Port of Hamburg Magazine Leserinnen Und Leser, Dear Readers of the Port of Hamburg Magazine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Titel_RT_POH_4_10:POH_Magazine 25.11.10 09:27 Page III 19. Jahrgang, EUR 4,50 AUSGABE PORT OF HAMBURG 4/10 magazine Foto: NYK Textbeitrag siehe Seite 24 SPECIAL HAMBURG & PRAG Hamburger Hafen wieder auf Erfolgskurs – 20 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Hafenausbau geht voran 6 Hamburg und Prag 40 Port of Hamburg back on course for growth – 20 years’ city partnership between port expansion is proceeding apace Hamburg and Prague NEWS PORT OF HAMBURG MARKETING Nachrichten und Informationen Veranstaltungen rund um den aus der Hafenwirtschaft 16 Hamburger Hafen 46 News and information about the Events and Activities for the port and related industries Port of Hamburg Port of Hamburg www.hafen-hamburg.de Editorial_Inhalt_4_10_S02_05:POH_Editorial 25.11.10 09:29 Page 2 Editorial_Inhalt_4_10_S02_05:POH_Editorial 25.11.10 09:29 Page 3 Editorial Liebe Port of Hamburg Magazine Leserinnen und Leser, Dear readers of the Port of Hamburg Magazine, nach einem schwierigen Jahr 2009 sorgt der Following a difficult year in 2009, the Port of Hamburger Hafen in diesem Jahr wieder für Hamburg is once again making positive head- positive Schlagzeilen und ist auf Wachstums - lines and is back on course for growth. In this kurs. In dieser Ausgabe des Port of Hamburg issue of the Port of Hamburg Magazine, we Magazines berichten wir über das Umschlag - report on the cargo-handling figures for the ergebnis der ersten neun Monate und die first nine months of this year, and on projects laufenden Projekte der Hafenentwicklung. under way as part of the continued development Hamburgs Senator für Wirtschaft und Arbeit, of the port. Hamburg’s Senator for Economic Claudia Roller, Ian Karan, der Geschäftsführer der Hamburg and Labour Affairs Ian Karan, the Managing Vorstand Hafen Hamburg Port Authority, Jens Meier, und der Präsident Director of the Hamburg Port Authority Jens Marketing e.V. Chief Executive Officer, des Unternehmensverbandes Hafen Hamburg Meier, and the President of the Association Port of Hamburg Marketing e.V., Klaus-Dieter Peters, informieren und of Hamburg Port Enterprises, Klaus-Dieter erläutern ihre Position zu aktuellen Themen Peters, detail their views on current issues der Hafenentwicklung. relating to the port’s development. Das Jubiläum der Städtepartnerschaft A report on the anniversary of the city Hamburg – Prag, ein Rückblick auf die Hafen partnership between Hamburg and Prague, a Hamburg Marketing Jubiläumsfeier und ein look back on the Port of Hamburg Marketing umfangreicher News-Teil mit zahlreichen anniversary celebration, and an extensive HHM-Events und Aktivitäten vermitteln news roundup covering a great many HHM Informationen und Eindrücke aus den ver- events and activities convey information and gangenen Wochen. impressions of the event over recent weeks. Das Port of Hamburg Magazine setzt As the year draws to a close, Port of zum Jahresende auf positive Signale in Rich- Hamburg Magazine is sending out positive tung Hafenkunden in aller Welt sowie der signals to customers around the world as well vielen Partnerunternehmen und HHM- as to the many partner businesses and HHM Mitgliedsunternehmen am Standort und in member companies in Hamburg and the sur- der Region. Seit nunmehr 25 Jahren unter- rounding region. For 25 years now, we have stützen wir die wachsende Zahl an Mitglie - been supporting the growing number of mem- dern in den relevanten Märkten. Ab Januar bers in the relevant markets. From January 2011 werden zwölf HHM-Repräsentanzen in 2011, no fewer than twelve HHM representa- Europa und Übersee für Sie da sein. Hafen tive offices will be looking after your interests Hamburg Marketing e.V. ist dann auch in in Europe and overseas. Port of Hamburg Berlin und Indien (Mumbai) vertreten. Marketing will then also have a local repre- sentative office in Berlin and India (Mumbai). Zum Jahresende danke ich all unseren Kunden, Partnern und Mitgliedsunternehmen I would like to thank all our customers, für die gute Zusammenarbeit und wünsche partners and member companies for the good Ihnen schöne Feiertage und ein erfolgreiches collaboration throughout the year, and I wish Jahr 2011. you a festive Christmas season, happy holidays and a prosperous year 2011. HHM wird sich auch 2011 mit großem Engagement für den Standort und die Region HHM will continue to work hard on einsetzen und wir freuen uns, Sie bei einer behalf of Hamburg and the region in 2011, unserer nächsten Veranstaltungen und and we look forward to meeting you at one Messebeteili gungen begrüßen zu dürfen. of our upcoming events or at a trade fair. Herzlichst Ihre Sincerely, Claudia Roller PORT OF HAMBURG MAGAZINE 4/10 3 Editorial_Inhalt_4_10_S02_05:POH_Editorial 25.11.10 09:29 Page 4 Inhalt/Contents EDITORIAL 3 SPECIAL Hamburger Hafen wieder auf Erfolgskurs – 6 Hafenausbau geht voran Port of Hamburg back on course for growth – Port expansion is proceeding apace Foto: Hamburg Süd NEWS PORT OF HAMBURG MARKETING Nachrichten und Informationen 16 25-jähriges Hafen Hamburg Marketing 44 aus der Hafenwirtschaft Jubiläum News and information about the Port of Hamburg Marketing port and related industries 25th Jubilee HAMBURG & PRAG HHM EVENTS & ACTIVITIES 20 Jahre Städtepartnerschaft zwischen 40 46 Hamburg und Prag 20 years’ city partnership between IMPRESSUM Hamburg and Prague 63 4 PORT OF HAMBURG MAGAZINE 4/10 Editorial_Inhalt_4_10_S02_05:POH_Editorial 25.11.10 09:29 Page 5 Special_Hafenentw_4_10_S06_15:POH_Special 25.11.10 09:31 Page 6 HamburgerHamburger HafenHafen wiederwieder aufauf ErfolgskursErfolgskurs PortPort ofof HamburgHamburg backback onon coursecourse forfor growthgrowth Foto: Michael Lindner nser Hafen hat ein schwieriges zurückgekehrt sind. Für den Contai- verkehre nicht denkbar, und deshalb Jahr hinter sich. Durch die ner umschlag erwarten wir bis Ende müssen sie auch in Zukunft Hamburg U Finanz- und Wirtschaftskrise dieses Jahres eine Zunahme von 10 ohne Einschränkungen bei der La- hatten wir im Hafen einen Einbruch Prozent und auch die Beschäftigung dung oder der Zeit anlaufen können. der Umschlagleistung von 21,4 Pro - steigt wieder an. Auch wenn wir Die „Christophe Colomb“, die im zent. Wir haben Linien- und Feeder - noch nicht wieder das Vorkrisen - Juli bei uns festgemacht hat, konnte dienste und damit Marktanteile an niveau erreicht haben, können wir den Hafen nur mit teilweiser Be- andere Häfen verloren, während angesichts der Entwicklung in die- ladung anfahren. Deshalb steht für einige Hafenunternehmen in die roten sem Jahr und der Prognosen sehr den Senat und für mich fest: Die Zahlen gerutscht sind und ihre Mit - zuversichtlich sein. Anpassung der Fahrrinne ist überle- arbeiter zum Teil nur unter Anmeldung benswichtig, wenn wir weiterhin in von Kurzarbeit halten konnten. Zahlreiche Liniendienste, die zeitweise der 1. Liga der Welthäfen mitspielen eingestellt oder reduziert waren, wollen. Bundesverkehrsminister Peter Der Hafen mit seinem enormen Wert- kehren wieder nach Hamburg zurück, Ramsauer hat dies einfach und klar schöpfungspotenzial ist bedeutend und das gilt auch für Feederdienste formuliert: Die Fahrrinnenanpassung für die Stadt Hamburg und damit in die Ostsee. Mit über 50 regelmä- der Elbe ist eine Maßnahme von für unser aller Wohlergehen, weil ßigen Feederdiensten ist Hamburg nationaler Bedeutung. Wegen seiner er qualifizierte Arbeitsplätze sichert der wichtigste Feederstandort in herausragenden Bedeutung für die und Einkommen schafft. Deshalb Nordeuropa. Stadt ist es auch wichtig, dass der steht er auch im Fokus meiner Arbeit Hafen weiterhin an einer konsequent als Senator für Wirtschaft und Arbeit Insbesondere in den größten Schiffs - wachstumsorientierten, umweltge- in Hamburg, und ich freue mich, klassen steigen die Gewinne und die rechten, zwischen den beteiligten dass wir in diesem Jahr wieder auf Charterraten wieder an. Ohne diese Akteuren Stadt, HPA und den einen dynamischen Wachstumspfad Schiffe sind die Hamburger Asien - Hafenunternehmen abgestimmten 6 PORT OF HAMBURG MAGAZINE 4/10 Special_Hafenentw_4_10_S06_15:POH_Special 25.11.10 09:31 Page 7 Port of Hamburg development < Special Gesamtstrategie festhält. Dies wird Stadt sowie noch einmal 21 Millio- durch den Hafenentwicklungsplan nen Euro vom Bund zur Verfügung gewährleistet, dem eine sorgfältige stellen. Damit haben wir Planungs- Analyse der Verkehrsentwicklung im sicherheit für die Hafeninvestitionen Hafen zugrunde liegt. Der „Hafen- geschaffen. entwicklungsplan“ wird derzeit fort- geschrieben und für die nächsten Aber auch die Mitarbeit anderer 5 Jahre die hafenpolitischen Leitlinien Akteure am Ausbau der Hafeninfra- des Senats beschreiben. struktur ist notwendig. Ebenso wie Hamburg die Potenziale seines Wir halten am konsequenten Ausbau Hafens durch langfristig orientierte der Hafeninfrastruktur fest. Dazu haben Investitionen mit erheblichen öffent- wir auch im Rahmen der mittelfristi- lichen Finanzmitteln in vielfältiger gen Finanzplanung des Haushalts den Weise erhält, muss auch der Bund Grundstein gelegt. Zunächst stehen die Infrastrukturmaßnahmen, die Foto: BWA weiterhin die Mittel aus der HHLA- Ian Karan, Hamburgs Senator für Wirtschaft in seiner Verantwortung liegen, Milliarde zur Verfügung, und ab und Arbeit äußert sich zum Thema Hafen- vorantreiben und für die bedarfs- entwicklung./Ian Karan, Hamburg’s Senator 2014 werden wir jährlich 103 Millio- for Economic and Labour Affairs about Port gerechte Hinterlandanbindung des nen Euro aus dem Haushalt der of Hamburg development. Hamburger Hafens sorgen. >>> ur port has come through a coming back to Hamburg,