Punta Del Este, Maldonado, Piriápolis, José Ignacio, La Barra, Aiguá, Garzón
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Punta del Este, Maldonado, Piriápolis, José Ignacio, La Barra, Aiguá, Garzón... y más URUGUAY 2 3 Punta del Este Una de las ciudades balnearias más One of the most beautiful places of Um dos balneários mais bonitos do bellas del continente, ubicada donde se the continent, located where the Rio de continente, localizado onde se juntam unen las aguas del Río de la Plata y el la Plata and the Atlantic Ocean meet. as águas do Río de la Plata e o Oceano Océano Atlántico. Atlântico. Gorlero Avenue Avenida Gorlero Main shopping street, restaurants, Avenida Gorlero Principal avenida comercial, gastronó- banks, casino and slots, among others. Principal rua comercial, restaurantes, mica, bancos, casino y slots, entre otros. bancos, casino e slots, entre outros. Plaza (square) Artigas Plaza Artigas Gorlero between 25 and 23 street. Plaza Artigas Gorlero, entre las calles 25 y 23. Crafts Fair that brings together artisans Gorlero entre 25 e 23. Feria Artesanal que reúne artesanos y and artists. Feira de Artesanato, que reúne artesãos artistas plásticos. e artistas. Calle 20 - Fashion Road Calle 20 Fashion Road It is an outdoors shopping where inter- Calle 20 – Fashion Road Es un paseo de compras al aire libre don- national brands can be found. In a pri- É um shopping ao ar livre onde estão pre de se encuentran las grandes marcas vileged setting, glamorous seven blocks sentes as principais marcas internacio- internacionales. En un entorno privile- constitute a must see. nais. Em uma localização privilegiada, giado, siete glamorosas cuadras consti- sete glamourosas quadras que fazem tuyen un recorrido obligado. Rambla de Circunvalación um percurso obrigatório. Promenade of the peninsula. Classical Rambla de Circunvalación stroll around the peninsula. Rambla de Circunvalación Paseo peatonal de la península. Liga de Fomento y Turismo Passeio em torno á península. Liga de Fomento y Turismo Playa Mansa, Stop 1. Liga de Fomento e Turismo Playa Mansa, Parada 1. Cultural and Tourist Information Centre. Praia Mansa Parada 1. Centro Cultural y de Información Turís- Centro cultural e de informações turísti- tica. Gastronomic Area cas. On the promenade toward the port offe- Zona Gastronómica ring multiple options. Área Gastronômica Por la rambla en dirección al puerto se Nuestra Señora de la Candelaria Port Na avenida beira mar em direção ao 2 3 ofrecen múltiples opciones gastronómi- Discovered on February 2, 1516 by Juan porto se oferecem múltiplas opções. cas. Díaz de Solís. Marina. Porto Nuestra Señora de la Candelaria Puerto Nuestra Señora Descoberto em 02 de fevereiro de 1516 de la Candelaria Isla Gorriti (Island) por Juan Díaz de Solís. Porto turístico e Descubierto el 2 de febrero de 1516 por A mile away from the marina. esportivo. Juan Díaz de Solís. Important historical site that can be visi- Puerto turístico y deportivo. ted daily, has restaurant services during Ilha Gorriti the summer middle of a beautiful pine A dos quilômetros da baía. Isla Gorriti forest with several trails to take a stroll . Importante sítio histórico que pode ser A dos kilómetros de la bahía. visitado diariamente, tem serviço de res- Importante sitio histórico que se puede Plazoleta Gran Bretaña (Square) taurante nos meses de verão no meio de visitar diariamente; cuenta con servicio Punta de las Salinas. uma floresta de pinheiros e trilhas para de parador durante los meses de verano Here you can find the anchor of the Bri- passear. y en medio de un hermoso bosque de tish warship Ajax. This ship participated pinos marítimos y senderos. in the historical Battle of the River Plate Plazoleta Gran Bretaña in 1939. In this point was established Punta de Las Salinas Plazoleta Gran Bretaña the limit between the Rio de la Plata and Aqui se acha a âncora do navio Ajax, que Punta de la Salinas. the Atlantic Ocean. participou da histórica Batalha do Rio da Se encuentra el ancla del Buque Ajax Prata em 1939. Aqui foi estabelecido o que participó en la histórica Batalla del Zona del Faro (Lighthouse area) limite entre o Rio de la Plata e o Oceano Río de la Plata en 1939. Frente a ella se 10th street. Plaza del Faro. (Lighthouse Atlântico. estableció el límite entre el Río de la Pla- Square). Is the most historic area of the ta y el Océano Atlántico. seaside resort, where are located the Área do Farol oldest summer residences. In the same Praça do Farol. Rua 10. Zona del Faro area is the Meteorological Station, the É a área mais histórica, onde estão as Calle 10, Plaza del Faro. Parish of Nuestra Señora de la residências de verão mais antigas, com Es el sitio más histórico del balneario, Candelaria and Punta del Este Lighthou- estilos arquitetônicos do início do sécu- donde están las primeras residencias de se, in service since 1860. lo passado. veraneo con estilos arquitectónicos de Na mesma área é a Estação Meteorológi- principios del siglo pasado. En la misma Paseo de Pablo Neruda Museum ca, a Paróquia de Nossa Senhora da zona se encuentra la Estación de Me- 9 and 11 street. Candelária e o Farol de Punta del Este, teorología; la Parroquia Nuestra Señora em serviço desde 1860. de la Candelaria y el Faro de Punta del Isla de Lobos (Lobos Island) Este en servicio desde 1860. Located eight kilometres from the coast, Museu Passeio de Pablo Neruda. 4 facing the ocean beaches. Ruas9 e 11. Museo Paseo de Pablo Neruda Live there more than 200,000 sea lions. Calle 9 y 11. The Island Lighthouse was built in 1906 Ilha de lobos and has a range of 22.5 nm light. Localizada a oito quilômetros do porto, Isla de Lobos de frente para as praias oceânicas. Vi- Ubicada a ocho kilómetros de la costa, Image of the Virgen de la Candelaria vem lá mais de 200.000 lobos marinhos. frente a las playas oceánicas. Rambla General Artigas y Calle 27. O Farol da ilha foi construído em 1906 e Habitan en ella más de 200.000 lobos Patron virgin of the city, work of the tem um alcance de 22,5 milhas náuticas. marinos. El faro de la isla fue construído Sculptor Mario Lazo, installed on Fe- de luz. en 1906 y tiene un alcance lumínico de bruary 2nd, 1982. 22,5 millas náuticas. Imagem da Virgen de la Candelaria Paseo de Las Americas Rambla General Artigas e Rua 27. Imagen de la Virgen de la Candelaria Playa Brava, Stop 1. Padroeira da cidade. Obra do escultor Rambla Gral. Artigas y Calle 27. Artworks group of American sculptors: Mario Lazo, instalada em 02 de fevereiro Patrona de la ciudad. Obra del escultor Fuente de Agua, de Gyula Kosice; Cin- de 1982. Mario Lazo, instalada el 2 de febrero de co Columnas Negras y una Colorada, de 1982. Enio Iomo; Ala de Gaviota, de Hernán Paseo de Las Americas Jugiari; La Mano, de Mario Irarrazabal; Praia Brava, Parada 1. Paseo de Las Américas Metal Pintado de Rojo, de Edgard Ne- Obras de escultores americanos: Fuente Playa Brava, Parada 1. gret; La U, de Francisco Matos; El Vacío, de Agua, de Gyula Kosice; Cinco Colum- Grupo de obras de escultores latinoa- de Waltercio Caldes Jr. Ofrenda de Paz... nas Negras y una Colorada, de Enio mericanos: Fuente de Agua, de Gyula Mensaje de Vida de G. Ramírez. Iomo; Ala de Gaviota, de Hernán Jugiari; Kosice; Cinco Columnas Negras y una La Mano, de Mario Irarrazabal; Metal Pin- Colorada, de Enio Iomo; Ala de Gaviota, Roosevelt Avenue - Artigas Boulevard tado de Rojo, de Edgard Negret; La U, de de Hernán Jugiari; La Mano, de Mario These are the main traffic routes linking Francisco Matos; El Vacío, de Waltercio Irarrazabal; Metal Pintado de Rojo, de Punta del Este with Maldonado and lead Caldes Jr. Ofrenda de Paz... Mensaje de Edgard Negret; La U, de Francisco Matos; to the main commercial centre of the re- Vida de G. Ramírez. El Vacío, de Waltercio Caldes Jr. Ofrenda sort. de Paz... Mensaje de Vida de G. Ramírez. Avenida Roosevelt - Boulevard Arti- Barrio Cantegril gas Avenida Roosevelt, Bulevard Artigas At the stop 14 you can enter to one of Eles são as vias principais de circulação Son las principales vías de tránsito que the most historic residential areas of que ligam Punta del Este com a cidade unen Punta del Este con la ciudad de Punta del Este where is located the Can- de Maldonado e levam ao principal ce- Maldonado y conducen al principal cen- tegril Country Club. tro comercial da área. 5 tro comercial del balneario. Seaside neighborhoods Bairro Cantegril Barrio Cantegril On Brava Beach, like San Rafael, Golf Na altura da parada 14 entra-se em uma A la altura de la Parada 14 se ingresa a Park, Beverly Hills and Rincon del Indio. das áreas residenciais mais históricas de una de las zonas residenciales más his- Mainly green spaces, diversity of ar- Punta del Este, onde se acha a sede do tóricas de Punta del Este, donde se en- chitectural styles, buildings with large Cantegril Country Club. cuentra la sede del Club Cantegril Coun- gardens, hotels, golf courses and restau- try Club. rants. As áreas residenciais Perto da praia brava estão os bairros re Zonas Residenciales Ralli Museum sidenciasis de San Rafael Parque do Golf, Sobre la costanera de playa Brava se Curupay and Los Arrayanes. Beverly Beverly Hills e Rincon del Indio. Predo- destacan los barrios San Rafael, Parque Hills. minam os espaços verdes, a diversidade del Golf, Beverly Hills y Rincón del Indio. de estilos arquitectónicos, prédios com Predominan los espacios verdes, la di- Parada 36 grandes jardins, hotéis, campos de golfe versidad de estilos arquitectónicos, edi- Natural lookout to the mouth of the e restaurantes.