Mind Your Language at Home No.11 Articles about Language

Dear Mind Your Language Colleagues Here we are at Issue No.11. Several more articles to keep your language interests alive during our stay-at- home time! Help me out and send me any articles, jokes, etc that you come across, and I will include them in the next edition! Rodney

First of all, here is a link to a podcast entitled Hey no problem. Bye. The social dance of Phatics, which is episode 46 from a Podcast series called Lingthusiasm. How are you? Thanks, no problem. Stock, ritualistic social phrases like these, which are used more to indicate a particular social context rather than for the literal meaning of the words inside have a name in linguistics – they’re called phatics!

https://soundcloud.com/lingthusiasm/46-hey-no-problem-bye-the-social- dance-of-phatics

The Lords Prayer in

Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice

Forensic linguists explore how emojis can be used as evidence in court

We believe in the free flow of information

Republish our articles for free, online or in print, under Creative Commons licence.

Republish this article

Emojis have become ubiquitous in text communication – messages are peppered with smiley faces, hearts and other graphic icons. They were first drawn by graphic designer Shigetaka Kurita, and generated by a Japanese communications firm called NTT DoCoMo in the late 1990s. Now they’re everywhere.

But would you be quite so quick to insert an emoji into a message if you thought it might be interpreted as a threat or might offend the receiver? What if that smiley face could land you in court? Or bind you legally to a contract you never formally signed?

There’s a growing body of case law from around the world – including the United Kingdom, New Zealand and France – where courts have been called on to interpret emojis as evidence. This, in turn, has seen a rise in academic literature on the subject. That includes research in the field of forensic linguistics, which we both study.

The phrase “forensic linguistics” was first recorded in 1968 by professor of linguistics Jan Svartvik, who was analysing the language in a set of legal statements. Forensic linguist John Olsson, defines the discipline as

… the interface between languages, crime, law, where law includes law enforcement, judicial matters, legislation, disputes or proceedings in law, and even disputes which only potentially involve some infraction of the law or some necessity to seek legal remedy. Globally, forensic linguists are called on to offer expert testimony on emojis as evidence. Contentious emoji use hasn’t made too many headlines in South Africa yet, but given instances elsewhere in the world, it’s likely that forensic linguists may soon be called into play in the country’s courts quite soon. That’s why forensic linguists in South Africa should keep abreast of new developments around emojis as evidence.

We held a two-day colloquium at Rhodes University in South Africa where forensic linguists and legal practitioners interested in language and the law discussed international developments. We also explored the ways that emojis might be interpreted in the context of South Africa’s cultures and languages.

Similar colloquiums will be held with the legal fraternity to ensure judges and magistrates are able to interpret emojis and the importance of calling forensic linguists as expert witnesses. Emojis in other courts Forensic linguists are called as expert witnesses in court cases to provide linguistic analysis of legal documents and other forms of oral and documentary evidence – including emojis. They can identify authors based on the language used in a document or statement. They can also provide legal interpretation or translation in a court room.

Read more: Forensic linguistics holds promise for South Africa's legal system

The US probably leads the way in terms of cases where emojis have been proven to defame others. In one circuit court case, the plaintiff alleged that the “tongue out” emoji insulted and defamed him on social media platforms. The court held that the emoji was intended to insult, ridicule, criticise and denigrate. This interpretation took place in relation to the facts and other circumstances of the case.

The interpretation of emojis, where the true intention of the sender is in question will be determined by other surrounding facts and circumstances, including the nature and tone of other communication, the relationship and surrounding factors. This will have to be carefully interpreted in multilingual settings and where communication is taking place across cultures.

In France in 2016 a man was convicted of threatening his ex-girlfriend and was sentenced to three months in prison. The charges were brought based on a text message in which the man sent the gun emoji. The court held that the gun emoji translated to a

… death threat in the form of an image Sometimes emojis have held people to contractual obligations in court. In civil cases in the US, courts have interpreted the “thumbs up”, “fist bump”, “handshake” and “glasses” emojis as constituting an agreement or an intention to enter into a contractual agreement. The interpretation of emojis will require specialised knowledge in a legal setting and forensic linguists are therefore necessary in court rooms to impart their expert opinion and assist the courts the interpretation of this evidence. With emojis being a form of non-verbal communication linguistic and legal expertise. In courts around the world, forensic linguists are proving to be of vital importance in ensuring that justice is fair and accessible. Their role in a multilingual and multicultural South African courtroom will prove to be vital with the interpretation of emojis. Interpretation One of the big issues that forensic linguists will have to contend with in South Africa, as in any multicultural society, is that of cross-cultural barriers. These may unintentionally place the sender of an emoji in an awkward – and even legal – dilemma if the recipient interprets it differently from the intended meaning.

For example and based on our own understandings and subjective beliefs and ideas, some emojis may be offensive, racist, culturally insensitive and homophobic. The monkey emoji may be viewed by a recipient as being racist, given the dark history of comparing black people to monkeys. A pig emoji may be read as insulting or degrading.

Of course these sorts of misunderstandings aren’t limited to South Africa. In Italy, pinching your fingers together means “What do you want?” Unicode Consortium, a nonprofit corporation that “standardises software and the representation of text internationally” has said the meaning of this emoji will not be misunderstood as “everyone knows the Italians talk with their hands”. But in India, for instance, the same gesture is a way of asking whether someone is hungry. The thumbs up sign, meanwhile, tells people in some parts of the world that everything is in order; elsewhere, it’s an insult.

Emojis are here to stay. And they will no doubt start to crop up in cases in South Africa’s courts, if the global examples are anything to go by. Forensic linguists can play a valuable role in guiding courts as they seek to interpret emojis as evidence.

Zakeera Docrat and Russell Kaschuta, in The Conversation

What about the Langobards/Lombards?

According to Langobard historian Paulus Diaconus the Langobards originated in Scandinavia. His source material seems to have indicated that the Langobards originally emigrated from the island of Scandinavia (Scadan, Scadanan). There are possibly around 400 langobardic words remaining in the Italian language (see for instance P.Scardigli, "All'origine dei langobardismi in italiano" in Festschrift Betz, Tubingen, 1977, pp. 335 – 354). There is only one more extensive source on the Langobardic language existing (Wilhelm Bruckner, Die Sprache der Langobarden, Strassburg 1895, new edition Berlin 1969). A great number of the remaining "ruins" are legal terms. New finds documented after Bruckner have come to light (Beck, p. 195). Around 2,000 personal names have been documented. Word lists can be found in Jorgen Jarnut, Prosopographische und sozialgeschichtliche Studien zum Langobardenreich in Italien (568 – 774), Bonn 1972. Possible words in Italian of Langobardic origin are for instance panca (bench) and guardare (look upon oneself). The origin is possibly from Germanic wartan. Compare modern German betreuen, warten. In all over 400 Langobardic loan- words have so far been identified in the Italian language (Christie, pp. 229 – 230) and its dialects. The Langobard heritage is strongest in Friuli. Many Italian surnames derive from Langobardic personal names: Catemari, Cataldo, Greppi, Prandi and Zilli. It has been pointed out that it would be necessary to divide the sources in two groups the first covering the time between 568 and 774 and a second group from 775 to 962. It is important to differentiate between Langobardic and Frankish source material The Origin of the Langobards This section is intended to present a closer reading of the views of the classical authors on the name Scandinavia (in modern times a designation for Denmark, , , , and Iceland). Much of this analysis was presented by Professor J. Svennung in his well-known Scadinavia und Scandia – Lateinisch- Nordische Namenstudien (Uppsala 1963). The modern name form Scandinavia (Skandinavien) is actually an incorrect reading from bad manuscripts of Historia Naturalis by Pliny the Elder. Correctly it should be Scadinavia. The Roman geographer Mela in Chorographia (AD 43) used the corrupted form Codanovia, which in turn was influenced by Codanum earlier in the text. Far into the Middle Ages people on the continent thought that the Nordic countries were islands in the Ocean. The Pliny name form was used. The Fredegar used Scathanavia and Origio Gentis Langobardorum introduced Scadan. In the late Middle Ages Scandinavia was identified with Scania (Swedish Skane) which since 1658 is the name of Sweden's southernmost province. Before that it was Danish for around 600 years forming the easternmost part of that kingdom. It should be noted that the name of Scandinavia cannot be found in Greek texts, only in Latin ones.

Linguists have reconstructed the proto-Germanic form as *Skathin-aujo or *Skadin- aujo, which would correspond to the classical Scadinavia of the Romans. The latter part of the word means 'island' or 'land on the water'. In modern languages it has become 'ö' (in Swedish), 'ey' (in Old English), 'ey' in Icelandic and finally 'Aue' (in German). There is disagreement among scholars on the first element of the word (Scadin-). Common is the connection between a fish-name: 'shad in English) and 'skadd' (in Norwegian). This author is inclined to rely on the interpretation connecting Scadin- to skada (in Swedish) and skadi which is equal to 'damage' in the concrete sense of 'danger'. In turn this danger is to be connected to the submarine sandbanks outside the small town of Skanor in Skane. They were extremely dangerous to ships and resulted in a large number of ship-wrecks. To return to Pliny he did not only use the designation Scadinavia but also Scandiae to mean the islands in the Ocean. Later in the second century AD Ptolemy referred to four Skandiai islands in the Ocean of which the largest was Skandia, situated farthest to the east. It is not hard to imagine that Ptolemy meant the Danish islands and Skane being the largest situated to the east and to the north of the Danish islands.

In his book Getica Jordanes in 551 AD used the vulgar Latin form Scandza. The identity of Scadinavia and Scandia must be rather secure designating the largest island (that of the southernmost part of the Scandinavian peninsula). It can easily be presumed that early travellers had only sighted Scania not parts further north of the peninsula. The different names used must mean that the classical scientists had used different sources. When Jordanes mentioned tribes or peoples living on the Scandinavian peninsula he often named them differently. Both the Danish islands and Scania have well deserved the designation 'dangerous'. The low sandy coast and the sandbanks always presented dangers to the sea-travellers. Here ought to be mentioned the most notorious and dangerous sandbank, 'Falsterbo rev' in the vicinity of the small towns of Skanor (mentioned above) and Falsterbo. The Falsterbo sandbank is off a small peninsula in the south- western part of Scania. It moves continually and changes the conditions. Seacurrents is making the shape of the sandbank unpredictable. In the beginning of the Christian era the area was even more dangerous. The whole peninsula was largely under water as the sea-level was then three to six feets higher than it now is. Due to sand-drift it presently has a height of around six feet. The present name Scandinavia is most likely a confusion of Scandia and Scadinavia. The name of the town Skanor is probably derived from *skathn- and – or ('sand-shore'). The ending –or is common in the region. Compare for instance the city-name Helsingor (Elsinore as in the Castle Elsinore of Shakespeare's Hamlet on the Island of Zealand at the narrowest point of the Baltic Sea, the Sound (Oresund). Of greatest interest here is the Langobardic scadan and we actually have a strong support for the relation to 'danger' and 'damage' in Origo Gentis Langobardorum itself: "Scadan, quod interpretatur 'excidia'" the last word meaning 'ruin', 'destruction'. It is also important to note that there are a number of Scandinavian place-names that indicate harm, danger, and risk: Skadeland, Skadholmen, Skadgrund. On the Shetland Island there is the place-name Skadaflekk designating an area submerged at high tide. Langobards – A Name of a People The etymology and origin of the people name Langobards has not yet been fully determined. The people was first mentioned by Strabo and Velleius Paterculus.

The first part of the Langobard name belongs to langs (Gothic) and Germanic 'lang' (Protogermanic *langa-) =long. Paulus Diaconus refers to the special beards of male Langobards. Thus one of the possible etymologies is 'long beards'. Etymologists have also sought to explain the second part of the name (bard) in relation to a battleaxe. Stonecarvings in Scania and in western Sweden depict a number of men armed with axes from the later Bronze Age (1000 – 500 BC). The battle axe was a common weapon of the vikings. So the relation of axes to Scandinavia is around 2000 years old. The Scanian Hunnestad monument shows a man armed with an axe (one hand battle axe). The variation of viking axes is large and they are archaelogically confirmed. These axes are asymmetric. A onehand battle axe had a handle around 25 inches long. Some of these axes were named "skaggyxa" (beard axe or barda). The most important part was the edge and the weapon smiths devoted most of the time to create broad edges. Thus the one hand battle axes could be as broad as the broad axes. The top part could be made into a hook. Thus the "beard axe" could be used to draw the enemy warrior closer if it was advantageous and if there was opportunity. Twohand axes were broader and the handles could be up to 50 inches. When foreign rulers hired vikings as bodyguards they were often armed with battle axes as it symbolized the implacability and uncompromising attitude in battle of the Northmen. Paulus Diaconus refers also to the Langobards as the Vin(n)ili (Gothic winnan) = fight, struggle. Article by Bertil Haggman via the Omniglot magazine.