Liste Des Participants

Informing democracy Building capacity to meet parliamentarians' information and knowledge needs

Contribuer à la démocratie renforcer les capacités pour répondre aux besoins des parlementaires en matière d'information et de savoir

Geneva (Switzerland), 16 October 2008

Organized jointly by the Inter-Parliamentary Union, the Association of Secretaries General of Parliament and the International Federation of Library Associations and Institutions

Organisée conjointement par l'Union interparlementaire, l’Association des Secrétaires Généraux de Parlement et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions

LIST OF PARTICIPANTS

LISTE DES PARTICIPANTS

PARLIAMENTARY DELEGATIONS DELEGATIONS PARLEMENTAIRES

ALGERIA - ALGERIE

AMRANI, Hafnaoui (Mr./M.) Secretary General of the Council of the Nation Secrétaire général du Conseil de la Nation HADDAD, Allel (Mr./M.) Directeur de la documentation, de l’édition et des archives au Conseil de la Nation HADJ SAID, Sabrina (Ms./Mme) Chargée d’études et de synthèses à l’Assemblée populaire nationale

ANDORRA - ANDORRE

VIVES, Elisenda (Ms./Mme) Chef protocole et affaires administratives

ANGOLA

NARCISO, Madalena (Ms./Mme) Member of Parliament / Membre du Parlement AZEVEDO, Ventura de (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement ALBERTO, Rui Carlos (Mr./M.) Assistant ALMEIDA, Ana de (Ms./Mme) Assistant ESPĺRITO SANTO , Anabela Assistant (Ms./Mme) PEDRO, Miguel (Mr./M.) Assistant

AUSTRALIA - AUSTRALIE SURTEES, Claressa (Ms./Mme) Deputy Serjeant-at-Arms, House of Representatives

BAHRAIN - BAHREIN

AL MOAWDA, Adel A. Raman Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Defence and National (Mr./M.) Security Président de la Commission des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale FAIROOZ, Jalal (Mr./M.) Member of the Committee on Foreign Affairs, Defence and National Security Membre de la Commission des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale AL-ANSARI, Fouad (Mr./M.) Director of Research and Studies, Council of Representatives Directeur de la recherche et des études au Conseil des Représentants

BELGIUM - BELGIQUE

DE ROUCK, Marc (Mr./M.) Director, European Affairs and Inter-Parliamentary Relations Department, Senate Directeur du Service des affaires européennes et des relations interparlementaires du Sénat DEKERK, Gerda (Ms./Mme) Premier conseiller de direction de la division recherches de la bibliothèque

BENIN

SEIDOU, Alassane (Mr./M.) Member of the National Assembly / Membre de l’Assemblée nationale KOTO SOUNON, René (Mr./M.) Secrétaire général adjoint

BHUTAN - BHOUTAN

PENJORE, Namgye (Mr./M.) Chairperson, Parliament of Bhutan / Président du Parlement du Bhoutan DORJI, Sonam (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement GURUNG, Justin (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement JURMI, Tshewang (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement TSHURING, Ugyen (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement

BOTSWANA

DITHAPO, Barbra (Ms./Mme) Deputy Clerk / Secrétaire général adjoint

BULGARIA - BULGARIE

AVRAMOV, Ognyan (Mr./M.) Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l’Assemblée nationale RADEVA, Dessislava (Ms./Mme) Senior Expert at the Parliamentary Library TODOROVA, Elka (Ms./Mme) Advisor to the President of the National Assembly

BURKINA FASO

NOMBRE, Alphonse K. (Mr./M.) Acting Secretary General of the National Assembly Secrétaire général de l'Assemblée nationale ad interim

BURUNDI

NDAYISUNZE, Liboire (Mr./M.) Service des Commissions NIYOYABIVUZE, Aurélie (Ms./Mme) Fonctionnaire, chef de service de la documentation, NTIC et archives

CAMBODIA - CAMBODGE

HONG, Touhay (Mr./M.) Senator / Sénateur NHEM, Thavy (Mr./M.) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale OUM, Sarith (Mr./M.) Secretary General of the Senate / Secrétaire général du Sénat SOK, Pisey (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation SOTHKUN, Chhim (Mr./M.) Director, Protocol and International Relations Department of the Senate Directeur du Département du protocole et des affaires internationales VONG, Chen (Mr./M.) Secretary to the delegation / Secrétaire de la délégation

CAMEROON - CAMEROUN

NGALLE, Brino Félix (Mr./M.) Conseiller technique à l’Assemblée nationale

CANADA

DAWSON, Dennis (Mr./M.) Senator / Sénateur OLIVER, Donald H. (Mr./M.) Senator / Sénateur BOSC, Marc (Mr./M.) Deputy Clerk, House of Commons / Greffier adjoint, Chambre des Communes COOL, Julie (Ms./Mme) Library of Parliament / Bibliothèque du Parlement D’AMORE, Mark (Mr./M.) Secretary to the Delegation / Secrétaire de la délégation 4

JACKSON, Joseph (Mr./M.) Director, Political and Social Affairs Division, Library of Parliament Directeur de la Division des affaires politiques et sociales, Bibliothèque du Parlement LEBOWITZ, Ariel (Mr./M.) Library of Parliament / Bibliothèque du Parlement YOUNG, William (Mr./M.) Parliamentary Librarian, Library of Parliament Bibliothécaire parlementaire, Bibliothèque du Parlement

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

WAGANDJI, Antoine (Mr./M.) Archiviste, Directeur de la documentation et des archives

COMOROS - COMORES

SAID MOHAMED BEN CHEIKH Vice-President of the Assembly of the Union (Mr./M.) Vice-Président à l’Assemblée de l’Union

CROATIA - CROATIE

MILETIĆ, Boris (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement STARCEVIĆ, Gordana (Ms./Mme) Secretary to the delegation

CZECH REPUBLIC - REPUBLIQUE TCHEQUE

SOSNA, Karel (Mr./M.) Director of the parliamentary library of the Chamber of Deputies

DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

TSHISUAKA KABANDA, Constantin Secretary General of the National Assembly (Mr./M.) Secrétaire général de l’Assemblée nationale CIMBALANGA MULAMBA, Joseph Chef de Division ad intérim chargé de la Documentation et Bibliothèque (Mr./M.)

DENMARK - DANEMARK

RASMUSSEN, Hanne (Ms./Mme) Chief Librarian

EL SALVADOR

CABRALES, Aida (Ms./Mme) Head Librarian

ESTONIA - ESTONIE

SIBUL, Heiki (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général SILLAJOE Siiri (Ms./Mme) Deputy Head of Department of Economic and Social Information

FRANCE

ROQUES, Xavier (Mr./M.) Secretary General of the Questure of the National Assembly Secrétaire général de la Questure de l’Assemblée nationale DELFAU, Emily (Ms./Mme) Administrateur au service de la Bibliothèque de l’Assemblée nationale DOUCHEZ-JOSSE, Valérie Responsable de la division de la Bibliothèque du Sénat français (Ms./Mme)

GABON

OKINDA, Raymond (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général MBOUMBA, Noéline (Ms./Mme) Director of documentation

GERMANY - ALLEMAGNE

BROUËR, Dirk (Mr./M.) Secretary General of the Bundesrat / Secrétaire général du Bundesrat BUG, Arnold (Mr./M.) Administration, Research Section

GHANA

ANYIMADU, Emmanuel (Mr./M.) Clerk / Secrétaire général ADDO MENSAH, Casmir Rockson Senior Research Officer (Mr./M.) INSAIDOO, Gloria (Ms./Mme) Parliamentary Librarian

GREECE - GRECE

VASSILOUNI, Stavroula (Ms./Mme) Scientific Fellow / Chercheuse

INDIA - INDE

CHATTERJEE, Tapan. (Mr./M.) Joint Secretary, Rajya Sabha Secretariat Co-Secrétaire, Secrétariat du RajyaSabha

IRELAND - IRLANDE

DENNISON, Madelaine (Ms./Mme) Head of Library and Research Services, Houses of the Oireachtas

ITALY - ITALIE

TEODORI, Raissa (Ms./Mme) Parliamentary officer - Librarian

KAZAKHSTAN

DYACHENKO, Sergey (Mr./M.) Vice-Speaker of the Mazhilis BAIMAGAMBETOVA, Bagila Member of the Mazhilis, Secretary of the Committee on International Affairs, (Ms./Mme) Defence and Security GUSSINSKIY, Alexandr (Mr./M.) Senator , Member of the Committee on Legislation and Law Matters OMAROV, Baltabay (Mr./M.) Head of the International Affairs and Protocol, Department of the Mazhilis Secretariat ZHUMABAYEV, Yermek (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on State Building and Law Policy

KENYA

KIBABA ISAAC SONGORO (Mr./M.) Senior Librarian

LATVIA - LETTONIE

DRUVIETE, Ina (Ms./Mme) Member of the Saeima / Membre du Saeima DUDINA, Anita (Ms./Mme) Director of the Information Department

LESOTHO

MOTSAMAI, Ntlhoi (Ms./Mme) Speaker of the National Assembly / Présidente de l'Assemblée nationale

MALUKE, M.G. (Mr./M.) Clerk of the Senate / Secrétaire général du Sénat

LITHUANIA - LITUANIE

LUKOSAITIS, Alvidas (Mr./M.) Director of the Parliamentary Research Departement ZUIKIENE, Zita (Ms./Mme) Member of the Human Rights Committee RAGALIAUSKIENE, Ruta (Ms./Mme) Advisor

MADAGASCAR

BEZARA RANOROVELO, Yvonne Députée (Ms./Mme)

MALDIVES

MOHAMMED, Ahmed (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général

MAURITANIA - MAURITANIE

KANE, Hamidou Baba (Mr./M.) Second Deputy Chairman of the National Assembly DeuxièmeVice-Président de l'Assemblée nationale DIAH, Habib Ould (Mr./M.) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale

MOROCCO - MAROC

BOUAYAD, Zoubida (Mrs./Mme) Member of the House of Councillors Membre de la Chambre des Conseillers RIGHI, Jamila (Ms./Mme) Head of the Bilateral Relations Department, House of Councillors Chef du Département des relations bilatérales de la Chambre des Conseillers

NAMIBIA - NAMIBIE

GURIRAB, Theo-Ben (Mr./M.) Speaker of the National Assembly / Président de l'Assemblée nationale KAIYAMO, Elia (Mr./M.) Member of Parliament / Membre du Parlement ISAAK, Willem (Mr./M.) Adviser / Conseiller

NETHERLANDS - PAYS-BAS

BAKKER, H. W. (Mr./M.) Deputy Secretary-General WANSLEEBEN, Paula (Ms./Mme) Chief General Facilities and Archives KEUKENS, Jan (Mr./M.) Chief Documentation and Research, Deputy Head Information Services

NIGER

MOUTARI, Moussa (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général

NIGERIA

USMAN, Abdulaziz (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on Parliamentary Affairs Sénateur, Président de la Commission des affaires parlementaires DAHIRU, Umaru (Mr./M.) Senator, Chairman of the Committee on Human Rights Sénateur, Président de la Commission des droits de l’homme GARBA, Lawal (Mr./M.) Assistant Director / Directeur adjoint

NORWAY - NORVEGE

VALLERSNES, Finn Martin (Mr./M.) Member of the Storting, Member of the Standing Committee on Foreign Affairs Membre du Storting, Membre de la Commission permanente des affaires étrangères HØGE, Anne Laila (Ms./Mme) Higher Executive Officer Administratrice principale SANDGRIND, Gro (Ms./Mme) Parliamentary Librarian

PHILIPPINES

BELLEN, Edwin (Mr./M.) Deputy Secretary General of the Senate Secrétaire général adjoint du Sénat

POLAND - POLOGNE

GLANTZ, Tomasz (Mr./M.) Deputy Director of the publishing House of the Sejm Directeur adjoint de la maison d'édition du Sejm SZKLENNIK, Anna (Ms./Mme) Deputy Director, Office for International and European Union Affairs of the Senate / Directrice adjointe, Bureau des affaires internationales et de l’Union européenne du Sénat SKORUPKA, Aleksandra (Ms./Mme) Chancellery of the Senate

PORTUGAL

RELVAS, Miguel (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République VIEIRA, Rui (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République SÃ CARVALHO, Adelina (Ms./Mme) Secretary General of the Assembly of the Republic Secrétaire générale de l’Assemblée de la République COSTA, Rui (Mr./M.) Directorate of documentation information and communication services VARGAS, Ana (Ms./Mme) Directorate of technical support and secretariat services

REPUBLIC OF KOREA - REPUBLIQUE DE COREE

CHIN, Young (Mr./M.) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale YOON, Sang Hyun (Mr./M.) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale LEE, Sung Jae (Mr./M.) Director of the European Affairs Division LEE, Hong Seog (Mr./M.) Deputy Director of the European Affairs Division AN, Eun Ju (Ms./Mme) Programme Officer IM, So Young (Ms./Mme) Interpreter / Interprète LEE, Anna (Ms./Mme) International Affairs Officer PARK, Mihyang (Ms./Mme) Director of Digital Library DB Division

ROMANIA - ROUMANIE

CALCIU, Iulia (Ms./Mme) Parliamentary Advisor, multimedia office DUMITRU, Ana (Ms./Mme) Expert, directorate for public relations FATU, Ina (Ms./Mme) Parliamentary counselor at the Secretary’s Office RITES, Laura Director SIMION, Adriana Director TURCU, Paunita (Ms./Mme) Head of research and documentation directorate

SENEGAL

SECK, Thiamba (Mr./M.) Member of the National Assembly Membre de l’Assemblée nationale CISSE, Mamadou (Mr./M.) Bibliothécaire

SLOVAKIA - SLOVAQUIE

STROMČEK, Viktor (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général MALACKOVA, Eva (Ms./Mme) Head of the Parliamentary library OKRUHLICOVA,Anna (Ms./Mme) ECPRD correspondent / researcher

SPAIN - ESPAGNE

FUENTES GARCIA, Josefa Director of Documentation (Ms./Mme)

SWEDEN - SUEDE

FORSBERG, Anders (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général BROTHEN, Martin (Mr./M.) Committee Secretary FORS, Gunnar (Mr./M.) Head of Research Service

SWITZERLAND - SUISSE

SCHWAB, Philippe (Mr./M.) Deputy Secretary General / Secrétaire général adjoint BOVEY LECHNER, Madeleine Collaboratice scientifique (Ms./Mme) RIEDER, Joelle (Ms./Mme) Collaboratice scientifique

THAILAND - THAÏLANDE

WIRIYACHAI, Apiwan (Mr./M.) Second Vice-Speaker of the House of Representatives Deuxième Vice-Président de la Chambre des Représentants BOONTONG, Tassana (Ms./Mme) Second Vice-President of the Senate / Deuxième Vice-Présidente du Sénat THIENTHONG, Treenuch (Ms./Mme) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants PUMHIRAN, Pitoon (Mr./M.) Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général de la Chambre des Représentants VANIGBANDHU, Sompol (Mr./M.) Deputy Secretary General of the House of Representatives Secrétaire général adjoint de la Chambre des Représentants CHAROENLARP, Panta (Ms./Mme) Adviser to the Second Vice-President of the Senate Conseilère du Deuxième Vice-Président du Sénat 9

AKSORNMAT, Samonrutai Director of the Association of Parliaments and the Association of Secretaries (Ms./Mme) General of Parliament Division, Bureau of Inter-Parliamentary Organizations, Secretariat of the House of Representatives Directrice de l'Association des parlements et de l'Association des Secrétaires généraux de la Division du Parlement, Bureau des organisations interparlementaires, Secrétariat de la Chambre des Représentants SIRINIRUND, Pattala (Mr./M.) Foreign Relations Officer / Chargé des relations étrangères JUNTARAK, Sirinda (Ms./Mme) Assistant Secretary to the delegation Secrétaire assistante de la délégation

THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE

MAKRADULI, Jani (Mr./M.) Vice-President of the Assembly of the Republic Vice-Président de l'Assemblée de la République DENKOVSKI, Žarko (Mr./M.) Secretary General of the Assembly of the Republic Secrétaire général de l’Assemblée de la République BONEVA, Silvana (Ms./Mme) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République JAKUPI, Zymrete (Mrs./Mme) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République MISOVSKI, Goran (Mr./M.) Member of the Assembly of the Republic Membre de l'Assemblée de la République OGNENOVSKA, Biljana (Ms./Mme) Head of the Division for Multilateral Cooperation Chef de la Division pour la coopération multilatérale OGNJANOVSKA, Anita (Ms./Mme.) Head of the Secretary General's Office Support Unit Chef de la Division des services administratifs du Secrétaire Général

TIMOR-LESTE

AMARAL, João (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général ANILDO da CRUZ, Graciano (Mr./M.) Adviser to the Secretary General

TURKEY - TURQUIE

CERCI, Mehmet (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale KARABAYIR, Zeki (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale YILMAZ, Cevdet (Mr./M.) Member of the Grand National Assembly Membre de la Grande Assemblée nationale KOCA, Ali Osman (Mr./M.) Secretary General / Secrétaire général BAYRAKTAROGLU, Selcuk (Mr./M.) Assistant Director, Foreign Relations Department Directeur adjoint du Département des relations étrangères DELIORMAN, Nuri (Mr./M.) Secretary of the Group / Secrétaire du Groupe

UNITED ARAB EMIRATES – EMIRATS ARABES UNIS

AL SHAMSI, Abdulrahman Ali Assistant Secretary General of the Federal National Council (Mr./M.) Secrétaire général adjoint du Conseil national de la Fédération AL BULOOSHI, Jassem (Mr./M.) I.T. Manager AL SHEHHI, Nawal (Ms./Mme) Head of Library and Information Sources Department AL NAQBI, Yousif (Mr./M.) Media Director / Directeur des médias 10

AL YALYALI, Ali Obaid (Mr./M.) Parliamentary Researcher / Chercheur parlementaire

UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI

PULLINGER, John (Mr./M.) Director General, Department of Information Services, House of Commons

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA - REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE

ISHENGOMA, Christine (Ms./Mme) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale LYIMO, Susan (Ms./Mme) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale MTULIA, Idrisa A. (Mr./M.) Member of the National Assembly / Membre de l'Assemblée nationale WARBUNG, James (Mr./M.) Principal Clerk Assistant / Assistant secrétaire général principal

URUGUAY

ABDALA, Washington (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants ARREGUI, Roque (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants CANEPA, Diego (Mr./M.) Member of the House of Representatives Membre de la Chambre des Représentants HEBER, Luis Alberto (Mr./M.) Senator / Sénateur

SILVEIRA, Gustavo (Mr./M.) Joint Secretary of the House of Representatives Co-Secrétaire de la Chambre des Représentants LORENZO, Ernesto (Mr./M.) Joint Secretary of the Senate / Co-Secrétaire du Sénat PIQUINELA, Oscar (Mr./M.) Head of the International Relations Department Directeur du Département des relations internationales

VIET NAM

NGO ANH DZUNG (Mr./M.) Member of the National Assembly, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee Membre de l'Assemblée nationale, Vice-Président de la Commission des affaires étrangères PHUNG VAN HUNG (Mr./M.) Adviser / Conseiller

ZAMBIA - ZAMBIE

MWINGA, Doris (Ms./Mme) Clerk of the National Assembly Secrétaire général de l’Assemblée nationale MTINE, Tembi Chalabesa (Ms./Mme) Chief Librarian

ZIMBABWE

MUGOVA, Martin (Mr./M.)

ASSOCIATE MEMBERS / MEMBRES ASSOCIES

PARLIAMENT OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICA STATES (ECOWAS) PARLEMENT DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES ETATS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST (CEDEAO)

DIAKITE, Mohamed (Mr./M.) Secretary general / Secrétaire général ADELEKAN, Chinwe (Mr./M.) Librarian/documentalist / Bibliothécaire/documentaliste

OBSERVERS / OBSERVATEURS

WORLD TRADE ORGANIZATION DUNKLEY, David (Mr./M.), Librarian

WESTERN EUROPEAN UNION DE GOU, Floris (Mr./M.), Deputy Secretary General

* * * * *

ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE (APF) EZA, Mireille (Ms./Mme), Directrice du Programme de Coopération interparlementaire Noria

EUROPEAN PARLIAMENT DE FEO Alfredo (Mr./M.), Director, Library of the European Parliament WATT, Iain (Mr./M.), Head of Client Services, Library of the European Parliament

PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE SAWICKI, Wojciech (Mr./M.), Director General * * * * *

QUEENSLAND PARLIAMENT, AUSTRALIA SEEFRIED, MARY (Ms./Mme), Librarian

FLEMISH PARLIAMENT, BELGIUM GOOSSENS MARTINE (Ms./Mme), Secretary General DE GRAEVE YOHAN (Mr./M.), Director VERMEYLEN GERIT (Mr./M.), Director

LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO, CANADA SWIFT, Susan (Ms./Mme), Director, Research and Information Services

* * * * *

INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS (IFLA) LUX, Claudia (Ms./Mme), President * * * * *

INTER-PARLIAMENTARY UNION JOHNSSON, Anders (Mr./M.), Secretary General CHUNGONG, Martin (Mr./M.), Director, Division for the Promotion of Democracy RICHARDSON, Andy (Mr./M.), Information specialist OH, Woong (Mr./M.), Researcher