DOCSLIB.ORG

Armenian/English

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Armenian/English 1111111111111111111111111 0129500017 ASQu CLT I CIH /ITH Le 3 1 ltUS 20JS ~ ....... e. ...... e <:UaUUSU'Lt- <:U'Lf"U "lbSntLrctan~t. ........... uruq.unnst.l" LIUf':ltflbS 0201 ~· li2111W[1W~ . 4...1'!llnllpnujwlJ 4, (t~~ (+374 232) 3 22 51 0201 r. Auliap<!H, B.flerpoauta 4, Ten /«PaKc (+374 232) 3 22 51 0201 c. Ashtarak, V.Petrosyan 4, tel /fax (+374 232} 3 22 51 e-mail aragalsMr'[email protected] @. IJJ.itf/ N ol/tc1. ~ /yr~- /.6 ant~ubUltO-p q.lfuwqnp tnlJopb'LI tn~~p'LI I". Pn~mlwJp'LI Sbflb~wgtmul btJD ~bq, nr <<-Pn1Wf1P>> ~Wp[! (..( Upwq.wbntn'LI~ llwllQ.nUI lllwpwffilwb w4_wtlrllli4Wtl LlfWI'l t. npf! L4Wt'lnLU b'LI uwpqp 4.. Uwumb~~. l.JbppptJ Pwqllwpbpr)., lL Uwu't1w2b'LI, li2'Liw4, 4w~wtlwbnp, Uq.Wf1W4w4_w'u lJ. WJL hWUWj'uQtlbf1ntU: Ubp uwpqnul .P.n~wpp ~wpnul bb mwppbp um'Libpp, hwpuwbpJ2'tlbflp, ntaU1wtlb~wlJ hwtlwRtlbp~ d'wtiwtJw4: UJb hwU1~WL4bu tnwpwbqwb t tiwfl'lll bpjunwuwpl').lll.faJWb 2112Wtlnw, ntmb'fl hptltJw~wt.mLLI um!npi1LI1b lllwpbg L4WJ1nflbbppg, hw6wtu l;t L4Wpnul hllllpwllg hblll: lfbbw11fbu wpctU.npmti blJJ2 "1 tiJnlfclw4w\J ti2w~mrawJ~b ctwnwbq.mpjwll 11fWhL4wbnuJn tJwpqmu u tJwutJw4gbtn4. <<-l2n~wpp>> L4WflP 4.bpwpbJ1JWL hWJU1P L4WUlflWUUlUWb(! hnwnq blJQ, np WjlJ ~q.pwbglfil 8ni'-'LbUY0-p n1 tiJmraw~wlJ ti2wLfmJUWjpb ctwnwb~L(UjWb gwtJ~nul: U.UU<.:UlfSU'L 4w111wpnrt'Uru.uwtJtJw 'TfbtnpnUJWl.l hbn. '/0232/338-70 REPUBLIC OF ARMENIA ARAGATSOTN REGION GOVERNOR RA, 0201, city Ashtarak, V. Petrosyan 4, tel/fax: /+374 232/ 3 22 51, E-mail: [email protected] To Mrs. I. Bokova, Director-General of UNESCO Respectful Mrs. Bokova, We would like to inform you that the dance Kochari is the well-known traditional dance in the region of Aragatsotn, RA, which is danced in the communities of Verin Sasunik, Nerkin Bazmaberd, Verin Sasnashen, Ashnak, Kakavadzor, Agarakavan, etc. In our community Kochari is danced during different events, weddings, and family gatherings. lt is especially popular among the youth of the region, who have mainly learnt from the adult dancers, and usually dance with them as well. We highly appreciate the preservation of intangible cultural heritage in the region, and taking part in the preparation of the application on the dance Kochari, we hope that it will be inscribed on the list of intangible cultural heritage of UNESCO. S. SAHAKYAN Executant: Susanna Petrosyan Tel.: 0232-338-70 (.U3UUSUul"l PECDYEJ111KA APMEHI15! T ABYWCKMI OEJIACTh (.Uur u 'fl b sm.. ra-a n f""tu fYEEPHATOP SU"-lni'Cl" REPUBLICE OF ARMENIA TA VUSH REGION liUr:llflbS GOVERNOR 4001, (.( R· 1"12btwu Uwhuwuwfl-flnLfGJWU 1, PA, r, VlWKeBaH CarMaHaAPYTRH 1, RA, ljevan Sahmanadrutyan 1 hbn.Ten.phon. /0263/ 4-00-45, 3-23-56 ~WJ;;!U /<tJaKc, fax I /0263/ 4-00-45 E-mail : [email protected] 4WJJ2 WEB http://tavush. gov.am anr.ubU~O-r q.ttuw4.nrl.Iluorbu lllr4ru 1'1. Pn4n4.wJru UnLJU q.flnLfOJWLl'p hWJlllUmtJ bUJ2, nr .f2n~wrr wl{WUI').W4wu tutJpWll.jWfl[! (( Sw4.m2r tJwrqmtJ l11Wf1Wbl{wb Wl{WUI').W4WU ll.jW(l t, n(l[! ll.jWflnLlJ bu tJwrqr f!.r tr2WU, f'12llwu, Pb(lt')., 'LnJbt.IpbflJWU, ~n'lJl hwt.IwJt.IQubrmtJ: n11.2 hWjnLfOJWU 2f12WUnLtJ t').bnll.u hUWI').Wflr9 lllwpwbl{wb <<.f2n~wpr>> tutJpWll.jWfl[! tJbp tJwpqmtJ tL ll.jWhll.jWUUL t rr wl{wtlt').nLJfO[!. WJU l.Ilnuw4wu opbrr u_ [!Ul11WUbljwu hwl{W!}Ubpr wupwd-wu nLfl.b4rgu t: l'flwrmtJ bu ll_' bprlllWUWflt').Ubfl[!, ll_' tJbbbflQ, ru4 Wl{btr q.bfl_bgr4 t, Uflp WjtJ ll.jWflnLlJ UU hWUWUlUfl.' Ubb nL Y,n!}p: <<.f2n~wprtl>> n~ tJrwJU ll.jW(l t, WJU uwll hwj wqq.r hbrnuw4wu ll.jWUllJnLfOJnLbu t, Ulfl.WLl'W(ll}nL ll_ 4un2 rpwl{whwl{WUW(lnLfOJWU, tJrwutJw4w't:J tr't:JbtnL tun(lh(lr].WUri ru~u tL md- t lllWLru PrPtrw4wu d-nf1.n4.r'l-rtJ Wll.j(lULnL, hWflWUlllbtm: Culll WJI').Ll'' tJbbwll.jbU wrd-llnrmtJ b't:JQ n~ UJnLfOW4wu Ll'2w4mrawJru d-wnwuq.mroJWU ll.jWhll.jWUnLU[! tJwrqmu l1 uwuuw4gbtn4_ .f2n~wrr ll.jW(lr l{b(lwpbf1JWL hWJlllr ll.jWlllflWUl.l1Ll'wuo.' hmunl{ UUJ2, nr WJU ljq.rwugl{r anr.ubU~O-r n~ UJnLfOW4wu Ll'2w4mrowJru d-wnwuq.mroJwb gwu4mtJ: REPUBLIC OF ARMENIA TAWSH REGION GOVERNOR RA, Ijevan Sahmanadrutyan 1, tel.: /0263/ 4-00-45, 3-23-56, fax: /0263/ 4-00-45, E-mail: tavush@mtaes. gov.am, website: http://tavush.gov.am To Mrs. I. Bokova, Director-General of UNESCO Upon this letter we announce that Kochari, the traditional group dance is a wide-spread traditional dance in the RA Tavush region, and is danced in the region communities of Dilijan, Ijevan, Berd, Noyemberyan, Koghb. The group dance Kochari known from the ancient times among all Armenians has kept its traditions in our region - it is the inseparable part of holidays and family gatherings. Both the youth and adults dance, but it ~s much more beautiful when all dance together. Kochari is not only a dance, but the heroic history of Armenian nation, the symbol of equality and unity of a man and a woman, and it gives power to the Biblical nation to live, to survive. Therefore, we highly appreciate the preservation of intangible cultural heritage in the region. By taking part in the preparation of the application on the dance Kochari, we hope that it will be inscribed on the list of intangible cultural heritage of UNESCO. Best regards, ~ H. ABOVYAN We, the habitants of Kakavadzor community, Aragatsotn region of the Republic of Armenia, dance Kochari during all occasions, weddings, family gatherings and other events held in our community. To dance Kochari and teach this traditional dance to the future generations is the duty of each Sasuntsi (habitant of Sasun). lt should be proudly noted that all the events and weddings begin with Kochari in our community. Everybody dances - both children and adults; they dance shoulder to shoulder as the fortress of Sasun, they dance fist to fist, with pride and invincible soul. Only the one dancing Kochari feels the magical power of this dance. Taking part in the preparation of the application on the dance Kochari to be presented to UNESCO, we announce that Kochari is not only a dance in Kakavadzor community, but the history of Sasuntsi, and the inclusion of Kochari in the list of UNESCO will highly contribute to the preservation of this traditional unique dance. (signed by the below mentioned people) 1. Stella Vardanyan (born in 1982) 2. Argisht Vardanyan (born in 1975) 3. Susanna Baghdasaryan (born in 1980) 4. Vanuhi Zakaryan (born in 1991) 5. Gohar Hakobyan (born in 1980) 6. Narine Vasilyan (born in 1984) 7. Artyom Karapetyan (born in 1987) 8. Aram Grigoryan (born in 1987) 9. Narine Hovsepyan (born in 1990) 10.HasmikAvetisyan (born in 1981) 11 . Narine Sargsyan (born in 1990) 12. Varduhi Grigoryan (born in 1990) 13. Lusine Vardanyan (born in 1988) Jt--1./' 1ucr~ ~~ L£/~1 t'_'7~~f Zir~ J,_yi) er~ j vr-t'~:t ~d { //- cc 0~J--''-'"/;,"> t.u_t_/'7~­ fUA-/. ~-;v--d Yr! ~«--a~ , d<-U_(-< [) C<A-/1 7 j{ f r/);._! ~ 7~ 't"'?/4 ( )1V--i_kUf o zg> cr/7((' ~~ '7'"7/~of, 4-u YL~ !z--C I / /j'- 7 4 ttty ;~~ U-<_ 14v.!z_..._ £&-ne f~ 7'1~ ~~ ~~~ 1~'-;-h / L '}-7t~ ,{~ ( 1 '/ J ;a 1f' ,{-ar ()_ ~ dev-k{ ~ cf?..-;~ ~77 c~ ~ 't 7 '4A__Yi lr'' t;·r-L7 ~q / U-rrt Ufl~ e-uy- 1"_~ tC( I ,;%/ fs/1 c._._f_; ~z_t_~d ~~//~- ~d ,A-~ J t_r/() I T 7 {r V-- ~ r/-t Cu-t_ ~ !7 c/0--t tf~rrc/~ 1 -i- 1. Z/~'~'"" 4 -u ~= 19!JJ;a. J. ~~nrpc~ -tf"UL wJ ~oo£Jf'· fit J. ki~«r~ tff~J W/)fr· ~. ~c;/qw ~ !9~<6, ~ 5. tt~~ ¥k~ lfl~. ~ C. 'Jf/vr/'-JW-~ Ukw-f /J,!] fie. ~ '1. 0-fziM9F~ ftu..w.u~ J.000 ~7 ~.~i~~ ~~~ li!l Jl' . H 9. ~!~~ IA~zlf .21)03p. zA..g,;; 10. i;w};~~ ~ tf.JJ~. 4J1/~J //. UU~It~~ ptdM-A;uu l/)/}~. ~ (v- /' /!19!lf0. dr~I/!V /,J. ~"''""M"'~ 1't 'f!'- IJ. ~z ~ -1!117~. 11!4'1 'b /'1. ~;~~ 1tteu.;z- J~tJf;>, £lte~# 15. Y~/~eu-~ &n.F-- ~- ~~0. ' lt. .ti-<-1:11"")., t. ._....... uo~. 11. t'w fMA rJUA b !Lu/'4. ..'!)/ '2Doo' ~~-~~ f~- ~ l.!?..i~ . ~? /1. flu!«~ 8' ~L_ I..P~ !lr . ~ io. 1~1t~'t oz2U-~ .MOtJr- v. ~w.rr-ucr. J:!;'i IY!I81-'- .JJ. fwu.t-tNf<f'M? -t1gr i~ r 1l3. yLu.-w..~ j,>N.~ ~~9"r t2~ ~J'/fj-~/rjw_&_ 1(/t« 1 PJ~J;-. RJ. /?~u.-.1.-uv ~ t/...,~/Uo.-z UJot? · ;JJ.11# .;~. ~+r~ -L..,ZJ- !!7.7~ .PI 4ft_~ fktt~.uf !!l.fY, iL>. tLr-f"F'e t;:f!Jt fJ!ll'r. H. ~~u:u'!tt;wr. fltlw$ IJ g_rl" ~ ~.?Ht-9, J{)_ ~~4/ 1/,(nyt £c()¥ ~ -.2- Letter of Consent By participating in the preparation of the application on the dance Kochari to be presented to UNESCO, we, the members of the Ethnic Song and Dance Group "Aragats" of Aragats community, Aragatsotn region of the Republic of Armenia, announce that Kochari is one of the traditional dances primarily performed by our group. we find that the inclusion of Kochari in the list of UNESCO will highly contribute to its preservation. Below the signatures of our group members are presented, as an evidence of support to the application. 1.Anzhela Sargsyan (born in 11.Tamara Hakobyan (born in 1999) 2000) 2.Mariam Hakobyan (born in 12.Petros Gasparyan (born in 2000) 1999) 3.Taguhi Hovhannisyan (born 13.Anna Gasparyan (born in in 2001) 1997) 4.Ani Sedrakyan (born in 14.Edgar Melkonyan (born in 1998) 2001) 5.Armen Hovhannisyan (born in 15.Zhora Hovhannisyan (born 1998) in 2002) 6.Sevak Grigoryan (born in 16.Nara Mkhitaryan (born in 1997) 2002) 7.Susan Arshakyan (born in 17.Satenik Shahbazyan (born 2001) in 2000) 8.Hamlet Khachatryan (born in 18.Karen Sahakyan (born in 1997) 1998) 9.Anushik Khachatryan (born 19.Liana Avetisyan (born in in 1997) 1999) 10.Lilit Hovhannisyan (born 20.Melsida Karapetyan (born in 1999) in 2000) 21.Gegham Gasparyan (born in 1998) 22.Hrach Khurshudyan (born in 1998) 23.Lusik Hovhannisyan (born in 1998) 24.Lia Grigoryan (born in 1999) 25.Anush Torosyan (born in 2000) 26.Nune Mnatsakanyan (born in 2000) 27.Azniv Hakobyan (born in 1997) 28.Hovik Sargsyan (born in 1997) 29.Aghvan Hovhannisyan (born in 1999) 30.Ashot Sargsyan (born in 2001) anP-"LbUl;O-r qLtuw4.nr muopbu mr4ru 11 .
Load more

Recommended publications
  • Íbúum Á Laugavegi Hótað Dagsektum
    Berglind Ágústsdóttir lh hestar ræktaði hæst dæmda íslenska stóðhestinn ÍÞRÓTT • MENNING • LÍFSSTÍLL BLS. 6 ÞRIÐJUDAGUR 20. MAÍ 2008 Gæðingum á Þrír fá alþjóðleg LM fjölgar dómararéttindi GARÐAR THOR CORTES Nú liggja fyrir félagatöl hesta- Þrír íslenskir hestaíþrótta dómarar mannafélaganna fyrir árið 2008. fengu alþjóðleg dómararéttindi Sumarblóm fer að Sjóvá kvennahlaup ÍSÍ mun Vatn er lífsnauðsynlegt Fjöldi þátttakenda frá hverju fé- á dómararáðstefnu FEIF sem verða tímabært að gróð- fara fram í nítjánda sinn og hollasti svaladrykk- lagi á LM2008 miðast við þau. Tölu- var haldin á Hvanneyri 11. til 13. ursetja í garðinn. Blóm- laugardaginn 7. júní í urinn. Það hentar vel á verð fjölgun hefur orðið í félögun- apríl. Alls tóku 48 dómarar þátt í legt og fagurt umhverfi samstarfi við Lýðheilsu- milli mála og skemmir um og þar með fjöldi hrossa sem ráðstefnunni, þar af ellefu frá Ís- er gott fyrir heilsuna og stöð og er því kjörið að ekki tennur og er því gott hvar er betra að slaka á byrja að þjálfa sig og fara að hafa ætíð vatn við þau hafa rétt til að senda til þátt- landi. Eftir ráðstefnuna var haldið en í fallegum og friðsæl- út að skokka. Bolurinn í ár höndina. töku. Á LM2006 voru 112 í hverj- nýdómarapróf og stóðust þrír ís- um garði sem prýddur er er fjólublár og er þema ársins um flokki en á LM2008 eiga 119 lenskir dómarar prófið: Elísabeth dýrindis gróðri? Ef fólk er ekki „Heilbrigt hugarfar, hraustar þátttökurétt. Alls sendu félögin Jansen, Hulda G. Geirsdóttir og svo heppið að eiga garð má alltaf fá sér konur“.
    [Show full text]
  • 5 Environmental Examination
    5 ENVIRONMENTAL EXAMINATION ENVIRONMENTAL STUDY FOR IMPROVEMENT OF EXAMINATION FOR RURAL WATER SUPPLY AND THE PROPOSED PROJECT SEWAGE SYSTEMS IN RA 5-1 Environmental Examination for Cultural Properties (1/2) Nos. of Nos. of Community cultural Rating Community cultural Rating properties properties ARAGATSOTN MARZ Akunq 9 D Lusagyugh 10 D Aghdzq 9 D Tsaghkahovit 5 D Antarut 3 D Tsaghkashen 2 D Ashnak 16 D Tsilqar 6 D Avan+Khnusik 36 D Katnaghbyur 10 D Avtona 13 D Karmrashen 13 D Aragats (Aparan district) 12 D Kaqavadzor 9 D Arayi 6 D Hartavan 15 D Arteni 1 D Dzoraglukh 14 D Apnagyugh 10 D Dzoragyugh 3 D Baysz 4 D Meliqgyugh 3 D Byurakan 40 D Miraq 4 D Garnahovit 10 D Mulqi 2 D Geghadir 1 D Nigavan 9 D Gegharot 11 D Norashen (Aparan district) 8 D Norashen (Aragats Davtashen 5 D District) 2 D Dian 4 D Shenavan 4 D Yeghipartush 8 D Shgharshik 2 D Yeghnik 10 D Vosketas 2 D Yernjatap 14 D Chqnagh 6 D Zovasar 3 D Vardenis 14 D Ttujur 7 D Vardenut 5 D Irind 6 D Verin Sasunik 18 D Lernapar 4 D Tegher 2 D Lernarot 24 D Orgov 24 D SHIRAK MARZ Alvar 3 D Krasar 6 D Aghvorik 2 D Hovit 11 D Ardenis 3 D Dzorashen 1 D Arpeni 6 D Mets Sariar 3 D Bandivan 14 D Musaelyan 19 D Bashgyugh 8 D Shaghik 3 D Garnaritch + Yeghnajur 4 D Shirak 2 D Kamkhut 2 D Pemzashen 12 D Lernakert 12 D Jajur 4 D Lernut 4 D Jrarat 18 D Tsaghkut 5 D Sarnaghbyur 45 D Kamo 12 D Sarapat 2 D Karmrakar 10 D Sizavet 1 D Kaqavasar 3 D Tzoghamarg 8 D Krashen 2 D Poqr Sariar 2 D Source: The Study Team (2007) EE-1-1/2 ENVIRONMENTAL STUDY FOR IMPROVEMENT OF EXAMINATION FOR RURAL WATER SUPPLY AND THE PROPOSED PROJECT SEWAGE SYSTEMS IN RA 5-1 Environmental Examination for Cultural Properties (2/2) Nos.
    [Show full text]
  • (2) Series of Laboratory Soil Tests Were Conducted in This Preparatory Survey Stage
    Chapter 4, FR 4-3-5 Laboratory Soil Test (1) Outline Two (2) series of laboratory soil tests were conducted in this preparatory survey stage. One was to the disturbed soil samples of sandy loam and sand-and-gravel obtained from the test-pits excavated in the reservoir bottom and surrounding area, of which locations are shown in Figure 4-3.4.1 and Figure 4-3.4.8, under the purpose of grasping the characteristics of impervious materials and sand-and-gravels and examining the possibility of the soil’s imperviousness being improved by adding and mixing bentonite or cement. The other was the ones conducted additionally to study the details about the imperviousness improvement by mixing sandy loam or sand-and-gravel with bentonite or cement. The former one shall be called “laboratory test phase-1” in this report and the latter “laboratory test phase-2”. (2) Laboratory test phase-1 (a) Tests to impervious materials (sandy loam) 1) Physical soil test and standard compaction test The test results are summarized on the Table 4-3-5.1. Table 4-3-5.1 Summary of Physical Soil Tests and Standard Compaction Test to Sandy Loam Standard Atterberg Limit (%) Grain Size Distribution (%) Compaction ) ％ Wn ( Wn s (g/cm3) ρ WL Ip Ip Silt Silt Wp Clay Sand Gravel 2~75mm 2~75mm (g/cm3) Liquid Limit <0.005 mm <0.005 mm Content (%) Plastic Limit 0.075~ 2mm 0.075~ 2mm Plastic Index 0.005~0.075mm Optimum Moisture Maximum Dry Density Dry Density Maximum Specific Gravity Moisture Content 15TP-1u 2.64 13.11 22.5 17.1 5.4 0.9 34.9 31.2 33.0 1.60 21.2 15TP-1d 2.59 19.50
    [Show full text]
  • Years in Armenia
    1O Years of Independence and Transition in Armenia National Human Development Report Armenia 2OO1 Team of Authors National Project Director Zorab Mnatsakanyan National Project Coordinator-Consultant Nune Yeghiazaryan Chapter 1 Mkrtich Zardaryan, PhD (History) Aram Harutunyan Khachatur Bezirchyan, PhD (Biology) Avetik Ishkhanyan, PhD (Geology) Boris Navasardyan Ashot Zalinyan, PhD (Economics) Sos Gimishyan Edward Ordyan, Doctor of Science (Economics) Chapter 2 Ara Karyan, PhD (Economics) Stepan Mantarlyan, PhD (Economics) Bagrat Tunyan, PhD (Economics) Narine Sahakyan, PhD (Economics) Chapter 3 Gyulnara Hovhanessyan, PhD (Economics) Anahit Sargsyan, PhD (Economics) "Spiritual Armenia" NGO, Anahit Harutunyan, PhD (Philology) Chapter 4 Viktoria Ter-Nikoghosyan, PhD (Biophysics) Aghavni Karakhanyan Economic Research Institute of the RA Ministry of Finance & Economy, Armenak Darbinyan, PhD (Economics) Nune Yeghiazaryan Hrach Galstyan, PhD (Biology) Authors of Boxes Information System of St. Echmiadzin Sergey Vardanyan, "Spiritual Armenia" NGO Gagik Gyurjyan, Head of RA Department of Preservation of Historical and Cultural Monuments Gevorg Poghosyan, Armenian Sociological Association Bagrat Sahakyan Yerevan Press Club "Logika", Independent Research Center on Business and Finance Arevik Petrosian, Aharon Mkrtchian, Public Sector Reform Commission, Working Group on Civil Service Reforms Armen Khudaverdian, Secretary of Public Sector Reform Commission "Orran" Benevolent NGO IOM/Armenia office Karine Danielian, Association "For Sustainable Human
    [Show full text]
  • One the Peculiarities of Modern Musical Folklore of Shirak
    Social and Economic Aspects of Education in Modern Society ART ONE THE PECULIARITIES OF MODERN MUSICAL FOLKLORE OF SHIRAK Hasmik Harutyunyan, PhD in Art Studies, Yerevan State Conservatory after Komitas Gyumri Branch (Director), Shirak Centre for Armenological Studies NAS RA Hasmik Matikyan, PhD in Philology, Yerevan State Conservatory after Komitas Gyumri Branch (Lecturer), Shirak Centre for Armenological Studies NAS RA DOI: https://doi.org/10.31435/rsglobal_conf/25122020/7307 Abstract. In different rural communities of Shirak region nowadays live representatives of the Armenain generation who have immigrated from Western Armenia and bear unique musical specimen. They are folk and national multi-genre song types and musical instrumental works. In the article we have touched upon 100 folk songs compiled from the folkloristic material organized in about 20 communities of Shirak region in 2015 March-April, that not only give us common notion of the song tradition of our compatriots migrated from Moush and Alashkert, in 2015, but they also certify that the tradition of folk song creativity is alive and coexists next to the very different modern cultural manifestations. Keywords: Ethnomusicology, Musical folklore, Shirak regon, traditional music, folk song, study, revival. The musical heritage of Shirak of the 19th-20th centuries has its unique place and role in the development of the Armenian national music. The rich musical folklore, imbued with the genre- stylistic features of the musical dialects of Western Armenia, became the basis for the unprecedented development of the professional music of the oral tradition and the creation of a valuable heritage. From the second half of the 19th century Armenian philologists and musician-folklorists became interested in the flourishing art of the Armenian bards and folk music players of Shirak.
    [Show full text]
  • Div. XII/Comm. 46/PG International Schools for Young Astronomers – ISYA the 32Nd ISYA, at Byurakan Observatory, Armenia, 12 Sept
    Div. XII/Comm. 46/PG International Schools for Young Astronomers – ISYA The 32nd ISYA, at Byurakan Observatory, Armenia, 12 Sept. - 3 Oct. 2010 Excerpt from a report by Jean-Pierre De Greve, Chairman PG ISYA Introduction The 32nd ISYA 2010, held at Byurakan Observatory, Armenia, was characterized by a very large number of applicants (more than 100) from a large number of countries from the region. Because of the close connections between the observatory and research groups in France and Germany and the fact that for students of those countries grants were available outside the ISYA funding, it was decided also to accept a few students from these countries in order to enlarge the international character of the student body. The following organisations sponsored the ISYA programme: Armenian Astronomical Society (ArAS), Armenian National Academy of Sciences (NAS RA), Armenian State Committee for Science (SCS), Byurakan Astrophysical Observatory (BAO), German Academic Exchange Service (Deutscher Akademischer Austausch Dienst, DAAD), International Astronomical Union (IAU), Norwegian Academy of Science and Letters (NASL), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The IAU allocated funds provided by the NASL to cover the travel expenses of the participants (visa, insurance, and air fare, local transport, and cultural trips). BAO, ArAS, NAS RA, SCS, and UNESCO provided accommodation for students at the observatory hotel and for lecturers in Yerevan hotels, meals and coffee breaks during the school, as well as other expenses (social events, participants’ kits, administration expenses). DAAD provided travel grants for three German students. Location The Byurakan Observatory is one of the main observational centers of the former Soviet Union and an important observatory with modern facilities in the Middle East region.
    [Show full text]
  • Biannual Environmental Monitoring Report
    Environmental Monitoring Report Bi-Annual Report January to June 2015 Loans 2561/2729-ARM Armenia: North–South Road Corridor Investment Program–Tranches 1 and 2 Prepared by the “Organization for Implementation of North–South Road Corridor Investment Program” State Non-Commercial Organization (PIU) based on the monthly Environmental Monitoring Reports of the Project Management Consultant (PMC). This environmental monitoring report is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area. Table of Contents Part I Introduction .................................................................................................................................. 6 1. Construction Activities and Project Progress During Reporting Period ............................................ 7 1.1 Section 1 Ashtarak-Talin M1 road from Km29+600 to Km 71+500 (41.9 km): ......................... 7 1.2 Section 2 Yerevan-Ararat M2 Road from Km9+312 to Km47+400: ......................................... 8 1.3 Section 3 Yerevan-Ashtarak M1 Road from Km18+370 to Km29+773: ................................... 8 2. Environmental Safeguards Staffing...............................................................................................
    [Show full text]
  • Agriculture and Food Processing in Armenia
    SAMVEL AVETISYAN AGRICULTURE AND FOOD PROCESSING IN ARMENIA YEREVAN 2010 Dedicated to the memory of the author’s son, Sergey Avetisyan Approved for publication by the Scientifi c and Technical Council of the RA Ministry of Agriculture Peer Reviewers: Doctor of Economics, Prof. Ashot Bayadyan Candidate Doctor of Economics, Docent Sergey Meloyan Technical Editor: Doctor of Economics Hrachya Tspnetsyan Samvel S. Avetisyan Agriculture and Food Processing in Armenia – Limush Publishing House, Yerevan 2010 - 138 pages Photos courtesy CARD, Zaven Khachikyan, Hambardzum Hovhannisyan This book presents the current state and development opportunities of the Armenian agriculture. Special importance has been attached to the potential of agriculture, the agricultural reform process, accomplishments and problems. The author brings up particular facts in combination with historic data. Brief information is offered on leading agricultural and processing enterprises. The book can be a useful source for people interested in the agrarian sector of Armenia, specialists, and students. Publication of this book is made possible by the generous fi nancial support of the United States Department of Agriculture (USDA) and assistance of the “Center for Agribusiness and Rural Development” Foundation. The contents do not necessarily represent the views of USDA, the U.S. Government or “Center for Agribusiness and Rural Development” Foundation. INTRODUCTION Food and Agriculture sector is one of the most important industries in Armenia’s economy. The role of the agrarian sector has been critical from the perspectives of the country’s economic development, food safety, and overcoming rural poverty. It is remarkable that still prior to the collapse of the Soviet Union, Armenia made unprecedented steps towards agrarian reforms.
    [Show full text]
  • L'italia E L'eurovision Song Contest Un Rinnovato
    La musica unisce l'Europa… e non solo C'è chi la definisce "La Champions League" della musica e in fondo non sbaglia. L'Eurovision è una grande festa, ma soprattutto è un concorso in cui i Paesi d'Europa si sfidano a colpi di note. Tecnicamente, è un concorso fra televisioni, visto che ad organizzarlo è l'EBU (European Broadcasting Union), l'ente che riunisce le tv pubbliche d'Europa e del bacino del Mediterraneo. Noi italiani l'abbiamo a lungo chiamato Eurofestival, i francesi sciovinisti lo chiamano Concours Eurovision de la Chanson, l'abbreviazione per tutti è Eurovision. Oggi più che mai una rassegna globale, che vede protagonisti nel 2016 43 paesi: 42 aderenti all'ente organizzatore più l'Australia, che dell'EBU è solo membro associato, essendo fuori dall'area (l’anno scorso fu invitata dall’EBU per festeggiare i 60 anni del concorso per via dei grandi ascolti che la rassegna fa in quel paese e che quest’anno è stata nuovamente invitata dall’organizzazione). L'ideatore della rassegna fu un italiano: Sergio Pugliese, nel 1956 direttore della RAI, che ispirandosi a Sanremo volle creare una rassegna musicale europea. La propose a Marcel Bezençon, il franco-svizzero allora direttore generale del neonato consorzio eurovisione, che mise il sigillo sull'idea: ecco così nascere un concorso di musica con lo scopo nobile di promuovere la collaborazione e l'amicizia tra i popoli europei, la ricostituzione di un continente dilaniato dalla guerra attraverso lo spettacolo e la tv. E oltre a questo, molto più prosaicamente, anche sperimentare una diretta in simultanea in più Paesi e promuovere il mezzo televisivo nel vecchio continente.
    [Show full text]
  • Ö 10 - 1 Royal Empress Tango English Couple I A- 5
    MVFD Listing by OLD Number CD Track Dance Name Nationality Type Inst Old # 9 - 20 Canadian Breakdown USA Contra A- 3 9 - 19 Petronella USA Contra I A- 3 ö 10 - 1 Royal Empress Tango English Couple I A- 5 9 - 21 Tango Waltz, The English Couple A- 5 10 - 2 Camptown Races USA Square I A- 8 10 - 3 Old Joe Clark USA Square A- 8 10 - 3 Old Joe Clark USA Contra A- 8 10 - 4 Bonfire (Fisher's Hornpipe) Irish Couple I A- 9 10 - 5 Come Up the Backstairs (Sacketts USA Contra I A- 9 10 - 4 Fisher's Hornpipe USA Contra I A- 9 10 - 5 Sacketts's Harbour (Come Up the USA Contra I A- 9 ö 81 - 17 Aird Of Coigah (Reel of Mey) Scottish Set 4 Couple I A-10 81 - 18 Cauld Kail in Aberdeen Scottish Set 4 Couple I A-10 81 - 15 Gates of Edinburgh (8x32 Reel) S Scottish Set 4 Couple A-10 81 - 13 Hooper's Jig (8x32 Jig) SKIPS Scottish Jig A-10 81 - 16 Jessie's Hornpipe (8x32 Reel) Scottish Contra I A-10 81 - 19 Kingussie Flower (8x40 Reel) Scottish Reel A-10 81 - 14 Macphersons of Edinburgh, The ( Scottish Set 4 Couple A-10 81 - 12 Mairi's Wedding (8x40 Reel) Scottish Set 4 Couple I A-10 81 - 19 Red House Reel (Kingussie Flow Scottish Set 4 Couple I A-10 ö 81 - 17 Reel of Hey, The (8x48 Reel) Scottish Set 4 Couple I A-10 81 - 19 White Heather Jig (Kingussie Flo Scottish Set 4 Couple I A-10 10 - 7 Geudman Of Ballangigh English Contra I A-11 10 - 6 Larusse English Square I A-11 10 - 8 Yorkshire Square Eight English Square I A-11 10 - 12 Dargason English Set 4 Couple I A-12 10 - 9 Little Man in a Fix Danish Set 2 Couple I A-12 Saturday, July 29, 2000 Page 1 of 96 MVFD
    [Show full text]
  • Bi-Annual Environmental Monitoring Report
    Bi-annual Environmental Monitoring Report Loans 2561 and 2729-ARM July–December 2016 ARM: North–South Road Corridor Investment Program, Tranches 1 and 2 Prepared by the “Organization for Implementation of North–South Road Corridor Investment Program” State Non-Commercial Organization (PIU) based on the monthly Environmental Monitoring Reports of the Project Management Consultant (PMC) This bi-annual environmental monitoring report is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area. (<3nFUhU_<UnU4 6ULU4lUn<U3hL uhauLsph tbn.[nnFuu3hIJ UnUqnh hnUqULUguUt, r'rUeUUqbn.nnFG3nFL,, 4lbSUqUL na Uftb{SnUghL r.,UAUUqbF.qntrGgnFL qLtuu{nn qnPUu.}hn sLonbL .ORGANIZATION FOR IMPLEMENTATION OF NORTH.SOUTH ROAD CORRIDOR INYESTMENT PROGRAM" STATE NON-COMMERCIAL ORGANIZATION CHIEF EXECUTIVE OFFICER (ruluur,ruLfr (Ll!puqulunLplnL!, <hn +374112)2O-1A 09, 20 l0 l0 4 Tigran Mets Str., Yerevan, Republic of Armenia Te ,1 : +374 112) 2a 10-09, 20-10 l0 / 2017 u2F To: Tomas Herz Sputruqnpurf qttuu4nn r.ftuutrurqbur Senior Transport Specialist a|rupnL ftlnrluru (bpgf tr ADB Un.qnh hLrrlup' 42145 Project number:42145 (tu1 (lnrufru-hruprutl r.uum ruh' 6rutrruqurphru;frfu Armenia: North-South Road Corridor rlfrguLgph trhp4pnLrftulfrtr dnuqhn, Spurtr2bp 1 h 2 Investment Program, Tranches 1 and 2 Unup\ru' 9fru urrl'1ru!ru;f tr pfu ruquh rqrutrru !rutr Subject: Bi-annual Environmental Monitoring ilnbfpnpfrtrqf hu2rlbm rln rp;nrtr, hnqf u-qb11n bdpbp Report July-December 2016 2016p.
    [Show full text]
  • Armenian Tourist Attraction
    Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... rediscover armenia guide armenia > tourism > rediscover armenia guide about cilicia | feedback | chat | © REDISCOVERING ARMENIA An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia Brady Kiesling July 1999 Yerevan This document is for the benefit of all persons interested in Armenia; no restriction is placed on duplication for personal or professional use. The author would appreciate acknowledgment of the source of any substantial quotations from this work. 1 von 71 13.01.2009 23:05 Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... REDISCOVERING ARMENIA Author’s Preface Sources and Methods Armenian Terms Useful for Getting Lost With Note on Monasteries (Vank) Bibliography EXPLORING ARAGATSOTN MARZ South from Ashtarak (Maps A, D) The South Slopes of Aragats (Map A) Climbing Mt. Aragats (Map A) North and West Around Aragats (Maps A, B) West/South from Talin (Map B) North from Ashtarak (Map A) EXPLORING ARARAT MARZ West of Yerevan (Maps C, D) South from Yerevan (Map C) To Ancient Dvin (Map C) Khor Virap and Artaxiasata (Map C Vedi and Eastward (Map C, inset) East from Yeraskh (Map C inset) St. Karapet Monastery* (Map C inset) EXPLORING ARMAVIR MARZ Echmiatsin and Environs (Map D) The Northeast Corner (Map D) Metsamor and Environs (Map D) Sardarapat and Ancient Armavir (Map D) Southwestern Armavir (advance permission
    [Show full text]