Jahrgang 15 Nr. 8 16. April 2013 Amts- und Mitteilungsblatt Markt

Kirchzell • Breitenbuch • Buch • Ottorfszell • Preunschen • Watterbach

... was für ein köstlicher Schatz es ist, zu leben, zu atmen und sich freuen zu können. Mark Aurel

63931 Kirchzell - Hauptstraße 19 - Telefon (09373) 97430 - Telefax (09373) 974324 Kirchzell im Internet: www.kirchzell.de - E-Mail: [email protected] Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 2 - Amtlicher Teil -

Bürgerversammlung 2013 in Kirchzell Bei der Bürgerversammlung am 05.04.2013 im renovierten Pfarrheim konnte. Bürger- meister Stefan Schwab, neben seinen beiden Vertretern Susanne Wörner und Karl Heinz Klingenmeier zwölf Gemeinderäte und acht Mitarbeiter der Gemeinde sowie 42 interessierte Bürgerinnen und Bürger begrüßen. Sein besonderer Gruß galt Altbürger- meister Ludwig Scheurich und dem Hausherrn Pfarrer Michael Prokschi. Anhand einer Powerpoint-Präsentation gab Bürgermeister Schwab einen Überblick über abgeschlossene und laufende Maßnahmen sowie geplante Projekte. Er ging da- bei besonders auf die Sanierung der Schule mit Integration des Kindergartens und der Kinderkrippe ein und erläuterte die Beweggründe, die den Gemeinderat veranlasst haben, sich für die Durchführung dieser Maßnahme zu entscheiden. Er hob hervor, dass die Eltern die Freiheit hätten, den Kindergarten für ihre Kinder auszuwählen und die Gemeinde verpflichtet sei, die Kindergartengebühren für die auswärtige Un- terbringung von Kindern zu tragen. Es sei außerdem damit zu rechnen, dass Kinder, die einen Kindergarten in einer anderen Gemeinde besuchen, auch dort eingeschult würden. Der Gemeinderat habe sich deshalb für diese Baumaßnahme entschieden, um für Kinder und Eltern ein attraktives Angebot im Ort machen zu können. Die Maß- nahme sei aufgrund der derzeit günstigen Zinssituation für die Gemeinde tragbar, auch wenn sie zu einer starken finanziellen Belastung führe und den wirtschaftlichen Spielraum der Gemeinde stark einschränke. Im Rahmen der Bürgerversammlung informierte Bürgermeister Schwab, dass seine beiden Stellvertreter Susanne Wörner und Karl Heinz Klingenmeier nach der Über- tragung der Aufgaben des Standesamtes Kirchzell an das Standesamt / Bayerischer vom Gemeinderat zu Eheschließungsstandesbeamten bestellt wurden und überreichte die Bestellungsurkunden. Anschließend erläuterte Bürgermeister Schwab die Ergebnisse einer Ortsbefahrung mit der Freiwilligen Feuerwehr und dem Bayerischen Roten Kreuz, die gezeigt habe, dass in einigen Straßen verkehrsrechtliche Maßnahmen notwendig seien, um die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge zu gewährleisten. So seien in der alten Hauptstra- ße, der Jahnstraße und im Bereich des Unteren und Oberen Geisbergs die Straßen so schmal, dass ein Abstellen von Fahrzeugen generell unzulässig sei. In Gesprächen mit den Anliegern sei bereits jetzt eine deutliche Verbesserung erzielt worden. In der Forsthausenstraße sei es notwendig, zwischen der Einmündung der Wildenburgstra- ße und der Flurstraße ein Halteverbot auf der linken Fahrbahnseite in Fahrtrichtung Buch anzuordnen, um eine ungehinderte Durchfahrt für die Rettungsfahrzeuge zu gewährleisten. Bürgermeister Stefan Schwab betonte, dass es ausschließliches Ziel der Gemeinde sei, eine ungehinderte Zufahrt für die Rettungsfahrzeuge sicherzustel- len und damit die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten. Bei Fehlverhalten würden die Betroffenen zuerst auf dieses hingewiesen. Nur wenn diese Hinweise nicht fruch- ten, werde die Gemeinde Störer an die Polizeiinspektion zur Durchführung eines Ordnungswidrigkeitenverfahrens melden. Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 3 In der anschließenden Aussprache beanstandete Bernhard Sommer das zu schnelle Fahren am Unteren und Oberen Geisberg und schlug vor, dort eine Geschwindigkeits- beschränkung auf 30 km/h anzuordnen. Bürgermeister Stefan Schwab kündigte an, dort das Geschwindigkeitsmessgerät aufzustellen und die Ergebnisse auszuwerten, bevor verkehrsrechtliche Anordnungen getroffen würden. Bernhard Sommer regte außerdem an, an der Staatsstraße St 2311 einen Fußgängerüberweg einzurichten. Bürgermeister Stefan Schwab entgegnete, dass dies bereits in der Vergangenheit mit der Straßenver- kehrsbehörde und dem Staatlichen Bauamt diskutiert worden sei. Aufgrund des relativ geringen Verkehrsaufkommens sei dies allerdings nicht durchsetzbar. Katharina Kunz wies darauf hin, dass im Bereich der Markierung des Schulweges zur Überquerung der Hauptstraße Fahrzeuge abgestellt und die Markierung daher unkenntlich sei. Bürgermeister Stefan Schwab sicherte zu, dass die Fahrzeughalter darauf hingewiesen würden, dass diese Markierung freizuhalten ist.

„Schützen-Helfen-Retten“ beim Themenmarkt Kirchzeller Frühling am Sonntag, 05. Mai 2013 Der Markttag Kirch- zeller Frühling steht unter dem besonderen Thema „Schützen- Helfen-Retten“. Die örtlichen Feuerwehren sowie die Rot-Kreuz- Bereitschaft werden sich präsentieren und auch die überörtlichen Organisationen sind mit Sonder-Einsatz- fahrzeugen vertreten. Besondere Höhe- punkte werden sicher die Vorführungen der BRK-Rettungshundestaffel sein. Im Rahmenprogramm treten wieder Chöre und Musikkapellen auf und eine interessante Kirchenführung wird ge- boten. Für die Kinder ist im Pfarrhof eine Spielstraße angelegt und die Vereine bieten wieder beste Verpflegung für die Besucher. Aufruf zur Teilnahme Wir würden uns sehr freuen, wenn auch der örtliche Handel und alle Gewerbetrei- benden sich stärker beim Kirchzeller Markt präsentieren und sich aktiv beteiligen wür- den. Möchten Sie an diesem Tag Ihr Geschäft verkaufsoffen halten, mit zusätzlichen Aktionen Besucher anlocken oder mit einem eigenen Verkaufs- oder Informations- stand auf dem Marktgelände vertreten sein? Auch die Vereine und sonstige Gruppen haben immer die Möglichkeit, sich am Markttag zu beteiligen.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 4 Anmeldungen nimmt gerne die Gemeindeverwaltung (Herr Büchler, Tel. 974314, und Herr Koch, Tel. 974312) entgegen. Hier erhalten Sie auch weitere Auskünfte und In- formationen.

Änderungsbescheide für Grundsteuer A und B sowie für Gewerbesteuer wegen Erhöhung der Hebesätze zum 01.01.2013 In den nächsten Tagen erhalten alle Grundstückseigentümer Änderungsbescheide für die Grundsteuer A und B, da die Hebesätze zum 01.01.2013 von 295 % auf 320 % erhöht wurden. Ebenso ergehen neue Gewerbesteuerbescheide mit dem geänderten Hebesatz von 340 %. Falls Sie keine Einzugsermächtigung erteilt haben beachten Sie bitte die neuen Steu- erbeträge ab 15.05.2013 und ändern Sie gegebenenfalls Ihren Dauerauftrag.

Schulwege unserer Kinder bitte freihalten In Kirchzell wurden gelbe Schulwegmarkierungen entlang der Gehwege, an Kreuzungen und Einmündungen aufge- bracht. An Hand dieser Wegmarkierungen können die Schulkinder auf sicheren Wegen zur Schule und zur Bushaltestelle lau- fen. Gelbe Striche auf den Gehwegen markieren den Schul- weg. An Kreuzungen und Einmündungen sind zudem soge- nannte Wartekästchen ebenfalls in gelber Farbe aufgemalt. Diese sollen die Schülerinnen und Schüler daran erinnern, stehen zu bleiben und sorgfältig zu schauen, ob die Straße frei ist. Rücksichtnahme aller Autofahrer gefordert In diesem Zusammenhang bittet die Verwaltung und Schulleitung darum, dass die Schulwege unserer Kinder immer freigehalten und nicht die gelben Markierungen zugeparkt werden. Parkende Autos auf Gehsteigen stellen nicht nur für die Kinder große Gefahrenquellen dar. Hier die Bitte an alle Autobesitzer - parken Sie Ihr Auto nicht auf den Gehsteigen und nicht zu dicht an Kreuzungen und Einmündungen.

Impressum: Herausgeber u. Vertrieb: Markt Kirchzell, Hauptstr. 19, 63931 Kirchzell, Tel. 09373/9743-0 Anzeigengestaltung, Satz und Layout: Hansen|Werbung, Hauptstr. 8, 63924 Tel.: 09371/4407, Fax: 09371/69659, E-Mail: [email protected] Druck: Dauphin-Druck, Großheubach Auflage: 1.120 Exemplare Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Weiterverwendung der Beiträge oder der Werbung nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Hansen Werbung!

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 5 Zwangsvollstreckung - Terminbestimmung Im Wege der Zwangsvollstreckung soll versteigert werden am Donnerstag, den 23. Mai 2013, um 08:30 Uhr, im Sitzungssaal 5.103 (1. Obergeschoss) des Amtsgerichts (Nebenstelle), Schlossplatz 5, 63739 Aschaffenburg, dieses im Grund- buch des Amtsgericht Obernburg von Kirchzell Blatt 1490 so beschriebene Grund- stück: Gemarkung Flurstück Wirtschaftsart und Lage Größe Kirchzell 1446/2 Wohnhaus, Nebengebäude, 822 qm Garten, Hof- und Gebäudefläche; Hauptstraße 24 Das Grundstück befindet sich im Randbereich der Gemeinde Kirchzell und ist bebaut mit einem zweigeschossigen unterkellerten Wohngebäude (Umbau ca. 1990, mit aus- gebautem Dachgeschoss) und Anbau. Verkehrswert: 155.000,00 EUR. Die Biet-Sicherheit beträgt generell 10 % des Verkehrswertes. Die vollständige Ter- minbestimmung ist veröffentlicht im Internet unter www.zvg-portal.de.

Standesamtliche Nachrichten Geburten 25.03.2013 Henrik Strobel Eltern: Manuela und Michael Strobel, Schulstraße 15

Sterbefälle 04.04.2013 Frau Anna Kubisch, In den Brunnenäckern 5 06.04.2013 Frau Erika Kaufmann, Forsthausenstraße 17

Wir gratulieren herzlich 24.04.2013 Herrn Armin Schwarz, Finkenweg 5 zum 84. Geburtstag 25.04.2013 Frau Anita Büchler, Preunschen, zum 80. Geburtstag Dorfstraße 27 26.04.2013 Frau Irmgard Sauer, Bachgasse 1 zum 74. Geburtstag 29.04.2013 Herrn Roger Fomby, Hauptstraße 95 zum 74. Geburtstag

Fundsache Gegenstand Fundort Fleece-Handschuhe Raiffeisenbank - Es folgt der nicht amtliche Teil -

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 6 Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Kirchzell Am Dienstag, den 16.04.2013, findet um 20 Uhr im Gasthaus „Zum Hirschen“ die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Kirchzell statt. Hierzu ergeht an alle Jagdgenossen herzliche Einladung. Tagesordnung: 1. Bericht des Jagdvorstehers 2. Bericht des Kassenführers 3. Verschiedenes 4. Wünsche und Anträge Kirchzell, den 26.03.2013 gez. Willi Throm Jagdvorsteher

Markt Kirchzell - Jagdgenossenschaft Buch EINLADUNG Am Donnerstag, den 25. April 2013 findet um 20.00 Uhr im Gemeinschaftssaal in Buch eine Versammlung der Jagdgenossenschaft Buch statt. Hierzu ergeht an alle Jagdgenossen herzliche Einladung. Tagesordnung: 1. Bericht des Jagdvorstehers 2. Bericht des Schriftführers 3. Bericht des Kassenführers 4. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Buch, den 03.04.2013 Für die Jagdgenossenschaft Buch: Für den Markt Kirchzell: Helmut Hofmann Stefan Schwab Jagdvorsteher 1. Bürgermeister

CCK Hallo Du da! Wenn du Vorschulkind, Erst- oder Zweitklässler bist und dich ger- ne bewegst und zu Musik tanzt, dann bist Du genau richtig und gehörst in die neue Schautanzgruppe des CCK´s!!! Das Training soll immer mittwochs um 17.00 Uhr stattfinden! Bist du interessiert und tanzfreudig???? Dann freuen wir uns über Deine Anmeldung bis zum 30.04.13 bei Kerstin Ballweg und Nicole Ihrig 2049851 203222

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 7 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 8 KJG Kirchzell Elefant, Giraffe, Löwe und Co. - Safaritour durch Afrika An alle Kinder der 3.- 9. Klasse: Entdeckt mit uns diesen eindrucksvollen Kontinent und erlebt ein paar tolle, lustige und spannende Tage im KJG Ministran- tenzeltlager in Eberbach! Alle Kinder, die mit uns auf Safari gehen wollen, sind herz- lich willkommen!!! Anmeldungen gibt es im Pfarrbüro! Aber Achtung: Verpasst nicht den Anmeldeschluss am 5. Mai 2013!!!

Spielplatz neu gestalten? Die KAB Kirchzell hat die Idee, den Spielplatz in der Hauptstraße neu zugestalten, um ihn als Treffpunkt für Kinder und Eltern attraktiv zu machen. Dafür benötigen die Familien in der KAB die Mithilfe anderer. Zum einen um überhaupt den Bedarf zu erheben und auch die Ideen möglichst vieler Familien mit Kindern einzubeziehen. Zum anderen werden aber auch bei der Umsetzung Leute gebraucht, die mit planen und mit anpacken. Dazu hat die KAB einen Fragebogen entworfen. Er liegt im Rathaus und der Kirche aus. Außerdem steht er zum Download auf www.pfarrei-kirchzell.de. Die Kindergar- teneltern erhalten direkt einen Frageborgen. Rückgabetermin ist 20.4. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Die KAB Kirchzell

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 9 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 10 65 Jahre im Dienst der Kirchengemeinde Preunschen

Bereits im Februar konnte Frau Luzia Blumenschein ein besonderes Jubiläum feiern: 65 Jahre spielt sie zu allen Gottesdiensten und Andachten die Orgel in der Filialkirche St. Antonius v. Padua und St. Erasmus in Preunschen / Pfarreiengemeinschaft Kirch- zell. Am Ostersonntag nach dem feierlichen Hochamt überreichte Pfarrer Michael Prokschi zu diesem Anlass die Ehrennadel der Diözese und eine Dankurkunde des Bischofs. In seinen Dankesworten würdigte Pfr. Prokschi die Zuverlässigkeit der Organistin, die oftmals familiäre Einladungen und Termine hinten anstellte, um den Dienst auszu- üben. Kirchenpfleger Otmar Fertig überreichte im Namen der Kirchenverwaltung ei- nen Blumenstrauß. Text: Pfr. Michael Prokschi, Fotos: Antonia Fertig

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 11 Erfolgreiches Jahr der Auerhahnschützen Kirchzell: Im vollbesetzten Schützenhaus hielt der Schützenverein „Auerhahn“ sei- ne diesjährige Generalversammlung ab. Erster Schützenmeister Werner Galm be- grüßte hierzu auch zahlreiche Ehrenmitglieder, den zweiten Vorsitzenden des Gaues „Maintal“ Wolfgang Hess und Bürgermeister Stefan Schwab. Den im letzten Jahr verstorbenen Mitgliedern Elmar Krug, Reinhold Kunz und Ehren- mitglied Ludwig Schwab gedachte die Versammlung. Rückblickend erinnerte Schüt- zenmeister Werner Galm an ein sportlich wie gesellschaftlich ereignisreiches Jahr. Es sei gelungen, das Schiff Schützenverein, das auf eine Sandbank gelaufen war, mit einer zuverlässigen Mannschaft wieder auf Kurs zu bringen. Das vorrangige Ziel, den Schießsport und die Jugendarbeit in den Vordergrund zu stellen, sei gelungen. Sein Dank galt allen Helfern und Schützen, die sich zum Wohl des Vereins einsetzen. Sein erstes Jahr als Vorsitzender habe ihm durch die gute Zusammenarbeit große Freude bereitet. Erhöht hat sich die Mitgliederzahl von 88 auf 107 Mitgliedern, hierzu hat sicherlich das Vereinsschießen und die Aktion des offenen Schützenhauses beigetragen. Beide Veranstaltungen waren ein voller Erfolg, mit 51 gemeldeten Mannschaften war das Vereinsschießen Vereinsrekord: Erstmals beteiligten sich Bogenschützen an einem Gau- Vergleichsschießen. Hier konnten die Jungschützen Hannah und Sabine Ballweg sowie Hannes Galm gute Platzierungen erreichen.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 12 Der Verein beteiligte sich an Jubiläumsfeiern von Schützenvereinen und an den Ver- anstaltungen des Gaues Maintal. Auch organisierte man den Gauschützentag, die Generalversammlung des Schützengaues in Kirchzell. Stefan Schwarz informierte als Sportleiter über die sportliche Bilanz der Schützen. Nachdem der Verein in den vergangenen Jahren keine Rundenwettkämpfe mehr schoss, konnte er das vergangene Jahr als gelungenen Neubeginn werten. Sehr er- freut zeigte sich Schwarz über die Bilanz der Rundenwettkämpfe. Die beiden neu ge- meldeten Mannschaften konnten auf Anhieb die die Saison ungeschlagen beenden, und erreichten in der Gaugruppe 1 und der Schützenklasse 1 die Meisterschaft. Eine weitere Mannschaft in der nächsten Saison zu melden, sei Ziel des Schützenver- eins. Manuel Krug verwies in seinem Ausblick als Bogenreferent auf die Wichtigkeit neuer Trainingsmöglichkeiten. Derzeit sei das Training nur auf eine Distanz von 10 Meter möglich. Eine Wettkampfdistanz von 18 Metern wäre für die Schützen wün- schenswert, um sich optimal auf Turniere vorzubereiten. Jugendleiter Vincent Michak gab Auskunft über die Leistungen der Luftgewehrjugend des Vereins. Das neu ange- schaffte Lichtgewehr sorge für die Kleinsten für gute Trainingsmöglichkeiten. In die Damen Aktivitäten gab Damenleiterin Renate Galm Einblick. Beim Gaudamen- Vergleichsschießen konnten Luisa Herkert, Cornelia Herkert und Renate Galm den zweiten Platz belegen. Finanziell gesund seien die Auerhahnschützen, so die Schatzmeisterin Brigitte Schnei- der. Eine ordnungsgemäße und einsichtige Kassenführung wurde ihr bescheinigt von den Kassenprüfern Antonio Sartorius und Iris Galm. Die komplette Vorstandschaft erhielt die einstimmige Entlastung. 2. Gauschützenmeister Wolfgang Hess freute sich, dass das „Schiff“ Schützenverein Kirchzell wieder auf Kurs fährt. In der Vergangenheit war das nicht immer so gewesen, so Hess. So auch die Worte von Bürgermeister Stefan Schwab, der den Verein wieder in Fahrt sah, die Matrosen zögen alle an einem Tau. Dem Vorsitzenden dankte er für die geleistete Arbeit, uns sicherte die Unterstützung der Marktgemeinde zu.

Deutsche Rentenversicherung warnt vor Trickbetrügern am Telefon Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern warnen vor Trick- betrügern: Derzeit melden sich vermehrt Rentenempfänger bei der Deutschen Ren- tenversicherung und teilen mit, sie seien von angeblichen Mitarbeitern der Renten- versicherung angerufen worden. Die Rentnerinnen und Rentner werden dabei unter anderem mit den Worten „Pfändung“ und „fehlerhafte Berechnung“ konfrontiert. Die Betrüger wollen damit vermutlich persönliche Bankdaten ermitteln oder die Ren- tenempfänger dazu bewegen, Geldbeträge auf ein Konto zu überweisen. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern weisen darauf hin, dass es sich bei diesen Anrufern nicht um Mitarbeiter der Deutschen Rentenversiche- rung handelt. Auf keinen Fall sollten Betroffene am Telefon persönliche Daten ange- ben oder aufgrund eines Anrufes Überweisungen vornehmen.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 13 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 14 Mudau Aktiv – Programm 2013 „Hier ist die Mitte der Gemeinde“ Sonntag, 14. April 2013 Die geografische Mitte des Gemein- degebietes steht heute im Mittelpunkt. Geopark Vorort-Begleiter Klemens Scheuermann wird diese vom Hei- mat- u. Verkehrsverein eingebrachte Veranstaltung anführen. Viele haben sich schon Gedanken gemacht, wo wohl der zentrale Punkt unserer mit knapp 108 km² großen Gemeindeflä- che liegen kann? Bestens vorbereitet wird Klemens Scheuermann die Wan- dergruppe vorbei an sehenswerten Einrichtungen und markanten Orten bis zum „Herzen Mudau“ führen. Auf dem Wege erfahren wir Wissenswertes zur Mu- dauer Geschichte, zur Mudauer Wasserversorgung und natürlich zu den Waldflächen im Gemeindegebiet. Lassen wir uns also überraschen, wohin die Route führen wird. Spannung und gute Unterhaltung, sowie natürlich viel Informationen sind garantiert. Für die Wanderung wird gutes Schuhwerk empfohlen. Am Ende der Wanderung ist eine Einkehr an der Freizeitanlage Weller (Minigolf) eingeplant. Der Ablauf in Kürze: 13:30 Uhr Abmarsch in Mudau am Rathaus. ca. 16:00 Uhr Ankunft Freizeitanlage Weller Strecke: ca. 6,5 km Kosten: 2,00 €/Erwachsener

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 15 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 16 Veranstaltungskalender

Dienstag 16.04.2013 Jagdgenossenschaft Kirchzell 20 Uhr Jahreshauptversammlung im Gasthaus „Zum Hirschen“ Montag bis 15.04.2013 Feuerwehr Kirchzell Freitag 19.04.2013 Vorbereitung auf das Leistungsabzeichen Freitag 19.04.2013 Gemeinderatssitzung 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses Donnerstag 25.04.2013 Jagdgenossenschaft Buch 20 Uhr Versammlung der Jagdgenossen im Gemeinschaftshaus Buch Freitag 26.04.2013 Schützenverein Watterbach Generalversammlung Samstag 27.04.2013 CSU / JU Kirchzell Maibaumaufstellung, abends Live-Musik mit „Take us“ Sonntag 28.04.23013 Odenwaldklub Amorbach Wanderung auf dem Sommerberg um Amorbach: Gruppe1: 14 km. Treffpunkt 10 Uhr Altstadtpark- platz, Gruppe2: kürzere Strecke, Treffpunkt 13:30 Uhr ParzivalMittelSchule mit PKW Dienstag und 30.04.2013 und Rentensprechtag in Amorbach Donnerstag 04.07.2013 Anmeldung erforderlich unter Tel.Nr. 209-15 oder per e-mail: [email protected] Mittwoch 01.05.2013 FC Kickers Maiwanderung Mittwoch 01.05.2013 Feuerwehr Preunschen: Mai-Fest im Festzelt auf dem Dorfplatz in Preunschen

Sonntag 05.05.2013 Gemeinde Markttag „Kirchzeller Frühling“

Die Kinderkrabbelgruppe Kirchzell lädt jeden Donnerstag von 10.00 - 11.30 Uhr zum gemeinsamen Spielen und Singen in das Pfarrheim Kirchzell ein.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 17 KATH. PFARRAMT KIRCHZELL GOTTESDIENSTORDNUNG (Änderungen vorbehalten) Breitenbuch - St. Anna Donnerstag 18.04.13 19:00 Uhr Messfeier Sonntag 21.04.13 10:00 Uhr Wort-Gottes-Feier Buch - Mariä Namen Samstag 27.04.13 18:00(!) Uhr Gelobtes Amt mit Prozession zum Kreuz im Friedhof Dienstag 30.04.13 19:00 Uhr Messfeier Kirchzell - Herz Jesu Freitag 19.04.13 08:30 Uhr Messfeier Samstag 20.04.13 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag 21.04.13 10:00 Uhr Messfeier 11:00 Uhr Tauffeier Montag 22.04.13 19:00 Uhr Messfeier Freitag 26.04.13 08:30 Uhr Messfeier Sonntag 28.04.13 10:00 Uhr Messfeier Dienstag 30.04.13 14:00 Uhr Krönungsfeier der Mutter Gottes von Schönstatt (im Pfarrheim) Ottorfszell - St. Barbara Sonntag 21.04.13 08:30 Uhr Wort-Gottes-Feier Dienstag 23.04.13 19:00 Uhr Messfeier Preunschen - St. Antonius v. Padua und St. Erasmus Sonntag 21.04.13 08:30 Uhr Messfeier Montag 29.04.13 19:00 Uhr Messfeier Watterbach - St. Sebastian Dienstag 23.04.13 14:30 Uhr Messfeier (Seniorenkreis) Donnerstag 25.04.13 19:00 Uhr Messfeier Sonntag 28.04.13 08:30 Uhr Messfeier

Freitag 19.04.13 18:00 Uhr Info-Treffen für neue Ministranten im Pfarrheim Dienstag 23.04.13 13:50 Uhr Seniorenkreis - Abfahrt an der Kirche nach Watterbach 14:30 Uhr Gottesdienst anschl. Einkehr im Gasthaus “Zur Einkehr“

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 18 Die Gruppe, die mit Pfarrer Prokschi nach Wat- terbach laufen möchte, trifft sich um 12:45 Uhr am Friedhof-Parkplatz. Anmeldung für alle bei Margot Schork, Tel. 8734! Dienstag 30.04.13 14:00 Uhr Krönungsfeier der Mutter Gottes von Schönstatt (im Pfarrheim) anschl. gemütliche Kaffeerunde

Gottesdienstordnung Evang.-Luth. Kirchengemeinde Amorbach Di. 16.04.13 15.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Kreisseniorenheim Amorbach Di. 16.04.13 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung im Gemeindezentrum Mi. 17.04.13 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindezentrum Mi. 17.04.13 19.30 Uhr Elternabend für die Konfirmandeneltern im Evang. Gemeindezentrum Do. 18.04.13 15.30 Uhr Die Sonnenscheibe von Nebra Die Himmelsscheibe gibt uns einen Einblick in das Wis- sen unserer Vorfahren über den Weltenlauf und seine religiöse Deutung vor 3600 Jahren Ref.: Frau Jutta Schneider, Obernburg Fr. 19.04.13 15.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Seniorenheim Werner So. 21.04.13 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in der Abteikirche Sa. 27.04.13 13.00 Uhr Gemeindeausflug in den Palmengarten Frankfurt So. 28.04.13 10.00 Uhr Gottesdienst mit dem „Amorbacher Dreiklang“ in der Abteikirche 10.00 Uhr „Kunterbunter Kindermorgen“ mit Frühstück im Gemeindezentrum

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 19 Täter-Opfer-Ausgleich - außergerichtliche Konfliktregelung Der Täter-Opfer-Ausgleich bietet Geschä- digten und Beschuldigten einer Straftat (Körperverletzung, Sachbeschädigung, Diebstahl, Beleidigung u. A.) die Möglich- keit, mit Hilfe einer neutralen Vermittlerin den Konflikt außergerichtlich zu regeln und den verursachten Schaden wieder auszugleichen. Dieses Angebot richtet sich an Jugendliche und an Erwachse- ne, an Beteiligte von Konflikten, die sich vor der Tat nicht kannten, sowie an Be- teiligte, die in engem Kontakt zueinander stehen (Familienangehörige, Freunde, Nachbarn, Mitschüler, Arbeitskollegen…). Jeder hat einen rechtlichen Anspruch auf einen Täter-Opfer-Ausgleich (StGB § 46a) und kann sich beim Verein „Hilfe zur Selbsthilfe e.V.“ melden. Da ein direkter, persönlicher Kontakt mit dem/den Kon- fliktbeteiligten stattfindet, können Gefühle wie Angst, Wut, Ärger geäußert und somit auch besser verarbeitet werden. Der Be- schuldigte wird mit der Tat und deren Fol- gen konfrontiert und hat die Möglichkeit, Verantwortung für sein Verhalten zu über- nehmen. Der Geschädigte erfährt den Ursprung des Konflikts und kann Einfluss auf die Wiedergutmachung nehmen. Die Wiedergutmachung/Ausgleich kann von einer Entschuldigung, über gemeinnützige Arbeit, eine Spende, bis hin zu Schadens- ersatz- oder Schmerzensgeldzahlungen reichen. Betroffene können sich auch an den Verein wenden, bevor eine Anzeige erstattet wird. Zur Beantwortung weiterer Fragen oder zum Besprechen Ihres spe- ziellen Falles stehen Ihnen die Mitarbeite- rinnen des Vereins „Hilfe zur Selbsthilfe e.V.“ gerne zur Verfügung. Tel: 06021- 29135, www.Hilfe-zur-Selbsthilfe-ab.de.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 20 Einladung zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen lt. § 26 der Satzung Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Miltenberg-Obernburg lädt alle aktiven und fördernden Mitglieder zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen recht herzlich ein. Diese findet am 19. April 2013, um 19 Uhr im Bürgerzentrum, Mühlweg 9, 63820 statt.

Nach dem Motto “Nur was man schätzt, schützt man auch“ veranstaltet die Bund Naturschutz Kreisgruppe Miltenberg auch im Jahr 2013 wie- der – außergewöhnliche Naturerlebnistage für Jung und Alt. Am 27.04. wollen wir mit dem „Baumeister Waldameise“ um die Wette bau- en. Gemeinsam mit dem Ameisenschutzwart Reinhold Spall, erleben und erfahren wir das Ökosystem Waldameise, am Nest in freier Natur und bei Waldspielen. Wir wollen die bedrohten Helfer des Waldes beobachten und in unserem persönlichen Waldbüchlein zeichnen. Ebenso arbeiten wir gemeinsam mit dem „Waldkoffer“ des Forstamtes, der einige Überraschungen für die Teilnehmer bereithält. An der großen Schautafel lernen wir das Leben der roten Waldameise kennen, die Entwicklung der einzelnen Ameisen und die Entstehung eines neuen Volkes und von was sich die Tiere ernähren. Zum Abschluss gibt es ein kleines Quiz und eine Urkunde für jeden Teilnehmer. Referenten: Reinhold Spall / Ameisenschutzwarte Bayern Dauer: 13:00-15:30 Uhr Teilnehmergebühr: 3 € Weitere Informationen unter: www.miltenberg.bund-naturschutz.de oder telefonisch bei der Bund Naturschutz, Kreisgruppe Miltenberg, unter 09372-944280.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 21 Der BdV – der Bund der Vertriebenen, Kreisgruppe Miltenberg = Sudetendeutsche Landsmannschaft, Landsmannschaft Schlesien lädt ein: Am Sonntag, 21.04.2013, 14.00 Uhr, 12. Ostdeutsch - Fränkischer Kulturnachmittag: Rund um den B Ö H M E R W A L D in der Sport- und Kultur-Halle 63785 Obernburg- Eisenbach, Wiesentalstr. 50, u.a. mit Böhmerwald-Sing-und Spielschar Oftersheim- Eppelheim (Heidelberg). Einladung am Sonntag, 5. Mai, 15.00 Uhr: 12. Sudetendeutsch-Schlesisch-Fränkische Maiandacht am Engelberg (in 63920 Großheubach bei Miltenberg) - 1/2 Stunde An- dacht mit Pater Peregrin, dann 1 Stunde Volksmusik u.a. mit der Bläsergruppe Eisen- bach mit Günter Mann Wir bitten um Anmeldung zur 2-Tages Busfahrt mit Übernachtung zum Sudeten- deutschen Tag in Augsburg am Pfingst-Samstag, 19. Mai, bei Sepp Hofer, Tel: 09371/ 1030 (wegen der Zimmer-Reservierung !) -oder direkt beim Bus-Unternehmen EHRLICH, Tel: 09371/6005.

BRK-Kursangebot für lebensrettende Sofortmaßnahmen Zum Erwerb der Führerscheinklassen A, A1, B, BE, L, M und T ist es zwangsläu- fig notwendig einen Kurs in „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ zu belegen. Hier erlernt man das richtige Verhalten bei Unfällen um schnelle und kompetente Hilfe zu leisten, wie beispielsweise das Retten aus einem PKW, die stabile Seitenlage, die Helmabnahme sowie die Herz-Lungen Wiederbelebung. Durch sofortige Hilfe am Unfallort können Folgeschäden oft verhindert oder gemindert werden. Um sich das nötige Fachwissen anzueignen bietet das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Miltenberg-Obernburg am Samstag, den 20. April 2013 von 08.30 – 15.30 Uhr im BRK-Schulungszentrum Miltenberg, Mainstraße 37 einen Kurs für lebensrettende Sofortmaßnahmen an. Die Kursgebühr von 21 € beinhaltet einen Führerscheinsehtest bei einem unserer Kooperationspartner. Anmeldung und Infos im BRK- Kreisver- band Miltenberg-Obernburg: Direkt über die Homepage www.brk-mil.de oder bei Anja Welzbach Tel: 06022/6181-17, [email protected]

Kreative Pfingstfreizeit für Kinder Kindern im Alter von acht bis elf Jahren bietet sich bei einer Pfingstfreizeit der kom- munalen Jugendarbeit Miltenberg fünf Tage lang die Gelegenheit, kreativ zu sein und gemeinsam mit anderen Kindern Spaß zu haben. Von Montag bis Freitag, 27. bis 31. Mai, können die Kinder im Jugendhaus Wiesenthal viel Neues entdecken und sich in Workshops ausleben. An den Vormittagen finden Workshops statt, die unter einem gemeinsamen Motto stehen und in die sich die Kinder einwählen. Das jeweilige Thema wird anhand verschiedener Methoden – etwa durch Film, Theater, Tanz oder

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 22 Kreativangebote – zum Ausdruck gebracht. An den Nachmittagen und abends sind gemeinsame Unternehmungen, Spiele für drinnen und draußen, Ballspiele und eine Nachtwanderung vorgesehen. Die Teilnehmer werden auf jeden Fall viel Zeit in der Natur verbringen. Die Übernachtung erfolgt in Mehrbettzimmern, die Verpflegung fin- det im Selbstversorgerhaus unter Einbeziehung der Kinder in den Kuchendienst statt. Der Teilnehmerbeitrag beträgt pro Kind 55 Euro; darin sind Programm, Übernachtung, Essen und Getränke eingeschlossen. Die An- und Abreise zum Jugendhaus müssen die Teilnehmer selbst organisieren. Anmeldeschluss ist Freitag, 3. Mai. Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter der Kommunalen und präventiven Ju- gendarbeit Miltenberg (Telefon 09371/501-143), aber auch im Internet steht unter www.jugendarbeit.kreis-mil.de alles Wissenswerte bereit.

Tag der offenen Tür an der Hochschule Aschaffenburg Informationen zum Studium und ein breitgefächertes Vortragsprogramm Studieninteressierte sowie Eltern und Lehrer sind am Samstag, dem 27. April 2013 auf den Campus der Hochschule in der Würzburger Straße eingeladen. An diesem Tag richtet die Hochschule einen Studieninformationstag aus. Die Fakultäten Ingeni- eurwissenschaften sowie Wirtschaft und Recht stellen ihr vielfältiges Studienangebot in verschiedenen Fachvorträgen vor. Professoren/innen und Mitarbeiter/innen aus Studienbüro und Career Service stehen den Besuchern außerdem für persönliche Gespräche zur Verfügung. In den Labors wird die High-Tech-Ausstattung demonstriert und auch das Sprachenzentrum und die Hochschulbibliothek stehen allen Gästen of- fen. Führungen über den Campus, durch die Hörsäle und die Labors finden ganztägig statt. Veranstaltungsbeginn ist um 9.30 Uhr, Ende gegen 15 Uhr. Das Programm zum Tag der offenen Tür und weitere Informationen sind im Internet unter www.h-ab.de abrufbar.

RÖMER LAUFEN WIEDER – Römerlauf OBERNBURG 2013 Lasst die Spiele beginnen! Am 12. Mai 2013 bringt der Römerlauf die Obernburger Altstadt wieder zum Brodeln. Bereits in den vergangenen Jahren hatten über bis zu Zwölfhundert Teilnehmer den Kampf mit dem heißen Pflaster im ehemaligen Kastell- Standort aufgenommen. Melden Sie sich gleich an und holen Sie so viele Freunde und Bekannte wie möglich ins Team! 1000 Teilnehmer sollen es in diesem Jahr wieder werden. Rahmenprogramm: • Samstag, 11.05.2013 - Vorabend-Check in / Nudelparty • Sonntag, 12.05.2013 - Verschiedene Info-Stände rund ums Laufen Wir würden uns riesig freuen, Euch auch in diesem Jahr wieder in Obernburg beim Römerlauf begrüßen zu können. Mehr Infos: www.roemerlauf-obernburg.de oder di- rekt zur Anmeldung online: Anmeldung zum Römerlauf http://www.facebook.com/Ro- emerlauf. Unter den frühen Anmeldern verlosen wir attraktive Preise. Jetzt anmelden!

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 23 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 24 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 25 Notdienst der Apotheken 16.04. Cäcilien­-Apotheke, Eichenbühl, Tel. 09371/68054 17.04. Abtei­-Apotheke, Amorbach, Tel. 09373/97370 18.04. Alte Stadt­-Apotheke, Miltenberg, Tel. 09371/97460 19.04. Anker­-Apotheke, Miltenberg, Tel. 09371/97340 20.04. Mäander-­Apotheke, Miltenberg, Tel. 09371/2944 21.04. Engelberg­-Apotheke, Großheubach, Tel. 09371/3637 22.04. Hof-­Apotheke, Kleinheubach, Tel. 09371/4333 23.04. Nibelungen-­Apotheke, Amorbach, Tel. 09373/1632 24.04. Löwen-­Apotheke, Amorbach, Tel. 09373/1616 25.04. Martins-­Apotheke, Bürgstadt, Tel. 09371/7009 26.04. Michaelis-­Apotheke, Miltenberg, Tel. 09371/4499 27.04. Nord-­Apotheke, Miltenberg, Tel. 09371/3130 28.04. Cäcilien-­Apotheke, Eichenbühl, Tel. 09371/68054 29.04. Abtei-­Apotheke, Amorbach, Tel. 09373/97370 30.04. Alte Stadt­-Apotheke, Miltenberg, Tel. 09371/97460 (ohne Gewähr)

Zahnärztlicher Notdienst Ab sofort finden Sie den aktuellen Notdienst auf unserer Homepage www.notdienst-zahn.de – Presse – immer für die kommenden 6 Wochen im Voraus. Notfalldienstzeiten: von 10 - 12 Uhr und 18 - 19 Uhr Anwesenheit in der Praxis, in der übrigen Zeit besteht Rufbereitschaft.

Ärztlicher Notdienst Notfalldienst Fr ab 18 Uhr bis Mo 8 Uhr und Mi 13 Uhr bis Do 8 Uhr Sofern Ihr behandelnder Arzt bzw. Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie in dringenden Erkrankungsfällen einen Arzt des kassenärztlichen Notfalldienstes über den ärztlichen Bereitschaftsdienst Bayern Tel. 116 117 erreichen. Sie erhalten hier auch Auskunft über den diensthabenden Augenarzt. Für lebensbedrohliche Fälle weiterhin die 112 wählen.

Kostenlose Servicenummern Service-Center Bayerisches Rotes Kreuz: (08 00) 2 75 55 55 Stromversorgung - E.ON Bayern AG Technischer Kundenservice: 0180 2 19 20 71* Störungsnummer: 0180 2 19 20 91* * für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz

Das nächste Amts- und Mitteilungsblatt erscheint am 30. April. Redaktionsschluss ist am Dienstag, 23. April, um 12 Uhr.

Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 26 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 27 Amts- und Mitteilungsblatt Kirchzell Nr. 8 vom 16.4.2013 – Seite 28