DOCSLIB.ORG

Edición Facsimilar

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Edición Facsimilar EDICIÓN FACSIMILAR EDICIÓN FACSIMILAR DE LA REVISTA ARTURO ENSAYOS Y TRADUCCIONES María Amalia García Coordinación general Coordinación general María Amalia García Ensayos María Amalia García Raúl Naón Asesoramiento especializado Patricia M. Artundo Fotografía Oscar Balducci Diseño gráfico Estudio Marius Riveiro Villar Traducciones al inglés Introducciones y ensayos: Tamara Stuby Traducción de textos teóricos - Revista Arturo: Jane Brodie Traducción de poesías - Revista Arturo: Wendy Gosselin Corrección de textos Corrección en español y en inglés: Alicia Di Stasio y Mario Valledor Impresión Talleres Trama Edición facsimilar de la revista Arturo: ensayos y traducciones / Edgar Bayley...[et al.]; ©Carmelo Arden Quin coordinación general de María Amalia García.- 1a edición ©Edgar Bayley bilingüe - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Fundación Espigas, Vicente Huidobro ©Fundación Vicente Huidobro 2020. ©Gyula Kosice ©Tomás Maldonado Libro digital, PDF ©Murilo Mendes Edición bilingüe: Inglés; Español. ©Lidy Prati Archivo Digital: descarga y online ©Rhod Rothfuss Traducción de: Jane Brodie; Wendy Gosselin; Tamara Stuby. © 2017 Augusto Torres/VEGAP, España/SAVA, Argentina © 2017 Maria Helena Vieira da Silva/ADAGP, Paris/ SAVA, Buenos Aires ISBN 978-987-1398-22-5 FNA: Vassily Kandinsky, Piet Mondrian, Joaquín Torres-García 1. Vanguardias. 2. Artes Plásticas. 3. Literatura. I. Bayley, Edgar. II. García, María Amalia, coord. III. Brodie, Jane, trad. IV. Gosselin, Al cerrar esta edición, Centro de Estudios Espigas y los editores del Wendy, trad. V. Stuby, Tamara, trad. facsímil han realizado todos los esfuerzos para asegurar los derechos de reproducción de las obras. En el caso de existir alguna omisión, rogamos CDD 730 comunicarse con nosotros. ÍNDICE 5 PRESENTACIÓN Agustín R. Díez Fischer 6 AGRADECIMIENTOS 7 LA REVISTA ARTURO Y LA POTENCIA MÚLTIPLE DE LA VANGUARDIA María Amalia García 21 DOCUMENTAR LA VANGUARDIA Raúl Naón 23 EL FACSÍMIL DE LA REVISTA ARTURO, UNA BREVE HISTORIA María Amalia García 25 BIBLIOGRAFÍA SOBRE LA REVISTA ARTURO (SELECCIÓN) ENGLISH TRANSLATIONS 29 FOREWORD Agustín R. Díez Fischer 30 ACKNOWLEDGEMENTS 31 ARTURO MAGAZINE AND THE MANIFOLD POWER OF THE AVANT-GARDE María Amalia García 43 DOCUMENTING THE AVANT-GARDE Raúl Naón 45 A BRIEF HISTORY OF THE FACSIMILE OF ARTURO MAGAZINE María Amalia García 47 ARTURO MAGAZINE FUNDACIÓN ESPIGAS TAREA - INSTITUTO DE INVESTIGACIONES SOBRE EL PATRIMONIO CULTURAL Mauro Herlitzka Presidente Néstor Barrio Decano Raúl Naón Vicepresidente 1º Fernando Marte Secretario de investigación y transferencia Alejandro Gorodisch Secretario Georgina Gluzman Secretaria académica Adriana Rosenberg Prosecretaria Amira Russell Directora ejecutiva Gabriel Vázquez Tesorero CENTRO DE ESTUDIOS ESPIGAS Sergio Butinof (TAREA-IIPC / UNSAM) Vocal Agustín Díez Fischer Claudia Caraballo de Quentin Director Vocal Luisa Tomatti Erica Roberts Coordinadora Vocal Melina Cavalo Gabriel Werthein Bibliotecóloga Vocal Adriana Donini Salvador Carbó Asistencia general y referencia Vocal María Sofía Frigerio Claudio Golonbek Asistencia en biblioteca y archivos Vocal Mayra Romina Piriz Marcelo E. Pacheco Asistencia en biblioteca y archivos Vocal emeritus Laura Malosetti Costa Vocal ex officio Agustín Díez Fischer Vocal ex officio 4 Accesibilidad, investigación, preservación y colabo- de incluir la primera traducción completa de la ración son los cuatro ejes que definen la misión de revista sin duda favorecerá una difusión de sus Espigas y también los pilares que fundan la realiza- contenidos mucho más allá de los países de habla ción del facsímil de la revista Arturo. Cada uno de hispana y también posibilitará echar luz sobre esos aspectos justifica una edición impresa en un redes de intercambio todavía no exploradas. momento donde las prácticas de reproducción En tercer lugar, el facsímil también contribuye a la están monopolizadas por la tecnología digital. preservación, otro de los pilares sobre los que se En primer lugar, hacer un facsímil de Arturo funda Espigas. Cuando se trata de documentos con permite dar acceso a algunos aspectos de la escasos ejemplares disponibles, el facsímil puede dimensión material de la revista que las reproduc- impedir que las ediciones originales se deterioren, ciones difundidas vía Internet no contemplan. al evitar su manipulación. En un contexto donde las El uso de distintos tipos de papel, los tamaños de curadurías requieren cada vez más documentos las hojas y sus proporciones, las texturas y el para ser exhibidos, por ejemplo, el facsímil puede desgaste de las tintas son aspectos difíciles de remplazar las ediciones históricas, obviando los reconstruir para quien no haya tenido la posibilidad riesgos que implica cada muestra. de acceder a una edición de 1944. Del mismo Finalmente, este facsímil se funda sobre un modo, las imágenes recortadas y pegadas sobre el trabajo en conjunto que se inició en 2009 y que papel apelan a la materialidad de esas reproduc- llegó a su fin gracias a la colaboración desinteresa- ciones, que no solo dan cuenta de las tecnologías da de investigadores e instituciones. En este de impresión de una época, sino también de sentido, quiero agradecer especialmente la labor de la centralidad de la dimensión objetual en una la doctora María Amalia García y de Raúl Naón, por publicación que nos obliga a manipular las imáge- asumir la realización de esta obra. Este proyecto no nes como si se tratase de “elementos reales en el habría sido posible sin su tenacidad y trabajo espacio real”. Así, lejos de ser una característica constantes. También deseo destacar la donación secundaria, la materialidad fue central para la por parte del doctor Gabriel Pérez-Barreiro de la realización de Arturo, tanto en 1944 como en la documentación referida a la edición facsimilar de edición que ahora presentamos. 1994, que podrá ser consultada en la sede de En segundo lugar, la accesibilidad se comple- Espigas. menta con la importancia de la investigación. Este Sin duda, este proyecto tampoco podría haber facsímil incluye un trabajo de María Amalia García llegado a destino sin la colaboración del sector que proporciona una mirada original sobre la público y el privado. En este aspecto, fue central el revista a través de novedosas hipótesis. Lejos de apoyo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, agotar las posibilidades de lectura, su texto refiere a través de su régimen de mecenazgo, una estrate- y revisa una extensa lista de investigadores que gia central para el apoyo de la cultura. Por último, han aportado nuevas perspectivas sobre Arturo a agradezco especialmente a las autoridades y a los lo largo de los últimos años. Junto a su trabajo, Raúl equipos de la Fundación Espigas y del Centro de Naón presenta un relato que sirve para pensar en Estudios Espigas, perteneciente a Tarea - Instituto simultáneo las lecturas historiográficas con las de Investigaciones sobre el Patrimonio Cultural de dinámicas del coleccionismo. A su vez, la decisión la Universidad Nacional de San Martín. Dr. Agustín R. Díez Fischer Director Centro de Estudios Espigas Tarea-IIPC / Universidad Nacional de San Martín 5 AGRADECIMIENTOS Este facsímil es producto de un largo proceso. Durante todo este proceso hubo personas que Comenzó en 2009, bajo el impulso inicial de fueron esenciales para la realización del facsímil: María Amalia García y Raúl Naón, con el propósito queremos agradecer en primer lugar a Marius de dar circulación ampliada a materiales inaccesi- Riveiro Villar y a Carlos Caturini, de Mariusestudio, bles, como es la revista Arturo. Fundación Espigas, que abrazaron el proyecto desde el primer mo- bajo la dirección de Mauro Herlitzka, acogió con mento con creatividad y profesionalismo. sumo entusiasmo la idea, y se inició el trabajo con Igualmente, a Carlos Gaudin y Hernán Salas, de el asesoramiento especializado de Patricia M. Talleres Trama, por el compromiso con los desafíos Artundo, como responsable de proyectos especia- de la tarea. Va nuestro cálido recuerdo a Oscar les de Fundación Espigas. Estamos sumamente Balducci, por la producción fotográfica. También agradecidos al equipo de Fundación Espigas por su nuestro reconocimiento a Jane Brodie, Wendy apoyo, y fundamentalmente a Mauro Herlitzka, Gosselin y Tamara Stuby por las traducciones, y a cuya acción fue clave para la autorización de los Alicia Di Stasio y Mario Valledor por la corrección. derechos de reproducción. También nuestro reco- Agradecemos a los artistas y poetas, y a sus nocimiento a Patricia M. Artundo, por su asesora- familiares y derechohabientes, el permiso de miento en los lineamientos generales del proyecto, reproducción para esta edición. También a Gabriel y a Marina Baron Supervielle, por la coordinación Pérez-Barreiro, editor del primer facsímil de Arturo, ejecutiva. por su estímulo durante todos estos años. Finalmente, la realización del facsímil llegó en un Asimismo, queremos agradecer a colegas y amigos nuevo momento de la institución, constituida como que nos acompañaron y apoyaron en este proceso: Centro de Estudios Espigas - Fundación Espigas y va nuestro reconocimiento especial para Gabriela y dependiente del Instituto de Investigaciones sobre Hugo Francone, Gabriela Comte, Gênese Andrade, el Patrimonio Cultural (Tarea-IIPC) de la Valeria Balut y Silvia Dolinko. Universidad Nacional de San Martín. Estamos muy La materialidad de esta publicación fue posible agradecidos a su director, Agustín Díez Fischer, gracias al apoyo de la Gerencia Operativa de por su compromiso y generosidad; también a Luisa Regímenes de Promoción
Load more

Recommended publications
  • Recorridos De La Modernidad Arte Y Cultura Visual En Las Representaciones Del Paisaje Urbano De Buenos Aires Entre 1910 Y 1936
    Recorridos de la modernidad Arte y cultura visual en las representaciones del paisaje urbano de Buenos Aires entre 1910 y 1936 Fara, Catalina Baldasarre, María Isabel 2015 Tesis presentada con el fin de cumplimentar con los requisitos finales para la obtención del título Doctor de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires en Artes UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Doctorado en Historia y Teoría de las Artes Tesis para optar al grado de Doctora en Historia y Teoría de las Artes Recorridos de la modernidad. Arte y cultura visual en las representaciones del paisaje urbano de Buenos Aires entre 1910 y 1936 Doctoranda: Mg. Catalina Verónica Fara Directora: Dra. María Isabel Baldasarre Consejera: Dra. Laura Malosetti Costa Buenos Aires Septiembre 2015 Índice AGRADECIMIENTOS a INTRODUCCIÓN 1 1. Tesis a sostener 4 2. Estado de la cuestión 5 3. Marco teórico y metodológico. Desafíos de la investigación 13 4. Debates sobre paisaje urbano y modernidad 18 4.1. Experiencia urbana y paisajes de Buenos Aires 22 5. Organización y contenido de los capítulos 24 CAPÍTULO 1. Miradas desde y sobre el agua. Buenos Aires y sus imágenes de ciudad costera 29 1. Vaivenes de la presencia del Río de La Plata en las imágenes urbanas 30 1.1. Panoramas de Buenos Aires desde el río 30 1.2. Recuperar el río como espacio: dilemas del urbanismo y metamorfosis de los paisajes 37 costeros 2. Hacia una dialéctica del paisaje ribereño: entre el sublime industrial y el Riachuelo como 51 reducto pintoresco 2.1.
    [Show full text]
  • El Universo Futurista. 1909 - 1936
    Press kit El Universo Futurista. Departamento de Prensa [+54-11] 4104 1044 1909 - 1936 [email protected] www.proa.org Colección MART - Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Italia Fundación PROA Av. Pedro de Mendoza 1929 [C1169AAD] Buenos Aires Argentina Desde el 30 de marzo hasta el 4 de julio de 2010 PROA Giannetto Malmerendi. S i g n o r i n a + a m b i e n t e , 1914. Oleo sobre tela, 59 x 48 cm. MART, Rovereto …futurista, o sea, falto de pasado y libre de tradiciones ManifiestoLa Cinematografía Futurista. 1916 El Universo Futurista. 1909 - 1936 Inauguración Martes 30 de marzo de 2010, 19 horas - Con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires - Embajada de Italia en Argentina Con el auspicio permanente de Tenaris / Organización Techint Idea y proyecto Departamento de Prensa MART Juan Pablo Correa / Andrés Herrera / Laura Jaul Fundación PROA [+54 11] 4104 1044 [email protected] Curadora www.proa.org Gabriella Belli Concepto y desarrollo de textos Comité asesor Franco Torchia Cecilia Iida Cintia Mezza Cecilia Rabossi Producción Beatrice Avanzi Clarenza Catullo Camila Jurado Aimé Iglesias Lukin Diseño expositivo Caruso-Torricella, Milán Conservación Teresa Pereda Diseño gráfico Spin, Londres Fundación PROA Av. Pedro de Mendoza 1929 La Boca, Ciudad de Buenos Aires - Horario Martes a domingo de 11 a 19 hs Lunes cerrado – - El Universo Futurista pág 3 1909-1936 …futurista, o sea, falto de pasado y libre de tradiciones ManifiestoLa Cinematografía Futurista. 1916 El Universo Futurista. 1909 - 1936 Colección MART - Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, Italia Curadora: Gabriella Belli Futurismo no es futuro.
    [Show full text]
  • Jcmac.Art W: Jcmac.Art Hours: T-F 10:30AM-5PM S 11AM-4PM
    THE UNBOUNDED LINE A Selection from the Juan Carlos Maldonado Art Collection Above: Carmelo Arden Quin, Móvil, 1949. 30 x 87 x 95 in. Cover: Alejandro Otero, Coloritmo 75, 1960. 59.06 x 15.75 x 1.94 in. (detail) THE UNBOUNDED LINE A Selection from the Juan Carlos Maldonado Art Collection 3 Juan Carlos Maldonado Art Collection was founded in 2005 out of a passion for art and a commitment to deepen our understanding of the abstract-geometric style as a significant part of Latin America’s cultural legacy. The fascinating revolutionary visual statements put forth by artists like Jesús Soto, Lygia Clark, Joaquín Torres-García and Tomás Maldonado directed our investigations not only into Latin American regions but throughout Europe and the United States as well, enriching our survey by revealing complex interconnections that assert the geometric genre's wide relevance. It is with great pleasure that we present The Unbounded Line A Selection from the Juan Carlos Maldonado Art Collection celebrating the recent opening of Juan Carlos Maldonado Art Collection’s new home among the thriving community of cultural organizations based in Miami. We look forward to bringing about meaningful dialogues and connections by contributing our own survey of the intricate histories of Latin American art. Juan Carlos Maldonado Founding President Juan Carlos Maldonado Art Collection Left: Juan Melé, Invención No.58, 1953. 22.06 x 25.81 in. (detail) THE UNBOUNDED LINE The Unbounded Line A Selection from the Juan Carlos Maldonado Art Collection explores how artists across different geographical and periodical contexts evaluated the nature of art and its place in the world through the pictorial language of geometric abstraction.
    [Show full text]
  • Pettoruti En Contexto: Instituciones, Redes Artístico- Intelectuales Y Culturas Visuales (Córdoba, 1926)
    Síntesis nº 3 / 2012 Historia Pettoruti en contexto: instituciones, redes artístico- intelectuales y culturas visuales (Córdoba, 1926) Paulina Iglesias [email protected] Licenciatura en Historia Directora de TFL: Ana Clarisa Agüero Beca de Iniciación en la Investigación otorgada por la SeCyT-FFyH Resumen: comprendida si se atiende a una serie de contextos de máxima pertinencia y que, En 1926 se desarrolló en el Salón Fasce de la genéricamente, presumimos de naturaleza ciudad de Córdoba una muestra del artista artístico-institucionales, sociológicas y estético- plástico Emilio Pettoruti. Esta exposición resulta de intelectuales. gran importancia, no sólo por ser la primera que se presentaba en la ciudad compuesta, en parte, por obras vanguardistas, sino también porque Palabras Clave: Vanguardia- Arte Moderno- desde antes de su inauguración, y por diversos Pettoruti- Marinetti- Clarín motivos, ya se vislumbraba conflictiva. Así, polémica desde el comienzo, la muestra fue Introducción tomando matices inéditos en el espacio artístico El presente artículo sintetiza los resultados cordobés, y culminaría con un gesto aun más original: la compra por parte del gobernador de la investigación realizada en el marco de la Ramón J. Cárcano de uno de los cuadros tesis de Licenciatura en Historia. Dicho trabajo expuestos, Los Bailarines, para su posterior analiza un evento artístico que tuvo lugar en integración al Museo Provincial. Córdoba en 1926 y resulta muy revelador para su El presente trabajo intenta releer las lecturas más historia cultural. Nos referimos a la exposición de habituales que existen sobre este evento en 37 obras, en su mayoría modernas y beneficio de la hipótesis en la que genéricamente vanguardistas, de Emilio Pettoruti, inaugurada el 9 se sostiene que tanto la llegada de Pettoruti a de agosto de 1926 en el Salón Fasce de dicha Córdoba como la accidentada recepción de sus ciudad.
    [Show full text]
  • Emilio Pettoruti
    Emilio Pettoruti A Painter before the Mirror m - STOCKCERO - n iii Emilio Pettoruti A Painter before the Mirror iv Emilio Pettoruti The memoirs of Emilio Pettoruti ( La Plata 1892-Paris 1971) “A painter before the Mirror” was published a few years before the painter´s death. Not only do we witness the vicissi- tudes of his struggle in order to impose his works, but we also find key aspects of his aesthetic convictions. His ties with Fu- turism and Cubism, his appreciation of color and light, in short a conception of art that led him to evolve towards an original abstraction, as his last paintings so well demonstrate. His essential concepts about art and life are highlighted by an existence defined by his beliefs and passions”. A Painter before the Mirror v To María Rosa A Painter before the Mirror vii Contents Introduction ............................................................................................ix A landmark in Argentine art A Painter before the Mirror Part One Chapter 1 ....................................................................................................3 La Plata- First Steps Chapter 2 ..................................................................................................15 Florence- First Impressions Chapter 3 ..................................................................................................29 The “Lacerba” Futurist exhibition Chapter 4 ..................................................................................................33 The Study of New Forms Chapter 5 ..................................................................................................37
    [Show full text]
  • Futurismo: L'arte Degli Stati D'animo
    CCoonnffiinnii Web-magazine di prospezione sul futuro Raccolta n. 47 Idee & oltre Settembre 2016 FUTURISMO: L’ARTE DEGLI STATI D’ANIMO www.confini.org Confini Webmagazine di prospezione sul futuro Organo dell’Associazione Culturale “Confini” Raccolta n. 47 - Settembre 2016 Anno XVIII + Direttore e fondatore: Angelo Romano + Condirettori: Massimo Sergenti - Cristofaro Sola + Hanno collaborato: Gianni Falcone I Futuristi + Segreteria: [email protected] [email protected] RISO AMARO 1 Referendum: il sogno americano Per gentile concessione di Gianni Falcone 2 EDITORIALE AI LETTORI Prosegue la carrellata sul Movimento Futurista. Dopo i principali manifesti, pubblicati lo scorso mese, è la volta di documenti meno noti ma non meno significativi. Essi vanno contestualizzati nel clima culturale in cui furono concepiti. Abbiamo voluto dedicare questo omaggio al Futurismo, nell’auspicio che possa nascere in Italia una destra “futurista”, proiettata verso il domani, concentrata sul futuro della nazione, capace di generare cultura, di recuperare il senso della prospettiva di lungo periodo, di rompere con gli schemi del “politicamente corretto” e con la ricerca a tutti i costi del “consenso moderato”, di coltivare un rapporto privilegiato con la scienza e le tecnologie, di non avere tabù o complessi, di essere “rivoluzionaria”, perché capace di concepire un Orizzonte e di tracciare una rotta per raggiungerlo. Dal prossimo mese ritorneremo a presidiare i confini tra il noto e l’ignoto. MONOGRAFIA/IL FUTURISMO 3 Filippo Tommaso Marinetti UCCIDIAMO IL CHIARO DI LUNA! 1. Olà! grandi poeti incendiarî, fratelli miei futuristi!.... Olà! Paolo Buzzi, Palazzeschi, Cavacchioli, Govoni, Altomare, Folgore, Boccioni, Carrà, Russolo, Balla, Severini, Pratella, D'Alba, Mazza! Usciamo da Paralisi, devastiamo Podagra e stendiamo il gran Binario militare sui fianchi del Gorisankar, vetta del mondo! Uscivamo tutti dalla città, con un passo agile e preciso, che sembrava volesse danzare cercando ovunque ostacoli da superare.
    [Show full text]
  • El Futurismo Italiano Y Sus Ecos Latinoamericanos
    Seminário Internacional de Conservação de Escultura Moderna El Futurismo Italiano y sus Ecos Latinoamericanos Mario Sartor El Futurismo, surgido dentro de una realidad periférica, del punto de vista de la elaboración cultural, como era Italia a comienzos del siglo XX, produjo un impacto fuerte y casi inesperado en todos los contextos político-culturales en que más fuerte era la espera de cambios.1 Vanguardia mucho más radical que las modernidades francesas, puso en discusión el modo tradicional de pensar la cultura y el arte y obtuvo acogimiento y desarrollo ahí donde se anunciaba como necesaria la ruptura con la tradición. Detonador en situaciones complejas y al mismo tiempo manifestación de malestar, el Futurismo interesó esa parte del mundo que necesitaba evidentemente escapar de una tradición considerada estéril para conseguir una rápida renovación. El a-sincronismo de su afirmación puede reconducirse a las diferentes reali- dades socioeconómicas y culturales en que impactó: de la Italia pre-bélica a la Rusia revolucionaria, a la Península Ibérica y en fin, en los años Veinte, en varios países de América Latina, donde la difusión de la vanguardia se dio gracias a unos cuantos precursores y a la vuelta a los países de origen de varios inte- lectuales y artistas entrenados en Europa. El rol de las revistas en la difusión y comentario de las proclamas ha sido fundamental tanto en Europa como en América, y por primera vez la modernidad entró en las arenas culturales: excesiva, provocativa, desigual, discorde, ambigua, fértil, pero en fin verdadera vanguardia productora de cambios. Reponiendo en discusión lo que es periferia y lo que es centro.
    [Show full text]
  • “From Surface to Space”: Max Bill and Concrete Sculpture in Buenos Aires
    “FROM SURFACE TO SPACE”: MAX BILL AND CONCRETE SCULPTURE IN BUENOS AIRES “FROM SURFACE TO SPACE”: within it. Artists such as Carmelo Arden Quin, Claudio Girola, Enio Iommi, MAX BILL AND CONCRETE SCULPTURE IN BUENOS AIRES and Gyula Kosice, among others, created sculptures that emphasize the artwork’s existence as a material presence rather than a representation. Francesca Ferrari I propose that these sculptures invoke visual, tactile, and synesthetic responses in the viewers that are meant to look at and move around them, concretizing Bill’s ambition to propel a practice for which “space is not Man’s relationship to his environment, and thus to space, has considered as something outside of the artistic relationship, but as a basic undergone a profound transformation in our century. This is most component of artistic expression.”7 The experiments of Bill’s Argentine evident in art. Indeed, this new change in art may be what has peers greatly informed his understanding of space as an apparatus through revealed man’s new relationship to space. which to renew the function of art in society in the deeply politicized years —Max Bill, “From Surface to Space”1 that overlapped with and followed the Second World War.8 Thus, Bill’s relation with the Buenos Aires avant-garde should not be framed merely as In a 1951 essay titled “From Surface to Space,” the Swiss artist Max Bill that of a European model to which the Argentine artists reacted but also as traced the role of concrete art in what he perceived as a fundamental that of a theorist who reoriented his characterization of concrete art upon shift in the way that human beings relate to space.
    [Show full text]
  • La Visita Cultural De Anton Giulio Bragaglia
    La visita cultural de Anton Giulio Bragaglia. Circulación nacional y transnacional de las vanguardias Paulina Iglesias Boletín de Arte (N.° 18), e002, septiembre 2018. ISSN 2314-2502 https://doi.org/10.24215/23142502e002 Facultad de Bellas Artes. Universidad Nacional de La Plata ARTÍCULOS La visita cultural de Anton Giulio Bragaglia Circulación nacional y transnacional de las vanguardias Cultural Visit from Anton Giulio Bragaglia National and International Circulation of Avant-Garde Movements Paulina Iglesias [email protected] Instituto de Antropología de Córdoba. Universidad Nacional de Córdoba. Argentina Recibido: 12/3/2018 Aceptado: 3/6/2018 RESUMEN ABSTRACT El siguiente artículo está centrado en la reconstrucción The following article is focused on the reconstruction y en el análisis de la llegada a la Argentina del and analysis of the arrival in Argentina of the set escenógrafo y creador teatral Anton Giulio Bragaglia, designer and theatrical creator Anton Giulio Bragaglia, como figura internacional filiada a los movimientos as an international figure affiliated with avant-garde de vanguardia. Prestamos especial atención a su paso movements. In our text we pay special attention to his por Córdoba ponderando que, a través del análisis de passage through Córdoba, considering that, from the su caso, podríamos desentrañar cuestiones relativas analysis of this case, we could unravel questions linked a la relación histórica establecida entre espacios to the historical relationship established between culturales de diversa jerarquía (Córdoba, Buenos cultural spaces of different hierarchy (in this case Aires, Europa) y a la circulación de la vanguardia en Córdoba, Buenos Aires, Europe) and the circulation of espacios periféricos. the avant-garde movements in peripheral spaces.
    [Show full text]
  • La Pintura Del Siglo XX (1900 – 1974)
    La Pintura del Siglo XX (1900 – 1974) Jorge Romero Brest La pintura del siglo xx [1900-1974] por JORGE ROMERO BREST FONDO DE CULTURA ECONÓMICA MÉXICO Primera edición en inglés, 1952 Segunda edición, 1979 Tercera reimpresión, 1994 D. R. © 1979, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA D. R. © 1986, FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, S. A. DE C. V. Carretera Picacho-Ajusco 227; 14200 México, D. F. ISBN 968-16-0149-1 Impreso en México PRIMERA PARTE EUROPA (1900-1950) I. PRÓLOGO DE LA PRIMERA EDICIÓN (1952) 1. No CREO en la imparcialidad del juicio artístico. El crítico no es un pontífice que premia o castiga, ni un juez que absuelve o condena, aunque a menudo lo crean así los ignorantes. Es un hombre en cuya intimidad actúan dialécticamente la imparcialidad a que aspira y la parcialidad que lo cerca por doquier, una fuerza que lo impele a vivir como propias las exigencias de la comunidad en el momento en que se manifiestan y otra que lo obliga a contemplarlas con serenidad para que las apariencias no le hagan perder de vista los valores. Esa lucha es, sin embargo, la que enriquece su capacidad de juzgar. Si se conforma con registrar hechos —ideas, emociones y modos de actuar del artista—, aunque los refiera a paradigmas, su juicio está sujeto a ideas inmovilizadas en su espíritu y no será imparcial; si se deja arrastrar por las pasiones del momento comprometiéndose íntegramente, aunque no se fosilice, su juicio no estará sujeto más que a opiniones y tampoco será imparcial. Pero como debe juzgar y no se juzga sino refiriendo las obras a categorías formales, debe ser tan parcial como para modificarlas a tenor de las necesidades y tan imparcial como para someterlas a un riguroso cotejo con las antiguas antes de admitirlas.
    [Show full text]
  • Modern Abstraction in Latin America Cecilia Fajardo-Hill
    Modern Abstraction in Latin America Cecilia Fajardo-Hill The history of abstraction in Latin America is dense and multilayered; its beginnings can be traced back to Emilio Pettoruti’s (Argentina, 1892–1971) early abstract works, which were in- spired by Futurism and produced in Italy during the second decade of the 20th century. Nev- ertheless, the two more widely recognized pioneers of abstraction are Joaquín Torres-García (Uruguay, 1874–1949) and Juan del Prete (Italy/Argentina, 1897–1987), and more recently Esteban Lisa (Spain/Argentina 1895–1983) for their abstract work in the 1930s. Modern abstract art in Latin America has been circumscribed between the early 1930s to the late 1970s in Argentina, Brazil, Uruguay and Venezuela, and in more recent years Colombia, Cuba and Mexico have also been incorporated into the historiography of abstraction. Fur- thermore, it is only recently that interest in exploring beyond geometric abstraction, to in- clude Informalist tendencies is beginning to emerge. Abstract art in Latin America developed through painting, sculpture, installation, architecture, printing techniques and photography, and it is characterized by its experimentalism, plurality, the challenging of canonical ideas re- lated to art, and particular ways of dialoguing, coexisting in tension or participation within the complex process of modernity—and modernization—in the context of the political regimes of the time. Certain complex and often contradictory forms of utopianism were pervasive in some of these abstract movements that have led to the creation of exhibitions with titles such as Geometry of Hope (The Blanton Museum of Art, Austin, 2007) or Inverted Utopias: Avant Garde Art in Latin America (The Museum of Fine Arts, Houston, 2004).
    [Show full text]
  • Access Provided by University of Texas-San Antonio at 04/22/11 3:28PM GMT Introduction
    Access Provided by University Of Texas-San Antonio at 04/22/11 3:28PM GMT Introduction Jonathan P. Eburne and Rita Felski hat is an avant-garde? In posing such a question, this is- sue of New Literary History seeks to reexamine a category that Woften seems all too self-evident. Our aim is not to draw up a fresh list of definitions, specifications, and prescriptions but to explore the conditions and repercussions of the question itself. In the spirit of analogously titled queries—from Kant’s “What is Enlightenment?” to Foucault’s “What is an Author?”—we hope to spur reflection not only on a particular object of study but also on the frameworks and critical faculties that we bring to bear on it. As Paul Mann notes, every critical text on the avant-garde, whether tacitly or overtly, “has a stake in the avant-garde, in its force or destruction, in its survival or death (or both).”1 A reassessment of these stakes is one of the priorities of this special issue. Narratives of the avant-garde abound. Whether they come to bury the avant-garde or to praise it, these narratives are typically organized around moments of shock, rupture, and youthful revolt that speak to certain beliefs about the functions of experimental art and the nature of historical change. In his 1968 Theory of the Avant-Garde, for instance, Renato Poggioli describes two major phases in the development of the avant-garde. The first stage is anchored in the leftist politics of the 1840s and the 1870s, where the notion of an advanced guard serves to authorize the political agitations and underground activities that helped trigger the revolutionary events of 1848 and the Paris Commune.
    [Show full text]