DOCSLIB.ORG

This Content Downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All Use Subject to JSTOR Terms and Conditions JEWS in UKRAINIAN LITERATURE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
This Content Downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All Use Subject to JSTOR Terms and Conditions JEWS in UKRAINIAN LITERATURE This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions JEWS IN UKRAINIAN LITERATURE This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions This page intentionally left blank This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Jews in Ukrainian Literature Representation and Identity Myroslav Shkandrij Yale University Press This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Published with assistance from the Mary Cady Tew Memorial Fund. Copyright © by Yale University. All rights reserved. This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustrations, in any form (beyond that copying permitted by Sections and of the U.S. Copyright Law and except by reviewers for the public press), without written permission from the publishers. Set in Ehrhardt Roman types by The Composing Room of Michigan, Inc. Printed in the United States of America. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Shkandrij, Myroslav, – Jews in Ukrainian literature : representation and identity / Myroslav Shkandrij. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN ---- (pbk. : alk. paper) . Jews in literature. Ukrainian literature—History and criticism. I. Title. PG .J S .Ј4—dc A catalogue record for this book is available from the British Library. This paper meets the requirements of ANSI/NISO Z . – (Permanence of Paper). This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions For Alexandra and Helena This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions This page intentionally left blank This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:12:10 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Contents Acknowledgments Note on Transliteration List of Abbreviations Introduction . Confronting the Other, – . Meeting at the Crossroads, – . A Dream of Rapprochement, – . Constructing Jewish Identity in Ukrainian Literature, – . A Jewish Voice: Leonid Pervomaisky . The Rising Tide of Resentment, – . The Second World War and Late Stalinism, – . Awakening from History, – . Postindependence Ironies Conclusion Bibliography Index This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:14:12 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions This page intentionally left blank This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:14:12 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Acknowledgments mong the colleagues and friends who read various drafts of this book and shared their comments and insights, I would like to thank John- Paul Himka, Yohanan Petrovsky-Shtern, Serhy Yekelchyk, Orest AMartynowych, Elena Baraban, and Zina Gimpelevich. Several indi- viduals directed my attention to sources and helped me find materials, among them Viktoria Khiterer, Yurii Shapoval, Vira Aheieva, Viacheslav Aheiev, Mykola Klymchuk, Yaryna Tsymbal, Robert Klymasz, Jars Balan, Serhy Cipko, Bohdan Harasymiw, and Denys Volkov. Oksana Oliferovych and Adriana Choptiany helped with translations and tracking down difficult references. The following individuals and institutions were invaluable in finding materials: Leonid Fin- berh and the Judaica Institute in Kyiv; Sophia Kachor, Bohdana Bashuk, and the archival staff of the Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok) in Winnipeg; James Kominowski in the Slavic Collection and staff in Document Delivery at the University of Manitoba’s Dafoe Library. A special thanks goes to my wife Natalka, who was a first reader, commentator, and supporter of the proj- ect throughout. I would like to acknowledge the Ukrainian Quarterly for permission to re- produce sections of the text that appeared in the journal as “The Jewish Voice in Ukrainian Literature,” . (): – ; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada for a grant that allowed me to conduct research; and the University of Manitoba for research-study time. Finally, I would like to point out that I alone am responsible for the views ex- pressed in this book. This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:16:20 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions This page intentionally left blank This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:16:20 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Note on Transliteration modified version of the Library of Congress transliteration system has been used for proper names in the text. Hard and soft signs have been omitted, and in order to approximate English usage and pro- Anunciation Ya- and Yu- have replaced Ia- and Iu- as the initial sylla- ble in names, while -y has replaced -yi or -ii in surname endings. The full system has been used to transliterate Slavic text, author-date citations, and the reference list. The rule of thumb has been to transliterate Ukrainian place names from the Ukrainian language, and Russian from the Russian. A few exceptions were made in cases where established English usage was considered preferable because of its familiarity and acceptableness to all parties (Galicia, Volhynia), or because of its closeness to the Slavic pronunciation (Ignatiev). This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:18:47 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions This page intentionally left blank This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:18:47 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Abbreviations Cheka Extraordinary Commission. Short for VChK or the All-Russian Extraordinary Commission for Fighting Counterrevolution and Sabotage (– ), the Soviet secret police. The term is often applied to all the organization’s later incarnations under their vari- ous names: GPU, OGPU, NKVD, MVD, MGD,KGB CP(B)U Communist Party (Bolshevik) of Ukraine EIEO Jewish Historical-Ethnographic Society GPU State Political Administration ( – ), successor of the Cheka KGB Committee for State Security ( – ), successor of the MVD KOMZET Committee for Rural Placement of Jewish Laborers MAUP Interregional Academy for Personnel Management MGD Ministry of State Security ( – ) (a branch of the secret po- lice), successor of the NKVD MUR Ukrainian Artistic Movement MVD Ministry of Internal Affairs ( – ) (a branch of the secret po- lice), successor of the NKVD NDP National Democratic Party NKVD People’s Commissariat for Internal Affairs ( – ) (at various points controlled the GPU and OGPU), successor of the Cheka OGPU Unified State Political Administration ( – ) (the central agency that controlled all republican GPUs), successor of the Cheka OPE Society for Spreading Enlightenment Among Jews in Russia OUN Organization of Ukrainian Nationalists OZET Society for Settlement on Land of Working Jews This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:21:26 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions SVU League for the Liberation of Ukraine VAPLITE The Free Academy of Proletarian Literature ( – ) VUFKU All-Ukrainian Photo-Cinema Management UGA Ukrainian Galician Army UNA-UNSO Ukrainian National Assembly—Ukrainian National Self-Defense UNR Ukrainian National Republic (also known as Ukrainian People’s Republic) USDP Ukrainian Social Democratic Party WUNR Western Ukrainian National Republic This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:21:26 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions Introduction ews have lived for many centuries on the territory of what is today Ukraine. Their interaction with the local population is recorded in the earliest East Slavic written records, such as the Paterik of the Kyivan JCaves Monastery, which reports a dialogue between Kyiv’s Christians and Jews in the eleventh century. The Jewish presence has been large—at the beginning of the twentieth century almost a third of all world Jewry lived in Ukraine—and it has played a significant role in Ukrainian life. The rich imprint left by this presence on Ukrainian literature is the subject of this book. The focus is on key works in modern writing, roughly from the s to the present. The crystallization of literary narratives and myths (the latter term un- derstood here as powerful, iconic ways of imaginatively ordering experience) is described within both the historical context and the contemporary discourse concerning Ukrainian-Jewish relations. Changing literary conventions have also shaped the depiction of Jews, especially the period-styles of romanticism, pop- ulism-realism, modernism, socialist realism, the vogue for national heroism in the s, and postmodernism, all of which have influenced characterization and the generation of plots, imagery, and tropes. Some narrative elements, such as the Jewish “leaseholder” ( orendar in Ukrainian) who rents the Orthodox church from the Polish Catholic landowner and makes worshipers pay to hold their services, or characters such as Ahasuerus and Marko Prokliaty, appear in several periods, receiving a different treatment in each. While recognizing the importance of period-styles, this account also situates the literature within the history of Jewish-Ukrainian relations, and of the identity-building projects of both Jews and Ukrainians. This content downloaded from 128.184.220.23 on Tue, 20 Oct 2015 01:23:58 UTC All use subject to JSTOR Terms and Conditions There is much that is not included. In the first place no attempt is made to cover the depiction of Ukrainian-Jewish relations in Yiddish, Russian, Polish, German, or other literatures. References are made to texts in these literatures only to illustrate a particular point, or to throw into relief perceptions of Jews in Ukrainian literature. Studies of texts in these and other languages, although they form a part of Ukraine’s multilingual literary environment and heritage, await future scholars.
Load more

Recommended publications
  • Східноєвропейський Історичний Вісник East European Historical Bulletin
    МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДРОГОБИЦЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE DROHOBYCH IVAN FRANKO STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY ISSN 2519-058X (Print) ISSN 2664-2735 (Online) СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ ВІСНИК EAST EUROPEAN HISTORICAL BULLETIN ВИПУСК 12 ISSUE 12 Дрогобич, 2019 Drohobych, 2019 Рекомендовано до друку Вченою радою Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка (протокол від 29 серпня 2019 року № 8) Наказом Міністерства освіти і науки України збірник включено до КАТЕГОРІЇ «А» Переліку наукових фахових видань України, в яких можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук у галузі «ІСТОРИЧНІ НАУКИ» (Наказ МОН України № 358 від 15.03.2019 р., додаток 9). Східноєвропейський історичний вісник / [головний редактор В. Ільницький]. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2019. – Вип. 12. – 232 с. Збірник розрахований на науковців, викладачів історії, аспірантів, докторантів, студентів й усіх, хто цікавиться історичним минулим. Редакційна колегія не обов’язково поділяє позицію, висловлену авторами у статтях, та не несе відповідальності за достовірність наведених даних і посилань. Головний редактор: Ільницький В. І. – д.іст.н., доц. Відповідальний редактор: Галів М. Д. – к.пед.н., доц. Редакційна колегія: Манвідас Віткунас – д.і.н., доц. (Литва); Вацлав Вєжбєнєц – д.габ. з історії, проф. (Польща); Дюра Гарді – д.філос. з історії, професор (Сербія); Дарко Даровец – д. фі- лос. з історії, проф. (Італія); Дегтярьов С. І. – д.і.н., проф. (Україна); Пол Джозефсон – д. філос. з історії, проф. (США); Сергій Єкельчик – д. філос. з історії, доц. (Канада); Сергій Жук – д.і.н., проф. (США); Саня Златановіч – д.філос. з етнології та антропо- логії, ст. наук. спів.
    [Show full text]
  • Szymon Askenazy As a Diplomat of the Reborn Poland (1920–1923)
    Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej ■ LII-SI(3) Marek Kornat Tadeusz Manteuffel Institute of History, Polish Academy of Sciences Szymon Askenazy as a diplomat of the Reborn Poland (1920–1923) Zarys treści: Studium jest próbą opracowania działalności dyplomatycznej Szymona Askenazego po odrodzeniu państwa polskiego, a zwłaszcza najmniej znanej karty, jaką była jego walka o kształt granic odrodzonej Rzeczypospolitej w Genewie 1921–1923. Był to jeden z najgorętszych okresów w historii dyplomacji polskiej. Askenazy reprezentował interesy odrodzonej Polski, będącej jego ojczyzną z wyboru. Jego działania nie spotkały się jednak z powszechną aprobatą głównych obozów polityki polskiej. Był też rzecznikiem koncepcji podwójnej świadomości Żydów: żydowskiej i polskiej. Jego zdaniem Żydzi zachować winni swoją religię i kulturę, ale zarazem “niechaj połączą to z poczuciem polskości i patriotyzmu polskiego”. Outline of content: The study is an attempt to describe the diplomatic activities of Szymon Askenazy after the revival of the Polish state, and especially their least known chapter, which was his struggle for the shape of the borders of the reborn Republic of Poland in Geneva, 1921–1923. It was one of the hottest periods in the history of Polish diplomacy. Askenazy represented the interests of the reborn Poland, his chosen homeland. However, his actions did not always receive general approval of the main camps of Polish politics. He was also a spokesperson for the concept of Jews’ double consciousness: Jewish and Polish. In his
    [Show full text]
  • The Annals of UVAN, Vol . V-VI, 1957, No. 4 (18)
    THE ANNALS of the UKRAINIAN ACADEMY of Arts and Sciences in the U. S. V o l . V-VI 1957 No. 4 (18) -1, 2 (19-20) Special Issue A SURVEY OF UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY by Dmytro Doroshenko Ukrainian Historiography 1917-1956 by Olexander Ohloblyn Published by THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., Inc. New York 1957 EDITORIAL COMMITTEE DMITRY CIZEVSKY Heidelberg University OLEKSANDER GRANOVSKY University of Minnesota ROMAN SMAL STOCKI Marquette University VOLODYMYR P. TIM OSHENKO Stanford University EDITOR MICHAEL VETUKHIV Columbia University The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. are published quarterly by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., Inc. A Special issue will take place of 2 issues. All correspondence, orders, and remittances should be sent to The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U. S. ПУ2 W est 26th Street, New York 10, N . Y. PRICE OF THIS ISSUE: $6.00 ANNUAL SUBSCRIPTION PRICE: $6.00 A special rate is offered to libraries and graduate and undergraduate students in the fields of Slavic studies. Copyright 1957, by the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.} Inc. THE ANNALS OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., INC. S p e c i a l I s s u e CONTENTS Page P r e f a c e .......................................................................................... 9 A SURVEY OF UKRAINIAN HISTORIOGRAPHY by Dmytro Doroshenko In tr o d u c tio n ...............................................................................13 Ukrainian Chronicles; Chronicles from XI-XIII Centuries 21 “Lithuanian” or West Rus’ C h ro n ic le s................................31 Synodyky or Pom yannyky..........................................................34 National Movement in XVI-XVII Centuries and the Revival of Historical Tradition in Literature .........................
    [Show full text]
  • Reconstructive Forgery: the Hadiach Agreement (1658) in the History of the Rus'
    Journal of Ukrainian Studies 35–36 (2010–2011) Reconstructive Forgery: The Hadiach Agreement (1658) in the History of the Rus' Serhii Plokhy Few events in Ukrainian and Polish history have provoked as many what-ifs as the agreement concluded between the Cossack hetman Ivan Vyhovsky and representa- tives of the Polish-Lithuanian Commonwealth near the city of Hadiach in the autumn of 1658. Long before the rise of virtual and counterfactual history, historians in Poland and Ukraine defied the maxim of positivist historiography—that history has no subjunctive mood—and plunged into speculation on how differently the history of both countries would have turned out if, instead of fighting prolonged and exhausting wars, Poland-Lithuania and the Hetmanate had reunited in a new and reformed Com- monwealth. Would this have stopped the decline of Poland, the ruin of Ukraine, Ottoman interventions, and the rise of Muscovy as the dominant force in the region? The Union of Hadiach, as the agreement became known in historiography, had the potential to influence all these processes. It envisioned the creation of a tripartite Commonwealth—the Kingdom of Poland, the Grand Duchy of Lithuania, and a Principality of Rus', with the Cossack hetman as its official head. The union was the culmination of the activities of moderate forces among the Polish and Ukrainian elites and the embodiment of the hopes and dreams of the Ruthenian (Ukrainian and Bela- rusian) nobility of the first half of the seventeenth century. Nevertheless, the com- promise that the union embodied was rejected by mainstream forces on both sides. The Commonwealth Diet ratified the text of the treaty with a number of important omis- sions, but even in that form it was viewed with suspicion and rejected by the Polish nobiliary elites, which could not reconcile themselves to the prospect of Orthodox Cossacks enjoying equal rights with Catholic nobles.
    [Show full text]
  • A Guide to the Archival and Manuscript Collection of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., New York City
    Research Report No. 30 A GUIDE TO THE ARCHIVAL AND MANUSCRIPT COLLECTION OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., NEW YORK CITY A Detailed Inventory Yury Boshyk Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta Edmonton 1988 Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta Occasional Research Reports Publication of this work is made possible in part by a grant from the Stephania Bukachevska-Pastushenko Archival Endowment Fund. The Institute publishes research reports periodically. Copies may be ordered from the Canadian Institute of Ukrainian Studies, 352 Athabasca Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta, T6G 2E8. The name of the publication series and the substantive material in each issue (unless otherwise noted) are copyrighted by the Canadian Institute of Ukrainian Studies. PRINTED IN CANADA Occasional Research Reports A GUDE TO THE ARCHIVAL AND MANUSCRIPT COLLECTION OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., NEW YORK CITY A Detailed Inventory Yury Boshyk Project Supervisor Research Report No. 30 — 1988 Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta Edmonton, Alberta Dr . Yury Boshyk Project Supervisor for The Canadian Institute of Ukrainian Studies Research Assistants Marta Dyczok Roman Waschuk Andrij Wynnyckyj Technical Assistants Anna Luczka Oksana Smerechuk Lubomyr Szuch In Cooperation with the Staff of The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. Dr. William Omelchenko Secretary General and Director of the Museum-Archives Halyna Efremov Dima Komilewska Uliana Liubovych Oksana Radysh Introduction The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States, New York City, houses the most comprehensive and important archival and manuscript collection on Ukrainians outside Ukraine.
    [Show full text]
  • Овчаренко Jewish Theater As a Microdynamic Model
    ARTS AND CULTURE AS PARTS OF THE CIVILIZING PROCESSES AT THE TURN OF MILLENNIUM Collective monograph Lviv-Toruń Liha-Pres 2020 Reviewers: Konrad Janowski, PhD, Vice-dean of the Faculty of Psychology, University of Economics and Human Sciences in Warsaw (Republic of Poland); Prof. dr hab. Tadeusz Dmochowski, University of Gdansk (Republic of Poland). Arts and culture as parts of the civilizing processes at the turn of millennium : collective monograph / M. Poplavskyi, T. Humeniuk, Yu. Horban, I. Bondar, A. Furdychko, etc. – Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2020. – 152 p. ISBN 978-966-397-197-1 Liha-Pres is an international publishing house which belongs to the category „C” according to the classification of Research School for Socio-Economic and Natural Sciences of the Environment (SENSE) [isn: 3943, 1705, 1704, 1703, 1702, 1701; prefixMetCode: 978966397]. Official website – www.sense.nl. ISBN 978-966-397-197-1 © Liha-Pres, 2020 CONTENTS PIANISM AS A CATEGORY OF PIANO PERFORMANCE Genkin А. А. .................................................................................................. 1 INFORMATION SPACE OF THE MUSIC THESAURUS Kalashnyk M. P. .......................................................................................... 23 SYSTEM SIGNS OF A KAPELLMEISTER’S ACTIVITY Loshkov Yu. I. .............................................................................................. 44 JEWISH THEATER AS A MICRODYNAMIC MODEL NATIONAL CULTURE: THE PARADIGM OF RESEARCH Ovcharenko T. S. ........................................................................................
    [Show full text]
  • Harvard Historical Studies • 173
    HARVARD HISTORICAL STUDIES • 173 Published under the auspices of the Department of History from the income of the Paul Revere Frothingham Bequest Robert Louis Stroock Fund Henry Warren Torrey Fund Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM WILLIAM JAY RISCH The Ukrainian West Culture and the Fate of Empire in Soviet Lviv HARVARD UNIVERSITY PRESS Cambridge, Massachusetts London, En gland 2011 Brought to you by | provisional account Unauthenticated Download Date | 4/11/15 12:32 PM Copyright © 2011 by the President and Fellows of Harvard College All rights reserved Printed in the United States of America Library of Congress Cataloging- in- Publication Data Risch, William Jay. The Ukrainian West : culture and the fate of empire in Soviet Lviv / William Jay Risch. p. cm.—(Harvard historical studies ; 173) Includes bibliographical references and index. I S B N 9 7 8 - 0 - 6 7 4 - 0 5 0 0 1 - 3 ( a l k . p a p e r ) 1 . L ’ v i v ( U k r a i n e ) — H i s t o r y — 2 0 t h c e n t u r y . 2 . L ’ v i v ( U k r a i n e ) — P o l i t i c s a n d government— 20th century. 3. L’viv (Ukraine)— Social conditions— 20th century 4. Nationalism— Ukraine—L’viv—History—20th century. 5. Ethnicity— Ukraine—L’viv— History—20th century.
    [Show full text]
  • The Anti-Imperial Choice This Page Intentionally Left Blank the Anti-Imperial Choice the Making of the Ukrainian Jew
    the anti-imperial choice This page intentionally left blank The Anti-Imperial Choice The Making of the Ukrainian Jew Yohanan Petrovsky-Shtern Yale University Press new haven & london Disclaimer: Some images in the printed version of this book are not available for inclusion in the eBook. Copyright © 2009 by Yale University. All rights reserved. This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustrations, in any form (beyond that copying permitted by Sections 107 and 108 of the U.S. Copyright Law and ex- cept by reviewers for the public press), without written permission from the publishers. Set in Ehrhardt type by The Composing Room of Michigan, Inc. Printed in the United States of America. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Petrovskii-Shtern, Iokhanan. The anti-imperial choice : the making of the Ukrainian Jew / Yohanan Petrovsky-Shtern. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-300-13731-6 (hardcover : alk. paper) 1. Jewish literature—Ukraine— History and criticism. 2. Jews in literature. 3. Ukraine—In literature. 4. Jewish authors—Ukraine. 5. Jews— Ukraine—History— 19th century. 6. Ukraine—Ethnic relations. I. Title. PG2988.J4P48 2009 947.7Ј004924—dc22 2008035520 A catalogue record for this book is available from the British Library. This paper meets the requirements of ANSI/NISO Z39.48–1992 (Permanence of Paper). It contains 30 percent postconsumer waste (PCW) and is certified by the Forest Stewardship Council (FSC). 10987654321 To my wife, Oxana Hanna Petrovsky This page intentionally left blank Contents Acknowledgments ix Politics of Names and Places: A Note on Transliteration xiii List of Abbreviations xv Introduction 1 chapter 1.
    [Show full text]
  • Ukraine to the United Nations Is Pleased to Welcome You To
    The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Is pleased to welcome you to Ukraine ? elebrates UN International Mother Language Day Monday, February 22, 2016 1:15 to 2:30 PM United Nations Conference Room 2 H. E. Volodymyr Yelchenko, Permanent Representative of Ukraine to the UN, Greetings and Opening Remarks Ihor Dlaboha, International Association for the Advancement of Innovative Approaches to Global Challenges & Vinculum Foundation, Moderator Panelists Yuri Shevchuk, PhD, Department of Slavic Languages, Columbia University, Ukrainian Identity and Language in Ukraine after the EuroMaidan Sofika Zielyk (Ukrainian) and Marina Celander (English), Dramatic Reading, Selections from the Shistdesiatnyky (The Sixtiers) Poets of Ukraine: Vasyl Symonenko and Lina Kostenko Ayla Bakkalli,USA Representative of the Crimean Tatar Mejlis at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, Persecution of Mother Tongue and the Violation of Cultural Rights in Occupied Crimea Akhtem Esatov, President of Crimean Tatar Youth Group at the American Association of Crimean Turks, Dramatic reading Olesia Gordynska Ensemble, Musical Selections We are grateful for the generous support of the Self Reliance Ukrainian (NY) Federal Credit Union. Ihor Dlaboha, a journalist, was editor of Ukrainian Marina Celander is a working actress in NYC. She American publications such as The Ukrainian Weekly has worked with Yara Arts Group for 16 years, and and The National Tribune as well as U.S. business toured with Virlana Tkacz and Mariana Sadovska to publications. He launched the Ukrainian Broadcasting Ukraine 2002 to sing with Drevo in the village of Network, the world?s first satellite radio and television Kriatchkivka, Poltava, and also with the grandmas network between North America and Ukraine.
    [Show full text]
  • Ukrainian Literature
    UKRAINIAN LITERATURE A Journal of Translations Volume 5 2018 Shevchenko Scientific Society of Canada Ukrainian Literature A Journal of Translations Editor Maxim Tarnawsky Manuscript Editor Uliana M. Pasicznyk Editorial Board Taras Koznarsky, Askold Melnyczuk, Michael M. Naydan, Marko Pavlyshyn www.UkrainianLiterature.org Ukrainian Literature publishes translations into English of works of Ukrainian literature. The journal appears triennially on the internet at www.UkrainianLiterature.org and in a print edition. Ukrainian Literature is published by the Shevchenko Scientific Society of Canada, 516 The Kingsway, Toronto, ON M9A 3W6 Canada. The editors are deeply grateful to its Board of Directors for hosting the journal. Volume 5 (2018) of Ukrainian Literature was funded by a generous grant from the Danylo Husar Struk Programme in Ukrainian Literature of the Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, and by a substantial donation from Marta Tarnawsky. Ukrainian Literature depends on funding provided by sponsors. Donations can be sent to the Shevchenko Scientific Society of Canada. Please visit the journal website for more information about supporting the journal. Ukrainian Literature welcomes submissions. Please visit our website for the details of our call for submissions. Translators with potential submissions should contact the editor at [email protected]. ISSN 1552-5880 (online edition) ISSN 1552-5872 (print edition) Contents Introduction: Maxim Tarnawsky 5 YURI ANDRUKHOVYCH “Samiilo, or the Beautiful Brigand” Translated by Vitaly Chernetsky 9 VOLODYMYR DIBROVA “Savchuk” Translated by Lidia and Volodymyr Dibrova 17 MYKOLA KULISH The People’s Prophet Translated by George Mihaychuk 25 VALERIAN PIDMOHYLNY The City (Part 2) Translated by Maxim Tarnawsky 105 OLES ULIANENKO Stalinka (Part 1) Translated by Olha Rudakevych 235 MYKOLA RIABCHUK “Heron’s Birthday” Translated by Uliana M.
    [Show full text]
  • Development Trends of the Modern Philology
    DEVELOPMENT TRENDS OF THE MODERN PHILOLOGY Collective monograph Lviv-Toruń Liha-Pres 2019 Reviewers: dr Adam Wróbel, School of Polish Language and Culture of Cuiavian University in Wloclawek (Republic of Poland); mgr Joanna Skiba, Director of the Center for Foreign Languages, Cuiavian University in Włocławek (Republic of Poland). Development trends of the modern philology : collective monograph / D. Ch. Chyk, I. I. Dmytriv, P. V. Ivanyshyn, N. V. Maftyn, etc. –Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019. – 240 p. ISBN 978-966-397-140-7 Liha-Pres is an international publishing house which belongs to the category „C” according to the classification of Research School for Socio-Economic and Natural Sciences of the Environment (SENSE) [isn: 3943, 1705, 1704, 1703, 1702, 1701; prefixMetCode: 978966397]. Official website – www.sense.nl. ISBN 978-966-397-140-7 © Liha-Pres, 2019 ii CONTENTS THE PROSE DISCOURSE OF UKRAINIAN LITERATURE OF THE LATE 18TH TO MID-19TH CENTURIES: THE PROBLEM OF CANON FORMATION Chyk D. Ch. .............................................................................................................. 1 THE LITURGICAL SONGS IN CREATIVE WORK OF BOHDAN-IGOR ANTONYCH Dmytriv I. I. ............................................................................................................ 21 THE MEANING OF THE KNIGHT RANK OF IVAN GONTA IN “HAYDAMAKS” BY TARAS SHEVCHENKO: HERMENEUTICAL-COMPARATIVE ASPECT Ivanyshyn P. V. ...................................................................................................... 41 “PHILOSOPHY OF
    [Show full text]
  • Heroes and Villains : Creating National History in Contemporary Ukraine / David R
    i HEROES AND VILLAINS iii HEROES AND VILLAINS Creating National History in Contemporary Ukraine David R. Marples Central European University Press Budapest • New York iv © 2007 by David R. Marples Published in 2007 by Central European University Press An imprint of the Central European University Share Company Nádor utca 11, H-1051 Budapest, Hungary Tel: +36-1-327-3138 or 327-3000 Fax: +36-1-327-3183 E-mail: [email protected] Website: www.ceupress.com 400 West 59th Street, New York NY 10019, USA Tel: +1-212-547-6932 Fax: +1-646-557-2416 E-mail: [email protected] Cover photograph: Lubomyr Markevych All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the permission of the Publisher. ISBN 978-963-7326-98-1 cloth Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Marples, David R. Heroes and villains : creating national history in contemporary Ukraine / David R. Marples. -- 1st ed. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-9637326981 (cloth : alk. paper) 1. Ukraine--History--1921-1944--Historiography. 2. Ukraine--History--1944-1991-- Historiography. 3. Orhanizatsiia ukraïns’kykh natsionalistiv--History. 4. Ukraïns’ka povstans’ka armiia--History. 5. Historiography--Ukraine. 6. Nationalism--Ukraine. 7. Collective memory--Ukraine. I. Title. DK508.833.M367 2007 947.7'0842--dc22 2007030636 Printed in Hungary by Akaprint v In memory of a good friend, David W. J. Reid (1930–2006) vii CONTENTS Preface ............................................................................................................ ix Acknowledgements ........................................................................................ xxi Chapter 1: Independent Ukraine Reviews the Past .................................... 1 Chapter 2: The Famine of 1932–33 ............................................................
    [Show full text]