Libros En Español

Libros en Español

Bilingual Education Capstone 2017-2018

Title: ¡Estamos en un Libro! Title: Animaletras Citation: Willems, M. (2010). ¡Estamos en un libro! Citation: Palacios, F., & Oviedo, A. (2014). (Español ed.). New York, NY: Hyperion Books for Animaletras. Santiago, Chile: Scholastic Inc. Children. ISBN: 978-0545642217 ISBN: 978-8448847753 Description: A Spanish- Language ABC book with Description: This book has a unique and fun story line animals from all over the world. Every page has a letter that will grab the attention of a young child. This book and a beautiful illustration of the animal whose name is one of a series of stories between two friends: an begins with that letter. At the end of the book there is a elephant and a piggie. ¡Estamos en un libro! Tells the section that has basic information about each animal. story of the elephant and the piggie who realize they Descripción: Un libro de ABC en español con are in a book being read by a reader. animales de todo el mundo. Cada página tiene una letra Descripción: Este libro tiene una historia divertida y y una ilustración del animal cuyo nombre comienza única que llamará la atención de un niño. El libro es con esa letra. Al final del libro hay una sección que uno de una serie de historias entre un elefante y una contiene información básica sobre cada animal. cerdita. ¡Estamos en un libro! Cuenta una historia del Length: 40 Pages elefante y una cerdita que se encuentran dentro de un Genre: Nonfiction, Comedy and Humor, Picture books libro que está siendo leído por un lector. Where you would find it & price: Amazon $6.97 Length: 57 Pages Paperback, The Scholastic Store $4.49 Paperback, Genre: Fiction Multnomah County Library (Free) Where you would find it and price: Amazon $9.00 Suggested Level/grade: K-1st grade Hardcover, $7.99 Paperback Suggested level/grade: 2nd grade (amazon says preschool to 3rd grade)

Title: Pepita talks twice Title: Todo es canción: antología poética Citation: Lachtman, O. D., & DeLance, A. P. (1995). Citation: Ada, A. F., & Álvarez, M. D. (2016). Todo Pepita talks twice. New York, NY: Scholastic Inc. es canción: antología poética. Doral, FL: Loqueleo. ISBN: 978-1558850774 ISBN: 978-1631139581 Description: A story of how a little girl named Pepita Description: This book is a composition of traditional gets tired of always having to translate between poems written by Alma Flor Ada a Cuban-American Spanish and English for everyone, so she promises to writer, teacher and passionate advocate for bilingualism stop speaking Spanish altogether. When her dog runs and bilingual education in the U.S. This book is into the street and does not respond to his name in organized by curriculum themes such as parts of the English, Pepita decides to break her promise and say body, numbers, vowels, food nature, ect. The poems his name in Spanish. She realizes the importance of are meant to enrich students’ vocabulary and speaking two languages. imagination in the spanish language. Descripción: Un cuento de cómo una pequeña niña Descripción: Este libro es una composición de poemas llamada Pepita se cansa de tener que traducir entre tradicionales escritos por Alma Flor Ada escritora, español e inglés para todos, por lo que promete dejar de maestra y defensora apasionada del bilingüismo y la hablar español por completo. Cuando su perro corre educación bilingüe en los Estados Unidos. Este libro hacia la calle y no responde su nombre en inglés, Pepita está organizado por temas curriculares como partes del decide romper su promesa y decir su nombre en cuerpo, números, vocales, comida, naturaleza, etc. Los español. Ella se da cuenta de la importancia de hablar poemas están destinados a enriquecer el vocabulario y dos idiomas. la imaginación de los estudiantes en el idioma español. Length: 30 Pages Length: 139 Pages Genre: Nonfiction Genre: Poetry Where you would find it & Price: Amazon $12.67 Where you would find it & price: Multnomah County Hardcover Library (Free), Amazon $10.39 Paperback Suggested Grade Level: K-3 grade Suggested Grade Level: 2-5 grade

Title: Abuela Citation: Dorres, A., & Kleven, E. (1995). Title: I love Saturdays y domingos ISBN: 978-0140562262 Citation: Flor, A. A., & Savadier, E. (2002). I love Abuela (Spanish ed.). New York, NY: Puffin Books. Saturdays y domingos. New York, NY: Aladdin. Description: Come join Rosalba and her grandmother, ISBN: 978-0689874093 her abuela, on a magical journey as they fly over the Description: I love Saturdays y domingos tells the streets, sights, and people of New York City which story of a young girl who visits both sets of sparkles below. The story is narrated in English, and grandparents. Ones who speak English and the others sprinkled with Spanish phrases as Abuela points out who speak Spanish and she explores the similarities places that they explore together. The exhilaration in and differences between the two sets of grandparents. Rosalba’s and Abuela's story is magnified by the loving Descripción: I love Saturdays y Domingos cuenta la bond that only a grandmother and granddaughter can historia de una niña que visita ambos grupos de share. abuelos. Los que hablan inglés y los otros que hablan Descripción: Únase a Rosalba y su abuela, su abuela, español y explora las similitudes y diferencias entre los en un viaje mágico mientras vuelan sobre las calles, los dos grupos de abuelos. lugares de interés y la gente de la ciudad de Nueva Length: 32 pages, English/Spanish York que brilla debajo. La historia está narrada en Genre: Fiction, children’s inglés y salpicada de frases en español, mientras Where you can find it & price: Amazon $6.98 Abuela señala los lugares que exploran juntos. La Suggested level/grade: 2nd euforia en la historia de Rosalba y Abuela se magnifica

por el vínculo amoroso que solo una abuela y una nieta

pueden compartir.

Length: 40 pages Genre: Fiction Where you can find it & price: Barnes & Noble $3.80, Amazon $7.97

Suggested level/grade: K- 2nd grade

Title: Frida Title: Libros Para Contar Amigos Citation: Winter, Jonah. (2002). Frida. Arthur A. Citation: Ada, Flor Alma. (1999). Libros Para Contar Levine Books, Translation edition. Amigos. Alfaguara. ISBN: 978-0439331180 ISBN: 978-1631139192 Description: This is a story about the famous Mexican Description: This book incorporates shapes while also artist Frida. It contains information about her real life, telling an entertaining fiction story. There are many and childhood. It is full of color pictures and is a very different shapes and sizes in the story representing fun book. diversity and connecting with one another regardless of Descripción: Este es una historia sobre la famosa our differences. artista mexicana, se llama Frida. Contiene información Descripción: Este libro incorpora formas a la vez que sobre su vida real, y la niñez. Está lleno de imágenes en cuenta una historia de ficción entretenida. Hay muchas color y es un libro muy divertido. formas y tamaños diferentes en la historia que Length: 32 pages. representan la diversidad y conexión con uno y otro Genre: Non-fiction, Art independientemente de nuestras diferencias. Where you can find it & price: Amazon $6.29 Length: 16 pages. Paperback. Genre: Math, Fiction. Suggested level/grade: 4-8 years old. Where you can find it & price: Amazon $8.95 Paperback.

Suggested level/grade: Kindergarten-1st Grade.

Title: Quiero a Mi Mama Porque Citation: Porter-Gaylord, Laurel. (2004). Quiero a Mi Mama Porque.. Dutton’s Children's Books. Title: ¡Vivamos la granja! ISBN: 978-0525472483 Citation: Dobbins, Jan. (2013). Vivamos la granja!. Descriptive paragraph: This book begins with a heartwarming scene between a Barefoot books. ISBN: 978-1846868603 human parent and child, but moves on to loving care in Descriptive paragraph: This is a book and also a many animal families. "She listens when I talk," says a meowing kitten. "She tucks me in," says a joey song. It is about a family and friends who spend the kangaroo. Children will love reading about how baby day at the farm to see what life is like there. There are animals spend time with their moms, and mammas also yoga movements for each animal. Descripción: Este es un libro y también una canción. everywhere will love celebrating Mother's Day—or any occasion!—with this adorable gift from their little ones. Se trata de una familia y amigos que pasan el día en la Descripción: Este libro comienza con una granja para ver cómo es la vida allí. También hay conmovedora escena entre un padre humano y un niño, movimientos de yoga para cada animal. Length: N/A, but seems short. pero continúa con el cuidado amoroso en muchas Genre: Literature, Fiction. familias de animales. "Ella escucha cuando hablo", dice Where you can find it & price: Amazon $8.05 un gatito maullido. "Ella me acomoda", dice un canguro joey. A los niños les encantará leer sobre cómo Paperback (CD also available) Suggested level/grade: 3-8 years old. los animales bebés pasan tiempo con sus mamás, y las mamás en todas partes les encantará celebrar el Día de la Madre, o cualquier ocasión, con este adorable regalo de sus pequeños. Length: 20 pages. Genre: Fiction, Science, Animals. Where you can find it & price: Amazon $6.18 Paperback. Suggested level/grade: 4-8 years old.

Title: Biblioburro: Una historia real de Colombia Citation: Winter, Jeanette (2010). Biblioburro:Una Title: Pablo Neruda y un amanecer en la isla historia real de Colombia. Beach Lane Books. Citation: Neruda, Pablo (2007). 4 poemas de Pablo ISBN: 978-1416997788 Neruda y un amanecer en la isla. Atalante Descriptive paragraph: Recounts the true story of a ISBN: 978-8493416089 devoted man and his steadfast burro team, Alfa and Descriptive paragraph: A book with a biography of Beto, who traveled into the remote villages of rural Pablo Neruda followed by a selection of his poems and Colombia to bring treasured library books to eager a comic version of his staying in Isla Negra. young readers. Descripción: Un libro con una biografía de Pablo Descripción: este libro cuenta la historia real de un Neruda seguido por una selección de sus poemas y una hombre dedicado y su equipo de burros leales, Alfa y versión cómica de su estadía en Isla Negra. Beto, quienes viajaban a las villas más remotas de Length: 36 pages Colombia llevando libros preciados a ávidos pequeños Genre: poetry lectores. Where you can find it & price: Amazon $26.15 new, Length: 32 pages $10.95 used. Genre: non-fiction Suggested level/grade: 2-5 Grades Where you can find it & price: Amazon $18.99 hardcover.

Suggested level/grade: K- 5 grades

Title: ¡Qué cosas dice mi abuela! Title: Éste soy yo Citation: Galan, Ana (2013). Qué cosas dice mi Citation: Robleda, Margarita (2016). Este soy yo. abuela! Scholastic en Espanol. Santillana USA ISBN: 978-0545328630 ISBN: 978-1598202076 Descriptive paragraph:A boy narrates the events of a Description: A boy describes himself, feature by regular day, relating along the way his grandmother’s feature, in order to make a self-portrait. The outcome, advice on manners, which come in the form of however, is not what he was expecting. This is a traditional Spanish-language sayings. charming way to teach little ones that creativity has no Descripción: Un niño narra los eventos de un dia limits, and that being creative can be a lot of fun. Descripción: Un niño se describe así mismo, rasgo por cotidiano, de paso relatando los consejos de su abuelita de forma que suenan como dichos tradicionales del rasgo, para poder hacer un retrato. Sin embargo, el idioma español. resultado no es lo que esperaba. Esta es una forma Length: 32 pages encantadora de enseñar a los pequeños que la Genre: Fiction creatividad no tiene límites y que siendo creativos Where you can find it & price: Amazon, Barnes & pueden divertirse demasiado. Length: 12 pages Nobles $3.99; Scholastic Reading Club $2.99 Genre: Fiction Suggested level/grade: K - 3 grades Where you can find it & price: Amazon and Barnes & Nobles $7.95 paperback Suggested level/grade: K- 2 grades

Title: Un sillón para mi mamá Title: La Luz de Lucía Citation: Williams, Vera (2007) Un sillon para mi Citation: Del Mazo, Margarita (2015) La luz de Lucía. mama. HarperCollins Español. Cuento de Luz ISBN: 978-0590292979 ISBN: 978-8416078950 Description: The jar of coins is full. The day has come Description: This is a tale all about how important it is to buy the chair - the big, fat, comfortable, wonderful to shine as brightly as you can, with the light that we all chair they have been saving for. The chair that will carry within us and makes us unique. replace the one that was burned up - along with Descripción: Esta historia es acerca de lo importante everything else - in the terrible fire. A book of love and que es to brillar tan fuerte como puedas, con la luz que tenderness filled with the affirmation of life. todos llevamos dentro y que nos hace únicos. Descripción: El frasco está lleno de monedas. Ha Length: 32 pages llegado el dia para comprar la silla - la silla tremenda, Genre: Fiction cómoda y maravillosa por la que han estado ahorrando. Where you can find it & price: Amazon $16.95 La silla reemplazará a la que se quemó - junto con todo hardcover lo demás - en el terrible incendio. Un libro de amor y Suggested level/grade: preschool and up sensibilidad lleno con la afirmación de la vida. Length: 29 pages Genre: Fiction Where you can find it & price: Amazon $5.75 paperback Suggested level/grade: K- 3

Title: Sonia Sotomayor: la juez que creció en el Bronx Title: La Mariposa Citation: Winter, Jonah (2009). Sonia Sotomayor: la Citation: Jimenez, F. (1998). La Mariposa. New York, juez que creció en el Bronx. Atheneum Books for NY: HMH Books for Young Readers. Young Readers. ISBN: 978-0618073177 ISBN: 978-1442403031 Descriptive paragraph: Francisco, the son of an Descriptive paragraph: The inspiring and timely story immigrant from Mexico is struggling to fit into his new of Sonia Sotomayor, who rose up from a childhood of first grade classroom in the United States. With the poverty and prejudice to become the first Latino to be help of his classroom’s caterpillar, he is able to learn nominated to the US Supreme Court. how to fit in. Descripción: La historia inspiradora y oportuna de Descripción: Francisco, el hijo de un inmigrante de Sonia Sotomayor, quien tuvo una niñez rodeada de México teniendo dificultad en su nueva clase de primer pobreza y prejuicios para convertirse en el primer grado en Los Estados Unidos. Con la ayuda de la oruga latino/a en ser nominado a la Corte Suprema de US. de su clase, él puede aprender encajar. Length: 40 pages Length: 40 pages Genre: Biography Genre: Fiction Where you can find it & price: Amazon $10.90 Where you can find it & price: Amazon $5.65 hardcover Suggested level/grade: 3rd Grade, Lexile Measure: Suggested level/grade: K-3 750

Title: Tia Isa quiere un carro (2012) Title: El Gusto Del Mercado Mexicano (1996) Citation:Medina, Meg. Tia Isa Quiere un Carro. ISBN: 978-0881068207 Candlewick, 2012. Citation: Tabor, Nancy. El Gusto Del Mercado ISBN: 978-0763657512 Mexicano. Charlesbridge, 1996. Description: This story is about a young girl who Description: This book describes the common fruit wants to help her aunt buy a car. The young girl sees being sold in a Mexican supermarket and incorporates how her aunt doesn’t have enough money to spend and math in it. It asks the reader to count. Along the way to send to the family living far away. The young girl you can compare, weigh, count, and learn about culture wants to help her aunt by doing small jobs for her and customs. From bunches of hanging bananas and neighbors by doing things like teaching English, braids of garlic to pyramids of melon and baskets of helping the local store and feeding a cat. She saves up sweet cheese, this Mexican market is full of fun and the money she earned and helps her aunt buy a car. surprises. Colorful cut-paper art sets the scene for a Descripción: Esta historia trata de una niña que quiere creative way to build new vocabulary for beginning ayudar a su tía a comprar un automóvil. La niña ve readers of Spanish or English. cómo su tía no tiene suficiente dinero para gastar y Descripción: Este libro describe la fruta común que se enviar a la familia que vive lejos. La joven quiere vende en un supermercado Mexicano e incorpora ayudar a su tía haciendo pequeños trabajos para sus matemáticas en ella. Le pide al lector que cuente. En el vecinos haciendo cosas como enseñar inglés, ayudar a camino, puedes comparar, pesar, contar y aprender la tienda local y alimentar a un gato. Ella ahorra el sobre cultura y costumbres. Desde racimos de plátanos dinero que ganó y ayuda a su tía a comprar un colgantes y trenzas de ajo hasta pirámides de melón y automóvil. cestas de queso dulce, este mercado mexicano está Length: 32 pages lleno de diversión y sorpresas. Las coloridas obras de Genre: arte en papel crean el escenario para una forma creativa Where you can find it & price: Amazon $7.00 rd de construir vocabulario nuevo para lectores Suggested level/grade: 1-3 Grade (6-8 years old) principiantes de español o inglés.

Length: 32 pages Genre:

Where you can find it & price: Amazon $6.21 Suggested level/grade: PreK- 2 Grade (3-7 years old)

Title: Yo Tengo una Casa (2001) by Claudia Legnazzi Title: El Misterioso Jarron Multiplicador by Anno Citation: Legnazzi, Claudia. Yo Tengo Una Casa. Masaichiro Secretaria De Educación Pública, 2002. ISBN: 978-9681673499 ISBN: 978-9681664244 Citation: AnnoMitsumasa. El Misterioso Jarron Description: For children who start reading. In the Multiplicador. Fondo De Cultura Economica Secretaria illustrations of Claudia Legnazzi, the house travels by De Educacion Publica, 2007. Description: Inside the vase there is not a genius, but a boat, car, elephant and can be a surprise for the turtles little deceptive water that takes us magically to the at the bottom of the sea; it could be found on the tip of deep waters of the sea, and from there to a series of a palm tree and fly in a cloud or in a zépelin, "because surprising numerical events. The beautiful illustrations there where I am, there is always my house". lead us to know the factorial concepts of a great Descripción: Para los niños que empiezan a leer. En mathematical complexity in a simple way, which las ilustraciones de Claudia Legnazzi, la casa viaja en expands our imagination and shows us the simplicity barco, automóvil, elefante y puede ser una sorpresa and order that make our world so beautiful and para las tortugas en el fondo del mar; podría mysterious. encontrarse en la punta de una palmera y volar en una Descripción: Dentro del jarrón no hay un genio, sino nube o en un zépelin, "pues allí donde yo estoy, un poco de agua engañosa que nos lleva de forma siempre está mi casa". mágica a las profundas aguas del mar, y de ahí a una Length: 31 pages serie de sucesos numéricos sorprendentes. Las Genre: Adventures hermosas ilustraciones nos llevan a conocer los Where you can find it & price: Amazon $ 6.99 factoriales conceptos de una gran complejidad Suggested level/grade: PreK- 2 Grade (3-7 years old) matemática de una manera simple, que expande nuestra

imaginación y nos muestra la sencillez y el orden que hacen tan bello y misterioso nuestro mundo. Length: 44 pages Genre: Series: Los especiales de Ciencia Where you can find it & price: Amazon $11 used $59 New Suggested level/grade: 2-3 grade (7-9 years old)

Title: Niño Cuervo Title: Las semillas magicas by Anno Mitsumasa (2004) Citation: Yashima, T. (n.d.). Nino Cuervo. Lectorum. Citation: AnnoMitsumasa. Las Semilla Magicas. ISBN: 978-1880507612 Description: A shy Japanese boy having difficulty Fondo De Cultura Economica Secretaria De Educacion Publica, 2004. adjusting to school is misjudged by his classmates. ISBN: 978-9681673529 Chibi has been an outcast since that frightening first Description: A gift from a witch craft man makes Juan day of school when he hid under the schoolhouse. grow a fortune. Juan receives two seeds from a man Afraid of the teacher and unable to make any friends, and two words of advice: bake one of the seeds until it Chibi passes his free time alone — alone at study time, turns red and eat it, and you won’t be hungry for a year: alone at playtime, always a "forlorn little tag-along." and to plant the other seed and take care of it. The next But when Mr. Isobe arrives, the teacher sees things in year Juan receives four seeds. The next years the Chibi that no one else has ever noticed. Descripción: Un tímido niño japonés que tiene number seeds keep growing . Descripción: Un regalo de un brujo hace que Juan dificultades para adaptarse a la escuela es juzgado haga una fortuna cada vez mayor. Juan recibe dos erróneamente por sus compañeros de clase. Chibi ha semillas de un hombre y dos consejos: hornea una de sido excluido desde el aterrador primer día de escuela las semillas hasta que se ponga roja y comela, y no cuando se escondió debajo de la casa de la escuela. tendrás hambre durante un año: y planta la otra semilla Temeroso de la maestra e incapaz de hacer amigos, y cuidala. El próximo año, Juan recibe cuatro semillas. Chibi pasa su tiempo libre solo, solo en el estudio, solo Los próximos años las semillas numéricas siguen a la hora del recreo, siempre como un "pequeño y creciendo. despreocupado". Pero cuando llega el Sr. Isobe, el Length: 40 pages maestro ve cosas en Chibi que nadie más ha notado. Genre: Non- Fiction Length: 40 Pages Where you can find it & price: Amazon $6.99 Genre: Nonfiction Suggested level/grade: Preschool -2 Grade Where you can find it & price: Amazon $8.99 Paperback, $13.99 With Audio CD Suggested level/grade: K-2nd Grade

Title: El Reino de la geometría Title: El gallo que fue a la boda de su tío Citation: Ada , A. F. (1993). El Reino de la geometría Citation: Ada , A. F. (1998). El Gallo que fue a la . Laredo Pub Co. Boda de su Tío . Demco Media. ISBN: 978-1564921093 ISBN: 978-0606133647 Description: Everyone lives happily in the Kingdom of Description: A latin- American folk tale about a Geometry until King Square VII comes to the throne, rooster that is on his way to his uncle's wedding when Persuaded by his courtiers that a square is the perfect he gets his beak muddy. He looks for a way to clean his figure, with four identical sides and four square angles, beak, which sets off a long string of events. In the end he decrees that only squares shall be allowed in the the sun helps him out and his beak gets cleaned in time palace and in the town. It takes much ingenuity and for the wedding. determination on the part of a young square named Descripción: Un cuento folklórico latinoamericano Rose, to free the remaining figures from the king’s rule. sobre un gallo que se dirige a la boda de su tío cuando This is a story to initiate reflections on injustice, se enloda el pico. El busca una forma de limpiar su discrimination and racism, as well as possible pico, lo que desencadena una larga serie de eventos. Al responses to oppression. final, el sol lo ayuda y su pico se limpia a tiempo para Descripción: Todo el mundo vive felizmente en el la boda. Reino de Geometría hasta que el cuadrado del Rey VII Length: 40 pages asuma el trono. Persuadido por sus cortesanos de que Genre: Non-fiction Folktale un cuadrado es la figura perfecta, con cuatro lados Where you can find it & price: Barnes and Noble idénticos y cuatro ángulos cuadrados, decreta que solo $6.99 Paperback se permitirán cuadrados en el palacio y en el pueblo. Se Suggested level/grade: K-1st necesita mucho ingenio y determinación por parte de una joven cuadrada llamada Rose, para liberar a las figuras restantes de la regla del rey. Esta es una historia para iniciar reflexiones sobre la injusticia, la discriminación y el racismo, así como posibles respuestas a la opresión. Length: 24 pages Genre: Nonfiction, Geometry Where you can find it & price: Amazon $3.07 Paperback, Barnes and Noble $9.95 Hardcover, ThriftBooks $5.11 PaperBack (used) Suggested level/grade: K-1st

Title: Rainbow Weaver Citation: Marshall, L. E. (2016). Rainbow Weaver/ Suggested level/grade: 3rd- 4th Grade Tejedora del Arcoiris . Children's Book Press (CA). Title: Juan Bobo busca trabajo ISBN: 978-0892393749 Citation: Montes, M. (2006). Juan Bobo Busca Description: Ixchel wants to follow in the long Trabajo. HarperCollins Español. tradition of weaving on backstrap looms, just as her ISBN: 978-0061136818 mother, grandmother, and most Mayan women have Description: What can be done with a child who tries done for more than two thousand years. But Ixchel's to do everything well, but who always ends up doing mother is too busy preparing her weavings for market. everything wrong? Laugh at his witticisms and nothing Ixchel first tries weaving with blades of grass, and then else! Readers will be delighted with the funny antics of with bits of wool, but no one would want to buy the Juan Bobo, the famous hero of Puerto Rican folklore. results. Suddenly, Ixchel has an idea! She collects and In this happy story, Juan leaves his home to look for washes the plastic bags. Ixchel weaves the plastic strips work, first in a farm and then in a store. Although the into a colorful fabric that looks like a beautiful rainbow tasks he must carry out are simple and his instructions just like the weavings of Mayan women before her. could not be clearer, Juan Bobo always finds a way to Descripción: Ixchel quiere seguir la larga tradición de make mistakes and justify his famous name! tejer en telares de cintura, tal como lo han hecho su Descripción:¿Qué se puede hacer con un niño que trata madre, su abuela y la mayoría de las mujeres Mayas de hacer todo bien, pero que siempre termina haciendo durante más de dos mil años. Pero la madre de Ixchel todo mal?¡Reírse de sus ocurrencias y nada más! Los está demasiado ocupada preparando sus tejidos para el lectores quedarán encantados con las chistosísimas mercado.Ixchel primero intenta tejer con briznas de bufonadas de Juan Bobo, el famoso héroe del folclor hierba y luego con trozos de lana, pero nadie querría puertorriqueño. En este alegre cuento, Juan sale de su comprar los resultados. De repente, ¡Ixchel tiene una casa a buscar trabajo, primero en una finca y luego en idea! Ella recoge y lava las bolsas de plástico. Sentada una tienda. Aunque las tareas que debe llevar a cabo en su telar, Ixchel teje las tiras de plástico en una tela son sencillas y sus instrucciones no podrían ser más colorida que se ve como un hermoso arco iris al igual claras, ¡Juan Bobo siempre encuentra una forma de que los tejidos de las mujeres mayas antes que ella. cometer errores y justificar su famoso nombre! Length: 40 pages Length: 32 pages Genre: Nonfiction Genre: fiction Where you can find it & price: Amazon $14.58 Where you can find it & price: Amazon, Barnes & Hardcover, Powell’s Bookstore $18.95 Hardcover Noble: $6.99 Suggested level/grade: 4-8 years olds

Title: Cuentos que Contaban Nuestras Abuelas Title: Separate is Never Equal: Sylvia Mendez and Her Citation: Campoy, I. F., & Flor Ada, A. (2007). Family’s Fight for Desegregation Cuentos que contaban nuestras abuelas. Atheneum Citation: Tonatiuh, D. (2014). Separate Is Never Equal: Sylvia Mendez and Her Familys Fight for Books for Young Readers. ISBN: 978-1416939658 Desegregation. Harry N. Abrams. Description: This book celebrates hispanic culture and ISBN: 978-1419710544 its roots by retelling traditional folktales. Estos cuentos Description: Almost 10 years before "Brown vs. Board han viajado por largo tiempo -- over mountains, of Education," Sylvia Mendez and her parents helped through tides and deserts, carried by the wind, counted end school segregation in California. An American by our ancestors. Now it comes to you. citizen of Mexican and Puerto Rican heritage who Descripción: Este libro celebra la cultura hispana y sus spoke and wrote perfect English, Mendez was denied raíces al volver a contar cuentos populares enrollment to a Whites only school. Her parents took tradicionales. Estos cuentos han viajado por largo action by organizing the Hispanic community and tiempo - sobre montañas, a través de mareas y filing a lawsuit in federal district court. Their success desiertos, llevados por el viento, contados por nuestros eventually brought an end to the era of segregated antepasados. Ahora llega hasta ti. education in California Length: 128 pages Descripción: Casi 10 años antes de “Brown vs. Board Genre: Fiction of Education”, Sylvia Mendez y sus padres ayudaron a Where you can find it & price: Amazon $8.98 terminar con la segregación en las escuelas en Suggested level/grade: kindergarten-5th grade California. Una ciudadana americana de herencia mexicana y puertorriqueña que hablaba y escribía perfecto en ingles, se le fue negada la posibilidad de matricularse en una escuela de solo blancos. Sus padres tomaron acción organizando a la comunidad hispana y presentando una demanda en la corte del distrito federal. Su éxito finalmente puso un fin a una era de segregación en la educacion en California. Genre: Nonfiction Where you can find it & price: Amazon, Barnes & Noble $15-$19 Suggested level/grade: 6-9 years old

Title: Los Sentimientos Title: Marisol McDonald doesn’t match = Marisol Citation: Mundera, K. (2011). Los sentimientos. Palo McDonald no combina Citation: Brown, M., & Palacios, S. (2012). Marisol Alto, CA: ABREN Book Press. ISBN: 978-1937314347 McDonald doesn't match = Marisol McDonald no combina. New York: Children's Book Press. Description: This book shows pictures of kids ISBN: 978-0892392353 displaying different emotions and has a written Description: Marisol is a girl who doesn't match. description. Descripción: Este libro muestra imágenes de niños que Everything about her has two different sides: her two cultures, choices in food, games, outfits. She decides to muestran diferentes emociones y tiene una descripción try to match for a day, but realized she isn't as happy. escrita. Length: 36 pages Her teacher encourages her to embrace being Genre: informational multicultural and appreciate herself. (The text is Where you can find it & price: Amazon, Barnes & English on one page and Spanish on the other). Descripción: Marisol es una chica que no concuerda. Noble $10.75 Suggested age: 1st grade Todo en ella tiene dos lados diferentes: sus dos culturas, las elecciones en comida, juegos, atuendos. Ella decide intentar emparejar por un día, pero se dio cuenta de que no es tan feliz. Su maestra la anima a abrazar ser multicultural y apreciarse a sí misma. (El texto es inglés en una página y español en la otra). Length: 32 pages Genre: Fiction, Picture books Where you can find it & price: Amazon $13.89 hardcover Suggested age: 2nd-3rd grade

Title: El violín de Ada Citation: Hood, S. (2016). El Violín de Ada. New Title: Salsa York, NY: Simon & Schuster Books for Young Citation: Argueta, J. (2015). Salsa, Un poema para Readers cocinar. Toronto, Ontario: Groundwood Books. ISBN: 978-1481466578 ISBN: 978-1554984428 Description: A young girl dreamed of playing the Description: A bilingual cooking poem. A brother and violin but because she lived in a poor town, that was sister make salsa together and describe their ancestors not an option. A music teacher arrived in her town and that remind them of the ingredients. They write about made the kids instruments out of recycled materials. native traditions and food. They created the Recycled Orchestra and play around Descripción: Un poema de cocina bilingüe. Un the world. hermano y una hermana preparan salsa y describen a Descripción: Una niña soñaba sobre tocar el violín sus antepasados que les recuerdan los ingredientes. pero vivía en un pueblo pobre, y no tenía la Escriben sobre tradiciones y comida nativa. oportunidad para estudiar. El maestro de música llegó a Length: 32 pages su pueblo y hizo instrumentos de materiales reciclados. Genre: poetry, cooking, cultural, fiction Ellos crearon una Orquesta Reciclada y tocaron Where you can find it & price: Amazon $26 alrededor del mundo. hardcover and $10 paperback, Scholastic $4.13 Length: 40 pages Suggested age: 4-7 years, Preschool - 2nd grade. Genre: Nonfiction, science, ecology, environment, music

Where you can find it & price: simonandschuster.com $17.99, Amazon $11.98, Barnes

& Noble $10.99

Suggested age: Preschool - 3rd Grade (4-8 years old)

Citation: Krebs, L. (2006). ¡Nos vamos a México! Citation: Brown, M. (2004). Me llamo Celia/ My name Cambridge, MA: Barefoot Books. is Celia. Flagstaff, AZ: Luna Rising. ISBN: 978-1846860140 ISBN: 978-0873588720 Description: A family travels through Mexico and Description: Bilingual book about a young girl from describes the culture and traditions. Descripción: Una familia viaja por México y describen Cuba that becomes a singer and moved to New York and Miami where she creates salsa music. la cultura y las tradiciones. Length: 32 pages Descripción: Un libro bilingüe sobre una chica de Genre: fiction, cultural Cuba, que llegó a ser una cantante. Ella se mudó a Where you can find it & price: Amazon $8, Target $8 Nueva York y Miami donde creaba salsa. Length: 32 pages Suggested age: Kindergarten - 2nd grade (5-8 years Genre: Biography, cultural, music, nonfiction old) Where you can find it & price: Barnes & Noble $11.57, Amazon $11.16 Suggested age: Kindergarten - 3rd grade (5-8 years old)

Citation: Bosch, A., & Sala, M. (2016). Pablo Pineda "ser diferente es un valor". Madrid, España: Cuento de Luz. Citation: Grant, D. (2014). Niños del mundo en ISBN: 978-8416733194 peligro. Barcelona, España: Editorial Juventud. Description: The story is about Pablo, the very first ISBN: 978-8426140272 European with Down Syndrome to get a university Description: The book has three stories about children degree. He becomes a teacher, writer and an actor. in danger in different countries. A girl in India dreams Descripción: La historia es sobre Pablo, el primer of learning to read, but she needs to work. In Africa Europeo con Síndrome de Down en obtener un título two siblings must flee their house for safety. A boy in universitario. El se convierte en maestro, escritor y China wants to play the flute, but he needs to work in actor. the mines. A UNICEF book. Length: 32 pages Descripción: El libro tiene tres historias sobre niños en Genre: Biography, Nonfiction, special needs, peligro en diferente países. Una chica en India sueña de education aprender a leer, pero necesita trabajar. Dos hermanos Where you can find it & price: Amazon $11.86, de África necesitan salir de la casa para su seguridad. Target $11.86, Un chico en china quiere tocar la flauta, pero necesite Suggested age: 1st - 3rd grade (Ages 7 and up) trabajar en las minas. Length: 60 pages Genre: Human rights, poverty, Where you can find it & price: Amazon $22, internationally Suggested age: 1st grade and up

Citation: Flores Farfán, J. A. (2007). Adivinanzas mexicanas. See Tosaasaaniltsiin, See Tosaasaaniltsiin. Mexico: Artes de México. Citation: Argueta, Jorge. (2013). ISBN: 978-9706832887 La fiesta de las tortillas. Description: A collection of riddles written in 5 ISBN: 978-1631138713 languages: Oapan, Tlaxcalteca, Castellano, Catalana, Description: This book takes place in El Salvador, the and English. author remembers that day the “spirit of corn” visited Descripción: Una colección de acertijos escritos en 5 his family’s restaurant. idiomas: Oapan, Tlaxcalteca, Castellano, Catalana e Descripción: Este libro tiene lugar en El Salvador, el Inglés. autor recuerda que ese día el "espíritu del maíz" visitó Length: 32 pages el restaurante de su familia. Genre: Jokes & riddles, cultural Length: 32 pages Where you can find it & price: Amazon hardcover Genere: Culture, Family, Cooking. $13 and paperback $8 Where you can find it: Amazon $11.54 Used Suggested age: 1st grade and up Suggested Age: 6-9 years old.