Libros en Español Bilingual Education Capstone 2017-2018 2 2 3 Title: ¡Estamos en un Libro! Title: Animaletras ​ ​ Citation: Willems, M. (2010). ¡Estamos en un libro! Citation: Palacios, F., & Oviedo, A. (2014). ​ ​ ​ (Español ed.). New York, NY: Hyperion Books for Animaletras. Santiago, Chile: Scholastic Inc. ​ Children. ISBN: 978-0545642217 ​ ISBN: 978-8448847753 Description: A Spanish- Language ABC book with ​ ​ Description: This book has a unique and fun story line ​ animals from all over the world. Every page has a letter that will grab the attention of a young child. This book and a beautiful illustration of the animal whose name is one of a series of stories between two friends: an begins with that letter. At the end of the book there is a elephant and a piggie. ¡Estamos en un libro! Tells the ​ ​ section that has basic information about each animal. story of the elephant and the piggie who realize they Descripción: Un libro de ABC en español con ​ are in a book being read by a reader. animales de todo el mundo. Cada página tiene una letra Descripción: Este libro tiene una historia divertida y ​ y una ilustración del animal cuyo nombre comienza única que llamará la atención de un niño. El libro es con esa letra. Al final del libro hay una sección que uno de una serie de historias entre un elefante y una contiene información básica sobre cada animal. cerdita. ¡Estamos en un libro! Cuenta una historia del Length: 40 Pages ​ ​ ​ elefante y una cerdita que se encuentran dentro de un Genre: Nonfiction, Comedy and Humor, Picture books ​ libro que está siendo leído por un lector. Where you would find it & price: Amazon $6.97 ​ Length: 57 Pages ​ Paperback, The Scholastic Store $4.49 Paperback, Genre: Fiction ​ Multnomah County Library (Free) Where you would find it and price: Amazon $9.00 Suggested Level/grade: K-1st grade ​ ​ Hardcover, $7.99 Paperback Suggested level/grade: 2nd grade (amazon says ​ preschool to 3rd grade) 3 4 Title: Pepita talks twice Title: Todo es canción: antología poética ​ ​ Citation: Lachtman, O. D., & DeLance, A. P. (1995). Citation: Ada, A. F., & Álvarez, M. D. (2016). Todo ​ ​ ​ Pepita talks twice. New York, NY: Scholastic Inc. es canción: antología poética. Doral, FL: Loqueleo. ​ ​ ISBN: 978-1558850774 ISBN: 978-1631139581 ​ ​ Description: A story of how a little girl named Pepita Description: This book is a composition of traditional ​ ​ gets tired of always having to translate between poems written by Alma Flor Ada a Cuban-American Spanish and English for everyone, so she promises to writer, teacher and passionate advocate for bilingualism stop speaking Spanish altogether. When her dog runs and bilingual education in the U.S. This book is into the street and does not respond to his name in organized by curriculum themes such as parts of the English, Pepita decides to break her promise and say body, numbers, vowels, food nature, ect. The poems his name in Spanish. She realizes the importance of are meant to enrich students’ vocabulary and speaking two languages. imagination in the spanish language. Descripción: Un cuento de cómo una pequeña niña Descripción: Este libro es una composición de poemas ​ ​ llamada Pepita se cansa de tener que traducir entre tradicionales escritos por Alma Flor Ada escritora, español e inglés para todos, por lo que promete dejar de maestra y defensora apasionada del bilingüismo y la hablar español por completo. Cuando su perro corre educación bilingüe en los Estados Unidos. Este libro hacia la calle y no responde su nombre en inglés, Pepita está organizado por temas curriculares como partes del decide romper su promesa y decir su nombre en cuerpo, números, vocales, comida, naturaleza, etc. Los español. Ella se da cuenta de la importancia de hablar poemas están destinados a enriquecer el vocabulario y dos idiomas. la imaginación de los estudiantes en el idioma español. Length: 30 Pages Length: 139 Pages ​ ​ Genre: Nonfiction Genre: Poetry ​ ​ Where you would find it & Price: Amazon $12.67 Where you would find it & price: Multnomah County ​ ​ Hardcover Library (Free), Amazon $10.39 Paperback Suggested Grade Level: K-3 grade Suggested Grade Level: 2-5 grade ​ ​ 4 5 Title: Abuela ​ Citation: Dorres, A., & Kleven, E. (1995). Title: I love Saturdays y domingos ​ ​ ISBN: 978-0140562262 Citation: Flor, A. A., & Savadier, E. (2002). I love ​ ​ ​ Abuela (Spanish ed.). New York, NY: Puffin Books. Saturdays y domingos. New York, NY: Aladdin. ​ ​ Description: Come join Rosalba and her grandmother, ISBN: 978-0689874093 ​ ​ her abuela, on a magical journey as they fly over the Description: I love Saturdays y domingos tells the ​ ​ ​ ​ ​ streets, sights, and people of New York City which story of a young girl who visits both sets of sparkles below. The story is narrated in English, and grandparents. Ones who speak English and the others sprinkled with Spanish phrases as Abuela points out who speak Spanish and she explores the similarities places that they explore together. The exhilaration in and differences between the two sets of grandparents. Rosalba’s and Abuela's story is magnified by the loving Descripción: I love Saturdays y Domingos cuenta la ​ ​ bond that only a grandmother and granddaughter can historia de una niña que visita ambos grupos de share. abuelos. Los que hablan inglés y los otros que hablan Descripción: Únase a Rosalba y su abuela, su abuela, español y explora las similitudes y diferencias entre los ​ ​ ​ en un viaje mágico mientras vuelan sobre las calles, los dos grupos de abuelos. lugares de interés y la gente de la ciudad de Nueva Length: 32 pages, English/Spanish ​ York que brilla debajo. La historia está narrada en Genre: Fiction, children’s ​ inglés y salpicada de frases en español, mientras Where you can find it & price: Amazon $6.98 ​ Abuela señala los lugares que exploran juntos. La Suggested level/grade: 2nd ​ euforia en la historia de Rosalba y Abuela se magnifica por el vínculo amoroso que solo una abuela y una nieta pueden compartir. Length: 40 pages ​ Genre: Fiction ​ Where you can find it & price: Barnes & Noble ​ $3.80, Amazon $7.97 Suggested level/grade: K- 2nd grade ​ 5 6 Title: Frida ​ Title: Libros Para Contar Amigos Citation: Winter, Jonah. (2002). Frida. Arthur A. ​ ​ ​ ​ Citation: Ada, Flor Alma. (1999). Libros Para Contar Levine Books, Translation edition. ​ ​ Amigos. Alfaguara. ISBN: 978-0439331180 ​ ​ ISBN: 978-1631139192 Description: This is a story about the famous Mexican ​ ​ Description: This book incorporates shapes while also artist Frida. It contains information about her real life, ​ telling an entertaining fiction story. There are many and childhood. It is full of color pictures and is a very different shapes and sizes in the story representing fun book. diversity and connecting with one another regardless of Descripción: Este es una historia sobre la famosa ​ our differences. artista mexicana, se llama Frida. Contiene información Descripción: Este libro incorpora formas a la vez que sobre su vida real, y la niñez. Está lleno de imágenes en ​ cuenta una historia de ficción entretenida. Hay muchas color y es un libro muy divertido. formas y tamaños diferentes en la historia que Length: 32 pages. ​ representan la diversidad y conexión con uno y otro Genre: Non-fiction, Art ​ independientemente de nuestras diferencias. Where you can find it & price: Amazon $6.29 ​ Length: 16 pages. Paperback. ​ Genre: Math, Fiction. Suggested level/grade: 4-8 years old. ​ ​ Where you can find it & price: Amazon $8.95 ​ Paperback. Suggested level/grade: Kindergarten-1st Grade. ​ 6 7 Title: Quiero a Mi Mama Porque ​ Citation: Porter-Gaylord, Laurel. (2004). Quiero a Mi ​ ​ Mama Porque.. Dutton’s Children's Books. ​ Title: ¡Vivamos la granja! ISBN: 978-0525472483 ​ ​ ​ Citation: Dobbins, Jan. (2013). Vivamos la granja!. Descriptive paragraph: ​ ​ This book begins with a heartwarming scene between a Barefoot books. ISBN: 978-1846868603 human parent and child, but moves on to loving care in ​ Descriptive paragraph: This is a book and also a many animal families. "She listens when I talk," says a ​ meowing kitten. "She tucks me in," says a joey song. It is about a family and friends who spend the kangaroo. Children will love reading about how baby day at the farm to see what life is like there. There are animals spend time with their moms, and mammas also yoga movements for each animal. Descripción: Este es un libro y también una canción. everywhere will love celebrating Mother's Day—or any ​ occasion!—with this adorable gift from their little ones. Se trata de una familia y amigos que pasan el día en la Descripción: Este libro comienza con una granja para ver cómo es la vida allí. También hay ​ conmovedora escena entre un padre humano y un niño, movimientos de yoga para cada animal. Length: N/A, but seems short. pero continúa con el cuidado amoroso en muchas ​ Genre: Literature, Fiction. familias de animales. "Ella escucha cuando hablo", dice ​ Where you can find it & price: Amazon $8.05 un gatito maullido. "Ella me acomoda", dice un ​ canguro joey. A los niños les encantará leer sobre cómo Paperback (CD also available) Suggested level/grade: 3-8 years old. los animales bebés pasan tiempo con sus mamás, y las ​ mamás en todas partes les encantará celebrar el Día de la Madre, o cualquier ocasión, con este adorable regalo de sus pequeños. Length: 20 pages. ​ Genre: Fiction, Science, Animals. ​ Where you can find it & price: Amazon $6.18 ​ Paperback. Suggested level/grade: 4-8 years old. ​ 7 8 Title: Biblioburro: Una historia real de Colombia ​ Citation: Winter, Jeanette (2010). Biblioburro:Una Title: Pablo Neruda y un amanecer en la isla ​ ​ ​ historia real de Colombia. Beach Lane Books. Citation: Neruda, Pablo (2007). 4 poemas de Pablo ​ ​ ​ ISBN: 978-1416997788 Neruda y un amanecer en la isla.