e 19.09.11 14:32

Jungfrau Gasthaus Steinbock Gasthaus Motel Luna Park Resort Kreuz Schönbühl Villa Unspunnen Villa Berghotel Schynige Platte Splendid Stella Swiss Inn Hotel & Appartements Toscana Victoria-Jungfrau Kreuz Weisses Sonne (Matten) Sonne Tell Krebs Metropole Savoy Interlaken Golf-/Strandhotel Neuhaus Mattenhof Park Heidi’s Hostel Heidi’s Falken Hostel Royal-St.Georges Residence Golf Residence Luegibrüggli Balmers Tent Village Jungfraublick Jungfrau Sunny Days Bed & Breakfast Lötschberg Merkur Post-Hardermannli Rössli Rugenpark Gasthof Unspunnen, Unspunnen Waldhotel Katy’s Lodge Katy’s Touriste Lodge Koreahof GmbH Hostel River Sackgut (TCS) Sackgut Orion Appartementhaus Orion F10 G11 F10 G10 F10 J12 H11 D2

81 61 18 56 6 8 17 5 6 7 16 68 75 4 2 14 93 15 47 13 39 97 95 38 76 20 94 65 87 32 14 18 63 11 23 69 24 44 88 12 12 13 42 43

H3 F5 G4 F5 B1 F4 G4 A3 I5 H6 F3 C3 F3 H3 F5 G4 H6 G4 G4 F4 G5 H6 G4 F4 F7 G3 F7 G4 Alpenrose Saxeten Alpenrose G5 G3 J3 J3 H8 J3 H8 Cinéma/Cinema Kinderspielplatz/Aire de jeux p. enfants/Childr.playgr. Feuerstelle/Place de grill/Barbecue facilities

Freibad/Piscine en plein air/Open-air pool Ruine/Ruine/Ruins Schiffstation/Station d’embarquement/Boat landing Tennis/Squash Minigolf/Golf miniature/Mini-golf Minigolf/Golf Bowling Interlaken/Kegeln Bowling Wäscherei/Laverie/Laundry Kutschen/Carrosses/Carriages Reitstall/Centre d’équitation/Riding stables Kirche/Eglise/Church Eissportzentrum/Curling/Patinoire/Artificial ice-rink Eissportzentrum/Curling/Patinoire/Artificial Alpenrose Christina Gasthof Hirschen Gasthof Oberei Chalet-Hotel-Heimat Alpenblick Bären Berghof Amaranth Berghof Kletterhalle K44/Halle d’escalade/Climbing Hall Kino Rex, Piccolo/ Rex, Kino Bibliothek/Bibliothèque/Library Tell-Freilichtspiel/Théâtre en plein air Tell/Tell open-air theatr Bödelibad/Piscine/Pool Bödelibahn/Tour de ville/Sightseeing Ludothek/Ludothèque/Toy library Ludothek/Ludothèque/Toy Spielsalon/Salon de jeu/Amusement arcade Congress Centre Kursaal/Casino Boccia/Pétanque/Bowls Vita Parcours/Parcours outdoor training trail Vita/«Vita» Zinnfiguren-Ausstellung/Exposition de Zinnfiguren-Ausstellung/Exposition Schloss/Château/Castle Segeln/Voile/Sailing Surfen/Planche à voile/Windsurfing Blume Derby Goldey Harder-Minerva Bellevue Hostel Beyeler/Heidi’s City Hotel Oberland Du Nord Du Belvedere Hapimag Bären Aarburg Horn Alp Deltas/Hang-glider landing area p. Deltalandeplatz/Aire d’atterr. Fussballplatz/Terrain de football/Football pitch Golf Golf, Landhotel Golf, Alpina Arnolds Bed & Breakfast Gasthof Hirschen, Alp Lodge Alp Happy Inn Lodge Billard Touristikmuseum/Musée touristique/Museum of Tourism Seilpark/Parc d’aventure/Rope park Spital/Hôpital/Hospital Manor Farm Manor Alpenblick Balmer’s Herberge Balmer’s Credo Schloss Unspunnen Backpackers Villa Sonnenhof Villa Backpackers Farm Funny Fundbüro/Objets trouvés/Lost & Found Hobby Lazy Rancho Lazy Beau-Site Bernerhof Crystal De la Paix Bahnhof Central-Continental Chalet-Swiss Alpenwildpark/Parc zoologique alpin/Alpine wildlife park Japanischer Garten/Jardin japonais/Japanese Garden Tierpension/Pension pour animaux/Kennels Du Lac Du Lindner Grand-Hotel Lindner Carlton-Europe Artos G4 H4,8 G3, F4 J3 F3 H3 D1 G4 F3, G3 H4 B3 H6 A4, H2, L2 K3 F5 B4 I3 F3, H4 F4, G4 F3, F6, G5,H2, 4, I7, J3 I7, G5,H2, F3, F6, 4, G3 A2, G2 F3, C4 C6,F8, K2 A3, F4, J3 F4, A3, F7 G4 E4 A3 G6 F10 G10 F10 F10 F11 H10 F9 H10 P camping wilderswil camping interlaken 92 51 91 35 80 58 19 16 90 74 30 1 2 3 4 5 78 40 72 66 1 54 73 95 85 hotels interlaken hotels wilderswil hostels interlaken ü 57 17 96 98 4 52 77 34 54 46 18 1 6 2 3 8 9 10 11 89 64

ᠣ I2 station Bahnhof/Gare/Railway Aussichtspunkt/Point de vue/Point of view Bancomat, Change/Distribanque/Money exchange, Atm mach

H2

K5, G4 K5, G4 H3 Bödelitram/Tour de ville/Sightseeing A3, B8, D6,F6 B8, A3, figurines d’étain/Tin Figure-Exhibition

G4 G4 garden park Naturgarten/Jardin/Nature office Parkplatz/Parking/Car Post/Poste/Post

H4 Information Tourist A3 K6 Park Skate Skilift/Remonte-pente

F3 F5 H6 H4 I4 F4 G4 I3 Beau-Rivage F3 G3 F4 G5 G4 I3 F4 F3 G4 F5 F5 G5 I3 H3 G3 C3 H3 G3 H5

G3 H4 H5 H6 G4 G11 A2 A3 C3 C2

e s s a r t s d r o N

O Im K

.

r

t

eg

g irs-

e s

w se t

dorri- s

w Ch a

str p

d g

G n u

e arte e

a

a s w

9

1 2 3 4 5 . 6 7 8

r

s h

m

t c

H

b a i r

r i

t s K

e

d s n

seeli r h

e e 11 e

- m t

n l u

d i s 13

14 A

e 10 12 e

a n s .

i e

N r r

Bagger- r

a

t e h t

r

F g t

s

S k d e s

g n

e n

a i e e e l r p

r g nw l

F w A

e e y e m

u

e -

g

s l

t r

g

g

-

E e

e n

w e

s

e e w e gli- l

B

r i h

w c

E Wanna

Burgseeli i

a In s

iw

s

l

d

N s

y o

e

a

W

R

e

w r

s weg

s

h

a Mattli t r

t

c Reng s

n m

S

e a s ad

g

n w

i eg

h - g

c

e s t n e ü h

L c

w e see s w

t g g d

e r Li t

w Brienzer- a

ich u r a

Hond a B

sse m

ra h

Zun st M

Loch c s i

L

g e

e

s w

e l e tr. Und. Moos s

e ss s

- a

s ü s

a g r u i B

r t

g Erle s

s st n s

h s ll e l e a

ii g a ö

a Sendli

Underi

r T

w g B ei w ll

e t

t

w t

s s

r e s

e e e

s • e

k s r

d

P d P b s

b

pfac G l a l

e

t a t t g

r e i

t t o o S s s

e i

p l p

P P

s n d e G G

w n a a e

e U

u

rr r r S

598 s t

e s

P P

a e

g a s

Geissgasse Geissgasse

l h e r s t

a s g

g c H Lanzenen

w n

• e

T e e a

e s e

n r in

Oberi Erle hn SBB hn w w

r h

e a s c

s Allmi

t m

m s

Schürläger l

l

gelti h A a ü g t a s s L a l a E r. T

tra c 563 r Mattewald

ss 567 g e t W

W s e

t •

s w g n n Dunkle Bode

e ü g -

-- el w Brünigba i

z t g l G b n

a e n a u e

Uf der Acheri Uf der Acheri t S h w

m ö

t g

n o e

a e

l

r B

e r

s

t

Moos P B w

P s P e

e

r r a Im Zun r e t

s Kehricht-

a e

s s

a g

A g

g b i

r- rf e e e

o s

Wilderswiler t e w Umladestation

e s h D O s

s g

c a

s Mittl. Moos P P r

g G

a g

Hob a t

g s Breitlauenen

e ee

s g

s n g i

e e

a e e

Ried- ldg t

wa g

h s

s

c Fussballplätze e -

P - e P ll w

w n

u . n

P G r P r e B e nn

e

y

t y

E

graben E

s F ee - -

l l

e

e yy

b b Ändermoos Interlaker Ey

u u Tierheim H H EE

g g

e e

w w

m m e m matta m a a D Schild- D s s e a r d t a s

n g e i

565 n m

weg ö d Undre Zun n o • 18 e rr l

y B E P

e

- a s → n re

e s e n a r 103 w

e t nt z

s t gg n U l Tschingel Tschingel e i

a ee

r

L m

ww e

g

g a n

n e e m

s

e

e a w w

I r r y y

AarA K

e e

E E / e

103 m m

s

u

u s n

ä

ä

a S S

r

e Änderberg

t

s

g e

s e s s stra t p as tstr p u u a a H H g

i e r

s e

102 n b

Schwendi

r

ras ö e

Flugplatz 571 d Interlaken

Ob. Moos

gst B

81 r n

Äbnit

• e e

b A 565 6 r h

• e Goldswil d c

• rgstr.

Sackgut en • e a 6 b

590 r 569 A

Ost e n

Matten P nd P

P e

e

P A P → P

w BZI Allmi

102

Interlaken Schönegg c e

zentrum

a s Sackgut (TCS)

.

s

Berufsschul-

w

a

e 97 e

h

e e

e g

s s e

c

s

s s r

s a s

s

s s

P e

s .

b a s

s a

g

i f e g

w r e

r a a w e r l r g r r

u

r a B Mittengraben- t garten

Stein r

r

h p • t Kinder-

r i

r g

t

t s

s l

ü t

567 r s

u

s

s

g

p s

- s - e s

n

P s

n i

P g e

e K

b

f

i

b S Sportplätze

a n r a

g n s

n n

e

p t

e

e n t t

i e

e e e e

80 M ä

Frankenhauser- u

b

s ö

s e

s

s

e Bö

s g

e s

s a

s s

a

s

a K

r

a t

s

r

s

t i

s

s

d

B

i r

n

e n

a

e s

m

l

l

m

l

A

l

r

a

g

e

a a

e

re a 102

571 t

re

Schiffstation

r r

r

r

n Basis

Juhei

e e s

t h

t e

t s

t

s l s •

s

a e

a

r e s s

r t

s

s b

s e

t hl e u

t d

z

n z

z t s Station

n s e

e i üh

i

m s n

l

m O J s n l n

A ü a

e B e

e r

i r i

i M Schulhäuser tt r

r

r s Rega Helikopter

B g

B

B rr

s s

P e P s P s

e e

a e

a

g

r

eg

w

t e

w b

P s

P r l

r w

w

r

h

e r - i l g g n

e u

R l g g n Schulhäuser e l R

Gymnasium ü d g g F ee B n nw n e eerreen Ae e

• aalm lii ww

588 l

w ss i n

hw ss l n

e s ä c s i a r e t s s s e i a r e e t r g s F S s e e S r Scchul l

• s ss Brüggwald

e sä oo

• s

g R

i s

i e

Denkmal l

ra h

e e Senggi

Engl. Garten ss ss

u

ss 568

a s s e ä

e ra e Chilchegg

k tre

J

568 st

üc s

e g

r ss ss

e s 569

b e e

k i

- a

e er 78 g

üc e g

r rt s s

s i • b

Fs e

iva

- ra

e e ur i z Bleikiwald Bleikiwald

g a

a s z • Kirchgem.-Haus a

e e t r B r

r ra r li

F t sl e s t s e äs

i ä

st g

e i

ts H i

H g s i g Bahn s e tü n s l n Station e l e

ü S os e R

787 l

++ e

a

e 575

e e e

h R s

l ++

89 s

• a s

77 n s

c s s

s s

n s

e

s s

s a

Sc a

Bleikiwald a a r

Wildpark e r

Wildpark r

d r a a

t t

t t r

Wildpark

i

s

g l

n s st

s s

i

r s

s

e

r

s

e

ns ä

l i

g

i g

n g l

g

Harderbahn L i

e

104 t e e el n

r

e e e

s r

f

e f e

L t e

w s e H

21 w r

O s

O t n ä p

p n

l s er e

e g

e Fuchseggwald i u g

h

A h t

c

c e ü r

r K

572 e

ä •

ä

R

ü A

li

L

L e

s

e nach Brienz/Luzern nach

e

s

s

R

s

ä

s

Berner Oberland- Berner

s

li g

a

Guggerschopf i Fuchsegg

a

i P s

t

l

P g r

s s

r

g

r. t s r f o

s

D

r e .

r t r s f

o

ä

D e s

g 76 l

e e

w

g t g l r H ä e

o i s p w

75 t S r

o t

s p

g Ägerti • s Ägerti r i

g

s t e

e s

102 r e e e K H e K e

ss H Fernheizwerk/ –

e s i a

s →

g w Turnhalle a r l P

se f P Öli f

er t e

rr .

e Rosshag

r t

Schloss Interlaken s

o er t

. t

103 s

e i

s g a d s

AVARI plant heating District

ch s g

r e

r r w e n e

a M

e c

t s

e Bim

n e r e e e

s w

r t w

Grüt t

ya e s s n s e

r g

n ss s 567

n Gsteig

f e

t

t

w

74 a

st s s s E

U s g

r a r

U e

t

a n

f i h a

l k

s s

a n

ä

s

g a

•

r g

g e

r a t r e e h a a

g

s o e

g g s

o t B

l lt a Herti K s Tennispark Jungfrau/ Tennispark Center Sports

e eg

l c

r g

a g e n g r o A g n

d i s e

l w Herti e t c

d r k

Hohbühl r e n Gsteig/Kirche Church Gsteig w o a e n n t t Herti

d s l i

a Shopping m M n Oberland

e

t R

Hohbühl r s g a u w

e a

Aula g u l

n z ii

e r

m r s w

ä u t s r

e e tt

e e z e P

g z i er s r R

s u

t t a r n

n B N

m B s ge g a e e

s e e w

a

n e i e B

r h

o eu U r e i g a g

a n t c g g r

e l e

r i

a eu Minifit Parcours (Start)

a e w n

g s e A

P t b M e 16 h ool Gemeindehaus

r n

o h

- c

e t h

s A r

M Kr i

H d ö

i

y c l

i

e y

r r

l K

a

w s s

s

t s

a s r

t

s P s

e s

a t e s r t

s

s i ä t e p e

Hardermandli e ä

k Schulhaus p h

B i r

k

e g n e g w

u o r

e g k

n

e i w u s

B t

d h

D

a l l c c

a

S

c 3

r c i

r

72 93 i

s o

K

o e H

H H Schule/ School l

F e/

92 l

o S

nach Interlaken und A8 und Interlaken nach

R u

G r/ l

→

K

s t h

e G r

e a

s

t s

g e c

P e

P w K

. .

d n tr

atss r e Alte Sta m

a t

e tte m

s C

s s Skis

n

- a

ra a . e •

• n 94 t 105

D i

e s

73 s

ig r 96 Pl

u

t

e p

d 95 Gst

l t t s r.

m e ig

a

A • a e

a t

a s

11 G un-

98 g

e

o s

i

s

n e r

s

566 n s

g a s r a P

P

r

a Lengg

t g r n

s t f

e t s . k

r

a

• tz/ e r P e r y

P ee a d

P lllle A P e za a

-A t r g

- er- S

m g

e king

e m b

s b g

e O w n ss r

- pl

as r s d r

565 t a e 102

s r o

dst et n rt w i a

e Sch

a 91 579 k

d t l

P e r

ba n

e 579

db s n

nd r e

an s

• r P

t a t

r ä e

S u g

Bödeliblick t

g

575 a

e S g P a

p Gsteigwiler

d

l w

r w

P

e e J g

l d e e

u F

e m Al e-

l s

B 7

7

s s

e l SPB n 8

w a h 8 a

r l

e

s t w

u s

ö a

a An T H

r. u Schule/ School

r e A

n a

H t d

t i z

e B e

s -

t s a r g e

t g → t e A s e s

p e a s g s

s

R ra u t s u e s

a t

aa im Haup

r

w

t a H i

U z öhe- Matte

s

h

u g

e e Basis

l

l a k 9 i c i Lustbühl l b

e n c

Höhe- Matte e

P g

Congress Centre Kursaal/ Casino s r

Oberland-Bahn

e e

Jungfraublick

- Lindi

u e a

g r r- ö r f g

n u

J e

l K

p

l e s ar g e

e e P

e w e

w

d A s s

Plöschi Berne d

Ägertzun b g

w

e s

a

l a A

n

a i a

n

n BOHAG Helikopter e

h r Tell- O

R i

e l e

b s 90

105 P st s g

ö dgä

u l

m e

m e u F

e

o s

o s h r s a H r

a H

ף trra r

t s

P s

f Local Council Office

P as

P Oberey Schafmatte

- i c - i

69

r Gemeindeverwaltung

r g

r 88

r Plöschi g Dickimatte

o g g

e o r e

e n

tt 6 w

i i

d /Bern

d e

u e

r k k Freilichtspiele

r i

i Dorfladen Grocery Storel e 105

ras c a J

a i

V 4

t w e H s D K

H n w

r s

n s s i

• l l Rosslauf

e s

a e

s

r r e

a

t g

s

. r

r 569 u

h

e

t

e t

s e g s

s ä

s e

s

u s

s c

68 ach

n

a a e -

a

r g

e r t r

e .

t w

s ᠣ h e

h

f l

r h

y

s k

e Reservoir

e i s e

r s d g

r

d

a H

r Feld w s

a c

H t s

s n c

c

u Musterplatz

Hohrugen c

r s k

a

a u

63 a a l

r 13

J a r

Stockacker

e g

Vorder t

h

W

g a

Harder S

c

o t d

ug

t r s

s

- Schule

i School

a

65

t d

t s

c

s y

g

s .

f

. n

r

o 13 r y g o • R

64 g d

a y i

87 s

D

t S W e

e S t

t e

g S r

P P .

w

g

d

l n Feld S

s

s e ions

C h e

a

t

58 t

a

W

n w eg c M Chlyne Ruge

e w s s a e tg

s s s 66 o a d i P g

t l U

• e

fe Internat e

61 n

r n i

e

t r P

626 h e

y n h

u c F

U r n t e e r

d R o s e n Gsteigwiler s t r a s e s

e 85 e S l

e s Christliches

h t

ü

51

s en- ü

ld

M L

51 e s o i

l

en- s

e s 576

ä

m g

Post- kreisel

a 105 g

G P

g

P -

u i

m Pfadfinderheim d

g s

l y

567 n W

e u O

i u b r er

l ei-

B l i s

• l

e nwäg

y re

e h e

Fu we

s t Wilderswil

B e

e

e L a

s N

n

s

s

d e

ä

e

U s g s e Mühlenenfeld

s s

1

Goldey a i

nach Spiez/Thu g

s r i g

ol g Möösli

•

t a i

a

k e i

G r P

r

r s

e e r

a e e l d

e

a b

G t

M s

M t ii

r r Fliesau

a y

s sll b

. s

s r

s t

ä re s

w r

e

52 ns . 14 e

s s ss e

g

s g r

t . e

s n u

tr e a r w a

Waldegg a

R s

← O G tr

g ns

s e e Local Council Office

a ns e ä r

r g

s t

e

e u

b

g

R Gemeindeverwaltung u

tr

r b Sportplatz

n R

b ää w a e o g

604

e s

i s Tanzboden

t Rosslauf w

g

l e

s

l i t

54 n

gg Schulhaus e

f e n

O 4

r g O F

i S R h e

a d o rf- in

e d

P

nn r Dorfmatte o e - Bir Sagi

54 r .

r Camping Oberei e A l ü t s

N h s 47 a

ee s u y lwald, Lauterbrunnen, Gündlischwandra

t e e h H t

tt n g s

t e l s l →

n U g - te r Grinde

aa h e at e e

s l

18 ta

c n m

a u S

m eA s

lm s

h

l S Trinkhalle h h

o

s

r

s r

-

e o W

s

r

e h

rre

r

i s

a c i e i

i

o

o r

e e a

a

r

o e

t e

e

G

s

r s

565 H

r a

p r

s s

b s

s d d p

d ke s S ra u a e 56

a t

k c

a a

- s

a r

P

G r

A

H H n K

P ü S c t

S s t he B

n H c

n e n cke • br a s

13

r re

i n ü haal

e G r G a

e n

R e Unspunnen u

e g br A

- Sc B

2 m ssl 46

l

ä

o n-

. r

ro g

r e r

e a 8 E.W.

b-

s 12

P ke t

57 n r E.W.

z

s e

- euz- 16

t s - Rugen

Rugen

Felsenegg Ha

a s

a s

4 e

d l e

r a

e

Kr user r g matte t h

ä

gass p P n a n

s f

- den r n

H h

s In den Rüglenen

A

n rw

o e

a h P eg c

a L

e

s r e e he

r c h

r r c g r

s in r

e rw i Unte P

n P a

s l eg a

le

K he a e

B h

a a o g c K c n e g

a

e a

g e l s b A

s

g G

g w hle- B g

h W s t

s n

ssli e e a ü r Tschingel- a n

e nenst 714

W z e

s ä n platz

P s G we e

s M

g ot 14 x

.

a u Bären- u

h

t

e s g

n

G

c

n a

s e e R e 2

e p

• a e

n

s

U r r

b

30 s w

l S

P e

e s 12

a e e as

b H r

e u a r b r

P - K

•

r ren 23 st e s O G

e s G

s n

t 1

str s k s n t r g

i P a g ra

r r 104

s

m s st a e

• b s

e f u g W

11 s

. a e

a e

d n U w a r 24

s e

e f e o F a

f n Schibeflue g g P u t u e r s

A Gemeindehaus e

h P R

s g 1

t s t p e

s s n s

t al

2 u

s s

d 579

h 17

a e f H

43 l a p

d g 2 a i

e r a

r K

l w

Schlucht r

a

- 598 r na e

u

e

B z ied - o

l Wagneren e r

s

st F s t

s a d

ö

19 s Oberdorf

m W

a d st

s

g r e

h t

a t e t e

e n r

o i Greiche

r l a w s

r

H l eg 42

r r n

n k t

e s s P

Werkhof e r

i e

s p

a F

s e e l

s p

p

b h t

n 20 b a

S g a

u e e

a n •

l w

n r n

• g f

591

n e e

10 li t r

t s l u

anal s e 563

f h a e

• O 15 ä

t a

R

s l x e r • g H e l

t h

s 567 K

• s o n

K tr ü a

a f s w a h

• B Schiffstation s s

d

e f se 593 e e a r

t o

m ü S

i r

s r

g e

Chammflue h t

e s

B i

a o

d lte Ruine Rotenfluh a

i n M a

577 d

Ruine Unspunnen H e

e

H O

3

r bere

r

593

f r s

G e t

-

U

s e r

h s F

g

a

e

or

e c r

n b

w

21 t l

s S

t

S a

e Büel d s e e

T

i

O w 32 g

e t n i

. s

k

s

r

g i

Obe

r s 3

d Bahn Schmiedmatte a ←

i ra a

b

e r

g

h t Kinderspielplatz Rodelbahn a

st

c s

. Station

F

m

r

S y

Im Brand g t

e Rugenbräu

Rugenbräu

e . u

tia

s

l eten 34

West

t Dorfmuseum Village Museum

e

s

n Modelleisenbahn

a e

579 n e x

Heimwehfluh-

i e

e g

r s

v a Roteflue w B

H l

e n

d i

• e

i ü

a s n S

665

a e

s h b

r

a h

n Playground for children

g c

t

o

d H • u

e i s

Interlaken

e B . T r s m h t •

c 649 o S s G r 5 nach 596 -P s -

d u h e

n e u

35 e

n- a a l • e r s

f

•

s

B e

h s

e

l S

h

a s

647

tt Skilift Bockler Skilift . r s

r u t

g e

i a

t

d s r

e s h t

ü n w

589 m s s a

h ma c e

o b r m

r e

H Schwande i

u

t S

• s G

Fototurm e

orf s H s

Memorial D a

r n r e t

e e e • s

e n ss s

s d a - Gedenkstätte r s Brandwald t

e s e

s g

a e er r

106 g a

u f Ei s

a s Ried

r r e

a g s

n n

e t

t s e

w b d

570

n l

Ofni

e 101

L a

Herreney a

s a e h

t

. a r r s

t i

r

o

s r Unders v

p e

n f

z r

S

e s

s t

l n

m d

t n a 721

s e r -

t 105 105

m a i s

m s u

r

t n B o u

s

e d s

s e

g

r e a

G n x e t n e e

b h s Aare n A s

•

en s Ruge e

t a

e g b a u e

i Heimwehfluh S s S l a c

e A t l

r h B a Grosse h a t r

ü h r e l • s

t ä x

li -

u s P

s y a

M e S ä

g D

h e n e l s

c eit S r e

e B • s

Sidefade r

S asse g 682

a r n e

564 i

r l t

h t t

•

g c t s

s i

e s e

T Kläranlage ARA d P

l se

w M e Tschingeley

e

e 562

n

f Müliholz S s

t u Regionalspital s

a d

a

z Egg

a r Gumme t ustras

e h t a media swiss ag c s Stampach s S

s z a

104 l Kindergarten a ©

r en

t b

o

s s BKW-Bödeli

r .

z t

l m s h

d Mad

o l r

o e

f

h eis

t o

e d

L a

hl t V Breite W ü S M Sportplatz Luziwichel •

777

e

t •

. i r Schulhäuser

t

s e

e

s r

u

h 570

e B

r t e h c

a n e l l e W e

u G N • 564 •

e

s s 561 a

r

i t l

s s 5

r Blasiegg s

g e ä e l

d g i w

r n

i d i o

t e

t

s Lombachzun W

k S

c

o Jungfrau B Rychegarte 586

•

Unterseen

e n

s u

Im Under s h

a e • r T

t /

s 562

i l

z s

S s • s ä

g n e

e d

a y i e W

r tr p e

l 559

t 602 s S

t

i e /

•

576 n M e Widihof r

•

Oberes S

e

Grüt

Stadtfeld B 4

P h

Leimener i c

Lombachsteg l

s a s n ä

• g

590 i e

g

d s

i s e

Lazy Rancho a

w

3 W r

21 t n

s

h

u

e

a

L n

e

s

s

Hobby i

e

bach

Schiff-Kanal W Aare 38

40

Unteres Lom 558

Stadtfeld

Lehnzun • Lütschera Ruine Weissenau 0 500 m m 1000 Eichzun •

574 Schiessstand •

11 12 13 14

566 e Lischzun

s

s

a

r

Weissenau t

s n

P

• e 558

g

i

l e

r

d

Lehn

a

ä

nach Wilderswil Wilderswil nach

←

n

B

D e Rossmeder m

Luegibrüggli

Deltalandeplatz

o

r

P

g Eywald -

h e

Schule School

w

ac

y

b E

•

m

o L 44

e 938 Golfplatz Moos

s Gemeindeverwaltung Local Council Office

s

a

r

t

s Naturreservat Saxeten

e

e

S Alpenblick 2 Skihütte Buechmatte Saxeten Skiklub Wilderswil Golfklub Neuhaus • 561 Thunersee

P ↓ 559 Clubhütte Bällenblick TV Matten P • 1 39 P Manor-Farm abcde fgh i j kl

17 Nessleren Schlittelweg /Bern è un h T

h c Pintli Skilift 5 a Restaurant Pintli 21 101 102 103 105 106 g n 104 e Beatenberg – Interlaken Interlaken Ringgenberg – Interlaken Habkern – Iseltwald Bönigen Ortsbus – Interlaken – Gsteigwiler – Wilderswil Interlaken – Interlaken Thun – STI Interlaken rw 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

e ortsplan_interlaken_wilderswil_11.indd 1 g il strassenverzeichnis/street index/répertoire de rues interlaken Aareckstrasse F4/G3 Kirchgässli H6/7 Aarestrasse F3/4 Klostergässli H5 Aarmühlestrasse F/G4 Klosterstrasse H4 Abendbergstrasse E7 Kreuzackerweg H7 Aegertenstrasse H/I6 Kupfergasse H/I6 Aenderbergstrasse I7 Lanzenen-Promenade J/K3 Allmendstrasse I3/4 Lärchenweg H5 Alpenstrasse G/H4 Lehnweg C2/3 Am Lauener E2 Lindenallee H/I4 Auf dem Graben F3 Lombach-Promenade A3/B2 interlaken Bahnhofplatz F4 Lombachzaunweg D1/E2 wilderswil Bahnhofstrasse G4 Lütschinenstrasse K7/8 Baumgartenstrasse F4 Marktgasse G3/4 Baumgartenstrasse H6 Mattenstrasse H7 Beatenbergstrasse E1/2 Metzgergasse H6 Beaurivage-Brücke I3 Mittengrabenstrasse I4/5 Bernastrasse F/G5 Mittlere Strasse C/D/E3 Beundenweg H5 Mühleholzstrasse D/E1/E2 Birkenweg H5 Nelkenweg H7 Blumenstrasse G3 Neugasse G3 Bockstorweg D1 Niesenstrasse G4 Bohnerenstrasse F3 Oberdorf F3 Brand-Promenade E1/F2 Obere Bönigstrasse J/K6 Breitengässli E3/4 Obere Goldey G2/3 Brienzstrasse I/J3 Oelestrasse H/I5 Brunngasse H6 Parkstrasse H4/5 Bühlstrasse I5 Peter-Ober-Allee H4 Burgerweg I4 Pfarrweg G5 city map Centralplatz G4 Pilgerweg A2 Centralstrasse G4 Postgasse G3/4 plan de ville Dahlienweg H7 Reginaweg H5 Därligenstrasse E6 Renggliweg I4 Dorfstrasse H6 Ringweg G6 Eigerstrasse E3 Rosenstrasse G4 Eyacheri H6/7 Rothornstrasse F5 Eyweg B2 Rugenaustrasse F5 Fabrikstrasse F5 Rugenparkstrasse F5 Feldgässli H7/8 Rugenstrasse G7/8 Fliederweg H7 Rütigässli H/I6 Florastrasse G4 Rütistrasse I5/6 Flurweg I7 Scheidgasse F2/3 Freiestrasse I3/4 Schlossstrasse I4 Freihofstrasse F3 Schulgässli I6 Friedweg F5 Schulhausstrasse E3 Gartenstrasse F3 Schwalmerenweg I3/4 Geissgasse K5 Seestrasse A–C3/D/E4 General-Guisan-Strasse F/G5 Seidenfadenstrasse E3 Goldey-Promenade H3 Senggigässli I7 Gsteigstrasse H7/8 Spielhölzli F4 Gummenenstrasse E2 Spielmatte G3 Gurbenstrasse E4/5 Spitalweg E4 Harder-Promenade G/H2 Sportweg H4 Harderstrasse G3/4 Spühlibachweg I/J4 Hauptstrasse H5 Stadtfeldstrasse D/E2 interlaken tourismus Hauptstrasse F3 Steindlerstrasse D2 höheweg 37, postfach 369, ch-3800 interlaken Heimwehfl uhstrasse E/F7 Strandbadstrasse G/H3 tel. +41 (0)33 826 53 00, fax +41 (0)33 826 53 75 Helvetiastrasse E/F4 Suleggstrasse G5 Hertigässli H7/8 Tellweg H6 [email protected], www.interlaken.ch Herziggässli I6 Tschingeleystrasse E/F5 Hintere Scheidgasse F3 Unionsgasse G4 tourist information wilderswil Hobachergässli H5/6 Unterdorf F3 Hohlengässli F/G8 Unterdorfstrasse H5 kirchgasse 43, ch-3812 wilderswil Hohmüedig E2 Untere Bönigstrasse J/K4 tel. +41 (0)33 822 84 55, fax +41 (0)33 823 33 35 Hortensienweg H7 Untere Gasse F3 [email protected], www.wilderswil.ch Höhe-Promenade G4/H3 Untere Goldey G3 Höheweg G4/H3 Viktoriastrasse G3 Hubelweg G5 Vorholzstrasse D/E3 Juheigässli I6/7 Wagnerenstrasse F7 Jungfraublickallee G5 Waldeggstrasse F6/G5 Jungfraustrasse G4/5 Weissenaustrasse C6/D5/E4 interlaken congress & events ag Kanalpromenade F4 Widegässli C5/D4 Kesslergasse H5/6 Wychelstrasse G5 strandbadstrasse 44, postfach, ch-3800 interlaken tel. +41 (0)33 827 62 00, fax +41 (0)33 827 62 05 wilderswil [email protected], www.interlaken-congress.ch Aegertiweg H8 Mattenweg G9 Aegertzaunstrasse H10 Mittelweg H10 Aegertzaunweg H10 Mühlenenfeldweg G11 Aenderbergstrasse H7/J8 Mühlenenstrasse F11 Allmendstrasse H10 Musterplatz G12 Alte Staatsstrasse H10/H11 Oberdorfstrasse F10 Bärenplatz F10 Obere Halte F12

Bönigstrasse H10/I10 Obere Lenge Streich G9 Bühlgässli F11 Obereigasse G11 photo: marcus gyger Dammweg H11 Obereiweg G11 Dickiweg G11 Plattenweg F10 Feldgässli G9 Plöschiweg G9 Fuhrenwägli G10 Rosshaagweg H9 Gärbigässli G10 Rugenstrasse F10/F9/G8 Grenchenstrasse F12/G12 Saxetbachweg F11 Grenchenweg F12 Saxetenstrasse F11/E11 Gsteigstrasse H9 Scheurenweg G9 Gubiweg F10 Schulgässli G11 Haltenweg F12 Staatsstrasse G12 Hauptstrasse H10/H11 Steinweg F11 Hertigässli H8 Stockacherweg G9 Hinterwydi G12 Sydachstrasse G10 Hohlengässli G8 Sydachweg G10 Hubelweg F11 Talweg F10 Jungfrauweg H10 Unspunnenstrasse F8/F9 Kirchgasse G10 Unter der Fuhre G10 Kirchweg H9 Unterdorfstrasse G10 Kreuzgasse F11 Wenglacherweg F8 Kreuzimaadweg H10 Wydigässli G11 Kupfergasse F10 Wydistrasse G11/G12 Lehngasse F11 ortsplan_interlaken_wilderswil_11.indd 2 19.09.11 14:32