christina Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, LLEGO TAHITIANO NONI Este es un salón de belleza y barbería donde todos los hispanos Womens/Children’s Shoes, Display Cases, y son bienvenidos. Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER Serving the Restaurant Industry HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO Elena Robles ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA 6898 Commodore Drive, Unit C CRONICOS ASMA Y HERPES Walbridge, Ohio 43465 PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al (419) 666-6643 ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—Entretenimiento October/octubre 5, 2005 especulando sobre su los locos, y vuelve a la cabina Carla’s Corner repentina salida de una de las de pilotaje. El piloto le Por Carla Soto agrupaciones más populares pregunta: Horóscopo Las 5 de la farándula del momento, por lo que el ¿Qué hiciste para que se 1. Hemos sabido que director del grupo, José Luis quedaran quietos? Jenni Rivera ha demostrado Terrazas aclaró que Beto tenía Nos pusimos a jugar a la ★ ★ ARIES ★ otras veces que “No Tiene la inquietud de iniciar su escuelita y les mande tareas. A Se te olvida que tienes una gran responsabilidad en tu Pelos En La Lengua” y en Cinco minutos después, se propio proyecto y había trabajo y que aunque te consideran mucho, si no pones de este día lo ha refirmado llegado el momento de vuelven a alborotar y el tu parte vas a tener problemas. En cuanto a tu salud, debes nuevamente, ya que en el hacerlo, además le deseó la piloto le dice al copiloto: mejorar tu dieta. Te vas a sentir mejor si lo haces. Trata de programa de transmisión mejor de las suertes en su Vaya a ver qué les pasa a comunicarte mejor con tu pareja. nacional de “El Gordo y La nueva faceta. esos tipos esta vez. ★ A ★ Flaca” se las “refrescó” bien 4. Desde hace ya unos cinco El copiloto se va y regresa ★ TAURO y bonito, como se dijera meses, cuando se supo de la y el piloto le pregunta: Tu debilidad es que sueles ponerte muy sentimental, popularmente, a más de uno. salida de Beto Terrazas de la ¿Qué hiciste? aunque lo hagas en silencio. No te ahogues en tu propio Aunque se respaldó en uno agrupación musical Montéz Revisé sus tareas y como llanto, porque tendrás que consolarte tú mismo. Mira a tu de sus temas que vienen de Durango, donde fungía las hicieron bien, les abrí la alrededor y aprende de las demás experiencias, tanto de las incluidos en su más reciente como uno de los vocalistas, se puerta y se fueron al recreo. tuyas como de las de otros. Carla Soto ★ producción discográfica, no estuvo especulando sobre su Va un señor manejando a A ★ ★ dejó de dolerles a varios, al repentina salida de una de las función de camerinos, en uno 160 Km por hora y lo para el GÉMINIS Sin darte cuenta te estás involucrando en una relación decir “…este beso es pa’ su agrupaciones más populares de ellos se encontraba inspector del tránsito y le sentimental que en principio no pensabas era tan seria. Tú abuela y los que llevan su del momento, por lo que el Lupillo Rivera rodeado de pregunta: podrías disfrutar de la misma si verdaderamente te entregas, sangre, agarrados de la director del grupo, José Luis sus numerosos ¿Cuál es su nombre? pero ciertos temores te impiden dar un paso. Olvida ese mano “ingen” todos a su Terrazas aclaró que Beto tenía acompañantes (aunque el Y le contesta: pasado que te lastima y sigue adelante. A ★ madre”. Aunque la palabra la inquietud de iniciar su término de mi informante fue Ja ja y me río. ★ ★ ★ “ingen” fue pronunciada propio proyecto y había “guaruras”). Me dicen que El inspector molesto le CÁNCER como realmente es, claro que llegado el momento de cuando José Manuel dice: Debes velar por tu salud. Tienes que tratar de animarte un en el programa le quitaron hacerlo, además le deseó la Figueroa llegó al lugar, se No se ría, sino me dice su poco porque gran parte de los malestares que sientes tienen el audio, pero claramente se mejor de las suertes en su metió al “camerino” de nombre lo llevo detenido. que ver con la forma en que se encuentra tu mente. Trata de leyó en sus labios lo que nueva faceta. Lupillo Rivera, situación Y le dice: ver la vida con más positivismo y alimenta tu espíritu. dijo “La diva De La Banda”. 5. Lupillo Rivera y José que no le gustó para nada a Ja ja y me río. 2. Navegando sin Manuel Figueroa, se “El Toro Del Corrido”. El inspector lo lleva LEO Te has alejado de personas que te quieren mucho y ya★ te detenerse y avanzando a la agarrarón a golpes. Como ni Lupillo ni José detenido y lee la licencia de A ★ ★ vanguardia, Yolanda Pérez Todo esto sucedió en la Manuel Figueroa son de los conducir que decía: están extrañando. Ellos comprenden que estás atendiendo tus asuntos, pero de vez en cuando debes tomarlos en presenta “Como Quieras ciudad de Mexicali, que se echan pa’ atrás, y Jaime Río, tartamudo. consideración. La relación con el ser amado parece enfriarse. Cuando Quieras”, el primer precisamente con los inicios además acostumbran a decir (Continued on Page 9) Todo se debe a un periódo de cambio. sencillo de su nuevo CD/ de la feria que se lleva a cabo lo que piensan, en palabras OHIO LOTTERY DVD titulado “Esto Es anualmente por estos días del no muy delicados, fue ahí ★ A NEWS ★ VIRGO ★ Amor” el cual estará mes, y aunque oficialmente donde se empezaron a ★Tu intrigante personalidad pone a temblar a muchos. disponible en Fonovisa no inicia sino hasta mañana caldear los ánimos, y me Double Doubler Mira a tu alrededor y verás que los que te rodean quisieran Records a partir del 25 de viernes, este evento se llevó a dicen que se “trenzaron” en acercarse a ti, pero tú no se lo permites. En el amor, es bueno Octubre del 2005. cabo el pasado martes, estamos un intercambio de golpes, Play Ohio Lottery’s que mejores tu vida social, pero ten cautela con los extraños.★ En su interpretación de hablando de un súper terminando en golpes y new $1 instant game, A ★ ★ “Como Quieras, Cuando concierto organizado por arrempujones dentro del “Double Doubler.” You LIBRA Quieras”, Yolanda vuelve emisora de radio La Mejor camerino. could win double, or even Eres una persona agraciada, porque al fín estás recibiendo a ir más allá de lo 103.3 FM, donde se Los chistes de la semana quadruple, the prize! los méritos que te mereces. Tú sabes que por mucho tiempo convencional y explora con presentaron artistas de la talla Habla el patrón a su casa With over $11.8 Million te trataron de hacer daño, pero de nada les valía los que éxito una fusión de de Jenni Rivera, Sergio Vega, y le contesta la sirvienta: in Cash prizes, how could pretendieron tal hazaña. Ahora impera la justicia y te esperan muchas satisfacciones. reggaetón y banda que la Juan Rivera, Banda María, ¿ha llamado algún you resist? Odds are, pone al frente en la música you’ll have fun. Arrolladora, José Manuel imbécil a la casa? ★ ESCORPIO A ★ Regional Mexicana actual. Figueroa, Lupillo Rivera, No, usted es el primero ★ Ni tú entiendes en la situación en que te has metido. Te 3. Desde hace ya unos Nadia, Miriam, así como Estaban 3 locos en un esperan unos cambios tremendos, así que prepárate para lo cinco meses, cuando se supo grupos locales. avión con tremendo que se avecina. Uno de los asuntos que más alterarán tu vida de la salida de Beto Terrazas Resulta que para alojar a alboroto, y de repente el tiene que ver con la parte sentimental. Toma las cosas con de la agrupación musical los artistas mientras les llegaba piloto le dice al copiloto: calma. ★ Montéz de Durango, donde su turno de subir al escenario, Vaya a ver que les pasa a A ★ fungía como uno de los se instalaron unas carpas esos tipos. ★ SAGITARIO vocalistas, se estuvo cerradas que hicieron la Y el copiloto se dirige a Double Doubler Tu sentido de humor ha variado con los años. Antes

Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number sonreías más, pero ahora todo parece afectarte demasiado y Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining los problemas te están agobiando. Nadie mejor que tú, con #443, Cash Tripler, $1 #433, Lucky Times Ten, $5 #423, Doubling Star #411, Bonus Bingo® #371, Lifetime $3,000 9 $250,000/TPD 1 Cashword, $2 Tripler, $3 Riches, $20 $300 145 $250,000 2 $25,000 1 $30,000 7 TPD/$250,000/Yr for life 1 tu experiencia y sabiduría, para saber que no por mucho $150 201 $5,000 15 $4,000 0 $1,000 6 $250,000/Yr for life 1 $60 1,566 $2,000 52 $2,000 1 $500 11 $20,000 6 madrugar amanece más temprano. Disfruta la vida. $20 9,918 $1,000/TPD Entry 21 $1,000 1 $200 147 $5,000 25 $500 126 $500 2 $100 290 $2,500/TPD Entry 9 #441, 5 Times Lucky, $2 $100 2,824 $200 5 $50 9,957 $1,000 17 $15,000 12 $75 1,742 $100 20 $40 13,525 $500 3,730 A $5,000 11 $50 18,084 $50 351 $30 25,656 $200 7,445 ★ CAPRICORNIO ★ $500 415 $35 60,684 $25 912 $20 61,869 $100 50,774 ★ $100 2,474 $20 217,494 $20 2,726 $50 102,358 $50 16,286 #410, Lucky 7’s Bingo, $2 $25 120,850 Algunos piensan que tu sentido de la lealtad y la amistad $20 32,693 #432, Big Cash #422, SuperCash II, $5 $10,000 1 $20 295,787 Double Play®, $5 $100,000/TPD 1 $1,000 2 no está claramente definido. Piensan que tu manera de ver #440, Patriotic Payday, $2 $200,000/TPD 1 $100,000 1 $500 18 #368, All The Marbles, $5 $17,760 4 $200,000 1 $25,000 6 $200 6 TPD/$150,000 1 $1,776 13 $10,000 7 $10,000 3 $125 8 $150,000 1 la vida es un poco extraña, que sueles preocuparte por lo $760 36 $1,500 6 $5,000 6 $100 45 $25,000 2 $76 804 $1,000/TPD Entry 17 $2,000 3 $65 41 $10,000 2 tuyo solamente y que no compartes nada. En parte puede $25 4,425 $500 12 $1,000/TPD Entry 9 $50 189 $1,000/TPD Entry 9 $17 6,713 $200 9 $500 28 $42 106 $500 191 $100 265 $100 1,555 $27 172 $200 999 que tengan razón, así que trata de ser más sociable. Cuida Instant ticket prizes #439, Red Hot Cash, $2 $50 20,054 $50 8,167 $25 3,051 $100 4,477 $15,000 14 $30 48,791 $40 5,899 $20 2,139 $50 12,642 $500 32 $20 49,453 $20 26,601 $19 1,714 $30 14,207 tu dieta remaining $100 250 $14 3,824 $20 22,472 $50 15,771 #430, Slingo®, $3 #421, Cash Bonanza, $10 ★ $20 31,639 $40,000 7 $500,000/TPD 1 #408, Nifty 50, $1 #366, Ruby Red 7’s, $2 as of August 31, 2005 $4,000 16 $500,000 3 $100 8 $25,000 5 A ACUARIO ★ #438, Bingo $1,000 17 $50,000 4 $50 1,790 $2,000 2 ★ Times Ten, $5 $500 67 $10,000 10 $15 3,122 $700 3 Prize Number Prize Number Prize Number $100,000/TPD 1 $100 726 $2,000/TPD Entry 13 $10 3,040 $100 14 Los pormenores que han surgido en el hogar se subsanarán Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $100,000 3 $65 2,394 $1,000 384 $77 116 $50,000 3 $50 15,055 $500 835 #407, Doubling $50 2,122 #463, Doubling Star #458, Golden Ticket, $5 #450, Wild Cherry, $1 $10,000 5 $30 18,086 $100 24,473 Dollars, $1 $35 1,713 pronto. La culpa es de todos. Tienen que comunicarse más Cashword, $2 $150,000/TPD 1 $1,000 118 $1,500 7 $24 18,184 $50 42,699 $5,000 3 $25,000 24 $150,000 3 $100 234 $1,000/TPD Entry 23 $20 64,285 $100 73 si es que quieren salir del hoyo. La vida está como para $4,000 16 $25,000 9 $50 4,255 $500 8 #429, Super $50 436 $2,000 17 $10,000 8 $25 39,583 $200 13 Sizzling 7’s, $5 #419, After Holiday $25 2,897 *TPD stands for $1,000 16 $5,000 12 $100 290 $177,777/TPD 1 Cash, $2 Top Prize Drawing. trabajar en equipo. En el trabajo, las cosas pueden mejorar $500 95 $2,000 16 #449, Double It!, $2 $75 1,126 $177,777 1 $10,000 4 #401, Whole $200 245 $1,000/TPD Entry 40 $16,000 22 $50 16,532 $17,000 9 $100 216 Lotta Luck, $2 si te concentras más en lo que te compete. $100 546 $500 348 $500 47 $40 16,424 $7,000 16 $40 4,251 $17,000 20 Chances of winning and the number $50 13,010 $100 16,256 $100 581 $30 30,659 $1,700 22 $20 7,951 $2,000 24 of winning tickets are established at $25 34,257 $40 81,314 $60 2,450 $20 126,768 $1,000/TPD Entry 16 $100 891 the time of printing and will change $20 81,534 $20 162,664 $30 19,366 $700 52 #418, Green $50 4,553 as prizes are won. For current infor- ★ A $20 48,467 #437, Livin’ Lucky, $5 $500 72 and Gold, $10 $35 23,157 mation on prizes in a scratch off PISCIS ★ #462, Lucky 7’s Bingo, $2 #456, Monster Money, $2 $200,000/TPD 1 $100 7,373 $500,000/TPD 1 $21 46,038 game, please call (216) 787-4100 in ★ $10,000 25 $25,000 18 #448, Doubling $200,000 1 $50 70,896 $500,000 1 Greater Cleveland, $1,000 33 $1,500 50 Dollars, $1 $20,000 11 $35 17,715 $100,000 3 #395, Mad Money, $2 1-800-589-6446 outside of Greater Mírate en el espejo y notarás que tu mirada ha cambiado. $500 106 $50 6,047 $5,000 23 $5,000 14 $20 106,240 $50,000 3 $18,000 16 Cleveland, or $200 217 $31 20,119 $100 1,076 $2,000 29 $10,000 4 $1,000 9 visit www.ohiolottery.com. Los dolores de cabeza que te han atacado por los problemas $125 274 $50 8,501 $1,000/TPD Entry 20 #427, Pink Panther™, $2 $5,000 18 $500 11 All instant ticket games may not be $100 547 #455, $25 53,496 $500 683 $20,000 2 $2,000/TPD Entry 6 $200 6 at all agent locations. $65 1,352 Mustang® Money, $5 $100 6,689 $2,000 3 $1,000 208 $100 2,261 familiares han cambiado tu semblante. Debes reponerte. Ya $50 3,845 $100,000/TPD 1 $50 75,762 $100 111 $500 226 $40 17,526 The Ohio Lottery Commission $42 2,688 $100,000 3 Prize Number $20 76,264 $50 1,852 $100 30,381 reminds you to Please Play es hora de levantarte y demostrarle al mundo cuánto vales $27 2,714 $56,150/Mustang 6 Amounts Remaining $20 5,102 $50 9,084 #392, 7-11-21 $1 Responsibly. $25 45,472 $5,000 4 #436, Ohio $10 11,717 $25 27,661 $2,100 10 $20 67,649 $1,000/TPD Entry 23 #446, 3x Diamond Millionaire, $20 $100 72 All lottery players are subject to the y lo capaz que eres. En el amor habrá sorpresas y en las $500 464 Dazzler, $5 $250,000/Yr #425, Cash #417, Double Doubler, $1 $50 1,636 rules and regulations of the Ohio #461, Win For Life, $5 $100 3,809 $200,000/TPD 1 For 30 Yrs/TPD 1 Explosion®, $1 $10,000 14 $21 12,358 Lottery Commission. finanzas todo luce bien aspectado. $1,000 a wk for life/TPD 1 $50 94,902 $200,000 4 $250,000/Yr For 30 Yrs 1 Entry 560,370 $2,500 3 $1,000 a wk for life 1 $20 95,379 $20,000 25 $50,000 3 Play at Home 554,024 $200 8 #386, 3 Times Lucky, $1 $10,000 4 $5,000 164 $10,000 5 $500 977 $100 114 $1,500 7 Bob Taft, Governor $5,000 8 #454, Bewitched™, $2 $1,000/TPD Entry 27 $5,000 14 $50 12,125 $50 1,415 $90 103 Tom Hayes, Director $1,000/TPD Entry 20 $20,000 18 $500 1,270 $2500/TPD Entry 15 $25 120,775 $20 17,761 $60 245 $500 59 $2,000 8 $100 25,971 $1,000 104 $30 1,375 The Ohio Lottery is an Equal $200 62 $100 836 $50 61,934 $500 3,618 #424, Super Instant #416, Win For Life®, $5 Opportunity Employer and Service $100 6,327 $50 13,729 $20 103,740 $100 97,599 Monopoly™, $5 $1,000 a wk for life/TPD 1 #385, Scratch Happy, $1 Provider. $50 80,080 $25 27,285 $50 97,529 $100,000/TPD 1 $1,000 a wk for life 0 $2,000 5 $30 16,583 #445, Fast Cash, $1 $25 98,645 $100,000 1 $10,000 2 $100 55 ©2005 Ohio Lottery Commission $20 80,165 #452, Money Tree, $2 $2,000 25 $5,000 3 $5,000 2 $50 315 $15,000 29 $100 510 #435, $1,000/TPD Entry 13 $1,000/TPD Entry 8 $30 743 www.ohiolottery.com #460, Fast $50, $1 $2,000 30 $50 3,206 Harley-Davidson®, $5 $500 107 $500 9 $20 2,645 $1,000 70 $100 3,190 $20 21,267 $100,000/TPD 1 $200 1,098 $200 9 $100 689 $50 23,681 $100,000 1 $100 2,011 $100 1,085 $50 69,198 $20 47,529 #444, Gold Fever, $1 $15,000/Motorcyle 9 $50 10,815 $50 13,502 You can now search La Prensa’s website using our $599 41 $5,000 3 $30 30,479 $30 2,714 #451, Ohio Green, $1 $100 84 $1,000/TPD Entry 13 $20 30,868 $20 13,603 partner Google Search to find past issues, stories & $2,500 27 $50 2,400 $500 205 photos. Go to www.laprensa1.com. $100 1,058 $20 15,418 $100 749 $20 47,052 $50 43,135 $20 43,564 We have issues going back over three years! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 9

Carla’s Corner comienza a caer en picada, NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Los chistes de la semana la azafata les indica que Weekly Horoscope (Continued from Page 8) sólo existen 3 paracaídas María E. Ruvalcaba Un piloto se comunica para los pasajeros. BY SEÑORITA ANA muy preocupado a la torre Entonces deciden de control y le dice: quién se quedará en el ★ ★ Spanish & English as 2nd A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ Torre de control, tengo avión: Language Classes for 68 N. Roessler St. Get to the real crux of the current dilemma at work. It un grave problema, ningún El político dice: Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 may involve stepping on some toes, but you can’t fret motor del avión está Yo saltaré, sin mí el of Document Translation Phone (734) 241-3317 about that. Your focus needs to be on resolving the funcionando. pueblo quedaría como Email: Fax (734) 241-3326 Aquí torre de control, por inválido, sin nadie quien [email protected] Cell (734) 915-7006 existing mess and getting everyone back on track.A favor piloto trate de calmar lo dirija. ★ ★ ★ a los pasajeros. Entonces toma el TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) Mientras eso pasaba el paracaídas y salta. Francs, euros, pesos, pounds—whatever term is used, piloto olvidó quitar el El cantante dice: your interest remains the same—HIGH! An investment altavoz y la gente escuchó Yo tengo que saltar, el opportunity you passed over once before resurfaces; this la plática. mundo necesita mi música, time you had better give it your utmost attention. El piloto llegó donde la alegría de mis letras. ★ estaban los pasajeros y les Entonces salta. ★ A ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ dijo: Cuando de repente el Of late, improving marital bliss is your primary goal. Señoras y señores, tengo cura ve otros dos paracaídas Here’s a helpful hint: If you don’t have your partner’s full algo que decirles. le dice al hippie: No nos mienta, dijo un ¡Milagro! ¡Milagro, attention, then don’t even consider having a serious pasajero, ¿Nos vamos a quedan dos paracaídas! IT IS INCOME TAX TIME discussion. You may feel like talking, but the time may estrellar, el avión va en El hippie le responde: not be right at all for your partner. LET US DO YOUR TAXES! ★ A picada? No padre, es que uno ★ ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) No pasa nada, dijo el saltó con mi mochila. Call for further details at: piloto, saquen todos su ¿Por dónde sales si vas All too often the trip memories that really stick with us pasaporte, métanlo en su en un avión y este explota? 313-554-0060 and ask for come about not from the meticulous planning we do but boca y muérdanlo con Obvio por las noticias. Brenda Valdez or from totally unexpected encounters. Fine, have a blue- fuerza. Se encuentran 2 chinos: Ivonne Hernández. print, but be flexible and open enough to embrace the ¿Y eso para qué?, gritó El otlo día me comple unforeseen, which may take you off your charted course. un pasajero. un coche. 4454 W. Vernor Hwy, ★ ¡Es que después, es un ¿Ah sí? Detroit MI 48209 A ★ LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ problema identificar los Sí, mila, es ese de ahí. These are trying times, as you feel your mettle is being cuerpos! ¿Y qué malca es? Ofelia’s Perfumería, tested. For inspiration, look to the words of Vince Estaban volando en un Un Alfa. Lombardi, “The spirit, the will to win and the will to excel avión comercial, un cura, un ¿Lomeo? Joyería, Perfumes, & are the things that endure. These qualities are so much cantante, un hippie y un Lo meas, y te cago a Mary Kay también! more important than the events that occur.” político. De repente el avión tlompadas. 419-704-2773 A ★ ★ ★ VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Phone: (313) 849-1330 Get over the idea that you can micro-manage much of TIRE OUTLET Phone: (313) 849-0194 anything in life. This is not Eden; disappointment and Closest Thing To Wholesale! Fax: (313) 849-2222 imperfection are woven into the fabric of our days. What you CAN control, though, is your reaction to people and • Under Warranty Tires • New Tires ★ • Discontinued Tires • Test Tires Aevents and this is where your power lies. ★ • Used Tires Se Habla Español ★ Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) VULCAN TIRE Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM “Jack Sprat could eat no fat, his wife could eat no Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI lean...”—two extremes, neither of which is advisable. Cards You are taking great pride in your new physique lately, Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español 1938 Campbell Street Detroit, MI 48209 but don’t lose sight of the importance of a balanced diet. ★ A ★ ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Betty Rodríguez Technology has a lot to recommend it. Bite the bullet 427 E. Beecher St., this week and buy something that will enhance your life. Adrian, MI It might get you to connect more often with family and (517) 264-8052 friends, which would be a good thing. ★ Lunes a Sábado A ★ 101 Main St. at Front Bases SAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Receive a Toledo, Ohio 43615 Tintes 10:30 am a 7:00 pm 10% Discount Having to entertain yourself has never bothered you. 419-691-7214 Domingo Permanentes In fact, you enjoy the freedom of deciding what pursuit with this ad! Fax 419-691-7334 Rayos 1:30 pm a 5:00 pm to concentrate on and for how long. Lucky for you, Corte De Pelo - $10 Se Habla Español! extended stretches of unscheduled time are about to open up. A TED’S MARKET & MINI-MART ★ ★ ★ The Friendly Place to Shop! LITTLE LESLIE CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Most Capricorns have a fairly reserved demeanor. TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: 124 S. Tecumseh Street Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Adrian, MI 49221 However, where your spouse and children are concerned, Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer practice being a loud cheerleader. It’s a tough world out Sun: 8AM-8PM there and they need the most dedicated support possible. Always in stock: • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer ★ Carnitas, Menudo, Fajita meat, • Articulos e Imajenes Religosas A ★ ★ Tele: (517) 266-7200 AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Pig Feet, Jalapeños, Pérez 311 E. Washington Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 Tortillas, frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 • Joyeria y Regalos Se Habla Español Like TV chef Emeril, you are capable of creating a Call for Special Orders. 419.384.3407 • Tenemos sistema de Apartado! delicious taste treat with flash, fun and flair. Why not pick • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! a day or two this week to delight your family with your rarely ★used talent. A 921 E. Beecher St. PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS ★ ★ Adrian MI 49221 ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 517-265-1977 Hey, you may not be a Lance Armstrong or Brett Favre Dos Hermanos Market type of athlete, but don’t let that discourage you. Partici- 136 E. Beecher St., Adrian MI pating in sport at any level helps in staying fit and cheerful. That’s a pretty good reward in itself. Tel 517.264.5126 A Mario’s ★ ★ ★ Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. IF YOUR BIRTHDAY IS OCTOBER 11: You share Mexican Restaurant Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! your birthday with Eleanor Roosevelt and drummer Art ¡ Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM Bienvenidos! Carnicaría! Blakey. You have a vivid imagination and enjoy being Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! part of a team.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Deportes October/octubre 5, 2005 Necaxa llegó a 21 puntos un tiro penal. El otro partido del domingo América sigue puntero e invicto en 28 partidos en el grupo uno, mientras que Tigres llegó a 17 puntos en será Tecos-Pumas. PUEBLA, México (AP): El fusilar de derecha al arquero . Veracruz se quedó con 11 el grupo tres, mientras que En otro juego del sábado, campeón América llegó a 28 argentino Hernán Cristante, El argentino nacionalizado unidades en el grupo dos. Morelia se estancó con 11 Atlas superó 1-0 al Atlante. El partidos invicto en el fútbol luego de tomar un rebote en el mexicano y En otro encuentro, los unidades en el grupo 1. solitario gol fue de Ulises mexicano y de paso se área. el panameño Felipe Baloy Tigres de la UANL visitaron al Gaitán llegó a ocho goles Mendivil, quien marcó de mantuvo en la punta del torneo Chiapas llegó a 12 puntos anotaron los goles del Morelia y lo superaron 2-0. en el torneo y tomó la punta de cabeza a los 27 minutos. Apertura 2005 al superar el en el Grupo 3 y Toluca se Monterrey a los 64 y 78 El argentino Walter Gaitán la lista de goleadores. El El portero del Atlas, sábado 3-1 al San Luis, en su quedó con 17 en el mismo minutos, mientras que el anotó los dos goles de los paraguayo Nelson Cuevas, del Armando Navarrete le atajó encuentro de la undécima sector. chileno Rodrigo Ruiz— Tigres a los 65 y 87 minutos, Pachuca, es segundo con siete un tiro penal al chileno jornada del certamen. En otro partido del sábado, también naturalizado el segundo de ellos al cobrar tantos. Sebastián González. Francisco Torres, el chileno y Chivas de mexicano—y Elgabry Rangel Cuevas jugará el domingo Atlas llegó a diez puntos Reinaldo Navia y el argentino Guadalajara empataron sin anotaron por el Santos a los 10 La Liga de cuando Pachuca enfrente a los en el grupo tres, mientras que Claudio “Piojo” López fueron goles. y 85 minutos. Dorados de Sinaloa, en uno de Atlante se quedó con ocho en los anotadores del América a Oswaldo Sánchez, arquero Santos llegó 15 puntos en Las Americas los dos partidos del domingo el grupo uno. Ambos son los 13, 69 y 91 minutos del de las Chivas, se lució atajando el grupo dos. Champs que cerraran la jornada. últimos de sus grupos. partido. varios remates de los En otro partido, los Rayos Alfredo González delanteros del Cruz Azul y se del Necaxa, que jugaron 37 2005 Toledo Sports Club Tahuilán marcó el gol de San convirtió en la figura del minutos con diez elementos, 2004 Toledo Sports Club Luis a los 59 minutos. partido. se recuperaron de un marcador Torres anotó con golpe de Rafael Medina, de Chivas, adverso de 2-0 y terminaron 2003 Toledo Sports Club izquierda luego de un pase estrelló el balón en el travesaño ganando 3-2 al Veracruz. dentro del área por parte de a los 71 minutos, en lo que fue El argentino Walter Navia, quien hizo su gol tras la máxima opción de gol de su Jiménez y el uruguayo un preciso pase de cabeza de equipo. Gustavo Biscayzacú anotaron Germán Villa. El “Piojo” Cruz Azul llegó a 23 por el Veracruz a los 20 y 28 López metió su gol a un metro puntos y se mantuvo en la minutos, pero Necaxa los de la puerta luego de un pase punta del grupo 3, mientras alcanzó con goles en el de Cuauhtémoc Blanco desde que Guadalajara suma 14 segundo tiempo y pese a que un costado. unidades en el mismo el argentino Alfredo Moreno El partido fue disputado en grupo. fue expulsado a los 53 el estadio “Cuauhtémoc” de En tanto, Monterrey, que minutos. esta ciudad, luego de que el no pierde en sus últimos siete Fabián Peña, el brasileño Kenny Uzoigwe of Toledo , sede del partidos, se colocó a dos Fabiano Pereira y Rodolfo Sports Club wins trophy América, fue alquilado para puntos del Cruz Azul al Espinoza anotaron por Necaxa for most goals, over 30. un partido de la NFL del empatar 2-2 su partido ante el a los 69, 72 y 76 minutos. domingo, entre los 49ers de Guadalupe won with least goals scored against it, 29. San Francisco y los Cardenales de Arizona. América, dirigido por Liga, Las Americas Fútbol Mario Carrillo, suma sus 28 partidos invicto en los dos PLAYOFFS: CUARTOS DE FINAL últimos torneos. En el actual QUARTER FINALS SEPT. 18 de Apertura cuenta con nueve Equipo Equipo Cuenta triunfos y dos encuentros #6 Gama defeated #3 Dep. Monroe 2-1, OT empatados. #5 F.C. Rayos defeated #4 Guadalupe 2-0 El equipo americanista encabeza el grupo uno con 29 #2 Toledo S. Club defeated #7 Manchester 7-1 puntos de 33 disputados. San #1 Dep. Latinos defeated #8 Michigan 3-2 Luis se quedó con 9 unidades At Schneider Soccer Complex, Toledo en el mismo grupo. PLAYOFFS: En el partido que puso en SEMI-FINALS SEPT. 25, 2005 marcha la jornada, los Jaguares de Chiapas se impusieron 1-0 Equipo Equipo Horario a los “Diablos Rojos” de #2 Toledo S. Club defeated F.C. Rayos 6-0 Toluca. #1 Dep. Latinos defeaqted Gama 5-4. El paraguayo Salvador At Schneider Soccer Complex, Toledo. Cabañas marcó el gol de Third place team, Gama, La Liga de Las Americas, 2005 PLAYOFFS: CHAMPIONSHIP Oct. 2 Chiapas a los 44 minutos, al 11:00AM: Third Place Competition: Gama defeated F.C. Rayos 8-1 1:30PM: CHAMPIONSHIP: Toledo Sports Club defeated Dep. Latinos 7-4 ALL-STAR GAME Oct. 9, 11:00AM At former DeVilbiss HS Stadium, 3301 Upton Ave., Toledo. For info on La Liga call Manuel Zapata (419-345-2951) or Marisa González (419-788-1904). Complete schedule at: www.laprensa1.com. Lottery Results for Saturday, October 1, 2005 OHIO Mid-day Pick 3 491 Second place team, Dep. Latinos, La Liga de Las Americas, 2005 Mid-day Pick 4 8980 Pick 3 244 Pick 4 0170 Liga de Las Americas Regular Season Standings TEMPORADA 2005 Rolling Cash 5 11-18-20-26-39 Juego 22, Fecha: 11 de sept. As of Game 22, Date: September 11, 2005 Super Lotto Plus 15-17-21-39-46-47 +20 Kicker 1-8-7-7-1-1 Juegos Goles a Goles en Goles de Mega Millions 1-3-14-30-52 +10 [Sept. 30] Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia MICHIGAN Deportivo Latinos 22 17 0 5 79 35 56 +44 Classic Lotto 47 04-11-15-21-37-38 Toledo Sports Club 22 16 3 3 84 33 51 +51 Fantasy 5 04-07-13-35-37 Daily 3 Eve 367 Deportivo Monroe 22 14 6 2 68 43 44 +25 Daily 3 Mid 437 Guadalupe 22 12 6 4 41 29 40 +12 Daily 4 Eve 8538 F.C. Rayos 22 11 7 4 52 49 37 +3 Daily 4 Mid 0514 Gama 22 11 11 0 52 47 33 +5 INDIANA Manchester 22 6 10 6 46 57 24 -11 Daily 3 Evening 4-9-8 Michigan 22 6 10 6 34 55 24 -21 Daily 4 Evening 3-8-4-5 Fostoria 22 5 13 4 39 57 19 -18 Lucky 5 Evening 7-8-14-16-17 Hoosier Lotto 5-8-15-32-33-36 Central 22 5 13 4 34 57 19 -23 Powerball 8-18-38-45-54 PB:23, M:5 Deportivo Ixtlán 22 4 14 3 40 69 18 -29 Daily 3 Midday 9-0-0 Tri de México 22 2 17 3 23 61 9 -38 Daily 4 Midday 0-0-7-7 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference Lucky 5 Midday 14-20-24-27-34 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 11 Puerto Rico sede de torneo Michigan 34, No. 11 clasificatorio de béisbol Michigan St. 31, OT Por LUIS R. VARELA By LARRY LAGE, AP Sports Writer SAN JUAN (AP): Con una EAST LANSING, Mich. Cuba a media potencia pero (AP): Mike Hart ran for 218 aún así favorita, Puerto Rico yards and a touchdown in his será sede del 7 al 17 de octubre return from an injury, and del campeonato clasificatorio Garrett Rivas made up for de béisbol para los Juegos missing a field goal in the couldn’t get past midfield. Centroamericanos y del Car- torneo de mucha calidad final minute of regulation by Kicking miscues hurt the ibe del 2006 en . porque los dominicanos van kicking a 35-yarder in over- Spartans, too. El presidente de la a traer un tremendo equipo’’, time to give Michigan a 34- They tied the game on Federación de Béisbol Afi- dijo Roldán. ``Todos conocen 31 win over No. 11 Michigan Goss’ 26-yard goal early in cionado de Puerto Rico, Is- que Cuba es el campeón State on Saturday. the third quarter and had a rael Roldán, dijo el jueves mundial y olímpico’’, añadió. Hart’s return from a ham- chance to go ahead on their string injury that caused him que el torneo también es Roldán dijo que los next drive, but Goss missed a to miss two-plus games al- 23-yard attempt. clasificatorio para el cubanos recibieron las visas lowed the Wolverines (3-2, Michigan’s Chad Henne preolímpico del 2006 necesarias del Departamento 1-1 Big ten) to avoid their was 26-of-35 for 256 yards Carlos Delfino of the Detroit Pistons hails from programado para La Habana, de Inmigración y worst start since 1967. with three touchdowns, an and was on hand to sign autographs at the y para el campeonato Naturalización de Estados Drew Stanton was 20-of- interception and a fumble. HBA’s Expo at the Detroit Marriott Renaissance Center. mundial que se celebrará en Unidos y deben llegar a la Isla 30 for 282 yards with a TD and Jason Avant caught 10 passes China en el 2007. dos días antes de la apertura. an interception for the Spar- for 96 yards and a TD. Cardinals vencen a los 49ers Los equipos participantes Los cubanos no compiten tans (4-1, 1-1) who lost their The Wolverines led 24- son Cuba, República en béisbol en Puerto Rico fourth straight game in the 21 at halftime after both teams en México estableció una nueva marca Dominicana, Puerto Rico, desde los Juegos rivalry. Michigan State’s John combined for 610 yards of para un juego de temporada Por RICARDO Z DU INIGA Aruba, Jamaica, Curazao y Centroamericanos y del Car- Goss narrowly missed a 37- offense. regular de la NFL, superando Bahamas. El torneo tiene el ibe de 1993, en el que se yard field goal in overtime. After a flawless first half in (AP): Josh el antiguo récord de 102,368 aval de la Confederación alzaron con la medalla de oro. Last year, Michigan State which Henne threw for three McCown completó 32 de 46 fanáticos que asistieron a un partido entre San Francisco y Panamericana de Béisbol. Cuba no trae su equipo had a 27-10 lead against TDs without a turnover, his pases para 385 yardas y dos los Rams de en Las cuatro novenas de principal, que ganó la medalla Michigan with 8:43 left be- interception led to a game- touchdowns, el pateador Neil Rackers acertó seis patadas de 1957. mejor récord en este torneo se de oro en el pasado fore losing in triple overtime. tying field goal early in the The Wolverines began the third quarter and his fumble campo, y el marcador final leía También casi triplicó los clasifican para participar en campeonato mundial de season ranked fourth but midway through the fourth was Cardenales de Arizona 31, 35,069 aficionados que Holanda, pero aún así es el los Juegos Centroamericanos losses to Notre Dame and returned 74 yards by defen- 49ers de San Francisco 14. asistieron al partido del año y del Caribe. favorito para imponerse en Wisconsin dropped them out sive tackle Domata Peko for a Pero el número más pasado entre los 49ers y los Roldán señaló que el esta competencia. of the Top 25 for 1998, snap- TD, knotting the game at 31. importante después del primer Cardenales en el estadio de torneo se celebrará en el Roldán indicó que Puerto ping the nation’s longest The Spartans were ranked, partido de temporada regular Arizona. estadio Hiram Bithorn de San Rico participará con peloteros streak of 114-straight poll ap- the Wolverines were not and de la NFL fuera de los Estados “La emoción que siento es Juan y destacó que República profesionales, incluyendo 14 pearances. Michigan State was the favorite Unidos era 103,467, la cantidad de orgullo”, dijo antes del partido Dominicana participará con de los que jugaron en el Rivas missed a 27-yard in the annual matchup for the de aficionados que abarrotó el el comisionado de la NFL, Paul un equipo conformado por mundial de Holanda, evento field goal to the right with 48 first time since 1968, the year domingo el estadio Azteca. El Tagliabue, anticipando el éxito peloteros profesionales. en el que finalizó en octavo seconds left, but with no before Bo Schembechler began experimento mexicano de la del juego. “Me parece que es lo mismo que sienten los fanáticos “Vamos a ser sede de un puesto. timeouts left, the Spartans coaching the Wolverines. NFL fue todo un éxito. Esa cantidad de público aquí en México”.

World-Famous King Koil at Factory Prices! WE SELL FOR LESS ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road Twin Sets starting at $138 , Ohio 45805 MANAGER JOHN HALICKI Full Sets starting at $199 (Across from Toys-R-Us) FINDLAY 419-425-1300 Queen Sets starting at $249 Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 WE ARE OPEN 24 HOURS A DAY 7 DAYS A WEEK. King Sets starting at $439 419-224-7117

Menudo on Sundays!

Hours: Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Fri. 11 am-11 pm Los Tocallos Sat. 12-11 pm Bar and Restaurant Sun. 12-9 pm Cookout Fri. & Sat. 3-10 pm Tacos de carnitas, Fajitas de pollo y de Res 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Live Music Every Saturday 10 pm - 2 am Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay 2092 (419) 436-0148 • 203 N. Main St. • Fostoria, Ohio Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007

Mexican Restaurant L.L.C. Enjoy the real taste of Mexico! NOW 625 N. Shoop Ave.,Wauseon, OH OPEN!Phone: 419/335.6299 • Fax: 419/335.6499 Carry-Out Available Mon. - Thurs. 11 am - 9 pm Fri & Sat. 11 am - 10 pm Sunday 11 am - 9 pm 2005 Fall Color Tour Shop Hop Wed., October 12 thru Sat., October 15 Enroll in the Jackson Hewitt Income Tax Course. NW Ohio & SE Michigan - 6 shops in all! Call for Details. You’ll master basic income tax preparation. You could earn extra money or even begin a new career. We offer a professional work environment with flex- The Crooked Needle ible hours to meet your schedule. Whether you work Specializing in the Art of Quilting full time or part time is up to you. Fabric • Notions • Patterns For more information call (419) 539-9000 Classes Beginner to Advanced • Custom Quilting or visit www.jacksonhewitt.com 515 S. Main Street Hours: Mon. 12:00 - 9:00PM Findlay, Ohio 45840 Tues- Fri. 9AM - 5:00PM, Sat. 9:00 -2PM Phone: (419) 422-7475 E-mail: [email protected] Fax: (419) 422-7495 www.thecrookedneedle.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 12 www.laprensa1.com October/octubre 5, 2005

El porcentaje de Latinos que mueren de enfermedades del corazón y derrame cerebral está aumentando más rápido que en otros grupos étnicos en la nación. Hoy día, uno de cada tres Latinos padece de enfermedades del corazón. Es hora de hacer un cambio. LLAME al 1-800-AHA-USA1 para enterarse.

Supported by Cooperative Agreement Number U50/CCU521335-4 from CDC. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of CDC. October/octubre 5, Página 12 Club La Prensa 2005 La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! The BIG Halloween Party! El Grande Fiesta de Halloween Saturday, October 29thth 8:00 PM - 2:30 AM Musica / Live Band Ray Longoria’s Los Aztecas The Best in Mexican Cuisine! All night long with live DJ Able Ramos! Playing Cumbias, Tejano, Banda, Duragese, Salsa, Merengue, Bachata, Regeaton, R & B, and more! “If you request it, Ab will play it!” DOOR PRIZES • FOOD • BEST COSTUME PRIZES FOR TOP 5 MONDAYS $2 Drink Specials all night long! 99¢ Margaritas!

Downtown Toledo 5834 Monroe St., Ste. N 843 N. Summit Street (Across from Channel 11 News.) Sylvania OH 43560 Hector CorderoMake your (419) reservation 917-1541/Cecilia NOW! This Peralta will be (419)BIG! 241-1173 419-882-7020 “Esta Fiesta Va Estad Grande!” Fax 419-882-7720 Call Today! Club La Vista: (419) 917-1541 5859 Southwyck Toledo OH 43614 Si Hablamos Español! 419-868-5719 Fax: 419-868-5950 El Mexicano Used Auto Parts se necesita • Partes de auto usadas ojalatero • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente) Rio Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806

Best Mexican Food in Town! Lunch & Dinner Specials Every Day! Carry Out & Gift Certificates Available!

Visit our OREGON Casa Fiesta! Bienvenidos! Oregon,OH 1705 S. Wheeling 419.691.6728

www.casafiestarestaurant.com • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] October/octubre 5, 2005 La Prensa Page 13

Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Días de Campo y viajes un Head Start afortunada! ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Nosotros estamos ofreciendo Head Stard Plus en los para familias trabajadoras condados de Lorain y ✓ $50 dolares de credito cuando Cuyahoga. Si calificas para traigas este anuncio* que te cuiden tus hijos, tu ✓ Becas disponibles por tiempo cualificas para Head Start Plus. limitado *Restricciones para nuevas familias aplicantes LOCACIONES SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH

www.horizonactivities.org Get your La Prensa T-Shirt today! Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL

(419) 870-6565

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• October/octubre 5, 2005 La Prensa Page 13

2005 District Wide Celebration “Highly Recommended” by La Prensa Tuesday, November 1 9 am - 7 pm Honest Homemade Mexican Food Wednesday, November 2 9 am - 7 pm Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: 3rd Annual Walking Tour Guide Available West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- Group Reservations Required 9:00PM, every night] For more details, please call: Oregon: 2022 Woodville Rd. 313.967.9898 Or visit: 4th year in row—Toledo’s www.mexicantown.org Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 1 2nd best patio! As judged by readers of Toledo City Paper.

This year we dedicate our ofrenda to the victims of Katrina.

All takes place at: B.U.O.Y. 3 Center 3041 W. Vernor Hwy. Detroit, MI 48216 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

LOTTERY • LOTTERY • LOTTERY •

Last Year, These Tickets Turned Into Over 133 Million Dollars For Ohio Lottery Retailers.

For over 30 years, the Ohio Lottery has provided more than just fun.We’ve helped Ohio and Ohioans in millions of ways.

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events October/octubre 5, 2005 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Toledo/Northwest Ohio Happenings: October 11, 6:00PM: Unveiling of Freedom Hope Opportunity, painted by Robert García; Birmingham Branch Library, 203 Oaine Ave.—an interpretation of the Hungar- ian immigrant experience in Toledo by artist Robert García; 419-259-5207. October 14, 5:30-8:00PM: Jamaican Fundraiser for Lourdes Santiago, endorsed Democrat for Toledo Municipal Court Judge, Dexter’s Jamaican Restaurant & Bar, 1830 W. Bancroft St., Toledo; $15, cash bar, door prizes; 419-277-3856 or 419-474-2512. October 17, 5:30-7:30PM: Town Hall Meeting on Domestic Violence, at McMaster Center Main Library, downtown Toledo; free and open to the public with free parking; call UT Sexual Assault Education and Prevention Program 419-530-3432. October 21, 7:00PM: Puro Party Tejano featuring Freddy G, Joe Cardenas, Adrian García, and Margarito Cantu & DJ Nando; Las Palmas, 3247 Stickney Ave., Toledo; $10 donation and BYOB; hosted by Juan and María Torres for the Toledo School Board candidacy of Robert Torres; Chevo 419-241-9974. October 29, 7:00-11:00PM: Día de Los Muertos Celebration at the Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 Broadway, Toledo; art and altar displays, music, food, drink; 419-241-1655. Nov. 19, 6:00-8:00PM: Petry Readings at The Original Broadway Sub Shop & Deli, 402 S. Broadway, Toledo; [email protected]. Lorain/Elyria, Ohio Happenings: September 15-October 15: Hispanic Heritage Month throughout the U.S. Michigan Happenings: October 8: Conjunto Primavera con Fito Olivares, at Club International, 6060 Fort St., Detroit; $25 boletos de preventa solo; Zamora Entertainment, Inc., 313-995-4938. October 5-28: The Consulate of México in Detroit & Riverside Arts Center Gallery Annual Día de Los Muertos present: “Back to the Dead” Día de Los Muertos Art Exhibit, Riverside Arts Center Celebration Fundraiser Gallery, 76 North Huron, Ypsilanti; recent works of Mexican artists [Castanedo, Chapa, Presented by: Fonseca, López, Macias-García, Miner, Montemayor, Ochoa-Pohla, Paiz, Rosas, Sefami]; The Sofia Quintero Art & Cultural Center gallery hours: Wed. Noon to 6PM, Thur-Sat Noon-9PM, Sun. 1:30-4PM; Info call 734- 1225 Broadway, Toledo, OH. 43609 480-2787 or [email protected]. [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or email to laprensa1 @yahoo.com. Saturday/sábado October 29, 2005 Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] 7:00p.m. to 11:00p.m. $25.00 per person Altar displays, ethnic food, beverages & entertainment MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE (music & dance) will be provided for all to enjoy! TH For those wishing to participate in the SQACC altar competi- FOR OCTOBER 10TH-14 tion, please call 419-241-1655. Altar competition fee is $20.00. Limited space 8’ X 8’ availability for altars. OCT. 10: Make a candy bouquet to give to sick or homebound seniors at 9:00AM. Arm Please call ASAP for details. Chair exercises at 9:30AM. Ceramic class from 9:00AM-2:00PM. Trip to Meijers at 9:30AM. OCT. 11: Casino trip to MGM Casino in Detroit. Center open, no transportation. Fitness class at 9:00AM. 313.336.7665 and 313.551.2783 OCT. 12: Arm Chair Exercises at 9:00AM. Ceramic class from 9:00AM-2:00PM. Birthday Hermanos Gómez Bingo sponsored by Arbors of Waterville at 9:00AM. Trip to Sprague’s Market at 1:30PM. Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM OCT. 13: Free Beltone hearing screenings at 9:00AM. Attorney Linda Cook from Cook/ Kennedy will be here at 10:00AM to discuss what a Living Trust is. “Let’s Dine Out” so please Mi Tierra # 1 1310 Oakwood & Schaefer call the office to see where the Dinner Club is going this month! Detroit MI 48217 OCT. 14: Glucose screenings by ANGEL HEALTHCARE, INC. at 9:30AM. Salvation Army tea for those who dressed teddy bears at 10:00AM. AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS SPANGLISH RADIO PROGRAMS

Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM WCWA 1230AM with Freddy G Detroit, MI HERNANDEZ INSURANCE Linda Parra Fostoria, sábado, sábado, Domingo, 5-6:00PM 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Covers you on and off the job. LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM • Long-term Health Care • Individual Health Insurance La Prensa Radio Dom., 8:30 to 10:00AM WCWA 1230AM WDTR 90.9 FM • Cancer Policies • Group Health Insurance WLFC 88.3 FM with Carla Soto, Adriana Caribe Serenade • Accident & Sickness • Employee Benefits Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera • Contractor Insurance • Disability Insurance Toledo, OH sábado EASY Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PAYMENT 419-240-1230 LA PREFERIDA [email protected] Lilly Corona Moreno 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio PLANS! WLEN 103.9 FM Cleveland, OH First Hispanic Ohio Agency WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM Radio Picoso ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ La Onda Cultural Latina 216-687-3515 DJs Jimmy Bejarano Lorain, OH [email protected] Emilio Guerrero (800) 270-9906 (800) 706-9906 Cada día, 9:00AM-5:00PM Adrian, MI dom., 1:00 to 4:30PM (419) 536-9000 1410 N. Scott Street Contendiendo por la Fe Michigan: 517-263-4000 Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 WJTB 1040AM 1480 AM 557 S. Reynolds Rd. sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM La Explosiva with Lady Di Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español! “La que se escribe WBGU 88.1 FM, Adrian, MI con rojo’” dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy con Batman y Paquita 517-265-9500 Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Gutiérrez, Andres Alvarez, de la Vernor Maribel, Rudy Jalapeño Detroit, MI WIBM 1450AM Misas en español en la Diócesis de Toledo Lomeli & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon 709 calle Crogan Wauseon OH 419-372-2826 to 7:00AM Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa 517-787-0020 Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Primer dom. del mes, 12:00PM directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 313.336.7665 and 313.551.2783 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Hermanos Gómez Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Mi Tierra # 2 (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main en julio y agosto. Norwalk OH 18440 W. Warren (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Detroit Michigan 614 calle N. Defiance (419) 668-6044

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • October/octubre 5, 2005 La Prensa Page 15 Bailes y La Spanish Church Services OHIO: Música Lorain: Obituaries By Rico Toledo: Christian Tabernacle OHIO: Evangelical Assemblies International Church CATHERINE AREBALO Toledo: of God 2203 Meister Rd. 44053 Catherine Arebalo (née Rangel), 86, of Lorain, OH, died Monday, Oct. 3, at home, following Club La Vista, Down- 705 Lodge Pastores David & a brief illness. She was born May 17, 1919, in Thurber, Texas, and moved from Texas to Lorain town Toledo, corner of Toledo, Ohio 43609 Mildred Figueroa Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela in 1924. Mrs. Arebalo had been employed as a floor manager at the former Joseph and Feiss Summit St. and Locust with Miér., 7:00PM Dominical) in Lorain for 12 years, retiring in 1977, and worked at the U.S. Steel Lorain Works in DJ or band playing Tejana, Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM maintenance for a number of years. She managed, with her late husband, Guadalupe, a 419-385-6418 Bachata, Merengue, Salsa, Martes & Jueves: 7:30PM Mexican restaurant named Lupe in the 1940s in Lorain. She was a member of Sacred Heart 440-9605363 y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God Chapel and St. John Catholic Church, both in Lorain, and the Society of the Virgin Guadalupe 3:00PM-2:30AM; Se 1331 E. Broadway and Mexican Mutual Society. She had been involved in PTA as a representative and was a Habla Español, (419) 241- Toledo, Ohio 43605 Principe de Paz Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Hispanic Luthern Church foster parent for many years. She loved to read health literature, play bingo, knit, prepare 1173 or 917-1541. 1607 East 31st St. 44055 Club Mystique, 3122 Mier. & Vier., 7:00PM tamales at Christmas and host taco parties. Survivors include her son, José Guadalupe Arebalo Sab., 6:00 p.m. Cleveland, OH: Airport Hwy; Wed: Hip 419-693-5895 of Lorain; daughters Mary Ann Strain and Ana Arebalo, both of Lorain; and three grandchil- Hop/Reggeaton; Thurs: Iglesia Nueva Vida dren. She was preceded in death by her husband of 52 years, Guadalupe J. Arebalo, in 1991; Iglesia Bautista 2327 Holmden Ave. her daughter, Nancy Ann Arebalo, in 1967; her parents, Gabino T. Rangel in 1979 and Maria Toda Música Latina; Fri: El Buen Pastor Cleveland OH 44109 Mexicana; Sat: Salsa, Me- 521 Spencer Road Rev. José Reyes Arebalo (née Oleba) in 1921; brother, Blas Rangel, in 1977; and sisters Barbara and Micaela rengue, Bachata, Hip Hop; Toledo, Ohio 43609 Serv. culto: mier. 8:00PM Rangel, who both died at birth. Live DJ; no cover before Rev. Dr. Alberto Martínez vier. 8:00PM Berna Aguilar, Youth Pastor dom. 11:00AM 10:00PM; 419.382.3122 Miér., 6:00PM 216-741-0390 ANTONIO F. GARZA or 419.704.5108. Sab., 6:00PM 216-322-0002 Antonio F. Garza, 78, of Port Clinton, OH, died Thursday, Sept. 29, at his residence. He was Las Palmas, 3247 Dom., 10:15AM, 11:20AM, born in Yorktown, Texas, to José R. and Cecilia (Flores) Garza. On October 20, 1949, her 6:00PM. Iglesia Pentecostal Stickney Ave., 9PM-2AM; married Juanita (Garza) Garza, and she preceded him in death on October 5, 1996. He worked BYOB cans only; 419-381-2648 “La Senda Antigua” Pastores Rolando & Lizzette Velázquez as an electrician at Uniroyal until his retirement. He was a veteran of the United States Army, 419.729.9461. Sept 16: Iglesia Nueva Vida 2681 West 14th Street Los Archies de Control, 2025 Airport Hwy 43609 Cleveland OH 44113 having served during W.W.II. He was a member of the Jehovah’s Witnesses Congregation in 419.290.8244 o Pastor Titular: Josué 216.298.9095 Fremont. His hobbies included gardening, woodworking, fishing, and visiting & teaching Rodríguez Orden de Cultos: people on bible topics. He enjoyed his family and loved his children, grandchildren, and great- www.midwestmusica.com. Pastor Asociado: José Rosario Dom:10:30AM Esc. Domingo 12:30PM dominical; noon: Culto grandchildren. Survivors include his children: Sandra Gonzales, Antonio Garza, Rosie Garza, Lorain: Estudio Biblico: Jue. 7PM Evang., Pro-Templo Dahlia Garza, Irma Musgrave, Joseph Garza, Susan Guzman, Sarah Reyes, and Daniel Garza; Kiki’s Club, 2522 W. 21st 419-382-0954 lun: 7PM clase de Nuevos 14 grandchildren; 7 great-grandchildren; 3 brothers and 5 sisters. He was preceded in death St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Creyentes by his parents, and a daughter, Rosa María Garza. Latino; Sat: Latino, Iglesia Torre Fuerte Mar: 7PM Oración y Est. 9:00PM-2:30AM; Iglesia de Bible Temple Biblico 3327 Airport Hwy 43609 mier: 7PM Culto de Hogares MARÍA T. ORTEGA 440.989.1422. Pastor Guadalupe Rios jueves: 7PM Culto Generales Dom. 5:30PM Vier: 7PM Culto Generales María Toribia Ortega, 83, of Toledo, died October 1, in Hospice of Toledo. She was born MICHIGAN: 419-509-5692 in Darwin, TX on April 16, 1922, to Miguel and Filomena (Cardenas) López. She had been Detroit: Sagrada Familia La Primera Iglesia Bautista employed by Greenline Packaging for over 13 years, María enjoyed her grandchildren and Detour Lounge, 1824 Fr. David Fallon great-grandchildren, and she loved to go shopping for others. Springwells Street; every 628 Elm Street 7719 Detroit Ave. Toledo, Ohio 43604 Cleveland OH 44102 María is survived by her sons, Domingo (Mary Frances) Ortega, Emilio Ortega, Juan Ortega, Friday night; Baile Cumbia; Pastor Titular: J. Truett Fogle free cumbia lessons; DJ Sat. Vigil 5:00PM José B. Ortega, (Roger) and by her daughter, Martha Fisher. Also surviving are her brothers, Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon Manolito; cumbia, salsa, Culto de adoración: 11:00AM 216-631-6817 Ray (Pauline) López, Eusebio (Effie) López and Thomas López; sister-in-law, María López; ranchera, merengue; Los cultos son bilingüe 23 grandchildren; 20 great-grandchildren and 1 great-great-grandchild. María was preceded 313.849.0900. Bible studies: Sat. 10:00AM St. Francis Parish in death by her parents and brother, Benito. Club International, 419-241-1546 Superior Ave. & 71st St. 6060 W. Fort Street; weekly Cleveland OH SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM DORA S. RODRÍGUEZ Sat.; 313.995.4938. 728 S. St. Clair Street Envy, 234 W. Larned; Sáb., 10:00AM [Español] Dora S. Rodríguez, 79, of Flint, MI, died Thursday, September 29, at Hurley Medical Toledo, Ohio 43609 Sat., 11:30AM [Eng.] Fri., 248.756.4821. Fr. Richard Notter Weekdays, 7:30AM Center. Mrs. Rodríguez lied in state at Our Lady of Guadalupe Catholic Church until mass Half Past 3, 2554 Grand Dom., 12:00PM[en español] on 10AM Monday, October 3, at the church. Fr. Tim Nelson and Fr. Eduardo Lorenzo co- 419-241-5822 216-361-4133 River, Sat: Latin Dance officiated. Burial followed at New Calvary Catholic Cemetery. Parties with DJ Cisco; Lorain: St. Michael the Archangel salsa, merengue, bachata; Fr. Jaime McCreight free salsa lessons 10PM; Sacred Heart Chapel 3114 Scranton Rd. RAMON H. RODRÍGUEZ ladies free before 10PM; 4301 Pearl Ave. Cleveland OH 44109 Ramón H. Rodríguez, age 71, of Toledo, OH, died Sunday, September 25, 2005, in Bay 313.304.8953 and Rev. William A. Thaden Sat., 5:00PM [English] Park Community Hospital. He was born July 4, 1934, to his parents, Gilbert and Catarina 248.756.4821. Sister Theresa Stegman, Sáb., 7:00PM [Español] Sister Elisea Bonano Sun., 9:45AM [Eng.] Rodríguez. Ramón was employed at Heidtman Steel for 10 years before his retirement. He www.danceindetroit.com. Dom., Noon [Esp.] Los Galanes, 3362 440-277-7231 enjoyed playing the accordion for his grandchildren and with the band Los Errantes Del Norte. Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-621-3847 He was preceded in death by his parents; brothers, José “Olivo,” Frank, Roy, Gilbert, Primitivo, Bagley St., most Fri. & Sat; Lun., jueves, vier. 9:30AM 216-861-6297 313.554.4444. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM sisters, Eva and Mary. Vicentes: 1250 Library; Misión Cristiana Nueva Ramón is survived by his sons, Ramon Jr, Guspar “Jimmy,” Gilbert, Rodney; daughters, Vida Fri: DJ Cisco spins salsa, House of Praise Loretta, Maggie, Christine, Rhonda, Ruth Ann and Bonnie; grandchildren, Clorae, Corrae, merengue, Latin House; International Church (Discipulos de Cristo) 2003 West Blvd. Jessica, Clifford Gilbert, Nicky, Randy, Rebecca, Sarah, Matt, Robert, Julian, Sierra, Tia, free salsa lessons 10PM; 4321 Elyria Ave. 44055 Pastor Gilbert & Eileen Silva Cleveland OH 44102 Devon, Taylor, Crystal, Christian, Christy, Christiana, Christina, Eriq, Melinda and great- 21+, 248-756-4821. Dom. 9:00AM [Español] 440-233-6433 granddaughter, Elizabeth. His brother, John (Mary); sisters, Frances, Josie, Lupe, Julie (T.J.) Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Sociedad de Niños: Vier. Ferndale: Posh, 22061 Dom., 12:30PM [Spanish] 6:30PM and many nieces and nephews also survive. Woodward, Sun., Dom., 1:30PM Pastores Vanessa Rivera y 248.756.4821. Mar. & Jue., 7:00PM Luís Castellano 440-220-2368 ó ISMAEL L. VELEZ, SR. Luna Pier: Luna Pier Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 Ismael L. “Big Louie” Velez Sr., 68, of Lorain, OH, died Friday, Sept. 30, at the Cleveland Ballroom; most Saturday 254 Barres Lane Clinic, following a brief illness. He was born April 13, 1937, in Lares, Puerto Rico, and lived Elyria OH 44035 M ICHIGAN: nights; El Baile Grande, 10 Pastor Martin & Carmen M ICHIGAN: in Lorain for the past 59 years.He was employed as a metal finisher in the passenger body shop p.m. to 3 a.m. Call Moyet Primera Iglesia Hispana at Ford Motor Co., Lorain, for 26 years, retiring in 1999. After his retirement, he worked at the 734.848.4326. 440-326-0025 Neighborhood Housing Authority, Lorain, delivering Meals on Wheels. Mier., 7-8:30PM de Monroe Conocimientos Biblicos Alianza Cristiana y Misionera He was a member of UAW Local 425, Lorain. Pontiac:HEAT, Pike St. Pastor Jesse Morales & N. Saginaw St., Fri; at the Dom., 1:00PM Evangelio y Velez enjoyed fishing, raising his roosters, gardening, traveling and watching boxing. Adoración 317 E. Front St. main level: salsa, meren- Monroe, Michigan 48161 Survivors include his daughter Jodi L. Santana, of Mannheim, Germany; sons Jeffrey L. gue, bachata & Latin La Iglesia de Dios, Inc. 734-848-4271 Velez of Scottsdale, Ariz., David H. Velez of Lorain, Ismael L. Velez Jr. and Vincent Velez, House music by DJ Cisco & Rev. Angel L. Rivera both of Orlando, Fla., and Roy Hebebrand of Elyria; brothers Angelo M. Velez and Gilberto Alfredo; in the Hookah 3115 Elyria Ave. 44052 Primera Iglesia Bautista Velez, both of Lorain; sister Teresa González of North Ridgeville; and seven grandchildren, Lounge: flamenco, reggae, 440-244-3415 Hispana & Arabic music. 3495 Livernois Street four great-grandchildren, and numerous nieces and nephews. He was preceded in death by 248.756.4821 or Misión Cristiana Faro de Luz Detroit, Michigan 48210 his parents, Nemecio and Modesta (nee López) Velez. www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Pastor Luis A. Morales cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! Royal Oak: Wed. & 440-288-8810 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 1:00PM: Predicación Escuela Dominical: 10:00AM Lafayette; doors open at Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Culto de Adoración: 8:00PM, with free dance Dom., 11:00AM Our Savior Nuestro 313-894-7755 Sobering Iraqi Casualty Stats lessons at 8:30PM; 21 and Salvador Luthern Church over; proper attire; DJ 4501 Clinton Ave. 44055 The Human Cost of Occupation Cisco; 586.254.0560 or Nueva Creación United Rev. Cora Lee Meier Methodist Church Through October 1, 2005 248.756.4821. 440-277-6123 Dom., 11:15AM:Servicio de 270 Waterman St. U.S. Military Casualties in Iraq: Utica:Argentine Tango Adoración Detroit MI Since war began (3-19-03): 1,935 dead Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Since “Mission Accomplished” speech by George W. Dominical & dom. a 5:30PM Tango on Fri; Bush (5-1-03): 1,798 dead 586.254.0560. The Salvation Army St. Alfred Since capture of Saddam (12-13-03): 1,468 dead 2506 Broadway Ave. 44052 Have entertainment? Catholic Church Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,069 dead Pastores Carlos & Trudy Medina Fr. Jim Kean Call Rico at: Dom: 11:00AM Reunion de Since election (1-31-05): 503 dead Adoración; 1:00PM Escuela 9500 Banner Street U.S. Wounded: 14,755 (official count) 313.729.4435, Taylor MI Mier: 6:30PM Estudio Iraqi death toll: Est. 100,000 419.870.6565 or email: Biblico Misa en español: [email protected]. Vier: 6:00PM Club de Niños Domingo, a 5:00PM Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years S of D Don Rumsfeld 440-244-1921 313-291-6464 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa October/octubre 5, 2005

Lorena Beltrán, una se esforzaron para evitar que LATINO HISTORY Breves: funcionaria hispana de la regresara a Cuba. (Continuación de p.1) ciudad, indicó que los El niño se reunió de nuevo WHY DO PUERTO RICANS CALL THEIR altos de plomo. dueños de negocios que con su padre después de una ISLAND BORINQUEN? Por ello, las autoridades fueron visitados por redada federal el 22 de abril de la ciudad dieron autoridades de la ciudad “Borinquen” means and the Spanish often called del 2000, en la casa de sus comienzo a una campaña de recibieron peticiones de “the land of the brave lord.” them “Gente de Dios,” which parientes. Desde entonces, información pública. colocar un afiche que It was the name the Taino later was shortened to “en Elián ha sido considerado Los dueños de negocios mostrara los dulces que Indians gave the island of Dios,” then “endios,” and un héroe en Cuba; Castro le hispanos han cooperado presuntamente contenían Puerto Rico. finally to “Indians.” Yes, “In- dedicó un discurso muy ampliamente en la remoción altas cantidades de plomo. Taino, incidently, was dian”—they were called In- publicitado en el quinto de dulces de sus negocios y “Si uno ve el afiche, uno not their real name. It was dians not because they were aniversario de la redada en los que ahora se venden son sabe que ya visitamos esa the name Christopher Co- thought to live in India but Miami. considerados como seguros, tienda y uno puede revisar lumbus gave this indig- because they were children En la entrevista, el niño indicaron las autoridades de para asegurarse que los enous group of Arawak In- of God. dijo que considera a Castro la ciudad durante una dulces que compra usted no dians because taino means The Taino hunted, fished, Cristóbal Colón. no sólo como un amigo, sino conferencia de prensa se encuentran entre ellos (los peace and it was the first and gathered in their plenti- ever tame. también como “un padre”. celebrada el jueves. contaminados)”, dijo word out of their mouths ful island. They slept in “Boricua,” from El portavoz Kevin Sin embargo, el Beltrán. when they saw him in 1492. hamacas, whose name has “Borinquen,” is what Tedesco, de la CBS, dijo que comisionado en funciones Elián González llama Christopher Columbus, by survived to mean “ham- Puerto Ricans call each la televisora entrevistó a de Salud, Francine J. Childs ‘amigo’ a Castro en the way, was not his real mock.” So has huracán, or other, particularly on the González durante 70 pidió a los padres que lleven entrevista televisada name—it was Cristóbal hurricane—the god of fero- U.S. mainland. Using the minutos hace tres semanas a sus hijos al médico o a una MIAMI (AP): Elián Colón. cious winds who the Taino name is a form of bonding, en un museo de Cárdenas, clínica de la ciudad para que González, el niño cubano que The Tainos were serene understood no one would reaffirming ancient roots. Cuba, donde nació. Dijo que les realicen pruebas para hace cinco años estuvo en el el padre del niño estuvo detectar envenenamiento centro de una disputa presente, pero no hubo Texans share ranch recipes; barbecue or por consumo de plomo si les internacional por su custo- observadores del gobierno preocupa que sus hijos dia, dijo que algún día espera cubano ni funcionarios, ni ranch party recipes from Texas chefs hayan consumido alguno de poder volver a ver a sus ninguna guía particular SPINACH QUESADILLAS esos productos con alta familiares en Miami, a la vez establecida para la forma en Olive oil 1 teaspoon cumin cantidad de plomo. que llamó amigo al que se conduciría la 2 tablespoons chopped green onions Salt and pepper to taste “Uno no puede saber a presidente Fidel Castro. entrevista. 1 tablespoon chopped bell pepper 6 cups grated Monterey Jack cheese simple vista” si un niño ha En entrevista con la En la conversación, Elián 2 packages frozen chopped spinach, thawed Margarine to brush griddle sufrido envenenamiento por televisora CBS, que el jueves indicó que siempre le dijo a 1 teaspoon garlic 20 flour tortillas plomo, indicó Childs. difundió extractos del sus parientes en Estados In a skillet, saute onions and pepper in a little olive oil; off heat, add spinach, seasoning and cheese, Apenas pequeñas programa que saldrá al aire el Unidos que quería regresar a and mix (if desired, mix in a double boiler so it won’t stick). Brush griddle with a little margarine (see note) cantidades superiores a los domingo por la noche, el niño Cuba. and place flour tortillas on griddle to heat. Place spinach filling in half of tortillas, cover each with another niveles de plomo podrían dijo que “a pesar de todo lo La tía del niño, Angela and cut into wedges. Note: Iron griddle can be set on grill for outdoor cooking. Makes 10 whole quesadillas, causar daños en los cerebros que hicieron, que estuvo González, declaró el jueves about 20 servings; cut into quarters for 40 portions. (Source: Don Strange, Texas, Inc., catering company, en desarrollo de los niños. mal”, siguen siendo su fa- a The que San Antonio, Texas.) Además, los menores milia, sus tíos. ella no está segura de que CHARRO BEANS pueden absorber plomo de Elián, que ahora tiene 11 Elián crea verdaderamente (Cooking time 4 or more hours) otras maneras, como por años, fue causa de una en lo que dijo en la entrevista. 4-pound bag dried pinto beans Pepper to taste tierra o pedazos de pintura disputa de siete meses por su Indicó que se le ordenó a los 2½ medium onions, chopped, 2 jalapeño peppers, chopped de paredes de casas que custodia después de que fue familiares en Estados Unidos plus 1 smaller whole onion, outside peeled 1 package bacon, cut into 1-inch pieces fueron construidas o rescatado frente a las costas no tener ningún contacto con 6 cloves garlic, finely chopped 3 tomatoes, chopped pintadas antes de que se de la Florida en 1999, du- el niño. Palmful salt 1 bunch cilantro, stems removed prohibiera la colocación de rante un intento fallido de “Lo amamos. Siempre está plomo en la pintura. llegar a Estados Unidos. Su Soak beans overnight. Rinse in colander. Cook in stock pot 3/4 full of water over medium heat with en nuestra mente”, afirmó half the chopped onions, garlic, salt and a few shakes of pepper. Periodically add water as it boils down. Como el plomo se madre falleció en el mar, y Angela González, quien lo After about 2 hours, add more of the onions and about half the jalapeno peppers. Also add whole onion. acumula en el cuerpo, los sus parientes de Miami y tuvo a su cargo cuando After about ½ hour, cook the bacon slightly (it should still be a little soft). Add the bacon and its grease expertos recomiendan evitar grupos de exiliados cubanos estuvo en Estados Unidos. to the beans. After about another half hour, add the tomatoes. Add more jalapenos if desired. Keep cooking incluso cantidades ínfimas over low heat for about 1 hour until tomatoes add a reddish hue to the broth. It should be a thick soup, en la medida de lo posible. with beans still whole but very soft and flavorful. Add cilantro leaves near serving time. Serve in cups or small bowls, with spoons. Great the next day. Makes enough servings for a large gathering. (Source: Frutas o paletas de Tony Vindell, winner of Frijolympics at annual Sombrero Fest, Brownsville.) caramelo sumidas o mezcladas con polvos de DR. PEPPER-MARINATED SKIRT STEAK TOSTADAS son populares entre los 1 pound skirt steak or flank steak 2 tablespoons All-Around Beef Rub mexicanos y los mercados You can now search La Prensa’s website 16-ounce bottle Dr. Pepper (recipe follows) habían encontrado un using our partner Google Search to find 3 tablespoons vegetable oil 1½ cups grated Monterey Jack cheese mercado creciente para este past issues, stories & photos. 8 corn tortillas ½ cup crumbled goat cheese tipo de mezclas en Estados Go to www.laprensa1.com. Kosher salt to taste 1 cup Jose Falcon’s Slaw (recipe follows) Unidos, particularmente en In a large glass or ceramic casserole dish, combine the skirt steak and Dr. Pepper for 4 to 12 hours áreas de gran cantidad de We have issues going back over three years! in the refrigerator. When you’re ready to cook, heat the oil in a large skillet over medium-high heat to inmigrantes. 375 F. Fry each tortilla for 8 to 10 seconds on each side, remove from the skillet with tongs, season with El año pasado, la FDA salt, and let drain on a paper towel-lined plate. Prepare hot grill. Remove the marinated skirt steak from advirtió que los niños no the Dr. Pepper and coat in the beef rub. Grill the meat for 3 to 4 minutes on each side or until desired deberían consumir cierto MODIFIED temperature is reached. Remove the skirt steak from the grill and let rest for at least 5 minutes before slicing. DAILY To assemble the tostadas, preheat the oven to 350 F. Place the tortillas on cookie sheets and sprinkle evenly tipo de dulces importados www.laprensa1.com with the cheeses. Slice the skirt steak against the grain into thin strips, about 1/2 inch wide, and evenly de México porque podrían distribute among the tortillas. Bake for 5 to 6 minutes or until the cheeses have melted just to bubbling. estar contaminados con Remove from the oven and top each tostada with a spoonful of Jose Falcon’s Slaw. Makes 8 servings. pequeñas dosis de plomo. Visit our website at: www.laprensa1.com

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 5, 2005 La Prensa—North Coast Page 17

gramming in 1985, called news—it always gets me Former HUD Foreign Radio. in trouble.” Secretary She was the first Latina re- Julich continued, “Sub- porter in the player’s club- sequently, the public out- Henry Cisneros house of the Yankees and the cry over the burning of the Mets and has covered league Flag of Puerto Rico caused speaks playoffs since 1986. such an outcry that NBC CLEVELAND, OH: During this year’s baseball had to sign an agreement Henry G. Cisneros, former season, on WKDM 1380AM with the powers that be, HUD secretary and chair- Radio, the official Spanish agreeing that the episode man of CityView, will radio station of the Yankees, would not again be shown speak at noon on Friday, The Real she partakes in interviews and on TV.” October 14, at The City Raquel Castro Julich Club of Cleveland. commentaries on the radio Julich is assisting in es- Cisneros heads show, “Extra Innings,” with tablishing a NaCOPRW CityView, a community- tions. From 1993 to 1997, he KeyCorp and Cuyahoga “Primera Dama Billy Berroa, Jr., Felix DeJesus, chapter in Cleveland, a building company dedi- served as secretary of the U.S. County Common Pleas en Deportes” Sadiel Lebron, and Juan Baez. city dear to her heart. cated to producing Department of Housing and Judge José Villanueva on According to Julich, “The Julich and her husband, workforce homes in the cen- Urban Development under civic participation (Octo- awarded only time in my career that I Mark, live in New Jersey tral neighborhoods of U.S. President Clinton. Prior to ber 19); and Silvia Jiménez- got in trouble at Yankee Sta- and have three children, urban areas by identifying joining the cabinet, he was Hyre of Youngstown State Woman of the dium was when the cast of Rhonda, Daniel, and Keith. sites, planning neighbor- chairman of Cisneros Asset University and Myrna ‘Seinfeld’ made a guest ap- The NaCOPRW also hoods, acquiring and de- Management Company. Villanueva of Tri-C on edu- Year Raquel Julich (née pearance—right after the awarded Adolfo Carrion, Jr., veloping land, financing In 1981, Cisneros became cation (November 30). episode where the burning Bronx Borough President, communities, and building the first Latino mayor of a Tickets for this City Club Castro, of Cleveland fame) homes. He also is founder major U.S. city—San Anto- Friday Forum are $15 for was awarded the Woman of the flag of Puerto Rico was with Man of the Year, with ofAmerican Sunrise, a com- nio, Texas—where he served members and $25 for non- the Year Award by the Na- shown on NBC-TV. One of special recognition going munity-based nonprofit four terms. In 1986, he was members. Lunch is included. tional Conference of Puerto the cast members was intro- to opera diva Eva de La O. focused on home ownership selected as the Outstanding Reservations are required at Rican Women (NaCOPRW) duced at a press conference. for working families and Mayor in the Nation by City least 24 hours in advance of on Sept. 16 on the Marina “I was one of the reporters after-school curricula for and State magazine. the event. They can be pur- del Rey yacht, that was in the audience and instead central city children. This Forum is second in chased by calling The City launched on the East River, of my asking a question, I From 1997 to 2000, the Hispanic Initiatives Se- Club at 216.621.0082 or vis- adjacent to New York City. read a statement: Puerto Cisneros was president of ries. Upcoming speakers in- iting the website at Julich has had almost 24 Ricans are American Citi- Univision Communica- clude: Lorraine Vega of www.cityclub.org. seasons as a radio-TV-press zens, burning the Flag of reporter from Yankee and Puerto Rico is like burning a Puro Party Tejano FRIDAY, OCTOBER 21, 2005 Shea Stadiums in New York Flag of the United States. Las Palmas (3247 Stickney Ave.) City, working with English/ “I was cautioned by Media FUNDRAISER TO ELECT ROBERT TORRES Spanish media. She is rec- Relations that I was there to FOR TOLEDO SCHOOL BOARD Doors open at 7:00 pm ognized as the Spanish lan- cover news, not make news. Featuring the Return of the Radio Legends of Tejano Sound Dance 8:00 pm Freddy G • Joe Cardenas • Adrian Garcia For tickets or more information guage “Primera Dama en “That has pretty much Also Presenting Margarito Cantu & DJ Nanda contact Chevo at (419) 241-9974 Deportes,” starting her own been my goal. I prefer to Paid for by the Committee to Elect Robert Torres. bilingual sports radio pro- cover news and not make Sonia Troche Treasurer 1817 Madison, Toledo, OH 43624 $10 Donation - BYOB IMMIGRATION PROBLEMS? If it has anything to do with money . . We can help.

See us for • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Preguntas o problemas de Inmigración • Investments Hablamos español • Trust & Estate Planning • Asylum • Family • Deportation • Business Visit us at 2850 Pearl Avenue • Visas or any of our other ¡Consulta Gratis! Free Consultation 20 office locations! Pregunta por Erick Reyes 440-989-3348 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 800-860-1007 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 18 www.laprensa1.com October/octubre 5, 2005

Death of Puerto Rican nationalist has Latino Gingrich says scandal, FUNDRAISER FOR community talking Katrina could liberate GOP HERRERA & HERNANDEZ By STEPHEN SINGER GRAND RAPIDS, MI Associated Press Writer (AP), Ept. 30: Former U.S. FAMILY! (AP), Sept. 28: It’s been ford in 1983. It was consid- House Speaker Newt years since the Wells Fargo ered an act of domestic ter- Gingrich says Republicans MUSIC by: DEZEO, robbery case dominated rorism because the money can turn the indictment of SENSACION the news in Hartford’s was used to fund the House Speaker Tom DeLay LOS DESASTRES, LA Puerto Rican community, Macheteros’ activities. The and the criticism over the CORPORACION, prompting almost daily Macheteros said they also Bush administration’s re- & TEJANO SOUND demonstrations outside used the money to buy gifts sponse to Hurricane U.S. District Court in sup- for impoverished Latino Katrina to their advantage. th port of the island’s inde- communities. SUNDAY, OCTOBER 16 The climate of political pendence. Ojeda Rios jumped bond MARSHALL ARMORY scandal over congressional But the death last week in 1990. He was convicted Filiberto Ojeda Rios 300 ELVIN CT Republicans “could be the of robbery mastermind and in absentia in 1992 on take you pay for them. LANSING, MI trigger that liberates people Puerto Rican nationalist charges of robbery, con- Sooner or later you’re go- 2:00pm to 9:00pm to say what they want” on Newt Gingrich leader Filiberto Ojeda spiracy, and transportation ing to get caught,” said $10.00 DONATION Rios once again has people of stolen money and was Lazu, an ex-boxer, while matters of fiscal discipline body should lay in the and other reform issues, streets for three days. Ei- talking. sentenced to 55 years in drinking beer with friends QUESTIONS PLEASE CALL: Callers to WRYM-AM, prison. at a Frog Hollow bar Mon- Gingrich said Thursday. ther, it’s totally unaccept- 517 482-1742 a Spanish-language sta- The FBI said Ojeda Rios, day afternoon. Gingrich, who has re- able and has to be changed, ( ) tion that serves Greater 72, opened fire on federal The FBI said the agents peatedly criticized the fed- or it’s somehow excus- (Johnny V.) Hartford, have been eager agents who tracked him waited until the next day eral response to Katrina, able.” RAFFLES, FOOD & for updates, said Danny down Friday at a farmhouse to enter because they were told The Grand Rapids Gingrich criticized Re- DRINKS! Delgado, the station’s in southwestern Puerto Rico. unsure if explosives were Press that the government publicans who have tried news director. Ojeda Rios’ wife, Elma inside. They also said they showed a “failure of lead- to shift the blame from the ALL DONATIONS GO TO People are concerned Beatriz Rosado Barbosa, were ordered by superiors ership” in the aftermath of federal government to New THE FAMILY! that Ojeda Rios’ death may said Monday the agents fired not to go in. the hurricane. Orleans and Louisiana of- cause political unrest in first. Rosado Barbosa, who Matos, a Bridgeport The former Georgia con- ficials. Mexican Puerto Rico, Delgado said. emerged from the house un- real estate agent, said it gressman said the Repub- U.S.-Americans reject Though many did not harmed before her husband was “obvious he was left lican Party has not had an the argument that “as long Restaurant agree with his actions, they was killed, was arrested but to bleed to death from the open debate about its pri- as there’s a corrupt local for Sale in also want to know why the released without charge the reports we have.” orities since 9/11, when the government, it’s OK for FBI waited nearly 24 hours next day. Edwin Vargas Jr., pub- nation rallied behind Presi- you to die, that local con- West Toledo. to enter the farmhouse Ojeda Rios’ death came lic policy committee dent Bush, but can do so trol says, ‘Who are we to where he lay bleeding. on the 137th anniversary of chairman of the National now. say you shouldn’t die?’” Call Tony “A lot of people, they a rebellion in Puerto Rico Puerto Rican Coalition, “This is the great cross- Gingrich said. don’t sympathize with his against Spain, further fuel- said federal authorities (419) 277-2993 roads for the Republican With DeLay taking a beliefs. Even though he ing suspicions of the mo- made a martyr out of Ojeda Party,” he said. “In the next leave from his leadership was a very intelligent man tives of federal authorities, Rios. three months, they’ll either post after his indictment AVON with a good background said Willie Matos, a mem- “Had they captured him PRODUCTS and a good education, a ber of the board of directors alive it would have been seize the opportunity to on campaign finance lot of people don’t sympa- of Aspira of Connecticut, an much better,” said Vargas, talk about real change” or abuses, “you’ll see more Shop Avon at home or thize with that party,” educational organization. a Hartford resident. “Hav- be left defending undisci- people in the next 30 days in your office with per- Delgado said. “It’s just the “Obviously, it was an at- ing him die the way he did, plined spending and an in- saying, ‘I want to do this, or sonal delivery. To start way he got killed, and tempt to embarrass the inde- staying in the house for 24 competent disaster re- I want to do that.’ Creative your own Business to- they’re demanding a good pendence movement by hours and bleeding to sponse system. leadership is always cha- investigation of the case.” holding off the arrest until death, makes him a martyr He said the Department otic. But I don’t believe day, contact: Sanya Nearly 319,000 Latinos the anniversary of the 23rd for his cause.” of Homeland Security was you get orderly, planned 419-242-4416 or live in Connecticut, or of September,” he said. Lazu questioned Ojeda designed to handle simul- marches to great change.” Margarita 313-554- nearly 10 percent of the “Most people feel it was the Rios’ tactics. taneous nuclear attacks in Gingrich also discussed 2170, Avon Inds. Sales state population, accord- killing of a patriot.” “If he wanted indepen- three cities. a possible run for president Representatives. ing to the 2000 Census. Angel Lazu, 57, of New dence for our island, why “They should have been in 2008, saying health care Ojeda Rios was the head Britain said Ojeda Rios did he have to resort to able to handle Katrina and government modern- ¡Hablamos español! of the Puerto Rican nation- made a serious error by op- violence?” he asked. nearly effortlessly, and the ization are the pillars of his alist group Los erating outside the law in Editor’s Note: Associ- whole thing imploded,” program. El taller el Macheteros, or Cane Cut- fighting for Puerto Rican in- ated Press Reporter Cara Gingrich said. “Unless we “If I’m potentially go- ters, who robbed the Wells dependence. Rubinsky in Hartford con- mexicano use the word ‘failure’ and ing to run, I have to get my necesita un Fargo depot in West Hart- “When you make a mis- tributed to this report. be up front about it, you message out, and if it works can’t solve the problem. and five others pick it up, I ojalatero PAQUETE MUSICAL “The government failed won’t run,” he said. “If the se paga bien DESDE CHICAGO in New Orleans. There are message doesn’t work, I CONJUNTO favor de NORTEÑO Y no circumstances where 34 won’t run. But if the mes- llamar a DURANGUENSE senior citizens should die sage works and nobody Ofelia al PARA TODA FIESTA alone, where an American picks it up, I’ll run.” 419-704-2773. 773-616-6011

• First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed • No Money Down • No Problem! • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100%

Gerald Sanabria Senior Loan Officer 1-888-699-0894 x250

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 19

EEUU se prepara para democracia en Cuba poscastrista Riviera Maia Apartments/Formerly Por GEORGE GEDDA/ Análisis noticioso de AP Arbor Glen Apts WASHINGTON (AP): para explicar cómo los librarse de la tiranía. $1.00 Moves you In! Creemos que el futuro de Fidel Castro luce por Estados Unidos van a poner $1.00 1st month rent $1.00 Deposit completo los 79 años que en práctica su política acerca Cuba es un futuro de tiene, y el gobierno de de la sucesión presidencial libertad’’. New Kitchens/new carpet La perspectiva de una George W. Bush tiene cubana. Studio,1,2, & 3 Bedrooms grandes ideas para la época La designación de transición política en otros poscastrista de Cuba. McCarry para el cargo, países habitualmente no 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Los funcionarios de suscita mucha atención en anunciada el 28 de julio por Toledo, Ohio 43612 Washington están listos la secretaria de Estado Estados Unidos. En cambio, para asegurar que el sistema Condoleezza Rice, fue uno Cuba es un caso especial. político de la isla, creado de los pocos nombramientos Un gobierno amistoso en por Castro a base de un que el Departamento ha La Habana significaría que PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO Fidel Castro partido único, desaparezca hecho frente a las cámaras de se pondría fin a los problemas CONJUNTO NORTENO Y junto con él. televisión. de seguridad de Washing- marítimo del país. “Socavar’’ la sucesión El anuncio dio a Rice la ton en esa parte del mundo, El plan contempla la DURANGUENSE planeada por Castro para oportunidad de denunciar al que han durado 46 años. posibilidad de que los PARA TODA FIESTA 773-616-6011 su cargo de presidente gobierno comunista de Según el informe emitido Estados Unidos colaboren cubano, en el cual deberá Cuba, un gesto considerado del año pasado, poco en la celebración de NOTICE TO MEMBERS sustituirlo su hermano beneficioso para ganarse el después de la salida de Castro elecciones limpias y Raúl, de 74 años, es la favor de los electores del sur podrían comprarse 100.000 democráticas, en la lucha (PAST OR PRESENT) política oficial del de la Florida y otras partes de toneladas de alimentos y ser contra la corrupción y en el LATINS UNITED MEMBERS gobierno de Washington. Estados Unidos. enviadas rápidamente a establecimiento de Cómo se desarrollará ese El nombramiento de un Cuba. sindicatos independientes. Latins United of Toledo will celebrate its 40th proceso es algo que no está “coordinador para la Se alentaría a las En cambio, Wayne Anniversary next year, June 2006. If you are a claro. transición” cubana a la instituciones benéficas para Smith, ex diplomático de past or present member or officer and you “Buscamos cómo democracia se sugirió que contribuyesen a una Estados Unidos y experto would like to attend please call 419-255-5764. respaldar una transición inicialmente en un informe fundación para ayudar a “Cuba en asuntos cubanos que genuina a las libertades presentado en el 2004 por la Libre’’, y funcionarios del promueve la normalización Se necesita panadero con políticas’’ en la isla, dijo Comisión de Asistencia a una gobierno estadounidense de relaciones con Cuba, dijo Caleb McCarry, un Cuba Libre, encabezado por llevarían a cabo “una sentirse indignado por el experiencia en pan mexicano y funcionario del entonces el secretario de evaluación de las necesidades’’ plan del gobierno de Wash- centro americano. Interesados Departamento de Estado Estado Colin Powell. de la isla sobre el terreno y lo ington, que calificó de llamar al 440-465-3957. recientemente encargado El informe enumera las más pronto posible. “intervención descarada en de las cuestiones medidas que pueden tomarse Hay planes detallados los asuntos internos de otro relacionadas con la para presionar a Castro y para mejorar los sistemas estado”. LAWN & HAULING SERVICE transición en Cuba. proporcionar asistencia al cubanos de salud y En la internet: & MASONARY POINT-UP McCarry, un pueblo cubano cuando una educación. Departamento de Estado: republicano que durante jefatura prodemocrática El informe de 400 páginas http://www.state.gov; No Job Too Big! largo tiempo fue asistente asuma el poder. o más examina fórmulas para Datos de CIA sobre Cuba: No Job Too Small! congresional para asuntos Bush dijo al divulgarse el modernizar la infraestructura http://www.cia.gov/cia/ 419-244-2135 or 419-654-1249 latinoamericanos, declinó informe del 2004: “Creemos de la aviación y de los publications/factbook/ conceder una entrevista que el pueblo de Cuba debe sistemas ferroviario y geos/cu.html Check us out at www. laprensa1.com

Yo quiero un banco que entienda a mi mamá, a mi papá, a mi Tía Paquita, al Tío Luís, ‘‘ a mis hermanos Uriel, Carlos, Jacobo, Betina, Maritere, a mi suegra Elba, a mi primo segundo Joaquín….’’

Un buen banco entiende a su gente. Con 3,700 ATM’s bilingües y nuestra página web en español, te podemos atender en tu idioma. Habla con nosotros. Fácil, sí. Como PNC.SM

866-HOLA-PNC pncbank.com/espanol PNC Bank, Miembro FDIC/Member FDIC

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds October/octubre 5, 2005

Print Machine Operator 1 LUCAS COUNTY – Youth Eligibility Clerk - Research Technician The Provides data entry, job matching, and clerical sup- The University of Toledo port; registers new youth job seekers into computer Job # 985 – REPOSTING WITH CORRECT system; updates previous youth job seekers into the (Job #900018): The University of Toledo has an HOURLY RATE. The Office of Marketing and Com- Sharing Career Opportunities and training Informa- immediate opening for a research technician at their munications seeks to fill an immediate full-time tion (SCOTI) database; organizes and maintains a Lake Erie Center campus. This position has the opening for a Print Machine Operator 1. database of job seekers. This is temporary position responsibility for studying the potential distributions funded through June 30, 2006. and impacts of invasive species, including the zebra The position requires a High School diploma and mussel and emerald ash borer. This position will be knowledge and experience with high speed copiers MINIMUM REQUIREMENTS: Associate’s De- responsible for assisting with projects in the labora- with micro press capability and graphic knowledge gree in Business or related discipline or five (5) years tory/field, working with ArcGIS, data management preferred. Additional preferred qualifications include experience working in an office environment. Must and library research. some experience with operating small single color be proficient and have current experience working offset presses. The successful candidate must be with Microsoft Office programs. Salary: $13.35 per A successful candidate must hold a BA or BS able to demonstrate the ability to lift up to 50 lbs. The hour, Excellent benefits. degree and have undergraduate research experi- starting hourly rate for this CWA union position is ence. Experience with aquatic environments, math- $11.92 per hour. After the successful completion of Accepting applications/resumes with transcript ematics and statistics and other applicable com- the 120 day probationary period, the rate increases to through Friday, October 14, 2005 at 4:30 p.m. Please puter programs are preferred. $12.15 per hour. send resume with transcript to: Human Resources Department, Lucas County Commissioners, One The salary for this position is $27,000 per year. To apply, submit a cover letter, resume and list of Government Center, Suite 450, Toledo, Ohio 43604- three professional references with full contact infor- 2259, Attn: YouthClk To apply, submit a cover letter (include position mation. We prefer that candidates apply via email Applications/resumes also accepted at the title and job #), a resume, as well as the names and with Job # 985 in the subject line to Source, 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. contact information for three professional references [email protected]. You can also apply via fax to to: The University of Toledo, Human Resources (419) 530-1490 or mail to The University of Toledo, EEO/AA/F/M/H/V Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) HR Dept., MS 205, Toledo, OH 43606-3390. Use 530-1490; or email [email protected] . Use only only one method. Application materials must be one method of application. LUCAS COUNTY – Job Developer-Youth Pro- received by Friday, October 7, 2005. gram- Provides job placement assistance for youth Resumes must be received by Friday, October job seekers; matches youth job seekers with quality The University of Toledo is an Equal Access, 21, 2005. employment opportunities; provides job retention Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and and career development services after employment; Educator. The University of Toledo is an Equal Access, maintains documentation of youth job seeker progress, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and job referrals and placements; assists with business Educator. development activities. This is a temporary position Parent Aide Mentors and Supervisor funded through June 30, 2006. HELP WANTED Candidates must have knowledge and experi- Minimum Requirements: Bachelor’s Degree from an accredited college or university in Business ence in child development and family violence TV News Reporter issues and the ability to communicate effectively. Administration with a concentration in Marketing, Bilingual preferred. No medical benefits with posi- Human Resources, Public Administration, Public WNWO-TV the NBC affiliate in Toledo, OH is tions available. Relations or a related field plus one (1) year related looking for a dynamic reporter to join our very suc- Parent Aide Mentor: FT and PT. Case manage- experience preferred. Associate’s Degree in a rel- cessful morning newscast. Get ready to do more live ment and assistance to clients evant field plus two (2) years experience in human shots in one day, than most reporters do in a week. Parent Aid Supervisor: FT. Supervision of resources, public relations or job development re- The qualified candidate must be an aggressive news Parent Aide Mentors and program. Bachelor’s quired. Knowledgeable and experienced in use of hound, able to work well under pressure, meet strict Degree in Human Relations or related field. Super- personal computers and software applications. Must deadlines, and handle spot news. We’re not looking visory experience preferred. possess a valid driver’s license. Salary: $17.89 per hour. Excellent benefits. for beginners. Candidate will have more than one year of on-air experience and a college degree in commu- Please submit résumé to: nications, broadcast journalism, or related subject. Reneé Palacios, Director, Accepting applications/resumes with transcript Send résumé and non-returnable VHS tape to: 415 N. Michigan, 3rd floor through Friday, October 14, 2005 at 4:30 p.m. Please Toledo, Ohio 43624. send resume with transcript to: Human Resources Jonathan Mitchell, No phone calls please. Department, Lucas County Commissioners, One Government Center, Suite 450 Toledo, Ohio 43604- News Director, 2259, Attn: JobDev WNWO-TV, ¿PUEDO AYUDARLE CON SU Applications/resumes also accepted at the 300 S. Byrne Rd., PENSION? Source, 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. Toledo, OH 43615. Deadline: October 28, 2005. EEO/AA/F/M/H/V Please no phone calls. ¿Tiene usted preguntas acerca de su pension y EOE-M/F/H/V. su beneficios? Reciba consejos del Projecto de Derechos de Pension de Ohio, un servicio, de Pro Seniors, Inc. PUBLIC NOTICE Este servicio es a ningun costo para Usted. Transition Specialist The Fair Housing Center wishes to make it known Si Usted es un residente de Ohio y tiene las to the public that its annual meeting will be held on Professional needed to provide transitional ser- preguntas con respecto de su pension o otros Wednesday, October 12, 2005 at 6:00 p.m. at the vices for infants, children, & adults, within and beneficos de su pension llame a 1-800-488-6070 Courtyard at the Navy Bistro at the Docks. Anyone outside of the Lucas County Board of MRDD pro- entre 8:30 AM y 4:30 PM—Lunes-a Viernes. Con un who wishes to make a reservation may do so by gram: infants to preschool; preschool to school age; llamado puede planificar una cita telefonica con uno contacting Michael P. Marsh at (419) 243-6163 on or and school age to work. Must be able to coordinate de nuestros abogados a ningun costo para Usted. before October 5, 2005. community services. Consults with MRDD, schools and other agencies & families in developing strate- También, en Pro Seniors, Inc. una persona de 60 gies for implementing transition services. Requires a años y sobre, puede recibir consejos de nuestros NECESITO MUCHACHAS DE LIMPIEZA PARA Bachelor’s degree in Special Education, Habilitation abogados con respecto a otros asuntos de ley a CASAS EN ZONA RESIDENCIAL PREFIERO CON or related area. Two years with persons with mental ningun costo para Usted. EXPERIENCIA. HORARIO FLEXIBLE. $8.00/ retardation, developmental disabilities or multi-handi- hora. LLAMAR AL 419-873-0400 caps involving planning teams and program develop- ment. Requires current or previously held certifica- Se vende panadería tion as issued by Ohio Department of Education Paquete Musical Norteño y (ODE) Mild/Moderate/Severe or Moderate/Severe. ubicada en Cleveland OH. Duranguense We offer a competitive salary and excellent benefits. Se aceptan planes de Desde Chicago, Rivalez del Norte y Enigma Show Send cover letter and résumé to: Para Toda Fiesta 773-616-6011 financiamiento. Lucas County Board of MRDD, FOR RENT Human Resource/TS-MAK, 2001 Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car ga- Collingwood Blvd., Interesados llamar al: rage, central air, immediate occupancy. $700 month/ Toledo, OH 43620. $700 security deposit. Possible lease w/option to 440-465-3957. purchase. 419-255-8406. Other homes available. EOE • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 5, 2005 La Prensa Classifieds Page 21

Early Childhood Transition Specialist SE NECESITA SENORA PARA TRABAJO JOB OPPORTUNITY DE BABYSITTER/HOUSEKEEPER Professional needed to provide transitional ser- PREFERIBLEMENTE CON REFERENCIAS. WVKS Morning Show Host LUGAR: AVON LAKE, OHIO vices for infants & children within and outside of the WVKS Toledo has an opening for a full-time Lucas County Board of MRDD program: infants to (SUBURBIOS DE CLEVELAND). INTERESADAS LLAMAR AL 440-281-1934. position as a Morning Show host. Candidates must preschool and preschool to school age. Must be able have 2-years on-air Morning Show experience. The to coordinate community services. Consults with successful candidate will be friendly, outgoing, detail MRDD, schools and other agencies & families in Librería La Amistad oriented and not afraid to hit the streets. Benefits developing strategies for implementing transition include: Medical, Vision, Dental, 401K and Stock services. Requires a Bachelor’s degree in Special Libros, Biblias, Rosarios, Alabanzas, Predicas y Purchase Plan. Send tapes and résumés to: Education, Habilitation or related area. Two (2) years, Articulos Religiosos. 7228 W. Vernor Hwy., Detroit out of the last six years of experience in early MI 48209. 313-841-0867. Bill Michaels, childhood with individuals with autism, mental retar- Director of Programming Operations, dation, developmental disabilities and multi-handi- WORK FROM HOME Clear Channel Radio, capped involving planning teams and program devel- 125 S. Superior Street, opment. Requires current or previously held certifi- Need an extra $36,000.00 a year? Toledo, OH 43602. cation as issued by Ohio Department of Education Vending business for sell. Sell $5000 (ODE) Early Childhood, Early Childhood Intervention 1-800-568-1281 or vendingfriends.com Clear Channel is an Equal Opportunity Employer. Specialist or intervention Specialist. We offer a competitive salary and excellent benefits. Send cover letter and résumé to: SANCHEZ Vice Provost for Enrollment ROOFING Management Lucas County Board of MRDD, Preventive maint; The University of Toledo Attn: Human Resources/ECTS-MAK, roof repairs; rubber roof- 2001 Collingwood Blvd., ing; re-roof shingles; Toledo, OH 43620. (Job #1402): The University of Toledo, a state-assisted urban/metropolitan 25 years exp; roof research university comprised of eight colleges and almost 20,000 students, is coatings; roof leaks; EOE seeking a dynamic and creative individual to provide strong visionary leadership se habla español; as the Vice Provost for Enrollment Management.

Spaces Gallery and The Cleveland Call Pete Sánchez, The Vice Provost is responsible for the development and implementation of Museum of Art proudly invite you to 419-787-9612. strategies for recruitment, and financial aid and scholarship strategies that achieve “Café Bellas Artes” student enrollment goals for all populations of new and continuing undergraduate students in an urban-metropolitan, open-admissions environment. The Vice Café Bellas Artes: A place where members of Home Repairs, Provost will contribute to the creation of goal-driven enrollment plans for the the Latino community can get together each month to Electrical & university, colleges and programs. These plans should reflect program capacity, discuss culture, art, music, poetry, literature and demand and state funding policies that affect enrollment of undergraduate much more in Spanish. Plumbing, students. The Vice Provost serves as a member of the Executive Enrollment October 14: “The Day of the Dead,” a slide Decks. presentation by Salvador González Management Council. Additional responsibilities include training and develop- Nov. 11: “Cuba - Its Art, Music and Culture,” a ment programs, budget management, prospect pool management, and direct mail presentation by Maria Pla, professor at Cleveland Call Gasper, and communications development. In addition, the Vice Provost must coordinate State University 419-215-7740. divisional activities with university retention efforts, recruiting staff in the under- Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin graduate colleges, recruiting efforts for graduate programs, the First Year Expe- American,” open discussion rience Program, the Division of Student Life, and integrated marketing and Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday communications efforts led by the Division of Marketing and Communications. of the month Cleveland Museum of Art Ofelia’s The Vice Provost reports directly to the Provost and Executive Vice President 11150 East Boulevard (University Circle) Perfumería, of Academic Affairs and Enrollment Services. The Division of Enrollment Services Cleveland, Ohio 44106-1797 includes the Office of Undergraduate Admission for direct-from-high-school, adult, Appetizers are served, and a cash bar selling Joyería, transfer and international students, the Office of Financial Aid, Registrar, Enroll- wine and beer is available. ment Systems, Admission Records and Support Services, Orientation/Retention, Join us at Café Bellas Artes for an engaging Perfumes, the Telecounseling Center, the Visitor/Phone Center and the Data Entry Center for evening of world-class art, culture, stimulating inquiry and recruitment of prospects. The budget for the Division of Enrollment conversation and much more Mary Kay Services is $23.5 million including $15.2 million in merit-based and need-based For more information, call (216) 707-2195. también! financial aid. For the benefit of all the people forever... 419-704-2773 The successful candidate should have a proven track record of developing, Mission Statement, Cleveland Museum of Art implementing and administering a data driven, technologically supported, enroll- ment management system in public, urban/metropolitan open-admissions institu- CONSUMER ADVOCATE tions. In addition, the candidate should possess strong leadership abilities and proven managerial skills for the supervision of a staff of 100; knowledge and MAKE A DIFFERENCE IN THE LIVES OF OTHERS creative use of state-of-the-art information technology and database manage- ment; outstanding interpersonal, oral and written communication skills; creativity Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE), a non-profit law firm which and flexibility; high energy and a sense of humor. provides free legal assistance to low-income individuals and groups in northwest and western Ohio, seeks a consumer advocate to work with its Mental Health Law Minimum qualifications: A master’s degree and at least 8 years progres- Project in Toledo. This Project assists low-income persons who receive services sively more responsible experience in enrollment management in urban/metropoli- through the Lucas County Mental Health Board system. The consumer advocate tan institutions. assists consumers who have conflicts, disputes, or grievances concerning their Preferred qualifications: A doctorate and at least 10 years progressively mental health services. Advocacy includes outreach to mental health consumers; more responsible experience in enrollment management in public urban/metropoli- reviewing and investigating complaints; and pursuing administrative grievances on tan institutions; leadership at the senior level. Experience in an Ohio public a consumer’s behalf. Post-secondary education desirable, but not required. Must university, though not required is strongly encouraged. have excellent communication and group presentation skills. Experience working with mental health consumers or consumer advocacy groups preferred with The salary range for this position is $103,000 - $114,000 per year. demonstrated commitment to advocating on their behalf. Personal experience with mental disability highly preferred. Computer proficiency preferred. Must be Nominations are invited. To nominate an individual please contact Provost able to travel throughout Lucas County. Fluency in Spanish helpful, but not Alan Goodridge at [email protected]. required. Salary is based on relevant work experience. Excellent benefits. Send cover letter and resume as soon as possible, electronically preferred in .doc To apply, submit a writing sample excerpted from a strategic enrollment plan format, to: developed by the applicant, cover letter (include position title and job #), a resume, e-mail: [email protected] as well as the names and contact information for three professional references to: Consumer Advocate Position The University of Toledo, Human Resources Department, Toledo, Ohio 43606- ABLE 3390; Fax (419) 530-1490; or email [email protected]. Please use only one c/o Recruitment Coordinator method of application. 520 Madison Ave. Ste. 740 Toledo, OH 43604 A review of resumes will begin on Friday, October 28, 2005, however this position will remain open until filled. Equal access to ABLE’s office is available. Those applicants requiring accommodation to the interview/application process should contact the Recruit- The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative ment Coordinator at the above address. Equal Opportunity Employer Action Employer and Educator. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds October/octubre 5, 2005

Educational Services Specialist REGISTERED NURSE (PART TIME) Accounting Assistant Lucas County Children Services is seeking can- Manufacturing facility located west of Sylvania Lucas County Children Services is seeking didates to oversee initiatives aimed at improving the has an open position for an accounting assistant. candidates to assess, document, track and ensure status of educational achievement for children in our Responsibilities include but not limited to accounts medical care of children in the care of LCCS, care/custody. Will work in partnership with the educa- payable; accounts receivable; payroll and related consistent with agency and governmental require- tion community, and will provide technical assis- tasks, monthly account analysis and reconciliation, ments, medical best practice, utilizing medical tance and advocacy on matters related to federal and analyze processes and problem solve issues, pro- case management. Candidates must have a valid state educational mandates. Candidates preferably cessing freight invoices, prepare and distribute re- Ohio R.N. license. Experience in Pediatrics pre- will hold a Masters degree in Education, Special ports, prepare journal vouchers for monthly and year- ferred. Knowledge of ambulatory health care help- Education, Guidance and Counseling, or MSW with end closings, perform non-routine requests arising ful. Part-time schedule 16 hrs./week. Primary sched- Certification in School Social Work, plus three (3) from the audit function, filing and record retention, ule 11 a.m. – 8 p.m. 2 days/wee; Scheduled days/ years experience in Special Education or a related and all other tasks in support of the departments. hours are available. Beginning hourly salary $18.88 specialty, OR minimally hold a Bachelor degree in to 21.64. Additional position requirements can be Education or Special Education plus five (5) years Bachelors Degree in Accounting required, expe- viewed at www.lucaskids.net. If you are interested experience in Special Education or a related spe- rience with 1-3 years in general or specialized ac- in making a difference in the lives of abused and cialty. Valid teacher or supervisor certificate/license counting functions and ability to use Microsoft Word neglected children in our community, please send with a specialization in intervention, special educa- and Excel Software; Access knowledge is a plus. your résumé to: tion, or developmentally &/or multi-handicapped pre- LCCS, ferred. Additional position requirements and informa- Fax or email cover letter, resume and salary 705 Adams St., tion can be viewed at www.lucaskids.net. If you are requirements by October 14, 2005 to: Toledo, OH 43624 interested in making a difference in the lives of Fax: 419-327-3291 abused and neglected children in our community, Parker Hannifin Corporation please send your résumé and salary requirements by Attn: Tolly Hanna, Human Resources EOE valuing diversity 10/14/05 to: 16810 Fulton County Road #2 Metamora, OH 43540 LCCS, Fax: 419-644-5403 705 Adams St., [email protected] Toledo, OH 43624. BEHAVIOR ASSISTANT/CASE Fax: 419-327-3291. MANAGER LUCAS COUNTY - Data Analyst - Performs data EOE valuing diversity. Dedicated professional needed to work with emo- monitoring tasks, data processing, training, equip- tionally disturbed youth in a partial hospitalization ment/system evaluation, and data documentation setting. Must have Bachelor’s degree in social work duties for the agency. Purchasing/Materials Manager or related field; Ohio LSW or PC preferred. Position requires valid driver’s license and good driving record, MINIMUM REQUIREMENTS: Bachelor’s degree physical ability to perform therapeutic holds, and A well-established NW Ohio structural and mis- in Computer Science, Information Management, or willingness to work in a team setting in school-based cellaneous steel fabricator is seeking a Purchasing/ related discipline from an accredited college or univer- program. Experience working with troubled youth Materials Manager for their Toledo, Ohio facility. sity and one (1) years related experience; or an preferred. Must have good documentation skills. Responsibilities include purchasing of main job ma- Associated degree in the above discipline plus two (2) Duties include providing case management services terials for multiple plant locations, establish and years related experience. Must be proficient and have to SBH/SED clients, facilitating regular contact with maintain relationships with steel mills. Certified Pur- experience in current versions of Microsoft Office families, treatment planning, and assisting with trans- chasing Manager (CPM) and experience in the man- applications (e.g. Access, Excel and Word). portation. Submit résumé, with cover letter with agement of a materials department is required. Salary: $29,8270 - $36, 171 annual. Excellent salary expectations, by 10/12/05 to Relevant purchasing experience in the structural benefits. steel fabrication industry is a plus. We offer an Harbor Behavioral Healthcare, excellent benefit package, which includes medical This position is grant funded and continued em- Attn: Human Resources (BACM), insurance, company matching 401(k), paid vacation ployment is based on availability of grant funding and 4334 Secor Road, and holidays. Salary is commensurate with experi- satisfactory performance on the job. Toledo, OH 43623-4234, ence. Qualified candidates may send a résumé, in or e-mail to [email protected], confidence, to [email protected] or to: Accepting applications/resumes through Friday or fax to (419) 720-6103. October 14, 2005 at 4:30 p.m. Please send resume Art Iron, Inc. to: Human Resources Department, Lucas County Attn: Human Resources Commissioners, One Government Center, Suite 450 P.O. Box 964 SECURITY OFFICER Toledo, Ohio 43604-2259, Attn: FCData Toledo, OH 43697 Applications/resumes also accepted at the Source, Fax: (419) 242-5815 Full time position with benefits requiring experi- 1301 Monroe Street Toledo, Ohio (419) 213-JOBS. ence or education in safety, security practices and Equal Opportunity Employer public/human relations. Two-year degree in law en- EEO/AA/F/M/H/V forcement preferred. Must have valid Ohio driver’s license. Starting wage is $16.75/hr. Send résumé to: LCCS, Attn: Personnel Dept., 705 Adams St., To- HELP WANTED Se solicita ledo, OH 43624. Fax 419-327-3291. Applicants must CHOFER be able to work effectively in a multi-cultural work Production Assistant Para trabajar environment. EOE valuing diversity. en una compañia de productos NBC24 in Toledo, Ohio has an immediate open- ADMINISTRATIVE SECRETARY ing for a Production Assistant. This job requires mexicanos. experience and/or training in television news produc- Se necesita buen chofer se le To perform office duties, telephone inquiries and tion. Primary duties include directing live newscast, filing. Maintain office equipment and supplies. As- technical directing, and non-linear editing for com- pagara muy bien. sist with personnel processes. Schedules and pre- mercials and promotions. Candidate must be able to Que sea precavido y cuidadoso al pares meetings. Position requires a high school work as part of a live news production team and manejar. diploma with 2 years office experience. Computer contribute to commercial and promotional projects. skills required. Prefer two-year Associate Degree in Applicant must be able to perform under pressure. No se necesita licencia commer- Office Administration and/or Business. Good written Send résumé to: cial. Para mas información llama a and oral skills. Reliable transportation, insurance, and driver’s license required. Mike Przybylski, Victor al: Business Manager, 502-767-9442 EEO/AAP, Bilingual and minority applicants WNWO-TV, 300 S. Byrne Rd., encouraged to apply. Toledo, OH 43615. 419-66666-43 de preferencia que Deadline: October 14, 2005. viva en la area de Toledo STARTING SALARY: $25,000 Benefit Package included EOE-M/F/H/V. ADVERTISE IN LA PRENSA BOTH IN Send résumés to: PASSPORT Program ¿Buscas trabajo? ¿Quieres trabajar HARDCOPY AND ON LINE AT Area Office on Aging of WWW.LAPRENSA1.COM. NW Ohio, Inc. en construcción? Call Adriana at 419-367-4439 2155 Arlington Avenue Buen sueldo, excelente entrenamiento. ¡Llámanos hoy 419-351-9654! or Carla at 313-729-4435. Toledo, Ohio 43609. • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • October/octubre 5, 2005 www.laprensa1.com Page 23

Puro Party Tejano FRIDAY, OCTOBER 21ST FUNDRAISER TO ELECT Las Palmas Alan K. Fuhrhop & Associates ROBERT TORRES 3247 Stickney Ave. Invite you to our FOR TOLEDO SCHOOL BOARD Doors open at 7:00 pm Featuring the Return of the Dance 8:00 pm Heatherdowns Blvd Office Open House! Radio Legends of Tejano Sound For tickets or more information (Now two locations to serve you) Freddy G • Joe Cardenas • Adrian Garcia contact Chevo at (419) 241-9974 Also Presenting Margarito Cantu & DJ Nanda Paid for by the Committee to Elect Robert Torres. Sonia Troche Treasurer 1817 Madison, Toledo, OH 43624 $10 Donation - BYOB Date: Friday, October 7, 2005

Time: 11:30 a.m. – 7:00 p.m. Julie Picknell Office: 734/429-9449 Location: 4458 Heatherdowns Blvd. Toledo, OH 43614 REALTOR Cell: 734/395-8383 (In the Heatherdowns Plaza next to License Agency, and by Gladieux Meadows) Fax: 734/429-9448 Schedule Of Events [email protected] -FREE Food & Drinks Come Join Us!… -Ribbon-Cutting @ 1:00 p.m. At Our new Satellite Office -Clown Fun @ 1:30 p.m. Lti

-93.5 with Ron Finn @ 4:00 p.m. ¡Recuerde la fecha! Viernes, el 7 de Octubre de 2005 -Live Entertainment by Any Questions, Stonehouse Call Reshae Mora @ 5:00p.m. @ 419-380-8235 -Information for your ¿Tiene preguntas? Insurance Needs Llame a Reshae Mora Habla Español

Alan K. Fuhrhop, CIC, LUTCF, AAI Principal Agent

4458 Heatherdowns Blvd. Associates 1837 Alexis Rd. Associates Reshae E. Mora Jon Roth Licensed Office Manager Associate Agent / Office Manager Braden N. Uddin Al Kirby Associate Agent Licensed Agent Mark A. Wood Martin A. Fuhrhop Associate Agent Agency Development Specialist

James Michaelis, CLU ChFC Associate Agent / Business Consulting

Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Life insurance issued by Nationwide Life Insurance Company. Home Office: Columbus, OH 43215-2220 Nationwide and the Nationwide framemark are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. On Your Side is a service of Nationwide service mark of Nationwide Mutual Insurance Company.

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 www.laprensa1.com October/octubre 5, 2005

®

Maseca Jarritos Herdez Tamale Soda Salsa Mix Drinks 16 oz Jar, 4.40 lb 13.5 oz Btl, All Varieites All Varieites $ $ $ 2for4 2for1 2for4 WITH WITH WITH

Embasa Ole Mex Chipotle Burrito Peppers Wraps 7 oz Can 10 ct Pkg $ $ 4for5 4for5 WITH WITH

Private Selection Chicken Flavor Seal Tortilla Ground Genuine Idaho Soup Chuck or All Purpose 11 oz Pkg 100% Pure Sold Only White Potatoes All Varieites in 5 lb Pkg for 9.90 ea 10 lb Bag $ 98 99 2for4 1 lb 2 WITH WITH WITH

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at Select Area Kroger Stores ADVERTISED ITEM POLICY: October 5 thru October 9, 2005. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you Some Items may require a deposit. your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item at the advertised Visit our Website at www.Kroger.com or price within 30 days Only one vendor coupon will be accepted per item call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2005. The Kroger Company. No sales to dealers. Página 24 La Prensa—Lorain/Cleveland October/octubre 5, 2005

Escuche If it has Buy this Space! La Call Rubén Torres anything to do Onda with money... Cultural of La Prensa Latina 440-320-8221 Radio We can help! Call Rubén too $ 89.1 FM Lunas- for Radio, See us for: Domingo 89.1FM Lorain! • Home Loans 9AM-5PM • Debt Consolidation Loans Social Security Disability and • Car Loans Medicare Insurance Benefits • Totally Free Checking* If you are or expect to be unable • Savings Plans to work for 12 months or more due • Investments to physical and or psychological Visit us at: disability due to disease, injury or 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning other medical reasons, you may or any of our other be eligible for social security 20 office locations! disability payments and Medicare disability insurance coverage. 440-989-3348 EQUAL HOUSING For a free consultation contact: LENDER 800-860-10007 *Customer pays for checks. R. A. Zitiello, Attorney At Law www.4LNB.com Member FDIC. 216-961-3521 or [email protected]

LOTTERY • LOTTERY • LOTTERY •

Last Year, These Tickets Turned Into Over 133 Million Dollars For Ohio Lottery Retailers.

For over 30 years, the Ohio Lottery has provided more than just fun.We’ve helped Ohio and Ohioans in millions of ways.