Edition 1 2003 Paul’S Model Art Paul’S Model Art
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EDITION 1 2003 PAUL’S MODEL ART PAUL’S MODEL ART FERTIGMODELLE AUS METALL FULLY FINISHED DIE CAST MODÈLES ASSEMBLÉS EN FÜR ERWACHSENE SAMMLER MODEL CARS FOR ADULT MÉTAL POUR COLLECTIONNEURS COLLECTORS ADULTES Lieber Sammler, Dear Collector, Cher Collectionneur, Vor Ihnen liegt der neue Paul´s Model Art in your hands you hold the new Paul’s Vous avez devant vous le nouveau cata- Katalog Edition1/2003. Model Art catalogue Edition 1, 2003. logue Paul’s Model Art Edition 1 2003. Auch für das Jahr 2003 haben wir uns In 2003 as ever, we aim to reproduce En 2003, et comme tous les ans, nous nous Fahrzeuge als Vorbilder für unsere vehicles that have not been available on sommes fixés comme objectif de proposer Modelle genommen, die bis dato nicht als the collectors´ market yet and, as in pre- aux collectionneurs la plus vaste gamme à Miniaturen auf dem Markt erhältlich vious years, we are concentrating on ce jour de voitures miniatures de haute waren. Wie in den vergangenen Jahren racing cars. However, you will also find a qualité. L’accent a été mis sur les voitures liegt der Schwerpunkt bei Rennsport- steadily increasing range of road car de compétition de tous types mais vous Modellen, jedoch finden Sie auch eine sich models, be it of classic as well as modern trouverez dans ces pages encore plus de Paul G. Lang ständig erweiternde Fülle an Straßenfahr- designs. véhicules routiers, aussi bien anciens que Managing Director zeugen, sowohl klassischer als auch modernes. Romy Crombach Lang moderner Bauart, vor. Just like in 1990 the first Paul’s Model Art Gesellschafterin model, the Audi V8 quattro, most of the Comme le premier modèle Paul’s Model Wie das erste Paul´s Model Art Modell, der models are produced in the international Art, la Audi V8 quattro, la majorité des Audi V8 quattro, ist der Grossteil der collector’s scale 1:43; however, the selec- miniatures présentées est au 1/43ème, Miniaturen im internationalen Sammler- tion ranges from the popular 1:18 models l’échelle internationale des collection- maßstab 1/43 gehalten, doch die Auswahl to the exclusive size of 1:8. neurs. Vous trouverez également un grand reicht über die beliebten 1/18 Modelle bis choix de miniatures allant du 1/18ème à hin zur Exklusivgrösse 1/8. The models are renowned all over the l’échelle exclusive 1/8ème. world for their exact reproduction of the In aller Welt sind die Modelle bekannt für bodywork shapes and for their host of Dans le monde entier, nos modèles sont ihre exakte Nachbildung der Karosserie- details. Nowadays, most of the original réputés pour leur exactitude, la reproduc- formen sowie ihrem Detailreichtum. models are produced by so-called ‘rapid- tion parfaite des lignes de carrosserie ainsi Mittlerweile entsteht der Grossteil der prototyping’, a process which works exclu- que la richesse de leurs détails. Leur con- Ur-Modelle durch das sogenannte ‘Rapid- sively with computer surface data and ception est effectuée avec le procédé « Prototyping’, ein Verfahren, daß aus- which is slowly superseding the classic pla- Rapid-Prototyping » basé uniquement sur schliesslich mit Computer-Oberflächen- ster original model construction system. des données de surface informatiques qui daten arbeitet und langsam den remplace progressivement les épures en klassischen Gips-Ur-Modellbau ablöst. Employing painstaking methods, the furt- plâtre réalisées à la main. her model production process firstly ent- Von der Zentrale in Aachen aus Mit aufwendigen Methoden werden im ails the enamelling and then the applicati- D’autres procédés d’avant garde sont mis werden die Geschicke der weiteren Verlauf der Modellherstellung on of the various decorations one after en œuvre durant la décoration des mod- Paul´s Model Art GmbH & Co. KG zuerst die Einbrennlackierung und dann the other; a mixture of stencils, pad prints èles : utilisation de laques cuites au four, und der Minichamps GmbH & Co. nacheinander die verschiedenen and wet transfers. This process already marquages obtenus par sérigraphie, tam- KG von dem geschäftsführenden Dekorationen aufgebracht; ein Mix aus comprises up to one hundred work steps pographie ou application de décalcoma- Gesellschafter Paul G. Lang gelei- Schablonenlackierungen, Tampondrucken for the 1:43 scale models; even more work nies à l’eau… La fabrication peut com- tet. Hier ist neben der sowie Naßschiebebildern. Dieser Prozess is required for the 1:18 scale models. At porter jusqu’à plus de cent opérations Verwaltung auch der nationale beläuft sich bereits bei den Modellen im the end of these operations a product has pour une miniature au 1/43ème et bien sowie der internationale Verkauf Maßstab 1/43 auf bis zu einhundert been created which we know will meet plus encore pour un modèle au 1/18ème. und die Entwicklungsabteilung Arbeitsschritte, Modelle in 1/18 werden with your approval and which will always Le résultat de cette production longue et angesiedelt. Vom ersten Foto, nochmals aufwendiger gefertigt. Am Ende give you pleasure in viewing and collec- méticuleuse est un produit que vous über die Urmodellabnahme, dieses Vorgangs ist ein Produkt entstan- ting the model. apprécierez, aimerez contempler et ferez From the head office in Aachen managing bis hin zum fertigen Produkt wird den, von dem wir wissen, dass es Ihren figurer en bonne place dans votre collec- partner Paul G. Lang leads the business of die Entstehung der Modelle von Gefallen findet und an dem Sie beim On account of the positive response we tion. Soyez assuré que nous faisons tout ce Paul´s Model Art GmbH & Co KG and Aachen aus überwacht. Betrachten und Sammeln immer wieder have again decided to continue the series qu’il faut pour y parvenir. Minichamps GmbH & Co. KG. Moreover, Freude haben. started with catalogue edition 2, 1999 and administration, the national and interna- Aufgrund des positiven Echos haben wir to provide you with background informa- Suite à vos remarques positives, nous tional sales departments as well as the R+D uns auch dieses Jahr wieder dazu ent- tion and contemporary photo material on avons à nouveau décidé de poursuivre la department are located here. schlossen, die mit Katalog Edition 2 1999 selected models. présentation instaurée dans l’Edition 2 du The creation of the models is being begonnene Reihe fortzuführen und Ihnen catalogue 1999. Vous trouverez donc supervised by the R+D department zu ausgesuchten Modellen Hintergrund- Accordingly, we again hope you have encore dans cette présente édition des in Aachen from the first photo through informationen sowie zeitgenössisches much enjoyment in leafing through this informations complémentaires relatives à the release of the prototype up to the Fotomaterial zu präsentieren. edition of the catalogue. certains véhicules et de nombreuses pho- finished product. tos d’époque. In diesem Sinne wünschen wir auch bei dieser Ausgabe des Katalogs viel Spaß Dans cet esprit, nous vous souhaitons beim Durchblättern. beaucoup de plaisir à la lecture de ce cata- logue. 2 3 INHALT CONTENTS FORMULA 1 KART / FORMULA 2/3 RALLY ROAD CARS ROAD CARS CYCLE LINE Maßstab/scale / échelle 1:8 / 1:18 /1:43 Maßstab / scale / échelle 1:43 Maßstab/scale / échelle 1:43 Maßstab/scale / échelle 1:18 Maßstab/scale / échelle 1:43 Maßstab/scale / échelle 1:6 / 1:12 /1:18 Formula 1 - scale 1:8 6-7 39 53 Fiat X1/9 78 BMW 100-102 Superbikes - scale 1:12 149-156 Formula 1 - scale 1:18 8-11 Ford Capri RS 79 Citroën / DKW / Dodge 103 Superbikes - scale 1:6 154-155 Formula 1 - scale 1:43 12-13 HELMET COLLECTION CLASSIC RACING CARS London Taxi 80 De Lorean 104 MotoGP - scale 1:12 157-163 Maßstab/scale / échelle 1:18 Pit Stop - scale 1:18 / 1:43 14-15 Maßstab / scale / échelle 1:2 / 1:8 Mercedes-Benz SL 81 Fiat / Ford 105-109 Street Bikes 164-165 40-41 Porsche 917/30 (1:43 / 1:18) 54-55 Opel Kadett C GT/E 82 Honda / Iso 110 Classic Bikes FORMULA 1 CLASSICS Porsche 917/20 (1:43 / 1:18) 56-57 Opel Kadett C 83 Lancia / Lamborghini 111 Norton Commando 750 166 Maßstab/scale / échelle 1:18 /1:43 CLASSIC RACING CARS Triumph Bonneville 650 167 Maßstab/scale / échelle 1:43 BMW M3 58-59 Opel GT 84 Lincoln / Lexus 112-113 Formula 1 Classics - scale 1:18 16-19 BMW CSL 3,5 IMSA 60 Opel Rek≤ord P1 85 Mercedes-Benz 113-115 Honda CB 750 168 Formula 1 Classics - scale 1:43 19-24 42-45 Ford Capri RS 3100 61 Porsche 904 GTS 86 Moon Car 116-117 Münch Mammut 4 TTS LE MANS/ALMS Ford Sierra Cosworth 62-63 Tempo 3-Wheeler Canvas 87 Melkus / MG / Mitsubishi 118 169 JORDAN GRAND PRIX Maßstab/scale / échelle 1:43 Porsche 904 GTS 64 Volvo P1800 ES 88 NSU / Mini 119 Suzuki GT 750 170 Maßstab/scale / échelle 1:43 Le Mans/ALMS 2002 46-47 Porsche 906 65 VW 1600 L 89 Opel 120-123 Classic Bikes - news 171 10th Anniversary Sets 25 Le Mans/ALMS Classics 47-48 News 66-68 VW 1600 TL 90 Porsche 124-125 BMW R32 - 1:18 171 Porsche 956 L 70 VW 1600 L Variant 91 Peugeot / Renault 126-127 McLAREN COLLECTION DAYTONA/SEBRING 2002 THE MINICHAMPS Saab / Seat / Smart 127-128 MILITARY Maßstab/scale / échelle 1:12 / 1:18 /1:43 Maßstab/scale / échelle 1:35 Maßstab/scale / échelle 1:43 ROAD CARS BOND COLLECTION Toyota / Triumph / Volvo 128-131 Maßstab/scale / échelle 1:18 49 Maßstab/scale / échelle 1:43 VW 131-134 172-178 News 68-69 92-93 Wartburg / Special Vehicles 135-136 CHAPARRAL COLLECTION Alfa Romeo Giulia 71 Maßstab/scale / échelle 1:43 26-32 Alfa Romeo Giulia Polizia 72 ROAD CARS TRUCKS & BUSES ACCESSORIES 50-51 Alfa Romeo Spider 73 Maßstab/scale / échelle 1:43 Maßstab/scale / échelle 1:43 AYRTON SENNA COLLECTION BMW 3.0 CSL 74 Alfa Romeo 94-95 Fire Engine 137 179 Maßstab/scale/échelle