DOCSLIB.ORG

Memorias De La Costa Y El Campo En Una Zona Balnearia De Maldonado

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Memorias De La Costa Y El Campo En Una Zona Balnearia De Maldonado (coordinadora) Laura Brum Bulanti Memorias de la costa y el campo en una zona balnearia de Maldonado Laura Brum Bulanti (coordinadora) Proyecto seleccionado por Fondo Concursable para la Cultura - MEC Memorias de la costa y el campo en una zona balnearia de Maldonado Laura Brum Bulanti (coordinadora) Brum Bulanti, Laura (coord.). Entre la sierra y el mar. Memorias de la costa y el campo en una zona balnearia de Maldonado. Piriápolis. 2019. 1ª edición. 192 p.; 13x19 cm. e-ISBN: 978-9974-94-609-5 Versión impresa: Gráfica Mosca - Depósito Legal N.° 376.329 La fuente de fotografías e imágenes del libro se indica en el texto. Cuando no se especifica son del presente proyecto. © Laura Brum Bulanti, Andrea Aguerre, Margarita Brum, Elisa Gambetta, Gabriela Invernizzi, Ximena Lagos. A Eladia Gutiérrez, con quien aprendí a escuchar memorias A Daniel y a Martina, que llegó con este proyecto bajo el brazo 6 MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO Ficha técnica proyecto Título: Entre la sierra y el mar. Memorias de la costa y el campo en una zona balnearia de Maldonado. Responsable: Laura Brum Bulanti (coordinación) Equipo del proyecto: Andrea Aguerre Margarita Brum Elisa Gambetta Gabriela Invernizzi Ximena Lagos Diseño: Malito Estudio Creativo – Manuel Kaplún (www.malito.com.uy) Corrección: Laura Zavala (laurazavalacorrecciones.com) Premiado por: Fondos Concursables para la Cultura – MEC. Convocatoria 2016. Fondos PRO Cultura Intendencia Maldonado. Convocatoria 2017. Apoyado por: CIPAC - CURE-UdelaR Centro Interdisciplinario MCI Sur - CURE-UdelaR Centros MEC Maldonado Escuela rural N.° 45 Dr. Alfonso Lamas Comisión Vecinal del Cerro de los Burros Comisión de Vecinos de Playa Verde Página del proyecto: www.entrelasierrayelmar.com.uy Correo electrónico: [email protected] [email protected] MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO 7 AGRADECIMIENTOS Este proyecto no habría sido posible sin el apoyo y el estímulo de muchas personas y organizaciones. La gestación de esta idea fue larga y contó con inspiradores varios, fundamentalmente Milton Casales y Claudia Negrette. También Teresa Ogrizek, que nos abrió las puertas del Cerro hace ya más de una década. La propuesta contó con el respaldo de varias instituciones y organizaciones. Agradecemos el respaldo de la Comisión Vecinal del Cerro de los Burros y la Comisión de Vecinos de Playa Verde fundamental para presentar esta propuesta y para acercarnos a vecinas y vecinos de la zona. También agradecemos el respaldo de los Centros MEC Maldonado y su coordinadora Daniela Gonçalvez. Este proyecto ha sido llevado adelante, entre otras, por docentes e investigadoras del Centro Universitario Regional del Este (CURE) - Universidad de la República (UdelaR) en el marco de sus líneas de investigación en la región. La ejecución de esta idea no hubiera sido posible sin el apoyo del Centro de Investigaciones del Patrimonio Costero (CIPAC) dirigido por Leticia D´Ambrosio y el Centro Interdiciplinario para el Manejo Costero Integrado del Cono Sur que dirige Daniel Conde. Ambos grupos pertenecientes al CURE y que han apoyado con equipamiento e infraestructura a lo largo de todo el proceso de trabajo. Hay, además, una extensa lista de personas a quienes agradecemos infinitamente por habernos recibido, abriendo las puertas de sus hogares y sus historias: Juana Pocha Marrero, Lía Rodríguez, Marta Villa Plada, Graciela Linares, Aída Calvetti, Alicia Chavert, Brenda Sánchez y Pino Sánchez, Milton Casales y Claudia Negrette, Víctor Barrera, Andrés Núñez Linares. Dardo Presa y Milton Casales generosamente cedieron al proyecto documentos audiovisuales con entrevistas realizadas hace casi una 8 MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO década a varios vecinos de la zona, algunos que ya no están entre nosotros. Les agradecemos a ambos su confianza y habernos permitido acceder a esos valiosos testimonios. También a quienes fueron entrevistados entonces y a sus familiares, que han colaborado con nuestras búsquedas de información, todo nuestro agradecimiento. En especial a Leonardo Alonso, a su padre, Juan Coco Alonso, a Carlos Barrandegui Núñez. Durante el proceso contactamos a muchas personas y pese a que no siempre pudimos concretar los encuentros, siempre demostraron buena disposición y agradecemos el tiempo que dedicaron a atender nuestros llamados, leer nuestra propuesta y conversar un rato: Carlos Larralde, Rodolfo Bebe Pintos, Nino de Negris, Antonio Asuaga, Ricardo Aquino, Luis Rodríguez Silva, Araceli Casales, Ana González, María Carmen Zeballos y su nieta, Carolina Borlandelli, Alba Molina de León y su hija, Gladys. También queremos dejar nuestro agradecimiento a todo el equipo docente, dirección y personal de servicio de la escuela rural N.° 45 Dr. Alfonso Lamas, y en particular a las niñas y niños de la escuela, con quienes pudimos compartir y disfrutar talleres sobre la palabra, memorias y la historia de la escuela. Agradecemos al Prof. Jorge Baeza, un memorioso del territorio y de la arqueología nacional, a quien siempre recurrimos para consultar sobre lugares e historias vinculadas a épocas pioneras y sitios emblemáticos de la arqueología uruguaya, como el Cerro de los Burros. También queremos agradecer a Celina Aznárez, que a la distancia nos aportó información valiosa al proyecto; al Club Playa Verde y Juan Manuel Toledo. Al Prof. Gabriel Di Leone, promotor y defensor de la protección y la puesta en valor del patrimonio departamental, figura clave para la legislación de la materia en Maldonado y en la declaración de Patrimonio Departamental del Cerro de los Burros, nuestro agradecimiento por su presentación que honra este trabajo. MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO 9 Hace casi dos décadas llegamos por primera vez a esta región de la mano de la arqueología. La gentileza de Mario López y Graciela Esponda quiso que conociéramos El Ciruelo que hizo su encantamiento y nos prendó de esta región de valles, cerros y mar. Gracias por ello. Las horas de trabajo, reuniones, viajes y jornadas fuera de casa fueron sostenidas no solo con nuestra dedicación, sino con la solidaridad de nuestras familias: parejas, hijas e hijos, padres y madres y más, que nos han apoyado a lo largo de todo este viaje. Gracias por ayudarnos a llegar a puerto. MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO 11 PRESENTACIÓN Cerro de las memorias... Todo libro está hecho de las palabras que contiene, ocasionalmente sumando imágenes o estampas. Pero también está hecho de NO libros, de contenidos potenciales que no están por mil razones y sinrazones. Un libro de poesía irradia fantasmas de poemas no incluidos, una novela episodios no narrados, diálogos que nunca se leerán... Y así... De alguna manera aparecen en la mente del lector, como indicios, señales, reclamos... Este libro, desde su título Entre la Sierra y el Mar - Memorias de la Costa y el Campo, ya señala lo inabarcable de su materia. El lector ha de prepararse para recibir un surtido de historias, descripciones, retratos, toponimia... Si no conoce la comarca, se hará las preguntas que la curiosidad o la sed de más información le traerán. Si la conoce, su “no libro” tendrá tantas o más páginas que el que tiene ante sus ojos. Y estará muy bien. Porque no ha sido compuesto con el propósito de inventariar un territorio y sus memorias, sino de abrir una gran ventana hacia ellos y, sobre todo, dar voz a sus habitantes y portadores actuales. ¿Para qué? Quizá para que quienes lean vivan experiencias equivalentes a subir a la cima del Cerro de los Burros y otear el panorama: un gran, gran círculo de mar y orillas, de valles y serranías. Y no solo: muy acompañado, por voces que le irán contando de modo que además de mirar, vea. Voces con nombres y apellidos, voces de vecinos, voces también de historiadores y científicos y estudiosos. Pronto sabrá que no está en un lugar cualquiera. Que ahí, a unos metros, están los restos de los talleres líticos donde doce mil años atrás, unos expertos tallaban instrumentos (con la roca que solo existe en este cerro) con fines heramentarios y rituales. Y sabrá que debe imaginar que el arroyo Tarariras, que corre allí abajo, debía correr en aquel entonces unas leguas más para llegar al mar, que no estaba tan aquí... O regresar en el tiempo y ver las milicias y los chasques y las carretas coloniales pasando hacia el este 12 MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO o de regreso hacia Montevideo. O más acá aún, el surgimiento de canteras y caleras, junto a poblaciones y ciudades costeras, juegos del trabajo y el ocio, hermanos gemelos separados al nacer y de la utopía y la distopía, hermanas gemelas separadas al nacer, pero que siempre se están comunicando... Ojalá sea así para todos los lectores. La intención y la forma del libro lo merecen. Y, sobre todo, la poderosa novedad de integrar voces y discursos, de redimensionar, con un sentido de lo colectivo y lo comunitario, los modos de conocer y de estar y de ser, en un lugar y en el mundo. Como si el Cerro, en una suerte de inversión ontológica, hubiera convocado a los humanos capaces de cuidarlo y expresarlo, o los ignotos y misteriosos Burros que le legaran el nombre, fueran graciosas y paradójicas entidades dotadas de toda sabiduría. Gabriel Di Leone Ascorreta Maldonado, 2019 MEMORIAS DE LA COSTA Y EL CAMPO EN UNA ZONA BALNEARIA DE MALDONADO 13 INTRODUCCIÓN Este proyecto nació en la búsqueda de conocer la historia de este territorio desde la experiencia de quienes lo habitan. Una búsqueda motivada también por el pedido desde diferentes colectivos y referentes de la zona para colaborar en documentar y conservar la memoria e historias de lugares tan atractivos como cambiantes como estos parajes de costa y campo entre la sierra y el mar.
Load more

Recommended publications
  • GURU'guay GUIDE to URUGUAY Beaches, Ranches
    The Guru’Guay Guide to Beaches, Uruguay: Ranches and Wine Country Uruguay is still an off-the-radar destination in South America. Lucky you Praise for The Guru'Guay Guides The GURU'GUAY GUIDE TO URUGUAY Beaches, ranches Karen A Higgs and wine country Karen A Higgs Copyright © 2017 by Karen A Higgs ISBN-13: 978-1978250321 The All rights reserved. This book or any portion thereof may not be reproduced or used in any manner whatsoever Guru'Guay Guide to without the express written permission of the publisher Uruguay except for the use of brief quotations. Guru'Guay Productions Beaches, Ranches Montevideo, Uruguay & Wine Country Cover illustrations: Matias Bervejillo FEEL THE LOVE K aren A Higgs The Guru’Guay website and guides are an independent initiative Thanks for buying this book and sharing the love 20 18 Got a question? Write to [email protected] www.guruguay.com Copyright © 2017 by Karen A Higgs ISBN-13: 978-1978250321 The All rights reserved. This book or any portion thereof may not be reproduced or used in any manner whatsoever Guru'Guay Guide to without the express written permission of the publisher Uruguay except for the use of brief quotations. Guru'Guay Productions Beaches, Ranches Montevideo, Uruguay & Wine Country Cover illustrations: Matias Bervejillo FEEL THE LOVE K aren A Higgs The Guru’Guay website and guides are an independent initiative Thanks for buying this book and sharing the love 20 18 Got a question? Write to [email protected] www.guruguay.com To Sally Higgs, who has enjoyed beaches in the Caribbean, Goa, Thailand and on the River Plate I started Guru'Guay because travellers complained it was virtually impossible to find a good guidebook on Uruguay.
    [Show full text]
  • Punta Del Este Y Rocha
    PUNTA DEL ESTE Su Historia En sus comienzos fue un paradero indígena, luego un pueblo de pescadores. Su primer nombre fue "Villa Ituzaingó" pero en 1907 se solicitó el cambio de nombre y pasó a llamarse definitivamente Punta del Este. Esta Villa fue fundada en el año 1829 por Don Francisco Aguilar, siendo el primero en explotar los recursos de la zona, desarrollando varias industrias principalmente los saladeros. Francisco Aguilar arribó a nuestro país en el año 1810, era un hombre de fortuna, fue dueño de una flota de barcos mercantes y el primer armador de barcos del Uruguay, además de estanciero y ganadero, fue dueño de pulperías y político, ocupando varios cargos importantes, Alcalde de Maldonado desde 1829 a 1830, Administrador de Correos en 1834 y Senador en 1840. En Maldonado se radicó en 1811, compró tierras y con pocos colonos se dedicó a la agricultura (las principales plantaciones que le pertenecieron fueron las de tabaco y papas) a la cría de gusanos de seda y a la fabricación de baldosas siendo en Punta del Este donde se instaló la primer fábrica. La abundancia de ballenas en nuestras costas por aquellos años era tan grande, que durante la Presidencia del General Fructuoso Rivera se le concedió a Aguilar el derecho exclusivo de pescar y faenar estos animales durante 10 años en el Puerto de Maldonado y costas del Estado. Tenía además la concesión para faenar los lobos marinos de Isla de Lobos y del Departamento de Rocha. Francisco Aguilar como Alcalde de Maldonado participó en la realización de obras públicas como escuelas, cárceles e iglesias, como autoridad máxima del Departamento los ciudadanos del mismo (llamados fernandinos) juraron ante él la Constitución de 1830.
    [Show full text]
  • Informacion Geografica Digitalizada Del Uruguay
    MILTON CENCIO DEMARIA INFORMACION GEOGRAFICA DIGITALIZADA DEL URUGUAY Visualizadores de mapas y geoservicios de organismos públicos Una guía para conocerlos, usarlos y lograr su mejor aprovechamiento usando la aplicación gvSIG, un software gratuito y bajo licencia GPL Texto presentado en las 1as Jornadas de Tecnologías Libres de información Geográfica y Datos Abiertos y 3as Jornadas de gvSIG Uruguay, realizadas en Montevideo en Octubre de 2014. La presentación se puede ver en: <https://www.youtube.com/watch?v=_MTfqJhjwbg> Montevideo, agosto de 2014 (revisión de octubre de 2014) Todos los nombres propios de programas, aplicaciones informáticas, equipos, sistemas operativos y en general, todos los elementos de hardware o software que se citan en este texto, son marcas registradas de las respectivas empresas u organizaciones. INDICE DEL CONTENIDO Pág. Presentación ....................................................................................................................................... 7 Introducción ....................................................................................................................................... 7 Propósitos del libro ............................................................................................................................. 9 Organización del texto ...................................................................................................................... 10 1.1 Antecedentes legislativos y técnicos de la creación de estos servicios. ......................................
    [Show full text]
  • 3. Punta Del Este
    SALES MANUAL 2019 – SAT URUGUAY PAGE 1 3. PUNTA DEL ESTE Punta del Este, located 130 km (81 mi) away from Montevideo or only an hour and half by car, is called the St. Tropez of Uruguay for its miles of beautiful, pristine beaches, its upscale and exclusive resort tradition, glittery nightlife and also an upscale summer population. Here one can also enjoy different sport practices such as golf, horseback riding, and specially water sports. Its best-known main avenue is called „la Gorlero” and it turns into a glamorous catwalk where thousands of visitors parade without missing any detail, both during the day and at night. At Artigas Square, another emblematic site for afternoon gatherings, numerous stands display beautiful handicrafts made with rock, glass, wood and other materials. In the surroundings of Southern Punta del Este locations such as Portezuelo, Solanas and Punta Ballena (Whale Point) can be visited. There it is also the location of “Casapueblo”, a majestic masterpiece made by Uruguayan sculpture Carlos Páez Vilaró. Apart from housing a hotel, this venue is a museum and atelier where paintings, ceramics and sculptures are presented in numerous shows. Another site to visit, this time towards the North, is Isla de Lobos (Sea-lions Island), located off the shores of Playa Brava. In addition to a big lighthouse, the largest colony of sea lions in South America may be observed right on this spot. Punta del Este has everything. No wonder it is known as “the Pearl of Uruguay”. Punta del Este – Excursions Punta del Este & Ralli Museum (approx.
    [Show full text]
  • 20081220 Informe Costa
    Convenio entre Intendencia Municipal de Maldonado y la Facultad de Ingeniería (UdelaR): “Estudios de Problemas Costeros” CARACTERIZACIÓN GENERAL DE LA COSTA DEL DEPARTAMENTO DE MALDONADO INFORME FINAL Instituto de Mecánica de los Fluidos e Ingeniería Ambiental (IMFIA) Facultad de Ingeniería Universidad de la República Personal Técnico del IMFIA: Dr. Ing. Luis Teixeira Ing. Guillermo López Bach. Rodrigo Mosquera Noviembre de 2008 Convenio IMMaldonado-Facultad de Ingeniería (UdelaR): “Estudio de Problemas Costeros” Caracterización general de la costa del departamento de Maldonado INDICE GENERAL 1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................7 2. RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN........................................................................................8 Estudios previos..................................................................................................................................8 Batimetría .........................................................................................................................................10 Topográfica.......................................................................................................................................10 Vientos ..............................................................................................................................................11 Olas...................................................................................................................................................11
    [Show full text]
  • Archivo Adjunto De La Aclaración Nº 5
    1 Comunicación de Proyecto – Recuperación del Arco de Playa “La Floresta”. DNH-MTOP 2 CONTENIDOS 1 IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO ................................................................................ 9 1.1 Titular ....................................................................................................................................... 9 1.2 Ubicación .................................................................................................................................. 9 1.3 Responsables del EIA ............................................................................................................... 10 1.4 Equipo de colaboradores ......................................................................................................... 10 2 ANTECEDENTES DEL PROYECTO ............................................................................... 11 2.1 Generalidades ......................................................................................................................... 11 2.2 Estudios realizados por el IMFIA .............................................................................................. 13 3 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO ................................................................... 15 3.1 Obras a cargo de DNH ............................................................................................................. 15 3.1.1 Rubro I. Terraplenes y Movimiento De Suelos.......................................................................... 15 3.1.2 Rubro II.
    [Show full text]
  • Punta Del Este, Maldonado, Piriápolis, José Ignacio, La Barra, Aiguá, Garzón
    Punta del Este, Maldonado, Piriápolis, José Ignacio, La Barra, Aiguá, Garzón... y más URUGUAY 2 3 Punta del Este Una de las ciudades balnearias más One of the most beautiful places of Um dos balneários mais bonitos do bellas del continente, ubicada donde se the continent, located where the Rio de continente, localizado onde se juntam unen las aguas del Río de la Plata y el la Plata and the Atlantic Ocean meet. as águas do Río de la Plata e o Oceano Océano Atlántico. Atlântico. Gorlero Avenue Avenida Gorlero Main shopping street, restaurants, Avenida Gorlero Principal avenida comercial, gastronó- banks, casino and slots, among others. Principal rua comercial, restaurantes, mica, bancos, casino y slots, entre otros. bancos, casino e slots, entre outros. Plaza (square) Artigas Plaza Artigas Gorlero between 25 and 23 street. Plaza Artigas Gorlero, entre las calles 25 y 23. Crafts Fair that brings together artisans Gorlero entre 25 e 23. Feria Artesanal que reúne artesanos y and artists. Feira de Artesanato, que reúne artesãos artistas plásticos. e artistas. Calle 20 - Fashion Road Calle 20 Fashion Road It is an outdoors shopping where inter- Calle 20 – Fashion Road Es un paseo de compras al aire libre don- national brands can be found. In a pri- É um shopping ao ar livre onde estão pre de se encuentran las grandes marcas vileged setting, glamorous seven blocks sentes as principais marcas internacio- internacionales. En un entorno privile- constitute a must see. nais. Em uma localização privilegiada, giado, siete glamorosas cuadras consti- sete glamourosas quadras que fazem tuyen un recorrido obligado.
    [Show full text]
  • Significados Y Usos De La Alteridad. Una Aproximación Etnográfica a Los
    Significados y usos de la alteridad. Una aproximación etnográfica a los procesos de producción de subjetividad vinculados a la movilidad geográfica en la ciudad de Maldonado. Tesis presentada para obtener el título de Magíster en Psicología Social Directores de Tesis Dr. Eduardo Álvarez Pedrosian Dra. Karina Boggio Maestranda Eliane Gerber Comba Agosto de 2015 ÍNDICE Página AGRADECIMIENTOS.......................................................................................................................2 RESUMEN........................................................................................................................................3 PRIMERA PART I. INTRODUCCIÓN...................................................................................................................5 II. FUNDAMENTACIÓN Y ANTECEDENTES A. Movilidad geográfica en la ciudad de Maldonado.............................................................8 A.I. Movilidad geográfica: Datos sociodemográficos sobre la migración en Maldonado.................................8 A.II. Movilidad geográfica: Algunos datos globales sobre el turismo en Maldonado......................................11 A.III. Movilidad geográfica: Crecimiento urbano en Maldonado.......................................................................11 A.IV. Algunos apuntes en torno a los procesos de movilidad geográfica y regulaciones identitarias en nuestro país...................................................................................12 B. Producción de subjetividad y relaciones
    [Show full text]
  • C:\Documents and Settings\Administrator\My Files
    ISSN - 0027-0121 COMUNICACIONES BOTANICAS DEL MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE MONTEVIDEO Número 113 1999 Volumen VI LOS BOSQUES Y LOS MATORRALES PSAMÓFILOS EN EL LITORAL PLATENSE Y ATLÁNTICO DEL URUGUAY EDUARDO ALONSO PAZ *, ** & MARÍA JULIA BASSAGODA** ABSTRACT: Psammophile forests and thickets of the River Plate and Atlantic coast of Uruguay.– Two woody formations are characteristic for the fields of dunes of the River Plate and Atlantic coastal fringe of Uruguay: psammophile forests and psammophile thorny thickets. Both are defined and their geographical range as well as the IUCN Red List categories are given. A table is included which shows a list of species, biological forms, vulgar names, and relative frequencies at seven representative localities. A total of 68 species were registered, 15 of which are trees, 15 shrubs, 8 chamaephyta, 7 herbs (3 ferns), 2 epiphytes, 1 parasite, 5 cacti, and 15 climbing plants. Key words: Uruguay - Psamophile forests - Psamophile thorny thickets Palabras clave: Uruguay - Bosques psamófilos - Matorral espinoso psamófilo Introducción Los bosques y matorrales espinosos psamófilos son comunidades vegetales características de los campos de dunas del litoral platense y atlántico del Uruguay. Están integrados por especies de amplia distribución en serranías o bosques de galería del sur del país pero, por su particular asociación y localización, constituyen formaciones únicas en la región. Las referencias sobre ellos son fragmentarias y dispersas (ARECHAVALETA, 1900, 1906; GASSNER, 1913; FIEBRIG, 1933; CHEBATAROFF, 1943; DEL PUERTO, 1969, PORCILE, 1988; CARRERE, 1990; ALONSO PAZ & LEONI, 1994). Actualmente estos bosques y matorrales están amenazados de extinción ya que ocupan las zonas costeras del Uruguay con mayor * Museo Nacional de Historia Natural, Casilla de Correo 399, 11.000 Montevideo, Uruguay.
    [Show full text]
  • Hispanic Place Names of Uruguay in the Context of Linguopragmatics Nomes De Lugares Do Uruguai De Origem Espanhola No Contexto Da Pragmática
    DOI: 10.14393/DL46-v15n2a2021-11 Hispanic place names of Uruguay in the context of linguopragmatics Nomes de lugares do Uruguai de origem espanhola no contexto da Pragmática Irina MARTYNENKO* ABSTRACT: The article contributes to RESUMO: Este artigo contribui para a the identification and linguistic analysis identificação e análise linguística dos of the Hispanic toponymic units of topônimos do Uruguai de origem Uruguay, and presents the first attempt to espanhola, além de apresentar uma classify them. Due to historical factors primeira proposta de classificação. and geographical location, the Devido à sua localização geográfica e a Uruguayan toponymic corpus over the fatores históricos, o corpus toponímico centuries have been formed of the uruguaio foi formado, ao longo dos European (mainly Hispanic) and séculos, pelas camadas europeia autochthonous (mostly Guarani) layers. (mormente hispânica) e autóctone ou The author groups geographical names of nativa (principalmente guarani). O autor Spanish origin, giving multiple examples, analisa topônimos de origem espanhola, explaining their etymology and agrupando-os, explicando sua etimologia identifying metonymic chains. Along e detectando cadeias metonímicas. Além with the description of Hispanic da descrição dos nomes de lugares de commemorative toponyms, religious origem espanhola nas categorias: nomes allusions, zoo- and phytotoponyms, comemorativos, alusões à religião, zoo e emotionally colored toponyms and fitotopônimos, topônimos subjetivos geographical names containing numerals, [animotopônimos] e contendo numerais the author assigns a separate place to folk [numerotopônimos], o autor ainda etymology, shift and repeated names. assinala questões como folk etymology (paraetimologias), repetições [corotopônimos] e também às translações toponímicas (ou shift names). KEYWORDS: Place name. Uruguay. PALAVRAS-CHAVE: Topônimo. Hispanic. Guarani.
    [Show full text]
  • Introduction Itinerary
    URUGUAY - PUNTA DEL ESTE TRIP CODE URTSPDE DURATION 4 Days LOCATIONS Uruguay INTRODUCTION Get a taste of the high life during your stay in glamorous Punta del Este on Uruguay's south east coast. Get a local insight on your first day during a guided city tour and then take the second day at leisure to explore the many sights, beaches, bars and restaurants. ITINERARY DAY 1: Arrival transfer in Punta del Este On arrival into Punta del Este port, you will me met for a private transfer to your hotel. Copyright Chimu Adventures. All rights reserved 2020. Chimu Adventures PTY LTD URUGUAY - PUNTA DEL ESTE DAY 2: Punta del Este City Tour TRIP CODE Today you will enjoy a great visit of Punta del Este City. Punta del Este is definitely one of South URTSPDE America’s most glamorous resorts. You will be able to see many beaches, elegant seaside DURATION homes, high-rise apartment buildings, luxury hotels and glitzy restaurants. This tour will take you through Punta del Este’s attractions: the main 4 Days Avenue, Juan Gorlero, the artisans market, the yacht's port, the church Nuestra Señora de la LOCATIONS Candelaria, the lighthouse, the beaches and the residential neighborhoods of Golf, San Rafael, Uruguay Beverly Hills, Rincón del Indio and Cantegril. We will drive over the undulated bridge to La Barra where surf beaches, colourful houses, and myriad restaurants provide a more relaxed atmosphere. We will make a stop in Punta Ballena where you will see Casapueblo, a unique and quirky building constructed by the famous Uruguayan artist Carlos Paez Vilaró (entrance included).
    [Show full text]
  • Documento Original
    Resolución Intendencia de Maldonado N° 3144/010 Fecha de Publicación: 20/05/2010 Resolución 3.144/010 Promúlgase el Decreto Departamental 3.867/2010, sobre disposiciones de ordenamiento territorial y categorización del suelo en el departamento de Maldonado. (1.271*R) JUNTA DEPARTAMENTAL DE MALDONADO DECRETO Nº 3867/2010 LIBRO DE SESIONES XLVI. TOMO III. Maldonado, 27 de abril 2010 VISTO: lo informado por las Comisiones de Medio Ambiente, Planeamiento y Ordenamiento Territorial y de Legislación, que este Cuerpo comparte. LA JUNTA DEPARTAMENTAL EN SESION DE LA FECHA, DICTA EL SIGUIENTE DECRETO, SOBRE DISPOSICIONES DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL Y CATEGORIZACION DEL SUELO EN EL DEPARTAMENTO DE MALDONADO. DIRECTRICES DEPARTAMENTALES Y MICRORREGIONALES DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL Y DESARROLLO SOSTENIBLE CAPITULO I) DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1º) Fundamento. Los documentos contenidos en los nueve Cuadernos, producto de los Talleres Territoriales, constituyen la fundamentación de las Directrices Departamentales y Microrregionales de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible y su exposición de motivos. La cartografía necesaria para la correcta interpretación y aplicación de la presente norma es la incluida en los Cuadernos, que como éstos y en tal carácter, forma parte integrante de su contenido. Se consideran también antecedentes a tener en cuenta los proyectos estratégicos más importantes incluidos a los efectos demostrativos en los documentos antecedentes. Artículo 2º) Microrregionalización. A los efectos de la organización de las Directrices se estructura el territorio departamental en ocho microrregiones, constituidas por: (01) LAGUNA DEL SAUCE / PORTEZUELO / PUNTA BALLENA / LAGUNA DEL DIARIO; (02) PIRIAPOLIS; (03) SAN CARLOS; (04) MALDONADO / PUNTA DEL ESTE; (05) SOLIS GRANDE; (06) PAN DE AZUCAR; (07) AIGUA; (08) GARZON /JOSE IGNACIO, correspondiendo cada una de ellas a un Cuaderno, complementándose el conjunto con el Cuaderno (00) DEPARTAMENTO.
    [Show full text]