Lin Zongsu: Femminista Rivoluzionaria Nel Movimento Femminista Cinese
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Corso di Laurea magistrale In Lingue e civiltà dell’Asia e dell’Africa Mediterranea Tesi di Laurea Lin Zongsu: femminista rivoluzionaria nel movimento femminista cinese Relatrice Ch.ma Prof.ssa Laura De Giorgi Correlatore Ch. Prof. Guido Samarani Laureanda/o Gabriella Viola Matricola 870921 Anno Accademico 2019 / 2020 “若其柔弱如故，愚暗如故，则金君此书虽一旦大动于世，彼辈男 子，慨然尽举畴昔所占据之权利，一一让与而还付之于我女人(…)” Se noi donne rimarremmo ancora deboli e ignoranti come prima, allora non importa se il libro del signor Jin scuote tutti gli uomini del mondo nel fare ogni sforzo per ritornare generosamente alle donne i diritti che hanno occupato, noi non avremo ancora ottenuto ciò che vogliamo. Lin Zongsu 林宗素 1 Illustrazione di “Lyn”, Marco Asciutti 2 INDICE 前言................................................................................................................................... 5 Introduzione .................................................................................................................... 7 Capitolo 1 ......................................................................................................................... 9 Il contributo di una giornalista rivoluzionaria al movimento femminista cinese. .... 9 1.1 Contesto storico. ............................................................................................................... 10 1.2.1 Biografia: Gli anni giovanili di Lin Zongsu. ............................................................... 17 1.2.2 L’incerta parentela con Lin Zongxue. ......................................................................... 20 1.2.3 Formazione della scrittrice e il viaggio in Giappone. ................................................. 21 1.2.4 La lotta per il suffragio femminile e il Nüzi Canzheng Tongzhi Hui 女子参政同志会. .................................................................................................................................................. 32 1.2.5 Il trasferimento a Nanyang e gli ultimi anni. .............................................................. 35 Capitolo 2 ....................................................................................................................... 40 Attività Politica. ............................................................................................................. 40 2.1 La visita presso il presidente provvisorio Sun Yatsen. ................................................. 41 2.2 I tre incidenti all’Assemblea Rappresentativa. .............................................................. 46 2.3 Il nuovo piano dell’Associazione rivoluzionaria per il suffragio femminile, Nüzi Canzheng Tongmenghui 女子参政同盟会. .......................................................................... 53 2.4 La negazione al suffragio femminile e la delusione. ...................................................... 58 Capitolo 3 ....................................................................................................................... 62 La produzione giornalistica di Lin Zongsu e delle altre rivoluzionarie. .................. 62 3.1 La trasformazione del giornalismo durante la rivoluzione. ......................................... 63 3.2 Caratteristiche della stampa femminile. ........................................................................ 69 3.3 La produzione giornalistica di Lin Zongsu. ................................................................... 78 3.3.1 Replica all’ “annuncio matrimoniale più civilizzato al mondo”. .............................. 79 3.3.2 Il Manifesto dell’associazione per il suffragio femminile, Nüzi Canzheng Tongzhihui Xuanyan Shu 女子参政同志会宣言书. ............................................................ 82 3.3.3 Il disappunto nei confronti di Sun Yatsen. ................................................................. 85 3.4 Il Nüjiezhong 女界钟. ....................................................................................................... 86 3 3.4.1 Nüjiezhongxu 女界钟序, Prefazione di Lin Zongsu .................................................. 94 Riflessioni conclusive .................................................................................................. 100 Bibliografia .................................................................................................................. 108 Sitografia ...................................................................................................................... 113 4 前言 本文以林宗素为研究对象，她是一位新闻记者及活动家。在清朝（1912 年）期间 林宗素动员起来改变中国妇女的落后和从属地位。林宗素从小就开始对现代化的 新思想很感兴趣，参加过各种宣传活动。为了继续她对新思潮的倾向，林宗素移 居日本，在日本她加强了她的革命活动。她增多次公开露面，意图推动妇女的选 举权。林宗素通过她的竞选、演讲和作品，成功地传播了一些主张女性获得一定 的自主性和从一些落后观念中解放出来的思想。她的文章证明了二十世纪早期的 妇女出版社采用了一种创新和现代的邮票。她的作品包含了民族主义的观点，促 进了共和国的建立，同时也将推动重新评价妇女社会地位。林宗素发起了一场重 要的妇女参与公共生活和争取妇女权利斗争的运动，这是妇女权利保护具体化的 第一步。 林宗素是一位现代、有远见、魅力四射的女性，也是一位曾经激励并将激励许多 男女的女性典范。本文共分为四章。第一章是林宗素传记。本章首先介绍作者一 生中体验过的历史事件，从清朝的衰落到第一个共和国的诞生。其次介绍作者的 人生，尤其是她的童年和成长的家庭环境及其作者的职业生涯和政治生涯。最后， 本章提供一个详细的传记简介，但是因为参考到的文献有不一致的信息，在此基 础上本章将得出一些结论。第二章的主要内容是林宗素的政治行为。本章首先分 析作者的争取妇女的选举权斗争，接着分析作者在临时约法起草的混乱时期所发 生的事件，然后讨论与孙中山总统的著名会晤（1866-1925）。最后，本章还进 一步介绍作者革命伙伴唐群英(1871 - 1937)的革命活动. 第三章是本文的核心 内容，因此介绍林宗素的新闻制作。记者的新闻活动是在一个旨在实现国家现代 化的运动历史背景下进行的。为了了解林宗素的政治行动，本章关注影响新闻界 的特点，特别是新妇女报刊的特点，这些特点得益于林宗素和其他中国记者的表 现。 本章通过林宗素文章内容的分析来研究她的思想。首先注重中国第一部完全集中 于女性问题的论文《女界鐘》，林宗素为其作序。其次将对该条约论文的内容进 行总结，这些内容涉及到维护妇女权利的非常重要的问题，如婚姻、教育、工商 管理和财产权。接着本章将对林宗素的序言进行分析，并对其进行解读。最后， 5 本章指出并分析该论文中出现的概念，以便理解林宗素和金天翮（1874-1947） 之间的共识是什么。第四章介绍林宗素所传承的遗产。首先展示林宗素的贡献， 尽管她一生中没有取得立竿见影的胜利，但她对后来妇女自由化的贡献，以及她 的政治行动如何逐渐影响到越来越多的妇女接近教育、独立和平等思想。此后， 能看到林宗素如何在文学中被记住的。最后，本文介绍对林宗素值得研究的主要 目的和原因。 6 INTRODUZIONE La tesi si concentra sulla figura di Lin Zongsu 林宗素, giornalista e attivista cinese che durante il periodo della caduta della dinastia Qing (1912) si mobilitò per modificare la condizione arretrata e di subordinazione delle donne cinesi. Ella si interessò sin da giovane alle nuove idee di modernizzazione e partecipò a diverse attività propagandistiche. Per portare avanti la sua propensione verso le nuove tendenze ideologiche si spostò in Giappone, dove intensificò la sua attività rivoluzionaria. In diverse occasioni apparse pubblicamente con l’intento di promuovere il suffragio femminile. Lin Zongsu attraverso la sua campagna, i suoi discorsi e i suoi scritti riuscì a diffondere delle idee che esortavano le donne ad acquisire una certa autonomia e a liberarsi da alcune concezioni retrive. I suoi articoli sono la testimonianza del modo in cui la stampa femminile di inizio Novecento adottò un timbro innovativo e moderno. I contenuti dei suoi scritti abbracciano una prospettiva nazionalistica, promuovendo l’istituzione di una Repubblica e propagandando, al tempo stesso, la necessità di rivalutare la posizione sociale delle donne. Lin Zongsu iniziò una campagna importante per il coinvolgimento delle donne nella vita pubblica e nella lotta per i loro diritti, che fu il primo passo verso la concretizzazione della tutela delle donne. Crediamo che la figura di Lin Zongsu sia quella di una donna moderna, visionaria e affascinante che merita di essere ricordata. In lei riconosciamo un modello di donna che ha ispirato e potrà ispirare donne e uomini. L’elaborato è diviso in quattro capitoli. Il primo capitolo è dedicato alla biografia di Lin Zongsu. Verrà prima fornito un riepilogo degli avvenimenti storici più importanti che caratterizzarono la vita della scrittrice, dalla caduta dell’ultima dinastia mancese fino alla fase successiva in cui nacque la prima Repubblica. Verrà presentata la vita della scrittrice. Ci soffermeremo prima sugli aspetti che riguardano la sua infanzia e il contesto familiare in cui crebbe e poi sulla sua carriera professionale e politica. Forniremo un profilo biografico il più dettagliato possibile e trarremo delle conclusioni dalle incongruenze tra le varie fonti. Nel secondo capitolo ci soffermeremo sull’azione politica della scrittrice. Analizzeremo la sua battaglia verbale per il suffragio femminile. Ripercorreremo le vicende che 7 coinvolsero la giornalista durante il periodo caotico nel quale si stava compilando la Costituzione Provvisoria e verrà approfondito il celebre incontro con il presidente Sun Yatsen (1866 - 1925, conosciuto anche come Sun Zhongshan 孙中山). Discuteremo, inoltre, le conseguenti manifestazioni della compagna rivoluzionaria Tang Qunying 唐 群英 (1871 - 1937), la quale prese le redini dell’associazione femminile di Lin Zongsu estendendola ad un’associazione più forte e più grande. Nel terzo capitolo verrà dato spazio alla produzione giornalistica di Lin Zongsu. L’attività della giornalista si inquadra in un contesto storico caratterizzato da movimenti tesi alla modernizzazione della nazione. Al fine di contestualizzare l’azione politica di Lin Zongsu volgeremo l’attenzione agli aspetti che interessarono la stampa e in particolare alle caratteristiche della nuova stampa femminile, che si fece strada grazie alla prestazione di Lin Zongsu e delle altre giornaliste cinesi. Studieremo le idee di Lin Zongsu analizzando il contenuto di alcuni suoi articoli. Ci soffermeremo sul primo trattato cinese dedicato interamente alla questione femminile, il Nüjiezhong 女界鐘, ‘La campana del mondo femminile’, di cui Lin Zongsu scrisse la prefazione. Verrà riassunto il contenuto del trattato, che riguardava temi molto importanti per la difesa dei diritti femminili, come il matrimonio, l’istruzione, l’amministrazione degli affari e il diritto di proprietà. Verrà poi analizzata la prefazione di Lin Zongsu e daremo una nostra interpretazione al testo. Puntualizzeremo la concezione che emerge dal trattato e vedremo quali