TARAS SHEVCHENKO NATIONAL UNIVERSITY OF INSTITUTE OF PHILOLOGY DEPARTMENT OF THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION FROM ENGLISH DEPARTMENT OF GERMANIC PHILOLOGY AND TRANSLATION MYKOLA ZEROV DEPARTMENT OF THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION FROM ROMANCE LANGUAGES ASSOCIATION4U PROJECT - “SUPPORT TO THE IMPLEMENTATION OF THE EU- ASSOCIATION AGREEMENT” IVAN FRANKO INTERNATIONAL FUND OEAD COOPERATION OFFICE

FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE

TRANSLATION AND LANGUAGE: COMPARATIVE STUDIES

PROGRAMME

27-28 March 2019

Kyiv-2019

Dear colleagues!

Welcome to the First International Conference TRANSLATION AND LANGUAGE: COMPARATIVE STUDIES

ORGANISING COMMITTEE:

Chairmen

Petro Bekh, PhD, Full Professor, Vice-Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv Hryhorii Semeniuk, Dr. habil., Full Professor, Director of the Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv

Deputy Chairmen

Serhii Skrylnyk, PhD, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English, Deputy Director of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Hanna Chernenko, PhD, Deputy Director of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv

Members

Cesar Herma, key expert on EU Legal Approximation and Translation Anna Kizińska, PhD, Assistant Professor, University of Warsaw (Poland) Michael Moser, Ao. o. Univ. Prof. Mag. Dr. Dr. h. c., Institut für Slawistik, Universität Wien (Österreich) Hans-R. Fluck, Prof. Dr. Dr, Ruhr-Universität Bochum (Germany) Ihor Kurus, Chief Executive Manager of the Ivan Franko International Fund Liudmyla Slavova, Dr. habil., Associate Professor, Head of the Department of Theory and Practice of Translation from English of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Maria Ivanytska, Dr. habil., Associate Professor, Head of the Department of Germanic Philology and Translation of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Iryna Smushchynska, Dr. habil., Full Professor, Head of the Mykola Zerov Department of Theory and Practice of Translation from Romance Languages of Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Cherednychenko, Dr. habil., Full Professor, Professor of the Mykola Zerov Department of Theory and Practice of Translation from Romance Languages of Taras Shevchenko National University of Kyiv Viacheslav Karaban, Dr. habil., Full Professor, Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Alla Perminova, Dr. habil., Associate Professor, Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Olena Materynska, Dr. habil., Associate Professor, Professor of the Department of Germanic Philology and Translation of the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv Olena Dubenko, PhD, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English of Taras Shevchenko National University of Kyiv Nataliia Gach, PhD, Assistant Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English of Taras Shevchenko National University of Kyiv Yuliia Trykashna, PhD, Assistant Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English of Taras Shevchenko National University of Kyiv

With the support of Ukrainischer Hochschulgermanistenverband and Ukrainischer Deutschlehrer und Germanistenverband

AGENDA

Wednesday 27 March 2019 09:00 – 10:00 Registration Floor 2 Morning coffee Refectory’s Floor 1 10:00 – 10:40 Opening session Assembly hall (Floor 2) 10:40 – 12:10 Plenary session І Assembly hall (Floor 2) 12:10 – 12:40 Coffee break Refectory’s Floor 1 12:40 – 14:10 Plenary session ІІ Assembly hall (Floor 2) 14:10 – 15:00 Lunch Refectory’s Floor 2 15:00 – 16:30 Conference sessions Section 1 Literary Translation: Methods and Modern Room 4 (Floor 1) Doctrines (the Mykola Lukash Section) Section 2 Specialized Translation Room 126 (Floor 3) (the Prof. Taras Kyjak Section) Section 3 Community & Conference Interpreting Room 58 (Floor 2) Section 4 History & Methodology of Translation Room 6 (Floor 1) Studies Section 5 Interpreter and Translator Training Room 119 (Floor 3) Section 6 Contrastive Grammar & Lexical Studies Room 78 (Floor 2) (the Prof. Nina Klymenko Section) Section 7 Contrastive Poetics, Rhetoric & Stylistics Room 117 (Floor 3) Section 8 Intercultural Communication Room 85 (Floor 2) 16:30 – 17:00 Coffee break Refectory’s Floor 1 17:00 – 18:30 Conference sessions Same rooms 18:30 – 20:00 Banquet Refectory’s Floor 2

Thursday 28 March 2019 10:00 – 11:30 Plenary session Assembly hall (Floor 2) 11:30 – 12:00 Coffee break Refectory’s Floor 1 12:00 – 13:30 Conference Sessions, Round table, workshop Section 1 Literary Translation: Methods and Modern Room 4 (Floor 1) Doctrines (the Mykola Lukash Section) Section 5 Interpreter and Translator Training Room 6 (Floor 1) Workshop The Use of CAT-Tools in the Process of Room 67 (Floor 2) Specialised (Legal) Translation Round table Round Table in Memory of Prof. Taras Kyjak Room 85 (Floor 2) 13:30 – 14:30 Lunch Refectory’s Floor 2 14:30 – 15:00 Closing session Assembly hall (Floor 2) 15:00 Guiding tour around Kyiv Meeting point: Entry hall of the Institute of Philology

Time limit: Plenary speech – 20 min Section presentation – 15 min

Conference venue: Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Taras Shevchneko blvd., 14, Kyiv, Ukraine