Nations Unies A/60/990–S/2006/692

Assemblée générale Distr. générale 28 août 2006 Conseil de sécurité Français Original : anglais

Assemblée générale Conseil de sécurité Soixantième session Soixante et unième année Point 14 de l’ordre du jour La situation au Moyen-Orient

Lettres identiques datées du 23 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint d’Israël auprès de l’Organisation des Nations Unies

Au nom de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous transmettre une liste récapitulative des Israéliens tués dans des attentats terroristes du Hezbollah du 12 juillet au 14 août 2006 (voir annexe). Je me permets de vous rappeler que, le 12 juillet 2006, Israël a été attaqué à sa frontière nord par les terroristes du Hezbollah, qui ont tué huit soldats et enlevé deux autres. S’en sont suivis 34 jours d’attaques aux roquettes lancées sans discontinuer contre les agglomérations dans le nord d’Israël par les terroristes du Hezbollah du Sud-Liban. Ces attaques ont fait 157 morts et des milliers de blessés chez les Israéliens, causé des dégâts considérables à l’infrastructure civile et infligé des traumatismes psychiques à la population civile. Je me permets de rappeler également que les deux soldats enlevés – Udi Goldwasser et Eldad Regev – n’ont toujours pas été relâchés par leurs ravisseurs. Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l’Assemblée générale, au titre du point 14 de l’ordre du jour.

L’Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Daniel Carmon

06-48188 (F) 310806 010906 *0648188* A/60/990 S/2006/692

Annexe aux lettres identiques datées du 23 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint d’Israël auprès de l’Organisation des Nations Unies

Liste des victimes israéliennes

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

40 civils Monica Seidman 40 Par des roquettes Katioucha tirées par le (Lehrer) Hezbollah Nitzo Rubin 33 En allant voir ses enfants Omer Pesachov 7 Nahariya Par une roquette Katioucha, à Meron Yehudit Itzkovitch 58 Moshav Meron Par une roquette Katioucha, à Meron Shmuel Ben Shimon 41 À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Asael Damti 39 Kiryat Yam À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Nissim Elharar 43 Kiryat Ata À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah David Feldman 28 Kiryat Yam À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Rafi Hazan 30 Haïfa À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Dennis Lapidos 24 Kiryat Yam À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Reuven Levy 46 Kiryat Ata À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Shlomi Mansura 35 Nahariya À la gare de Haïfa, qui a été touchée de plein fouet par une roquette du Hezbollah Andrei Zelinsky 36 Nahariya Par une roquette alors qu’il se dirigeait vers un abri Rabia Abed Taluzi 3 Dans une attaque aux roquettes Katioucha contre Nazareth Mahmoud Abed Taluzi 7 Nazareth Dans une attaque aux roquettes Katioucha contre Nazareth Shimon Glicklich 60 Haïfa Au volant de sa voiture à Haïfa Habib Isa Awad 48 Iblin À son travail, dans une menuiserie à Kiryat Ata

2 06-48188

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Doua Abbas 15 Maghar Devant son poste de télévision, par une roquette qui a frappé sa maison située à côté de la mosquée du village David Mazen 75 Bat Galim, Haïfa Terrassé par une crise cardiaque lors d’une attaque aux Katioucha, il est mort en tentant de gagner un abri David Martin Lelchook 52 Kibbutz Sa’ar Par une roquette Katioucha, au guidon de sa bicyclette dans le kibboutz Shimon Zribi 44 Acre Par des roquettes Katioucha à Acre Mzal Zribi 15 Acre Par des roquettes Katioucha à Acre Arieh Tamam 51 Acre Par des roquettes Katioucha à Acre Amos Tiran Tamam 31 Acre Par des roquettes Katioucha à Acre Shanati Shanati 18 Tarshiha Par une roquette Katioucha près de Ma’alot-Tarshiha Amir Naeem 18 Tarshiha Par une roquette Katioucha près de Ma’alot-Tarshiha Muhammed Fa’ur 17 Tarshiha Par une roquette Katioucha près de Ma’alot-Tarshiha Manal Azzam 27 Maghar Dans le village druze de Maghar en Galilée Bahaa al-Din Kareim 35 Majdal Krum À Majdal Krum, ville arabe d’Israël Muhammed Mana 24 Majdal Krum À Majdal Krum, ville arabe d’Israël Frida Kellner 87 Kiryat Ata D’une crise cardiaque, dans un abri où elle s’est réfugiée durant les tirs de roquettes sur la banlieue de Haïfa Fadiya Juma’a 58 al-Aramshe Dans la cour de la maison familiale, dans le village bédouin d’al-Aramshe, près de la frontière entre Israël et le Liban Samira Juma’a 30 al-Aramshe Dans la cour de la maison familiale, dans le village bédouin d’al-Aramshe, près de la frontière entre Israël et le Liban Sultana Juma’a 25 al-Aramshe Dans la cour de la maison familiale, dans le village bédouin d’al-Aramshe, près de la frontière entre Israël et le Liban Hana Hamam 62 Haïfa Par des roquettes qui ont touché sept quartiers résidentiels de Haïfa Labiba Mazawi 67 Haïfa Par des roquettes qui ont touché sept quartiers résidentiels de Haïfa

06-48188 3

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Roni Rubinsky 30 Kiryat Motzkin Par des roquettes qui ont touché sept quartiers résidentiels de Haïfa Tamara Lucca 84 Haïfa Par une attaque cardiaque en entendant des roquettes tomber près de chez elle Mariam Assadi 26 Dir el-Asad Par une roquette Katioucha qui a frappé de plein fouet la maison familiale à Dir el- Asad, village arabe d’Israël Fathi Ahmed Assadi 5 Dir el-Asad Par une roquette Katioucha frappant de plein fouet la maison familiale à Dir el- Asad, village arabe d’Israël 117 soldats Eyal Benin 22 Beersheba Dans un véhicule de patrouille des Forces de défenses israéliennes Shani Turgeman 24 Beit Shean Dans un véhicule de patrouille des Forces de défense israéliennes Wassim Nazal 26 Yanuah Dans un véhicule de patrouille des Forces de défense israéliennes Alexei Kushnirski 21 Nes Ziona Avec les autres membres de l’équipage d’un char qui a sauté sur une mine au Liban Yaniv Bar-on 20 Maccabim Avec les autres membres de l’équipage d’un char qui a sauté sur une mine au Liban Gadi Mosayev 20 Akko Avec les autres membres de l’équipage d’un char qui a sauté sur une mine au Liban Shlomi Yirmiyahu 20 Rishon Lezion Avec les autres membres de l’équipage d’un char qui a sauté sur une mine au Liban Nimrod Cohen 19 Mitzpe Shalem En essayant de dégager l’équipage du char Tal Amgar 21 Ashdod Par une attaque de missile du Hezbollah contre un navire israélien aux larges des côtes libanaises Shai Atias 19 Rishon Lezion Par une attaque de missile du Hezbollah contre un navire israélien aux larges des côtes libanaises Dov Steinshuss 37 Par une attaque de missile du Hezbollah contre un navire israélien aux larges des côtes libanaises

4 06-48188

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Yaniv Hershkovitz 21 Haïfa Par une attaque de missile du Hezbollah contre un navire israélien aux larges des côtes libanaises Yonatan Hadasi 21 Kibboutz Merhavia Dans des échanges de tirs entre les Forces de défense israéliennes et le Hezbollah dans le sud du Liban, près de Moshav Avivim Yotam Gilboa 21 Kibboutz Maoz Dans des échanges de tirs entre les Forces de défense israéliennes et le Hezbollah dans le sud du Liban, près de Moshav Avivim Benjamin (Benji) 27 Maccabim Re’ut Dans des échanges de tirs dans le village Hillman libanais de Maroun al-Ras, près d’Avivim Refanael Muskal 21 Mazkeret Batya Dans des échanges de tirs dans le village libanais de Maroun al-Ras, près d’Avivim Liran Saadia 21 Dans des échanges de tirs dans le village libanais de Maroun al-Ras, près d’Avivim Yonatan (Sergei) 21 Kibboutz Lahav Dans des échanges de tirs dans le village Vlasyuk libanais de Maroun al-Ras, près d’Avivim Nadav Baeloha 21 Karmiel Dans des échanges de tirs dans le village libanais de Maroun al-Ras, près d’Avivim Ran Yehoshua Kochva 37 Beit Hanania Lorsque deux hélicoptères de combat des forces aériennes sont entrés en collision près de Ramot Naftali, au sud de Kiryat Shmona Lotan Slavin 21 Hatzeva Par un missile antichar qui a touché son char Merkava Kobi Smileg 20 Rehovot Dans l’explosion d’un autre char sur une grosse mine Zvi Luft 42 Kibboutz Hogla Au nord de Safed, dans le crash de son hélicoptère Apache qui appuyait les troupes au sol au Liban Tom Farkash 23 Caesarea Au nord de Safed, dans le crash de son hélicoptère Apache qui appuyait les troupes au sol au Liban Ro’i Klein 31 Eli Au combat à Bint Jbeil Amihai Merhavia 24 Eli Au combat à Bint Jbeil Alexander Shwartzman 24 Akko Au combat à Bint Jbeil Shimon Adega 21 Kiryat Gat Au combat à Bint Jbeil

06-48188 5

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Edan Cohen 21 Jaffa Au combat à Bint Jbeil Shimon Dahan 20 Ashdod Au combat à Bint Jbeil Ohad Klausner 20 Bet Horon Au combat à Bint Jbeil Assaf Namer 27 Kiryat Yam Au combat à Bint Jbeil Yiftah Shreirer 21 Haïfa Par un missile antichar près de Maroun al– Ras Ilan Gabai 21 Kiryat Tivon Dans des affrontements avec le Hezbollah à Aita a-Sha’ab dans le sud du Liban Yonatan Einhorn 22 Moshav Gizmo Dans des affrontements avec le Hezbollah à Aita a-Sha’ab dans le sud du Liban Michael Levin 21 Jérusalem Dans des affrontements avec le Hezbollah à Aita a-Sha’ab dans le sud du Liban Adi Cohen 18 Hadera Dans des affrontements avec le Hezbollah à Aita a-Sha’ab dans le sud du Liban Itamar Zur 19 Be’er Tuvia Par un tir antichar à Taibeh Andrei Brudner 18 Rishon Lezion Par un tir antichar à Taibeh Alon Feintuch 19 Kiryat Haim Par un tir antichar à Taibeh Yonatan Sharabi 19 Petah Tikva Par un tir antichar à Taibeh Daniel Shiran 20 Haïfa En pleine nuit par un missile antichar, dans le village de Markabeh au Sud-Liban Omri Haim Almakayes- 20 Ramla En pleine nuit par un missile antichar, dans Yaakobovitch le village de Markabeh au Sud-Liban Igor Rothstein 34 Moshav Poriah En service volontaire comme médecin réserviste Or Shahar 20 Kibboutz Yad Par un obus de mortier près du village de Mordechai Nabi al-Awadi dans le secteur est du Sud- Liban Kiril Kashdan 26 Haïfa Par un missile antichar qui a frappé un immeuble dans le village d’Aita a-Sha’ab au Sud-Liban Eliyahu Elkariaf 34 Moshav Granot Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Yosef Karkash 41 Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban

6 06-48188

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Shmuel Halfon 41 Bat Yam Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Daniel Ben-David 38 hav Ahituv Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Shlomo Bucharis 36 Moshav Sde Yitzhak Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Ziv Balali 28 Kfar Sava Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Marian Berkowitz 31 Ashdod Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Ro’i Yaish 27 Herzliya Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Yehuda Greenfeld 27 Maale Michmas Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Shaul Shai Michlowitz 21 Netanya Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Gregory Aharonov 34 Or Akiva Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Mordechai Abutbul 28 Shlomi Par une roquette Katioucha près du kibboutz Kfar Giladi, au nord de Kiryat Shmona, alors que les troupes s’apprêtaient à entrer au Liban Moshe (Malko) Ambao 22 Lod Au combat à Bint Jbeil

06-48188 7

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Yotam Lotan 33 Kibboutz Beit Par un missile antichar qui a touché la Hashita tourelle de son char Noam Meirson 23 Par un missile antichar qui a touché la tourelle de son char Philip Mosko 21 Maale Adumim Durant des échanges de tirs entre les Forces de défense israéliennes et le Hezbollah dans le village de Dibel, près de Bint Jbeil Gilad Balhasan 28 Karmiel Dans le village sud-libanais de Labouna, avant l’aube Yesamu Yalau 26 Or Yehuda Dans le village sud-libanais de Labouna, avant l’aube Oren Lifschitz 21 Kibboutz Gazit À Bint Jbeil Moran Cohen 21 Kibboutz Ashdot À Bint Jbeil Yaakov Gilad Stukelman 26 Moshav Tamrat Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Yoni (Leon) Shmucher 30 Bet Nehemiah Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Igor Kovalik 26 Haut-Nazareth Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Noam Goldman 27 Tel-Aviv Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab David Shmidov 25 Jérusalem Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Nir Cohen 22 Maccabim Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Ben (Binyamin) Sela 24 Koranit Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Natan Yahav 36 Kiryat Ono Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab

8 06-48188

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Asher Reuven Novik 36 Kanaf Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Adi Salim 22 Beit Hashmonai Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Elad Dan 25 Kibboutz Eilot Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Gilad Zusman 26 Eli Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Idan Kobi 26 Eilat Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Naor Kalo 25 Kibboutz Maagan Avec les autres membres de l’équipage Michael d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Nimrod Segev 28 Ramat Gan Avec les autres membres de l’équipage d’un char touché par un missile antichar, à Ayta al-Shaab Alon Samooha 35 Hod Hasharon Dans son char touché par un missile dans la région d’el-Khiam au Sud-Liban Nimrod Hillel 32 Rosh Ha’ayin À Labouna Aharon Yehezkel 32 Kfar Yedidya Dans des échanges de tirs avec les terroristes du Hezbollah dans le village sud-libanais de Rashef Shai Bernstein 24 Beersheva Dans des opérations au sol Tzahi Krips 20 Kibboutz Hama’apil Dans des opérations au sol Itai Steinberger 21 Karmei Yosef Dans des opérations au sol Yosef Abitbol 19 Gan Ner Dans des opérations au sol Yonatan Ankonina 21 Netanya Dans des opérations au sol Yaniv Tamerson 21 Tzipori Dans des opérations au sol Ya’ar Ben Giat 19 Nahsholim Dans des opérations au sol Tomer Amar 19 Dans des opérations au sol Amsa (Ami) Meshulami 20 Ofra Dans des opérations au sol Yohann Zerbib 22 Tel-Aviv Dans des opérations au sol Benaya Rein 27 Karnei Shomron Dans des opérations au sol

06-48188 9

A/60/990 S/2006/692

Nom Âge Résidant à Circonstances du décès

Adam Goren 21 Kibboutz Ma’abarot Dans des opérations au sol Alexander Bonimovitch 19 Netanya Dans des opérations au sol Oz Zemah 20 Maccabim-Reut Dans des opérations au sol Haran Lev 20 Kibboutz Ma’ayan Dans des opérations au sol Barukh Dan Breuer 19 Beit Hillel Dans des opérations au sol Yigal Nissan 19 Ma’ale Adumim Dans des opérations au sol Ido Grabovsky 20 Rosh Ha’ayin Dans des opérations au sol Uri Grossman 20 Mevaseret Zion Dans des opérations au sol Sami Ben-Naim 39 Rehovot Au combat dans le Sud-Liban Nissan Shalev 36 Kibboutz Evron Au combat dans le Sud-Liban Daniel Gomez 25 Nehalim Au combat dans le Sud-Liban Ron Mashiah 33 Gedera Au combat dans le Sud-Liban Keren Tendler 26 Rehovot Au combat dans le Sud-Liban Eliel Ben-Yehuda 24 Kfar Tavor Au combat dans le Sud-Liban Tzur Zarhi 27 Moshav Nahalal Au combat dans le Sud-Liban Guy Hasson 24 Moshav Na’ama Au combat dans le Sud-Liban Yaniv Shainbrum 24 Mei Ami Au combat dans le Sud-Liban David Amar 24 Kiryat Shmona Au combat dans le Sud-Liban Amitai Yaron 23 Zichron Ya’akov Au combat dans le Sud-Liban Elad Shlomo Ram 31 Haïfa Au combat dans le Sud-Liban Evgeny Timofeev 20 Rishon Lezion Au combat dans le Sud-Liban Peter Ochotzky 23 Lod Au combat dans le Sud-Liban

10 06-48188