EDICIÓN FACSIMILAR EDICIÓN FACSIMILAR DE LA REVISTA ARTURO ENSAYOS Y TRADUCCIONES María Amalia García Coordinación general Coordinación general María Amalia García Ensayos María Amalia García Raúl Naón Asesoramiento especializado Patricia M. Artundo Fotografía Oscar Balducci Diseño gráfico Estudio Marius Riveiro Villar Traducciones al inglés Introducciones y ensayos: Tamara Stuby Traducción de textos teóricos - Revista Arturo: Jane Brodie Traducción de poesías - Revista Arturo: Wendy Gosselin Corrección de textos Corrección en español y en inglés: Alicia Di Stasio y Mario Valledor Impresión Talleres Trama Edición facsimilar de la revista Arturo: ensayos y traducciones / Edgar Bayley...[et al.]; ©Carmelo Arden Quin coordinación general de María Amalia García.- 1a edición ©Edgar Bayley bilingüe - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Fundación Espigas, Vicente Huidobro ©Fundación Vicente Huidobro 2020. ©Gyula Kosice ©Tomás Maldonado Libro digital, PDF ©Murilo Mendes Edición bilingüe: Inglés; Español. ©Lidy Prati Archivo Digital: descarga y online ©Rhod Rothfuss Traducción de: Jane Brodie; Wendy Gosselin; Tamara Stuby. © 2017 Augusto Torres/VEGAP, España/SAVA, Argentina © 2017 Maria Helena Vieira da Silva/ADAGP, Paris/ SAVA, Buenos Aires ISBN 978-987-1398-22-5 FNA: Vassily Kandinsky, Piet Mondrian, Joaquín Torres-García 1. Vanguardias. 2. Artes Plásticas. 3. Literatura. I. Bayley, Edgar. II. García, María Amalia, coord. III. Brodie, Jane, trad. IV. Gosselin, Al cerrar esta edición, Centro de Estudios Espigas y los editores del Wendy, trad. V. Stuby, Tamara, trad. facsímil han realizado todos los esfuerzos para asegurar los derechos de reproducción de las obras. En el caso de existir alguna omisión, rogamos CDD 730 comunicarse con nosotros. ÍNDICE 5 PRESENTACIÓN Agustín R. Díez Fischer 6 AGRADECIMIENTOS 7 LA REVISTA ARTURO Y LA POTENCIA MÚLTIPLE DE LA VANGUARDIA María Amalia García 21 DOCUMENTAR LA VANGUARDIA Raúl Naón 23 EL FACSÍMIL DE LA REVISTA ARTURO, UNA BREVE HISTORIA María Amalia García 25 BIBLIOGRAFÍA SOBRE LA REVISTA ARTURO (SELECCIÓN) ENGLISH TRANSLATIONS 29 FOREWORD Agustín R. Díez Fischer 30 ACKNOWLEDGEMENTS 31 ARTURO MAGAZINE AND THE MANIFOLD POWER OF THE AVANT-GARDE María Amalia García 43 DOCUMENTING THE AVANT-GARDE Raúl Naón 45 A BRIEF HISTORY OF THE FACSIMILE OF ARTURO MAGAZINE María Amalia García 47 ARTURO MAGAZINE FUNDACIÓN ESPIGAS TAREA - INSTITUTO DE INVESTIGACIONES SOBRE EL PATRIMONIO CULTURAL Mauro Herlitzka Presidente Néstor Barrio Decano Raúl Naón Vicepresidente 1º Fernando Marte Secretario de investigación y transferencia Alejandro Gorodisch Secretario Georgina Gluzman Secretaria académica Adriana Rosenberg Prosecretaria Amira Russell Directora ejecutiva Gabriel Vázquez Tesorero CENTRO DE ESTUDIOS ESPIGAS Sergio Butinof (TAREA-IIPC / UNSAM) Vocal Agustín Díez Fischer Claudia Caraballo de Quentin Director Vocal Luisa Tomatti Erica Roberts Coordinadora Vocal Melina Cavalo Gabriel Werthein Bibliotecóloga Vocal Adriana Donini Salvador Carbó Asistencia general y referencia Vocal María Sofía Frigerio Claudio Golonbek Asistencia en biblioteca y archivos Vocal Mayra Romina Piriz Marcelo E. Pacheco Asistencia en biblioteca y archivos Vocal emeritus Laura Malosetti Costa Vocal ex officio Agustín Díez Fischer Vocal ex officio 4 Accesibilidad, investigación, preservación y colabo- de incluir la primera traducción completa de la ración son los cuatro ejes que definen la misión de revista sin duda favorecerá una difusión de sus Espigas y también los pilares que fundan la realiza- contenidos mucho más allá de los países de habla ción del facsímil de la revista Arturo. Cada uno de hispana y también posibilitará echar luz sobre esos aspectos justifica una edición impresa en un redes de intercambio todavía no exploradas. momento donde las prácticas de reproducción En tercer lugar, el facsímil también contribuye a la están monopolizadas por la tecnología digital. preservación, otro de los pilares sobre los que se En primer lugar, hacer un facsímil de Arturo funda Espigas. Cuando se trata de documentos con permite dar acceso a algunos aspectos de la escasos ejemplares disponibles, el facsímil puede dimensión material de la revista que las reproduc- impedir que las ediciones originales se deterioren, ciones difundidas vía Internet no contemplan. al evitar su manipulación. En un contexto donde las El uso de distintos tipos de papel, los tamaños de curadurías requieren cada vez más documentos las hojas y sus proporciones, las texturas y el para ser exhibidos, por ejemplo, el facsímil puede desgaste de las tintas son aspectos difíciles de remplazar las ediciones históricas, obviando los reconstruir para quien no haya tenido la posibilidad riesgos que implica cada muestra. de acceder a una edición de 1944. Del mismo Finalmente, este facsímil se funda sobre un modo, las imágenes recortadas y pegadas sobre el trabajo en conjunto que se inició en 2009 y que papel apelan a la materialidad de esas reproduc- llegó a su fin gracias a la colaboración desinteresa- ciones, que no solo dan cuenta de las tecnologías da de investigadores e instituciones. En este de impresión de una época, sino también de sentido, quiero agradecer especialmente la labor de la centralidad de la dimensión objetual en una la doctora María Amalia García y de Raúl Naón, por publicación que nos obliga a manipular las imáge- asumir la realización de esta obra. Este proyecto no nes como si se tratase de “elementos reales en el habría sido posible sin su tenacidad y trabajo espacio real”. Así, lejos de ser una característica constantes. También deseo destacar la donación secundaria, la materialidad fue central para la por parte del doctor Gabriel Pérez-Barreiro de la realización de Arturo, tanto en 1944 como en la documentación referida a la edición facsimilar de edición que ahora presentamos. 1994, que podrá ser consultada en la sede de En segundo lugar, la accesibilidad se comple- Espigas. menta con la importancia de la investigación. Este Sin duda, este proyecto tampoco podría haber facsímil incluye un trabajo de María Amalia García llegado a destino sin la colaboración del sector que proporciona una mirada original sobre la público y el privado. En este aspecto, fue central el revista a través de novedosas hipótesis. Lejos de apoyo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, agotar las posibilidades de lectura, su texto refiere a través de su régimen de mecenazgo, una estrate- y revisa una extensa lista de investigadores que gia central para el apoyo de la cultura. Por último, han aportado nuevas perspectivas sobre Arturo a agradezco especialmente a las autoridades y a los lo largo de los últimos años. Junto a su trabajo, Raúl equipos de la Fundación Espigas y del Centro de Naón presenta un relato que sirve para pensar en Estudios Espigas, perteneciente a Tarea - Instituto simultáneo las lecturas historiográficas con las de Investigaciones sobre el Patrimonio Cultural de dinámicas del coleccionismo. A su vez, la decisión la Universidad Nacional de San Martín. Dr. Agustín R. Díez Fischer Director Centro de Estudios Espigas Tarea-IIPC / Universidad Nacional de San Martín 5 AGRADECIMIENTOS Este facsímil es producto de un largo proceso. Durante todo este proceso hubo personas que Comenzó en 2009, bajo el impulso inicial de fueron esenciales para la realización del facsímil: María Amalia García y Raúl Naón, con el propósito queremos agradecer en primer lugar a Marius de dar circulación ampliada a materiales inaccesi- Riveiro Villar y a Carlos Caturini, de Mariusestudio, bles, como es la revista Arturo. Fundación Espigas, que abrazaron el proyecto desde el primer mo- bajo la dirección de Mauro Herlitzka, acogió con mento con creatividad y profesionalismo. sumo entusiasmo la idea, y se inició el trabajo con Igualmente, a Carlos Gaudin y Hernán Salas, de el asesoramiento especializado de Patricia M. Talleres Trama, por el compromiso con los desafíos Artundo, como responsable de proyectos especia- de la tarea. Va nuestro cálido recuerdo a Oscar les de Fundación Espigas. Estamos sumamente Balducci, por la producción fotográfica. También agradecidos al equipo de Fundación Espigas por su nuestro reconocimiento a Jane Brodie, Wendy apoyo, y fundamentalmente a Mauro Herlitzka, Gosselin y Tamara Stuby por las traducciones, y a cuya acción fue clave para la autorización de los Alicia Di Stasio y Mario Valledor por la corrección. derechos de reproducción. También nuestro reco- Agradecemos a los artistas y poetas, y a sus nocimiento a Patricia M. Artundo, por su asesora- familiares y derechohabientes, el permiso de miento en los lineamientos generales del proyecto, reproducción para esta edición. También a Gabriel y a Marina Baron Supervielle, por la coordinación Pérez-Barreiro, editor del primer facsímil de Arturo, ejecutiva. por su estímulo durante todos estos años. Finalmente, la realización del facsímil llegó en un Asimismo, queremos agradecer a colegas y amigos nuevo momento de la institución, constituida como que nos acompañaron y apoyaron en este proceso: Centro de Estudios Espigas - Fundación Espigas y va nuestro reconocimiento especial para Gabriela y dependiente del Instituto de Investigaciones sobre Hugo Francone, Gabriela Comte, Gênese Andrade, el Patrimonio Cultural (Tarea-IIPC) de la Valeria Balut y Silvia Dolinko. Universidad Nacional de San Martín. Estamos muy La materialidad de esta publicación fue posible agradecidos a su director, Agustín Díez Fischer, gracias al apoyo de la Gerencia Operativa de por su compromiso y generosidad; también a Luisa Regímenes de Promoción