DOCSLIB.ORG

April09 CS.Indd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
April09 CS.Indd April 2009 vol. 32 no. 4 Providing fitness and community for individuals and families through physical, educational, cultural, and social programs. Spring Breakfast, Bake & Garage Sale Huge Treasure Hunt Craft Sale Sunday, April 5 Thursday & Friday, April 16-17 Our Spring Breakfast on Palm Sunday, The best thing about a garage sale is that April 5, from 9 a.m. – 1 p.m., serves treasures abound and a few must-haves call French toast and all-you-can-eat pancakes, your name, all at bargain prices. What is plus a fruit cup, sausage, juice, milk, and someone elseʼs castoff easily becomes your coffee. $6, adults; $4, child under 9; $15, newest prized possession. Go Green by re- family of four. Invite your family, friends, purposing your unused things at the Czech and neighbors to join you. No reservations and Slovak Sokol Minnesota Garage Sale, Upcoming are needed. April 16 – 17. Stay Green by giving new life to Events The Bake Sale features lamb cakes and someone elseʼs discards. Supporting our Sokol Spring Paska, the traditional Czech Easter unit is definitely Green. Breakfast Craft/Bake bread, as well as other favorite breads, At past Sokol garage sales, novel, practical, and Sale koláče, cakes, and pastries for your Easter sentimental items have been acquired by excited April 5, table. Filled Easter Baskets for children new owners. These have included a leather- Page 1 and adults, as well as potted plants, are bound copy of 1892 Complete Pronouncing Slovo May available. New this spring is the Craft Dictionary of the English and Bohemian Deadline Sale, with a wide array of handmade Languages, a voodoo doll that became a great April 10 items for sale. office conversation piece (as well as very Sokol Garage therapeutic). Sale Please see Spring Breakfast, page 11 Please see Garage Sale, page 11 April 16 & 17, Page 1 Sokol Spring cleaning, April 18, Page 3 Membership Meeting April 24, Page 3 Bohemian Flats Slovak Community, April 25, Page 7 Get-together & Volunteer Opportunities Page 8 President Komentář/Presidentʼs Note Czech and Slovak Sokol Minnesota By Joe Landsberger 2009 Board of Pozdrav bratři a sestry/Greetings brothers and sisters Directors This month we review the work of the Finance Committee. President: Under the expertise of Joyce Tesarek, its Chair, along with Steve Joe Landsberger Shimer, Treasurer; Jeanette Pafko, Recording Secretary; Charitable Gambling First Vice President: Manager Ken Wyberg, and Dennis Cahill, Assistant Treasurer our financial health and Ed Hamernick stewardship has greatly benefitted from their work. At both the February Board of Second Vice President: Directors and Membership meetings, in collaboration with our treasurer Steve, Joyce Denis Novak presented a beautifully illustrated summary of 2008, a very productive year in these Recording Secretary: challenging times. Mary Cahill Income is keeping pace with our expenses! We received donations of about $23,000 Corresponding (one third to general fund and two thirds to the building fund) and $13,000 from Secretary: grants. Special recognition goes to the leadership and example of the 2008 Board Open of Directors who donated over $8,000 to the building fund last year! Thank you all! Treasurer: Another 20%-plus of income is from our event rentals, thanks to Ken Wyberg, as Steve Shimer well as from our Glockenspiel lease. Tuition and fees from education and gymnastics Financial Secretary: classes bring in another 10%, and our dinners, dances and other sales total almost 33% Jan Knudtson of needed income. You see, when we ask if you can help serve a dinner, we are really Educational Director: asking if you can support Sokol! Louise Wessinger Where does all the money go? Our annual expenses are about $150,000. The largest Membership Director: expense, 58% of our annual budget is for 383 Michigan! Our three story building is Norman Petrik not just historic; it is also old, dating from 1887. This means that the historic boilers, Sergeant at Arms: pipes, bricks etc. need constant attention. Repairs and maintenance account for 24%, Jay Fonkert and utilities, 17%. Our property taxes are over $22,000 alone, or 14% of the Members at Large: annual budget. Jeanette Pafko Staffing, whether for gymnastic instructors, education teachers or professional Cinnamon Whaley services, amounts to 13.5% of our budget. These also include our custodian, Tom Board of Budget Murphy, who has served us for twenty years! Copying and mailing our newsletter, and Finance: the Slovo, and other promotional publications and communications totals about Joyce Tesarek, Chair 14%. Income from membership goes directly to our dues to American Sokol and Gambling Manager: the Western District, and is at about 8%, with miscellaneous expenses the rest. Ken Wyberg The Fund Raising Task Force of the Finance Committee has been busy! Joyce Tesarek Board of Instructors: chairs, with a supporting cast of Jeanette Pafko, Mary Cahill, Marit Lee Kucera, Judy Womenʼs Physical Aubrecht, Jay Fonkert, Cheryl Nelson, Joe Mestenhauser, and myself. 2008 realized Director: grants from the National Trust for Historic Preservation, City of St. Paul Cultural Alisa Hollibush; STAR Program, Minnesota Historical Society, and the Czech Government. Menʼs Physical Director: The Charitable Gambling Board follows special rules established by the State of Norman Petrik Minnesota. Recently income has dramatically decreased for a variety of economic Board of Trustees reasons, but the diligent work continues: Ken Wyberg, Gambling Manager; Kent Judy Aubrecht, Chair Hinshaw, Corresponding Secretary; Miro Verner, Financial Secretary, Al Imbrone, Publicity Director: Bob Vanyo, and Lloyd Krochak. Marit Lee Kucera We cannot thank enough all those mentioned above. So also, we must you, our SLOVO brothers and sisters, who volunteer and contribute to making Sokol a viable Copy Editor: Open organization, providing fitness and community for individuals and families through Production Manager: physical, educational, cultural, and social programs. – Nazdar! Sharon Wyberg Finance and fund raising are critical to Sokol Minnesota. Czech and Slovak Sokol Minnesota If you would like more information on the work of the above committee SLOVO Published 10 times yearly and task forces, please contact Joyce Tesarek, Finance Committee Chair, by Czech and Slovak Sokol Minnesota, a non-profit organization, 383 Michigan [email protected] or 612 - 822 - 6147. She can also advise on donation Street, St. Paul, MN 55102 strategies, including legacy bequests to continue the work of Sokol Minnesota. 2 Sokol April Membership Meeting Beer sampling/discussion Join us for our monthly membership meeting Friday, April 24 at 7:00 p.m. Meeting begins with the anthems, new member voting/welcoming, and a discussion on Czech, German, and Belgian beers! Weʼll talk about the characteristics of these different styles and how each is made. Bring your tasting glass as we will be sampling beer from each region! Hosted by Ryan Beck-Buysse - home brewer, certified beer judge, and friend of Sokol. Weʼll even learn a Czech Ryan Beck-Buysse beer-drinking song led by Georgiana Dolejsi! Membership Committee by Norm Petrik, Membership Director At the February 27 Membership Meeting, five new members were accepted: Margarita Mac and Anthony Vanghese from Minneapolis expressed interest in gymnastics, dances and festivals and have three children ages 8, 11 and 14. Jenny Thompson of St. Paul expressed interest in gymnastics, cooking classes, dances and dinners, and has one child, age 9. Zoe St Mane is interested in gymnastics and has a 5 year old child. Kathryn Richardson, daughter of long time member Frank Loss, expressed interest in cooking and history. Kathryn was present at the meeting and was inducted into Sokol, and after installation was given the welcome hug by Georgiana Dolejsi. Welcome all you new Sokol members, you are welcome to come to our monthly membership meetings at 7 p.m. on the 4th Friday of the month. Finance Committee (Thank you for your donations!) by Jeanette Pafko, Finance Recording Secretary Sokol acknowledges all donations as they are received. They are listed in two categories, Building Fund and General Operating Fund although programs within each are not listed. Amounts are now grouped in five categories: under $100, $100-$499, $500-999, $1000-$4999, and $5000+. Building Fund (Matching our grant requirements): General Fund (for general operations and $100-$499: Gerald & Gillian Mashek; programming) To $100: Frank Petruska, Joann Parvey To $100: Georgiana Dolejsi, Joann Parvey Trustee Committee by Terry Shima, Trustee Recording Secretary A fire inspection of the hall was conducted by the City of St. Paul in early January. Sokol only had some minor issues. The biggest of these was installing a type K fire extinguisher in the kitchen and replacing the existing fire extinguishers in the hall with ABC extinguishers when they come due for inspection. Bids are being taken by the trustees on removing the remaining asbestos in the basement. A search for a permanent solution to the condensation problem in the second floor storage area continues as water problems have appeared again. The BOT has scheduled a Spring cleanup day at the hall for Saturday, April 18th, at 9 AM. All Sokol members are welcome! Itʼs Spring! Itʼs time to clean our home! Our Sokol Board of Trustees has planned a productive morning for Saturday, April 18, 2009. All members, family and friends are invited to meet at the hall from 9:00 a.m. to 12:00 noon for the annual Spring Clean Up Day. With many areas to care for, weʼll polish and organize throughout the hall. If the weather is pleasant, outdoor activities, including raking, will also take place. This is a great chance to interact with Sokol members and to help get the hall ready for spring. We hope that you will join in the fun! (and enjoy the treats for workers!) 3 Recipes from the Czech and Slovak Cookbook by Phyllis Vosejpka and Cinnamon Whaley Černá Kuba 1 lb box pearl barley 1 large onion, sliced 1 rounded tbsp dry 1 tsp salt or diced leaf marjoram (or as desired) 1 large handful dry 3 garlic buds, minced mushrooms according Salt and pepper to 1/4 to 1/2 lb butter to taste (fresh or taste canned can be used) Cook barley with salt until soft, not mushy.
Load more

Recommended publications
  • Das Große MENÜ-Regisfer 1
    Das große MENÜ-Regisfer 1. Alphabetisches Stichwortverzeichnis ln diesem Stichwortverzeichnis finden Sie in alphabetischer Reihenfolge alle Rezepte, Warenkunden und Tips aus 10 MENÜ-Bänden. Die erste Zahl hinter dem Stichwort gibt die Bandzahl an, die zweite Zahl die Seitenzahl. Fettgedruckte Seitenzahlen weisen auf einen Tip hin. Ein (W) hinter der Seitenzahl be­ deutet, daß es sich hier um eine Warenkunde handelt, ein (H) steht für Hinweis und (PS) weist auf einen Rezept-Nachtrag hin. Albertkekse 1/13 Ananaskraut 1/29 - s. auch Alcazar-Torte 1/14 Ananasmelone, Horsd’cBüvre 4/297 (W) Alexander-Cocktail 1/15 s. Melone 6/310 (W) - s. auch Sachgrup­ Aachener Printen 1/1 Alice-Salat 1/15 6/311 penregister Aal aus der Provence 1/1 Alicot, s. Puterra­ Ananas-Partyspieße 1/30 Vorspeisen - blau 1/1 gout kanadisch 8/75 Ananas-Pumpernik- - s. auch Schweden­ - Frikassee von 3/298 Allgäuer Käse­ kel-Dessert 1/30 platte 9/287 - gebraten 1/2 spatzen 1/16 Ananas-Salat auf Aperitif An isette 1/41 - gekocht, s. Aal­ - Käsesuppe 1/16 Äpfeln 1/30 Apfel, Adams- 1/11 schnitten ait- - Suppenknödel 1/17 - Colmar 1/32 Äpfel »Bolette« 1/42 hoiländisch 1/7 Altdeutscher Topf 1/20 - Käse- 5/222 - bosnisch 1/42 - geräuchert 1/2 Altenglischer Punsch 1/20 - Zwiebel- 10/300 - bulgarisch 1/43 - grün auf flämi­ Altholländische Ananas-Schnitzel 1/32 - Eierkuchen mit 2/337 sche Art 1/4 Aalschnitten 1/7 Ananas-Schokolade­ - Eskimo- 3/70 - häuten 1/4 Alufolie 3/78 Schnitten 1/33 - flambiert» 1/43 1/6 Aluko Chop, s.
    [Show full text]
  • D1.1. National Country Specific Documented Traditonal
    BaSeFood D1.1 : National traditional foods documented files BaSeFood (G.A. n° 227118) Sustainable exploitation of bioactive components from the Black Sea Area traditional foods D 1.1 – National country specific documented traditional foods files Overall compilation: Hellenic Health Foundation Due date of deliverable: [November 2009] Actual submission date (first draft): [December 2009] Final submission date: [September 2010] Start date of project: 1 April 2009 Duration: 36 months Organisation name of lead contractor for this deliverable: [HHF, P03] Dissemination level: PU 1 BaSeFood D1.1 : National traditional foods documented files Overall D1.1 compiler: Effie Vasilopoulou Dept. of Hygiene, Epidemiology and Medical Statisics, University of Athens Medical School and HHF Collaborator Authors : Effie Vasilopoulou, Antonia Trichopoulou Hellenic Health Foundation (HHF), Greece K. S. Fedosova, V. V. Yashkina, L. V. Kapreliants, S. N. Fedosov Odessa National Academy of Food Technologies (ONAFT), Ukraine Mariia Mudryk, Nadiya Boyko Uzhhorod National University (UZHNU), Ukraine Dmitry Karpenko Moscow State University of Food Productions (MSUFP), Russian Federation Carmen Costea, Alexandru Stroia, Codrin Chiru Bucharest University of Economics (ASE), Romania Zaza Kilasonia Biological Farming Association (ELKANA), Georgia Iordanka Alexieva University of Food Technologies (UFT), Bulgaria Bike Kocaoglu, Osman Hayran T C Yeditepe University (YEDITEPE), Turkey BaSeFood Co-ordinator: Filippo D’ Antuono, University of Bologna - UNIBO Work package 1 Leader:
    [Show full text]
  • Dalmatian Cooking: Cuisine of the Slavic Mediterranean Ebook, Epub
    DALMATIAN COOKING: CUISINE OF THE SLAVIC MEDITERRANEAN PDF, EPUB, EBOOK John J Goddard | 274 pages | 17 Oct 2012 | Createspace | 9781468166187 | English | United States About Croatia — Fešta - The Croatian Food & Wine Festival Brudet , brodet or brodeto is a fish stew made in Croatian regions of Dalmatia, Kvarner and Istria, as well as along the coast of Montenegro. It consists of several types of fish stewed with spices and red wine, and the most important aspect of brudet is its simplicity of preparation and the fact that it is typically prepared in a single pot. It is usually served with polenta which soaks up the fish broth, while other recipes serve it with potatoes or bread. Brudets can significantly vary in style, composition and flavor, depending upon the types of ingredients and cooking styles used. Kulen is a type of flavoured sausage made of minced pork that is traditionally produced in Croatia Slavonia and Serbia Vojvodina. In parts of Slavonia, kulen is called kulin in Ikavian accent. The meat is low-fat, rather brittle and dense, and the flavour is spicy with the hot red paprika bringing it aroma and colour, and garlic for additional spice. The original kulen recipe does not contain black pepper; its hot flavour comes from the paprika. The traditional time of producing kulen is during the pig slaughter done every autumn by most households. Kulen matures during the winter; it can be eaten at this time, although not fully dried and cured yet, with very hot taste, but it will develop its full taste by the following summer.
    [Show full text]
  • The Ukrainian Weekly 1943, No.33
    www.ukrweekly.com ОБОДА SVOBODA Український Щоденник Ukrainian Daily РІК LL Ч. 163. VOL. LL No. 163. SECTION II. Щг ШШіпж ЖееМр Dedicated to the needs and interest of young Americans of Ukramian descent. m 32 JERSEY CITY, N. J., SATURDAY, AUGUST 21, 1943 VOL. XI An Appeal To Relatives and Friends of Our Columbia Broadcasts Ukrainian Religious Service Men Program Judging by press reports alone a steadily increasing number of our The regular Sunday afternoon pro··— |service men of Ukrainian descent are distinguishing themselves in both gram "Church of the Air," broad· ¦ (1767-1806), and "Da Ispolniatsia" ¦training and actual fighting, or being wounded, taken prisoner and even cast by the Columbia System on a'(May Our Lips Sing Praises of [making the supreme sacrifice for their country in this great war against coast-to-coast hook-up, consisted last «Thee). the Axis powers. More and more Ukrainian-sounding names appear on Sunday, August 15, of servral Uk-¡ The choir did more than ample the various official lists in this connection. Yet only a bare driblet of rainian church hymns sung by the¡ justice to all the three songs. Espe- such names appears on these pages. Why? Simply because very few of 70-voice Choir of St. George's Uk» dally stirring, however, was its ren- our readers trouble themselves to send to us at least a^ bare report con­ rainian Catholic Church of New York dition of the beautiful "Pokayahiye." cerning such Ukrainian American servicemen whom they personally know. City under the direction of Mr. Theo-¦ in his address, Bishop Senyshyn Such a situation, to say the least, is very deplorable.
    [Show full text]
  • HISTORY of UKRAINE and UKRAINIAN CULTURE Scientific and Methodical Complex for Foreign Students
    Ministry of Education and Science of Ukraine Flight Academy of National Aviation University IRYNA ROMANKO HISTORY OF UKRAINE AND UKRAINIAN CULTURE Scientific and Methodical Complex for foreign students Part 3 GUIDELINES FOR SELF-STUDY Kropyvnytskyi 2019 ɍȾɄ 94(477):811.111 R e v i e w e r s: Chornyi Olexandr Vasylovych – the Head of the Department of History of Ukraine of Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University, Candidate of Historical Sciences, Associate professor. Herasymenko Liudmyla Serhiivna – associate professor of the Department of Foreign Languages of Flight Academy of National Aviation University, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate professor. ɇɚɜɱɚɥɶɧɨɦɟɬɨɞɢɱɧɢɣɤɨɦɩɥɟɤɫɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɨɡɝɿɞɧɨɪɨɛɨɱɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚɜɱɚɥɶɧɨʀɞɢɫɰɢɩɥɿɧɢ "ȱɫɬɨɪɿɹ ɍɤɪɚʀɧɢ ɬɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɤɭɥɶɬɭɪɢ" ɞɥɹ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ, ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɨʀ ɧɚ ɡɚɫɿɞɚɧɧɿ ɤɚɮɟɞɪɢ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨʀ ɩɟɞɚɝɨɝɿɤɢɬɚɫɨɰɿɚɥɶɧɨɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɢɯɧɚɭɤ (ɩɪɨɬɨɤɨɥʋ1 ɜɿɞ 31 ɫɟɪɩɧɹ 2018 ɪɨɤɭ) ɬɚɫɯɜɚɥɟɧɨʀɆɟɬɨɞɢɱɧɢɦɢ ɪɚɞɚɦɢɮɚɤɭɥɶɬɟɬɿɜɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɭ, ɥɶɨɬɧɨʀɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨɪɭɯɭ. ɇɚɜɱɚɥɶɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɡɧɚɣɨɦɢɬɶ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɡ ɿɫɬɨɪɿɽɸ ɍɤɪɚʀɧɢ, ʀʀ ɛɚɝɚɬɨɸ ɤɭɥɶɬɭɪɨɸ, ɨɯɨɩɥɸɽ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɿɚɫɩɟɤɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀɞɟɪɠɚɜɧɨɫɬɿ. ɋɜɿɬɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɬɪɚɞɢɰɿɣ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɣ. ɋɬɨɥɿɬɬɹɦɢ ɪɨɡɜɢɜɚɥɚɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɢɬɭɚɥɿɜ ɿ ɜɿɪɭɜɚɧɶ, ɹɤɿ ɧɚ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɟɬɚɩɿ ɧɚɛɭɜɚɸɬɶ ɧɨɜɨʀ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɿ. Ʉɧɢɝɚ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɽ ɩɪɨ ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɿ ɫɜɹɬɚ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ: ɞɟɪɠɚɜɧɿ, ɪɟɥɿɝɿɣɧɿ, ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɿ, ɧɚɪɨɞɧɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɿɡɧɿ ɩɚɦ ɹɬɧɿ ɞɚɬɢ. ɍ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɮɥɨɪɭ ɿ ɮɚɭɧɭ ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɢɯ
    [Show full text]
  • St. Michael's Parish
    St. Michael’s Parish Bee Fr. James S. Dutko, Pastor, 797-4471 St. Michael’s Church Office, 729-0261 Cell: 725-3672, [email protected] Rectory, 797-4471, Atrium, 729-3112 Fr. Deacon Charles Ellis, 785-1485 www.saintmichaels.info St. Michael’s is a family of Orthodox Christians, serving the Lord since 1904. American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, www.acrod.org Palm Sunday, April 25, 2021 Antiphons, Tropars and Kondak, Prokimen and Alleluia verses from Palm Sunday proper’s. Schedule for Holy Week Palm Sunday: *Bridegroom Matins, 7 PM Holy Monday: *Bridegroom Matins, 7 PM Holy Tuesday: *Bridegroom Matins, 7 PM Holy Wednesday: *Sacrament of Holy Anointing, 7 PM Confessions, 6:30 PM Holy Thursday: *Vesperal Liturgy of St. Basil, 8 AM *The 12 Passion Gospels, 7 PM Good Friday: *Royal Hours, 8 AM *Vespers of Good Friday, 7 PM Holy Saturday: *Vesperal Liturgy of St. Basil, 8 AM *Adoration at Tomb, 9AM-8 PM *First Confessions Class, 11-12 Noon *Easter Confessions, 2-4 PM *Blessing of Paschal Foods, 4 PM *Resurrection Matins, 8 PM Icon of Christ the Bridegroom! *Blessing of Paschal Foods Join us for these beautiful services On Sunday, Monday and Tuesday at 7 PM Easter Sunday: *Pascal Divine Liturgy, 9 AM *Blessing of Paschal Foods 3rd Attempt at Hosting our Annual Parish Meeting Following Today’s Liturgy Because of limited attendance during the COVID winter, it was impossible to have a quorum of 50 people for our annual parish meeting scheduled the last Sunday of February and then of March. Please be sure to stop at the hall after Liturgy today, enjoy a cup of coffee and share in a brief review of the year for our annual meeting.
    [Show full text]
  • Macedonian Studies 2
    MACEDONIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS V Victor A. FRIEDMAN ictor MACEDONIAN STUDIES 2 A. F Victor A. FRIEDMAN RIEDMAN MACEDONIAN STUDIES MACEDONIAN S MACEDONIAN 2 TUDIES ISBN 978-608-203-150-7 2 Victor A. Friedman MACEDONIAN STUDIES 2 МАКЕДОНСКА АКАДЕМИЈА НА НАУКИТЕ И УМЕТНОСТИТЕ Виктор A. Фридман МАКЕДОНИСТИЧКИ СТУДИИ 2 Скопје, 2015 MACEDONIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS Victor A. Friedman MACEDONIAN STUDIES 2 Skopje, 2015 Уредници: акад. Зузана Тополињска проф. д-р Марјан Марковиќ Редакциски одбор: акад. Зузана Тополињска проф. д-р Марјан Марковиќ CIP - Каталогизација во публикација Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 811.163.3:811(497) 811(497):811.163.3 FRIEDMAN, Victor A. Macedonian Studies 2 / Victor A. Friedman. - Скопје : Македонска академија на науките и уметностите, 2015. - 362 стр. : табели ; 23 см На напор. насл. стр.: Македонистички студии 2 / Виктор А. Фридман. - Фусноти кон текстот. - Библиографија: стр. 319-360 ISBN 978-608-203-150-7 I. Фридман, Виктор А. види Friedman, Victor A. а) Македонски јазик - Балкански јазици - Компаративни истражувања б) Балкански јазици - Македонски јазик - Компаративни истражувања COBISS.MK-ID 99187210 Table of contents PREFACE & ACKNOWLEDGMENTS…................................................... 7 Grammatical Categories and a Comparative Balkan Grammar .................... 9 Morphological Innovation and Semantic Shift in Macedonian..................... 27 The Loss of the Imperfective Aorist in Macedonian: Structural Significance and Balkan Context.................................................
    [Show full text]
  • Impact of Artisanal Technologies on the Quality Indices of the Cozonac
    ПИЩЕВЫЕ СИСТЕМЫ | Том 3 № 3 | 2020 FOOD SYSTEMS | Volume 3 № 3 | 2020 DOI: https://doi.org/10.21323/2618–9771–2020–3–3–25–31 Available online at https://www.fsjour.com/jour Наверно этот размер Original scientific paper IMPACT OF ARTISANAL TECHNOLOGIES ON THE QUALITY INDICES OF THE COZONAC Rodica Siminiuc, Dinu Țurcanu Technical University of Moldova, Chisinau, Republic of Moldova KEY WORDS: ABSTRACT cozonac, sourdough, fermentation, The research focused on studying the impact of sourdough with spontaneous flora (SSF) (obtained also from glu- artisanal technologies, soriz ten-free flour) and artizanal technologies on the quality indices of cozonac —a traditional pastry product. (Sorghum oryzoidum), Physico-chemical and microbiological indices were analyzed, as well as glycemic index (GI) of cozonac samples nutritional aspects with different fermentation agents. The experimental results showed that the GI of the cozonac samples have similar values, being between GI = 68 and GI = 71. Respectively, cozonac with SSF samples can be classified in the category of foods with moderate GI, and cozonac with commercial yeast (CY) — in the category of foods with high GI. Digestibility indices for all samples reached values between 72% and 76%. The sensory profiles of baked cozonacs were analyzed descriptively by the panel members, and the results showed that all cozonac samples were characterized by slightly acid taste, with specific and pleasant flavors. However, it seems that a long fermentation of the dough, even if CY is used as a fermenting agent, leads to the formation of quality indices of the dough and cozonac, very close to the products obtained only with SSF.
    [Show full text]
  • Theway181216eng
    Official Publication of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia VOL. 79 - No. 23 DECEMBER 16, 2018 ENGLISH VERSION CHRISTMAS PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL Christ is Born! “Today Christ is Born of offering him homage the Virgin in Bethlehem. and gifts. If we want Today, the eternal One that joy of Christmas has a beginning, today to invade our lives, the Word becomes we must do what the incarnated. All the shepherds did so long heavenly powers rejoice, ago. We must come to and all who dwell on our parish churches and earth are happy. The bow before the newborn magi offer the gift to the King. Hope is available Master, the shepherds but only to those who proclaim the marvel; will humble themselves and we cry aloud and bow in faith before unceasingly: Glory to the Lord Jesus Christ. God in the highest and on earth, peace and We often think about good will to all.” Stichera Jesus Christ each at the Praises, Matins of year in the Christmas the Nativity of Our Lord. season. We are deeply touched by the beauty of the nativity scene, and The liturgical texts of the Icon in Bridgeport, PA resolve to know Christ Nativity of Our Lord often personally, follow Jesus invitation. Emmanuel thousand years ago and repeat a word “Today” in our daily lives and be – God with us came was greeted with marvel and call everyone to the world over two by shepherds and magi (continued on next page) to respond to God’s Archeparchy News pg.
    [Show full text]
  • The Prochef Journal
    ISSUE 20 Culinary Arts | Wine Studies | Baking and Pastry Arts | Culinary Technology | R&D The ProChef ® Journal Professional Development and Certification January–August 2013 www.ciaprochef.com Features JOURNAL Your Intuition Most Likely Fails You 8 It All Started with 12,000 Francs 11 NEWS Precision Cooking 12 Texture 15 Brad Barnes ’87, CMC Sous Vide and Food Safety 16 Senior Director— One Lump or Two? 22 Continuing Education Spring Easter Breads 25 Biodynamic Viticulture 28 Leadership and Innovation for TABLE OF CONTENTS TABLE the Professional Chef 30 Get Social! 32 The Story of Storycellars 38 The Power of ProChef 41 The impact of sous vide and precision temperature cooking Embracing Sous Vide 55 on our industry has been nothing short of profound. It’s true Captivating Confections 82 that the concept requires cooks to generate a tremendous Certifications and Courses amount of documentation, something we are typically unac- Course Calendar 3 customed to and may initially resist. But the paradigm shift Required Skill Levels 6 in the areas of operational intelligence, systems, and proce- ProChef Certification Program 42 ProChef Level I Courses 44 dures is a real positive for our industry. The need to work in ProChef Level II Courses 47 a more controlled environment pushes us to strive for stan- ProChef Level III Courses 50 dardization. It also opens new doors for creativity and World Cuisine Courses 52 exploring the way food reacts to heat. Culinary Technology Courses 54 Specialized and Advanced Courses 56 Along with the advent of these recent changes, the past 10 Baking and Pastry Courses 58 years have been a time for some of the age-old practices of Menu R&D Online Courses 60 cooking to be questioned and challenged.
    [Show full text]
  • Catalog Download
    DAIRY . 3-4 MEATS . 5-8 01 PATE . 9 FISH . 10 WAFERS/COOKIES . 11-21 WAFER SHEETS . 22 02 CHOCOLATE . 23-28 GIFT BOX . 29-31 EUROCREAM . 32-35 CANDY / GUM . 36-37 HONEY . 38 JAMS/PRESERVES . 39-40 LOKUM/ HALVA . 41-42 SALADS/PEPPERS . 43-46 AJVAR & LUTENICA . 47-48 03 PICKLES . 49 CONDIMENTS . 50 GRAINS/ FRUIT . 51-52 SOUPS . 53-54 BAKING . 55-56 PUDDING/CREAMS . 58 04 FILLO DOUGH . 59 FLOUR/COOKING . 60-61 NOODLES . 62-63 SEASONINGS/ SPICES . 64-65 SNACKS . 66-67 OILS/ VINEGARS . 68-69 OTHER . 70 COFFEE . 71-72 TEA . 73-77 05 JUICES/NECTARS . 78-83 SYRUPS/POWDERS . 84-85 WATERS/SOFT DRINKS . 86-88 COOKWARE . 89-90 06 CREAMS/ SOAPS . 91-95 DAIRY BELJE” ABC CHEESE SPREAD BELJE” ABC-CHEESE SPREAD BELJE” VAJKREM CHEESE DAIRY LAND” PIKNIK FETA 1kg 200g 100g SPREAD 150g (12 PER BOX) (24 PER BOX) (24 PER BOX) (6 PER BOX) Item code: 09001 Item code: 09002 Item code: 09003 Item code: 09101 UPC# 3859888858336 UPC# 3859888858008 UPC# 3859888858220 UPC# 15324195516 DAIRY LAND” PIKNIK FETA 400g ETNO” BULGARIAN FETA 12kg * ETNO” BULGARIAN FETA 4kg ETNO” BULGARIAN FETA 6kg METAL CONTAINER* (6 PER BOX) (1 PER BOX) (1 PER BOX) (1 PER BOX) Item code: 09102 Item code: 09200 Item code: 09202 Item code: 09203 UPC# UPC# 8975235202586 UPC# 8975235202272 UPC# 8975235202340 ETNO” BULGARIAN FETA 900g ETNO” BULGARIAN FETA 12kg LIFEWAY” ORIGINAL KEFIR LIFEWAY” FARMER CHEESE *New in plastic container* PLAIN 1L *new pack of 6!!!!* 16oz Life Way (12 PER BOX) (1 PER BOX) (6 PER BOX) (18 PER BOX) Item code: 09205 Item code: 09207 Item code: 09402 Item code: 09403 UPC#
    [Show full text]
  • Classroom Communication; Competency Based Education; Cultural Context
    DOCUMENT RESUME ED 353 811 FL 020 888 AUTHOR Pylypiuk, Natalia; And Others TITLE Ukrainian: Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Ukraine. INSTITUTION Peace Corps, Washington, D.C. PUB DATE Aug 92 NOTE 253p. PUB TYPE Guides Classroom Use Instructioaal Materials (For Learner) (051) EDRS PRICE MFO1 /PC11 Plus Postage. DESCRIPTORS Alphabets; Classroom Communication; Competency Based Education; Cultural Context; Cultural Traits; *Daily Living Skills; Dialogs (Language); Family Life; Food; Foreign Countries; Government (Administrative Body); *Grammar; Independent Study; *Intercultural Communication; Job Skills; Monetary Systems; Non Roman Scr:pts; Phonology; *Pronunciation; Public Agencies; Transportation; *Ukrainian; *Uncommonly Taught Languages; Vocabulary Development; Volunteer Training IDENTIFIERS Peace Corps; *Ukraine ABSTRACT The text is designed for classroom and self-study of Ukrainian by Peace Corps volunteers training to serve in the Ukraine. It consists of language and culture lessons on 12 topics: personal identification; classroom communication; conversation with a host family; food; getting and giving directions, and public transportation; the communications system; shopping; social situations; housing; workplace language; medical and health assistance; and use of community services. An introductory section outlines major phonological and grammatical characteristics of the Ukrainian language and features of the Cyrillic alphabet. Subsequent sections contain the language lessons, organized by topic and each introduced with cultural notes. Each lesson consists of a prescribed competency, a brief dialogue, vocabulary list, and notes on grammar, vocabulary, pronunciation, and spelling. Appended materials include a list of the competencies in English, definitions of grammatical terms, more extensive notes on declensions and verb conjugations, and topical vocabulary lists. (MSE) *********************************************************************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.
    [Show full text]