DOCSLIB.ORG

Petit Dictionnaire Cambodgien-Français Des Noms Propres

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Petit Dictionnaire Cambodgien-Français Des Noms Propres Petit dictionnaire cambodgien-français des noms propres © Pascal Médeville, 2015 (littéralement « Cambodge inondé ») ancien nom du កកក កម្ ពជាទឹកេិច កងទ័ពទី៤ថ្មី la Nouvelle IVème Armée (hist. C) (新四军) Kampuchea Krom la Huitième Armée de Route (hist. C) (八路军) Kampuchéa démocratique (nom du Cambodge កងទ័ពផ្ូលវលេខ៨ កម្ ពជាក្រជាធិរលតយយ កងនាវាចម្បាំងប៉ាស ីហ្វិក flotte du Pacifique (Russie) entre 1975 et 1979) កងមាស Kang Meas (district de la province de Kompong Cham) កម្មវធិ ីលសបៀងអាហារពិភកលោក Programme Alimentaire Mondial កងមា៉ារីន (mil.) les Marines (US) កាកបទក្កហ្ម្ Croix Rouge ក.ជ.ក. (sigle de ក្កុម្ក្រឹកាស្ដា រអភិវ㏒ឍន៍វសិ ័យកសិកម្នម ិងជនរទ) កាការ Kakap (quartier de Phnom Penh) Conseil pour le développement agricole et rural (Cambodge) កា㏒ីមា៉ា Kadima (parti politique israélien) កាដាហ្វី Kadafi កាណ្ដដា Canada Katmandou (Népal) Canadia (parc industriel dans la banlieue de Phnom ក⯒ឋម្ណ្ូឌ កាណ្ដ㏒ីយ៉ា កណ្ដាេ Kandal (prov. cambodgienne) Penh) កណ្ដាេសទឹង Kandal Stueng (district de la province de Kandal) កាលណ្រូ Kanedo (sté japonaise) កន្ទនទឹម្បត់លសេហ្៌ Le kantrum de l’amour déçu (chanson chantée par កាតា Qatar Oeun Sreymom) កាតារ Qatar Cambodge Catherine (prénom) កម្ ពជា កាតឺរីន (littéralement les « Khmers d’en-bas ») les Khmers de Catherine Ashton (chef de la diplomatie européenne, កម្ ពជាលក្កាម្ កាតឺរីន អាស នា Cochinchine, le Kampuchea Krom (ancien territoire cambodgien 11.2013) aujourd’hui appartenant au Vietnam, correspond à l’ancienne កាតាមន់㏒ូ Katmandou (Népal) Cochinchine) កាន Cannes (ville française) 1 ការវវរ Cap Vert កូរ ិនហាក Copenhague ការ េ Kaboul (cap. Afghanistan) កូរូ Kourou (Guyane française) កាលម្រ៉ាូន Cameroun កូរ៉ាូឡា Corolla (marque automobile) ការ៉ាកាស Caracas (ville du Vénézuéla) កូលរ៉ា Corée ការ៉ាជី Karachi (ville du Pakistan) កូលរ៉ាខាងលជើង Corée du Nord Caraïbes Corée du Sud ការ៉ាអ ីរ កូលរខា៉ា ងតបូង Karl Marx Colorado (État US) កាេ់មា៉ាក់ កូឡូរ៉ា⯒ូ កាេីហ្វ័រនីញ៉ា Californie កូវ ស ធារី Kauv Sotheary (scénariste et actrice cambodgienne) កាវសតវតាភេាំ Vat Phnom (titre d’un journal des années 1950) កូស័ងស ីន Cochinchine កាលសមៀរ Kashmir កូសូវ ូ៉ាKosovo កាហ្ាកស្ដាន Khazakstan កូស្ដាំងស ីន Cochinchine កាហ្ាក់សាង់ Kazakhstan កូស្ដារីកា Costa Rica Kaeson (ville Corée) Cologne កាអឺស ង កូឡូញ (fr.) (sport) Jeux Asiatiques Colombus (ville Indiana) កីឡាអាស ី កូឡ ាំបស Kem (patronyme khmer) Colombie កឹម្ កូឡ ាំរ ី Kem Sokha (président du Cambodia National Rescue Party, Colombo (capital Sri Lanka) កឹម្ ស ខា កូឡ ាំរូ 6.2013) កួយ les Kuys, minorité ethnique du Nord-Est du Cambodge et de ក កម្ិញតាាំង Kuomintang, le Parti Nationaliste (Chine) (国民党) Thaïlande ក ងលហាោ Congo លកើត វែ Keut Chhay (chef du cabinet municipal de Phnom Penh) ក េវ㏒ឍី Kolvuthy (prénom féminin khmer) (2.2013) ក សេ Kosâl (prénom khmer) លកៀវ Kiev កូកាស Caucase លកង Keng (prénom khmer masculin) កូលត㏒ីវរ័ Côte d’Ivoire លកនរ ឺរ៉ា Camberra (ville Australie) 2 លកនយ៉ា Kenya កាំពង់ក្ពះ Kompong Preah (arrondissement de la commune de លករិក Québec Sangkae, province de Battambang, et village de ce même វក គឹម្យ៉ាន Ke Kim Yan (vice-premier ministre, 11.2013) arrondissement) វករ Keb (province cambodgienne) កាំពង់លសៀម្ Kompong Siem (district de la province de Kompong Cham) វករ ជ តិមា Keb Chutema (maire de Phnom Penh, 1.2012) កាំពង់លស្ដម្ Kompong Som (ville du Cambodge, ancien nom de វកវ Kaev (patronyme khmer) Sihanoukville) វកវស្ដន Keo Sann (médecin, homme politique cambodgien, កាំពង់សពឺ Kompong Speu (prov. du Cambodge) sihanoukiste, élu député en 1966) កាំពង់ស្ដវយ Kompong Svay (district de la province de Kompong Thom) វកវសីមា៉ា Kaev Seima (district de la prov. de Mondolkiri, Cambodge) កាំពត Kampot (prov. cambodgienne) លៅ Gao (高) (patronyme chinois) កាំលរៀង Kamrieng (district de la province de Battambang) ក ាំម្៉ាូរ៉ាូស Comores កាាំរ៉ាញ់ Cam Ranh (Vietnam) កាំចាយ Kamchay (village de la prov. de Kampot) កាាំងហ្ោិចលអៀវ Kang Kich Iev (surnommé Douch, ancien directeur du កាំពង់ចាម្ Kompong Cham (1°) prov. cambodgienne / 2°) district de la centre de détention et de torture de Tuol Sleng, à Phnom-Penh) province de Kompong Cham) លកាះក ង Koh Kong (prov. cambodgienne) កាំពង់ឆ្េាំង Kompong Chhnang (prov. cambodgienne) លកាះកូក îles Cook កាំពង់ធាំ Kompong Thom (Cambodge) លកាះកូកូ îles Cocos កាំពង់បរស្សូវ Kompong Bar Srov (nom d’un village de la province de លកាះលករ ិ៍្ដាKoh Ker (site d’une ancienne capitale à l’époque angkorienne) Kompong Chhnang) លកាះកកមា៉ាន îles Caïman កាំពង់វផ្សវយ័តភេាំលពញ Port Autonome de Phnom Penh លកាះក្ករី Koh Krabei (nom d’un village de Phnom Penh, quartier de កាំពង់ពស់ធាំ Kompong Pus Thom (ancien nom de la ville de Kompong Prek Thmey) Thom) លកាះក្កឡ Koas Krala (district de la province de Battambang) កាំពង់ក្ពីង Kâmpong Pring (ville de la commune de Sitbo, district de លកាះក្គីសាមា៉ាស île Christmas S’ang, province de Kandal) លកាះឃីេីង îles Keeling 3 លកាះវញក Kaoh Nheaek (district de la prov. de Mondolkiri, Cambodge) លកាះវជី ីនកនសហ្រ⯒ឋអាលម្រិក îles Vierges des États-Unis លកាះដាច់ Koh Dach, « Île de la soie » (île sur le Mékong, sur le លកាះវជី ីន សហ្រ⯒ឋអាលម្រិក îles Vierges des États-Unis territoire de la province de Kandal, dans la banlieue de Phnom Penh) លកាះសនាិភាព Koh Santepheap (titre d’un journal cambodgien) លកាះណ្រហ្វក île de Norfolk លកាះសូទិន Koh Sotin (district de la province de Kompong Cham) îles mineures éloignées des Îles Salomon លកាះតូចលៅឆ្ាយពីសហ្រ⯒ឋអាលម្រិក លកាះសូឡូម្៉ាូន États-Unis លកាះលសនកាគូ îles Senkaku លកាះក្តេ់ île de Tral (nom khmer de l’île de Phu Quoc) លកាះសាំលៅមា Koh Sampov Meas (île sur la rivière de Pursat) លកាះក្តឡាច île de Tralach (nom khmer de l’île de Con Son, ou île de លកាះលហ្ ើ⯒ និង លកាះមា៉ាក⯒ូណ្ដេ់ îles Heard-et-MacDonald Poulo Condor) លកាះកហ្ណ្ដន់ l’île de Hainan (Chine) (海南岛) លកាះទនាយ Koh Tonsay, ou Rabbit Island (île touristique sur la côte លកាះហ្វ៉ាកឡង់ îles Falkland de Kep) លកាះហាវរ៉ាូ îles Féroé លកាះទួក និង កកកូស Iles Turques et Caïque លកាះអាឡង់ îles Aland លកាះធាំ Koh Thom (district de la province de Kandal) លកាះអ ីសទ័រ île de Pâques លកាះរ ូវវ ៉ាîle Bouvet កបេស្ដពន 1°) Kbal Spean (village du quartier de Poipet, ville de លកាះលពក្ជ Koh Pech, Diamond Island (île sur le Mékong, à Phnom Poipet) / 2°) Kbal Spean, site angkorien au pied du mont Kulen (prov. Penh) Siemreap) លកាះលោធដ Koh Pot (nom d’un île sur la côte de Kep) ក្កគរ Krakor (district de la province de Pursat) លកាះមា៉ាលរៀណ្ដភាគខាងលជើង îles Mariannes du Nord ក្កលចះ Kratié (prov. cambodgienne) លកាះមា៉ា េ់វណ្ដី îles Malouines ក្កម្ ាំ⯒ណ្ាឹ ងមាាត Une jeune fille, on la demande en mariage à sa mère លកាះមា៉ាសយេ Îles Marshall (titre d’un chanson, chantée entre autres par Sokun Nisa et Rin លកាះម្៉ាូរីស île Maurice Saveth) លកាះរាំស្ដយ Koh Romsay (ancien nom de Koh Tonsay, à Kep) ក្កវា៉ាញ ដារ៉ាន Kravanh Daran (président du Khmer Anti-Poverty Party លកាះវជី ីន ចក្កភពអង់លគលស îles Vierges britanniques (KAPP), 2013) 4 ក្ការ ី Krabi (Thailande) rattaché en 2013 à la province de Tbong Khmum) ក្កាយសល័រ Chrysler (fabricant automobile US) ក្កូអាត Croatie ក្កិក (cf. ក្កិច) Grec, Grèce វក្កក Kraek (nom d’une plantation de caoutchouc au Cambodge) ក្កិច (= ក្កិក) Grèce, Grec ក្កាាំងធេង់ Kraing Thnoung (quartier de Phnom Penh) ក្កិម្ឡាាំង le Kremlin ក្កាាំងពក្ង Kraing Pongro (quartier de Phnom Penh) Kremlin (à Moscou) Kyodo (agence de presse japonaise) ក្កឹម្ឡាាំង កយូ⯒ូ la ville de Kep (tr. phon.) Claudia (prénom féminin) ក្កុងវករ កូលឌា ក្កុងក្ពះសីហាន Sihanoukville កាវងចូវ Canton, Guangzhou (广州) (ville chinoise) ក្កុងអងោ la ville d’Angkor កាវងត ង Guangdong (广东) (prov. chinoise) les Frères Musulmans Quang Ninh (province du nord du Vietnam, frontalière avec ក្កុម្រងរូអនអ ិស្ដលម្ កាវងនីញ ក្កុម្ក្រជាជន le Parti du Peuple (Pracheachun) (vitrine légale du parti la Chine) communiste cambodgien à ses débuts) កាវងស ី Guangxi (广西) (prov. chinoise) ក្កុម្ក្រឹកាសនាិស ខងអោការសហ្សក្រជាជាតិ Conseil de Sécurité de ខខខ l’ONU ( ~) Océan Austral ខាងតបូង ម្ហាសម្ ក្ទ ក្កុម្ក្រឹកាស្ដា រអភិវ㏒ឍន៍វសិ ័យកសិកម្នម ិងជនរទ (sigle ក.ជ.ក.) ខាត Khat (patronyme khmer) Conseil pour le développement agricole et rural (Cambodge) ខាតរ៉ាយថ្៍ (tr. phon.) Cartwright (patronyme anglais) ក្កុម្ក្រឹកាអឺរ៉ា រ Conseil de l’Europe ខាទ ម្ Khartoum (capitale du Soudan) ក្កុម្សម្ព័នធក្រជាចនល⯒ើម្បីេទធិក្រជាធិរលតយយ People’s Alliance for ខឹម្ វាសនា Khem Veasna (président du League for Democracy Party Democracy (PAD) (parti politique thai) (LDP), 2013) ក្កុម្ហ្ នអាកាសចរណ្៍អនារជាតិភូមា Myanmar Airline International លខៀវ Khiev (patronyme khmer) ក្កុម្អាវក្កហ្ម្ les chemises rouges (Thaïlande) លខៀវកាញ្ញារីទធ Kieu Kanharith (ministre de l’information et ក្កុម្អ ិស្ដលម្រូកូហារ៉ាម្ groupe islamiste Boko Haram porte-parole du gouvernement cambodgien, 08.2008) ក្កូចឆ្មរ Krouch Chhmar (district de la province de Kompong Cham, លខៀវស ខារ៉ាវ ីKhiev Sokharavy (chanteuse cambodgienne) 5 លខៀវសាំផ្ន Khieu Samphan គងពិសី Kong Pisei (district de la province de Kompong Speu) លខង Kheng (patronyme khmer) គណ្ៈកមាមធិការកីឡាអូឡាាំពិកអនារជាតិ Comité International លខងស ម្ Kheng Sum (général 3 étoiles, chef de la police de Banteay Olympique Meanchey, 2.2014) គណ្ៈកមាមធិការជាតិភាស្ដវខមរ Commission Nationale de la Langue លខតាវករ province de Kep Khmère ខេ㿒តកំព㿒 province de Kampot គណ្ៈកមាមធិការជាតិលរៀរចាំការលបះលឆ្េត (sigle : គ.ជ.រ) National ខេ㿒តក្វាង㿒ុង province du Guangdong (Chine) Election Committee (NEC) (Cambodge) លខតាស រិន្ទនទ province de Surin (Thaïlande) គណ្ៈកមាមធិការអឺរ៉ា រ Commission européenne ខេ㿒តឧ㿒តរ掶នជ័យ province d’Oddar Meanchay គណ្រកសវខមរឈរ់ក្ក (sigle គ.ខ.ឈ.ក) Khmer Anti-Poverty Party លខនលនកធីខត Connecticut (État US) (KAPP) លខេី (tr.
Load more

Recommended publications
  • Cambodia PRASAC Microfinance Institution
    Maybank Money Express (MME) Agent - Cambodia PRASAC Microfinance Institution Branch Location Last Update: 02/02/2015 NO NAME OF AGENT REGION / PROVINCE ADDRESS CONTACT NUMBER OPERATING HOUR 1 PSC Head Office PHNOM PENH #25, Str 294&57, Boeung Kengkang1,Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia 023 220 102/213 642 7.30am-4pm National Road No.5, Group No.5, Phum Ou Ambel, Krong Serey Sophorn, Banteay 2 PSC BANTEAY MEANCHEY BANTEAY MEANCHEY Meanchey Province 054 6966 668 7.30am-4pm 3 PSC POAY PET BANTEAY MEANCHEY Phum Kilometre lek 4, Sangkat Poipet, Krong Poipet, Banteay Meanchey 054 63 00 089 7.30am-4pm Chop, Chop Vari, Preah Net 4 PSC PREAH NETR PREAH BANTEAY MEANCHEY Preah, Banteay Meanchey 054 65 35 168 7.30am-4pm Kumru, Kumru, Thmor Puok, 5 PSC THMAR POURK BANTEAY MEANCHEY Banteay Meanchey 054 63 00 090 7.30am-4pm No.155, National Road No.5, Phum Ou Khcheay, Sangkat Praek Preah Sdach, Krong 6 PSC BATTAMBANG BATTAMBANG Battambang, Battambang Province 053 6985 985 7.30am-4pm Kansai Banteay village, Maung commune, Moung Russei district, Battambang 7 PSC MOUNG RUESSEI BATTAMBANG province 053 6669 669 7.30am-4pm 8 PSC BAVEL BATTAMBANG Spean Kandoal, Bavel, Bavel, BB 053 6364 087 7.30am-4pm Phnom Touch, Pech Chenda, 9 PSC PHNOM PROEK BATTAMBANG Phnum Proek, BB 053 666 88 44 7.30am-4pm Boeng Chaeng, Snoeng, Banan, 10 PSC BANANN BATTAMBANG Battambang 053 666 88 33 7.30am-4pm No.167, National Road No.7 Chas, Group No.10 , Phum Prampi, Sangkat Kampong 11 PSC KAMPONG CHAM KAMPONG CHAM Cham, Krong Kampong Cham, Kampong Cham Province 042 6333 000 7.30am-4pm
    [Show full text]
  • Data Collection Survey on Electric Power Sector in Cambodia Final Report
    Kingdom of Cambodia Data Collection Survey on Electric Power Sector in Cambodia Final Report March 2012 Japan International Cooperation Agency (JICA) The Chugoku Electric Power Co., Inc. SAP JR 12 -021 Data Collection Survey on Electric Power Sector in Cambodia Final Report Contents Chapter 1 Background, Objectives and Scope of Study……...............................................................1-1 1.1 Background of the Study………....................................................................................................1-1 1.2 Objectives of the Study...................................................................................................................1-1 1.3 Supported agencies of the study.....................................................................................................1-2 1.4 Road map of study..........................................................................................................................1-2 Chapter 2 Current Status of the Power Sector in Cambodia................................................................2-1 2.1 Organizations of the Power Sector.................................................................................................2-1 2.1.1 Structure of the power sector.............................................................................................2-1 2.1.2 MIME................................................................................................................................2-1 2.1.3 EAC...................................................................................................................................2-3
    [Show full text]
  • Cambodia and Asian Development Bank – Partnership for Inclusive
    digitales archiv ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft ZBW – Leibniz Information Centre for Economics Book Cambodia and Asian Development Bank Provided in Cooperation with: Asian Development Bank, Manila This Version is available at: http://hdl.handle.net/11159/3127 Kontakt/Contact ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft/Leibniz Information Centre for Economics Düsternbrooker Weg 120 24105 Kiel (Germany) E-Mail: [email protected] https://www.zbw.eu/econis-archiv/ Standard-Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieses Dokument darf zu eigenen wissenschaftlichen Zwecken This document may be saved and copied for your personal und zum Privatgebrauch gespeichert und kopiert werden. Sie and scholarly purposes. You are not to copy it for public or dürfen dieses Dokument nicht für öffentliche oder kommerzielle commercial purposes, to exhibit the document in public, to Zwecke vervielfältigen, öffentlich ausstellen, aufführen, vertreiben perform, distribute or otherwise use the document in public. If oder anderweitig nutzen. Sofern für das Dokument eine Open- the document is made available under a Creative Commons Content-Lizenz verwendet wurde, so gelten abweichend von diesen Licence you may exercise further usage rights as specified in Nutzungsbedingungen die in der Lizenz gewährten Nutzungsrechte. the licence. https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/igo/ Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft zbw Leibniz Information Centre for Economics Development Effectiveness Brief: Cambodia and Asian Development Bank Partnership for Inclusive Growth This publication outlines the results of the multilateral development partnership between the Asian Development Bank (ADB) and Cambodia over the years. It explores how ADB interventions have made a difference in the lives of people in the country. Over the past 20 years, Cambodia has achieved remarkable economic development, attaining middle-income status in 2016 and reducing poverty rate from 47.8% in 2007 to 13.5% in 2014.
    [Show full text]
  • Almost Famous
    1- 38846 /2010 2- 14/10/2010 3- Turn On Products, Inc. 4- 263 West 38th Street, 8th Floor New York, NY 10018, United States of America 5- United States of America 6- B.N.G Co., Ltd 7- No. 64, Street 111, Sangkat Boeung Prolit, Khan 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia 8- 40186 9- 27/02/2012 10- ALMOST FAMOUS 11- 25 12- 14/10/2020 __________________________________ 1- 42906 /2011 2- 08/09/2011 3- VCNT GROUP Co., Ltd. 4- No. 8, Ta Kha Mao Village, Sangkat Ta Kha Mao, Ta Kha Mao City, Kandal Province, Cambodia 5- Cambodia 6- VCNT GROUP Co., Ltd. 7- No. 8, Ta Kha Mao Village, Sangkat Ta Kha Mao, Ta Kha Mao City, Kandal Province, Cambodia 8- 40187 9- 28/02/2012 10- 11- 30 12- 08/09/2021 __________________________________ 1- 43205 /2011 2- 03/10/2011 3- PT. PURINUSA EKAPERSADA 4- Plaza BII, Tower 2, 33rd Floor, Jl. M.H. Thamrin No.51, Jakarta - 10350, Indonesia 5- Indonesia 6- MINERVAS LAW OFFICE/LPN IP AGENCY 7- 62G, Street 598, Sangkat Boeng Kak 2, Khan Tuol Kork, Phnom Penh, Cambodia 8- 40188 9- 28/02/2012 10- 11- 3 12- 03/10/2021 1 1- 43206 /2011 2- 03/10/2011 3- PT. PURINUSA EKAPERSADA 4- Plaza BII, Tower 2, 33rd Floor, Jl. M.H. Thamrin No.51, Jakarta - 10350, Indonesia 5- Indonesia 6- MINERVAS LAW OFFICE/LPN IP AGENCY 7- 62G, Street 598, Sangkat Boeng Kak 2, Khan Tuol Kork, Phnom Penh, Cambodia 8- 40189 9- 28/02/2012 10- 11- 5 12- 03/10/2021 __________________________________ 1- 43207 /2011 2- 03/10/2011 3- PT.
    [Show full text]
  • Paper Ix: Water Use Management Final Report
    PAPER IX: WATER USE MANAGEMENT FINAL REPORT MARCH 2004 WUP-JICA TEAM Vol. II: Supporting Report, Paper IX: Water Use Management WUP-JICA, March 2004 TABLE OF CONTENTS SUMMARY................................................................................................................. IX-1 CHAPTER 1: INTRODUCTION.............................................................................. IX-10 CHAPTER 2: RIVER WATER USE MANAGEMENT IN JAPAN ..................... IX-11 1. EXISTING WATER USE AND RIVER FLOW REGIME....................... IX-11 1.1 Land Area and Population ..................................................................... IX-11 1.2 Existing Water Use................................................................................ IX-11 1.3 River Flow Regime................................................................................ IX-12 1.4 Storage Dam .......................................................................................... IX-12 2. WATER USE MANAGEMENT BY WATER RIGHT.............................. IX-12 2.1 Principles of Water Use Management ................................................... IX-12 2.1.1 River Water............................................................................... IX-12 2.1.2 Groundwater ............................................................................. IX-13 2.2 Water Rights.......................................................................................... IX-13 2.2.1 Principles of Granting Water Right .......................................... IX-13
    [Show full text]
  • Khan Daun Penh, Phnom Penh, Cambodia
    䮚ពះ楒ᾶ㮶ច䮚កកម�ុᾶ ᾶតិ 絒ស侶 䮚ពះម腒ក䮟䮚ត KINGDOM OF CAMBODIA NATION RELIGION KING 䮚កសួង奒ណិជ�កម� 侶យក⥒�នកម�សិទ�ិប�� MINISTRY OF COMMERCE Department of Intellectual Property 䮚ពត�ឹ ប䮚តិ ផ�ូវŒរ OFFICIAL GAZETTE ស厶� ហ៍ទី៤៣-៤៤ ៃ ន ᮶� ំ ២០១៨ Week 43-44 of 2018 2/11/2018 (PUBLISHED BY AUTHORITY) ែផ�កទី ១ PP AA RR TT II ការចុះប��ីថ�ី NNEEWW RREEGGIISSTTRRAATTIIOONN FFRROOMM RREEGG.. NNoo.. 6699445599 ttoo 6699660055 PPaaggee 11 ttoo 4499 ___________________________________ 1- េលខ⥒ក់奒ក䮙 (APPLICATION No. ) 2- Œលបរ ិេច�ទ⥒ក់奒ក䮙 (DATE FILED) 3- 掶� ស 掶៉់ ក (NAME OF APPLICANT) 4- 襒សយ⥒�ន掶�ស់掶៉ក (ADDRESS OF APPLICANT) 5- 䮚បេទស (COUNTRY) 6- េ⅒�ះ徶�ក់ᅒរ (NAME OF AGENT) 7- 襒សយ⥒�ន徶�ក់ᅒរ (ADDRESS OF AGENT) 8- េលខចុះប��ី (REGISTRATION No) 9- Œលបរ ិេច�ទចុះប��ី (DATE REGISTERED) 10- គំរ ូ掶៉ក (SPECIMEN OF MARK) 11- ជពូកំ (CLASS) 12- Œលបរ ិេច�ទផុតកំណត់ (EXPIRY DATE) ែផ�កទី ២ PP AA RR TT IIII RREENNEEWWAALL PPaaggee 5500 ttoo 7733 ___________________________________ 1- េលខ⥒ក់奒ក䮙េដម (ORIGINAL APPLICATION NO .) 2- Œលបរ ិេច�ទ⥒ក់奒ក䮙េដម (ORIGINAL DATE FILED) 3- (NAME OF APPLICANT) 掶� ស 掶៉់ ក 4- 襒 ស យ ⥒� ន 掶� ស 掶៉់ ក (ADDRESS OF APPLICANT) 5- 䮚បេទស (COUNTRY) 6- េ⅒�ះ徶�ក់ᅒរ (NAME OF AGENT) 7- 襒សយ⥒�ន徶�ក់ᅒរ (ADDRESS OF AGENT) 8- េលខចុះប��ីេដម (ORIGINAL REGISTRATION No) 9- Œលបរ ិេច�ទចុះប��ីេដម ORIGINAL REGISTRATION DATE 10- គ ំរ 掶៉ ូ ក (SPECIMEN OF MARK) 11- ំ (CLASS) ជពូក 12- Œលបរ ិេច�ទ⥒ក់奒ក䮙សំ◌ុចុះប��ី絒ᾶថ� ី (RENEWAL FILING DATE) 13- Œលបរ ិេច�ទចុះប��ី絒ᾶថ� ី (RENEWAL REGISTRATION DATE) 14- Œលបរ ិេច�ទផុតកំណត់ (EXPIRY DATE) ែផ�កទី ៣ PP AA RR TT IIIIII CHANGE, ASSIGNMENT, MERGER AND CANCELLATION
    [Show full text]
  • 42361-013: Medium-Voltage Sub-Transmission Expansion
    Initial Environmental Examination - Updated Project Number: 42361-013 Loan 2979-CAM/Loan 8264-CAM September 2019 CAM: Medium-Voltage Sub-Transmission Expansion Sector Project (former name: Rural Electrification Project) Package 2 Prepared by the Electricity du Cambodge for the Asian Development Bank. This updated initial environmental examination is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. Your attention is directed to the “terms of use” section on ADB’s website. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area. KINGDOM OF CAMBODIA Nation Religion King ELECTRICITÉ DU CAMBODGE Medium Voltage Sub-Transmission Expansion Sector Project, Package 2 ADB Loan N° 2979 CAM (SF) Subproject 1: Kampong Thom Province (extension) Subproject 3: Siem Reap Province (extension) Subproject 4: Kandal Province Subproject 5: Banteay Meanchey Province UPDATED INITIAL ENVIRONMENTAL EXAMINATION (IEE) August 2019 Korea Electric Power Corporation in association with Cheang Engineering Consultants Co., Ltd CURRENCY EQUIVALENTS (Official exchange rate of the National Bank of Cambodia as of 24 November 2014) Currency unit – Cambodian Riel (KHR) KHR1.00 = $0.000246 $1.00 = KHR 4,063 ABBREVIATIONS
    [Show full text]
  • The Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (“KUSANONE” Grant), the Government of Japan Provides US$411,157 to 3 Recipient Organizations
    EMBASSY OF JAPAN IN THE KINGDOM OF CAMBODIA PRESS RELEASE 28 October 2013 JAPAN PROVIDES TOTAL OF US$411,157 FOR PROJECTS FOR FIVE SCHOOLS Under Japan’s economic cooperation framework, the Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (“KUSANONE” Grant), the Government of Japan provides US$411,157 to 3 recipient organizations. The Grant Contract was signed today between Mr. KUMAMARU Yuji, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia, and representatives of the recipient organizations, which would carry out the following projects: 1- The Project for Constructing School Buildings at Paoy Angkor Primary School and Kcheay Primary School in Malai District, Banteay Meanchey Province (US$97,431) Recipient: Samaritan’s Purse International Relief This project is to construct concrete school buildings equipped with school furniture at Paoy Angkor Primary School and Kcheay Primary School in Malai District, Banteay Meanchey Province. With this project, over 390 school Dilapidated School Using the rice storehouse children at both primary schools will be able to Building as school classrooms enjoy studying in the improved educational environment. 2- The Project for Constructing School Buildings at Phnom Thom Lower Secondary School in Mongkol Borey District, Banteay Meanchey Province (US$107,078) Recipient: Phnom Thom Lower Secondary School in Mongkol Borey District, Banteay Meanchey Province This project is to construct two school buildings at Phnom Thom lower secondary school in Mongkol Borey District, Banteay Meanchey Province. With this
    [Show full text]
  • GMS Rehabilitation of the Railway in Cambodia
    Resettlement Planning Document Resettlement Plan Document Stage: Revised Draft Project Number: 37269 July 2008 CAM: GMS Rehabilitation of the Railway in Cambodia Prepared by Ministry of Public Works and Transport, Kingdom of Cambodia The resettlement plan is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB’s Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. KINGDOM OF CAMBODIA MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT RAILWAY REHABILITATION MANAGEMENT OFFICE ADB LOAN NO 2288-CAM (SF) GMS: REHABILITATION OF THE RAILWAY IN CAMBODIA UPDATED RESETTLEMENT PLAN FOR THE NORTHERN LINE AND THE MISSING LINK Revised (DRAFT) July 2008 NIPPON KOEI CO. LTD. in association with JARTS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ................................................................................................ i EXECUTIVE SUMMARY..............................................................................................iv CHAPTER 1: INTRODUCTION.................................................................................... 1 1.1. Background and Rationale ................................................................................ 1 1.2. Project RP and Addendum ................................................................................ 1 1.3. Updated RP for the Northern Section................................................................ 2 1.4. Scope and Methodology .................................................................................... 3 CHAPTER
    [Show full text]
  • Prei Changha Primary School School Building
    B roadening A ccess to Prei Changha Primary School S ustainable School Building E ducation Facts Description Cambodia is still, in many aspects, one of the least developed countries in Southeast Asia. Inequality is vast Name Prei Changha in the country and many rural communities remain predominantly poverty-stricken as corruption and self- Type of facility School building interest impede the country’s growth. Prei Changha Primary School is located in one of these underprivileged areas - in Prei Changha Village of Banteay Meanchey Province, northern Cambodia, Number of students 453 (239 boys, 214 girls) bordered by Thailand. The old village, established since 1927, has a population of 3,255 residents and is Number of teachers 10 (3 men, 7 women) home to 790 families. Most of the villagers’ livelihoods depend mainly on rice cultivation as well as seasonal crops farming. The village is challenged by poor infrastructure and lack of water resources, especially during Number of facilities 1 building with 5 furnished the dry season. A collaborative effort from the community and the government, the primary school consists to be built by us classrooms and 5 toilets of two wooden and one concrete buildings (built in 1995 and 2004 respectively). With 5 classrooms, the concrete building is still of decent condition. However, the wooden buildings with tiled roof of 3 classrooms Size of building 360 m2 each have severely deteriorated and on the verge of collapsing, posing a hazardous environment for the Budget USD 60,968 many students. The school is the source of education for three other surrounding villages, offering levels from kindergarten to primary 1 through 6.
    [Show full text]
  • Saving for Change's Research Study in Banteay Mean Chey and Kampot
    Saving for Change’s Research Study in Banteay Mean Chey and Kampot Provinces Final Report – Evaluation and Baseline Prepared by: EMERGING MARKETS CONSULTING AND MARC WANCER Emerging Markets Consulting, Ltd. 2nd Floor, The Hong Kong Centre, Samdech Sothearos Blvd, PO Box 737, Phnom Penh, Cambodia +855 (23) 221890 [email protected] www.emergingmarkets.com.kh Table of Contents LIST OF FIGURES ......................................................................................................................................................... 3 LIST OF TABLES ........................................................................................................................................................... 3 ACRONYMS................................................................................................................................................................. 5 CURRENCIES AND OTHER UNITS OF MEASUREMENTS ................................................................................................ 5 MAP OF RESEARCH AREAS .......................................................................................................................................... 6 EXECUTIVE SUMMARY ................................................................................................................................................ 7 BACKGROUND .................................................................................................................................................................... 7 RESEARCH
    [Show full text]
  • Download 946.75 KB
    Supplementary Appendix H.2 NORTHWEST IRRIGATION SECTOR PROJECT PO PI DEUM SUBPROJECT RESETTLEMENT PLAN List of Contents Page 1. The Project 2 2. The Project Area and Population. 3 2.1 Land Use 3 2.2 Human Resources 3 2.3 Poverty in the Project Area Population 4 2.4 Socioeconomic Characteristics of APs 4 2.5 Age & Sex of APs: 5 2.6 Poor and Vulnerable AP households 5 2.7 Literacy 6 2.8 School Attendance 7 2.9 Migration and Settlement 7 2.10 Ethnic group & Languages: 7 2.11 Knowledge of and Attitude to the project 8 2.12 Health and Drinking Water 8 3. Impact on Structures and Land Acquisition 9 4. Objectives, Policy Framework and Entitlements 10 5. Mitigating Impact and Ensuring the Restoration of Livelihoods of APS 11 6. Participation, Information and Consultation and Grievance Redress 14 6.1 AP Participation 14 6.2 Informing APs 14 6.3 The Grievance Process 16 7. Management and Organisation 18 8. Resettlement Budget 21 8.1 Incremental Administrative Costs 21 8.2 Estimated Cost of Resettlement Plan Implementation. 22 9. Implementation Schedule 22 10. Monitoring and Evaluation 22 List of Tables Number Title Page No. 2.1 Districts and Villages of Banteay Meanchey 4 2.2 Demographics of subproject Area 4 2.3 Village Demographics 4 2.4 Distribution of the baseline socio-economic survey random sample 5 i Supplementary Appendix H.2 2.5 Age Sex Profile of AP households 5 2.6 Size of AP households 5 2.7 Deficit in rice in last year (2001: months) 6 2.8 Food Deficits in last year (2001: months) 6 2.9 Income Deficits in last year (2001: months) 6
    [Show full text]