Commune De MUHLBACH-Sur-MUNSTER

Commune de MUHLBACH-sur-MUNSTER

Bulletin municipal

Vallée de Munster 2016 LE MOT DU MAIRE

Chers concitoyennes et chers concitoyens,

L’année 2016 qui vient de s’achever fut marquée par le démarrage du chantier de la boulangerie pâtisserie salon de thé terrasse. Ce projet, mûri pendant plusieurs années, va enfin se concrétiser avec dans un premier temps, l’ouverture de la partie boulangerie pâtisserie salon de thé jeudi le 16 février, suivie de celle de la supérette le 15 mars. La présentation des exploitants ainsi que les horaires d’ouverture sont présentés dans ce bulletin. Etat, Région, Département et Député ont participé au financement du bâtiment, de telle sorte que l’autofinancement communal sera couvert par les loyers versés par les exploitants. Les Communes se battent avec énergie pour maintenir les services sur place, mais, d’un autre côté, sont obligées de subir de nouvelles Lois et Règlementations «venant d’en haut» dont le but est purement et simplement la disparition des communes telles qu’elles existent aujourd’hui, et les pousser à fusionner entre elles. Pour ce faire, les moyens mis en œuvre sont tout simplement arbitraires avec comme excuse… les économies : Baisse drastique des dotations de l’Etat, (près de 50% en 4 ans) diminution du reversement du fonds dépar- temental de la taxe professionnelle, obligation pour les Communautés des Communes de prendre de nouvelles compétences qu’elles devront bien financer (sans doute sur le dos des communes) et, le bouquet : transfert automatique en 2020 de la compétence eau et assainissement à la CCVM, qui sera tout simplement incapable financièrement de reprendre les réseaux des 16 communes de la Vallée. De grands groupes sont déjà à l’affut pour récupérer la gestion de l’eau et de l’assainissement dans de nombreuses communes françaises. Espérons que les prochaines échéances tant présidentielles que législatives accoucheront de personnes responsables, capables d’entendre les voix grondantes de la ruralité et de la montagne, dont les contraintes sont bien différentes des villes. Mais dans le mandat d’élu, il y a des choses positives auxquelles on peut se rattacher : J’en veux pour exemple le dynamisme associatif de la Commune, la fréquentation massive de la salle de sports, et surtout, pour Muhlbach sur Munster, la hausse sensible de la population qui s’est manifestée au dernier recensement, et qui continuera à augmenter grâce aux 23 permis de construire accordés ces 3 dernières années. Les différentes manifestations organisées sur Muhlbach attirent au minimum 8 à 9000 personnes/an ! La plus importante étant bien entendu la Transhumance. Autre projet qui va enfin voir le jour et qui est détaillé dans ce bulletin, ce sont les 7 pavillons à destination des seniors, dont le démarrage des travaux est prévu ce printemps. Enfin, les études relatives à la transformation du POS en PLU sont en cours, et les premiers documents (Etudes socio démographique et environnementale) peuvent être consultés en Mairie durant toute la procédure. Pour finir, je souhaiterai encore remercier l’équipe du Conseil Municipal où règne une excellente ambiance, permettant d’aborder les discussions de façon sereine, ainsi que l’équipe des employés communaux, au service de la collectivité tout au long de l’année. Excellente année 2017 à vous tous. Votre Maire, P. Althusser PRIX DE L’EAU - IMPÔTS LOCAUX

Prix de l’eau 2016

Agence de bassin Redevance Part Taxe Pour Redevance pour Communale Communes communale TVA prélève- Total Mémoire Redevance Modernisation Assainissement Eau Anti-pollution des Réseaux de ment 2013 Collecte Collectif Breitenbach 2,885 0,350 3,24 3,24 Eschbach 3,063 0,350 3,41 3,40 Griesbach 1,980 0,350 0,233 0,840 0,1280 0,110* 3,64 3,69 Gunsbach 2,011 0,350 0,233 0,730 0,2300 3,55 3,55 Hohrod 1,900 0,350 0,233 0,720 3,20 3,25 Luttenbach 1,354 0,350 0,233 1,161 0,052 3,15 3,10 Metzeral 1,533 0,350 0,233 0,530 0,057 2,70 2,75 Mittlach 2,007 0,350 0,233 0,360 2,95 2,95 Muhlbach 2,330 0,350 0,233 0,800 3,71 3,42 Munster (TVA) 1,350 0,350 0,233 1,330 0,2498 3,51 3,49 Sondernach 2,450 0,350 0,233 0,367 3,40 3,40 Soultzbach 1,762 0,350 0,233 0,815 3,16 3,16 Soultzeren 1,837 0,350 0,233 0,592 3,01 3,01 Stosswihr 1,250 0,350 0,233 0,860 2,69 2,71 Wasserbourg 1,900 0,350 2,25 2,16 Wihr-au-Val 1,560 0,350 0,233 1,020 3,16 3,08 Les données sont exprimées en euros par mètre cube. Le prix de la location n’est pas reproduit, ni les éventuels frais de gestion *TVA sur ASST

Impôts locaux du canton 2016

Taxe d’habitation Foncier bati Foncier non bati Total Communes Base Base Base Taux Recette Taux Recette Taux Recette recette effective effective effective Breitenbach 1 018 000 9,65 98 237 809 515 8,58 69 456 30 660 58,37 17 896 185 590 Eschbach 384 400 9,55 36 710 274 732 12,43 34 149 16 694 80,81 13 490 84 350 Griesbach 693 600 7,73 53 615 489 479 7,71 37 739 18 703 36,05 6 742 98 097 Gunsbach 1 104 000 11,21 123 758 895 110 11,60 103 833 20 933 83,53 17 485 245 076 Hohrod 597 000 9,86 58 864 391 897 11,60 45 460 9 793 52,27 5 119 109 443 Luttenbach 784 400 6,29 49 339 615 816 8,22 50 620 29 771 49,49 14 734 114 693 Metzeral 1 258 000 5,99 75 354 1 422 081 6,92 98 408 66 667 43,85 29 233 202 996 Mittlach 438 900 6,50 28 529 304 380 9,28 28 246 32 579 78,85 25 689 82 464 Muhlbach 1 074 000 7,70 82 698 883 430 8,20 72 441 24 964 71,55 17 862 173 001 Munster 4 958 000 13,35 661 893 5 719 759 13,73 785 323 29 504 85,27 25 158 1 472 374 Sondernach 742 500 6,34 47 075 604 486 6,34 38 324 61 447 30,00 18 434 103 833 Soultzbach 783 800 8,00 62 704 564 539 11,28 63 680 21 744 79,39 17 263 143 647 Soultzeren 1 506 000 7,11 107 077 1 024 936 8,48 86 915 50 717 34,98 17 741 211 732 Stosswihr 1 598 000 5,49 87 730 1 337 053 8,03 107 365 82 726 65,60 54 268 249 364 Wasserbourg 476 900 9,86 47 022 324 220 10,60 34 367 28 203 89,25 25 171 106 561 Wihr-au-Val 1 420 000 6,31 89 602 1 133 697 7,16 81 173 59 631 42,01 25 051 195 826 Les bases sont exprimées en euros, les taux en %.

1 BILAN FORESTIER

2 3 RÉTROSPECTIVE

23 janvier 2016 : L’Association COLMAR TRAIL AVENTURES Quelques mots sur l’association, les activités : côté sud. Le parcours suivait ensuite un chemin valloné au L’Association COLMAR TRAIL AVENTURES est née en septembre dessus de Muhlbach-sur-Munster entre des passages en forêt 2013 d’une envie commune d’une bande de potes qui et à découvert. Chacun a pu profiter de superbes panora- souhaitait pratiquer différents sports afin de développer les mas du Petit Ballon, de la vallée de Metzeral et Sondernach. qualités propices au trail. Les coureurs ont contourné le Sattelkopf pour entamer le Nous sommes une association jeune qui aime le sport, la retour vers la station, l’occasion d’admirer de belles vues sur nature et LE SAUCISSON !!!! Voilà ce qui nous caractérise. Le Petit Hohneck et le Frankenthal. De retour à la station les En plus de préparer des Trails et / ou de sultras-trail pour cer- coureurs du 9 km en franchissaient la ligne d’arrivée avec au tains, les activités sont variées à travers la pratique du VTT, du compteur 350 m de dénivelé positif alors que ceux du 18 km cyclisme, du ski de fond, du ski de rando, du canöe et autres… continuaient leur chemin en descendant au Sillacker en Toutes sont proposées par les membres eux-mêmes selon passant par la tombe du Capitaine Mounier, puis direction le leurs compétences, leurs connaissances et leurs envies. lac du Schiessrothried avec sa magnifique vue sur les crêtes Evidemment nous proposons toutes les semaines des séances vosgiennes et le Hohneck. d’entrainements sous diverses formes et le week-end nous pri- Enfin l’arrivée en remontant tout de même par Mohrenloch. vilégions des sorties. Tous les coureurs sont arrivés «de jour» alors que nous De plus chaque année, nous organisons un «déplacement de pensions en accueillir en début de soirée. l’association» en participant tous ensemble à un trail. L’idée Les coureurs auront parcouru 18 km pour 700 m de dénivelé est de choisir une épreuve qui propose plusieurs distances positif. afin que chacun puisse trouver «sentiers à sa basket». Bien entendu les conjoint(e)s et enfants sont invités. L’idée est de partager tous ensemble un moment convivial, festif et sportif. Après celui de Courmayeur qui fut une belle première (voir «revue de presse»), l’association s’est déplacée l’été dernier et été Montgenèvre pour participer à la skyrace.

Le partenariat avec la «station de ski du Gaschney» Nous sommes partenaire de la 1ère Sta- tion de Trail d’Alsace qui est implantée au Gaschney, dont nous nous impliquons pour la faire vivre. L’été der- Quelques chiffres : nier des membres de Nous avons accueilli plus de 460 coureurs sur l’ensemble l’association se sont des 2 parcours. La plus grande distance – 19 km a attiré 300 investis activement coureurs et la petite – 9 km – 160. Plus de 82 bénévoles ont pour le balisage des été mobilisés sur la journée du samedi entre ceux qui étaient différents parcours. «signaleurs», aux ravitaillements, à l’accueil, à l’orientation des Le samedi 23 janvier places de stationnement, au balisage, à la remise des lots…. dernier, nous avons or- ganisé la 1ère édition du TRAIL BLANC DU GASCHNEY

Quelques mots sur les parcours : Une 1ère en Alsace – «un Trail Blanc». Il s’est déroulé le samedi 23 janvier 2016 autour de La Station de ski du Gaschney dont nous sommes partenaires. 2 distances étaient proposées : - 18 km pour un dénivelé positif de 700 m. - 9 km pour un dénivelé positif de 350 m. Les départs étaient différés d’une demi-heure. Le début du parcours est commun aux 2 distances qui montaient au sommet du Gashneykopf pour redescendre

4 Aucun blessé n’est à déplorer malgré la technicité du parcours et la difficulté de courir dans la neige (60 à 70 cm de neige par endroit). Aucune arrivée de nuit, même si nous avions prévu cette possibilité avec du balisage phospho- rescent et l’obligation pour les coureurs d’avoir une lampe frontale avec eux. Avec autant de bénévoles, nous avons pu placer de nombreux signaleurs sur l’ensemble des 2 parcours ce qui a permis une meilleure sécurité et orientation pour tous les participants.

L’After Trail : A l’issue des épreuves, les coureurs pouvaient profiter d’une boisson chaude et de quoi se nourrir au poste de ravitail- lement mis en place quelques mètres après l’arrivée et surtout ils pouvaient participer à «l’after trail» qu’organisait sement. C’est pourquoi nous proposons les mêmes formats NEO EVENT pour la 2ème année consécutive le «Winter Moun- de course sur les mêmes parcours. Nous sommes toujours tain Festival» sous le grand chapiteau installé sur le parking partenaires de «Neo Event» qui organisera «l’after ski». En de la station. Au programme, ambiance assurée par un D’J 3 semaines les inscriptions furent complètes, à savoir 500 en très grande forme et au menu une tartiflette bien méritée. dossards. Cet after nous a permis de nous retrouver, de danser, chan- La preuve que notre trail blanc a de l’impact dans la vallée : ter tous ensemble, organisateurs, bénévoles, partenaires, de nombreux partenaires se sont joints à notre aventure. coureurs, et familles. La nuit fut longue, chaude et bien Même si vous ne courez pas, que vous ayez 7 ou 77 ans, nous arrosée… Quelle ambiance !!Nous pensons continuer ce vous attendons nombreux sur le parcours pour encourager, partenariat avec la société événementielle «NEO EVENT». soutenir les coureurs et bien sûr pour faire la fête !!!!

La 2ème édition : On ne change pas une recette qui marche… Nous souhaitons garder le même esprit de convivialité, de solidarité, d’amu-

5 RÉTROSPECTIVE Avril 2016 : Le printemps des maîtres restaurateurs Début avril, les maîtres restaurateurs de la Vallée ont organisé Dans le cadre de cette animation, ils avaient également place du marché à Munster une rencontre ouverte au public organisé le «concours de la meilleure omelette» à destination où ils montraient leur savoir-faire aux visiteurs ainsi que les des Maires de la Vallée. engagements de qualité qu’ils respectent dans leurs établis- C’est notre Maire Patrick Althusser (conseillé par Ernest) qui a sements respectifs. cuisiné la meilleure omelette au jury composé de cuisiniers, Muhlbach sur Munster y était représenté par le Chef Ernest et qui était légèrement baveuse et aromatisée à l’ail des ours. BENZ de la «Perle des Vosges». De quoi occuper sa retraite…

21-22 mai 2016 : Le Trail des Marcaires Les 21 et 22 mai 2016, la commune a été animée par le Trail Le Colmar Marathon Club, organisateur de l’évènement, vous des Marcaires. D’année en année, les 3 courses attirent attend nombreux pour déguster les tartes flambées de Néo de plus en plus de coureurs de la France entière et des Event (entreprise de Muhlbach-sur-Munster) dès la fin d’après- pays étrangers. Pour l’édition, ce fut plus de 1200 finishers midi du samedi. Vous êtes également tous les bienvenus le sur les 3 courses. De quoi promouvoir notre belle Vallée de dimanche pour profiter de l’ambiance chaleureuse de cet Munster sous ces plus beaux aspects, avec les panoramas évènement. Et si l’envie vous tente…inscrivez-vous sur l’une des magnifiques du cadre préservé du Parc Naturel Régional des 3 courses : Ballons des Vosges qui en mettent plein les yeux aux coureurs. - Le Trail des Marcaires, 52km Une opportunité également de faire connaître Muhlbach-sur- - Le Défi de Muhlbach, 31km Munster. - La Petite Course, 12km (attention, costaud tout de même !) Comme chaque année, le marché de producteurs locaux a été l’occasion de faire découvrir les produits typiques de la Si vous êtes prestataires d’hébergements tels que gites, Vallée comme la Tourte de la Vallée, la bière du Marcaire, les chambres d’hôtes, hôtels, faîtes-nous signe. Nous communi- yaourts et fromages, les sirops… querons auprès coureurs venant de loin. La prochaine édition se déroulera les 20 et 21 mai 2017. 6 7 RÉTROSPECTIVE

05 juin 2016 : Karaté club de Munster «Journée départementale des enfants Dimanche 5 Juin et pour la 3ème année consécutive le karaté Club de Munster en collaboration avec le comité départemen- tal de karaté du Haut-Rhin a choisi le cadre magnifique de la salle des sports de Muhlbach sur Munster pour y organiser la «journée départementale des enfants»

Destinée tout particulièrement aux jeunes karatékas débutants âgés de 6 à 12 ans, cette manifestation leur permet de découvrir le monde particulier du sport de combat en compétition.

Le matin ce sont donc une soixantaine d’enfants venus de tout le Haut Rhin qui ont pu s’affronter dans leur catégorie respective (poussins, pupilles, benjamins) tout en ayant la possibilité d’intégrer une des équipes d’arbitrage pour s’initier aux règles de notation durant un combat. A l’issue de cette matinée de découverte chaque enfant s’est vu récompensé par une médaille pour sa participation. La pause de midi fut la bienvenue où malgré une météo incertaine le soleil était bien présent pour permettre à chacun d’apprécier,

8 dans une ambiance des plus festive, le barbecue géant proposé par le Karaté Club de Munster. L’après-midi s’est poursuivie en salle et sur le terrain de foot où les animateurs du club de Munster ont proposé une dizaine d’épreuves ludiques et sportives en mélangeant les jeunes karatékas de tous les clubs afin qu’ils puissent s’affronter par équipes mixtes dans des jeux d’adresse, d’équilibre, de réflexion, etc... La journée s‘est achevée autour d’un grand goûter où crêpes et gâteaux furent offerts aux enfants par le président du comité départemental de Karaté, Barbaros MUTLU en présence de Patrick LAUFFENBURGER président de la Ligue d’Alsace de Karaté qui nous a fait l’honneur de sa présence et constater la qualité de cette manifestation. Nul doute que tout le monde a su apprécier cette belle journée et souhaite dors et déjà s’inscrire pour la prochaine édition.

Adresse : Karaté Club Munster - Dojo de Munster - 1 rue du Docteur HEID à Munster Renseignements : au 03 89 77 54 31 ou au 06 59 67 92 73 et sur place avant les entraînements. Site internet : http://www.karateclubmunster.fr

9 RÉTROSPECTIVE

18 et 19 juin 2016 : Course de Côte Automobile du Gaschney Pour cette 1ère édition, 81 pilotes étaient engagés, les spectateurs ont répondu présent malgré un temps maussade et des températures pas trop clémentes. L’épreuve s’est déroulée on ne peut mieux. Les pilotes ont pu bénéficier d’une manche d’essais supplémentaire grâce à une bonne organisation. La cohabitation avec le Nouveau Moto Club de Munster s’est bien déroulée (merci à eux pour la connaissance du terrain et leur aide). Les accès aux Auberges ont été respectés. Concernant la course, un très jeune vainqueur, Maxime COTLEUR (21 ans) venu de l’Ain pour l’occasion, sur une Dallara F398. Sur la 2ème marche du podium, un multiple champion de Ligue, le Vosgien Roland PERRIN sur sa Duqueine IMSA. Enfin sur la 3ème marche du podium, le pilote instiga- teur de cette nouvelle épreuve, Frédéric EHRHARDT sur sa Renault Caparo. Un grand merci à nos partenaires : le Nouveau Moto Club de Munster, Rosé et Fils de Munster, Pâtisserie Gilg de Munster, l’Hôtel des Vosges de Munster, Dekra Munster, Terrassement Kempf à Hohrod, Carrelages Luttringer à Cernay, Concept et Design à Bollwiller, Garage de la Vallée à Gunsbach et Imprimerie Duo Print à Soultz. avoir accueillis et soutenus dans cette nouvelle épreuve. Un grand merci à la commune de Muhlbach sur Munster, à Et à l’année prochaine ! vous Monsieur le Maire et tout le Conseil Municipal de nous ANDRES Christophe et WINKLER Virginie Secrétaires ASA Plaine de l’Ill

10 9 et 10 juillet 2016 : 26ème Course de Côte motos du Gaschney

14 juillet 2016 : Soirée festive, retraite aux flambeaux et feu d’artifices

27 et 28 août 2016 : 6 ème Montée Impossible

11 RÉTROSPECTIVE

Septembre 2016 : Permanences boulangerie à la mairie Afin de ne pas perturber l’approvisionnement en pains, viennoiseries, brioches ou autres Koughelhopfs entre le moment de la fermeture de la boulangerie pâtis- serie LANG et l’ouverture de la nouvelle, le Conseil municipal avait décidé en septembre d’organiser une permanence à la mairie pour vendre ces produits les jours de semaine. Ainsi, du lundi au vendredi de 6h30 à 10h, c’est notre fleuriste Ginette qui officiait derrière le «comptoir» et les samedis de 7h30 à 11h, ce sont les conseillers municipaux qui, à tour de rôle, assurait la vente. Au départ, les produits étaient livrés de Colmar tant que le nouveau boulanger Nicolas KAESTLE y travaillait, puis, c’est le sympathique boulanger de Luttenbach Yves HEBINGER qui a pris le relais. Les lundis, l’approvisionnement était assuré par M. IMHOFF de Colmar.

12 10 et 11 septembre 2016 : Un champion de France à Muhlbach L’été dernier, Loïc HEBINGER, demeurant chemin de l’Ergen- tant 2, et 5 courses de côtes, ce qui a permis de participer bach, est devenu champion de France de Slalom voitures à cette finale en compagnie des autres meilleurs pilotes (catégorie C) lors de la finale les 10 et 11 septembre qui s’est français. déroulée à LEZAY dans les Deux Sèvres. Une sympathique réception fut organisée en son honneur Passionné de voitures depuis son plus jeune âge chez l’un de ses partenaires de la Vallée. Nous souhaitons (tout comme ses parents passionnés de sport automobile) encore plein de victoires à Loïc, et de belles satisfactions à Loïc n’a mis que 3 ans pour accéder à ce titre envié. venir. Avant cette finale, il a participé à 5 slaloms en en rempor-

3 octobre 2016 : Hommage à un poète méconnu Le 03 octobre 2016, à l’initiative de la Sté d’histoire du Val et de la Ville de Munster et son président Gérard LESER, a été dépo- sée au cimetière communal, une plaque commémorative sur la tombe de Hans Karl ABEL, poète, qui termina la fin de sa vie à Muhlbach sur Munster après avoir séjourné à Photo DNA - Julien KAUFFMANN Metzeral, et décédé en 1951. Hans Karl ABEL fut président de la Chorale VOGESIA de Metzeral, et en 1913 fonda le théâtre de plein air de la «Wolfsgasse» avec la participation des habitants, et où fut jouée la pièce «Die Silberne Glocken vom Ilienkopf» qui remporta un immense succès. C’est en compagnie de la Sté d’histoire repré- sentée par Gérard LESER et Bernard et Angèle SCHAFFNER, Jean GAEBELE, actuel président de la VOGESIA, Richard WEISS, ancien professeur de Français et grand connaisseur de Hans Karl ABEL dont il fit l’apologie, de Régine SCHNUR, arrière-petite-fille du poète demeurant au Sendenbach et du Maire qu’une plaque bilingue fut déposée sur sa tombe en sa mémoire.

13 RÉTROSPECTIVE

15 octobre 2016 : 7ème fête de la transhumance Succès renouvelé pour la 7ème Fête de la Transhumance : Animations diverses, stands d’artisans, restauration en 5 A nouveau, la Fête de la Transhumance a attiré une foule points du village ont ainsi accueillis la 7ème fête, qui produit nombreuse dans la Commune. Quelques 8000 personnes des effets positifs sur le tourisme et l’économie de la Vallée, s’étaient disséminées dans le village pour profiter de et qui ne serait pas possible sans l’énorme investissement cette fête du terroir montagnard. Un public venu de près des quelques 150 bénévoles dont certains à pied d’œuvre mais également de très loin et de l’étranger : Belgique, une dizaine de jours auparavant ! Allemagne entre autres, pour voir les marcaires descendre La prochaine édition aura lieu le 14 octobre 2017. des hautes chaumes avec leurs troupeaux.

14 11 novembre 2016 : Armistice 1918

26 et 27 novembre 2016 : Inter Région Kendo

15 RÉTROSPECTIVE

11 décembre 2016 : Les aînés invités par la Commune Comme d’habitude, en décembre, la Commune organisait destination de personnes âgées allait être signé incessam- sa traditionnelle fête en l’honneur des aînés et du personnel ment, pour un début de travaux au printemps 2017. communal au foyer de l’association des œuvres. Après un excellent repas concocté par le chef de la Perle des Ils y furent accueillis par le Maire et ses conseillers Vosges, place fut faite aux cors des Alpes des «Menschtertäler municipaux aidés par leurs conjoints. Dans ses mots de alphorn bläser», suivi d’un sketch musical écrit par le Maire et bienvenue, le Maire rappela à l’assistance que ce n’était pas interprété par des conseillers et conjoints, accompagné par une charge que d’organiser une telle journée, mais un plaisir l’accordéon de P. Ansel. et également un devoir et partageait sa joie de recevoir la En début de soirée, le traditionnel vin chaud accompa- bonne centaine de personnes pour une après-midi, placée gné de Bredelers fut servi, puis les convives s’en sont allés sous le signe de la convivialité et du partage. Il annonça à avec une petite attention confectionnée par les dames de l’assistance que la boulangerie ouvrirait ses portes fin janvier ’association «L’air du temps» après cette après-midi d’échange début février et que le permis de construire les 7 pavillons à et de retrouvailles.

16 PALMARÈS MAISONS FLEURIES 2015 Liste des lauréats par catégorie

CATEGORIE 1 : Maison avec jardin très visible de la rue 1er PRIX KLINGENSTEIN Charles, STARCEVIC Léon, CADE Daniel, DIERSTEIN Jean-Bernard, GREWIS Claude, SCHWARTZ Gérard, BRAESCH Gérard, BRAVO Jean-Michel, GUTHMANN Armand, TOILLIER Marthe, SPENLE André, ALTHUSSER Patrick

2ème PRIX MAURER Roland, GRAFF Jean-Bernard

3ème PRIX STAEHLE Jean, ROESS Patrick, FISCHER Pierre, VOORTMANN Guy, OTT Bernard, ZWINGELSTEIN Christian, FRITSCH Charles, LAVIE Christian, JACQUES Jean-Claude

CATEGORIE 2 : Décor floral installé sur la voie publique 3ème PRIX MICLO Jean

CATEGORIE 3 : Balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue 1er PRIX HINDERMANN Daniel, LOCHERT Lore, DIERSTEIN René, BURN Jean-Marie

2ème PRIX FLESCH- BISARO Catherine

3ème PRIX DEPARIS Olivier, SPENLE Joëlle, REISS Jean-Luc - BOSSI Muriel

Photos : Michel Zetter

17 PALMARÈS MAISONS FLEURIES 2015

CATEGORIE 4 : Fenêtres et murs seuls pouvant être fleuris 1er PRIX GUEGAN Yves, HAEFFELIN Robert, MOULIN Christian, HAMMER Christian, HUSSER Charles, ALTHUSSER Frédérique, WEHREY Gérard, SENGELE Bernadette

2ème PRIX DELACOTE Raymond, SCHOTT Marie-Louise, DELACOTE Fabrice, SCHWINDENHAMMER Alfred, KOENIG Lina

3ème PRIX SPIESSER Marthe, JULARD Joël, FRITSCH Jean Emile, LONG Pierre, MATHISS Bernard, BERTRAND Juliette, MANN Bernd, BRAESCH Jean-Marc, ZOLDAN Gérard, BAECHER Claude, KEMPF Jean-Claude, KEMPF Francis, DEMANGE Narcisse, MEIER Patricia, ERTLE Claude, SIEGEL Thierry

CATEGORIE 6 : Entreprise, Hôtel, Restaurant, Café avec ou sans jardin 2ème PRIX 3ème PRIX SENGELE MARTIN SA DEYBACH Claude

Participation maisons fleuries au concours départemental

CADE Daniel et GREWIS Claude en CATEGORIE 1 : Maison avec jardin très visible de la rue LOCHERT Lore en CATEGORIE 3 : Balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue HUSSER Charles en CATEGORIE 4 : Fenêtres et murs seuls pouvant être fleuris

18 PÉRISCOLAIRE Centre périscolaire Les Lutins Informations pratiques : Les lutins vous accueillent tous les jours dans leurs locaux au 5 Rue de l’Ecole à MUHLBACH SUR MUNSTER. Pour toutes questions ou inscriptions, vous pouvez nous joindre soit par téléphone : 06 71 35 08 14 / 03 89 77 29 68 ou par mail : [email protected] Nos horaires d’ouvertures sont les suivants : Les lundis, mardis, jeudis et vendredis : de 7h00 à 8h30 - de 11h45 à 13h30 - de 15h30 à 18h30 Le mercredi de 7h00 à 8h30.

L’année 2016 a été riche en découvertes et émotions chez les Lutins. Pour bien commencer l’année, nous nous sommes rendus à la comédie de l’Est pour assister à un spectacle en langue des signes présenté par la compagnie des compagnons de Pierre Ménard : «les contes dits du bout des doigts» Les musiciens de la ville de Brême. Nous avons découvert la richesse des expressions et mimiques qui composent le répertoire de la langue des signes. Nous avons pu «chanter» une petite comptine sans un bruit, juste à l’aide de nos mains. Moment de partage émouvant, plus d’une centaine de personnes réunis, accomplissant les mêmes gestes mais sans un bruit.

Surtout ne pas oublier les billets !

Tout le monde est fin prêt à partir ! Photo de groupe devant le mur des spectacles !

2016 a aussi été pour nous l’occasion de gâter les mamans et les papas. pour les mamans

Après le spectacle un goûter bien mérité, les enfants étaient super sage.

Confection d’un bouquet de cupcakes pour les mamans

et d’un set de sous verre pour les papas.

En septembre, nous avons découvert le Land Art ou comment utiliser la nature comme support de création.

Après une petite marche, les enfants savourent un pique-nique. 19 PÉRISCOLAIRE

Les garçons ont bien bossés, ils sont Clara à l’œuvre ! Et voilà la cabane est terminée !!! satisfaits de leur composition.

Petite pause autour d’un feu Les repas à la «Perle des Vosges» sont Animation autour de la citrouille imaginaire. toujours savoureux, nous nous régalons en octobre. à chaque fois !

Nos petits artistes sont à l’œuvre… Et voici le résultat : Un jeu de morpion couleur «halloween»

Une forêt suspendue décorant pour un court moment notre périscolaire. Et pour finir, voici les calendriers de Eh oui, il faut se dépêcher tout doit être distribué avant le 1er décembre ! l’avent que les enfants ont En attendant Noël, les enfants pourront se régaler des surprises confectionnés. que les lutins leur ont préparées. 20 ECOLE MATERNELLE Quelques moments forts de l’année 2015/2016

La participation au printemps de l’écriture avec un prix académique pour la création d’un album: Histoire de toiles, la petite araignée qui voulait n’en faire qu’à sa tête. ( à consulter à l’école pour les personnes intéressées )

Une classe de découverte à la Roche à Stosswihr: au programme petites bêtes, lecture de paysage, contes et légendes de la vallée.

Rencontre «copains qui dansent» avec le groupe folklorique Au gré des vents à la salle de sport avec les classes de Metzeral, Sondernach et Osenbach

21 ECOLE ÉLÉMENTAIRE Les élèves de l’école ont réalisé de nombreux projets en 2016. Un petit aperçu des activités menées.

En hiver avec le ski de fond, le ski de piste et activités créatives dans la cour !

Intervention des gendarmes pour vérifier si nos vélos sont bien équipés pour nous permettre de rouler en toute sécurité et vérifier que nous sachions nous déplacer dans la rue en manipulant correctement nos engins.

Ecrire avec nos corps, pas facile surtout quand on ne voit pas le résultat et que nous devons nous laisser guider par nos camarades !

22 Visite de la déchetterie de Munster et explication du tri et de la sécurité

Au mois de juin 2016 les élèves de l’école élémentaire sont partis en classe de mer. Gare de Colmar : la grande aventure de la classe de mer commence ! Quelques souvenirs…

Sur la plage à Piriac-sur-Mer où les élèves du CP au CM2 ont fait de belles découvertes au bord de l’océan. Apprendre à vivre ensemble toute une semaine et apprécier les activités du bord de mer.

Le centre du Razay où Ninon s’est occupée de nous toute la semaine, avec les parents et les maitresses bien sûr ! 23 ECOLE ÉLÉMENTAIRE

Visite du composteur à Metzeral avec M. le Maire. Matinée Traditionnelle sortie sur les hauteurs du village avec nos amis très intéressante qui nous a permis de comprendre comment passionnés d’histoire et d’environnement. Un grand merci à préserver la qualité de l’eau en recyclant le fumier tous pour ces merveilleux moments de partage.

Que notre montagne est belle !

En route pour le Braunkopf où un festin nous attend, à chaque fois c’est un réel plaisir. Merci beaucoup !

24 En automne, nous profitons encore de quelques sorties en forêt pour faire du Landart (de l’art avec des éléments de la nature).

Matinée à la maison du Parc à Munster pour voir l’exposition la face cachée du sol et comprendre ce qui le compose.

Dernier jour de classe avant les vacances de la Toussaint, déguisements au rendez-vous ! 25 ECOLE ÉLÉMENTAIRE Activité escalade à la salle de sport

Le jeudi matin du 3 novembre au 15 décembre, les élèves du CP au CM2 ont pu s’adonner à la pratique de l’escalade avec Maxime BOUTIER. Lors de ces séances ils ont appris les bases de cette activité qui requiert concentration, maîtrise de soi et agilité. Les plus jeunes travaillant «en bloc» (faible hauteur) et les plus grands «en moulinette» (avec baudriers au-delà de 2 mètres). Tous ont pris grand plaisir et attendent avec impatience de pouvoir grimper à nouveau !

Mardi 6 décembre, le Saint Nicolas a rendu visite aux enfants de l’école. Au grand soulagement de certains il n’était pas accom- pagné du Père Fouettard… Lors de son passage dans chaque classe il a distribué les traditionnels mannalas. Pour les plus petits comme les plus grands ce moment est toujours très attendu, synonyme de joie et de fête.

Mise en voix avant le concert de Noël.

26 VIE ASSOCIATIVE Sports Association Sports et Loisirs Muhlbach (ASLM) ion e t t ia L c o

Un moment de détente sportif seul ou en famille s

s i

pour tous âges et tous niveaux s A M Contact : 06 73 71 55 25 - 03 89 77 65 22 - www.aslm68.fr UHLBACH

Activités sportives encadrées Activités de loisirs Escalade et sports de montagne Club de loisirs «l’air du temps» (école d’escalade) Travaux manuels, différents jeux (belote, société, …), A partir de 6 ans rencontre conviviale entre amis autour d’un goûter. b de lois Tarifs, jours et horaires : lu irs E/an renseignements et contact C 10 +1E par séance pour le goûter www.aslm68.fr Pour adultes " L " Horaire : les 2ème et 4ème jeudi du mois a ps Tonic - Gym ir du tem de 14h à 17h Contact : 03 89 77 63 70 Réveil musculaire, abdos, fessiers, initiation cardio A partir de 25 ans Tarifs, jours et horaires : renseignements et contact 06 75 60 04 96 Sport automobile Gymnastique volontaire Association max motorsport Pour adultes Tarifs, jours et horaires : renseignements et contact 06 87 53 97 64

Activités sportives libres Section de soutien permettant de sponsoriser (entreprises et particuliers) deux jeunes passionnés de sport automobile. E Badminton Contact : 06 84 35 77 59 10 /an Tarifs, jours et horaires : renseignements et contact 06 30 37 41 77 06 82 05 90 84 06 82 25 02 99 Autres activitées Escalade proposées hors ASLM

Tarifs, jours et horaires : Boxe Olympique Muhlbach renseignements et contact Team Legendart www.aslm68.fr

Boxe anglaise - Fit-Boxe Volley Préparation physique Tarifs, jours et horaires : renseignements et contact Tarifs, jours et horaires : 06 03 54 42 76 renseignements et contact 03 89 30 22 62 06 75 60 04 96

27 VIE ASSOCIATIVE Les Trésors de Muhlb’Art Les trésors de Muhlb’Art est une association née le 06 Octobre 2015. Ces membres sont des parents d’élèves bénévoles qui organisent ou soutiennent des manifestations, dont les bénéfices récoltés serviront à financer des projets d’école. A ce jour l’association compte 42 membres.

Les parents d’élèves et les membres de l’association ont confectionné des pâtisseries et ont aidé les enseignantes lors de la fête de la transhumance 2016

L’association organise chaque année la vente de sapins. La distribution à lieu le jour du marché de Nöel, au cours duquel sont également mis en vente des bricolages réalisés par les enfants de l’école et les parents.

En 2017 l’association renouvellera la vente de chocolat de Pâques, pour tous renseignements pour les commandes, vous pouvez vous adresser aux membres de l’associations ou auprès des enseignantes de l’école. Diverses manifestations seront organisées. Cordialement Le Président et toute son équipe 28 Le Munster Bike Club : du sport et de l’éthique. Depuis le mois d’aout 2012, le Munster Bike Club œuvre dans premier cyclo-cross en 2016. Deux journées de stage sont la vallée. Les dirigeants ont principalement axé leur travail inscrites chaque année, avec des intervenants de luxe tel sur la formation des jeunes vététistes via la compétition que Thomas Dietsch, Pierre Schuler ou encore Nicolas Lau. dictée par une philosophie de respect des valeurs sportives «l’EHPAD bike», un des volets social du club puisqu’une et de l’environnement qui s’appliquent plus que jamais dans rencontre entre les personnes âgées du foyer Caroline et du notre société actuelle, la devise du club étant «Tu ne roule- Parc et les jeunes licenciés est au programme quand c’est ras jamais seul». Affiliée à la FFC et à la FSGT, l’association possible. Le Munster Bike Club, une bien belle aventure dont est vite montée en puissance puisque pour la 3ème année le Président Joël Kempf et son comité peuvent être fier. Le consécutive le club Munsterien remporte la coupe d’Alsace MBC est géré par des bénévoles appliqués et consciencieux (Minimes (2x) et cadettes) grâce à Servane Meyer deve- ce qui donne un gage de qualité et de sérieux au peloton nue l’une des locomotives du club. Un titre honorifique de des «oranges», sans doute primordial quand on compte vice champion de France VTT tandem FSGT est également plus de 80 membres dont une cinquantaine de moins de inscrit au palmarès du club ainsi que de nombreuses 18 ans pour que la «roue tourne rond». victoires dans les différentes catégories jeunes depuis ces Marc HOLDER 4 années et pour couronner le tout le MBC rentrait dans le top 5 des clubs d’Alsace dans les catégories jeunes en 2015. Sous la houlette d’une douzaine d’animateurs, les futurs champions sont encadrés de manière sérieuse et raisonnée tout au long de l’année. Le club note également que certains jeunes devenus des adultes s’intéressent à l’encadre- ment, c’est également une victoire pour l’équipe dirigeante. En hiver 2013, une section course à pied voyait le jour, afin de garder le contact entre les membres quand la pratique du VTT devient compliquée, dès lors que le froid fait son appari- tion. Les organisations sont également le cheval de bataille du comité, puisque dès 2013 naissait la SUPER CUP inscrite au calendrier de la coupe d’Alsace FFC, au challenge régio- nal FSGT et en 2015 championnat de France FSGT, plus un Les dirigeants en compagnie de Bernard THEVENET, ancien vainqueur du Tour de France

29 VIE ASSOCIATIVE NC FRA E-M T O IC N Le Kiwanis-Club de la Vallée de Munster : R A T C «Pour servir les enfants du monde» S I O Le Kiwanis-Club de la Vallée de Munster a été créé en 1973. Grès-Doiceau. D Il fait partie de la section Alsace du District France Mona- Ainsi, en 2016, le Kiwanis-club co, part française du Kiwanis International fondé en 1915 de la Vallée de Munster a aux Etats-Unis et arrivé en Europe en 1961. Son siège est au remis 1 000 € pour le «Noël restaurant «Perle des Vosges» à Muhlbach. des enfants de la vallée de Kiwanis en dialecte indien signifie «nous avons plaisir à Munster», 1000 € à Sœur partager nos talents». Fort d’une trentaine de membres, Marguerite qui s’occupe d’un orphelinat à Brazza- le Kiwanis club de la Vallée de Munster, dont le bureau ville, 606 € au «baptême de l’air» dans le cadre (président, secrétaire et trésorier) change tous les ans, orga- de l’opération nationale annuelle des clubs du nise tout au long de l’année des actions sociales afin de district «France Monaco», 500 € à Christian Haettich récolter des fonds pour venir en aide aux enfants de la d’Handisport, 800 € à l’association «Amitiés Autisme», 1 000€ Vallée et du Monde. Tous les bénéfices réalisés lors du loto à l’Institut «ITEP» de La Forge, 750 € aux «Amis de Jeanne Rohmer» pour la construction d’un hangar dans la léproserie de Madagascar, 500 € pour l’association «AIMA» (aide pour la continuation d’interventions dans des hôpitaux et centres spécialisés), 3400 € pour «Eliminate», 1000 € pour le foyer Caroline et 10 000 € au Fonds de Solidarité de la Vallée. Celui-ci compte sur votre soutien, toujours au rendez- vous, pour continuer à aider les enfants de la vallée et du monde ! annuel en avril, de la journée de vendanges, des ventes de primevères, de brioches sont intégralement reversés à Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter par différentes causes locales (en particulier le Fonds de Solida- e-mail : [email protected] rité de la Vallée de Munster), nationales ou internationales (notamment, le programme Eliminate visant à l’éradication du tétanos maternel et néonatal dans le monde). L’une des actions phare du Kiwanis de la Vallée de Munster est la participation à la fête de la Transhumance de Muhlbach. A cette occasion, un grand chapiteau est dressé pour pouvoir régaler de repas marcaires, confec- tionnés et servis sur place par les Kiwaniens, les toujours plus nombreux visiteurs attirés par cet événement. Comme chaque année, l’équipe est renforcée par une délégation du club Kiwanien belge jumelé de

La Musique à toutes les Sauces !

La Société de Musique ILIENKOPF a le plaisir de vous inviter à découvrir son menu musical 2017 :

L’Original : Bal de Carnaval Animé par l’orchestre Les Papillons Samedi 4 Mars 2017 à la Salle des Fêtes de Metzeral

Le Spirituel : Concert à Buhl Dimanche 26 Mars 2017 à l’Eglise de Buhl

Le Jazzy : Festival Jazz Dimanche 21 Mai 2017 au Parc Albert Schweitzer de Munster

Contacts Adresse de l’Ecole de Musique Ecole de Musique Président Vereinshuss « La Wormsa » Mme Danielle OBERLE M. Claude ERTLÉ 46 Grand Rue - 1er étage 03.89.77.49.78 06.08.75.54.39 68380 METZERAL

www.harmonie-ilienkopf-metzeral.openassos.fr [email protected] https://www.facebook.com/musique.ilienkopf

31 VIE ASSOCIATIVE

ASSOCIATION DES AMIS DU MUSÉE DE LA SCHLITTE ET DES MÉTIERS DU BOIS L’association a été créée en 1972 et le musée a été inauguré en 1973. Il se trouvait dans l’ancienne boulangerie du village. Le 22 juin 1997, grâce aux bénévoles et après quatre ans de travaux, il s’est installé dans le bâtiment actuel.

Construit sur 2 niveaux, vous pouvez découvrir : - au rez de chaussée, le dur métier des schlitteurs, des bûcherons et des travaux en forêt,

- à l’étage vous avez un aperçu des métiers secondaires du bois.

Après un historique du schlittage dans les Vosges, la visite débute par une présentation de schlittes, complétée par plusieurs maquettes.

Le visiteur prendra conscience de la diversité de nos forêts en découvrant les différentes essences de bois. Une charbonnière réduite permet d’expliquer le dur labeur des hommes. La visite guidée se poursuit avec une présentation de scies manuelles, et des premières scies mécaniques ainsi que différents outils de forestiers attendent les visiteurs.

Après avoir gravi un très bel escalier, le visiteur découvre plusieurs facettes du travail du bois : - le menuisier - charpentier avec ses différents rabots, bouvets, guillaumes et encore bien d’autres outils au nom bizarre mais aussi avec ses scies

manuelles, mécaniques ou électriques. En particulier une magnifique scie sauteuse à pédale de 1832.

- le sculpteur, le sabotier et le tonnelier/cuvelier sont également présents au travers de leurs outils et de leurs réalisations.

Si dans votre grange ou votre grenier, vous avez des outils ou objets inemployés et qui ont un rapport avec le schlittage, le schlitteur ou tous les métiers du bois, vous pouvez en faire don au musée qui les mettra en valeur.

Mais le musée de la schlitte et des métiers du bois, c’est avant tout une association.

Pour que le musée continue à vivre, l’association à besoin de membres et de bénévoles :

- des guides (après une formation assurée par les guides du musée),

- des bricoleurs pour l’entretien du bâtiment et des collections..

Si vous disposez de quelques heures, n’hésitez pas à nous rejoindre.

Pour cela, contactez la mairie de Muhlbach sur Munster.

D’avance soyez-en remerciés.

33 VIE ASSOCIATIVE Paroisse protestante : un nouveau pasteur Originaire d’Eschbach-au-Val, je suis né à Munster en 1964. Après des études de théologie à Strasbourg et à Genève, j’ai effectué mon année de stage dans les paroisses de Muttersholtz et Baldenheim, avec le pasteur Daniel Grundler. Je suis ensuite entré en fonction dans la paroisse réformée de Wittenheim-Kingersheim-Ruelisheim-Pulver- sheim, dans le bassin potassique, au nord de Mulhouse, où je suis resté pendant 25 années. Depuis le 1er septembre 2016, je suis pasteur des paroisses de la Grande Vallée. J’habite le pres- bytère de Muhlbach mais je suis bien pasteur de la paroisse de Muhlbach-Breitenbach ET de celle de Metzeral-Sondernach-Mittlach. J’ai commencé lors de ces derniers mois à faire progressivement connaissance avec les uns et les autres et je me réjouis d’ores et déjà des liens que mutuellement nous avons commencé Culte d’installation du pasteur Jean-Marc Meyer, à tisser ainsi que des projets auxquels ensemble le dimanche 11 septembre 2016 à Metzeral (© Marc Husser) nous nous attèlerons encore dans l’avenir, au service des paroisses de la Grande Vallée, du Consistoire de Munster et de notre Église.

Le pasteur et le curé lors de la célébration œcuménique de la transhumance, le samedi 15 octobre 2016 en l’église protestante de Muhlbach (© Jean-Paul Meyer) 34 7ème MONTEE IMPOSSIBLE Championnat de France 24 et 25 juin 2017 HILL CLIMBING

Coupes des Christophe MICLO 4 Massifs MIM - BERNEX - LA BRESSE - MUHLBACH/ MUNSTER - LA MURE/ AZERGUE

MUHLBACH sur Ne pas jeter sur la voie publique MUNSTER Entrée 10€ Gratuit moins de 14 ans Samedi 26 soirée Rock

et Tartes flambées Loic MUNIER www.Nouveau-Moto-Club-de-Munster.net MIM 25 mars 2017 à 20h30 E-mail : [email protected] Salle Belle Epoque de BREITENBACH ORGANISÉE PAR LE NOUVEAU MOTO CLUB DE MUNSTER ET LE CLUB MONTÉE IMPOSSIBLE MUHLBACH (MIM) Places numérotées et limitées RESERVEZ dès à présent auprès du NMC MUNSTER : 06 11 60 22 68 et de Travaux Publics ENTREPRISE TP DÉBARDAGE J. FRITSCH Christophe MICLO HENRI Maurice l’AMICALE du LYCEE BLAISE PASCAL : 06 60 08 22 26 MUHLBACH-SUR-MUNSTER www.nmcmunster.net

Championnat de France (FFM) - Championnat de Suisse Motos anciennes - Swiss Moto Legend Trophy 8 et 9 Juillet 2017 27e COURSE DE COTE MOTOS ANCIENNES GASCHNEY-MUHLBACH (68) - Expo motos anciennes - Expos motos neuves 2017 Samedi soirée Rock - Acrobaties Motos - Grande bourse d’échange auto-moto (entrée gratuite) - Défilé de mode vêtements Motos et lingerie Sepp MOTZ

Horaires :

Restauration sur place Ne pas jeter sur la voie publique - Groupes de Rock de 9h à 20h Verköstigung auf Platz - Nombreux stands divers et variés les 3 jours - Restaurations de qualité, tartes flambées etc - Animation en continu

Maxence LEMAIRE Daniel WEINZORN Alsace / Elsass Horaires / Zeitplan Sam. 14h à 19h Dim. 8h à 19h

Organisation : NMC Munster• www.Nouveau-Moto-Club-de-Munster.net • [email protected] • Tél : 06 11 60 22 68

MUHLBACH-SUR-MUNSTER MUHLBACH-SUR-MUNSTER

35 e lo VIE ASSOCIATIVE ub d isir Cl s Club de loisirs «l’air du temps» Si vous aimez jouer à la belote, aux jeux de sociétés, ou si vous êtes intéressés par le bricolage et les travaux d’aiguilles, vous êtes les bienvenus au club «l’air du temps» " Cotisation annuelle : 10 euros/an + 1 euro par séance pour le goûter L " Pour adultes, horaires les 2ème et 4ème jeudi du mois de 14h à 17h ai ps Pour plus de renseignements : 03 89 77 63 70 r du tem Club d’épargne «Aux Tilleuls» Bonjour à tous, cette soirée très agréable pleine de bonne humeur. Le but de notre association permet à chaque membre Nous comptons une cinquantaine de membres, si vous d’épargner tous les mois la somme de son choix qui est voulez nous rejoindre vous êtes les bienvenus ! placée sur un compte commun. Cette somme est remise en Le comité et le Président fin d’année lors de notre Banquet annuel. Les intérêts et les Cotisation annuelle : 6 euros cotisations servent à contribuer à la soirée dansante ainsi Banquet annuel 2017 : samedi 9 décembre qu’au repas ce qui réduit les coûts de chaque membre pour Pour plus de renseignements : Guy KOPP, 03 89 77 76 21 Association des oeuvres paroissiale catholique Muhlbach-Breitenbach Après une année de relache la Kappasetzung est de retour Merci aussi au deux personnes qui s’occupent des réserva- pour 2017. Il n’est pas si simple de trouver toujours les paroles tions pour la revue dont je rappelle les dates : le 25 février, nécessaire pour faire rire les gens pendant presque 3h. le 3 et 5 mars au foyer de Muhlbach et le 11 et 18 mars à la C’est un vrai bonheur pour nous que de partager ces salle Belle Epoque à Breitenbach. moments de rire et de convivialité avec notre public. Les réservations sont à faire au 03 89 77 27 80 Nous remercions l’auteur de nos spectacles qui depuis après le 2 janvier 2017 des années nous propose des textes et des scénarios qui assurent notre succès et votre plaisir. Michel MITSCHI Association des donneurs de sang de Muhlbach «L’Association des donneurs de Sang de sommes toujours à la recherche de nouveaux donneurs et Muhlbach avec l’EFS a organisé 3 collectes de donneurs réguliers, aussi nous comptons sur vous. C’est de sang en 2016 pour un total de 173 dons grâce à vous que des vies peuvent êtres sauvées, un petit pour lesquels nous vous remercions chaleu- geste peut devenir un grand don pour celui qui le reçoit. reusement. En 2017, 3 collectes sont prévues, les MARDIS 21 En espérant pouvoir vous compter parmi nous. MARS - 06 JUIN - 31 OCTOBRE de 16h30 à 19h30 à la salle A très bientôt.» paroissiale de Muhlbach où nous nous ferons un plaisir de Jasmine SCHUTZ vous accueillir. Tout premier don sera récompensé. Nous Présidente de l’Association des Donneurs de Sang de Muhlbach COMMUNICATIONS DIVERSES Recensement citoyen obligatoire Tout jeune de nationalité française, garçon ou fille, doit se faire recenser entre la date de ses 16 ans et la fin du troisième mois suivant. Le recensement citoyen est, en effet, une démarche obligatoire et indispen- sable pour pouvoir participer à la Journée défense et citoyenneté (JDC). L’attestation de participation à la JDC est réclamée pour toute inscription aux examens et concours soumis à l’autorité publique (CAP, baccalauréat, permis de conduire…). De plus, le recensement permet l’inscription automatique sur les listes électorales à 18 ans. Les Français non recencés dans les délais légaux (entre leurs 16 ans et les trois mois qui suivent) pourront régulariser leur situation jusqu’à l’âge de 25 ans, en effectuant volontairement la démarche du recensement. Ils ne seront toutefois, pas prioritaires pour participer à la JDC.

La démarche à suivre est très simple : il suffit de créer son compte en quelques clics sur www.service-publique.fr de cliquer sur «papier- citoyenneté» puis sur «recensement, JDC et service national» afin d’accéder à la démarche en ligne «recensement militaire (ou recensement citoyen)», puis de se laisser guider. La création est gratuite et le compte est sécurisé. Le recensement devient plus simple, rapide et s’effectue sans perte de temps. Les pièces justificatives doivent être numérisées : il s’agit de la copie d’une pièce d’identité (carte d’identité ou passeport), ainsi que la copie du livret de famille. Plus d’information sur www.defense.gouv.fr/jdc et sur l’application mobile «Ma JDC» téléchargeable gratuitement sur vos smartphones. 36 COMMUNICATIONS DIVERSES Les pavillons seniors : début en 2017 A l’étude depuis maintenant plusieurs années, le projet de construction de pavillons seniors par Habitats de Haute Alsace va enfin se concrétiser. Le permis de construire a été signé début janvier et l’appel d’offres pour les travaux sera lancé pour un début de chantier vraisemblablement ce printemps. La Commune met à disposition les terrains nécessaires et ramè- nera l’eau potable, l’assainissement étant déjà posé le long du ruisseau à l’EST. Une participation financière de 100 000 € avait été demandée à la Commune, laquelle a été généreusement offerte par un mécène local, d’où le futur nom de «Résidence CHARLES». 7 pavillons de plein pied verront ainsi le jour, adaptés aux anciens, avec un intérieur bien réfléchi par un architecte mulhousien, permettant ainsi à des personnes encore valides de garder leur «chez soi» en évitant d’aller en maison de retraite. Terrasse et jardinet complèteront l’ensemble des maisons composées de 2 ou 3 pièces (55 ou 65 m2). Les croquis ci-après et le descriptif vous donneront un aperçu du projet en dessous des écoles.. Tout un symbole. Quant au jardin pédago- gique de l’école, celui-ci sera déplacé afin que nos chers bambins conti- nuent à cultiver leur jardin.

37 COMMUNICATIONS DIVERSES Les exploitants de la boulangerie et de l’épicerie La boulangerie et l’épicerie vont ouvrir leurs portes : Lancés en mars 2016, les travaux sont sur le point d’être complètement achevés, et les entreprises, pour une grosse majorité d’entre elles, ont joué le jeu et respecté les délais impartis. La seconde étape fut de trouver les exploitants des deux structures présentes dans les locaux de 400 m2. Au niveau de la boulangerie, c’est le couple Nicolas KAESTLE et sa compagne Jessica HENRY de Stosswihr qui a été retenu par le Conseil Municipal. Monsieur a déjà une solide expérience dans la boulangerie et Madame dans une enseigne de supermarché. Les projets de manquent pas pour faire de ce commerce de proximité un lieu de vente bien sûr, mais également de rencontres car l’établissement aura son salon de thé et sa terrasse, conçue pour éventuellement être close ultérieurement. L’alimentation en énergie électrique vient d’être réalisée et la boulangerie ouvrira ses portes jeudi 16 février. Le côté épicerie (surface de vente de 75 m2) a fait l’objet de plusieurs candidatures locales, qui se sont désistées pour des raisons diverses. C’est finalement un couple de Seine St Denis, Bruno GERARD et Patricia ORLANDO, qui a retenu l’attention du Conseil Municipal, et qui a décidé de «fuir» la région parisienne, pour se mettre au service de la population et de vivre dans un cadre beaucoup plus proche de la nature. Au niveau de l’exploitation, c’est l’enseigne «PROXI» qui sera implantée permettant ainsi d’avoir des prix compétitifs L’on y trouvera également des produits locaux. Voici les deux couples d’exploitants que vous aurez l’occasion de voir et d’apprécier lors de vos futurs achats. (Pour des raisons d’ordre technique et administratif, la supérette ouvrira ses portes le 15 mars prochain) L’inauguration, à laquelle la population est invitée, aura lieu le samedi 25 février prochain à 10h30 avec la présence annoncée de MM. Philippe RICHERT, Président de la Région Grand Est, Éric STRAUMANN, Président du Conseil Départemental du Haut-Rhin, Christophe MARX, Sous-Préfet et secrétaire général de la Préfecture, Jean Louis CHRIST, Député. En semaine Nicolas Kaestlé : «En semaine une dernière cuisson à 17h, ouvert dernière cuisson les jours fériés aux horaires du dimanche et éventuellement une à 17h ouverture toute la journée les dimanches d’été. Nous prévoyons de faire des soirées tartes flamblée pour les beaux jours Du pain issu de l’agriculture Biologie au levain. Une sélection de pains spéciaux et du pain de tradition française. Des pâtisseries fines. Des plats traiteurs à emporter et à livrer. Petite restauration sur place, salon de thé. boissons avec et sans alcool (dont bière pression, vins etc..) à consommer sur place.»

Ouverture Jeudi 16 février 2017 lundi 4h30 - 19h30 mardi 4h30 - 19h30 mercredi fermé jeudi 4h30 - 19h30 vendredi 4h30 - 19h30 samedi 4h30 - 19h00 dimanche et 6h - 12h jours férié 38 Ouverture Epicerie «Proxi» Bruno GERARD et Patricia ORLANDO : Mercredi 15 mars 2017 • Ventes de produits alimentaires • Vente de produits d’usage courant • Vente de produits locaux (fruits, légumes, charcuterie, viande et de fabrication locale • Relais Poste • Livraison à domicile (possibilité envisagée : aller cher- cher les personnes âgées pour qu’elles puissent faire leur courses et les raccompagner) • Vente de bouteille de GAZ (si besoin) • Photocopie (selon place disponible et si besoin iden- tifié) • Création d’un site internet à l’étude • Proposition de dépliants et carte pour activités cultu- relles et sportives (ex : musée de la schlitte)

lundi fermé mardi 7h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 mercredi 7h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 jeudi 7h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 vendredi 7h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 samedi 7h30 - 12h30 / 14h30 - 18h30 dimanche 7h30 - 13h30 Amélioration pastorale Afin de gagner des terrains agricoles sur des surfaces enfrichées, et par là même rouvrir un paysage qui s’est fermé au fil du temps, le Conseil Municipal a décidé du principe de faire déboiser et de réensemencer le vallon au-dessus de l’étang de pêche pour y permettre à nouveau la pâture. Pour ce faire les propriétaires privés vont être consultés, et une demande d’aides sera déposée auprès des services concernés dans le cadre des opérations d’amélioration pastorale encore bien subventionnées à ce jour.

39 COMMUNICATIONS DIVERSES Le goût du patrimoine A Muhlbach-sur-Munster, Jean-Bernard Graff produit de Jean-Bernard raccorde parfois à la main. Il entretient l’huile de noix dans un moulin à huile datant de 1890 et resté lui-même et s’y connaît un peu. «J’essaie de le conser- absolument tel quel. Au bout de ce savoir-faire ancestral, un ver d’origine et intact», dit celui qui l’utilise depuis plus de goût unique que même les grands chefs s’arrachent. cinquante ans. «Des fois les joints fuient, et ils n’existent «Tout a commencé dans les années 1600», annonce plus. Alors un ami sellier me découpe une pièce de cuir, du d’emblée Jean-Bernard Graff, retraité en pleine forme de 82 cuir que l’on utilise pour attacher les cloches aux vaches, ans qui produit, en saison, de novembre à mars, de l’huile ici dans la vallée. Puis je le forme à l’eau chaude, avec un des noix que lui apportent les particuliers. «À l’époque, il y gabarit, afin qu’ils aillent dans mes machines». avait beaucoup de noyer dans la vallée. Puis les gens ont Et s’il déclare à présent «y aller doucement», Jean-Bernard planté du pavot et du colza, ou ramassaient les fruits des produisait «une dizaine de tonnes d’huile par hiver, dans hêtres pour en faire de l’huile. Et mon grand-père possédait les meilleures années». Le rendement est de l’ordre de 50 à déjà une huilerie à Muhlbach». Coutume locale et tradition 55%. «En gros, dix kilos de noix donnent six litres. Mais cela familiale, elle est surtout portée par Martin Maurer, un aïeul dépend de la qualité des noix et de la saison». Actuellement, de Jean-Bernard, qui commanda à la fin du XIXème siècle les particuliers se pressent dans le petit moulin pour y appor- l’huilerie toujours usitée aujourd’hui. «Il vivait de ça, et se fai- ter leurs récoltes. «Et une semaine après, les gens récupèrent sait livrer par le train à la gare de Muhlbach», avant de s’acti- leur huile». Une fois broyé, le tourteau de noix est chauffé ver au moulin. «Rien n’a changé, il est resté tel quel». dans un chaudron, puis filtré dans des toiles «lavées tous les

A tel point que l’impressionnante meule servant à broyer jours». Enfin, le tout est placé dans une presse hydraulique les noix est unique en son genre. En fonte, et non en grès d’une pression de 80 tonnes. Au bout de quelques minutes, comme d’accoutumée, elle fut fondue à Colmar, «et l’huile d’un jaune éclatant apparaît. usinée par Brenckmann et Ittel, rue du Logelbach à Mais c’est surtout son goût qui fait la différence. «Les Colmar». Un pan de patrimoine, mais en parfait état de machines actuelles ne donnent guère de goût à l’huile». fonctionnement. Ainsi, quand Jean-Bernard ouvre les portes Chez Jean-Bernard, celle-ci a un goût spécial, «parce qu’elle de son moulin, la magie opère. Aucun anachronisme, l’en- est chauffée. Beaucoup de grands chefs viennent faire droit est digne d’un décor de cinéma. Au plafond, des pou- leurs huiles ici», avoue-t-il sans vouloir en dire trop. «Certains lies en ébène entraînent de grandes courroies en cuir, que l’utilisent pour relever le poisson d’eau douce». Quant aux 40 Charmes». Dans le temps, c’était pire. «Un directeur d’école particuliers, ils l’apprécient beaucoup en salade, «légère- de Hochfelden venait avec une classe entière, et il appor- ment tiède. avec des carottes». Et ils viennent parfois de loin. tait 360 kilos de noix !», Heureusement, Laurette, l’épouse Jean-Bernard tient scrupuleusement un registre et numé- de Jean-Bernard, est aussi de la partie. «Elle s’occupe du rote tous ses bidons et contenants. Obligatoire, quand les broyage. Sans elle, ce serait impossible. Et lorsque nous commandes affluent. «Ça c’est pour Buhl, et ça pour Belfort», travaillons, il n’y a pas un mot. Chacun est à son poste. Elle lâche-t-il en attendant «des gens qui viennent exprès de est encore jeune pour travailler à 77 ans» plaisante-t-il. «Mais moi, je suis en pleine forme pour travailler». Du coup, il songe encore continuer un peu. «Deux ou trois ans. Et après, j’aime- rais bien que mon gendre reprenne». Dans la famille, la relève semble bien partie. «L’autre jour, mon arrière petit- fils de cinq ans a cassé le tourteau pour le broyer. C’était une première pour lui ! Mais dans la famille, tout le monde a déjà travaillé dans le moulin». Et quand il reste du tourteau Jean-Bernard fabrique de la farine. Il ne s’ennuie jamais. Ses tarifs sont «inchangés depuis quinze ans» et il a toujours du boulot. «C’est surtout le patrimoine qui m’intéresse. L’ambiance», dit-il en embrassant du regard l’huilerie de naguère. Et fran- chement, ce serait dommage de la laisser dépérir…»

Nicolas Pinot texte issu des DNA du 24 décembre 2016 41 COMMUNICATIONS DIVERSES Insolite : Réchauffement climatique ?? L’on ne peut pas ne pas se poser des questions en voyant des es- pèces végétales pousser dans notre Commune, dans des jardins. Bien sûr, elles ne sont pas arrivées là par hasard, mais plantées par un homme qui aime bien l’originalité et la découverte.

Vous l’aurez reconnue, c’est la cacahuète !! Habituée à pousser dans des contrées bien plus chaudes, elle a profité de tempéra- tures plus que clémentes en été 2016, et bichonnées avec amour par Serge BOUTEILLER compagnon de notre adjointe Mady. A quand des fruits de la passion, des noix de coco ou autres fruits éxotiques ?? Profitons pour parler un peu des vertus des cacahuètes, à consommer… avec modération : Également appelées arachides, les cacahuètes sont des fruits à coque cultivés dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées. Ces graines oléagineuses sont à consommer occa- sionnellement car elles sont extrêmement riches en graisse. Cela leur confère de grandes vertus énergétiques et les rend particu- lièrement intéressantes pour les sportifs et les enfants en période de croissance. Elles sont également très utiles en cas de fatigue physique ou de stress. Les cacahuètes contiennent par ailleurs de grandes quantités de pro- téines, d’oligo-élé- ments et de minéraux (fer, sélénium, ma- gnésium, phosphore, manganèse et cuivre notamment), mais aussi d’acides gras non-saturés, de fibres, de vitamines et d’an- tioxydants. Toutes ces nutriments ont des bienfaits sur la santé cardiovasculaire (à condition de ne pas en manger plus de 30 grammes par semaine).

Le 10 Mai 2016

ViaTrajectoire : pour faciliter les recherches et les inscriptions en maison de retraite Le 10 Mai 2016 Afin de faciliter les inscriptions en maison de retraite, depuis un peu plus d’un an, les Alsaciens ont accès au site internet ViaTrajectoire (https://trajectoire.sante-ra.fr) Le 10 Mai 2016 Ce service en ligne offre un gain de temps considérable. Un dossier d’admission peut ainsi être envoyé en un seul clic alors qu’un dossier papier doit être déposé auprès de chaque maison de retraite. Le site comptabilise ViaTrajectoire aujourd’hui plus : pourde 10 000 faciliter utilisateurs. les recherches et les inscriptions en maison de retraite

Afin deLesViaTrajectoire faciliter Haut-Rhinois les inscriptions sont: pour de plusfaciliter en en maison plus les nombreux recherchesde retraite, à s’inscrir depu et leseis depuisun inscriptions peu leur plus domicile. d’un en an, Aujourmaison les Alsaciensd’hui, de toutes retraite ont les accès maisons au site internetde retraiteViaTrajectoire alsaciennes (https://trajectoire.sante-ra.fr sont connectées à ViaTrajectoire) et 85 % d’entre elles ont déjà finalisé des admissions sur leAfin site. de faciliter les inscriptions en maison de retraite, depuis un peu plus d’un an, les Alsaciens ont accès au site internet ViaTrajectoire (https://trajectoire.sante-ra.fr) Ce service en ligne offre un gain de temps considérable. Un dossier d’admission peut ainsi être envoyé en un Le Conseil départemental du Haut-Rhin, partenaire de ce projet, propose avec ViaTrajectoire l’accès à un seul clic alors qu’un dossier papier doit être déposé auprès de chaque maison de retraite. Le site comptabilise annuaireCe service complet en ligne des offre maisons un gain de retraite,de temps une considérable. inscription facilitée. Un dossier d’admission peut ainsi être envoyé en un aujourd’huiseul clic plus alors de qu’un 10 000 dossier utilisateurs. papier doit être déposé auprès de chaque maison de retraite. Le site comptabilise aujourd’huiRetrouvez plustoutes de 10les 000 informations utilisateurs. pratiques concernant ViaTrajectoire sur le site internet du Conseil Les Haut-Rhinoisdépartemental sontdu Haut-Rhin de plus en(www.haut-rhin.fr) plus nombreux à s’inscrire depuis leur domicile. Aujourd’hui, toutes les maisons de retraiteLes Haut-Rhinois alsaciennes sont sont de connectéesplus en plus nombreuxà ViaTrajectoire à s’inscrir et e85 depuis % d’entre leur domicile. elles ont Aujour déjà d’hui,finalisé toutes des lesadmissions maisons sur le site.de retraite alsaciennes sont connectées à ViaTrajectoire et 85 % d’entre elles ont déjà finalisé des admissions sur leMR/04052016 site. Le Conseil départemental du Haut-Rhin, partenaire de ce projet, propose avec ViaTrajectoire l’accès à un annuaireLe Conseil complet départemental des maisons du de Haut-Rhin,retraite, une partenaire inscription de facilitée.ce projet, propose avec ViaTrajectoire l’accès à un annuaire complet des maisons de retraite, une inscription facilitée. Retrouvez toutes les informations pratiques concernant ViaTrajectoire sur le site internet du Conseil Retrouvez toutes les informations pratiques concernant ViaTrajectoire sur le site internet du Conseil départementaldépartemental du Haut-Rhindu Haut-Rhin (www.haut-rhin.fr) (www.haut-rhin.fr)

MR/04052016MR/04052016

43 COMMUNICATIONS DIVERSES

Vous rencontrez des difficultés de mobilité pour vous rendre chez le médecin, aller faire vos courses ou effectuer vos démarches administratives ? Le nouveau service de transport à la demande de la

Mécanique Communauté de Communes de la Vallée de Munster Commerce Trans’Vallée va vous faciliter la vie ! & Marketing

Energétique

Informatique

Gestion & Management

Ressources

Humaines Comment faire ?

Cnam Mulhouse Appelez le 03 89 77 33 66 3 rue Alfred Werner – Bât. ENSCMu ou envoyez un mail à [email protected] 68200 MULHOUSE

03 89 42 68 09 Réservation du trajet au plus tard la veille pour [email protected] le lendemain. Pour les réservations faites le jour même, le prestataire s’efforcera de vous intégrer au planning d’intervention.

Association de gestion du Cnam en Alsace www.cnam-alsace.fr Siret : 452 637 101 00034 N° Déclaration d'existence : 42 67 05131 67 Strasbourg & siège social : 15, rue du Maréchal Lefebvre 67100 STRASBOURG 03 68 85 85 25  [email protected] Prix de la course 3€ quel que soit le trajet. Mulhouse: 3 rue Alfred Werner 68200 MULHOUSE 03 89 42 67 09  [email protected] Consultez nos CGV sur notre site : http://www.cnam-alsace.fr/ Une course équivaut à un aller ou un retour.

Quand ? GRDF : Numéro d’appel d’urgence Du lundi au samedi de 9h à 18h 0810 224 000 Ne fonctionne pas les dimanches et jours fériés.

Vente de bois d’affouage Levée du courrier : (maximum 2 cordes par foyer) Tous les jours : 9h Les citoyens de Muhlbach sur Munster intéressés par Samedi : 10h l’achat de bois d’affouage sont invités à prendre contact avec le secrétariat de la mairie en télépho- nant au 03 89 77 61 08. Horaires d’ouverture Mairie Lundi 8h15 à 12h et de 14h à 18h Mardi 8h15 à 12h et de 14h à 18h Animaux errants Mercredi 9h à 12h Jeudi 8h15 à 12h et de 14h à 18h L’actualité nous amène à rappeler que la Loi inter- Vendredi 8h15 à 12h dit de laisser errer les animaux de compagnie. La divagation d’animaux peut entrainer des troubles Horaire d’été fermeture lundi après-midi importants de la tranquillité et de la sécurité publique. Alors, respectons ces consignes dans un Permanence du Maire : les mardis après-midi. but de respect de l’autre et de la Loi en général. Tél. : 03 89 77 61 08 44 LES GRANDS ANNIVERSAIRES 2017

Janvier 70 ans Hubert Sihr le 10 78 ans Jean-Pierre Schubnel le 13 70 ans Josiane Vigneron née Walmee le 3 78 ans Gérard Braesch le 13 70 ans Suzanne Budinger née Braesch le 19 82 ans Frédérique Althusser née Jaeglé le 5 72 ans Francis Reitter le 30 82 ans Armand Guthmann le 16 74 ans Pierre Olry le 8 83 ans Yvonne Steinecker née Fritsch le 4 77 ans Philippe Margot le 31 83 ans Anne Lyse Schwindenhammer née Guthleben le 19 79 ans Ernest Benz le 10 84 ans Aurélie Feller née Kempf le 26 82 ans Madeleine Busche née Kohler le 18 86 ans Berthe Laurent née Lochert le 16 87 ans Jacqueline Klingenstein née Steff le 15 87 ans Marie-louise Gall née Braesch le 29 89 ans Paul Zingle le 7 Février 70 ans Bernard Wehrey le 20 91 ans Charles Thalmann le 3 71 ans Ernest Baumgart le 12 72 ans Michelle Ott née Martin le 15 Août 70 ans André Spenlé le 23 76 ans Ernest Frech le 26 70 ans Jean-Claude Jacques le 26 77 ans Robert Reiss le 18 71 ans Claire Ertlé née Klingenstein le 14 80 ans André Busche le 4 72 ans André Vigneron le 20 84 ans Yvonne Ertlé née Mitschi le 7 72 ans Jean-louis Eggenspieler le 18 72 ans Roland Maurer le 13 Mars 70 ans Robert Haeffelin le 21 72 ans André Hirsout le 1er 70 ans Raymond Delacote le 5 78 ans Frieda Meyer née Ritter le 15 71 ans Michèle Hacquard née Barthelmebs le 9 84 ans Irma Fornara née Bauman le 19 73 ans Monique Hammer née Flory le 7 87 ans Jeanne Buhl née Fussner le 22 73 ans Frédéric Lung le 2 87 ans Marie-Louise Finniger née Haerty le 13 78 ans Marcel Braesch le 25 88 ans Edith Zinglé née Spenlé le 29 78 ans Pierre Helderlé le 9 89 ans Irène Oberlin le 4 79 ans Wurtlin Werner le 14 90 ans André Crozet le 26 81 ans Jeannine Hellich née Maurer le 14 93 ans Charles Fritsch le 2 83 ans René Dierstein le 29 83 ans Léon Starcevic le 16 Septembre 71 ans Patricia Julard née Hilaire le 21 84 ans Hélène Laemmlé née Christen le 17 71 ans Jean Heine le 23 85 ans Roger Laurent le 29 71 ans Laurent Higel le 1er 85 ans Louis Hommel le 13 73 ans Jean-Jacques Oberlin le 14 87 ans Mathilde Braesch le 25 74 ans Annelise Lochert née Masselier le 29 90 ans Marthe Fritsch née Hummel le 6 74 ans Anne Marie Braesch née Meyer le 16 92 ans Jean Fritsch le 29 75 ans Frédérique Huck née Teufel le 29 75 ans Monique Baudouin née Spieser le 22 Avril 70 ans Jacques Marion le 20 76 ans Alice Guthmann née Dierstein le 7 71 ans Denise Baumgart née Feller le 9 82 ans Alphonsine Genin née Hajdas le 29 72 ans Bernd Muller le 8 82 ans Marguerite Hindermann née Braesch le 3 73 ans Renée Braesch née Martin le 7 93 ans Juliette Bertrand née Haller le 29 75 ans Jean-Martin Meyer le 7 75 ans Bernd Mann le 3 Octobre 72 ans Daniel Ertlé le 22 79 ans Pierre Fischer le 21 72 ans Nicole Reiss née Fuhler le 17 80 ans Huguette Helderlé née Rosenstiehl le 19 76ans Claire Braesch née Oberlin le 22 76 ans Jean-Martin Wachbar le 3 Mai 70 ans Nicole Frech née Dierstein le 27 78 ans Gertrude Wachbar née Roess le 20 73 ans Jean-Martin Jaeglé le 31 78 ans Bernadette Sengelé née Kabat le 15 74 ans Jean-Bernard Kempf le 3 er 79 ans Denise Dierstein née Herzog le 21 75 ans Joël Julard le 1 80 ans Gérard Schwartz le 12 81 ans Marie-Louise Schott née Brunn le 12 82 ans Jean-Bernard Graff le 10 81 ans Marguerite Mann le 27 84 ans Lina Koenig née Weiss le 17 85 ans Roger Buhl le 28 85 ans Odette Hommel née Flecky le 21 87 ans Jean Miclo le 24 85 ans Joan Weber née Packham le 6 89 ans Marie Madeleine Staehle née Dierstein le 7 91 ans Marthe Spieser née Bessey le 1er 92 ans Jeanne Dierstein née Schaeffer le 29 94 ans Gérard De Turckheim le 25 Novembre 73 ans Maria Meyer née Nussbicker le 22 73 ans Michel Zetter le 20 Juin 70 ans Marie Claudine Tempé le 2 74 ans Marie-Thérèse Kaestner le 6 70 ans Pierre Long le 21 76 ans Anne-Marie Mann née Koensgen le 9 70 ans Christian Moulin le 13 78 ans Pierre Hacquard le 23 71 ans Marlyse Maurer née Steffan le 27 80 ans Mady Rebert née Meyer le 21 72 ans Roland Hurter le 15 82 ans Marthe Parmentier née Fritsch le 16 75 ans Berthe Braesch née sengelé le 22 82 ans Martin Miclo le 4 78 ans Laurette Graff née Maurer le 6 83 ans Daniel Hindermann le 29 79 ans Lore Lochert née Heinrich le 27 89 ans Jean-Philippe Staehlé le 9 83 ans Jeanne Burger née Spenlé le 21 84 ans Mathilde Fritsch née Edel le 21 Décembre 70 ans Yvette Haeffelin née Pfeffer le 30 88 ans Brunhilde Pinault née Franke le 5 73 ans Léonie Hirsout née Ketterer le 21 88 ans André Weber le 7 74 ans Jean-Paul Zehler, le 24 75 ans Gabrielle Limon née Oberlin le 17 Juillet 71 ans Marthe Kopp née Blaise le 3 76 ans Alfred Schmitt le 28 73 ans Lilli Anne Wenain née Meyer le 16 82 ans Alfred Schwindenhammer le 30 73 ans Eve Line Schubnel née Oberzusser le 10 83 ans André Steinecker le 13 73 ans Albert Christen le 19 89 ans Charles Klingenstein le 22 78 ans Gérard Wernain le 6 45 ETAT CIVIL 2016 Naissances

- Antoine, Frédéric HUNZINGER né le 24 janvier 2016 de Mathieu HUNZINGER et de Hélène MEYER - Rosemary, Emilie, Louise SPIESSER née le 14 septembre 2016 de Thierry SPIESSER et de Fanny LOIGEROT - Rose, Louise STEFFAN née le 21 septembre 2016 de Jean, Philippe STEFFAN et de Noémie GRABENSTAETTER - Lukas, Antonio DE OLIVEIRA né le 13 novembre 2016 de Mike DE OLIVEIRA et de Katharina NERI

Rosemary Mariages - Claude FRITSCH et Fariba MACHAYEKH KIA le 8 octobre 2016 - Martin SCHOTT et Elise PINEDA le 5 novembre 2016 Rose Anniversaires de mariage

60 ans Noces de DIAMANT - Roger BUHL et Jeanne FUSSNER mariés le 28 avril 1956 - Jean-Philippe STAEHLE et Marie-Madeleine DIERSTEIN mariés le 20 juillet 1956

65 ans Noces de PALISSANDRE - Charles KLINGENSTEIN et Jacqueline STEFF mariés le 18 mai 1951

Décès - Paul HUBER le 29 janvier 2016 - Anne DEMANGE née WEIGEL le 15 février 2016 - Henriette THALMANN née AUSTRUY le 17 février 2016 - Roland MARSCHALL le 24 février 2016 - Marie Madeleine GRAFF née BAUMGART le 10 mars 2016 - Yvonne ZELONKA née DIERSTEIN LE 30 mars 2016 - Silvie-Anne JAEGLE le 9 juin 2016 - Anne-Marie ROESS le 23 juin 2016 - André MEYER le 27 juillet 2016 Lukas DE OLIVEIRA - Marie WINTER née FUSTENBERGER le 13 août 2016 - Hélène BRAESCH née OBERLIN le 18 août 2016 - Marie Gabrielle MANN née ROTHFUSS le 23 août 2016 - Marie-Louise ZAESLE née BURY le 23 octobre 2016 - Fabienne SCHOTT le 1er décembre 2016

46 CALENDRIER DES MANIFESTATIONS Voici les manifestations connues à ce jour Février : Samedi 4 et dimanche 5 : 3ème Winter Mountain Festival - Neo Event - Gaschney Vendredi 17 : Soirée des bénévoles de la Fête de le transhumance - Espace Belle Epoque - Breitenbach Samedi 25 : Kappasetzung - 20 h - Foyer catholique de Muhlbach Mars : Vendredi 3 : Kappasetzung - 20 h - Foyer catholique de Muhlbach Dimanche 5 : Kappasetzung - 14 h - Foyer catholique de Muhlbach Samedi 11 : Kappasetzung - 20 h - Espace Belle Epoque - Breitenbach Dimanche 12 : Open d’Escalade - Salle de sport Samedi 18 : Kappasetzung - 20 h - Espace Belle Epoque - Breitenbach Mardi 21 : Don du sang - 16h30 à 19h30 - Foyer Catholique Avril : Mai : Samedi 6, dimanche 7 et lundi 8 : 27ème Salon de la Moto - Salle de Sport Lundi 8 : Victoire 1945 Samedi 13 : Journée géraniums Samedi 20 et dimanche 21 : 9ème Trail des marcaires Juin : Samedi 3 et dimanche 4 : 2ème Course de côte voiture VHC / VHRS du Gaschney Mardi 6 : Don du sang - 16h30 à 19h30 - Foyer Catholique Samedi 24 et dimanche 25 juin : 7ème Montée Impossible de Muhlbach sur Munster en Championnat de France et de Suisse Juillet : Samedi 1er : Super Cup VTT - Munster Bike Club - Striet Samedi 8 et dimanche 9 : 27ème Course de côte motos anciennes du Gaschney Championnat de France Vendredi 14 : Fête Nationale cour de l’école - Concert Musique Illienkopf et clique - 20h30 Août : Dimanche 27 : Fête patronale - Eglise catholique Septembre : Octobre : Samedi 14 : 8ème Fête de la transhumance - Salle de Sport Mardi 31 : Don du sang - 16h30 à 19h30 - Foyer Catholique

Novembre : Samedi 11 : Armistice 1918 - Repas UNC Décembre : Samedi 9 : Club épargne - Perles des Vosges Dimanche 10 : Repas des séniors - Foyer catholique

47 TRAVAUX RÉALISÉS - TRAVAUX FUTURS Enrochement Au fur et à mesure de l’avancement des travaux de la boulangerie, il s’avérait que le mur de séparation avec le foyer de l’association des œuvres méritait un sévère lifting.. Après avis de différents professionnels, la décision a été prise d’arracher l’ancien mur qui donnait des signes certains de faiblesse, par un enrochement en pierres venues des Vosges. Un garde-corps complètera l’ouvrage.

48 TRAVAUX RÉALISÉS - TRAVAUX FUTURS Mise en souterrain réseau ERDF L’opportunité s’est présentée pour enfouir une ligne Haute Tension et une traversée de route basse tension au Gaschney. En effet, la commune possède encore des parcelles constructibles au «Soldatenweg» au pied du Gaschney, et la première parcelle va être vendue dès obtention du permis de construire en cours d’instruction. 2 poteaux béton disparaîtront ainsi du paysage et 160 m de ligne HT seront enterrées, de même que la ligne basse tension traversant la RD 310 à l’arrivée au Gaschney. Après moultes négociations avec ENEDIS (anciennement ERDF) et le Syndicat Départemental d’Electricité, la commune pourra bénéfivier d’une aide de 60% sur ces travaux prévus en 2017.

49 TRAVAUX RÉALISÉS - TRAVAUX FUTURS «Friche du Weier» Le Conseil Municipal se penche depuis quelques temps sur le devenir de la «friche du Weier». Voici, ci-après, et présenté de façon synthétique, le projet tel qu’il est présenté actuellement dans le hall de la Mairie. Toutes suggestions peuvent être déposées en Mairie. Commune de Muhlbach sur Munster PROJET DE REQUALIFICATION DE LA “FRICHE WEIER”

Après l’aménagement du carrefour du « GAESSLE », la municipalité de MUHLBACH souhaite valoriser l’entrée Ouest de la commune. La construction d’une boulangerie/pâtisserie/salon de thé/ épicerie est en cours de réalisation et participe à la modernisation du village tout en contribuant à faciliter la vie rurale en offrant des services de proximité. Le monument actuel est situé sur le L’aménagement de la « friche LANG » située au lieu-dit « WEIER » à l’entrée Ouest de la commune doit flanc Nord de l’église protestante, confirmer cette volonté. en prise directe avec la route Véritable miroir de la politique locale, cet espace public doit fournir le support de son identité et offre, hormis une Principale. Comme la mairie, le fonction de stationnement pour les établissements cultuels et commerciaux proches, des lieux de rencontre, manque de recul ne permet pas d’échange et d’expression collective, tissant un lien social entre les habitants. d’accueillir le public lors des Espace multifonctionnel, il regroupe, lieu de mémoire, de rencontre, de détente, d’information. cérémonies commémoratives. Son Son orientation permet de bénéficier du soleil tout en profitant de l’ombre des plantations en période estivale. La déplacement au Nord/Est de la largeur des aires de circulation et trottoir facilitera les déplacements des piétons. parcelle aménagée, permettra le L’utilisation de matériaux durables, d’exploitations locales, perméables à l’infiltration des eaux de surface est regroupement du public et des systématiquement recherchée et préférée. délégations officielles autour de l’édifice tout en lui conférant la solennité requise. La pureté du bloc de Granit, sa forme et ses courbes adoucies par le temps, expriment à elles seules toutes les souffrances endurées par les habitants durant les conflits passés. La place est traitée en sable compacté issu des carrières proches.

L’étage montagnard du massif Vosgien est composé d’alpages, de cirques glaciaires, d’éboulis, de milieux humides, de tourbières et de hautes chaumes. Sa position géographique particulière est constituée de zones

Architecte DPLG - ESCHBACH AU VAL froides qui ont servi de refuge à de nombreuses espèces artico-alpines ou circumboréales. Ces plantes sont très souvent inaccessibles au public car éloignées des circuits balisés. Quatre carrés maçonnés avec des moellons issus de la démolition des bâtiments actuels reprendront ces variétés par thème. Les plantes les plus connues telles que l’Andromède, la Calla du marais, l’Anémone à fleurs de narcisse, le Lys martagon, etc..y trouveront toutes, leur place.

ZIMMERMANN -

Il est composé d’une aire de repos (bancs, tables, murets) et panneau d’affichage reprenant la carte du massif de la vallée de Munster avec représentation des circuits de randonnées. Un petit bassin alimenté par une source proche, animera l’endroit par ses mouvements et reflets. Ce square ombragé pendant la période estivale, est pensé comme un espace de repos mais également lieu de rencontre multifonctionnel où les amateurs de jeux tels que la pétanque, jeux d’enfants, etc.. peuvent être pratiqués. Il servira de point de départ et de base pour les nombreux randonneurs venant de toute la région pour y définir les modalités de leur sortie. Lors de commémorations, fête de la musique, Fête Nationale du 14 juillet, etc.., la configuration du lieu permettra une mise en scène de la manifestation en séparant le public des autres activités. Cette place publique, située en prolongement de l’église protestante et de la nouvelle boulangerie/pâtisserie/ salon de thé/épicerie, est localisée sur un point de convergence entre plusieurs quartiers. Cette espace fait défaut au village car l’implantation de la mairie, en bordure de la route Principale, ne le permet pas. Traité de manière simple en utilisant des matériaux naturels issus directement des environs (sable compacté, bois, moellons de récupération) l’aménagement veut affirmer l’urbanité des lieux tout en respectant un gabarit adapté à la structure urbaine. Les ouvrages sont mis en valeur par un éclairage indirecte.

L’aire de stationnement comprendra 27 places de stationnement pour véhicules légers et places pour camping cars. Une place sera équipée d’une borne de recharge pour véhicule électrique.

50 Commune de Muhlbach sur Munster PROJET DE REQUALIFICATION DE LA “FRICHE WEIER”

Commune de Muhlbach sur Munster PROJET DE REQUALIFICATION DE LA “FRICHE WEIER”

VUE SUD

Camping Car

NORD

Parking accessible

Borne de recharge pour voiture électrique

Monuments Aux Morts Rue WEIER VUE SUD

Les Jardins Camping Car

NORD Bancs

Commune de Muhlbach sur Munster PROJET DE REQUALIFICATION DE LA “FRICHE WEIER”

Parking accessible Bancs + table

u WEIER Rue

Borne de recharge pour voiture électrique

Monuments Aux Morts Rue WEIER Bassin PLAN DE MASSE

Les Jardins Bancs VUE SUD

Camping Car

NORD

Bancs + table

Parking accessible

u WEIER Rue

Borne de recharge pour voiture électrique

Monuments Aux Morts Bassin Rue WEIER PLAN DE MASSE Les Jardins Bancs

Architecte DPLG - ZIMMERMANN - ESCHBACH AU VAL JARDIN DES PLANTES RARES LE SQUARE

Bancs + table

u WEIER Rue

Bassin PLAN DE MASSE

Architecte DPLG - ZIMMERMANN - ESCHBACH AU VAL JARDIN DES PLANTES RARES LE SQUARE

Architecte DPLG - ZIMMERMANN - ESCHBACH AU VAL JARDIN DES PLANTES RARES LE SQUARE Commune de Muhlbach sur Munster PROJET DE REQUALIFICATION DE LA “FRICHE WEIER”

TRAVAUXVUE SUD RÉALISÉS - TRAVAUX FUTURS

Camping Car

NORD

Parking accessible

Borne de recharge pour voiture électrique

Monuments Aux Morts Rue WEIER

Les Jardins Bancs

Bancs + table

u WEIER Rue

Bassin PLAN DE MASSE 52

Architecte DPLG - ZIMMERMANN - ESCHBACH AU VAL JARDIN DES PLANTES RARES LE SQUARE Commune de Muhlbach sur Munster PROJET DE REQUALIFICATION DE LA “FRICHE WEIER”

VUE SUD

Camping Car

NORD

Parking accessible

Borne de recharge pour voiture électrique

Monuments Aux Morts Rue WEIER

Les Jardins Bancs

Bancs + table

u WEIER Rue

Bassin PLAN DE MASSE 53

Architecte DPLG - ZIMMERMANN - ESCHBACH AU VAL JARDIN DES PLANTES RARES LE SQUARE Impression AGI - 68040 INGERSHEIM