LeMonde Job: WMQ2704--0001-0 WAS LMQ2704-1 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17186 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 27 AVRIL 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’euro Fonctionnaires : l’Etat embauche dégringole b Lionel Jospin remet en cause, pour 2001, la stabilité des effectifs de la fonction publique b b a La devise Education, police, justice, bénéficieront d’emplois supplémentaires Les syndicats s’appuient européenne atteint sur les 35 heures pour obtenir plus b La bataille sur la taxation des stock-options LA DÉFINITION de la politique de difficile tractations se poursui- des planchers économique donne lieu à de diffi- vaient, mercredi matin, entre le ciles débats entre le gouverne- gouvernement et le groupe socia- historiques face ment et la majorité. Les deux dos- liste à l’Assemblée nationale. L’un siers les plus délicats concernent le des scénarios en discussion pré- au dollar, au yen budget 2001 et les stock-options. voyait de relever de 40 % à 50 % la Une réunion du gouvernement a taxation pour les plus values supé- et à la livre sterling eu lieu, mardi 25 avril, pour prépa- rieures à 2,3 millions de francs, rer les arbitrages que Lionel Jospin soit la moitié du seuil de l’impôt AURA/STSCI a doit rendre, d’ici la fin de la se- sur la fortune (ISF). Des députés ASTRONOMIE L’opinion maine, sur les crédits dont dispo- proches de M. Fabius préconi- seront les différents ministères saient un abaissement à 26 % de la allemande commence l’an prochain. Le ministre des fi- taxation pour les plus-values infé- nances a proposé que la hausse rieures à un million. Hubble à à s’inquiéter moyenne des dépenses de l’Etat ne La direction générale des impôts de la faiblesse dépasse pas 0,33 %. Les effectifs (DGI) s’est livrée à une première ciel ouvert des fonctionnaires devraient aug- estimation de l’évasion fiscale. Malgré une mise en service difficile, le menter de plusieurs milliers à Chaque année, moins de quatre- de la monnaie unique l’éducation nationale sans que ces vingts personnes quittent la télescope spatial Hubble, dont on fête hausses soient contrebalancées France pour échapper à l’impôt sur le dixième anniversaire, a multiplié les a par des baisses dans d’autres mi- le revenu, et presque autant pour découvertes et livré une nouvelle lec- La BCE pourrait nistères. Ils augmenteront ausi fuir l’ISF. Pour les autres « déloca- ture du ciel, permettant d’assister à la réagir en relevant, dans la police et la justice. Lionel lisés » – la DGI en dénombre, par naissance ou à la mort d’étoiles (pho- Jospin, qui avait fait de la stabilité an, 25 000 qui échappent à l’impôt to). Sans équivalent pendant les an- des effectifs de la fonction pu- sur le revenu et 350 qui s’exo- dès jeudi, blique un principe de gouverne- nèrent ainsi d’ISF –, les motifs de nées 1990, il s’apprête, dans les dix ans ment, change de cap et parle main- départ sont multiples : profession- qui viennent, à subir la concurrence ses taux directeurs tenant d’un objectif de stabilité nels, personnels... des télescopes géants qui fleurissent « pluriannuel ». dans les déserts du Chili et au sommet Lire pages 18-19 Dans le cas des stock-options, Lire pages 6 et 7 des volcans éteints d’Hawaï. p. 26-27 Le revanche L’île flottante est l’avenir de la bataille navale DANS L’ÎLE AU TRÉSOR, Robert Steven- les délais de déploiement. Avant et, a fortiori, ne sont pas la panacée – et à se préoccuper des Irlandais son, en 1883, imaginait les mystères d’une île pendant la crise, un tel pré-positionnement des implications juridiques du statut éventuel déserte. Le romancier écossais racontait les sert de base arrière ou de point d’appui d’où d’une telle installation dans des eaux inter- DEPUIS 1845, date de la aventures de l’équipage d’un navire qui cin- on lance des frappes aériennes, on pro- nationales. a Grande Famine, des millions glait vers cet îlot à la recherche d’un fabuleux gramme des débarquements et on projette Pour être originale, l’île flottante en pièces d’Irlandais en quête d’un emploi trésor. D’une certaine façon, cette île est au- des actions terrestres de vive force. Mais, détachées de la DGA n’en reflète pas moins ont quitté leur pays. Les fonds jourd’hui le point de mire d’autres aventu- tout pré-positionnement a ses contraintes, une réflexion partagée par de nombreuses AFP structurels européens, dont l’Ir- riers, assurément plus prosaïques, que sont celle, en particulier, d’obtenir l’accord des marines dans le monde. Par exemple, les TRANSPORTS lande a largement bénéficié dans les cerveaux de la délégation générale pour pays voisins. Etats-Unis et la Grande-Bretagne travaillent les années 1990, lui ont permis de l’armement (DGA) chargés, au ministère de L’idée a donc germé, à la DGA, de recourir aussi sur un tel concept. Désormais, les renverser la situation. Au cours la défense, de penser le futur de la sécurité de à une plate-forme navale géante, de plusieurs grandes batailles navales, comme le duel La bataille des six dernières années, la crois- la France. dizaines d’hectares (1 000 à 1 500 mètres de entre les amiraux Nelson, pour l’Angleterre, sance a été en moyenne de plus de Les ingénieurs de la DGA ont commencé long sur 300 à 400 mètres de large), qui serait et Villeneuve, pour la France et l’Espagne, à du rail 8 % par an, le chômage a sensible- une étude, qualifiée de« technico-opération- mobile, capable de se déplacer à la vitesse de Trafalgar en 1805, ne sont plus l’unique hori- Dans les contrats de plan Etat-régions, ment diminué, le revenu par habi- nelle » par eux, qui vise à créer, de toutes 6 nœuds (11 km/h), et qui accueillerait suffi- zon des marins. L’évolution des stratégies tant s’est rapproché de celui de la pièces, une île artificielle à partir de laquelle samment d’infrastructures pour abriter, pen- porte les marines de guerre, qui ont pour l’enveloppe consacrée aux voies fer- Grande-Bretagne et, pour mainte- seraient lancées des opérations aéroter- dant des mois, plusieurs régiments ainsi que elles l’atout de la permanence sur place, à des rées est multipliée par dix, mais, avec nir le rythme actuel de l’activité restres et aéronavales si les armées françaises des avions et des navires avec leur armement actions d’appui, depuis la mer, à des forces 8 milliards de francs, elle reste très in- économique, favorisée par une fis- étaient appelées à se déployer dans l’hypo- et leur soutien. aéroterrestres en mission de projection. L’île férieure à celle des routes (30 mil- calité avantageuse, le gouverne- thèse d’un engagement militaire à l’extérieur. Ce n’est plus l’île au trésor, mais l’île flot- flottante est peut-être l’un des moyens de liards). Dans un entretien au Monde, ment estime qu’il faut envisager A ce jour, une intervention en cas de crise tante, quitte à la préparer en kits qui seront cette nouvelle stratégie. Mais quelle belle l’arrivée de quelque 200 000 immi- s’organise grâce à un réseau de forces dites assemblés selon le besoin. L’étude de la DGA cible, aussi, en pleine mer, que ce morceau de Jean-Claude Gayssot, ministre des grés d’ici à 2006. « pré-positionnées », c’est-à-dire des déta- doit examiner les solutions possibles – en te- terre artificielle, exposé et vulnérable ! transports, répond aux critiques des chements armés stationnés au voisinage d’un nant compte de la technologie des porte- Verts et se défend de céder au lobby Lire page 2 théâtre des opérations, de manière à réduire avions et des plates-formes pétrolières, qui Jacques Isnard du bitume. p. 13 Les paillotes, Démocratiser un an après la mondialisation

ON CONNAÎT le mot de Confu- qui est vrai de la production maté- cius : « Si j’étais empereur, je rielle ne l’est pas moins des produc- commencerais par faire un diction- tions de l’esprit... La bourgeoisie en naire, afin de rendre aux mots leur un mot crée un monde à son sens. » S’il était encore en vie, on image. »

ne saurait trop lui conseiller de Il faudrait encore citer le Père FRANCESCHI/VU s’attaquer au terme de mondialisa- Teilhard de Chardin, qui, après la VOYAGES tion, vieux maintenant d’un demi- première guerre mondiale, voyait siècle et dont Le Petit Larousse, l’humanité, au terme de son His- comme Le Robert, proposent des toire, se fondre progressivement Marseille des BERNARD BONNET définitions aussi voisines que peu en Dieu. Et le sociologue canadien satisfaisantes : « Fait de devenir Marshall McLuhan, qui, il y a quel- calanques NOMMÉ après l’assassinat de mondial, de se mondialiser » pour que vingt-cinq ans, célébrait la Entre Marseille et Cassis, c’est à pied Claude Erignac, le préfet Bernard le premier ; « Fait de devenir mon- naissance du global village, le « vil- Bonnet était arrivé en Corse dial, de se répandre dans le monde lage planétaire ». qu’il faut découvrir les calanques, ces convaincu qu’il saurait y rétablir entier », pour le second. Les hommes n’ayant cessé, de- fjords méditerranéens sauvages et l’Etat de droit. Il se heurtera à une Le fait est qu’il est employé au- puis Alexandre de Macédoine, de abrupts où le jaune du mimosa tranche réalité complexe... et à l’affaire des jourd’hui à tort et à travers, beau- chercher à étendre leurs posses- sur le blanc des falaises et les bleus du paillotes. C’était il y a un an. L’ins- coup désignant par-là une poli- sions aux frontières du monde ciel et de la mer. De la grotte Cosquer, truction de ce dossier est bouclée. tique, et, pour mieux dire, une connu, on ne voit pas pourquoi, les fréquentée par l’homme il y a vingt entreprise de domination capita- autres empires ayant disparu l’un mille ans déjà, aux usines désaffectées Lire page 10 liste, alors qu’il s’agit d’un fait, après l’autre, les Etats-Unis, plus engendré par l’abolition des dis- grande puissance économique et du XIXe siècle, toute l’histoire des Mar- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tances et la révolution techno- militaire de tous les temps, n’au- seillais, très attachés à ce site protégé, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; logique. raient pas pris leur succession. Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; y est concentrée. p. 28-29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- Napoléon ne les avait pas atten- Après tout, ils sont la seule nation tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; dues pour prédire que « le monde qui ait été choisie, sinon par ceux International ...... 2 Carnet ...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; serait République américaine ou qui l’habitent aujourd’hui – encore Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Monarchie universelle ». Marx et que le chiffre annuel des naturali- Société...... 10 Météorologie-Jeux... 30 Engels non plus, qui écrivaient, en sations s’élève à un million –, du Régions ...... 13 Culture ...... 31 1848, dans leur célèbre Manifeste : moins par leurs ancêtres. Horizons ...... 14 Guide culturel...... 33 « L’ancien isolement et l’autarcie Entreprises ...... 18 Kiosque...... 34 locale et nationale font place à un André Fontaine Communication ...... 21 Abonnements...... 34 trafic universel, une interdépen- Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 35 dance universelle des nations. Et ce Lire la suite page 17 LeMonde Job: WMQ2704--0002-0 WAS LMQ2704-2 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0363 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000

EUROPE L’Irlande a connu depuis ment diminué et ne touche qu’envi- b PAYS D’ÉMIGRATION depuis la elle a besoin de quelque 200 000 em- STRUCTURELS, les fonds de cohésion 1994 un boom économique excep- ron 5 % de la population active, et de Grande Famine de 1848, l’Irlande doit ployés immigrés dans les six années et la politique de solidarité de tionnel avec une croissance du reve- nombreuses entreprises étrangères faire face aujourd’hui à une pénurie à venir. b LES ENTREPRISES de Dublin l’Union européenne ne sont pas nu national de plus de 8 % par an, en investissent dans le pays, en raison de main-d’œuvre. Pour maintenir la investissent de plus en plus dans l’Ir- étrangers à l’embellie de l’économie moyenne. Le chômage a sensible- d’une fiscalité très avantageuse. forte activité économique actuelle, lande du Nord voisine. b LES FONDS de la République d’Irlande. Les Irlandais sont fiers de leur « miracle économique » Durant des décennies, ils quittaient leur pays en quête d’un travail à l’étranger. Aujourd’hui, après six années de croissance record, favorisée par la manne européenne, ils doivent faire face à une pénurie de main-d’œuvre. Et l’on compte trois nouveaux milliardaires chaque semaine... DUBLIN aides de l’Union européenne pour gressivement, l’une des clés du mobilier, à Dublin mais pas seule- de notre envoyé spécial rattraper son retard, engrange les 300 000 emplois nouveaux en 5 ans « miracle irlandais ». Dans un pays ment dans la capitale, devient ina- Inutile d’insister. Charlie McCree- plus hauts taux de croissance du IRLANDE CARACTÉRISTIQUES qui produit désormais trois nou- bordable (37 % de hausse les deux vy, le ministre libéral des finances monde industriel – 8 % par an en veaux milliardaires chaque semaine, dernières années) et qu’avec la cir- NATURE DU RÉGIME Parlementaire irlandais, n’a pas la moindre inten- moyenne, 8,25 % en 1999 et 8 % pré- et où le nombre d’actionnaires a culation démente qui étouffe la ca- CHEF DE L'ÉTAT tion d’entendre les mises en garde vus pour cette année encore –, Mary McAleese quadruplé en trois ans (17 % de la pitale aux heures de pointe − les successivement énoncées ces der- combien de fois les bons experts PREMIER MINISTRE Bertie Ahern population), ce sont cependant les ventes de véhicules ont augmenté niers temps par l’OCDE, le FMI ou ont-ils annoncé l’engorgement im- ULSTER SUPERFICIE 70 000 km2 « petits », employés de base et sala- d’un quart en 1999 – il est hors de le gouverneur de la Banque centrale minent et une indigestion carabinée riés du secteur public, qui souffrent question de résider trop loin de son CAPITALE DUBLIN européenne à propos de la sur- pour le Tigre celte ? « Si nous autres le plus. La longue grève des infir- lieu d’emploi. chauffe inflationniste qui menace- politiciens nous étions trompés aussi POPULATION 3,7 millions mières en octobre 1999, celle des Signe d’un temps prospère où la (52,8 hab./km2) rait le miracle économique du souvent que les analystes, ironise le chauffeurs de bus la semaine der- qualité de vie reprend le pas sur la INDICE DE FÉCONDITÉ « Tigre celte ». D’accord, le rythme ministre, il y a longtemps que nous DUBLIN 1,9 enfant nière, celle, imminente, des ensei- quantité d’argent amassé, de plus LANGUES gaélique, anglais annuel de hausse des prix dans ce aurions perdu notre job ! » RÉPUBLIQUE gnants et les revendications de plus en plus de salariés, notamment pays est désormais à son plus haut D'IRLANDE RELIGIONS catholiques (93 %) en plus fortes de la Gardaï, la police dans les services publics, la police et niveau depuis onze ans : 5 % prévus EXCÉDENT BUDGÉTAIRE (EIRE) anglicans (3 %) locale, démontrent que les limites l’enseignement, demandent leur re- pour l’année 2000, c’est-à-dire plus C’est l’histoire en fait d’un petit MONNAIE euro/livre irlandaise salariales imposées par les grandes tour « au pays », c’est-à-dire à la de deux fois le taux moyen des dix pays, pauvre comme Job depuis des négociations triennales entre syndi- campagne, dans les zones rurales autres pays membres de la zone eu- siècles, qui touche soudainement le ÉCONOMIE - 1999 cats, entreprises et gouvernement, d’où la plupart son originaires. ro. D’accord, contrairement aux gros lot et à qui l’on reproche de se PNB 67,5 milliards d'euros ne sont plus intangibles. Allons, le Tigre Celte a certes conseils des experts susmentionnés, conduire comme un nouveau riche. 100 km Le nombre de journées de travail quelques problèmes de digestion, il PNB/hab. 19 800 euros le budget national approuvé en dé- Les finances publiques sont telle- perdues en 1999 pour faits de grève prend sans doute quelques mau- cembre 1999 prévoyait encore des ment à l’aise − le dernier excédent TAUX DE CHÔMAGE 5,5 % EXCÉDENT BUDGÉTAIRE 2 % a atteint son plus haut niveau de- vaises graisses, mais il ronronne en- baisses d’impôts (3 % pour les parti- budgétaire a dépassé 2 % du PIB et TAUX DE CROISSANCE 8,25 % INFLATION 1,9 % puis neuf ans, avec 223 000 contre core. A preuve ce sondage euro- culiers, 2 % pour les entreprises na- devrait encore s’établir à 1,2 % en Source : Le Monde, Atlaséco 37 400 l’année précédente. Au plus péen publié la semaine dernière tionales) alors que la République, 2000 – que, en dépit d’un vaste pro- bas depuis dix-huit ans, avec 4,9 % dans la presse locale et qui dit tout championne européenne de l’ac- gramme d’investissements publics les dépenses publiques alors que les retombera avant la fin de cette an- de la population active au début de du bonheur d’être irlandais. « Etes- cueil des investisseurs étrangers dans les infrastructures − 340 mil- choses vont si bien ? C’eût été poli- née et ne dépassera pas 4 % (contre l’année 2000, le taux de chômage vous fier ou très fier d’être irlan- avec des prélèvements sur les béné- liards de francs d’ici à 2006 –, le tiquement et économiquement dé- 1,9 % en 1999). Beaucoup, à permet non seulement une très dais ? », était-il demandé. «Très fices commerciaux limités à 10 % gouvernement s’est permis de bile. » Charlie McCreevy aussi bien commencer par l’opposition, forte mobilité du salariat – 18 à fier : 78 % », le plus haut niveau de (l’impôt n’est que de 24 % pour les mettre de côté l’équivalent de 1 % que son patron, le Taoiseach (pre- arguent que c’est encore beaucoup 20 mois en moyenne dans les indus- satisfaction des Quinze. A titre de sociétés irlandaises et sera baissé à du PNB pour financer les retraites mier ministre), Bertie Ahern, en trop, et les syndicats viennent de tries de pointe –, mais encourage comparaison, le même sondage or- 12,5 % d’ici deux ans, a promis le du futur. Un luxe dont les sont convaincus : l’inflation, partiel- négocier un nouvel accord triennal aussi les revendications : les infir- ganisé aux mêmes dates ailleurs gouvernement), est ouvertement « grands » comme la France ou l’Al- lement due à la hausse du pétrole limitant la hausse annuelle des sa- mières et les conducteurs de bus donnait les résultats respectifs sui- soupçonnée de dumping fiscal par lemagne peuvent seulement rêver. brut et au taux de change très bas laires à 5,5 % en 2000 et 2001, puis à ont obtenu autour de 10 % d’aug- vants : sont « très fiers » d’être « bri- certains de ses partenaires moins « Qu’aurait-on voulu que je fasse ?, de l’euro vis-à-vis de la livre sterling 4 % pour 2002. mentation et en attendent encore tish » 60 % des intéressés, et seule- chanceux. s’interroge le ministre des finances − resté en dehors de la zone euro, le En place depuis 1988, le partena- beaucoup plus. Notamment des ment 43 % des Français... Mais depuis six ans que l’Irlande, dans le Financial Times. Que nous Royaume-Uni demeure le premier riat social serait, outre la manne des primes au logement qui deviennent qui a bénéficié de très importantes augmentions les impôts et réduisions partenaire commercial de Dublin –, fonds européens qui se tarit pro- d’autant plus nécessaires que l’im- Patrice Claude

L’impact des fonds communautaires Un ancien peuple d’émigrés qui découvre aujourd’hui l’immigration et le racisme DUBLIN d’âmes – et non 3,7 millions comme mandeurs d’asile » d’Afrique, de Dans un pays légitimement fier être embauchés illico chez Intel, L’Irlande a été un des princi- de notre envoyé spécial c’est le cas – s’il n’avait dû laisser Roumanie, de Pologne, de Russie, d’avoir su attirer en six ans plus de IBM, Microsoft, Hewlett Packard et paux bénéficiaires des pro- Jeudi 20 avril, rue O’Connell, partir ses enfants affamés aux d’Ukraine, de Bulgarie et autres 1 200 entreprises étrangères sur son tous les autres groupes du secteur grammes d’aide mis en place dans le centre de Dublin. Le soleil quatre coins du monde, une nation pays sont aujourd’hui treize à qua- sol – les trois quarts américaines –, qui manquent de bras et de dans les années 1980-1990 dans brille, brièvement. En cette veille de qui, des faubourgs de New York à torze mille seulement. Mais ils qui a créé 300 000 emplois cerveaux. l’Union européenne pour aider long congé pascal, les passants, ceux de Londres, a souffert de la xé- continuent d’arriver au rythme d’un nouveaux en cinq ans et qui fut, Au lieu de quoi, le gouverne- les régions les plus défavorisées. nombreux, s’affairent dans les bou- nophobie et du rejet, peuvent-ils millier environ chaque mois, et le pour la première fois en 1999, le ment, qui sait que sa population ne Avec l’Espagne, le Portugal et la tiques. Soudain, du jamais vu pour vraiment se laisser aller au ra- pouvoir, qui voudrait les disperser champion toutes catégories de l’ex- se renouvelle pas assez, que son Grèce, elle a été l’un des quatre les citadins du cru, une centaine cisme ? « Oui, il y a du racisme en Ir- un peu à travers le pays parce que portation internationale de soft- économie va avoir besoin d’au pays membres éligibles au fonds d’Africains – des Nigérians pour la lande », confirme Sarah McNeice, 80 % d’entre eux sont concentrés à ware avec plus de 20 milliards de moins 200 000 travailleurs immi- de cohésion destiné à permettre plupart – déboulent en criant des au Conseil des réfugiés. Des slogans Dublin, se heurte presque systéma- francs de produits vendus (contre grés de plus dans les sept ans et qui aux plus pauvres de rattraper slogans. En tête du cortège, un anti-immigrés sont peinturlurés sur tiquement au refus des communau- 18 milliards pour les Etats-Unis), le ne sait plus quoi offrir à ses enfants leur retard par rapport au ni- jeune homme au visage gonflé, quelques murs de la ville, le nombre tés villageoises sollicitées. multiculturalisme n’est pas encore émigrés pour les inciter à revenir au veau de revenu moyen des l’œil droit boursouflé et les vête- d’attaques individuelles augmente à l’ordre du jour. Si tous ces pays − 60 000 sont rentrés depuis Quinze. A ce titre, l’Irlande a bé- ments ensanglantés. Il s’appelle et un sondage, paru la semaine pas- « PAS CHEZ NOUS » pauvres hères qui ont entendu par- cinq ans, mais la source tend à se néficié, par exemple, de 1 mil- Paul Abayomi. Venu du Nigeria il y sée dans un journal local, a suffi- « Pas chez nous », dit-on à Cork, à ler de la prospérité irlandaise et qui tarir –, est obligé d’envoyer ses mi- liard d’euros (6,5 milliards de a quatre mois, il est entré clandes- samment alarmé le gouvernement Kerry, Tipperary, Carlow ou Water- réclament in situ une petite part du nistres dans toute l’Europe et francs) pour la période 1993- tinement en Irlande pour y deman- pour qu’il finance à hauteur de dix ford. C’est simple, personne ne veut gâteau avaient suivi des cours spé- jusque en Inde pour essayer de dé- 1997, qui ont servi à financer des der l’asile politique, et il s’est fait ta- millions de francs une campagne des réfugiés et le Haut-Commissa- cialisés sur la fabrication d’ordina- baucher les techniciens dont il a be- infrastructures en matière de basser la veille par un groupe de antiraciste qui sera diffusée cet été : riat des Nations unies (HCR) a fait teurs ou d’outils de télécommuni- soin. transport et d’environnement. jeunes Irlandais qui lui criaient de un tiers des personnes interrogées savoir qu’il commençait « sérieuse- cation, les choses seraient sans Ces fonds se sont ajoutés aux « dégager du pays, le nigger », le estiment qu’il y a déjà « trop ment à s’inquiéter » de la tendance. doute différentes. Ils pourraient P. C . fonds structurels qui, pour l’Ir- nègre. Les manifestants demandent d’étrangers » dans le pays. lande, ont représenté 3,5 mil- que « stoppe le racisme » puis Confronté à une demande de liards d’euros pour 1994-1997. rentrent pacifiquement dans les main-d’œuvre − notamment dans L’impact de ces fonds a été esti- foyers où ils sont logés et nourris le tourisme – à laquelle il ne peut mé à environ 2,5 à 3,5 % du PIB. aux frais de l’Etat, certains depuis plus faire face, le gouvernement Le Sud rachète, sans bruit, le Nord loyaliste... Ils ont largement contribué au plus d’un an. n’en a pas moins annoncé tout ré- BELFAST seize mois contre la livre sterling, qui a cours en Ir- redressement de l’Irlande, dont Un peuple à jamais marqué par la cemment une nouvelle politique de de notre envoyé spécial lande du Nord comme dans le reste du Royaume- le revenu par tête d’habitant a Grande Famine de 1848, un pays l’immigration qui devrait faciliter C’est l’une des statistiques les mieux gardées Uni, le Sud achète massivement au Nord. aujourd’hui rejoint la moyenne qui réunirait aujourd’hui une popu- l’obtention des permis de travail d’Irlande du Nord et, eu égard à l’extrême sensibi- Barry Gilligan, qui dirige l’une des plus grosses communautaire. lation d’au moins 15 millions pour les non-Européens. Les « de- lité politique d’une région toujours à cran, on peut sociétés de promotion immobilière à Belfast, ré- comprendre pourquoi. Mais quelle est exactement cemment rachetée par une « plus grosse » du Sud, la part de l’économie locale aujourd’hui contrôlée le confirme : « Il y a beaucoup d’argent qui flotte à par les nouveaux riches investisseurs de la Répu- Dublin et, compte tenu de la relative modération de blique irlandaise du Sud ? Certains estiment que nos prix ici, beaucoup de nos acheteurs viennent de près du tiers de l’immobilier − de bureau et ré- là-bas. » Pour des raisons politiques ? « Je ne crois sidentiel – de Belfast appartient déjà aux « gens du pas, non. Il se trouve simplement que l’immobilier Sud ». Personne ne veut le confirmer officiellement atteint des sommets à Dublin alors que nos rende- et Deirdre Stewart, vice-directrice du CBI, l’aile lo- ments, en Ulster, sont bien meilleurs. » cale de la confédération patronale britannique, Lambert Smith Hampton, autre grand promo- sourit : « Il vaut peut-être mieux que les gens d’ici ne teur local, le confirme dans sa dernière note. «Plus connaissent pas l’étendue des investissements de la d’un milliard de livres (10 milliards de francs) de République au Nord. On aurait vite fait de dénoncer transactions ont été conclues ces trois dernières an- une réunification rampante... » nées au Royaume-Uni avec de l’argent irlandais, du La réunification d’une île officiellement divisée Nord et du Sud. » Sachant que l’économie de l’Uls- en 1922 parce que les protestants « loyalistes » ter, malgré une embellie passagère à la fin de 1999 d’origines écossaise et anglaise composent tou- grâce aux espoirs de résolution du conflit, a re- jours la majorité de la population au Nord et qu’ils commencé à ralentir après la suspension de l’exé- tiennent à rester « british » se ferait donc discrète- cutif local par Londres il y a deux mois, on peut pa- ment, par l’argent, là où le fracas des armes de rier sans danger que l’essentiel de ces acquisitions l’IRA, l’organisation armée des nationalistes catho- ont été conclues par le Sud. liques du Nord, a échoué ? Il n’y a d’ailleurs pas que l’immobilier qui in- téresse la République. « Plus de la moitié de mes EMPLOI ASSURÉ ET PAIX CIVILE étudiants en informatique, déplore le professeur N’allons pas trop vite en besogne. Au moment Wallace Ewart, vice-chancelier de l’université où le processus de paix conclu il y a deux ans sous d’Ulster, partent au Sud à peine leur diplôme en la houlette du premier ministre britannique, Tony poche. » Motifs : un emploi assuré et la paix civile Blair, de Bertie Ahern, son homologue irlandais du au quotidien. Finie l’époque où Londres et les Sud, et de Bill Clinton, président d’un pays où ré- autres grandes cités de Grande-Bretagne atti- sident plusieurs millions d’Américains de souche raient les Irlandais comme des mouches. C’est l’in- irlandaise, se délite dangereusement sans espoir verse qui se produit maintenant et, le Daily Mail le apparent et rapide de réanimation, nul ne peut se notait la semaine dernière, « l’Irlande cherche au- permettre de jeter de l’huile sur le feu. Une seule jourd’hui à débaucher des milliers de travailleurs chose est sûre : en dépit d’un taux de change émi- anglais du bâtiment ». L’histoire a parfois de ces nemment défavorable puisque l’euro, qu’a adopté ironies... la République, a perdu plus de 20 % de sa valeur en P. C . LeMonde Job: WMQ2704--0003-0 WAS LMQ2704-3 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 3

José Maria Aznar entend lutter contre la violence Le gouvernement italien et veut poursuivre la modernisation de l’économie de Giuliano Amato Le président du gouvernement espagnol devant les députés table sur la continuité Le président du gouvernement espagnol, José tés après sa victoire éclatante aux élections lé- nement, prêter serment devant le roi Juan Car- Maria Aznar, a prononcé, mardi 25 avril, son dis- gislatives du 12 mars. Il devait être réélu los, et annoncer la composition de son nouveau cours d’investiture devant le Congrès des dépu- mercredi, pour quatre ans, à la tête d’un gouver- cabinet. Les tractations ont été laborieuses MADRID terroristes dans l’idée que la violence sociaux n’a pas été oublié, et José ponse, la gauche, comme elle l’avait ROME succède au ministère du Trésor pour de notre correspondante est rentable ». Maria Aznar, qui a pu se prévaloir annoncé, est restée sur sa décision de notre correspondant conduire la politique économique. « Vamos a mas » (en faire davan- L’autre priorité, à laquelle était d’une « paix sociale » confortable de ne pas voter la confiance. La On s’attendait à un gouverne- Enfin, un écologiste de quarante et tage) avait été le thème de la cam- consacré l’essentiel du discours, durant son premier mandat, entend gauche communiste s’est même ment de combat, à une équipe mus- un ans, Alfonso Pecoraro Scanio, pagne de José Maria Aznar, pour les c’est la poursuite de la modernisa- bien la maintenir. A sa manière : montrée particulièrement critique, clée, une formation réduite pour af- président de la commission de législatives du 12 mars, qu’il avait tion de l’économie : « Si nous vou- « Créer des emplois est la meilleure Francisco Frutos, porte-parole d’Iz- fronter les derniers mois de la l’agriculture à la Chambre des dépu- remportées avec la majorité abso- lons la convergence réelle, nous de- politique sociale », dit-il aussi. Pour quierda Unida, allant jusqu’à dé- législature avant le choc frontal des tés, prend en charge l’agriculture. lue. Et de fait, dans son discours vons avancer plus vite que les autres le reste, M. Aznar, qui a annoncé la noncer les nouvelles promesses de élections au Parlement. Finalement, d’investiture, devant le Congrès des en Europe. » Comment ? «En se création d’un ministère de la M. Aznar, comme étant seulement le cabinet de Giuliano Amato, an- TITULAIRES RECONDUITS députés, mardi 25 avril, le président fixant l’objectif du plein emploi pour science et de la technologie, a pro- une nouvelle version de celles non noncé mardi 25 avril, comporte Les titulaires des ministères im- du gouvernement en exercice, qui cette décennie » et « en réduisant les posé une batterie de réformes tenues en 1996 : « Promettre et ne 24 ministres, soit un de moins que le portants ont été reconduits dans sera reconduit par vote aujourd’hui dépenses publiques à moins de 40 % concernant la justice, la décentrali- pas tenir, devait-il conclure, est le gouvernement D’Alema bis, contrai- leurs fonctions. A savoir, Lamberto même, n’a pas déçu ses électeurs. du PIB ». Et M. Aznar de rappeler sation ou encore l’aide à l’insertion principe même de la corruption poli- rement à ce qu’avait demandé le Dini aux affaires extérieures, Enzo C’est un ambitieux plan de ré- que l’Espagne, « en quatre ans, a des femmes dans le monde du tra- tique et morale. » président de la République, Carlo Bianco à l’intérieur, Sergio Mattarel- formes économiques, accompagné créé plus de la moitié des nouveaux vail. Sa dernière priorité reste « l’in- Les socialistes, grands perdants Azeglio Ciampi. De plus, le nouvel la à la défense, Giovanna Melandri d’un dialogue politique renforcé, emplois en Europe », et que l’équi- fluence de l’Espagne sur la scène in- des dernières élections, ont été plus exécutif offre peu de nouveautés aux biens culturels, Cesare Salvi au qu’il a proposé, au service d’une Es- nuancés. Ils ne voteront certes pas par rapport au précédent. Les équi- travail et Franco Bassanini à la fonc- pagne qui entend en finir avec le la confiance, mais ils sont prêts, libres politiques entre les différentes tion publique. Enrico Letta, ministre terrorisme et accroître son in- Une tentative d’attentat est attribuée à l’ETA ont-ils déclaré, « à tendre la main » formations du centre-gauche, au de l’industrie, est également confir- fluence internationale. à M. Aznar « pour en finir avec le nombre de neuf, ont été à peu près Première priorité évoquée : la Le ministre espagnol de l’intérieur en exercice, Jaime Mayor Ore- fléau du terrorisme ». Voire à respectées. Les tractations ont été fermeté, pour parvenir à la paix, au ja, a estimé, mardi 25 avril, que « tout désigne » l’organisation sépa- conclure d’autres accords ponc- laborieuses. « Cela n’a pas été fa- Les principaux ministres Pays basque. Un Pays basque en- ratiste basque ETA ou son entourage dans l’envoi d’un colis piégé à tuels, si les appels au consensus cile », a reconnu le successeur de deuillé, après la reprise des atten- un journaliste du quotidien conservateur La Razon. M. Mayor Oreja « sont réels ». Massimo D’Alema. Des signes de Voici la liste des principaux ministres tats de l’ETA, cet hiver, qui ont fait s’est félicité que le colis piégé, qui a été désamorcé par la police, mauvaise humeur se sont déjà ma- du nouveau gouvernement italien : trois morts, dans un climat poli- n’ait pas atteint « son objectif meurtrier ». La police espagnole a in- ÉCRASANTE MAJORITÉ nifestés notamment de la part de b Affaires étrangères : Lamberto tique exacerbé entre « nationa- tercepté mardi un colis piégé adressé à un journaliste du quotidien Comme on pouvait s’y attendre, Giorgio La Malfa, chef de file des Dini (Renouveau italien) ; listes » et « non-nationalistes ». madrilène La Razon spécialisé dans les affaires de terrorisme. l’intervention de la Coalition cana- Républicains et du juge Antonio Di b Défense : Sergio Mattarella Que propose M. Aznar ? « Une lutte La nature du paquet envoyé à Jesus Maria Zuloaga au siège du rienne (CC), qui a déjà signé un ac- Pietro, actuellement sénateur. Le (PPI) ; infatigable contre la violence », dans journal à Madrid a été détectée par le scanner du service de récep- cord de législature avec le Parti po- premier accroc véritable à ce subtil b Intérieur : Enzo Bianco laquelle « la coopération internatio- tion du courrier du quotidien, a-t-on indiqué de source policière. Le pulaire (PP) et celle des dosage s’est produit juste après l’an- (Démocrates) ; nale aura sa place », de même colis était composé d’une enveloppe blanche contenant un livre nationalistes catalans de Conver- nonce de la formation du gouverne- b Grâces et justice : Piero Fassino qu’« une mobilisation civique et so- (Crime et Châtiment, de Fedor Dostoïevski), évidé pour recevoir une gència i Unió (CiU), disposés à le ment. Le ministre aux politiques (DS) ; ciale pour la défense de l’Etat de boîte de crème de beauté, elle-même contenant 100 à 150 grammes soutenir au coup par coup, n’ont communautaires, Edo Ronchi, fu- b Trésor et budget : Vincenzo droit ». « Le terrorisme, constate-t-il, d’une poudre explosive non identifiée, a indiqué la police. fait que confirmer l’écrasante majo- rieux de n’avoir pas été maintenu à Visco (DS) ; a voulu en finir avec la concorde, le rité avec laquelle M. Aznar va être l’environnement, a immédiatement b Finances : Ottaviano Del Turco progrès et les libertés individuelles. » reconduit : 183 voix du PP, 15 de renoncé à son portefeuille. Ce qui a (SDI) ; Aussi, la Constitution espagnole, libre budgétaire, auquel il s’était en- ternationale », qu’il convient de CiU, 4 de CC, soit 202 sur 350. causé un certain malaise au sein des b Instruction publique : Tullio De « qui a fait de l’Espagne un des pays gagé dans le pacte de stabilité pour « faire valoir davantage ». Seule note – violente – de polé- Verts, formation à laquelle appar- Mauro (indépendant) ; les plus décentralisés du monde », et 2002, « serait avancé à 2001 ». Au total, un discours résolu, mais mique, qui présage mal l’avenir, tient le démissionnaire. b Santé : Umberto Veronesi le statut d’autonomie du Pays La libéralisation sera poursuivie, sans triomphalisme apparent. Et l’échange entre le porte-parole du En dehors de ce premier faux pas, (indépendant) ; basque sont-ils les seuls cadres lé- notamment avec celle du secteur pourtant, le président du gouverne- Parti nationaliste basque, Inaki la formation du quatrième gouver- b Industrie, commerce extérieur gaux à prendre en compte. du gaz, et avec l’introduction d’une ment en exercice se sent pour la Anasagasti, et M. Aznar. Sommé nement de la législature n’a pas pro- et tourisme : Enrico Letta (PPI) ; plus grande concurrence dans les première fois les mains libres par par ce dernier de « choisir son voqué de véritables surprises. Giu- b Postes et télécommunications : RÉFORMES FISCALES télécommunications, qui, avec rapport à ses anciens et exigeants camp » (sous-entendu, de rompre liano Amato a plutôt tablé sur la Salvatore Cardinale (UDEur) ; Et, dans une allusion voilée aux « l’éducation, la culture, la re- alliés nationalistes, dont il n’a pas avec les radicaux) car la stratégie du continuité. La grande nouveauté est b Travaux publics : Nerio Nesi nationalistes basques modérés du cherche », sont les « bases de la so- besoin dans cette législature. Aussi PNV « est un échec total », M. Ana- l’arrivée de deux techniciens aux mi- (PDCI) ; Parti nationaliste basque (PNV) ciété d’information ». Quant aux ré- s’est-il offert le luxe d’essayer de sagasti devait répondre : « Vos mé- nistères de la santé et de l’instruc- b Travail : Cesare Salvi (DS) ; – actuellement liés aux radicaux de formes fiscales, notamment la transformer sa confortable majori- thodes, monsieur Aznar, sont celles tion publique, à savoir Umberto Ve- b Transports : Pierluigi Bersani Herri Batasuna, la « vitrine poli- réduction de l’impôt sur le revenu, té « mathématique » (183 députés d’un policier, pas d’un chef de gou- ronesi et Tullio De Mauro. Le (DS) ; tique de l’ETA », au sein des très déjà engagée, elles concerneront les sur 350) en consensus plus large, vernement. Prenez garde que votre premier, âgé de soixante-quinze ans, b Agriculture : Alfonso Pecoraro controversés accords de Lizarra –, il PME, les familles et les retraités : proposant à l’opposition des majorité ne devienne une majorité est un spécialiste du traitement des Scanio (Verts). lance un appel « à ceux qui se disent « Avec moins d’impôts, l’économie « pactes d’Etat » sur certains dos- autoritaire. » tumeurs cancéreuses. Il dirige l’Insti- démocrates pour qu’ils abandonnent fonctionne mieux. » siers. tut national de Milan depuis dix- toute stratégie qui conforterait les Le dialogue avec les partenaires A-t-il été entendu ? Dans sa ré- Marie-Claude Decamps huit ans. Le second est un linguiste mé à l’industrie et se voit adjoindre réputé qui a participé à la réforme aussi le tourisme et le commerce ex- des programmes et des cycles sco- térieur dont le détenteur du porte- laires. Tous deux remplacent deux feuille, Piero Fassino, se voit attri- Un juge candidat officiel à la présidence en Turquie ministres contestés pour leur poli- buer le délicat ministère de la tique de réforme, Rosy Bindi et Lui- justice. Au total, cinq ministres du ISTANBUL mier ministre Bülent Ecevit n’a pas caché sa sa- de démocratie sans liberté d’expression et appe- gi Berlinguer. précédent gouvernement ne font de notre correspondante tisfaction, mardi, d’avoir évité une crise lé la Turquie à « changer sa Constitution et ses Trois nouvelles personnalités font plus partie de la nouvelle équipe qui Dans un rare moment d’unité, les dirigeants gouvernementale. lois, pour s’harmoniser avec les standards univer- leur entrée. Tout d’abord Nerio Nesi doit encore obtenir le vote de des cinq partis représentés à l’Assemblée natio- La nomination de Ahmet Necdet Sezer a été sels ». Récidivant mardi, il a critiqué les pouvoirs aux travaux publics. Economiste confiance du Parlement avant de nale se sont mis d’accord, mardi 25 avril, pour reçue favorablement, notamment par les mili- étendus accordés au chef de l’Etat turc. communiste, il s’était séparé de pouvoir se mettre au travail. Le soutenir la candidature du juge Ahmet Necdet taires qui ont récemment annoncé qu’il était Pourtant son élection n’est pas acquise. Ses Fausto Bertinotti pour suivre Ar- scrutin devrait avoir lieu vendredi. Sezer, cinquante-neuf ans, à la présidence de la « impensable que les forces armées n’aient pas concurrents sont notamment Yildirim Akbulut, mando Cossutta au sein du nouveau C’est seulement à ce moment que République. Actuellement président de la Cour d’opinion » sur le choix du président. Le juge Se- l’actuel président de l’Assemblée nationale, Do- Parti des communistes italiens qui l’on saura de quelle marge de ma- constitutionnelle, ce dernier avait attiré l’atten- zer, qui est entré à la Cour constitutionnelle en gan Gures, ancien chef de l’état-major et le mi- soutient le gouvernement alors que nœuvre dispose Giuliano Amato tion du public il y a un an en se prononçant pu- 1988 avec l’appui du président Kenan Evren nistre issu de l’extrême droite nationaliste, Sadi Rifondazione comunista, la forma- pour remplir sa mission. Silvio Ber- bliquement sur la nécessité d’introduire des ré- – l’ancien général qui avait dirigé le coup d’Etat Somuncuoglu. tion de M. Bertinotti, reste résolu- lusconi, tête de file de la droite, a formes démocratiques en Turquie. Il semble militaire de 1980 –, est un partisan acharné de la Lors du premier tour du scrutin, prévu le ment dans l’opposition et s’oppose averti qu’aucune réforme ne pourra aujourd’hui bien placé pour remporter la course laïcité. C’est sous sa direction que la Cour 27 avril, 367 voix, soit les deux tiers de l’Assem- fermement à la modification du être menée à bien, que l’opposition à la présidence, qui débute le 27 avril. constitutionnelle avait examiné le dossier du blée, seront requises pour l’élection du pré- mode de scrutin proposée lors du sera de tous les instants et a accusé Lundi, les dirigeants de la coalition au pouvoir Parti de la prospérité (Refah, islamiste) et or- sident. Si un second tour est nécessaire, les référendum du 21 mai. Ensuite, le le nouvel exécutif de « n’avoir pour – Bülent Ecevit, du Parti démocratique de donné sa dissolution en janvier 1998. M. Sezer mêmes règles seront appliquées. La Constitu- socialiste Ottaviano Del Turco, an- seul objectif que le maintien de la gauche (DSP), Devlet Bahceli, du Parti nationa- s’était également prononcé contre le port du tion prévoit en revanche la majorité simple pour cien syndicaliste et actuel président gauche au pouvoir ». Donc, tout sera liste de l’action (MHP, ultranationaliste) et Me- foulard islamique dans les universités. les troisième et quatrième tours. Le 9 mai, au de la commission anti-Mafia, rejoint fait pour abréger son existence le sut Yilmaz, du Parti de la Mère patrie (ANAP) – Plus récemment, sa défense de la liberté d’ex- plus tard, la Turquie aura un nouveau président. le ministère des finances tandis que plus vite possible. s’étaient réunis pour tenter de trouver un candi- pression a fait les grands titres de la presse. son actuel titulaire, Vicenzo Visco, dat commun, un exercice difficile. Aussi le pre- En avril 1999, il avait affirmé qu’il ne peut y avoir Nicole Pope très apprécié de Giuliano Amato, lui Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ2704--0004-0 WAS LMQ2704-4 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 INTERNATIONAL

Le journaliste La rébellion musulmane des Philippines se radicalise tunisien Les auteurs présumés de la prise en otage d’une vingtaine de personnes – dont deux touristes français – dans l’île de Sipadan, Taoufik Ben Brik en Malaisie, pourraient être liés à l’extrémiste islamiste d’origine saoudienne Oussama Ben Laden Les recherches des forces armées de la Malai- par des hommes armés qui pourraient être s’étend de la côte orientale de Bornéo au sud rées. L’affaire témoigne cependant d’un re- a été ramené sie et des Philippines se poursuivaient, mer- des rebelles musulmans philippins apparte- des Philippines. Les revendications initiales gain d’insécurité dans ces îles où sévit un ir- credi 26 avril, pour localiser la vingtaine nant au groupe Abu Sayyaf. Les ravisseurs et d’insurgés musulmans de Mindanao assurant rédentisme traditionnel que Manille n’est d’otages, parmi lesquels deux touristes fran- leurs prisonniers auraient été aperçus dans être les auteurs de la prise d’otages n’ont pas jamais parvenu à éradiquer et qui est au- à son domicile çais, capturés dimanche dans l’île de Sipadan l’ile de Jolo, au milieu de l’archipel qui été suivies de communications plus élabo- jourd’hui alimenté par l’intégrisme islamique. LE JOURNALISTE tunisien TOKYO Entre Mindanao et Bornéo, un chapelet d'îles au lendemain de la proclamation Sayyaf par de jeunes musulmans Taoufik Ben Brik, qui a entamé, de notre correspondant de la loi martiale par le dictateur formés dans les universités des mardi 25 avril, sa quatrième se- L’enlèvement de vingt per- Ile de Haïnan Ferdinand Marcos en 1972. En pays arabes et animés d’idéaux LAOS maine de grève de la faim, a été ra- sonnes − dix-huit touristes et (Chine) vingt-huit ans, cette guerre ou- fondamentalistes islamiques. Le mené, ainsi qu’il le souhaitait, à son BIRM. P deux Philippins − sur l’îlot de Si- LUÇON H bliée a fait plus de 100 000 morts. groupe, qui s’est constitué dans domicile dans la nuit du mardi 25 padan, en Malaisie, semble s’ins- I Formé à l’université Al-Azhar du l’île de Basilan autour d’un jeune L au mercredi 26 avril au terme d’une crire dans l’escalade de la tension THAÏLANDE I Caire, Hashim Salamat a séjour- prédicateur formé en Libye, Aa- VIETNAM MANILLE P journée fertile en évènements. En exercée depuis le début de l’an- P né en Afghanistan. Aux Philip- bubakar Abdurajak Janjalani, I grève de la faim depuis le 3 avril née par les groupes armés de sé- CAMB. Mer de Chine N pines, il a mis sur pied une orga- compterait 1 500 combattants et méridionale pour protester, notamment, contre paratistes musulmans qui se E nisation qui représente a revendiqué plusieurs attentats. le refus des autorités de lui renou- battent pour la création d’un Etat S aujourd’hui une force indépen- Il est en opposition ouverte avec veler son passeport, le journaliste, indépendant à Mindanao, la ÎLE DE JOLO : des otages dante de 15 000 hommes, selon le FMLN, dont il estime qu’il auraient été aperçus en Zamboanga MINDANAO qui a perdu 18 kilos, avait été admis grande île du sud de l’archipel compagnie de leurs ravisseurs Lac Lanao les autorités de Manille (le FMLI a perdu la partie face au gouver- lundi dans un hôpital public de la philippin. L’un des groupes Basilan en revendique 80 000). nement. banlieue de Tunis en raison d’une de choc de l’irrédentisme musul- BRUNEI SABAH Iles Sulu En effet, en 1996, Nur Misuari a dégradation de son état de santé. man, Abu Sayyaf, dont le « fief » MALAISIE opéré un retournement. Jus- Tawi-Tawi SOUTIEN FINANCIER Placé dans un premier temps dans est l’île de Basilan, au sud de KUALA LUMPUR Bien armé, le FMLI bénéficie- qu’alors, son mouvement exi- une unité de soins intensifs, il avait Zamboanga (où il détient déjà ÎLE DE SIPADAN : rait du soutien financier d’Oussa- geait l’autonomie sans recours à BORNÉO été transféré mardi, contre sa vo- 27 otages philippins depuis le Sumatra 20 personnes prises ma Ben Laden, le milliardaire une consultation populaire, ré- SINGAPOUR en otage le 23 avril lonté, dans un autre service tandis 20 mars), serait l’auteur de l’enlè- Kalimantan d’origine saoudienne qui serait à clamant qu’on s’en tienne à des Moluques que se produisaient les premières vement. Le groupe sévit égale- 400 km l’origine des attentats de 1998 accords signés en 1976, sous les INDONÉSIE Sulawesi bousculades entre la famille et les ment dans le chapelet d’îles avoi- contre les ambassades améri- auspices de la Libye, avec le gou- amis de Taoufik Ben Brik et les sinantes (Sulu et Tawi-Tawi), qui caines au Kenya et en Tanzanie. vernement Marcos, qui pré- forces de l’ordre présentes depuis s’étend presque jusqu’à Bornéo, gocier un accord de paix avec le Le FMLI est né en 1978 d’une Selon Manille, le FMLI serait en voyaient d’octroyer une autono- la veille sur les lieux. et il est l’objet d’une offensive des plus puissant des groupes armés, scission au sein du FMLN, dont train de passer de la guérilla à mie accrue aux treize provinces. Face à cette situation, le journa- forces armées gouvernementales le Front Moro de libération isla- Hashim Salamat était le vice-pré- une guerre ouverte. A la suite d’un référendum te- liste, correspondant du quotidien depuis le début de la semaine. mique (FMLI), Manille a lancé, le sident et l’un des « chefs histo- Au début des années 1990, nu en 1989 (quatre provinces ont français La Croix et de plusieurs Après avoir revendiqué l’enlè- 15 février, une offensive contre riques », aux côtés de Nur Mi- l’équation de l’indépendantisme voté pour l’autonomie et les neuf agences de presse, décidait, mardi vement, mardi 25 avril, auprès un de ses camps militaires de La- suari, lequel avait lancé le à Mindanao s’est compliquée autres pour le statu quo), un après-midi, de quitter l’hôpital d’une radio locale de Zamboan- nao del Norte qui aurait fait 300 mouvement dans la lutte armée avec la création du groupe Abu nouvel accord de paix a été signé Mongi Slim pour la clinique Saint- ga, le porte-parole du groupe morts parmi les rebelles et a pro- sous les auspices de l’Indonésie, Augustin, un établissement privé Abu Sayyaf, Abu Ahmad Sa- voqué l’exode de 100 000 per- Nur Misuari acceptant de deve- géré par des religieuses où, selon layuddin, a fait planer le doute sonnes. Les forces gouvernemen- Recherches dans l’archipel de Sulu nir gouverneur d’une région au- un scénario identique, des échauf- en déclarant laisser aux autorités tales sont prêtes à attaquer le tonome musulmane de Minda- fourées n’allaient pas tarder à se le soin de « recomposer le puzz- camp Abubakar (Lanao del Sur) La vingtaine d’otages − dont un couple de Français − qui ont été nao et de prendre la présidence produire en fin de journée entre les le ». En tout état de cause, les où se trouverait le chef du FMLI, enlevés dimanche 23 avril dans l’île de Sipadan, en Malaisie, ont été du Conseil pour la paix et le dé- proches de Taoufik Ben Brik, la mouvements séparatistes armés Hashim Salamat. aperçus en compagnie de leurs ravisseurs sur l’île de Jolo, dans l’ar- veloppement du sud des Philip- plupart opposants de longue date ont rappelé depuis le début de chipel de Sulu, à l’extrémité méridionale des Philippines, a déclaré pines. Cet organe supervise les au régime du président Ben Ali, et l’année, par une série d’attentats GUERRE OUBLIÉE un responsable régional philippin, mercredi 26 avril. La police fédé- treize provinces et devrait prépa- la centaine de policiers dépêchés et d’enlèvements, que le pro- Pour Manille, la création d’une rale malaisienne a également indiqué que ses recherches s’orien- rer une autonomie étendue à sur place. Plusieurs interpellations blème de Mindanao est loin République islamique indépen- taient vers ce vaste ensemble d’îles allant de Mindanao à la côte tout Mindanao. Un nouveau ré- ont eu lieu. Dans le même temps, à d’être résolu quatre ans après dante que réclame le FMLI est orientale de Bornéo. Des recherches séparées sont effectuées dans férendum devrait décider, avant l’intérieur de l’établissement, selon l’accord de paix signé avec la inacceptable car elle reviendrait ce secteur depuis lundi par les forces armées de la Malaisie et celles la fin de l’année, du statut défini- M. Ben Brik, des policiers en civil principale organisation de la à une partition du pays. Le FMLI des Philippines. tif de l’île. Conscient du déclin de brutalisaient plusieurs membres de rébellion musulmane, le Front prône, quant à lui, une formule Depuis mardi, des proches des otages philippins emmenés avec son ascendant sur la communau- sa famille. Moro de libération nationale similaire à celle adoptée au Ti- les touristes capturés font état de demandes de rançon qui auraient té musulmane, Nur Misuari sou- (FMLN). Depuis février, les mor-Oriental, où il a été deman- été formulées par les ravisseurs. Les autorités malaisiennes et phi- haite aujourd’hui le report de UN MESSAGE À M. CHIRAC combats avec les forces gouver- dé à la population de choisir lippines ont cependant indiqué ne pas avoir été saisies de pareille cette consultation. Redoutant d’être isolé de ses nementales ont redoublé d’in- entre l’indépendance et l’au- demande et ne pas avoir encore été en contact direct avec les au- amis et craignant pour sa sécurité, tensité. Tout en cherchant à né- tonomie. teurs de la prise d’otages. Philippe Pons le journaliste a finalement décidé, malgré son état, de revenir à son domicile, à la périphérie de la capi- tale, ce qu’il a fait dans le milieu de La France et l’Australie ont « normalisé » leurs relations la nuit, en ambulance. « Taoufik est satisfait d’être rentré chez lui. Les SYDNEY avant cela sur les autres dossiers difficiles que commerce international continuait de ren- Canberra achoppe pour le moment sur des policiers ne pourront pas l’isoler », a de notre envoyée spéciale furent le Rainbow-Warrior, les événements de contrer « un fort désaccord » du côté austra- questions de financement, la France (Coge- indiqué mercredi matin au Monde La visite qu’effectue en France, du 26 au Nouvelle-Calédonie et les négociations du lien, qui s’oppose, au sein du groupe de ma), qui retraite depuis un an les déchets nu- un membre de la famille du journa- 29 avril, le premier ministre conservateur GATT –, n’a pas été pressé, l’orage passé, de Cairns, à la plupart des subventions agricoles cléaires australiens, est candidate à la liste tunisien. « Il va être plus diffi- australien, John Howard, marque la première relancer les relations avec Canberra. Le pre- et des protections douanières de l’agriculture. construction du nouveau réacteur nucléaire cile de le suivre du point de vue mé- rencontre entre Paris et Canberra au niveau mier ministre australien au pouvoir depuis australien (Technicatome). Eurocopter est dical alors que son bilan de santé des chefs de gouvernement depuis les heures 1996 (réélu fin 1998) n’est quant à lui pas par- IMPORTANTS CONTRATS également sur les rangs d’un important n’est pas rassurant », a nuancé l’un difficiles de fin 1995-début 1996, au moment ticulièrement tourné vers les affaires étran- Cette visite revêt aussi un caractère per- contrat de renouvellement de la flotte d’héli- des médecins qui suivent le gré- de la reprise des tests nucléaires français dans gères et encore moins vers les pays qui ne sonnel pour le premier ministre, John Ho- coptères militaires, où le Tigre franco-alle- viste de la faim. le Pacifique. sont ni anglophones, ni asiatiques... ward, qui doit se rendre sur les champs de mand s’oppose à l’Apache américain, tandis Tandis que, lundi, un diplomate Cette visite intervient en effet près de six Dans un entretien accordé au Monde avant bataille de la première guerre mondiale en que la compagnie aérienne nationale Qantas de l’ambassade de France à Tunis ans après celle du prédécesseur de M. Ho- son départ, John Howard a toutefois tenu à Somme où, nous a-t-il indiqué, son grand- doit prochainement se décider à acheter une rendait visite au journaliste et que ward, le travailliste Paul Keating. Du côté indiquer « la sincère reconnaissance du gou- père et son père se sont battus. « L’Australie soixantaine d’avions : Airbus ou Boeing ? Paris marquait sa « préoccupation français, le seul chef de gouvernement à vernement australien quant à la rapide partici- est le pays qui a payé [proportionnellement] le L’entourage du premier ministre australien et son attachement à la liberté de la s’être jamais rendu en Australie fut Michel pation de la France à [la force multinationale plus lourd tribut en hommes pendant la pre- assure que Qantas prendra sa décision tout presse », une sœur du journaliste, Rocard, en août 1989. Aussi « normalisées » de] l’Interfet au Timor-Oriental », dont l’Aus- mière guerre mondiale », a rappelé John Ho- seul. Mais les diplomates européens aime- Najet, est arrivée à Paris mardi. Elle qu’elles soient après l’« affaire » des essais, tralie a assuré le commandement. La coopé- ward. 60 000 Australiens sont morts en Eu- raient néanmoins que le premier ministre souhaite être reçue à l’Elysée par le les relations bilatérales sont donc loin d’être ration militaire franco-australienne dans le rope entre 1914 et 1918, alors que l’Australie montre l’exemple en achetant un ou deux président Chirac pour lui trans- jugées prioritaires par les deux pays. Paris, Pacifique sud s’est d’ailleurs notablement dé- comptait moins de 3 millions d’habitants. Airbus comme avions officiels du gouver- mettre un message verbal de la longtemps agacé par l’attitude de l’Australie veloppée au cours de ces dernières années. D’importants contrats impliquant des en- nement. part du journaliste en grève de la à son égard – en particulier aux Nations Le premier ministre a en revanche estimé que treprises françaises sont actuellement en dis- faim. Taoufik Ben Brik est en effet Unies lors du dernier épisode nucléaire et la position française sur les questions de cussion. Si le projet de TGV entre Sydney et Florence de Changy convaincu que « seul Jacques Chirac peut faire fléchir le président Ben Ali », a indiqué la jeune femme. Le projet américain de bouclier antimissile unanimement condamné à l’ONU

Jean-Pierre Tuquoi NEW YORK (Nations unies) L’intervention de la secrétaire arsenal russe. Elle a rejeté les ap- naces évoquées par les Etats-Unis longtemps ». Il a exigé que le mes- de notre correspondante d’Etat américaine, Madeleine Al- pels des pays non nucléaires à sans toucher au traité ABM. sage de la conférence soit «de de- La conférence quinquennale de bright, n’a pas apaisé les critiques. avancer plus vite dans la voie du Moscou a trouvé beaucoup d’al- mander sans équivoque à Israël révision du traité de non-prolifé- Expliquant que, depuis la chute du désarmement. liés. Ainsi, le représentant français, d’adhérer sans autre délai au traité ration nucléaire (TNP), qui a lieu à mur de Berlin, en 1989, les Etats- Pour sa part, le ministre russe Hubert de la Fortelle, a dit que «la et de placer ses installations nu- New York jusqu’à la mi-mai, s’est Unis avaient démantelé 60 % de des affaires étrangères est demeuré France attache la plus grande im- cléaires sous le régime de sauve- ouverte dans une atmosphère de leurs armes nucléaires et souli- intransigeant. Le traité ABM, a dit portance au maintien de la stabilité garde de l’agence de Vienne ». In- méfiance et de frustration, avec, gnant que les contribuables améri- Igor Ivanov, est « la fondation de la stratégique, dont le traité ABM est terrogée par la presse, Mme Albright comme point de mire de la plupart cains avaient financé pour 5 mil- stabilité stratégique dans le monde, un élément essentiel ». Le ministre a expliqué que, selon son gouver- des 187 pays participants, le projet liards de dollars (environ autant voire sa pierre angulaire ». « Le res- canadien des affaires étrangères a nement, « seuls des progrès dans le américain de bouclier antimissiles d’euros) le désarmement nucléaire pect de l’intégrité du traité ABM sous aussi critiqué « les tendances unila- processus de paix entre Israël et ses (NMD). de la Russie, Mme Albright s’est ef- sa forme actuelle, sans aucune mo- téralistes » à Washington. voisins peuvent accroître les chances Kofi Annan, le secrétaire général forcée d’assurer à Moscou que le dification, conditionne les nouvelles d’établir la zone non nucléaire ». Le de l’ONU, a donné le ton. Avertis- NMD ne s’opposerait « au mieux négociations sur le désarmement nu- VŒUX PIEUX vice-ministre israélien de la dé- sant qu’« un conflit nucléaire de- qu’à quelques dizaines de missiles » cléaire ». Selon le ministre russe, il La décision de trois Etats nu- fense, Ephraïm Sneh, a déclaré : meure une possibilité très réelle et et serait inopérant face à l’énorme est possible de faire face aux me- cléaires (Inde, Pakistan et Israël) et « Depuis plusieurs années, nous terrifiante à l’aube du XXIe siècle », d’un pays non nucléaire (Cuba) de maintenons l’ambiguïté sur nos ca- M. Annan a mis en garde les Etats- ne pas souscrire au TNP était pacités militaires et nous n’avons pas Unis contre une modification du Un programme de 50 milliards de dollars l’autre sujet de préoccupation des l’intention de changer de politique à traité antimissile ABM qui pour- débats. Les essais nucléaires de ce sujet. » rait, selon lui, conduire à « une Le coût du déploiement d’un bouclier antimissile, censé protéger l’Inde en 1998 et la réplique du Pa- Les objectifs de la conférence, nouvelle course aux armements et les Etats-Unis de toute attaque extérieure, s’élèverait à 49 milliards kistan ont gravement fragilisé le définis par son président, l’ambas- inciter à la prolifération nu- de dollars jusqu’en 2015, selon des estimations rendues publiques, traité, selon de nombreux orateurs. sadeur algérien Abdallah Baali, à cléaire ». La volonté de Washing- mardi 25 avril, par le Congressional Budget Office (CBO) à la de- Menant, au nom du groupe arabe, savoir une réduction importante et ton de modifier le traité ABM, si- mande de plusieurs sénateurs républicains et démocrates. Le pré- une campagne en vue d’entamer irréversible des arsenaux nu- gné en 1972 entre Washington et sident Bill Clinton doit décider à l’automne, après un troisième essai des négociations avec les pays de la cléaires et l’entrée en vigueur du Moscou, pour construire d’ici à prévu pour juin, de déployer ou non ce nouveau système de défense. région pour établir une zone traité d’interdiction complète des 2005 un réseau national de dé- Un tel bouclier, « s’il était déployé avec succès, serait capable de dé- exempte d’armes nucléaires au essais nucléaires (TICE), que Was- fense antimissiles voué à contrer fendre le territoire américain face à plusieurs dizaines de missiles », se- Proche-Orient, l’ambassadeur hington n’a toujours pas ratifié, les nouvelles menaces des pays lon le CBO, qui indique toutefois n’avoir pas étudié « l’efficacité ul- d’Egypte à l’ONU, Ahmed Aboul mais que le Parlement russe vient « parias » (« rogue states ») – tels time » du déploiement d’un tel réseau. Deux essais ont eu lieu, Gheit, a dénoncé « le refus intransi- tout juste d’approuver, semblaient, que la Corée du Nord et l’Iran – a fin 1999 et début 2000, avec des succès divers, de nombreux scienti- geant d’Israël » de souscrire au d’ores et déjà, être des vœux pieux. largement dominé le débat à fiques américains ayant ensuite dénoncé les impasses politico- TNP, un déséquilibre, a-t-il dit, qui New York. technologiques du système.– (AFP.) « ne peut être accepté ni durer plus Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ2704--0005-0 WAS LMQ2704-5 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0366 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 5 L’ONU presse Moscou de créer Grève des cours de centaines d’étudiants une commission d’enquête GENÈVE. Une résolution critiquant la politique russe en Tchétché- nie a été adoptée, mardi 25 avril, par la Commission des droits de en faveur de la liberté d’expression en Iran l’homme de l’ONU. Le texte, présenté par l’Union européenne, et soutenu notamment par les Etats-Unis et plusieurs pays d’Europe de l’Est, a recueilli 25 voix ; sept pays ont voté contre, dont la Russie et Manifestations de solidarité à Téhéran et en province avec la presse réformatrice la Chine, et 19 se sont abstenus. Il s’inquiète de « l’emploi dispropor- tionné de la force », des « violations des droits de l’homme » et « man- Comme lors de la suspension de l’un de leurs de province se sont mobilisés, mardi 25 avril, vement est resté pacifique et n’a pas donné lieu quements au droit international humanitaire ». La Commission ne journaux favoris, le quotidien Salam, en juillet pour protester contre la fermeture de treize pu- à des provocations de la part des ultras comme met toutefois pas en œuvre les procédures d’enquête dont elle dis- 1999, les étudiants de Téhéran et de cinq villes blications de la mouvance réformatrice. Le mou- cela avait été le cas neuf mois plus tôt. pose. La résolution réclame seulement la création d’urgence, « conformément aux normes internationales reconnues, d’une commis- DES CENTAINES d’étudiants quoi qu’ils fassent, le mouvement de grand port iranien. Des manifesta- nous défendions le système [poli- sion nationale d’enquête indépendante à large assise ». Il est rare ont fait la grève des cours, mardi réformes est irréversible », a estimé tions ont été signalées à Hamedan, tique iranien] et maintenant nous qu’un membre permanent du conseil de sécurité de l’ONU fasse 25 avril, à Téhéran et dans cinq l’un d’eux, Hamid Khorsand. Sur Kashan, Yazd et Chiraz. voilà confrontés à ces accusations » l’objet d’une résolution critique à la Commission des droits de villes de province, pour protester les murs d’enceinte du campus, les Le procureur du tribunal spécial du régime lui-même, a-t-il ajouté, l’homme. La Chine est parvenue à l’éviter la semaine dernière. – contre la suspension de treize quo- étudiants avaient placardé le der- pour religieux, l’hodjatoleslam jugeant « étrange et incroyable » (AFP, AP.) tidiens et magazines et réaffirmer nier numéro de chacune des treize Mohammad Ebrahim Nekounam, d’être accusé de « porter atteinte à leur soutien au projet de réformes publications suspendues. a lancé un mandat d’arrêt contre la sécurité du pays par le simple fait du président Mohammad Khatami. Les étudiants sont sortis dans la l’hodjatoleslam Echkevari pour d’avoir pris la parole » lors d’un Le patron de la compagnie aérienne Parallèlement, le tribunal spécial rue pour conspuer les conserva- « action contre la sécurité nationale, colloque. Il est passible d’un mini- pour religieux a lancé un mandat teurs, critiquant notamment la té- propagande contre le régime, insulte mum de dix ans de prison. La télé- d’arrêt contre l’hodjatoleslam Has- lévision d’Etat, qui avait diffusé aux valeurs islamiques ». Il l’a éga- vision iranienne avait diffusé des yougoslave assassiné à Belgrade san Youssoufi Echkevari, tenu cou- des images du colloque de Berlin, lement accusé d’avoir eu un séquences jugées « anti-isla- pable d’avoir participé à Berlin à jugées indécentes et anti-isla- comportement incompatible pour miques » de la conférence de Ber- BELGRADE. Le directeur général de la compagnie aérienne natio- un colloque vivement controversé. miques, attisant ainsi le conflit. un membre du clergé, en partici- lin, montrant une femme dansant nale yougoslave Jugoslovenski Aerotransport (JAT), Zika Petrovic, a Dans la nuit de lundi à mardi, un pant les 7 et 8 avril au colloque de les bras nus et un homme se dés- été tué, mardi soir 25 avril, dans le centre de Belgrade, par des in- millier d’étudiants se sont rassem- « ABUS ET INTERPRÉTATIONS » Berlin au cours duquel des oppo- habillant, ce qui a déclenché un connus. Selon un témoin cité par la chaîne de télévision Studio B, le blés à l’intérieur de la cité universi- Un troisième rassemblement a sants exilés s’en sont pris à la délé- tollé parmi le clergé chiite et les meurtre s’est produit vers 21 h 30 (19 h 30 GMT) dans une rue du taire de Téhéran pour revendiquer eu lieu à la faculté de droit de l’uni- gation venue de Téhéran. milieux les plus conservateurs. centre-ville. « Il s’agit sans aucun doute d’un acte terroriste commis la liberté d’expression. Mardi, un versité de Téhéran en présence de « Il s’agit comme d’habitude d’ac- Par ailleurs, le Conseil des gar- contre un haut fonctionnaire économique de la République fédérale de millier d’autres de l’université de journalistes de certains des quoti- cusations très générales, ambiguës, diens, arbitre du système électoral, Yougoslavie », a déclaré le service d’information de la police de Bel- Khajeh Nassir Toussi, dans le nord diens suspendus. Ces derniers ont se prêtant à tous les abus et inter- a validé les résultats du premier grade. Né en 1939 à Pozarevac, la ville natale de Slobodan Milosevic de la capitale, ont suspendu les exprimé leur désarroi en consta- prétations », a estimé l’hodjatoles- tour du scrutin législatif en pro- dans l’est de la Serbie, Zika Petrovic était un fidèle allié du président cours et protesté contre ce qu’ils tant que, trois ans après l’élection lam Echkevari, dans une déclara- vince mais pas à Téhéran, où les yougoslave et dirigeait la JAT depuis 1992. Petrovic est la deuxième ont qualifié de « coup d’Etat contre de M. Khatami, de tels abus sont tion à la section persane de réformateurs étaient supposés personnalité publique d’importance abattue à Belgrade ces deux la presse réformatrice ». « Tiens bon encore possibles en République is- Radio-France internationale (RFI). avoir raflé la mise, avec 29 des derniers mois. En février, Pavle Bulatovic, ministre de la défense, Khatami, tiens bon Khatami », ont- lamique. M. Echkevari, qui effectue un sé- 30 sièges qui étaient à pourvoir et avait été tué par des inconnus. – (AFP, Reuters.) ils scandé lors d’un rassemblement « Si l’interdiction des journaux jour privé à Paris, n’a pas encore où ledit conseil affirme avoir rele- plutôt bon enfant. « Les durs du ré- continue, les publications clandes- pris de décision quant à la date de vé des irrégularités. D’après la ra- gime sont désespérés. Ils s’ac- tines vont fleurir », a déclaré un son retour en Iran. dio, 185 candidats ont été élus au La Syrie favorable à un retrait crochent au pouvoir au risque de maître de conférences à des étu- « Nous avons subi des attaques premier tour. Le Parlement compte conduire le pays à la crise. Mais diants de Bandar Abbas, le plus pendant cette conférence parce que 290 députés. – (AFP, AP, Reuters.) israélien total du Liban sud FAROUK AL-CHAREH, ministre syrien des affaires étrangères, a été reçu, mardi 25 avril à Paris, par le président Jacques Chirac, puis par son homologue français, Hubert Védrine. Le chef de la diplomatie syrienne a remis à cette occasion un message verbal du président Hafez El Assad. M. Al-Chareh a assuré que Damas se satisferait d’un retrait total d’Israël du sud du Liban, occupé depuis 1978. Ce retrait unilatéral doit intervenir avant le 7 juillet. Egalement en visite à Pa- ris, le président de l’Autorité palestinienne Yasser Arafat devait avoir à son tour un entretien avec le président français, mercredi. – (AFP, Reuters.)

DÉPÊCHES a ÉTATS-UNIS : un suspect âgé de 16 ans a été arrêté, mardi 25 avril, après la fusillade survenue la veille au zoo national de Was- hington. Sept adolescents, âgés de 11 à 16 ans, dont l’un est en état de mort clinique, avaient été blessés par balles lors de cette fusillade qui a choqué l’Amérique, les zoos étant un l’un des lieux d’excursion familiale les plus populaires. – (AFP.) a NUCLÉAIRE : le président Bill Clinton a opposé son veto mardi 25 avril au texte de loi adopté par le Congrès en février sur la construction d’un vaste site d’enfouissement des déchets nucléaires civils sur le site du Mont Yucca, dans le Nevada. – (AFP.) a AFFAIRE ELIAN : une majorité d’Américains (62 ‰) sont oppo- sés à l’initiative des républicains de procéder la semaine prochaine à des auditions au Congrès sur l’opération musclée de restitution d’Elian Gonzalez à son père, selon un sondage de la chaîne NBC. Le petit Cubain et sa famille ont pris leurs quartiers mardi dans une ré- sidence très protégée, à Wye Plantation (Maryland). Plusieurs cama- rades de classe ont obtenu des visas américains et doivent arriver prochainement de La Havane pour distraire l’enfant. – (AP, AFP, Reu- ters.) a COLOMBIE : pour la deuxième fois depuis son élection, en 1998, le président colombien, Andres Pastrana, a accepté, lundi 24 avril, de céder le contrôle d’une partie du territoire national à un mouvement de guérilla. Contrairement aux FARC, qui gèrent une « zone démili- tarisée » grande comme la Suisse, où s’est notamment développée la culture de la coca, l’ELN, le second groupe de guérilla du pays, ne devrait pas être autorisée à administrer elle-même la zone qui lui est allouée, dans le Nord. – (AP.) a GUINÉE : le président de la Cour de sûreté de l’Etat guinéen, Mamadou Sylla, a rejeté mardi 25 avril à Conakry toutes les « ex- ceptions en nullité » soulevées par les avocats du député et opposant Alpha Condé à l’ouverture de son procès. « Ces exceptions sont rece- vables sur la forme, mais pas sur le fond », a déclaré M. Sylla, estimant « non fondée » la requête des avocats de la défense de libérer leur client. Le président de la Cour a décidé de poursuivre le procès, qui devra reprendre mercredi. Alpha Condé, leader du Rassemblement du peuple de Guinée (RPG, opposition), dont le procès a débuté le 12 avril, fait face à de lourdes charges, dont celle d’« atteinte à la sû- reté de l’Etat ». – (AFP.) a IRAK : la compagnie anglo-néerlandaise Shell a accepté, mardi 25 avril, de s’acquitter d’une amende de 2 millions de dollars pour avoir acheté du pétrole provenant d’un pétrolier russe transportant de manière illégale du brut irakien, a annoncé le Pentagone. – (AFP.) a SYRIE : la Syrie a adopté le 21 avril une loi autorisant la posses- sion de devises par les particuliers, passible auparavant de trois à dix ans de prison. Il s’agit de la première mesure pour tenter de réfor- mer une économie en pleine récession depuis la formation d’un nouveau gouvernement, en mars. – (AFP.) Zimbabwe : le chef de l’opposition confiant dans la tenue d’élections LE CHEF du principal parti d’opposition au Zimbabwe,le Mouve- ment pour le changement démocratique (MDC), Morgan Tsvangirai, s’est dit, mardi 25 avril, « très confiant » dans la prochaine tenue d’élections législatives, car, selon lui, « il n’y a pas d’autre option ». « La commission de délimitation a demandé un délai de trois mois mi- nimum pour achever l’exercice de démarcation des circonscriptions, ce qui veut dire que nous attendons des élections pas plus tard qu’en juin », a déclaré M. Tsvangirai à la radio sud-africaine SABC. Par ail- leurs, l’opposition a annoncé mardi la mort de deux de ses militants, tués au cours du week-end pascal, au moment où un millier de fer- miers blancs assistaient à un service funèbre à la mémoire de l’un des leurs, tué au début de la crise. Le numéro deux de l’Eglise angli- cane du Zimbabwe, le révérend Tim Neill, a annoncé qu’il avait reçu des menaces de mort après avoir organisé un débat sur la crise poli- tique du pays. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2704--0006-0 WAS LMQ2704-6 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0367 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000

GOUVERNEMENT Les dis- sujet de la taxation des plus-values francs. b LE « COLLECTIF » budgé- 16 mars. b LA DIRECTION générale de l’« émigration fiscale » des contri- cussions entre le gouvernement et le sur stock-options. Laurent Fabius, mi- taire, approuvé mercredi matin par le des impôts a remis à Didier Migaud, buables voulant échapper à l’impôt groupe socialiste de l’Assemblée na- nistre de l’économie et des finances, conseil des ministres, comprend les rapporteur général du budget à l’As- de solidarité sur la fortune ou à l’im- tionale, mardi 25 et mercredi 26 avril, souhaite réserver le taux de 54 % aux 40 milliards de francs de baisses d’im- semblée nationale, les résultats d’une pôt sur le revenu (lire page 7 et notre devaient aboutir à un compromis au montants supérieurs à 2,3 millions de pôts annoncés par Lionel Jospin le enquête tendant à mesurer l’ampleur éditorial page 17). Laurent Fabius transige sur la fiscalité et sur la dépense publique Face aux pressions de la majorité de gauche, principalement socialiste, le nouvel occupant de Bercy doit accepter une plus forte taxation des stock-options. Les suites de la mobilisation des enseignants l’obligent à consentir une augmentation des effectifs de l’Etat en 2001 « NI PAUSE NI TOURNANT. » La voulait abaisser de 40 % à 26 % la dosage ou, en dernière minute, au- stabilité faisait obligation à la pas écorner la rigueur, il sait pour- b La réforme de Bercy. Même formule utilisée par François Hol- taxation des plus-values, et le ra-t-il fallu trouver un nouvel ar- France de ne pas majorer ses dé- tant qu’il devra mettre en cause un souci d’équilibre dans le cas de la lande, mardi 25 avril, lors du sémi- groupe socialiste, partisan d’un re- rangement ? Mercredi matin, les penses de plus de 1 % en volume principe qui avait jusqu’à présent réforme du ministère des fi- naire de travail du PS et des mi- lèvement à 50 % pour les plus-va- conciliabules continuaient et, se- sur trois ans. En application de cet servi de pivot à la politique bud- nances : M. Fabius veut apporter la nistres socialistes, le suggère : lues supérieures à 500 000 francs. lon de bonnes sources, d’autres objectif, le ministre des finances a gétaire, celui de la stabilité des ef- preuve qu’il n’est pas prisonnier malgré le remaniement et l’arrivée Après beaucoup de va-et-vient variantes étaient encore explorées. proposé que la norme moyenne fectifs des fonctionnaires. Il est en du statu quo, après le conflit so- de Laurent Fabius au ministère des entre l’Assemblée, Bercy et Mati- « Nous essaierons de taxer davan- d’évolution des dépenses soit seu- effet acquis, au terme de la contes- cial, mais il veut progresser sans finances, il n’y aura pas d’inflexion gnon et tout autant de réunions tage ce qui est l’enrichissement ra- lement de 0,33 % en 2001, ce qui tation anti-Allègre, que les effec- heurter les puissantes fédérations sensible dans la politique écono- entre M. Fabius, M. Hollande et pide, la spéculation et, au contraire, est mieux qu’en 2000 (0 %), mais tifs de l’éducation nationale aug- syndicales. Lors du comité tech- mique du gouvernement. Tournée Henri Emmanuelli, un premier de favoriser la création de ri- ce qui reste rigoureux. menteront en 2001. M. Jospin avait nique paritaire ministériel, vendre- vers la « modernité », mais « fidèle projet de réforme a été soumis, chesses », a prudemment expliqué Plusieurs ministres se sont in- indiqué, le 22 mars, sur RTL, que di, il devrait soumettre à ces der- aux engagements de la gauche », mardi, à ce dernier, visant à satis- M. Hollande, mercredi matin, sur quiétés de ce « cadrage », qu’ils ce « principe global » peut « évo- nières un projet de réforme comme aiment à le répéter les faire ses demandes, mais sans dé- Europe 1. ont jugé trop restrictif. Le premier luer dans certaines limites », étant globale mais très graduelle. L’idée proches du premier ministre, cette sespérer totalement... les déten- b Le budget 2001. La prépara- ministre, lui, s’est prononcé contre entendu qu’il s’agit seulement de serait d’avancer par étapes succes- politique restera de facture très teurs de stock-options. tion du projet de loi de finances tout dérapage budgétaire, mais n’a « quelques dizaines de milliers de sives ; d’abord apporter au minis- jospinienne. L’idée, qui doit beaucoup à pour 2001 ne suscite pas de telles pas explicitement fait référence à postes ». Figurant parmi les priori- tère les outils de sa modernisation On comprend le message : M. Hollande, serait de relever la tensions au sein de la majorité. Ce- ce chiffre de 0,33 %. Ce qui suggère tés du gouvernement, la justice et (informatique...), puis, par de mul- même si le gouvernement éprouve taxation de 40 % à 50 % quand les pendant, la réunion des ministres, qu’il tendra vraisemblablement la police bénéficieront aussi de tiples expérimentations, faire tra- des difficultés avec sa majorité plus-values dépassent la moitié du qui a eu lieu également mardi, vers cet objectif, sans que l’on soit postes complémentaires. vailler les agents entre eux, avant dans la définition de certaines ré- seuil de déclenchement de l’impôt avec à son ordre du jour la prépa- sûr, pour l’instant, qu’il cherchera Pour contrebalancer cet effet, d’envisager un grand Meccano. formes hautement symboliques, sur la fortune (4,73 millions de ration des « lettres de cadrage » à tout prix à l’atteindre. L’arbitrage quels seront les ministères qui se- b Le « collectif » budgétaire. comme celle de la fiscalité des francs en 2000), c’est-à-dire du premier ministre, a révélé que est évidemment délicat car si, pour ront appelés à faire des sacrifices Présenté ce mercredi en conseil stock-options, ou s’il peine à dessi- 2,3 millions de francs. La barre se- le dossier nécessitera des arbi- finir, les dépenses étaient en en terme d’emplois ? Dans les an- des ministres, ce projet de loi de fi- ner le « cadrage » du budget de rait donc sensiblement supérieure trages délicats. hausse de 0,5 %, elles ne pour- nées passées, les grands réservoirs nances rectificative est un des 2001, il veut, sur ces deux dossiers- aux 500 000 francs souhaités initia- Le cap général est, certes, in- raient plus dépasser 0,25 % en de baisse des effectifs se situaient rares dossiers économiques ac- tests, tenir les deux bout de la lement par le groupe socialiste, changé. M. Fabius a, en effet, rap- 2002 puis en 2003. au ministère des finances et à tuellement en débat qui n’ali- chaîne : favoriser l’émergence de mais un signe serait tout de même pelé à ses collègues du gouverne- Il y a encore plus embarrassant l’équipement. Le conflit de Bercy a mente plus la controverse. Comme la nouvelle économie, mais sans envoyé aux partisans du durcisse- ment que le programme de pour le gouvernement. S’il veut ne changé la donne : pour 2001, les ef- prévu, le texte du gouvernement faire le jeu de la spéculation, dans ment. fectifs resteront stables, afin de prévoit d’affecter les 50 milliards le premier cas ; ne pas mettre en Dans le même temps, deux respecter un engagement pris par de francs de la fameuse « ca- cause le principe de la rigueur, tout autres signes seraient envoyés au Les Verts et le PCF veulent participer au débat Christian Sautter. Du même coup, gnotte » à des dépenses complé- en répondant aux attentes so- camp adverse, car le taux revien- il paraît difficile de demander au mentaires (10 milliards) et à des ciales, dans le second. Comme le drait à 40 % si un bénéficiaire lève Tour à tour, mardi 25 avril, le député (Vert) du Val-d’Oise Yves Co- seul Jean-Claude Gayssot de faire, nouvelles baisses d’impôts (40 mil- révèlent les difficiles tractations ses options et conserve ses actions chet et le secrétaire national du PCF, Robert Hue, ont déploré que le pour ses services, les coupes liards), venant s’ajouter à celles auxquels ont donné lieu, mardi, la au moins deux ans : la prise de débat sur la fiscalité des stock-options se réduise à des discussions claires auxquelles M. Fabius devra déjà prévues en loi de finances ini- mise au point de plusieurs projets risque justifierait une fiscalité allé- « internes » au PS. « Nous attendons [la fin] du débat – hélas – socialo- renoncer pour 2001. Pour contour- tiale (également 40 milliards). Le économiques sensibles, l’exercice gée. De plus, cette période de deux socialiste », a déclaré M. Cochet, indiquant qu’il soutenait « plutôt la ner la difficulté, M. Jospin devrait plan du gouvernement prévoit, en est pourtant singulièrement déli- ans de conservation des actions position » du président de la commission des finances, Henri Emma- donc afficher dans ses « lettres de particulier, un allègement du bas cat à réaliser. commencerait à courir non plus nuelli, consistant à « aligner la taxation des stock-options sur les impôts cadrage », envoyées à la fin de du barème de l’impôt sur le reve- b Les stock-options. Tout au cinq ans après l’attribution des en général et l’impôt sur le revenu en particulier ». cette semaine ou au tout début de nu, la suppression de la part régio- long de la journée, de nombreux stock-options, comme le veut le De son côté, M. Hue s’est irrité que le débat ne soit pas engagé avec la semaine suivante, un objectif de nale de la taxe d’habitation et la conciliabules ont été menés au régime actuel, mais au bout de l’« ensemble de la gauche plurielle ». Il a fait part de son opposition à la « stabilité pluriannuelle » des effec- baisse, effective depuis le 1er avril, sein de la majorité pour tenter de seulement quatre ans. « généralisation des stock-options ». « Il est nécessaire d’alourdir leur fis- tifs. Sous-entendu : les effectifs de 20,6 % à 19,6 % du taux normal trouver un compromis (Le Monde Le groupe socialiste, qui devait calité », a-t-il insisté. « La disposition sur les stock-options pourrait ap- progresseront peut-être l’an pro- de TVA. du 26 avril) entre le gouverne- se réunir mercredi en fin de mati- paraître comme une sorte de miroir aux alouettes pour écarter les sala- chain, mais pas sur plus longue ment, qui, au printemps de 1999, née, pourrait-il accepter ce subtile riés de leur revendication forte en matière de salaires », a ajouté M. Hue. période. Laurent Mauduit Jack Lang ventile un milliard de francs Débuts législatifs modestes pour le ministre des finances LAURENT FABIUS aurait pro- a fustigé. Dénonçant un gouver- treprises ou la multiplication des seau de France Télécom, qui bablement voulu étrenner son nement « en panne d’idées » et organismes de régulation. risque, selon lui, d’entraîner le dé- pour parer aux urgences de la rentrée costume de nouveau ministre des « en retard sur le monde », le pré- Trop de règles, pour la droite ! mantèlement de l’opérateur, dé- UN MILLIARD de francs pour la généralisation de l’enseigne- finances avec une réforme plus sident de Démocratie libérale a re- Trop peu, pour une partie de la sormais autorisé à louer son ré- faire face aux besoins urgents de ment des langues vivantes, à ambitieuse et frappée de sa gretté que le projet « relève plus de gauche « plurielle », qui n’a pas seau local à des sociétés privés ; la la rentrée scolaire 2000 : c’est tout étendre les nouvelles pratiques marque de fabrique. En présen- la vieille tradition réglementaire retrouvé dans le projet les pro- filialisation des activités concur- à la fois beaucoup – depuis vingt d’initiation aux sciences et à déve- tant, mardi 25 avril, à l’Assemblée française que d’une nouvelle ap- messes que le premier ministre rentielles de la Caisse des dépôts ans, fait valoir le ministère, l’édu- lopper l’informatique. Dans les nationale, le projet de loi sur les proche régulatrice ». Tout en avait faites, à Strasbourg, en sep- et consignations dans le cadre de cation nationale n’a pas bénéficié collèges et les lycées (170 MF), les nouvelles régulations écono- concédant que M. Fabius aurait tembre 1999. « Le compte n’y est CDC-Finance. Michel Suchod d’un collectif budgétaire de prin- crédits iront à l’équipement des miques – lancé par Dominique « sans doute donné un texte de pas du tout », notamment en ce (MDC, Dordogne), « déçu », s’est temps – et bien peu. Les syndicats centres de documentation. Les ly- Strauss-Kahn et préparé par meilleure facture » – ce que l’inté- qui concerne l’emploi, les salaires interrogé : « Y a-t-il lieu de délibé- d’enseignants ont déjà fait remar- cées professionnels, comme il Christian Sautter –, il a reconnu à ressé a mollement contesté –, et les droits des salariés, a prévenu rer?», alors qu’en fait de « grand quer que le « cadeau » annoncé avait été annoncé dès le 20 mars, demi-mot que ce projet est certes l’éphémère ministre des finances le secrétaire national du PCF, Ro- texte » le Parlement est saisi d’un par Lionel Jospin le 16 mars ne re- toucheront 150 MF pour s’équiper « une étape utile », mais qu’il n’a d’Alain Juppé a invité Lionel Jos- bert Hue, dans les couloirs du Pa- projet qui n’empêchera pas les en- présente que 2 % de la totalité des en petit matériel. Pour les parents, qu’une portée limitée. Il n’en fera pin à définir « un nouvel Etat », lais-Bourbon. Dans la soirée, le treprises bénéficiaires de licencier. 50 milliards de francs de crédits 73 MF permettront d’assurer la pas moins l’objet, le 2 mai, d’un « une nouvelle fiscalité » et de groupe communiste menaçait de Yves Cochet (Verts, Val-d’Oise) a inscrits dans le projet de loi de fi- gratuité des carnets de correspon- vote solennel des députés. « nouvelles relations sociales ». voter contre le projet « NRE », qui philosophé : la réforme marque nances rectificative présenté au dance des collèges, qu’on leur fai- Puisqu’il fallait donner de la n’est, pour Christian Cuvilliez « une évolution du capitalisme conseil des ministres, mercredi sait payer jusqu’alors. Enfin, consistance à son propos, M. Fa- « LE COMPTE N’Y EST PAS » (Seine-Maritime), qu’« une adap- français du modèle rhénan vers le 26 avril, et qu’il serait insuffisant 100 MF sont destinés à la rénova- bius a rappelé que le projet « fait Philippe Auberger (RPR, Yonne) tation à la logique spéculative, au modèle anglo-américain ». Tous pour « répondre aux besoins ». Dès tion des écoles des communes les partie d’un ensemble de réformes » a, pour sa part, dénoncé l’« acti- détriment des activités sociales, éco- ont déposé des amendements mardi, le PCF a affirmé que «la plus pauvres, et la création de destinées à « rendre notre écono- visme de façade » d’un gouverne- logiques et humaines ». pour infléchir le texte. Plus de six rentrée ne pourra se faire dans les 5 000 bourses de mérite supplé- mie et notre société plus efficaces, ment qui « ne traite pas les ques- Le PCF a demandé au gouverne- cents au total. limites prévues par le collectif bud- mentaires est annoncée. plus justes, plus transparentes, tions de fond », comme la place ment de retirer deux de ses amen- gétaire ». Pour démontrer qu’il n’oublie mieux accordées aux nécessités du des salariés dans la gestion des en- dements : le « dégroupage » du ré- Jean-Michel Bezat Ce milliard est « une première pas les personnels, le ministère a monde moderne », avec la baisse étape », concède Jack Lang. Pour dû recourir à quelques astuces, des impôts, la modernisation de satisfaire enseignants et parents, afin de manifester son effort sans Bercy, la maîtrise des dépenses dont certains ne se sont pas dé- afficher de créations d’emplois. Il publiques. Il a annoncé, aussi, La droite conteste la pertinence du collectif mobilisés depuis le départ de annonce que les recrutements qu’il soumettra aux partenaires Claude Allègre, « un dispositif d’enseignants seront « ajustés » sociaux, début mai, son projet sur beaucoup plus ambitieux » est pro- dès les concours 2000 : 825 postes l’épargne salariale. Déposé en juin budgétaire sur la taxe d’habitation mis : programmation plurian- supplémentaires de professeurs sur le bureau de l’Assemblée, il se- nuelle des moyens, négociations des écoles, 300 emplois de profes- ra examiné « lors de la rentrée par- TOUT en guettant le moindre mées, tout comme la redevance (Val-de-Marne) propose d’y affec- sur la réduction du temps de tra- seurs de lycée professionnel et lementaire d’automne pour adop- faux pas du nouveau ministre de télévision. Le taux de l’impôt sur ter non seulement l’équivalent de vail, résorption de la précarité, 350 postes de certifiés dans les dis- tion définitive avant la fin de cette l’économie et des finances, les sociétés serait, propose M. Bal- la part régionale de la taxe d’habi- projet de loi de finances 2001 as- ciplines déficitaires seront ainsi of- année ». Laurent Fabius, la droite avance, ladur, ramené à 33,3 %. tation, mais aussi le coût de la sorti de créations d’emplois. ferts. Le premier paquet d’heures Ce texte s’inscrit, selon M. Fa- en ordre dispersé, quelques pistes S’attaquant, à plus court terme, baisse de la TVA : « Les Français se En matière de crédits, 630 mil- supplémentaires nécessaires pour bius, dans la démarche de « crois- de réflexion en matière fiscale. au projet de collectif budgétaire, rendent compte que la baisse d’un lions de francs s’ajoutent ainsi aux accompagner la diminution de sance réformatrice » du gouverne- L’ancien premier ministre l’UDF conteste la suppression de point de TVA, qui coûte plus de sommes prévues dans le budget service de tous les enseignants des ment, dont l’objectif est de « briser Edouard Balladur a ainsi présenté, la part régionale de la taxe d’habi- 30 milliards, ne sert strictement à 2000. Dans les écoles primaires lycées professionnels de 23 heures le mur des deux millions de chô- mardi 25 avril, un plan de baisse tation. Selon Pierre Méhaignerie rien », explique-t-il. (135 MF), ils serviront à accélérer à 18 heures hebdomadaires et la meurs ». Aux libéraux qui, à l’ins- des impôts de 250 milliards de (Ille-et-Vilaine), il s’agit d’«un Démocratie libérale poursuit création de postes de chefs de tra- tar des responsables du Medef, francs sur cinq ans. Estimant pos- marché de dupes, puisque, l’Etat son plaidoyer en faveur des vaux dans ces lycées représentent contestent l’intervention du poli- sible de « dégager une croissance compensant [cette mesure], le baisses d’impôts, qui constituent 200 MF. Collèges et lycées dispo- tique dans la sphère économique, nette des recettes d’au moins 70 mil- contribuable finira bien par la payer une « priorité », la réduction du seront de 1 000 postes de surveil- il a rappelé que « c’est au politique liards de francs » par an, M. Balla- d’une manière ou d’une autre ». déficit devant être le fait d’« une lants supplémentaires, de crédits qu’il revient de fixer les règles en ap- dur souligne que « 20 milliards par L’ancien garde des sceaux note modération des dépenses de de remplacement pour les person- plication desquelles la régulation an pourraient être consacrés à la que cette mesure « déresponsabi- l’Etat ». « Tous les revenus doivent nels administratifs (20 MF, équiva- s’opère ». A la gauche, qui s’in- baisse du déficit et 50 milliards à la lise et porte atteinte à l’autonomie être concernés » par une réforme lant à 739 emplois) et d’un soutien quiète de la multiplication des au- baisse des impôts ». Le député de des collectivités locales ». de l’impôt sur le revenu, souligne aux personnels médico-sociaux torités de contrôle indépendantes, Paris propose de répartir l’essen- François d’Aubert (Mayenne). (25 MF). La formation des person- il a répondu que c’est encore au tiel de cette baisse des prélève- UNE BAISSE INUTILE L’ancien secrétaire d’Etat au bud- nels bénéficie de 50 millions de politique de « vérifier directement ments entre l’impôt sur le revenu, L’UDF propose de transférer les get ne conteste pas l’opportunité plus. Au total, souligne M. Lang, le ou indirectement si le régulateur dont les tranches passeraient de sommes qui y étaient affectées, d’une baisse d’un point de la TVA, système éducatif bénéficiera de agit conformément à sa mission ». Il six à trois (de 20 %, 30 % et 40 %), soit en crédit d’impôt pour les bas mais il condamne le « tour de 2 800 adultes de plus à la pro- n’y a dans tout cela « ni affaiblisse- la TVA, pour en rétablir le taux salaires, soit sous forme d’un al- passe-passe » réalisé sur la taxe chaine rentrée. ment du politique ni disparition de normal à 18,6 %, la taxe d’habita- lègement de la part salariale des d’habitation. l’Etat ». tion, dont les parts régionale et cotisations sociales. Partisan de ce Nathalie Guibert C’est bien cela qu’Alain Madelin départementale seraient suppri- dispositif, Jean-Jacques Jégou Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2704--0007-0 WAS LMQ2704-7 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0368 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 7

Un manque à gagner pour l'Etat IR CONTRIBUABLES DÉCLARANT + 1 million de francs La direction générale des impôts aborde Ceux qui partent Fuite impôt sur le revenu = = revenus bruts 225 millions de francs moyens de 3,2 soit la moitié millions avec prudence la question de l’évasion fiscale de la fuite totale Ceux qui restent de F de l'impôt sur en France = revenus PLUS RICHES, plus jeunes, plus En 1997 comme en 1998, la DGI a très nettement supérieur à celui de c’est-à-dire 1,3 % du rendement de le revenu bruts moyens de 3 qualifiés. Tel est le profil du contri- recensé moins de 25 000 contri- ceux qui n’auraient pas été rede- cet impôt. Car, dans ce cas-là aussi, 25 2,1 millions de F * R buable qui décide aujourd’hui de buables qui, en changeant de rési- vables de l’ISF (2,3 millions de les « délocalisés » sont plus riches p 'I ar l ta à quitter la France et de payer ses im- dence, ont échappé à l’IR, soit un francs), ils présentent la particulari- et plus jeunes que leurs homo- nt s" s isé * et qui pôts ailleurs. La note sur ces « délo- taux de départ de 0,08 %. Perte in- té d’avoir une très forte part de logues imposés en France : en soit cal 0,013% des "délo déclarent +1 million de frs calisations » que la direction géné- duite pour l’Etat chaque année : leurs revenus (42,4 % contre 15 % moyenne, ils détiennent un patri- rale des impôts (DGI) vient de 550 millions de francs (84 millions pour les autres) qui provient de moine de 49 millions de francs et ISF CONTRIBUABLES DISPOSANT D'UN ACTIF BRUT + 60 millions de frs remettre à Didier Migaud, rappor- d’euros), soit moins de 0,2 % du plus-values non professionelles ont cinquante-deux ans, contre teur général de la commission des rendement total de l’IR. Les contri- (valeurs mobilières, stock-op- 12 millions et soixante-sept ans Ceux qui partent Fuite impôt sur la fortune = = revenus bruts finances de l’Assemblée nationale, buables qui se délocalisent af- tions...). pour les assujettis. Un sur cinq de 112 millions de francs moyens de est explicite. Elle l’est, en revanche, fichent, en moyenne, un revenu de ces expatriés, soit 70 personnes, a 170 beaucoup moins sur les raisons qui 186 000 francs et un âge de trente- un patrimoine de plus de 60 mil- soit 80% de millions poussent ces Français à s’expatrier. sept ans, contre 132 000 francs et lions de francs. Avec un actif brut la fuite totale La DGI décompte de F Opportunité professionnelle ? quarante-neuf ans pour l’ensemble moyen de 170 millions, ces quel- de l'impôt sur la fortune Choix fiscal ? Raisons familiales ? des assujettis en France. « Rien ne 350 personnes ques dizaines de contribuables re- La réponse n’est jamais évidente, permet à ce stade de conclure que présentent, à eux seuls, 80 % de la 70 p sauf dans le cas bien précis des leur motivation est fiscale », note la redevables de l’ISF perte de recettes fiscales en matière ar F ta IS contribuables les plus aisés : la DGI DGI. D’ailleurs, même si 14 % d’ISF pour l’Etat. En France, ils au- nt l' s s " à en décompte moins de 80 par an d’entre eux choisissent d’émigrer raient payé 1,6 million de francs oit 2 sés qui ont décidé 0% des "délocali qui cherchent à échapper à l’impôt au Royaume-Uni, 7 % optent pour d’ISF et 1,150 million de francs d’IR. sur le revenu (IR) et tout autant qui l’Allemagne, 7 % l’Espagne, 5 % le de quitter la France « Pour ces contribuables, il paraît s’expatrient pour fuir l’impôt de so- Portugal, 4 % l’Italie, où les condi- crédible que la fiscalité soit à l’ori- lidarité sur la fortune (ISF). tions d’imposition du revenu ne en 1997 comme en 1998 gine de la décision d’expatriation. La DGI a étudié les cas des sont pas franchement plus favo- C’est en effet dans le total constitué M. Jospin fait son tri contribuables Français qui ont rables. « Ce chiffre de 25 000 n’est par l’ISF, l’IR et la taxation des plus- choisi, en 1997 et en 1998, de chan- pas significatif. Il intègre des étran- Et dans ces cas-là, la DGI consi- values (y compris prélèvement social) ger de résidence. C’est une pre- gers venus en France pour quelque dère que les motifs de délocalisa- qu’il faut chercher le déclenchement mière. « Il s’agit d’une série statis- temps et qui rentrent naturellement tion sont fiscaux et sont à chercher éventuel de la délocalisation », es- dans les propositions tique courte », prévient-on au chez eux. Il faudrait savoir combien dans « la combinaison de la taxation time la DGI. ministère des finances. Par ailleurs, d’étrangers choisissent de s’installer des plus-values – qui peuvent être Les chiffres de la DGI ne sont la DGI est, par nature, incapable en France et y paient un IR », consi- exonérées ou peu taxées à l’étran- donc pas particulièrement alar- d’évaluer le nombre de personnes dère un membre de la commission ger – et de l’imposition du patri- mants, notamment si on les met en du Parti socialiste qui décident de se délocaliser en des finances. moine ». regard des recettes totales de l’Etat. perspective d’une forte augmenta- La DGI s’intéresse particulière- La DGI décompte 350 personnes Ils n’en sont pas moins révélateurs DANS le salon d’un grand hôtel pour tenir le cap à gauche. » L’em- tion de leurs impôts. Les banquiers ment aux détenteurs des 235 plus normalement redevables de l’ISF d’un phénomène d’expatriation fis- parisien au décor un peu pesant, ils ploi a donné lieu à l’échange le plus et conseillers fiscaux ont plus à dire hauts revenus, de plus de 1,235 mil- qui ont décidé de quitter la France cale, qui existe bel et bien, se re- ont échelonné leurs arrivées, les cin- nourri, autour de la préoccupation sur ce sujet (lire ci-dessous). «Les lion de francs par an, qui se sont en 1997, comme en 1998. Soit 0,2 % nouvelle chaque année, et ce pour quante-cinq membres du bureau commune d’« inventer autre chose » données issues de la gestion de l’im- expatriés. Parmi eux, 77 auraient des redevables de cet impôt. En ca- une population plus jeune et plus national du Parti socialiste, plus pour les jeunes en situation pré- pôt ne permettent pas d’appréhender été assujettis à l’ISF s’ils étaient res- pital, la perte est de 13 milliards de riche que la moyenne. caire. S’appuyant sur des exemples toutes les dimensions du phénomène tés en France. Avec un revenu brut francs par an. En rendement d’ISF, RÉCIT landais, M. Emmanuelli s’est inquié- de délocalisation », précise la DGI. moyen de 7,4 millions de francs, elle est de 140 millions de francs, Virginie Malingre té des jeunes « qui cherchent un toit Deux grands débats et un boulot » mais a récusé, au dia- à l’ordre du jour : pason des quatre-vingt-dix présents, l’emploi l’instauration d’un RMI-jeunes. Si Les banquiers estiment à 1 000 milliards de francs les patrimoines délocalisés l’idée d’une assurance-formation et l’épargne salariale pour les chômeurs pourrait être re- PARMI les 350 contribuables assujettis à créent leur entreprise à l’étranger n’entrent pas ont été adoptées dans le budget 1999. Les fisca- prise dans le projet de loi sur la mo- l’impôt de solidarité sur la fortune qui ont quit- dans les statistiques de Bercy. On ne les retrouve listes estiment que celles-ci incitent en fait en- quelques invités habituellement peu dernisation sociale, la proposition té la France en 1997 et 1998, l’administration pas non plus dans celles sur les créations d’entre- core plus au départ. La première mesure a été assidus, comme Michel Rocard, ou de Marisol Touraine de créer une al- fiscale estime à plusieurs dizaines ceux qui prises qui ne décollent pas », relève-t-il. de soumettre aux droits de succession les héri- même des non-membres qui location formation-insertion pour l’ont fait pour fuir cet impôt. Les banquiers, fis- M. Bachelot souligne, surtout, qu’un créa- tiers vivant en France de biens étrangers, ce qui s’étaient invités, comme Alain Bar- les jeunes de 18 à 25 ans a fait l’objet calistes, notaires ou avocats, ne sont pas mé- teur d’entreprise a deux soucis : avoir un bon pousse les chefs d’entreprise à partir tout de rau, député de l’Hérault, qui pensait d’un tir nourri de la part de Martine contents de voir que Bercy ne nie plus complè- projet dans un environnement qui lui permette suite avec leurs héritiers. La deuxième mesure peut-être y retrouver Jean-Claude Aubry, soucieuse d’aller jusqu’au tement un problème aux conséquences «plus de le développer mais aussi trouver le finance- a été d’obliger le redevable qui quitte la France Gayssot, le ministre communiste qui bout des dispositifs existant, de lourdes pour l’économie que pour le budget », ment. « Depuis six mois, il est facile de lever de à payer l’impôt sur les plus-values latentes sur veut lui disputer la reconquête de la Claude Bartolone et de Jean-Luc estime Michel Taly, fiscaliste et associé du cabi- l’argent, ce qui atténue la tentation du départ », les participations dans les sociétés qu’il détient mairie de Béziers. Mais pour ce sé- Mélenchon. Même Jean Glavany qui net Salustro-Reydel. dit-il, mais un problème se pose : que se passe- ou, au moins, à déposer une caution bancaire. minaire avec le PS, mardi 25 avril, s’en était fait le promoteur avant Pour Eric Pichet, auteur du Guide pratique de t-il lorsque des proches aident le créateur Cela a incité certains à partir avant que celles-ci Lionel Jospin n’est venu qu’avec ses d’entrer au gouvernement a re- l’ISF (Editions du Siècle), professeur à l’école d’une entreprise qui, quelques années, voire n’augmentent trop. vingt-trois ministres socialistes. connu que les 350 000 emplois pro- supérieure de commerce de Bordeaux, ce sont quelques mois plus tard, vaut plusieurs cen- Les chefs d’entreprise sont, le plus souvent, Vingt-trois moins un : Jack Lang mis en 1997 aux jeunes dans le sec- « près de 600 milliards de francs de patrimoines taines de millions de francs ? Ces premiers ac- absorbés par leur gestion quotidienne. En re- brillait par son absence. « Il devait teur privé avaient été pourvus par... qui auraient quitté le pays depuis l’instauration tionnaires deviennent des contribuables pou- vanche, « tous ceux qui vendent leurs sociétés ou faire une réunion à Blois », ironisait la croissance. de l’ISF, avec une accélération des départs depuis vant être assujettis à l’ISF avant même qu’ils se préparent à le faire ont la même réaction lors- un de ses collègues. Suivi de peu par L’autre grand débat a porté sur 1995 ». Une petite dizaine de fiscalistes de la ré- aient gagné un centime. Bercy a déjà qu’on aborde avec eux la question fiscale : ils Henri Emmanuelli, Laurent Fabius l’épargne salariale, Vincent Peillon gion parisienne, réunis récemment pour conscience du problème (Le Monde du nous annoncent qu’ils veulent quitter la France n’est arrivé qu’à 20 heures, une de- reprenant l’idée de Michel Sapin, to- comparer leurs chiffres, estiment, eux, que le 20 avril). Plus généralement, la délocalisation pour éviter l’ISF », constate Jean-Pierre de La mi-heure après le début de la réu- talement silencieux, de créer un pro- seuil des 1 000 milliards de francs est dépassé. des « business angels », souvent eux-même des Chapelle, responsable de la gestion privée de la nion et l’introduction de François duit de long terme avec une sortie Banquiers et avocats se montrent très in- anciens chefs d’entreprise ou des bénéficiaires Société générale. Après réflexion et discussion Hollande, et a dû repartir sans en- en capital. « Quand on a une sortie quiets, car ils n’arrivent plus à retenir leurs de stock-options, est un risque, préviennent les avec leurs familles, tous ne franchissent pas le tendre la conclusion du premier mi- en capital, a expliqué M. Fabius, rien clients et risquent de les perdre de l’autre côté banquiers. pas, car leurs conseillers les mettent en garde : nistre après trois heures de débats. n’empêche de faire quinze mètres de la frontière. Sauf lorsqu’ils ont des filiales pas question de faire semblant de partir, l’ad- Le premier secrétaire du PS a in- dans la rue et de trouver un place- importantes au Luxembourg ou en Suisse et LE SIGNAL DU DÉPART ministration contrôlant systématiquement les sisté sur le caractère « inédit » de la ment assurant une sortie en rente. » des succursales à Londres ou Bruxelles, ce qui Le signal du départ a été donné par la déci- « délocalisés » dans les trois ans qui suivent situation, sur le plan politique, Dans sa conclusion, M. Jospin a esti- est le cas des grandes banques. D’autres, sion du gouvernement d’Alain Juppé de dépla- leur départ. « Neuf sur dix étudient réellement la « avec un gouvernement qui va pou- mé que l’épargne salariale, « assez comme Damien Bachelot, d’Aforge Finance, fonner l’ISF dans la loi de finances de 1996. question, mais deux au maximum passent à voir faire son travail sur la durée de la éloignée de notre philosophie (...) ne conseil en stratégie et patrimoine pour les pa- Certes, elle visait à mettre fin à certains excès, l’acte », estime M .de La Chapelle. Selon un fis- législature », comme sur le plan doit pas être le grand débat refonda- trons de PME, attirent l’attention sur l’évolu- les plus fortunés, comme François Pinault, uti- caliste, au-dessous de 80 millions de francs, les économique, « avec cinq ans de teur de la pensée de gauche ». Rap- tion du tissu économique. Que les plus grandes lisant cette passe fiscale pour contourner l’ISF. chefs d’entreprise ne partent pas. Mais au-des- croissance ». « Nous devons conti- pelant qu’il n’avait « jamais eu d’ac- fortunes familiales aient quitté la France n’est Les premiers sont partis à ce moment-là et ont sus, ils n’hésitent plus. nuer à réformer dans la durée, épou- tions », il a souligné qu’« il ne s’agit pas nouveau, mais « l’ISF n’est pas adapté à la créé très vite un effet d’entraînement. Pour ser la modernité et faire de la lutte pas de transformer le salarié en ac- nouvelle économie. Les départs de gens qui freiner le mouvement, deux nouvelles mesures Sophie Fay contre le chômage la priorité », a tionnaire » mais que ce débat, souligné M. Hollande en se fixant « utile », pouvait être repris par l’objectif de faire tomber le nombre M. Fabius et Mme Aubry avec la ma- de chômeurs en-dessous de 2 mil- jorité et les syndicats. « Il ne faut pas Les syndicats de fonctionnaires veulent reprendre la négociation sur les 35 heures lions en 2002. Le débat, « mesuré » nous autoriser une longue glissade de selon un ministre, « sérieux au point la dépense », a insisté M. Jospin, ÉTONNEMENT, déception et Deux mois après la tentative avor- pourtant tenté, en nouant une série veut. » La CFTC de son côté, voit d’être triste » selon un élu socialiste, soucieux de « maîtriser [nos] choix ». colère : dénonçant tour à tour le tée de son prédécesseur, Emile de contacts officieux avec les fédé- dans la décision de M. Sapin l’in- s’est orienté autour de quatre Le premier ministre s’est refusé à « mauvais coup » du gouverne- Zuccarelli, de négocier un socle de rations de fonctionnaires, d’obtenir fluence de Bercy sur « le problème thèmes : la précarité de l’emploi, « entrer dans une dichotomie » qui ment, son « manque de cohérence » règles communes pour garantir à nouveau un accord majoritaire épineux » des créations d’emplois. l’épargne salariale, la société de l’in- verrait un PS « qui réfléchit » et un ou ses méthodes « inacceptables », l’unicité des trois fonctions pu- sur un texte que seule la CFDT Pour Michel Perrier, de la CFDT, formation, le paritarisme. Ni la taxa- gouvernement « qui applique ». «Le les syndicats de fonctionnaires ont bliques, M. Sapin a estimé à son s’était engagée à signer en février. c’est « l’ensemble des ministres » qui tion des stocks-options ni les orien- gouvernement aussi a ses idées », a-t- réagi très vivement à l’annonce tour, dans une lettre envoyée mardi Le ministère paraissait prêt à en ne sont peut-être « pas encore tations fiscales pour 2001 n’ont été il noté, tandis que M. Hollande pré- faite, mardi 25 avril, par le ministre aux syndicats, que « la réouverture améliorer le contenu et à accorder convaincus de la nécessité d’un ac- évoquées. Avec Marie-Noëlle Liene- férait retenir « l’accueil positif » ré- de la fonction publique, Michel Sa- de négociations au niveau central » des « avancées » substantielles, cord-cadre », dont l’absence risque mann et Laurence Rossignol, la servé à certaines de ses proposi- pin, qu’il renonçait à tout accord- ne lui paraissait pas « réaliste » (Le tant sur la délicate question de « d’institutionaliser les disparités » Gauche socialiste a été très pré- tions. cadre pour l’application des Monde du 26 avril). l’emploi, que sur celle des cadres entre les trois fonctions publiques. sente, se réjouissant, comme Pascale 35 heures dans les ministères, les Convaincu de la nécessité d’un ou du calcul du temps de travail. A la « déception » de la FSU, de Le Neouannic que « Jospin soit là Michel Noblecourt hôpitaux et les collectivités locales. cadrage national, M. Sapin avait Au terme d’une semaine d’intenses l’UNSA, ou de la CFE-CGC, à discussions, la CFDT, mais aussi la « l’étonnement » de la CFDT ou de FSU, la CFTC, l’UNSA, la CFE-CGC FO, s’ajoute enfin l’incompréhen- semblaient désormais en mesure sion de l’ensemble des syndicats d’approuver la nouvelle mouture devant la méthode « inacceptable » du projet. utilisée par le ministère. « Quand on veut mener des négociations se- REVIREMENT crètes, on ne les laisse pas trainer Pour justifier son revirement, le quinze jours et on fait en sorte cabinet du ministre a expliqué qu’il qu’elles aboutissent », s’enflamme restait « trop d’ambiguïtés » dans Mme Bonnefon. Par la voix de Ber- les attentes des syndicats, notam- nard Lhubert, la CGT se félicite, ment sur la question « intangible » quant à elle, de « ne pas être entrée des 1 600 heures de travail annuel dans cette méthode de l’ombre, qui a inscrite dans la version négociée en montré ses limites pour chacun des février. Cet argument est jugé «un acteurs ». De son côté, le ministre peu court » par les responsables assure que les premières dis- syndicaux, qui voient dans la volte- cussions engagées avec les syndi- face du ministre l’effet d’« arbi- cats seront prises en compte dans trages » rendus à l’échelon supé- le cadrage règlementaire des rieur : « Comme précédemment 35 heures dans la fonction pu- avec monsieur Zuccarelli, Michel Sa- blique d’Etat et sa transposition lé- pin n’est pour rien dans cette his- gislative à la fonction publique ter- toire, assure Christine Bonnefon, ritoriale. de l’UNSA. Une fois de plus, c’est Lionel Jospin qui ne sait pas ce qu’il Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ2704--0008-0 WAS LMQ2704-8 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0369 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 ¼ FRANCE Les députés PS rognent la proposition Les Verts parisiens se dotent des Verts sur le droit de vote des étrangers d’un projet pour des listes autonomes Les écologistes ont dû accepter un compromis sur le texte concernant Françoise de Panafieu (RPR) a présenté son programme les non-ressortissants de l’Union européenne pour les élections locales, Les Verts parisiens ont lancé leur campagne à Paris, gramme, mercredi, devant son équipe de campagne. A mardi 25 avril, en présence de leurs deux ministres. son tour, Jean Tiberi s’est résolu à accepter un débat qui devrait être examiné le 2 mai à l’Assemblée nationale Françoise de Panafieu (RPR) a présenté son pro- public entre les quatre candidats à l’investiture RPR. PASSEZ à la machine socialiste Les socialistes veulent revenir, à disent certains dans la majorité plu- AU CINÉMA l’Entrepôt, dans le tamment en matière de logement. des habitants. La députée du une proposition de loi des Verts, quelques nuances près, au disposi- rielle, nous pensons que c’est le mo- 14e arrondissement de Paris, là où Le programme complet est annon- 17e arrondissement, qui sait de elle en ressortira délavée. Le texte tif en vigueur depuis Maastricht ment pour porter cette proposition ils avaient fêté leur score aux eu- cé dans quelques semaines. quoi elle parle, souhaite que les des députés écologistes relatif aux pour les ressortissants de l’Union de loi », a martelé le député de la ropéennes, les Verts ont rôdé, A droite aussi, on affute les pro- adjoints au maire de Paris soient droits de vote et d’éligibilité, aux européenne : la réforme ne s’ap- Gironde. « Notre travail, à nous les mardi 25 avril, leur campagne pa- grammes. Edouard Balladur avait « responsabilisés par de véritables élections locales, des étrangers pliquerait qu’aux élections muni- Verts, c’est de montrer qu’il ne peut risienne pour les municipales de dégainé le premier, le 30 mars. délégations de pouvoir ». non ressortissants de l’Union eu- cipales et l’éligibilité serait limitée pas y avoir quatre millions de per- 2001. C’était le moment où jamais Françoise de Panafieu devait, pour En matière d’environnement, la ropéenne en apporte la preuve. La aux mandats de conseillers muni- sonnes exclues de la citoyenneté », d’afficher l’unité et d’oublier, pour sa part, présenter le sien aux vingt- candidate préfère aux « grands proposition de loi défendue par cipaux (maires et adjoints seraient a-t-il ajouté. « Pour Jospin, ce n’est une fois, les querelles. L’occasion et-un « relais-citoyens » chargés programmes spectaculaires » les Noël Mamère (Gironde) devait exclus). En outre, la révision pas le moment, mais ce n’est jamais aussi, de s’affirmer, campagne d’animer sa campagne, mercredi petites mesures concrètes comme être adoptée, mercredi 26 avril, constitutionnelle ne porterait pas le moment ! », a renchéri « Dany ». oblige, par rapport à l’allié socia- 26 avril. Sur plusieurs points – al- « la carte Orange moins chère pour par la commission des lois de l’As- sur l’article 3 de la Constitution Le premier ministre, qui estime liste. location de retour à l’emploi, aide les familles nombreuses » ou, pour semblée nationale, avant son exa- mais serait reléguée au titre 12, re- que la réforme n’est pas oppor- Pour l’unité, il y avait la photo : financière pour la garde d’enfants réduire le trafic automobile, l’amé- men en séance publique, le 2 mai. latif aux collectivités locales. tune à un an des élections munici- les ministres Dominique Voynet et à domicile –, Mme de Panafieu em- nagement du stationnement en Les Verts ont dû accepter un Après en avoir débattu, mardi pales, a été pris au mot : « Nous, Guy Hascoët, le député européen boîte le pas de M. Balladur. tête de ligne de métro. Au chapitre compromis pour rendre le texte matin, en groupe, les députés PS nous disons ce que nous allons faire Daniel Cohn-Bendit, le député Comme lui, elle propose, une ré- du logement, enfin, le développe- « votable » par l’ensemble de la de la commission des lois se sont et nous ferons ce que nous avons Noël Mamère, la tête de liste pari- forme du statut de Paris dont la ment du parc social n’est pas au majorité. Le débat, lancé à l’au- concertés à 14 heures, puis à dit », a promis M. Mamère, rassu- sienne Yves Contassot, le porte- motivation essentielle semble être centre de son programme. La can- tomne 1999 par le ministre de l’in- 17 heures. Entre-temps, lors de la rant son auditoire : « Cette loi sera parole Denis Baupin et le secré- le renforcement des pouvoirs de la didate se contente de suggérer que térieur, Jean-Pierre Chevènement, réunion des chefs de file de la ma- votée, c’est évident, par l’ensemble taire national Jean-Luc Bennah- Ville en matière de police. l’attribution des logements HLM a fait traînée de poudre dans la jorité « plurielle », Marie-Hélène de la majorité plurielle. Comment mias, se sont serrés, sur leurs soit « intégralement déléguée à la majorité. Après les communistes, Aubert (Verts, Eure-et-Loir) s’est voulez-vous qu’elle se déjuge ? » chaises de jardin. Pour la cam- ville » et « réservée aux deman- les radicaux de gauche, les Verts et dite prête à discuter « sur la base » M. Cohn-Bendit en est moins sûr, pagne, l’heure était à la pose de ja- La création deurs qui habitent déja réellement les socialistes ont déposé une pro- des amendements socialistes. Res- qui a proposé une stratégie de dis- lons. « Les Verts peuvent faire Paris ». La priorité est « le maintien position de loi (Le Monde du ponsable du groupe PS sur la pro- cussion avec la droite, dont « une mieux que de servir de faire-va- d’une police et le développement d’un parc de 25 novembre 1999). Seuls les éco- position de loi, Bruno Le Roux partie devra voter cette réforme loir », a estimé Mme Voynet. « Nous logements diversifié », estime logistes ont décidé de l’inscrire à (Seine-Saint-Denis) pariait, mardi constitutionnelle » pour qu’elle sommes dans une situation de coo- municipale Mme de Panafieu, qui suggère, l’ordre du jour de leur « fenêtre » en fin d’après-midi, que la version entre dans les faits. « Nous devons pération et de concurrence à la fois « comme alternative à la demande parlementaire. de son parti l’emporterait. aussi avoir un dialogue ouvert avec avec le PS », a-t-elle souligné, ju- est au cœur de logement social », l’instauration Le texte de M. Mamère vise à Jean-Pierre Chevènement. Si nous geant que les Verts, « bien implan- d’une aide financière au logement modifier l’article 3 de la Constitu- « C’EST LE MOMENT » trouvons un bon compromis avec tés dans les zones urbaines et en de la campagne, réservée aux « Parisiens mo- tion, qui dispose : « Sont électeurs Qu’importe : tous les Verts qui lui, ce sera un cheval de Troie pour phase avec les besoins de la popula- destes ». La députée propose d’ap- (...) tous les nationaux français ma- comptent se sont déplacés, mardi persuader la droite », a-t-il conclu. tion », ont aussi pour eux « la pro- à droite pliquer la même méthode à la jeurs des deux sexes, jouissant de soir, au cinéma l’Entrepôt, dans le L’hypothèse a très moyenne- bité et une vraie politique de qualité garde d’enfants par l’instauration leurs droits civils et politiques. » Les 14e arrondissement de Paris, pour ment séduit M. Mamère, qui craint de la vie ». d’une « aide municipale » pour les droits de vote et d’éligibilité se- défendre le texte de M. Mamère. que l’entrée en vigueur de cette Les Verts n’ont pas l’intention Poussée par les élus de Démo- familles optant pour la garde à do- raient attribués aux étrangers non Si les ministres, Dominique Voy- réforme soit renvoyée aux ca- de renoncer à faire leurs propres cratie libérale (DL), qui en ont fait micile. ressortissants de l’Union euro- net et Guy Hascoët, ont assuré un lendes grecques par le ministre de listes. « Ce n’est pas tant que l’on a la condition sine qua non de listes Si Michèle Alliot-Marie en est péenne à toutes les élections lo- service minimum, le député euro- l’intérieur. « Si une proposition de envie de se compter au premier d’union, la création d’une police d’accord, les quatre candidats à cales – municipales, régionales, péen Daniel Cohn-Bendit, muet loi de compromis est votée, rien tour, mais nous n’avons pas le municipale est au cœur de la cam- l’investiture RPR pourraient cantonales. Outre l’accord du Sé- depuis le lancement de sa « troi- n’empêche le gouvernement de la même programme » que les socia- pagne, à droite. L’ex-adjointe de confronter leurs programmes lors nat, la proposition de loi constitu- sième gauche verte », et la tête de reprendre, d’en faire un projet de listes, a noté M. Contassot. «La Jean Tiberi aux parcs et jardins d’un débat public. Mercredi matin, tionnelle, pour être adoptée, sup- liste écologiste pour les élections loi et d’éviter ainsi ce que personne pollution, la circulation, vont être les n’échappe pas à la règle. M de Pa- M. Tiberi a, sous réserve, accepté à pose l’organisation d’un municipales à Paris, Yves Contas- ne veut, un référendum », ajoute-t- thèmes centraux à Paris, mais nous nafieu propose aussi l’« élargisse- son tour cette formule qui a déjà référendum. En effet, seuls les sot, se sont lancés avec énergie il. On peut toujours rêver. n’allons pas nous contenter de ce- ment des compétences des maires l’accord des trois autres. projets – d’origine gouvernemen- dans le débat devant les quelque la », a-t-il ajouté. M. Contassot en- d’arrondissement », la possibilité tale – peuvent être adoptés par le trois cents militants présents. Clarisse Fabre tend s’attaquer à toutes les formes d’organiser des « référendum » lo- Christine Garin Parlement réuni en Congrès. « Contrairement à ce que nous et Béatrice Gurrey d’inégalités dans la capitale, no- caux, le cas échéant à la demande et Béatrice Gurrey

PROFIL YVES CONTASSOT CPNT « comprend » LE VERT SURPRISE la colère des chasseurs Il n’a pas la notoriété d’un Daniel Cohn-Bendit. Il n’était pas, en tant APRÈS trois jours de silence, Chasse, pêche, nature et traditions que membre du courant de la (CPNT) a « condamné avec fermeté tout acte de violence », mardi gauche des Verts, le favori de Domi- 26 avril, après l’agression du député (PS) Vincent Peillon par des chas- nique Voynet. La désignation d’Yves seurs, le 29 avril, tout en « comprenant cette colère ». « L’exaspération Contassot, cinquante ans, militant des chasseurs de gibier migrateur est à son comble », déclare le parti de depuis 1993, comme chef de file Jean Saint-Josse dans un communiqué, en qualifiant d’« injuste » le pour les municipales à Paris, après projet de loi sur la chasse. CPNT, qui a réalisé son meilleur score aux treize heures de débat et trois tours élections européennes de juin 1999 dans la Somme (27 %), départe- de scrutin, le 25 mars, a été une sur- ment où se sont produites ces violences, indique par ailleurs ne pas prise. avoir « pu réagir immédiatement » à celles-ci « en raison du week-end M. Contassot doit en partie son de Pâques » et de « l’absence de la plupart de ses responsables ». élection à l’acharnement qu’ont mis La ministre de l’environnement, Dominique Voynet, a qualifié mer- les courants des Verts à neutraliser credi d’« actes irresponsables » les incidents d’Ault, ajoutant : « On ne le candidat de l’adversaire – Denis peut pas tolérer en démocratie qu’à l’issue d’un débat parlementaire (...) Baupin pour les voynétistes, Jean- ,les opinions des parlementaires ne soient pas respectées. » François Blet pour les « hascoë- tiens ». Il est cependant loin d’être un novice. Directeur du marketing à Jean-Michel Baylet écarte les amis la Banque de France, où il est entré à dix-neuf ans, il y a fait ses pre- mières armes de militant à la CFDT, d’Emile Zuccarelli jusqu’à devenir responsable de l’ac- tion revendicative à la fédération UN MOIS après le congrès du Parti radical de gauche (PRG), son pré- des banques. M. Contassot n’est pas sident, Jean-Michel Baylet, a mis en place, mercredi 26 avril, lors d’un non plus un « bleu » en matière de comité directeur, un nouveau bureau national. Les vice-présidents gestion municipale. En 1993, il avait sont passés de huit à douze, « pour respecter la parité », fait valoir pris la tête du combat contre la ré- M. Baylet. Les amis de l’ancien ministre Emile Zuccarelli contestent novation du marché des Enfants- ces choix en assurant qu’il s’agit de minorer leur poids dans les ins- Rouges, dans le 3e arrondissement, tances dirigeantes. Dans une lettre adressée, le 21 avril, aux membres où il habite. Le maire, Jacques Do- du comité directeur, M. Zuccarelli indiquait qu’il n’accepterait « au- minati (DL), en avait perdu sa mairie cune responsabilité dans les futures instances », en reprochant à au profit de Pierre Aidenbaum (PS) M. Baylet de ne « pas avoir respecté son engagement » de préparer en 1995. M. Contassot y a gagné un « conjointement » les nouvelles instances du parti. poste d’adjoint au logement. Mais son véritable fait d’arme, DÉPÊCHES c’est la bagarre qu’il a menée pour a INFLATION : les prix à la consommation ont progressé de 0,5 % débusquer les faux électeurs pari- en mars, par rapport à février, et ont enregistré une hausse de 1,5 % siens. Les faits remontent à 1989, sur un an, selon les chiffres définitifs publiés mercredi par l’Insee. Ces l’année du « grand chelem » de chiffres révisent à la hausse les données provisoires publiées par l’In- Jacques Chirac. Pierre-Alain Bros- see le 11 avril, et qui faisaient état d’une hausse de 0,4 % sur un mois sault, militant écologiste du 3e, avait et de 1,4 % sur un an. Cette révision est due à des facteurs techniques, déposé une plainte pour « ma- précise l’institut. nœuvre frauduleuse ». Après la dé- a NUCLÉAIRE : des militants anti-nucléaires ont déposé, mardi faite de M. Dominati, la procédure 25 avril, à l’hôtel Matignon, une pétition de 135 000 signatures re- a été relancée : dans un disque dur cueillies en France et en Allemagne depuis juin 1999 « contre la re- mal purgé, M. Contassot a décou- lance du programme nucléaire français, en particulier le projet de nou- vert 859 électeurs disposant veau réacteur franco-allemand EPR ». Cette opération était organisée d’adresses fictives et qui auraient par le réseau Sortir du nucléaire, Greenpeace et Les Amis de la Terre, participé aux scrutins depuis 1989. à l’occasion du 14e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl. Une information judiciaire a été ou- a TOULON : Le président du conseil général du Var, Hubert Falco verte le 28 février 1996. Depuis, ce- (DL), a dénoncé, mardi 25 avril, dans un communiqué, une « forme lui que ses amis qualifient de « po- de chantage » de la part du président du RPF, Charles Pasqua, qui sé », « raisonnable », « toujours avait revendiqué pour Jean-Charles Marchiani la tête d’une éven- coopératif » refuse de lâcher le mor- tuelle liste d’union aux municipales à Toulon dans Le Monde (du ceau : selon lui, la fraude pourrait 25 avril). Le sénateur Hubert Falco, candidat non déclaré à la mairie et avoir largement débordé les limites qui se prévaut du « soutien total » de Jacques Chirac, estime que du 3e. « Charles Pasqua n’a aucune légitimité à dire (...) qui doit être candidat ou non à Toulon ». Christine Garin LeMonde Job: WMQ2704--0010-0 WAS LMQ2704-10 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0371 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000

CORSE Le juge d’instruction confrontation entre les huit per- PRÉFET BONNET, mis en examen et préfet et les cinq gendarmes – ont « galvanisait par son enthousiasme d’Ajaccio chargé de l’enquête sur sonnes mises en examen dans ce incarcéré le 6 mai 1999, a nié sa par- reconnu la leur et affirment avoir et sa façon d’insuffler une dyna- l’incendie de la paillote « Chez dossier. Il devrait ensuite clore cette ticipation à l’incendie criminel de la agi sur ordre de M. Bonnet. b DANS mique ». « Dans mon esprit, nous Francis », Patrice Cambérou, devait enquête ouverte par le procureur paillote. Tous les autres – le colonel UN LIVRE, le colonel Mazères dit sa n’avons jamais agi que pour la organiser, mercredi 26 avril, une d’Ajaccio il y a un an. b SEUL LE Mazères, le directeur de cabinet du fascination pour le préfet, qui le bonne cause », écrit-il. L’instruction sur l’affaire de l’incendie des paillotes touche à son terme Une confrontation entre les huit mis en examen devait avoir lieu, mercredi, à Ajaccio. Seul le préfet Bonnet nie sa participation à l’opération. Son directeur de cabinet ainsi que le colonel Mazères et les cinq gendarmes du commando reconnaissent les faits et affirment avoir agi sur ses ordres IL Y A tout juste un an, le 26 avril propre propos, « d’aveuglement ». objectifs avant de se laisser fallait aller, il fallait aller quelque 1999, le procureur d’Ajaccio, Selon eux, la décision de brûler des convaincre par les mêmes hommes part... il aurait fallu aller... sur une Jacques Dallest, ouvrait une infor- paillotes aurait été prise dès le mois qu’il était plus raisonnable de limi- plage. » mation judiciaire que la France en- de février 1999 à l’instigation de ter le nombre de cibles. Le soir du Bernard Bonnet nie, pour sa part, tière allait bientôt connaître sous le M. Bonnet, qui sentait sa marge second tour des élections territo- toute valeur à cette cassette car il nom de « l’affaire des paillotes », d’action sur l’île se réduire à mesure riales, le 7 mars 1999, MM. Pardini estime qu’elle a été fabriquée par le popularisant, du même coup, ces que les difficultés se multipliaient. et Mazères ont déclaré au juge lieutenant-colonel avec la complici- restaurants de plages qui jalonnent L’opinion se retournait contre la avoir mis eux-mêmes le feu à la té de magistrats qu’il n’a pas nom- les rivages corses. Saisie, à l’origine, politique de l’Etat de droit que paillote « Aria Marina », située à la més. Selon lui, l’incendie des pail- de l’incendie criminel de la paillote M. Bonnet entendait incarner per- sortie d’Ajaccio, avec un briquet- lotes serait le fait de ses deux plus « Chez Francis », située sur la rive sonnellement ; l’enquête Erignac chalumeau donné par le préfet, qui proches collaborateurs, MM. Pardi- sud d’Ajaccio (Corse-du-Sud), la piétinait, affaiblissant l’image de s’en servait pour allumer ses ci- ni et Mazères, qui auraient mis en justice ne se doutait pas qu’elle al- l’Etat ; les résistances au sein du gares. pratique, sans l’en avertir, des pro- lait découvrir une opération clan- personnel politique et dans l’admi- Un peu plus d’un mois plus tard, pos qu’il aurait tenus à la légère. destine impliquant les plus hautes nistration grandissaient. « La notion le 19 avril 1999 au soir, cinq gen- « Ils affirment de concert ce qu’ils ac- autorités de l’Etat sur l’île. Un an de temps était importante, a expliqué darmes, officiers ou sous-officier, complissent de concert et, confondus, plus tard, ce mercredi 26 avril, le M. Pardini, devant le juge, le 20 mai. agissant sur ordre du colonel Ma- essaient d’expliquer une attitude de juge d’instruction d’Ajaccio Patrice C’est dans ce contexte qu’il [M. Bon- zères, qui, dit-il, répercute les de- collégiens. » Cambérou a rassemblé l’ensemble net] m’a parlé de détruire une pail- mandes du préfet, s’apprêtent à in- Les deux mois de détention pro- des protagonistes de cette affaire lote. (...) Je lui ai posé la question : cendier le restaurant d’Yves Féraud, visoire effectués par l’ensemble des dans le cadre d’une confrontation “Comment y arriver ?” Il m’a répon- « Chez Francis ». Les membres du protagonistes, ainsi que les générale qui marque la fin de son du : “Par un incendie”. » commando ont livré leur récit à la confrontations, n’ont pas modifié la enquête. justice : faute d’avoir prévu la venti- teneur du dossier. Tout juste a-t-on Réunis dans les locaux de la sec- lation, dans l’air, des vapeurs d’es- pu noter les regrets exprimés par le tion de recherche de la gendarme- Selon M. Bonnet, ses sence, le chef d’équipe est grave- colonel Mazères, partagés par Gé- rie, à Aspretto, les huit personnes ment brûlé au visage et aux mains ; rard Pardini, au sujet du préfet Bon- mises en examen dans ce dossier, deux collaborateurs l’affolement gagne le petit groupe ses tentatives de dissimulation. Le Francis ». Il ajoute qu’il a rencontré net. « L’estime et le profond respect accompagnées de leurs avocats, réuni, en pleine nuit, autour du colonel Mazères fait état, dans un le colonel Mazères et le préfet afin que j’éprouve à l’égard du préfet vont formuler une dernière fois leur auraient mis blessé, qui tente d’apaiser la dou- premier temps, d’une mission de de les dissuader de réaliser la Bonnet, indiquait le colonel au juge, version des faits. A ce jour, seul Ber- leur des blessures avec de l’eau de surveillance « qui aurait mal tour- deuxième opération, ce qu’il pensait le 28 mai, me conduisaient à espérer nard Bonnet, ancien préfet de la ré- en pratique, sans mer ; le lieutenant Denis Tavernier né », mais cette version ne coïncide avoir réussi. En guise de preuve ma- qu’il assume ses responsabilités et gion Corse, a démenti sa participa- oublie son couteau-commando et pas avec les faits. Le vendredi térielle, il livre l’enregistrement qu’il dise toute la vérité. J’en aurais tion. Son ancien directeur de l’en avertir, des propos l’appareil-radio de son unité ; des 30 avril, le procureur Jacques Dal- clandestin d’une conversation de été soulagé. Malheureusement, je re- cabinet, Gérard Pardini, le colonel bidons sont à peine dissimulés à lest transmet à sa hiérarchie un rap- douze minutes qu’il a eue avec Ber- grette profondément d’avoir à infir- Mazères, ainsi que les cinq gen- qu’il aurait tenus l’extrémité de la plage... Autant port de synthèse désignant les gen- nard Bonnet après le début de l’af- mer certains de ses propos, voire par- darmes qui ont déclaré avoir parti- d’indices qui seront découverts par darmes comme les auteurs de faire. On y relève ces mots trou- fois à porter à son encontre des cipé au commando ayant détruit la à la légère les enquêteurs, au petit matin. l’incendie criminel. blants, prononcés par le préfet à accusations. Je ne comprends pas, paillote, ont tous, en revanche, re- Questionné par sa hiérarchie et Les explications du colonel sont propos des enquêteurs saisis de l’af- compte tenu des circonstances, le cli- connu avoir préparé, puis réalisé par le ministère public, le colonel définitivement contredites le 3 mai faire : « Ils ne peuvent pas monter mat de défi permanent contre l’Etat cette opération. Le colonel Mazères a détaillé, de- Mazères bâtit, au gré des avancées 1999. Ce jour-là, son adjoint, le lieu- très haut. Ils peuvent peut-être à la li- de droit et le préfet, son représentant, Les deux plus proches collabora- vant le juge, les multiples pressions de l’enquête, différents scénarios tenant colonel Bertrand Cavallier, mite toucher mon voisin [Gérard Par- les humiliations, le sentiment parfois teurs de Bernard Bonnet, MM. Par- exercées par le préfet Bonnet pour afin d’expliquer la présence de ces se rend, de lui-même, au palais de dini], et encore, par ricochet, ce n’est d’échec, certaines collusions dini et Mazères, ont déclaré dès le que soit mis en place un plan de objets appartenant à la gendarme- justice d’Ajaccio. Il révèle au juge pas dit. Toutes les précautions ont été d’hommes politiques, que M. Bonnet début de l’instruction avoir agi sur destruction de paillotes. Le préfet, rie à proximité de la paillote incen- d’instruction avoir été prévenu de la prises. Non non, c’est là où chacun va persiste à ne pas ouvrir son cœur ni se les ordres du préfet, auquel ils affir- qui menaçait, selon lui, de mettre diée. Jusqu’à son incarcération, le tentative d’incendie du 7 mars s’arrêter, c’est là. » Piégé par son vi- mettre en paix avec lui-même. » ment avoir été totalement dévoués lui-même le feu, aurait demandé à 26 avril 1999, il affirme avoir main- contre le restaurant « Aria Marina » siteur, le préfet ajoute : « Un jour au point de faire preuve, selon leur ses deux fidèles de désigner cinq tenu le préfet Bonnet au courant de et du projet visant la paillote « Chez j’avais dit, ce n’est pas là-bas qu’il Jacques Follorou

Un an légion de gendarmerie de Corse, groupe de pelotons de sécurité réunissant l’ensemble des mis en examen pour « complicité (GPS), a déclaré avoir organisé et personnes mises en examen dans de procédure et destruction volontaire de bien dirigé l’opération sur les ordres de le cadre d’une confrontation La « bonne cause » appartenant à autrui en bande son supérieur, le colonel Henri générale. Il devrait, par la suite, b Les huit personnes mises organisée », a reconnu les faits et Mazères. Il affirme s’être entouré notifier aux parties la fin des du colonel Mazères en examen. Bernard Bonnet, affirmé avoir agi sur les ordres du des trois officiers de son unité – investigations. Elles disposeront ex-préfet de Corse, mis en préfet Bernard Bonnet. Tous trois les lieutenants Denis Tavernier, alors de vingt jours afin LE LIVRE rédigé par l’ancien tions, étaient engagés dans une examen pour « complicité de ont été placés en détention Lionel Dumont et Franck Pesse – de demander, si elles le jugent patron de la gendarmerie en lutte de préséance auprès de Ber- destruction volontaire de bien provisoire pendant environ deux et d’un sous-officier, nécessaire, des actes Corse, le colonel Henri Mazères, nard Bonnet. Le colonel Mazères appartenant à autrui par incendie mois. Les cinq gendarmes ayant l’adjudant-chef Eric Moulié, supplémentaires. Le juge mis en examen dans l’incendie cri- indique ainsi que son second ai- en bande organisée », dément reconnu leur participation au ancien du groupe d’intervention transmettra ensuite le dossier minel de la paillote Chez Francis, mait, pour le défier, se faire avoir participé à l’opération. commando ont été mis en examen de la gendarmerie nationale au parquet pour qu’il prenne ses ne fait nulle- conduire... dans un véhicule de Gérard Pardini, son ancien pour « destruction volontaire de (GIGN). réquisitions. Si les personnes ment état de même standing que lui. directeur de cabinet, mis en bien appartenant à autrui par b Le calendrier de la procédure. mises en examen sont renvoyées réflexions sur Sur le fond du dossier, le colonel examen des mêmes chefs, a incendie en bande organisée » et Le juge d’instruction d’Ajaccio devant une juridiction, l’affaire la gravité de se contente de réitérer les déclara- indiqué avoir obéi aux ordres du placés en détention provisoire chargé de l’affaire, Patrice pourrait être audiencée d’ici l’incendie cri- tions qu’il a déjà livrées au juge préfet Bonnet. Le colonel Henri quelques semaines. Le capitaine Cambérou, devait, mercredi à la fin de l’année ou au début minel perpétré d’instruction. Il a agi, écrit-il, sur Mazères, commandant de la Norbert Ambrosse, chef du 26 avril, clore son enquête en de l’année 2001. par des dépo- ordre du préfet Bernard Bonnet. sitaires de Seule une erreur « technique » l’autorité pu- commise par l’un des hommes du blique contre cette paillote. Il ne commando a permis de les Bernard Bonnet, ou la chute d’un préfet « messianique » donne pas non plus d’éléments confondre. S’il admet avoir «eu sur les dommages causés à l’Etat tort » de se lancer dans une telle LORS de sa nomination en rangs de l’Union des jeunes pour le pour le Haut-Rhin – deux jours anciens collaborateurs. Cet en Corse. Il reste enfin très discret entreprise, il soutient, quelques Corse, au lendemain de l’assassi- progrès (UJP), qui regroupe la jeu- plus tard, il devra finalement se homme, qui n’a pas vraiment sur le caractère illégal d’un tel pages plus loin, qu’il n’aurait ja- nat du préfet Claude Erignac, Ber- nesse gaulliste, sans pour autant rendre en Corse –, Bernard Bonnet d’amis, paraît apprécier l’exploit acte. Non, le fait le plus insuppor- mais entériné cette mission « s’il nard Bonnet est considéré comme devenir militant. Il passe des déclare, devant une assemblée mé- individuel. Se considérant comme table, aux yeux de cet officier de avait pensé que l’ordre du préfet un homme providentiel par les concours administratifs et devient dusée, que la médaille de la ville de le bras armé d’une force collective, gendarmerie, est visiblement la était illégal ». « Dans mon esprit, inspecteur des impôts. La person- Perpignan, qu’il n’a pas reçue, légitime et puissante – la Répu- mise en cause de ses qualités de ajoute-t-il, nous n’avons jamais agi PORTRAIT nalité de Bernard Bonnet évolue « l’encouragera » à revenir dans le blique –, le nouveau préfet de commandement et le non-respect que pour la bonne cause, et c’était Cet homme, qui n’a notablement lorsqu’il intègre département : « J’éprouverai plus Corse obtient carte blanche pour de ses instructions. la seule issue pour y arriver. » l’Ecole nationale d’administration de plaisir à remettre cette médaille mener à bien la reconquête de Les cinq membres du comman- pas vraiment d’amis, (ENA). Ce que certains décrivent de Perpignan qu’à la recevoir dans l’Etat de droit. do qui ont détruit, sur ses ordres, « AVENTURE NAUSÉABONDE » paraît apprécier comme du charisme et une force les circonstances présentes », Son entourage proche décrit, la paillote, se sont rendus, selon Enfin, M. Mazères aborde, dans l’exploit individuel de conviction est perçu par ajoute-t-il. Les élus du départe- aujourd’hui, le climat quasi « mes- lui, coupables d’infamie lorsqu’ils deux chapitres intitulés « Coup de d’autres comme de l’agitation et ment et les responsables adminis- sianique » qui s’était instauré à la ont émis, au cours de l’instruction, foudre » et « Chéri du roi », la na- de l’autoritarisme. Dans les deux tratifs présents comprennent que préfecture de région, à Ajaccio. des réserves sur ses capacités à di- ture du lien qui le liait au préfet plus hautes instances de l’Etat et cas, on lui reconnaît un humour M. Bonnet souhaite se présenter, Mais les effets désastreux causés riger une unité opérationnelle. Bonnet. Reconnaissant avoir été l’opinion publique. Le jour de son caustique qu’il aime retrouver un jour, aux élections municipales par la politique d’arrestations mas- Pour le colonel Mazères, ses fasciné par sa personnalité, il arrivée, le 13 février 1998, la France dans les formules assassines de de Perpignan. sives mise en place par la police hommes l’accablent en raison de évoque le charme de son ancien est encore sous le choc de la mort Jules Renard. anti-terroriste vont affaiblir le pré- la stratégie élaborée par leurs avo- mentor. « Galvanisé par son en- de son prédecesseur. Commentant Sorti de l’ENA en 1976, il dé- CASSANT ET PROVOCATEUR fet. Ses amis le sentent accablé par cats. Ils seraient en outre, écrit-il, thousiasme et sa façon d’insuffler sa nomination sur l’île, M. Bonnet couvre les fonctions de préfet de Nommé en Corse après l’assassi- la perte de soutien de la popula- manipulés par son ancien ennemi une dynamique à ses plus proches confie qu’elle résulte de la « ren- département en 1993 dans les Py- nat de son prédécesseur, Claude tion locale. Cassant, provocateur, il personnel au sein de la légion de collaborateurs, je me suis senti à ses contre d’une situation et d’un tem- rénées-Orientales, après un long Erignac, M. Bonnet compte bien attaque de front les élus locaux gendarmerie, le lieutenant- côtés quasiment invulnérable, in- pérament ». Il se voit alors un des- parcours en administration cen- appliquer ses méthodes et faire en- qu’il perçoit comme autant d’en- colonel Bertrand Cavallier. vesti corps et âme d’une mission tin exemplaire. Il ne sait pas trale. Il y démontre une volonté de tendre ses convictions. Choqués nemis. Ne pouvant exiger de la Numéro deux de la gendarmerie dont nous n’avions à rendre compte encore que seize mois plus tard, il réformer la machine administra- par l’assassinat de M. Erignac, près justice qu’elle accélère le rythme en Corse, M. Cavallier, qui a direc- qu’à nous-mêmes. » Affirmant que sera mis en examen pour « compli- tive qui séduit ses collaborateurs de quarante mille personnes dé- des enquêtes, il analyse ce temps tement mis en cause pendant les « principaux acteurs de cette cité de destruction volontaire de et les usagers des services publics. filent peu de temps après dans les judiciaire comme un véritable l’instruction le colonel Mazères, le aventure nauséabonde » lui ont biens appartenant à autrui par in- Puis, il affiche ses convictions ré- rues des principales villes de l’île. sabotage de son action. préfet Bernard Bonnet et son di- « tourné le dos et l’ont trahi sans cendie en bande organisée » et in- publicaines. Persuadé, racontent Ils y expriment leur refus de la vio- Bernard Bonnet s’identifie à recteur de cabinet, Gérard Pardini, vergogne », il conclut cependant : carcéré à la maison d’arrêt de la aujourd’hui ses anciens collabora- lence et leur volonté de voir l’Etat l’Etat. Les échecs de ce dernier sur est présenté comme un « traître ». « Je pense bien sûr au préfet Bon- Santé. teurs, que la « République des rénover la société corse en mettant la terre corse sont, pour lui, autant Le colonel Mazères estime en effet net, qui, dans une défense quasi Né le 11 février 1948, à Grüns- clients » dévoie « la vraie Répu- fin au clientélisme qui se nourrit de blessures personnelles qu’il que, sans l’intervention de ce rival, grotesque, nie aujourd’hui tadt, en Allemagne, d’un père offi- blique », Bernard Bonnet n’a de depuis tant d’années du détourne- semble incapable d’accepter. Une il aurait été en mesure de dé- l’évidence. » cier français et d’une mère alle- cesse de s’opposer, par le contrôle ment des deniers publics. confusion qui va accélerer sa fendre la version fabriquée pour mande, il y reste une dizaine administratif, aux représentants Le conflit n’est pas pour lui dé- chute. Au point, peut-être, de détourner l’attention de la justice. J. Fo. d’années. De retour en France, la politiques locaux. plaire. L’adversité stimule à la fois l’avoir conduit à demander Pour illustrer son propos, il avance famille Bonnet s’installe à Montéli- Lors de la réception donnée, le son intelligence et son énergie. Il l’inacceptable. des éléments dont le caractère pu- ૽ L’Honneur bafoué d’un officier, mar. Etudiant, il fréquente, par 5 février 1998, à l’occasion de son aurait été parfait en temps de sillanime laisse pantois. Les deux du colonel Henri Mazères, éditions l’intermédiaire de son frère, les départ des Pyrénées-Orientales guerre, soulignent certains de ses J. Fo. hommes, à en croire ses explica- du Rocher, 230 pages, 120 francs. LeMonde Job: WMQ2704--0011-0 WAS LMQ2704-11 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 11

Un journaliste jugé à Marseille pour Cinq policiers comparaissent à Lille avoir tenté de corrompre un policier après la mort d’un jeune Zaïrois Il est également accusé d’avoir renseigné un truand Boxeur amateur, Sydney Manoka N’Zeza a succombé à une asphyxie Christian Rodat, journaliste fait-diversier à Marseille, devant le tribunal correctionnel de Marseille. Le jour- pendant son interpellation musclée, André Cermolacce, repris de justice, et son ami Richard naliste est accusé d’avoir remis de l’argent à un policier Laaban, comparaissent, mardi 25 et mercredi 26 avril, comme prix de la protection de son ami truand. dans les rues de Mouvaux, en novembre 1998 MARSEILLE le policier sont à nouveau attablés mais il n’était pas question de pré- LILLE Wateele. Notre objectif est de figer en cellule de garde à vue complè- de notre correspondant régional au restaurant ; le premier remet au parer le fameux casse informatique de notre correspondante la situation, on discute ensuite. » tement inerte. On lui ôte ses me- L’un des trois hommes qui second 5 000 francs, toujours en dont Christian Rodat s’était vanté Tous l’assurent : c’était une in- Comme le jeune homme tente de nottes. Dans les procès-verbaux, comparaît, depuis mardi 25 avril, coupure de 500 francs : Axel Grot auprès d’Axel Grot. Bref, en cette terpellation comme les autres. se redresser, il est plaqué au sol le policier qui le réceptionne dit devant la septième chambre du tri- accepte « cette remise, selon les ins- période de doute et de demi-chô- Un peu plus physique peut-être, selon une technique apprise dans se rendre compte tout de suite bunal correc- tructions données par sa hiérar- mage, son ami journaliste devait vu la stature de « l’individu ». les écoles de police, un genou au que quelque chose ne va pas. Un tionnel de chie », précise l’acte d’accusation. être atteint de ce qui le prenait par- Pourtant, cinq policiers compa- niveau des omoplates, un au bas autre parle de visage grisâtre. Les Marseille, a Pour ces faits, André Cermolacce, fois : « Une crise de gangstérisme. » raissent, mardi 25 avril, devant le du dos. Comme il parvient mal- pompiers sont alertés et été, vingt an- Richard Laaban et Christian Rodat, Et cet homme qui a connu la prison tribunal correctionnel de Lille gré tout à se soulever, un autre constatent, à 19 h 19, que M. Ma- nées durant, le tous arrêtés début juillet 1998, pour cambriolage, proxénétisme et pour « non-assistance à personne policier exerce une pression sur noka ne respire plus. L’autopsie roi des faits di- risquent jusqu’à dix ans d’empri- transport d’armes ajoute, à propos en danger ». Deux d’entre eux ré- ses cuisses avec un bâton, un conclura à une mort par vers au Proven- sonnement. Christian Rodat a déjà de Christian Rodat : « Il était en pondent également d’« homicide troisième se couche en travers compression thoracique. çal, journal été placé pendant un an en déten- perdition d’identité, depuis qu’il involontaire ». Car Sydney Mano- des jambes du jeune homme tan- Avocat de la famille et de SOS- qu’il a quitté tion provisoire, ses coprévenus avait quitté Le Provençal, ce n’était ka N’Zeza est mort. Mort par dis que le dernier procède au me- Racisme, Me Francis Terquem, lors de sa fusion avec Le Méridio- quelques mois. plus le même homme. » asphyxie, des suites de l’inter- nottage des mains puis des pieds. qui a demandé la requalification nal, en 1997. Issu d’une famille de Si les faits ne sont contestés par A sa manière, confuse, c’est ce vention. Même le policier à la retraite de l’affaire en homicide volon- onze enfants, Christian Rodat avait personne, leur interprétation fait que le journaliste laisse apercevoir, Il est environ 18 h 30, le 6 no- vient leur prêter main forte en taire, met l’accent sur le caractère été embauché comme coursier l’objet de débats devant le tribunal sans que l’on puisse dire si c’est vembre 1998, et Sydney Manoka enlevant les rollers de Sydney. raciste de ce type d’interpella- avant de gravir les échelons de la de Marseille. Selon l’accusation, l’exacte vérité ou un système de dé- N’Zeza, boxeur amateur, circule à « C’est la curée », résume tion. Pour la Ligue des droits de rédaction. Après avoir quitté Christian Rodat, qui était la véri- fense. Il acquiesce quand la prési- rollers dans les rues de Mouvaux, Me Florent Schulz, l’avocat de la l’homme, Me Pascal Cobert dé- « son » journal, a-t-il été trop loin table cible des policiers dans leur dente, Jacqueline Faglin, résume près de Tourcoing. Derrière lui, veuve. nonce « les faits quotidiens de vio- dans ses relations avec des repris surveillance, n’était pas seulement ainsi sa position : « Je nie avoir es- un automobiliste, gêné, fait des lence, vexation, humiliation, qui se de justice marseillais en leur trans- un journaliste quand il travaillait sayé d’avoir des renseignements pour appels de phares. Le ton monte « IL NE BOUGEAIT PLUS DU TOUT » déroulent dans certains commissa- mettant des informations poli- dans son quotidien ou après qu’il le milieu, je reconnais avoir payé des entre les deux hommes. Sydney Menotté, le jeune homme «ne riats ». « Ne s’agit-il pas d’un ra- cières ? A-t-il remis de l’argent à un l’eut quitté. Il était aussi un infor- renseignements à des fins journalis- donne un coup de poing dans le bouge plus du tout », raconte cisme plus larvé, plus large, anti- policier comme prix de la protec- mateur des malfaiteurs, celui qui tiques. » Affirmant qu’il jouait une rétroviseur, qui tombe au sol. Laurent Wateele. Un des hommes jeune, anti-rollers, anti-survête- tion d’un ami truand ? Pendant leur aurait permis d’échapper au partie de « poker menteur » avec le Une dame prévient alors le lui prend « rapidement le pouls, ment ? », s’interroge, de son côté, deux jours, l’ancien fait-diversier filet de la police. policier qu’il considérait « comme commissariat de Mouvaux : «Ve- tout était normal », continue le MeFlorent Schulz. répond d’« association de mafai- un ripou », il ne sait quoi répondre nez vite, un de vos collègues a des policier. Tour à tour, les cinq poli- Pour le ministère public, ce teurs en vue de commettre le délit de « UNE CRISE DE GANGSTÉRISME » quand elle lui demande pourquoi difficultés. » L’automobiliste est ciers viennent dire à la barre qu’à dossier est marqué par une « suc- corruption et corruption active », Pour la police, l’argent remis à « il mouillait en permanence son ami en effet un ancien policier à la re- aucun moment ils n’ont vu que cession d’erreurs, des négligences, aux côtés d’André Cermolacce, dit Christian Rodat, puis à Axel Grot, Cermolacce auprès des policiers ». traite. Un premier message re- Sydney était en détresse. Interro- un dérapage, mais pas l’ombre « Le gros Dédé », fiché au grand est celui d’une corruption : André Notant que Christian Rodat ne transcrit par un agent de sécurité gé par le président, Laurent Wa- d’une connotation raciale ». banditisme, et de Richard Laaban, Cermolacce, par l’intermédiaire de semblait pouvoir organiser un dî- parle de « début de rixe ». Une teele et Hervé Delannay pré- Contre Bernard Declercq, Hervé un de ses amis. son vieil ami Christian Rodat, ner avec un policier sans inviter un voiture de police se rend sur les cisent : « On pensait qu’il faisait le Delannay et Frédéric Faes, il ré- Le 5 juin 1998 après dîner, les achète les informations le concer- truand, et réciproquement, la pré- lieux. A son bord, Bernard De- mort. » A 19 heures, Sydney est clame dix mois de prison avec trois hommes sont attablés au res- nant. D’ailleurs, les questions que sidente lui demande à quoi cela clercq repère Sydney, « calme, transporté dans un car au sursis. Contre Laurent Wateele et taurant Fouquet’s à Marseille, en le journaliste pose à Axel Grot le pouvait lui servir « professionnelle- respectueux », à quelques mètres commissariat central de Tour- Albert de Coster, les deux poli- compagnie d’Axel Grot, un policier prouvent : il s’enquiert en perma- ment ». Presque dépité, il répond : de là. « J’ai voulu l’examiner pour coing. Trois des prévenus l’ac- ciers qui se sont couchés sur Syd- du SRPJ. André Cermolacce sort nence des investigations en cours, il « Je mettais en relation toutes sortes un constat à l’amiable », dit le po- compagnent. Là encore, per- ney, il requiert un an avec sursis. une liasse de billets de 500 francs, se vante en toute imprudence de de gens, c’était un plaisir personnel, licier. Mais Sydney refuse de sonne ne remarque rien « Ne les considérez pas a priori les remet au journaliste qui les faire partie de la bande du « Gros le goût du pouvoir. » Mais il ajoute, monter dans le véhicule. Le poli- d’anormal. « Il respirait, il y avait comme des sales types, des habi- donne au policier. Cette scène de Dédé », et promet à Axel Grot comme s’il ne voulait pas porter cier insiste, lui saisit le bras, les des mouvements d’omoplates », tués de la bavure parce qu’ils sont genre est enregistrée par les col- d’être bientôt de la partie. tout seul un chapeau qu’il trouve deux hommes tombent au sol. indique Hervé Delannay. Les ex- policiers », a plaidé Eric Dupond- lègues policiers d’Axel Grot qui André Cermolacce nie tranquille- grand pour lui : « Jamais un policier Appelées en renfort, deux voi- perts expliqueront que cette res- Moretti, pour la défense, en ré- rendent fidèlement compte de ses ment cette thèse ou plutôt, il ne dit ne s’est levé en voyant arriver Cermo- tures de la brigade anticriminalité piration correspondait probable- clamant la relaxe. relations avec Christian Rodat de- rien. Il a donné 1 500 francs pour lacce à ma table... » arrivent à leur tour. « Nous, ment à une inspiration profonde Jugement le 5 juillet. puis leur début, quelques semaines payer « le football, 1 400 pour les quand on arrive, on ne sait pas ce agonique terminale. plus tôt. Le 8 juin, le journaliste et places, 100 francs pour le gras », Michel Samson qui se passe, explique Laurent Le jeune homme est alors placé Nadia Lemaire LeMonde Job: WMQ2704--0012-0 WAS LMQ2704-12 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 SOCIÉTÉ

Pour sa nouvelle campagne anti-drogues, La réforme du droit le gouvernement choisit un ton différent de la famille examinée Un livret d’information est diffusé en kiosque par le Parlement début 2001 Une campagne d’information est organisée, à comanie. Sur un ton nouveau, elle inclut les tulé Drogues : savoir plus, risquer moins, publié partir du mercredi 26 avril, par la Mission inter- questions de l’alcoolisme et du tabagisme. à 1,4 million d’exemplaires et diffusé notam- me ministérielle de lutte contre la drogue et la toxi- Quatre spots télévisés renvoient à un livret inti- ment chez les marchands de journaux. M Guigou veut « favoriser le consensus » DEPUIS deux ans et l’arrivée de sert gélatineux vert fluo devant dant trois semaines sur les six ciations de produits. Il vaut mieux UN COLLOQUE le 4 mai, l’éla- ciper à cette évolution du droit. Car, Nicole Maestracci à la tête de la son réfrigérateur, tandis qu’une chaînes hertziennes et une sélec- ne pas consommer de drogues, mais boration des projets de loi durant même à droite, on divorce ! », a Mission interministérielle de lutte voix off interroge : « La dépen- tion de chaînes du câble et du sa- si on en consomme, il est possible de le second semestre, un examen au rappelé Mme Guigou. Philippe contre la drogue et la toxicomanie dance, ça commence quand ? » Un tellite. le faire à moindre risque. Enfin, il Parlement à partir du début 2001 : Douste-Blazy, président du groupe (Mildt), les choses ont bougé en deuxième spot met en scène des est important de dire que chacun Elisabeth Guigou a précisé, mardi UDF à l’Assemblée nationale, était France en la matière. Rompant hommes préhistoriques préparant « DIRE TOUTE LA VÉRITÉ » peut être un acteur de prévention de 25 avril, lors d’une conférence de par exemple présent lors de la se- avec les discours moralisateurs (la un feu, l’un deux y allume une ci- Le livre d’information, coédité proximité, pour soi-même ou pour presse, le calendrier de sa réforme conde réunion organisée à la chan- dernière campagne remonte à garette maladroitement roulée ; la par la Mildt et le Comité français ses proches. » du droit de la famille. Manière de cellerie avec des représentants de 1994 avec le slogan « Contre la voix off demande : « L’homme a-t- d’éducation pour la santé (CFES), Un tel changement de ton est redonner corps à cette réforme l’ensemble des groupes parlemen- drogue, on n’est jamais trop ») et la il d’abord découvert le feu ou la s’ouvre par une préface de Nicole possible parce que l’élargissement évoquée pour la première fois par taires, le matin même de la confé- politique du « tout répressif », qui drogue ? » Maestracci intitulée « Une société du champ des drogues au tabac et la garde des sceaux en octobre rence de presse. Le 4 mai, au Car- ont montré leur inefficacité, la Les deux autres films traduisent sans drogue, ça n’existe pas ! », et à l’alcool rencontre un écho de 1997, initialement programmée rousel du Louvre, un grand campagne lancée mercredi 26 avril la nouvelle approche des drogues, rassemble une foule d’informa- plus en plus favorable, comme l’a pour 1999, puis pour l’an 2000, et colloque intitulé « Quel droit, pour choisit le « parler vrai ». Une cam- initiée avec le rapport Roques (Le tions sur les différents usages, sur montré une enquête d’opinion, où régulièrement alimentée par des quelles familles ? », organisé par le pagne organisée autour de quatre Monde du 17 juin 1998) et officiali- la dépendance, les principaux pro- alcool et tabac étaient spontané- rapports de qualité : celui de la so- ministère de la justice, tentera de spots télévisés fait la promotion sée par le plan triennal de lutte duits et leurs effets sur le cerveau, ment cités comme des drogues par ciologue Irène Théry, remis en mai « cadrer dans une vue d’ensemble d’un petit livre Drogues : savoir contre la toxicomanie 1999-2001 sur les moyens d’agir, d’aider et un Français sur cinq (Le Monde du 1998, puis celui de la commission la réforme de la famille », a pour- plus, risquer moins, tiré à 1,4 mil- (Le Monde du 18 juin 1999), qui d’être aidé. Des informations enri- 11 décembre 1999). « Toute poli- d’experts présidée par Françoise suivi Mme Guigou. Lors de la tradi- lion d’exemplaires et vendu no- aborde les produits selon leur chies par les réseaux d’études mis tique publique doit s’appuyer sur Dekeuwer-Défossez, professeur tionnelle Conférence de la famille, tamment chez les marchands de mode d’action et la dépendance en place par l’Observatoire fran- une adhésion des citoyens. Il nous de droit à l’université de Lille-II, en le 15 juin, la garde des sceaux se journaux. qu’ils entraînent, et non en fonc- çais des drogues et des toxicoma- appartient donc de stimuler une ré- septembre 1999. contentera de présenter, pour la tion de leur caractère légal ou non. nies (OFDT), qui visent à appré- flexion et de prolonger la matura- Sentant « monter certaines impa- deuxième année consécutive, l’état FILMS BREFS ET PERCUTANTS C’est ainsi que sont posées les hender la réalité des tion politique et démocratique sur tiences », Elisabeth Guigou a très des réflexions sur le sujet. Mais à la Dans les quatre films, brefs et questions : « Alcool, cannabis, co- consommations de drogues et à ce sujet, plaide la présidente de la clairement pris date pour le début fin de l’année, s’est-elle engagée, percutants, le choix a été fait d’il- caïne, ecstasy, héroïne, tabac... : recueillir des données quantita- Mildt. Avec les drogues et la toxi- 2001, tout en niant avoir jamais af- les projets de loi seront fin prêts. lustrer une question, sans chercher quelles différences, quelles ressem- tives et qualitatives. comanie, nous touchons aussi à la firmé que la réforme « ne déborde- Pour l’instant, trois « gros blocs de à formuler une réponse, ce qui est blances ? » et « Alcool, cannabis, « Nous faisons le choix de dire sphère intime et c’est une raison rait pas des limites de cette législa- textes » se dégagent, dont l’ordre le rôle du livre. Deux des films cocaïne, ecstasy, héroïne, tabac... : toute la vérité, explique Nicole supplémentaire pour que les ci- ture ». Il y a « urgence sociétale à de présentation devant l’Assem- abordent un thème général. L’un connaît-on vraiment les risques ? » Maestracci, aussi bien ce que nous toyens s’impliquent dans le débat. » mener cette réforme », a-t-elle affir- blée nationale n’a pas encore été présente un homme boulimique Ces quatre films seront diffusés à savons que ce que nous ne savons mé. Il faut, selon elle, « faire en défini : filiation, couple et succes- qui, en pleine nuit, mange un des- partir du mercredi 26 avril et pen- pas, par exemple à propos des asso- Paul Benkimoun sorte que notre droit de la famille sions. s’adapte aux évolutions de la socié- Dans le premier cas, il s’agit no- té, reconnaisse qu’il existe désormais tamment de mettre fin aux inégali- une diversité de familles, tout en tés de statut entre enfants légi- maintenant la fonction structurante times, naturels et adultérins. La de la famille et en assurant à l’en- France n’a pas d’autre choix car fant une meilleure permanence des elle a été condamnée, le 1er février, relations avec ses deux parents ». par la Cour européenne des droits de l’homme, pour les restrictions « MÊME À DROITE, ON DIVORCE ! » légales aux droits successoraux des Si la mise en œuvre de la ré- enfants adultérins. Le volet forme tarde, s’est-elle justifiée, « couple » de la réforme devrait, c’est parce que la ministre sou- entre autres choses, aboutir à une haite « prendre le temps de la ma- simplification des procédures de turation et de la concertation » et divorce. Pour les divorces sur re- tenter de « favoriser le consensus ». quête conjointe, un seul passage Quitte, si les choses n’avancent devant le juge pourrait suffire. La pas, à ce que le gouvernement suppression du divorce pour faute « prenne ses responsabilités ». De- est toujours à l’étude. Enfin, le tex- puis la remise du rapport Dekeu- te sur les successions devrait per- wer-Défossez (Le Monde du mettre d’accorder une meilleure 16 septembre 1999), les associa- place au conjoint survivant. Au- tions familiales, les répresentants tant de pistes déjà balisées en sep- des différentes religions et les par- tembre 1999 par le rapport de la lementaires ont été consultés. « Il y commission Dekeuwer-Défossez. a aujourd’hui dans l’opposition des parlementaires qui souhaitent parti- Pascale Krémer Blocage entre Paris et le Vatican sur le choix de l’évêque aux armées LA NOMINATION du nouvel évêque aux armées françaises est provi- soirement bloquée, car le ministre de la défense ne veut pas du candi- dat proposé par le Vatican, Mgr Patrick Le Gal, évêque de Tulle (Cor- rèze), au profil controversé. Plus jeune évêque de France (quarante-cinq ans), Mgr Le Gal avait attiré l’attention, en octobre 1998, en appelant à un boycott de l’hebdomadaire catholique La Vie, jugé trop favorable au pacte civil de solidarité (pacs). Le poste d’évêque aux armées est vacant depuis la nomination de Mgr Michel Dubost à la tête du diocèse d’Evry, samedi 15 avril. Nommé par le gouvernement sur proposition du Vatican et rattaché à l’état-major des armées, l’évêque est responsable de l’activité des aumôniers ca- tholiques. Un suspect arrêté à la suite d’un meurtre en Vendée JOHANN PIOU, un Vendéen de vingt-sept ans suspecté d’être l’au- teur d’un meurtre à connotation raciste dans un bar de Pouzauges (Vendée) (Le Monde du 19 avril), a été arrêté, lundi 24 avril, à Cerizay (Deux-Sèvres) et écroué. Le 13 avril, Bruno Lamie, trente-sept ans, originaire de Guadeloupe, avait pris la défense de la tenancière que deux hommes importunaient, avant de recevoir, quelques minutes plus tard, une décharge de chevrotine en pleine gorge tirée par l’un d’eux. Selon la famille de la victime, l’auteur du coup de feu aurait crié « Sale négro ! » avant d’appuyer sur la détente. Connu des ser- vices de police et de gendarmerie, Johann Piou a reconnu avoir agi sous l’emprise de la colère, mais a nié, en revanche, le caractère ra- ciste de son acte. Le MRAP a décidé de se constituer partie civile. A l’appel de différentes associations, une marche silencieuse est organi- sée samedi 29 avril à Pouzauges. (Corresp.)

DÉPÊCHES a JUSTICE : le sénateur et président RPR du conseil général des Alpes-Maritimes, Charles Ginésy, a été mis en examen pour délit de favoritisme dans une affaire relative à l’installation de canons à neige dans la station de sports d’hiver d’Isola 2000. Trois autres conseillers généraux ont également été mis en examen par le juge d’instruction de Nice Jean-Paul Renard. a L’ancien sénateur et maire d’Arles Jean-Pierre Camoin (RPR) a été condamné, mardi 25 avril, à trois mois de prison avec sursis par le tribunal correctionnel de Tarascon pour homicides involontaires, sept ans après un incendie accidentel qui avait coûté la vie à quatre pensionnaires d’une maison de retraite. Jacques Picques, ancien pre- mier adjoint, qui présidait la commission de sécurité, a été condamné à quatre mois de prison avec sursis et Louis del Nista, actuel directeur du centre hospitalier (dont dépendait la maison de retraite), à six mois avec sursis. LeMonde Job: WMQ2704--0013-0 WAS LMQ2704-13 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0374 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 Le rail progresse, la route conserve sa suprématie Le gouvernement s’était engagé à un rééquilibrage des investissements en faveur des transports en commun. Les contrats de plan signés avec les régions donnent certes un coup de pouce à la voie ferrée, mais le bitume a encore de puissants soutiens parmi les élus « PRIORITÉ AU RAIL », avait Près de 1 000 kilomètres en projet financements sont assurés hors L’autre grand point d’achoppe- promis le gouvernement de Lionel contrats de plan. « Comme la priori- ment entre les deux ministères est Jospin. Les contrats de plan négo- er DUNKERQUE té de la SNCF et de ses directions ré- la non moins emblématique liaison Le réseau au 1 janvier 2000 A 8 654 km d'autoroutes en service ciés entre l’Etat et les régions sont A 16 2 gionales n’est pas le fret, elles ont du Langon-Pau qu’élus socialistes et A 26 5 LILLE certes flatteurs pour le chemin de • 7 186 km d’autoroutes concédées (à péage) mal à résoudre les problèmes d’orga- UDF appellent de leurs vœux sous A

A 16 2 fer, mais la construction routière BOULOGNE 3 • 1 468 km d’autoroutes non concédées nisation des plates-formes pour le la forme d’une autoroute concé- fait de la résistance. A telle enseigne transport combiné et de prospection dée. Pour faire taire certaines ru- 8 que des grincements de dents se CHERBOURG 2 AMIENS A 2 de la clientèle », estime M. Lafont, meurs, on rappelle, du côté de chez A 9 A 26 font entendre du côté du ministère A 13 A 2 qui donne un exemple : « La SNCF a M. Gayssot, que le ministre des

de l’aménagement du territoire et LE HAVRE A 16 A 34 mis du temps à réagir après la catas- transports et Mme Voynet ont passé ROUEN de l’environnement. D’autant plus A 13 A 15 A 1 REIMS A 4 trophe du Mont-Blanc. Conséquence, un accord, en juillet 1999, affirmant 4 A 4 A 8 CAEN A 4 A qu’après le délai de réflexion que 3 METZ A 4 le rail n’a rien récupéré du trafic rou- leur volonté d’exclure dans la val-

ILE-DE- 1 Matignon s’est donné en juin 1997 2 6 NANCY tier malgré la fermeture du tunnel. » lée d’Aspe, au sud de Pau, la 1 A FRANCE A 5 2 ALENÇON A STRASBOURG les projets autoroutiers sont de BREST RN 12 (A81) A 33 Le financement des autoroutes construction d’un « itinéraire de SENS TROYES 5 A 11 3 nouveau d’actualité avec le docu- R A 81 A n’est pas non plus inscrit dans les grand transit routier international, N A 10 A 31 ment de travail élaboré par les ser- 165 RENNES A 5 contrats avec les régions, mais le l’aménagement de la route devant se (A A LE MANS

8 8 MULHOUSE 2) A 28 A 6

vices du ministre de l’équipement, QUIMPER 4 dossier réapparaît à l’occasion de limiter à une seule chaussée sans A 11 ORLÉANS ANGERS AUXERRE des transports et du logement, A 36 l’élaboration des « schémas de ser- perspective d’aménagement ulté- TOURS 38 DIJON Jean-Claude Gayssot. Un rapport A 85 VIERZON A 77 A vices collectifs » prévus par la loi rieur de capacité ». NANTES A 87 A 85 BESANÇON d’orientation pour l’aménagement qui doit éclairer la prochaine réu- A 83 A un degré moindre, l’A32 nion du Comité interministériel et le développement durable du ter- (Thionville-Metz-Nancy) est aussi LA ROCHE-SUR-YON 0 d’aménagement et de développe- A 1 POITIERS A 39 ritoire (Loaddt) du 25 juin 1999. La un dossier qui fâche. Les experts du A A 40 ment du territoire (Ciadt), prévue A 20 7 préparation du schéma sur la poli- ministère de l’environnement esti- 1 6 A A 40 LA ROCHELLE dans la deuxième quinzaine du 9 tique de l’Etat pour l’organisation ment nécessaire « la réservation A 837 A 8 A 42 1 CLERMONT- 4 mois de mai. ANNECY A des services de transport revient na- d’une capacité routière nouvelle LIMOGES A FERRAND 7 LYON A 43 2 turellement au ministère de doublant le sillon mosellan ». Cette A 1 ST-ÉTIENNE 4 4 me DÉRIVE FLAGRANTE DANS LE SUD A 89 8 A M. Gayssot. Les services de M mesure conservatoire permet de A 47 GRENOBLE En affichant la multiplication par BRIVE A Voynet, qui dénoncent la trop laisser le choix, au-delà de 2020, de BORDEAUX A 49 5 dix des crédits pour le rail – 8 mil- 1 grande influence de la direction des faire ou de ne pas faire l’A32. C’est liards de francs (1,23 milliard d’eu- VALENCE routes dans l’élaboration du docu- la même formule qui a été retenue A 75 ) A 7 ros) au total pour la période 2000- 3 ment de travail, y ont introduit pour l’A79 (Valence-Montpellier- 2006 contre 800 millions de francs (A6 A 62 quantité d’amendements. Narbonne), dont l’objet est de dou- MONTAUBAN NÎMES SISTERON dans les contrats précédents –, on a N10 Le ministère de l’environnement bler les voies A7 et A9. Quant aux A 51 R A ARLES A 8 A 68 5 AIX beau jeu de dire, dans l’entourage BAYONNE TOULOUSE MONTPELLIER 4 NICE émet ainsi de sérieux doutes sur liaisons autoroutières est-ouest, le de M. Gayssot, que l’entreprise de 3 A 64 A 61 l’économie générale du schéma A 6 A 9 rééquilibrage au profit du transport PAU MARSEILLE A 50 A 57 quant au respect de « l’engagement A 66 A NARBONNE ferroviaire est réellement engagée. TOULON de la France à stabiliser d’ici à 2010 Question de calendrier Certes, la première phase de pour- PERPIGNAN ses émissions de gaz carbonique au parlers entre l’Etat et les régions A 9 niveau de 1990 », pris à la confé- La loi d’orientation pour s’est plutôt bien déroulée selon les rence de Kyoto, en décembre 1997. l’aménagement et le développe- vœux du gouvernement, mais la se- EN SERVICE 8 654 km EN TRAVAUX 890 km EN PROJET* 2x2 voies appelées Les interrogations sont aussi fortes ment durable du territoire conde a été mise à profit par les élus à devenir des lorsque est évoquée l’éventuelle (Loaddt) du 25 juin 1999 doit Concédées 7 186 km 680 km autoroutes pour corriger le tir. Cette dérive est Non concédées 1 468 km 210 km (A l'étude) 1 097 km réalisation de telle ou telle auto- conduire à l’élaboration de neuf surtout flagrante dans le Sud, et route. La plupart du temps, le mi- « schémas de services collec- (*Réalisation susceptible d’être remise en cause) Source : ministère de l’équipement - Direction des routes particulièrement en Midi-Pyrénées nistère de l’environnement a rajou- tifs » qui devraient être prêts à (lire ci-dessous). Au bout du compte, au cours de la période précédente. pointe une autre cause : les habi- n’est pas encore complètement ac- té l’annotation suivante : « Sous la fin de l’année. Le paradoxe de la route tient la dragée haute au rail Le ministère de l’aménagement tudes, voire les pesanteurs cultu- quise au transport du fret par le rail, réserve que son opportunité soit cette nouvelle planification, avec 30 milliards de francs (4,6 mil- du territoire ne conteste pas la res- relles, de la SNCF. Jean Lafont, préférant privilégier le service aux confirmée après le renforcement des voulue par le ministre de l’amé- liards d’euros) contre 23 milliards ponsabilité des collectivités territo- conseiller de Dominique Voynet, voyageurs, notamment au moyen capacités de transport ferroviaire sur nagement du territoire et de de francs (3,6 milliards d’euros) riales dans ce résultat mitigé mais explique que la société nationale de trains à grande vitesse dont les cet axe. » Cette méfiance se mani- l’environnement, Dominique feste en dépit de l’objectif fixé par le Voynet, c’est qu’elle commence- document du ministère des trans- ra à exister alors que l’exercice ports – doubler le trafic ferroviaire engagé par l’Etat avec les ré- L’exception paradoxale de Midi-Pyrénées de fret – que M. Gayssot estime gions sur les contrats de plans pouvoir atteindre dans dix ans (lire sera achevé. L’explication tient TOULOUSE Martin Malvy (PS), qu’un tel effort – le plus im- Ce qui est donné à la route ne l’est pas au reste, ci-dessous). au fait que la France a dû de notre correspondant régional portant de toutes les régions françaises – a été en particulier au rail dont le ratio est pourtant lui s’adapter au calendrier euro- Acte symbolique qui marque l’attachement du consenti pour la route. « Au ratio infrastructures aussi le plus faible de France. M. Malvy et la ma- L’EMBLÉMATIQUE A51 péen des « Fonds structurels », premier ministre à une région qui, politiquement, routières par kilomètre carré, Midi-Pyrénées est au jorité de gauche « plurielle » de la région pro- Parmi les projets autoroutiers qui les régions devant faire remon- lui est cher (c’est là qu’il est conseiller général et dernier rang des régions françaises », précise testent cependant de leur bonne volonté pour le irritent le plus les Verts figure l’em- ter rapidement leurs projets à qu’il fut élu député), Lionel Jospin a tenu à venir M. Malvy. rail. Près d’un milliard de francs, c’est mieux que blématique A51 (Grenoble-Siste- Bruxelles afin de bénéficier des personnellement à l’hôtel de la région à Toulouse le zéro franc du précédent contrat de plan voté ron). Après le gel de 1997, il avait crédits de l’Union. Il n’empêche, pour signer, lundi 20 mars, le contrat de plan LA PLUS VASTE RÉGION DE FRANCE par la majorité de droite du conseil régional. Et, si été demandé au préfet de la région comme le dit Jean-Louis Guigou, entre l’Etat et Midi-Pyrénées : à cette occasion, il Avec ses huit départements, la région est en ef- on ajoute aux crédits du plan les investissements Provence-Alpes-Côte d’Azur d’en- délégué à la Direction de l’amé- a pu se féliciter, à l’instar de la plupart des élus, de fet la plus vaste de France. Ses infrastructures régionaux pour le matériel ferroviaire, les projets gager une vaste concertation. Dans nagement du territoire (Datar) : l’enveloppe consentie (12,3 milliards de francs, routières sont donc, en proportion, plus faibles. de la SNCF et de Réseau ferré de France de dou- son bilan, le représentant de l’Etat « On a programmé avant de pla- soit une progression de 40 % par rapport au pré- Vérité arithmétique incontestable dont la perti- blement des dessertes régionales, la rénovation note qu’il existe un « large consen- nifier. On a fait un tête-à-queue. » cédent contrat). nance est néanmoins contestable, si l’on intégre de la gare Matabiau à Toulouse, on aboutit à un sus pour améliorer la liaison nord- L’exemplarité bute cependant sur une limite : la densité de population (faible en Midi-Pyrénées) engagement total de 2 milliards de francs sud à l’intérieur du massif alpin », celle des infrastructures de transport. Le rééquili- au coefficient de proportionnalité. environ. même si des « divergences fortes ministère des transports, qui es- brage de la route vers le rail, proclamé à Paris par En réalité, le véritable argument qui justifie le Mais en additionnant de la même façon subsistent sur le choix du tracé ». time nécessaire d’améliorer la tra- le gouvernement comme un choix stratégique, particularisme routier est ailleurs : la plupart des d’autres acteurs financiers, en particulier les Autrement dit, la grande majorité versée de la France dans ce sens, y n’apparaît guère sur le terrain. Cinq milliards de élus sont fascinés par le dynamisme économique conseils généraux, on s’aperçoit que le réseau des élus sont favorables à sa réali- est très favorable. Aussi le projet francs sont consacrés à la route – soit près de la de la capitale régionale, Toulouse, dont ils es- routier bénéficiera, lui, de 13,5 milliards de francs. sation. Reste à savoir si l’autoroute de schéma de services pour les moitié des crédits du contrat – contre 900 millions pèrent recueillir les retombées avec des liaisons L’écart est toujours aussi béant. La route reste lar- passera à l’est de Gap ou par Lus- transports préconise-t-il l’achève- au rail. La disproportion est flagrante. A titre de routières plus rapides, en particulier pour les villes gement dominatrice. Or, en Midi-Pyrénées, les la-Croix-Haute. Le ministère de ment de l’A85 (Angers-Tours-Vier- comparaison, la région voisine, l’Aquitaine, moyennes environnantes (Castres, Auch, Rodez). transports collectifs ne concernent que 4 % des l’environnement fait observer zon) et de l’A89 dans le Massif cen- consacre plus de 2 milliards de francs au ferro- « Faut-il pour autant investir tant de milliards pour déplacements seulement, soit deux fois moins qu’outre le risque écologique la tral. De beaux jours encore pour viaire contre 3,5 milliards au bitume. gagner dix minutes par la route plutôt que de les que la moyenne nationale. construction de cet axe coûtera au les autoroutes ! C’est au nom d’une « exception midi-pyré- consacrer aux projets de développement locaux ? », bas mot 6 milliards de francs néenne » proclamée par le président de la région, s’interrogent des associations et les Verts. Jean-Paul Besset (930 millions d’euros) à l’Etat. M. S.

Jean-Claude Gayssot, ministre de l’équipement, des transports et du logement « Les autoroutes ne sont pas nécessairement néfastes pour l’environnement » « Dans deux courriers qu’elle du secrétaire national du Parti so- la RATP m’avaient dit qu’il faudrait fait ! Concernant, le dossier de vous bien que cela va nous per- vous a adressés les 31 janvier et cialiste, ou bien encore celui du pré- attendre trois ans pour atteindre l’A831 qui traverse en partie le ma- mettre simplement de conserver les 8 février, Dominique Voynet dé- sident du conseil régional d’Au- 30 000 voyageurs par jour. Et on a rais poitevin, l’alternative est entre parts de marché du rail par rapport plore le retour à la politique du vergne. C’est un projet qui vise à mis trois semaines ! la modernisation en deux fois deux à la route. J’aimerais qu’on aille en- « tout-autoroute ». Le document développer les liaisons est-ouest et voies de la route existante et la core plus loin. Dans les zones al- de travail élaboré par votre mi- qui reste un objectif primordial sur construction d’une nouvelle auto- pines et pyrénéennes, il faudra mul- nistère pour le prochain Comité lequel Dominique Voynet est d’ac- « Face aux expertises, route. La subvention publique sera tiplier par quatre le ferroutage, interministériel à l’aménagement cord. Donc, moi, j’aménage, je ne moins lourde si on choisit l’auto- c’est-à-dire la technique qui du territoire, en mai, inscrit de suis pas là pour ménager les élus. je reste extrêmement route. Et je suis économe des de- consiste à mettre le camion sur le nombreux chantiers autoroutiers Toutes les décisions sur les trans- niers publics. Il n’est pas certain que train. à l’horizon 2020. Le gouverne- ports sont de toutes façons arbi- méfiant » l’autoroute soit plus nocive pour les » Il faut que le transport de mar- ment n’est-il pas en train de céder trées avec Dominique Voynet, le espaces naturels que l’agrandisse- chandises soit considéré par la au lobby routier et aux pressions ministère des finances et le premier ment de l’axe existant. Et comment SNCF avec la même priorité que les des élus, après avoir affiché des ministre. Je ne décide jamais seul. » Lorsqu’on me dit que le taux de ne pas répondre aux besoins de dé- transports de voyageurs. Je suis, par ambitions ferroviaires auda- Le document élaboré par mes ser- rentabilité d’un tramway est insuffi- senclavement de certaines régions ? exemple, favorable à ce que les cieuses ? vices, dont vous parlez, n’est encore sant, je me méfie. Face aux exper- Que je sache, la population de la contournements ferroviaires de – Je n’ai jamais cédé à aucun lob- qu’un document de travail. tises, je reste extrêmement méfiant. Lozère a augmenté malgré l’A 75... Nîmes et de Montpellier ne soient by ni à qui que ce soit. Je pense que – Certains dénoncent le poids – Les autoroutes sont souvent – Traditionnellement, la SNCF a pas utilisés uniquement pour les dès lors qu’il s’agit d’infrastructures, de la direction des routes de votre accusées de détruire l’environne- privilégié le développement des voyageurs mais aussi pour le fret ce ne sont ni les intérêts particuliers, ministère dont les membres sont ment et d’être un facteur de dé- transports de voyageurs. Est-elle afin de désengorger les sillons rou- ni les intérêts politiciens qui doivent principalement issus des Mines et sertification. en train d’amorcer un change- tiers. Ce qui ne m’empêche pas par l’emporter. Si j’ai décidé, par de l’Ecole polytechnique, de tradi- – Les autoroutes ne sont pas né- ment de culture ? ailleurs de faire le TGV-est. Vous me exemple, de moderniser l’A 89 tion plus favorables aux grandes cessairement néfastes pour l’envi- – La SNCF est en train de faire verrez poser la première pierre des qu’on a baptisée l’« autoroute des infrastructures routières. ronnement. Le viaduc autoroutier une révolution culturelle. L’engage- travaux préparatoires en 2001. Tous présidents » parce qu’elle passe par – Je connais le poids des tradi- de Millau va permettre de désen- ment pris par le gouvernement de les élus veulent venir avec moi. » Lyon et Clermond-Ferrand pour al- tions. Ce qui change, c’est que gorger le trafic terrible en centre- doubler en dix ans le trafic du fret ler jusqu’à Bordeaux, ce n’est pas j’amène une autre culture. J’ai été ville pendant les mois d’été et de di- est un effort énorme. C’est peut- Propos recueillis par parce que j’aurais subi le lobbying échaudé par l’affaire du tramway minuer la pollution. Tout le monde être par centaines qu’on va devoir Béatrice Jérôme du président de la République, celui des Hauts-de-Seine. Les experts de en rêvait, Jean-Claude Gayssot l’a acheter des locomotives. Mais dites- et Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ2704--0014-0 WAS LMQ2704-14 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 HORIZONS REPORTAGE Quemoy, cinquante mille habitants, compte encore vingt mille soldats. Sur cette île-garnison, les réflexes de crise restent en éveil. Les armes ne parlent plus, mais sont toujours là.

HEN SHUI-TSAI, le maire, a un rêve. Faire de « son » île, Quemoy, un sym- bole, non plus de guerre, mais de paix. Un pont entre C deux mondes cou- pés l’un de l’autre depuis presque deux générations. Plaisantant, un de ses administrés lui donne « une chance sur dix mil- lions ». Puis, sombre : « ...les jours où je suis optimiste. » Et il y a Sun, restaurateur, fils d’un militaire de Taïpeh à la retraite. Il est là parce que « c’est là que j’ai trouvé ma femme » et, omet-il d’ajouter, un job autrefois lucratif : il y avait cent mille soldats en garnison à Quemoy voici une vingtaine d’années ; seule- ment vingt mille aujourd’hui. Le sec- teur des services en l’île a souffert de la baisse de la tension dans le détroit de Formose dans les années 80-90. Il regarde, lui, plus prosaïquement la réalité : « Bien sûr, en théorie, c’est toujours la guerre. Mais vous ne trou- verez pas un pêcheur de Quemoy, ci- toyen de la République de Chine éta- bli à Taïwan, qui vive du produit de sa pêche. Ils sont tous cafetiers ou conducteurs de taxi ! Ce qu’ils font de

leurs bateaux ? Ils les louent aux pê- BRADSHAW/SABA-REA cheurs du continent, citoyens de la République populaire de Chine, et re- vendent le poisson à leur compte ici. 3 ASIE : LES POINTS CHAUDS DE LA GUERRE FROIDE Ou alors ils promènent les touristes. » Il y a encore Wu Tzeng-dong, qui franchit carrément les cloisons de l’Histoire. Wu a hérité de la forge de son père au village de Wu-tsuo, en Quemoy. Il y a un siècle, s’y fabri- quaient des socs de charrue. Puis vinrent les guerres d’ampleur. A la fin des années 40, le père de Wu uti- Gesticulations en mer de Chine lisa les munitions abandonnées sur place par les Américains dans la du continent, la population de Que- Amoy] ouverte aux investissements guerre du Pacifique pour élargir la moy tend naturellement à éviter le extérieurs [ceux des industriels taï- Fuzhou Matzu La géographie a placé gamme d’outils agricoles. En qua- risque. Seulement 3 % de ses cin- wanais principalement], des infras- e rante-quatre jours de l’été 1958, le CHINE s TAÏPEH quante mille habitants ont voté tructures, un aéroport international... o à 1,8 kilomètre des pièces m bonus tomba du ciel. Sous la forme r pour le nouveau président Chen Des cibles, tout cela », prévient-il. o Quanzhou F d’obus communistes par dizaines de e Shui-bian. Avec, quand même, une nuance de d d’artillerie chinoises t i milliers. Mao Zedong, sur le o taille dans la détermination : les r t continent, était fâché contre l’Amé- é E candidat le plus partisan Etats-Unis ont d’ores et déjà averti D Changhua la petite île de Quemoy, rique. L’offensive militaire contre le Quemoy d’apaiser Pékin, James Song, Taïpeh qu’ils n’entreront pas en régime de Tchang Kaï-chek, protégé TAÏWAN joyau du nationalisme L a recueilli 82 % des voix de conflit avec la Chine pour la défense des Etats-Unis, laissa sur le terrain à Iles Pescadores Quemoy. L’endroit est-il pour au- de Quemoy ou de Matzu. Quemoy, séparée de seulement taïwanais. Mais la guerre tant à l’abri d’ennuis sérieux ? Le Jusqu’à présent, l’équilibre a pré- 1,8 kilomètre du continent, quelque Kaohsiung maire n’en semble pas convaincu, valu dans le détroit par la grâce 470 000 obus explosifs. Puis, pen- idéologique d’hier qui reconnaît publiquement, depuis d’une idée que Mao et Zhou Enlai dant vingt ans, la « guerre » se raffi- le 18 mars, qu’« à terme on va plutôt avaient eue dans les années 50 : la na. D’abord, on se tira dessus, tou- s’émousse et cède vers la guerre que vers la paix ». Ex- meilleure manière de prévenir une jours à l’artillerie lourde, un jour sur Mer de Chine plication : vu de Quemoy, il semble sécession de Taïwan de la Chine his- CHINE deux, alternativement. Par la suite, méridionale la place au pragmatisme y avoir, à Taïpeh, une dérive plus torique consistait à laisser Tchang les charges explosives furent rem- 100 km marquée vers l’indépendance que Kaï-chek détenir Quemoy et Matzu, placées par des tracts. Les obus des affaires n’en puisse tolérer Pékin. Dès avant comme des cordons ombilicaux étaient dotés d’un dispositif les fai- le scrutin, le maire tenait ce raison- stratégiques et sentimentaux. Mao, sant s’ouvrir en vol, distribuant la nement : « L’armée et le gouverne- qui n’en était pas à une comparai- manne idéologique. « Libérez-vous 150 kilomètres à l’est, de l’autre côté reconquête plus subtile : celle des plus développée de ces « zones de ment d’en face sont vraiment impré- son sexuelle près, avait même laissé de vos dictateurs communistes », li- du détroit de Formose. A dix mi- portefeuilles et de la démocratie. Où ligne de front », remplacer Hong- visibles. Ils prennent parfois des entendre que les deux archipels sait-on sur ceux tirés depuis Que- nutes pour un avion de chasse, à Quemoy pourrait jouer le rôle kong comme point de transit pour décisions irrationnelles. Comme dans constituaient, pour son adversaire, moy vers le continent. « Libérez-vous une heure de vol en appareil civil. qu’aime à imaginer son maire, an- quantité d’échanges. Cela éviterait le passé, ils peuvent encore courir au ses « testicules »... des laquais de l’impérialisme », lisait- Taïpeh paraît bien loin, le continent cien colonel de la branche « guerre en particulier aux marchandises et sacrifice pour une idée... » Tchang Kaï-chek, décédé en 1975, on sur ceux qui se dispersaient dans bien près. Derrière un rocher qu’on politique » de l’armée nationaliste, aux hommes d’affaires d’effectuer Sacrifice ? Quemoy peut espérer vient de mourir une seconde fois à l’île. voit sur la plage d’en face, c’est bien en poste pendant huit ans dans la un long et coûteux détour par l’an- mieux. D’abord, que Pékin, en cas Taïpeh. Les électeurs ont voté pour Pour Wu Tzeng-dong, c’est alors une position d’artillerie qui se laisse garnison avant d’en avoir été élu cienne colonie britannique. Pour de crise, se contente d’une « vic- mettre fin à ce mythe de la Chine que commença la fortune. Les deviner au télescope. Les armes ne premier administrateur « civil » l’heure, la contrebande avec le toire » purement symbolique. « S’ils politiquement unique. En outre, les coques des obus communistes en parlent plus, mais sont toujours là. quand la loi martiale locale a été le- continent représenterait de 3 % à veulent se soulager, ils peuvent armes modernes – les missiles que acier de qualité honorable atterris- Dans la hauteur, le soldat Colin vée, en 1992. « Il faut d’abord que les 5 % de l’économie de Quemoy – la- prendre les deux îles de Wuchiu », déjà, en 1996, Pékin a tirés en direc- sant sans se déchiqueter dans les Chen pointe un œil électronique sur deux protagonistes reconnaissent quelle dépend, pour plus d’un tiers une autre paire de cailloux contrôlés tion de Taïpeh pour tenter en vain champs fournirent une source de des casemates abritant les haut-par- l’existence d’un contentieux poli- de son budget, des subsides de Taï- par Taïwan, à mi-chemin entre Que- de dissuader l’électorat de voter matière première idéale et plétho- leurs qui ont longtemps déversé le tique », dit-il en commentant l’idée peh, hors budget militaire. Mais il y moy, au sud du détroit, et Matzu, au pour un président soupçonné de rique à condition d’en tirer quelque verbiage idéologique de l’adver- soulevée par le président sortant, a le poids du passé. Pékin s’y ac- nord. Deux îlots parfaitement inu- promouvoir l’indépendance – chose d’utile. Quoi de plus utile saire. Lee Teng-hui, qui parlait de placer croche comme à une bible ; l’opi- tiles hormis le fait qu’on est en train peuvent changer la donne. Quemoy qu’un outil de cuisinier pour un les relations entre les deux entités nion publique taïwanaise affecte de d’y installer une « poubelle nu- a perdu de la valeur sacrée que lui peuple gourmand ? Wu fabrique L ne sait pas très bien pourquoi qui existent de part et d’autre du dé- conféraient les antiques pièces d’ar- d’excellents tranchoirs de cuisine : il est là, le soldat Colin. Il faisait troit sur le plan de « relations spé- tillerie. Son sort n’en est pas moins chaque obus acheté 125 francs pièce I ses études en économie à ciales d’Etat à Etat ». « Alors seule- On se prend en photo précaire. Des habitants se rassurent au paysan rapporte une valeur mar- Londres. Il a obéi à la règle de la ment pourra s’instaurer un véritable à l’idée qu’en cas de crise sérieuse ils chande totale de 8 750 francs. « Ils conscription. Le voilà depuis un an à dialogue sur la réunification paci- avec l’« ennemi » en arrière-plan, contempleraient les fusées les sur- sont tellement bons, mes hachoirs, Mashan, la caserne située à l’avant- fique » de la Chine. « Et dans cette volant. « Mais il pourrait bien ne pas qu’ils se vendent comme des petits poste nord de l’île, au point le plus hypothèse Quemoy devient un endroit on rigole devant les démonstrations y avoir que des fusées dans le pay- pains sur le continent. Ils ont même proche du continent, avec encore idéal pour faire transiter les échanges sage », reconnaît l’un. Déjà, autour été imités », dit Wu, dans sa forge six mois à tirer. Ça le fait sourire de commerciaux en prélude à toute de l’ancienne propagande communiste, de l’élection du 18 mars, les îles taï- aussi rudimentaire que celles d’il y a se retrouver « en plein milieu de autre discussion. » C’est le côté prag- wanaises du détroit ont vu se mas- vingt-cinq ans dans les « communes cette vieille histoire ». Il a du mal à se matique des Chinois. En face, on qui prédisait la fin du capitalisme ser en surnombre d’étranges « pê- populaires » continentales. « Pour sentir « concerné ». sait à l’occasion parler ce même lan- cheurs » continentaux bien plus protéger nos clients, nous leur offrons Cette histoire est pourtant gravée gage de raison. pour les années 60, puis 70 enclins que par le passé à faire donc maintenant de choisir leur obus dans le rocher, littéralement. A l’en- C’est la carte paradoxale que va usage de grandes quantités d’explo- sur le terrain » : une pièce d’artillerie trée de la caserne, sur un aplomb de tenter de jouer le nouveau pré- sifs pour recueillir du « poisson ». numérotée, c’est plus chic qu’un pierre, une calligraphie en quatre sident, Chen Shui-bian. Paradoxale l’ignorer. L’île principale est une for- cléaire » destinée à recueillir le Un avertissement ? obus anonyme. caractères chinois de la main de feu car son passé de militant pour l’in- teresse. Un gruyère de galeries stra- combustible irradié des centrales ci- Les jeunes touristes taïwanais Pour les uns et les autres, de part le Généralissime Tchang Kaï-chek, dépendance de l’île suffit à provo- tégiques percées dans la roche. Un viles. s’amusent encore à visiter les ves- et d’autre de ce bras de mer minus- le perdant de la guerre civile de quer des ulcères à Pékin, qui veut bastion conçu, à partir du site natu- Mais si les dirigeants du continent tiges de la guerre froide à Quemoy. cule, la guerre idéologique, la guerre 1947-1949, accueille le visiteur : presser le mouvement de la réunifi- rel, comme imprenable – et donc « ont besoin d’une cible plus impor- On se prend en photo avec l’« enne- froide, est terminée. Les hachoirs du « Rendez-moi mon pays. » C’était à cation. Chen avait été à peine élu, le une cible de tension militaire in- tante, ils peuvent choisir à nouveau mi » en arrière-plan, comme à Pan- système marchand l’ont emporté l’époque − les années 50 − où le lea- 18 mars, et n’était pas encore en contournable. L’hôpital, l’audito- Quemoy. Nous nous y préparons », munjon, sur le 38e parallèle coréen. sur les obus de la libération des der nationaliste comptait reconqué- fonctions, que le Parlement de Taï- rium, le port même, creusés sous la poursuit l’ancien militaire, qui a On rigole devant les démonstrations peuples. Mais la guerre de souverai- rir le continent : l’époque de la peh levait l’interdit en vigueur de- montagne... tout cela à coups d’ex- conservé ses réflexes. Evacuation de l’ancienne propagande commu- neté est toujours présente. A qui ap- Ligue anticommuniste mondiale, in- puis 1949 sur les échanges directs plosifs et de force humaine. La éventuelle de la population civile, niste, qui prédisait la fin du capita- partient Quemoy ? A qui appartient vention de l’Amérique maccar- entre le continent et les trois archi- Grande Quemoy, la plus importante comme lors de la crise de 1958, ins- lisme pour les années 60, puis 70... Taïwan ? Au continent contrôlé par thyste. On verrait plutôt, au- pels contrôlés par Taïwan dans le des deux îles principales, est un ou- truction donnée aux troupes de te- Combien de temps peut perdurer Pékin, dernier grand régime jourd’hui, une inscription détroit : Quemoy, Matzu et les Pes- vrage d’art militaire aussi inutile- nir aussi longtemps que possible... l’insouciance ? communiste ? A un électorat taïwa- proclamant simplement : « Laissez- cadores. Une manière de mettre la ment symbolique que désespéré- et, nouveauté dans le paysage, me- nais qui vient de s’ancrer dans le nous en paix. » balle dans le camp de Pékin. Avec ment statique : qu’y faire, en cas de naces implicites de rétorsions : «En Francis Deron camp des nouvelles démocraties Toute idée de reconquête du un peu d’imagination et beaucoup nouvelle crise, sinon y être bombar- face, ce n’est plus comme autrefois, d’Asie ? A Quemoy, le problème est continent a été abandonnée à Taï- d’investissements en infrastruc- dé ou assiégé ? Vivant depuis des des villages épars au milieu des ri- d’abord géographique. Taïwan est à wan. A moins qu’il ne s’agisse d’une tures, on verrait bien Quemoy, la lustres sous la bouche des canons zières. Ils ont une ville [Xiamen, ou FIN LeMonde Job: WMQ2704--0016-0 WAS LMQ2704-16 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 HORIZONS-DÉBATS Renaud Camus, pétainiste attardé Le droit de vote par Bernard Comment des étrangers, ANS aucune demande sa légitimité à parler. Les « hu- une nature inaccessible à ceux qui comme une pitoyable dénégation. de censure, l’éditeur meurs d’un jour », une fois éditées, n’en sont pas originaires, qui n’y Erostrate, habité par le ressenti- Fayard a annoncé, jeudi entrent dans une permanence de ont pas leurs racines depuis tou- ment, avait incendié le temple une question européenne S la trace qui suppose un répondant. jours, selon une grâce restreinte d’Artémis à Ephèse, dans l’espoir 20 avril, qu’il retirait de la vente le dernier livre de Renaud Si l’écrivain perd de vue le sens des dont seraient irrémédiablement d’y gagner la postérité. D’autres Camus en raison de certains pro- mots, leur portée, on ne sait à qui exclus les « juifs, Français de pre- profanent ce qu’ils croient être le par Alima Boumédiène-Thiery pos « extrêmement dangereux ». on pourra demander d’être res- mière ou de seconde génération sacré, et qui n’est que le devoir de L’auteur s’en prenait notamment ponsable du langage ou dans le bien souvent, qui ne participent pas mémoire. Camus aurait-il choisi, et Olivier Duhamel au « Panorama » de France- langage. directement de cette expérience, qui pour se faire un prénom, de deve- Culture en raison de ses « collabo- Revenons donc au texte publié. plus d’une fois en maltraitent les nir un incendiaire ? Dans Buena OUS verrons bientôt Dès lors, demander que la citoyen- rateurs juifs » jugés « en nette sur- Car le problème dépasse les at- noms propres, et qui expriment cette Vista Park, paru en 1980, Renaud si les différentes neté puisse être fondée sur la rési- représentation ». Plus loin, il énu- taques lancées contre les « colla- culture et cette civilisation (...) d’une Camus écrivait : « Avec des Juifs, composantes de la dence et non plus exclusivement sur borateurs juifs » du « Panorama » façon qui lui est extérieure ». L’au- pour montrer à quel point je suis ra- N la nationalité devient une nécessité. mérait des noms pour « gauche plurielle » s’interroger : « Cinq participants, et de France-Culture. Il y va d’une teur passe alors à un exemple, em- dicalement insoupçonnable d’anti- assumeront le programme politique En effet, refuser cette ouverture de quelle proportion de non-juifs, par- pensée ancrée dans une longue prunté à la Recherche du temps sémitisme, je suis toujours tenté de commun défini en 1997 : le 2 mai, les la citoyenneté, c’est opposer plu- mi eux ? Infime, sinon inexistante. » tradition qui, de Bloy à Huysmans, perdu de Proust, pour élargir son faire des plaisanteries antisémites. » députés à l’Assemblée nationale sieurs catégories de citoyens à des Il n’y aurait pas forcément lieu de Barrès à Maurras, développe attaque nostalgique ou puriste, Sous le choc de cette affaire, j’ai examineront une proposition exclus de toute forme de citoyenne- de revenir sur cette triste affaire si une vision substantialiste de la mais on sent bien que cela ne voulu relire quelques livres, dont constitutionnelle qui donnerait aux té. certaines réactions ne suscitaient France. Renaud Camus ne dit rien pousse qu’à concentrer le tir : celui de Gérard Miller, paru en résidents étrangers installés en Dans ce schéma que nous refu- pas une réelle inquiétude. Dans d’autre (mais le dit aujourd’hui) « Cela dit, ce qui estropie volontiers 1975 aux éditions du Seuil, Les France depuis plus de cinq ans le sons, il y aurait ainsi les « citoyens son édition du 21 avril, Libération lorsqu’il fait état de « l’expérience les noms propres, à la radio, et dit Pousse-au-jouir du maréchal Pétain. droit de vote aux élections locales. de plein droit », c’est-à-dire les per- (qui avait consacré son ouverture française telle qu’elle fut vécue pen- de Charlusss pour Charlus, ce n’est J’y ai grappillé quelques échantil- En parallèle à l’évolution souhai- sonnes possédant la nationalité du du cahier Livres du 13 avril à Re- dant une quinzaine de siècles par le pas tant la judéité (Dieu sait qu’elle lons du discours pétainiste dont table des législations nationales, une pays et pouvant voter à toutes les naud Camus sans donner la réelle peuple français sur le sol de peut être très “grand genre”, au l’écho m’a paru saisissant. Notam- lutte s’est engagée au sein des ins- élections ; les « demi-citoyens », re- mesure du problème) donne le France » : faut-il insister ici sur la contraire, et certains “grands juifs” ment ceci : « Les familles françaises tances communautaires afin d’im- groupant les ressortissants des pays commentaire de l’auteur et de ses répétition et son effet de restric- plus distingués que des Mortemart, restent les dépositaires d’un long poser la citoyenneté européenne de de l’UE, ayant des droits plus limités éditeurs. Paul Otchakovski-Lau- tion, d’exclusion, mais aussi de et autrement plus cultivés) que l’ar- passé d’honneur » (message du résidence. En cas de victoire, l’en- (droit de vote aux élections locales rens a certes refusé la Campagne pseudo-nature, cette francité dont tisanat, la boutique, les ateliers de 11 octobre 1940), qui résonne éton- semble des résidents vivant sur le sol et européennes) ; et enfin, au bas de de France au motif de ses passages Roland Barthes a si admirable- confection, le prolétariat ou la petite namment avec les propos de Re- européen, quelle que soit leur ori- l’échelle, les ressortissants des pays antisémites, mais il laisse planer ment dressé le tableau ironique bourgeoisie industrieuse. Il va de soi naud Camus invoquant « cette gine, disposeraient du droit de vote tiers, n’ayant aucun droit politique, un désagréable doute en invo- dans ses Mythologies ? Sur ce point, que je parle ici de certains collabo- vieille culture et cette civilisation et d’éligibilité aux élections locales aucun moyen de participer à la vie quant le « secret professionnel » on mesure combien la prétendue rateurs du “Panorama” en tant que françaises de souche qui sont les et européennes. La Charte des droits de la cité. face à la question d’éventuels an- miennes, dont les accomplissements fondamentaux de l’Union euro- técédents. à travers les siècles sont mieux péenne, qui doit être examinée au Quant à Olivier Bétourné Je voudrais, en tant qu’écrivain, qu’honorables ». Conseil européen de Biarritz en oc- La citoyenneté doit (Fayard), il avoue n’avoir pas pris Pétain prenait grand plaisir à la tobre prochain, constitue le point connaissance du livre avant sa sor- dire mon indignation face à un tel mélange séance hebdomadaire de l’Acadé- d’orgue de ce combat. dépendre du lieu tie, lui qui publie 200 nouveautés mie française (où Renaud Camus Nous avons aujourd’hui en par an – ce qu’on lui accorde vo- de désinvolture et d’irresponsabilité. s’est récemment porté candidat). France du mal à distinguer la ci- où l’on s’installe, lontiers –, mais il n’en demeure « Lorsqu’une civilisation se meurt et toyenneté de la nationalité, car ce pas moins que le manuscrit a for- Le genre du journal ne dédouane en rien qu’une autre naît, les mots n’ont couple d’« associés-rivaux » a été où l’on paye ses cément été lu par quelqu’un chez plus leur sens plein. Leur sens ancien unifié dans la symbolique jacobine Fayard, sauf à croire que la maison celui qui le tient dès lors qu’il prend a perdu sa force et le sens nouveau de la nation française. Construite impôts, où l’on élève fonctionne parfois sans éditeur, ce ne les a pas encore vivifiés. C’est le par les révolutionnaires contre l’idée qui serait très grave, ou pire, que la décision de le publier temps des équivoques. Le temps de d’une Europe impériale et catho- ses enfants. Elle doit tout est bon pour récupérer l’au- la confusion. C’est notre temps. Il lique, la citoyenneté est devenue un teur d’un concurrent. faut définir », proclamait le Maré- symbole d’appartenance identitaire être attachée Renaud Camus : il est trop facile filiation barthésienne de Renaud juifs pour la seule raison qu’eux- chal. plus que l’objet principal du contrat de déclarer « qu’il ne s’agit que de Camus au nom de la « bathmolo- mêmes font allusion presque quoti- Le préfacier des Pousse-au-jouir social qu’elle était à l’origine. Les à la personne quelques lignes » (alors que plu- gie » (hypothétique science des ni- diennement à cette qualité, et à des du maréchal Pétain était Roland mythes du citoyen en armes se le- sieurs pages sont concernées), veaux de langage) est usurpée, enfances méritantes du côté de Bas- Barthes. En conclusion de son vant pour sauver la Nation de l’en- elle-même, et se « que c’est un journal, que cela a le n’en déplaise à ceux qui seraient tille, par exemple, au sein de fa- court texte, il notait : « Le travail vahisseur, la victoire de Valmy, sont caractère d’un journal et rien tentés de sauver le Répertoire des milles ardemment staliniennes – ce de Gérard Miller rétablit au grand autant d’exemples de cette confu- déplacer avec elle d’autre », à quoi l’auteur ajoute : délicatesses du français contempo- qui ne prépare pas forcément à une jour ce qui est ordinairement refoulé sion du citoyen avec la Nation elle- « Je ne renie pas ce que j’ai écrit rain (versant présentable de l’au- intimité très marquée avec le fau- par l’idéologie de droite et la contre- même. sauf un mot, mais il ne faut pas teur) sans avoir lu l’autre face, bourg Saint-Germain du petit Mar- idéologie de gauche, et qui est le po- En octroyant le droit de vote aux Cette hiérarchisation latente de la perdre de vue que cela reflète les celle de la Campagne de France ; cel. Le profond de la campagne litique du langage. » On est tou- élections locales et européennes à citoyenneté est absolument inaccep- humeurs d’un jour ». Je voudrais, ou sans vouloir considérer la co- française au demeurant n’y prépa- jours rattrapé par ses propres tous les citoyens de l’Union, le traité table et conduit à des situations en tant qu’écrivain, dire mon indi- hérence de l’ensemble de ces pro- rerait pas davantage. » Commenter mots. Les mots de Renaud Camus de Maastricht a enfoncé le premier iniques : un Portugais présent en gnation face à un tel mélange de pos qui n’ont décidément rien à ce long morceau de bravoure ? Il sont ceux d’un esprit pétainiste qui coin dans cette conception fusion- France depuis six mois peut être désinvolture et d’irresponsabilité. voir avec la dénonciation subtile et se suffit à lui-même. ne date pas de quinze siècles, mais nelle de la citoyenneté et de la na- électeur et éligible aux élections lo- Le genre du journal ne dédouane permanente de la conversion des Certes, Renaud Camus avoue, d’un hier suffisamment atroce tionalité. A l’heure actuelle, est ci- cales et européennes alors qu’un Al- en rien celui qui le tient dès lors données socio-historiques en dans Libération, regretter son em- pour qu’on ne veuille pas y revenir, toyen de l’Union toute personne gérien résidant sur le sol national qu’il prend la décision de le pu- pseudo-nature qui était au fonde- ploi du mot « race » à propos des fût-ce par une voix soucieuse de ayant la nationalité d’un des pays depuis vingt ans n’a pas le droit de blier. Se revendiquer auteur, c’est ment du travail intellectuel de Ro- contributions spirituelles, intellec- précautions oratoires mélangeant membres. s’exprimer ! de fait et par l’acte même de publi- land Barthes. tuelles et artistiques que la « race la prétérition et la dénégation pour Il s’agit là d’une véritable révolu- Dans nos sociétés contempo- cation et de signature assumer une Parler comme Renaud Camus de juive » a apportées à l’humanité dire sa haine de l’autre. tion ! La citoyenneté redevient le raines, les hommes, les idées, les ob- position d’auctoritas. C’est même « la voix ancienne de la culture (comme par hasard, le pire mot se point central du contrat social, une jets ou les informations circulent de de cette seule auctoritas plus ou française », sublimer une « expé- glisse dans une proposition flat- notion rationnelle, avec des droits et plus en plus et ce phénomène est moins autoproclamée, plus ou rience française » pétrie de « quin- teuse), mais toutes ses professions Bernard Comment est des devoirs précis, et s’expurge de la amené à s’accroître dans les années moins reconnue, que l’auteur tire ze siècles », c’est faire de la France de bonne foi finissent par résonner écrivain. charge identitaire qu’elle véhiculait. à venir. Dans ce contexte d’extrême mobilité, il est primordial que l’indi- vidu soit un citoyen partout où il se trouve, car de plus en plus de per- sonnes vont passer une partie consi- par Marc Lazar dérable de leur vie à l’étranger. La ci- Italie, retour sur une défaite toyenneté ne doit donc plus être E résultat des élections partis communistes qui, eux, ne re- tives d’adaptation. Enfin, si plus tré pour assainir la situation finan- plus marqué dans le nord, l’en- dépendante de la nationalité, mais régionales en Italie et la nient presque rien et continuent d’un tiers des adhérents DS n’ont cière et faire entrer l’Italie dans la semble le plus riche et le plus dyna- bien du lieu où l’on s’installe, où l’on L démission du président d’exercer une pression idéologique, jamais été communistes, leur zone euro. L’austérité, les coupes mique de la Péninsule, comme chez paye ses impôts, où l’on élève ses du conseil, Massimo politique et sociale sur le reste de la groupe dirigeant est, pour l’essen- dans les dépenses publiques, la les jeunes. L’individualisme de ces enfants. La citoyenneté doit être at- D’Alema, ont suscité un grand inté- gauche. Enfin, l’anticommunisme tiel, issu du PCI, ou mieux des Jeu- hausse de la pression fiscale ex- électeurs, leur volonté d’un Etat tachée à la personne elle-même, et rêt en France. Après les bonnes n’a pas disparu : Silvio Berlusconi y nesses communistes. pliquent la lassitude de l’opinion moins présent mais plus efficace, se déplacer avec elle. performances des partis conserva- recourt sans cesse pour diaboliser Ces caractéristiques compliquent qui ne perçoit pas encore les effets leur inquiétude sécuritaire, leur Il faut en outre retourner l’argu- teurs ou démocrates-chrétiens aux ses adversaires en jouant de peurs la tâche des Démocrates de gauche. des premières améliorations écono- exaspération devant la pression fis- ment qui dit que « les étrangers ne élections européennes de juin der- qui ne se sont pas totalement dissi- Ceux-ci savent pertinemment que miques et sociales et sa tentation cale trouvent plus de répondant du sont pas assez intégrés pour voter, ils nier, la formation du gouvernement pées et des attitudes embarrassées, la gauche est minoritaire en Italie et de se tourner vers ceux qui pro- côté du centre droit. ne comprennent rien et voteraient des conservateurs et des libéraux voire ambiguës, qu’adopte une par- incapable de vaincre seule ainsi que mettent monts et merveilles. Enfin, reste la question des lea- n’importe comment ». C’est le de Haider en Autriche, la victoire tie de la gauche devant les pages l’avait illustré sa déroute aux légis- Plus généralement, les Démo- ders. La personnalité et le parcours contraire qui est vrai : pour qu’il y ait d’Aznar en Espagne, la forte pro- sombres et dramatiques de son his- latives de 1994. Il leur faut, par crates de gauche, comme tous les de Romano Prodi lui avaient per- une véritable intégration des étran- gression de la Nouvelle Démocratie toire. conséquent, s’allier avec une partie partis de la gauche réformiste, mis de rassembler large dans L’Oli- gers, il faut qu’ils participent à la vie en Grèce, la plupart des commenta- La question de l’organisation po- du centre catholique ou laïque en doivent résoudre la quadrature du vier. Lorsqu’il fut renversé en 1998, publique, en votant ou en étant élus. teurs ont voulu y voir le début litique est directement liée à l’expé- lui imposant leurs objectifs mais cercle. Ils ont engagé des réformes Massimo D’Alema a cru pouvoir Comment demander aux jeunes d’une inversion de tendance dans rience du communisme. Le PCI sans trop l’inquiéter tant celui-ci re- de l’Etat-providence, de l’adminis- avancer en première ligne. Homme d’avoir un comportement civique l’Europe « rose ». Il est donc inté- était l’exemple même du parti de doute d’être soumis à leur hégémo- tration publique, de l’organisation de parti, il s’est efforcé d’acquérir alors qu’ils n’ont jamais vu leurs pa- ressant de comprendre les raisons masse, solidement structuré et for- une stature d’homme d’Etat. Mais il rents voter et participer aux choix de de cet échec, en gardant à l’esprit tement enraciné dans l’Italie cen- s’est heurté à deux principaux obs- la cité ? L’intégration n’est pas seule- qu’est au pouvoir en Italie non pas trale et parmi les ouvriers et les ru- Le communisme continue de former un abcès tacles. Son propre passé d’abord : ment sociale ou économique : elle la gauche plurielle mais une coali- raux : il était en phase avec un jusqu’à une date récente, il symbo- doit être également politique. tion hétérogène de centre-gauche segment important de la société de fixation de l’autre côté des Alpes. Ce qui est lisait la tradition communiste ita- Enfin, accorder la citoyenneté eu- dans laquelle jouent un rôle fonda- italienne. Aujourd’hui, les Démo- lienne. Sa position ensuite : diri- ropéenne selon des critères de rési- mental les Démocrates de gauche crates de gauche disposent d’une assez paradoxal, puisque le PCI a réalisé geant de gauche, il devait donner dence permettrait de régler nombre (DS), issus, pour la plupart, de l’an- organisation affaiblie (qui compte des gages au centre. Giuliano Ama- de problèmes liés aux minorités en cien Parti communiste italien (PCI), toutefois plus de 600 000 adhé- une profonde mutation sociale-démocrate to réussira-t-il là où D’Alema a Europe. Prenons le cas de ceux que et confrontés à de sérieux défis. rents), avec encore ses habituels échoué ? Les atouts dont bénéficie l’on appelle pudiquement « les gens Précisément, le communisme bastions mais en voie de marginali- cet ancien du Parti socialiste, de du voyage », les Romanichels. Ils continue de former un abcès de sation ailleurs. Face à une société nie. En outre, la coalition de centre- du marché du travail, de l’instruc- l’époque de Bettino Craxi, peuvent sont européens, cela ne fait aucun fixation de l’autre côté des Alpes. mobile, ils rencontrent les plus gauche est non seulement très divi- tion publique ou encore de la pro- séduire la mouvance modérée mais doute. Mais ils n’ont généralement Ce qui, à première vue, est assez grandes difficultés à tisser de nou- sée sur presque tous les sujets, mais tection sociale. Cette politique de risquent de le desservir auprès pas la nationalité d’un des Etats paradoxal, puisque le PCI, qui fut veaux réseaux d’influence, à exer- encore elle hésite en permanence modernisation s’efforce, à la fois, d’électeurs de la gauche. membres, passant souvent de l’un à l’un des plus importants PC du cer une fonction de médiation so- sur son mode de structuration : de ne pas perdre les soutiens tradi- Au-delà des nombreuses parti- l’autre. Accorder la citoyenneté eu- monde occidental, a réalisé une ciale ou encore à s’insérer au cœur doit-elle donner naissance à un tionnels de la gauche et d’attirer de cularités de la situation transalpine, ropéenne selon un critère de rési- profonde et déchirante mutation des territoires socio-économiques. nouveau sujet politique qui réalise- nouvelles catégories d’électeurs. en particulier sa transition perma- dence permettrait donc à ce peuple sociale-démocrate qui s’est traduite Du fait même de leur passé rait la synthèse de toutes ses sensi- Les premiers demeurent scep- nente, les déconvenues du centre- oublié comme à des millions de res- par une claire répudiation de son communiste, les Démocrates de bilités ou se contenter d’agréger ses tiques : aussi, pour les mobiliser, les gauche ne peuvent laisser Indiffé- sortissants de pays tiers d’acquérir propre passé et la formation d’un gauche sont dans une quête éper- différentes composantes ? Démocrates de gauche leur jettent rents les partis de la gauche réfor- enfin des droits politiques dont ils nouveau parti. Cette évolution n’a due d’une légitimation institution- De plus, la coalition de centre- en pâture les figures honnies de miste des autres pays européens sont privés. pas posé de problèmes à ses diri- nelle et d’un brevet de savoir-faire gauche, depuis le début de sa légis- leurs adversaires et fustigent le po- confrontés à des problèmes sem- geants qui, pour la majorité d’entre gouvernemental : ces dernières an- lature, a poursuivi et même ampli- pulisme de Bossi, les relents d’ex- blables. eux, l’ont voulue et ont opéré ainsi nées, ils ont donc davantage porté fié le traitement de cheval que les trémisme de Fini et surtout l’irres- Alima Boumédiène- leur reconversion politique. En re- leurs efforts sur leurs actions dans gouvernements successifs, depuis ponsabilité de Berlusconi. En Thiery et Olivier Duha- vanche, elle a désarçonné une large les ministères et leur communica- 1992, à l’exception notable de celui revanche, les seconds semblent ré- Marc Lazar est professeur mel sont députés européens (res- fraction des anciens militants du tion médiatique que sur le travail présidé par Silvio Berlusconi entre tifs à leurs arguments comme l’il- à l’Institut d’études politiques de pectivement Groupe des Verts/ALE PCI. En outre, il reste deux petits de parti en dépit de réelles tenta- mai et décembre 1994, ont adminis- lustre leur recul à chaque scrutin Paris. et Parti socialiste européen). LeMonde Job: WMQ2704--0017-0 WAS LMQ2704-17 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 17 La course de vitesse du Coréen Kim Dae-jung 0 123 LA « NON-VICTOIRE » du Parti démocrate du dicats, sans pour autant rallier les forces de re- historique indéniable, revenir de Pyongyang les 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 millénaire du président Kim Dae-jung, qui a pro- nouveau de la démocratie ; une partie de l’opi- mains vides pourrait déclencher le feu de l’oppo- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 gressé sans toutefois atteindre la majorité à l’is- nion n’a plus confiance en lui. Confronté à une sition, hostile à une politique de main tendue Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). sue des élections du 13 avril, pourrait servir la opposition « remontée » et clamant qu’il a été dans laquelle le Sud, plus que le Nord, fait des Internet : http : //www.lemonde.fr jeune démocratie coréenne en contraignant les désavoué par le pays, le président aura des diffi- concessions. ÉDITORIAL forces politiques à chercher des compromis au cultés à « reprendre la main ». On ne doit pas La politique de réconciliation que mène avec lieu de se heurter de front. s’attendre à un revirement de la politique de ré- constance Kim Dae-jung depuis deux ans a le mé- Dans un rare geste de conciliation, le président formes économiques qu’il a entamée, mais le rite du réalisme : nourrie d’une vision historique Kim Dae-jung et le chef du Grand Parti de la na- « tempo » de celles-ci risque de se ralentir préci- qui a fait défaut à ses prédécesseurs, c’est la seule Des stock-options pour tous tion (opposition), Lee Hoi-chang, viennent de dé- sément au moment où la reprise de la croissance, qui peut à terme désenclaver la Corée du Nord et cider de coopérer pour la préparation du sommet en diminuant le sentiment d’urgence, tend à dé- éviter ainsi le risque de chaos dans la péninsule et I les stock-options ment où ils lèveront les options entre les deux Corées qui doit avoir lieu les 12 et mobiliser les énergies réformistes. Bien que beau- de déstabilisation dans toute la région qu’entraî- sont devenues l’arme en question. Dans les autres 14 juin. C’était la troisième fois seulement que les coup reste à faire pour remédier à l’endettement nerait la chute du régime. Les dirigeants de Pyon- S de la nouvelle écono- entreprises, ce procédé revient deux hommes se rencontraient depuis que Kim des banques et accélérer la restructuration indus- gyang, de leur côté, ont tout intérêt à soutenir les mie et l’un des élé- purement et simplement à Dae-jung a été élu en décembre 1997. trielle, des forces autonomes de renouveau (telles efforts de Kim Dae-jung. C’est Séoul qui, derrière ments de la compétition inter- faire bénéficier les attributaires Le nouvel équilibre des forces à l’Assemblée, où que l’essor fulgurant d’Internet) sont cependant à la scène, contribue à dégager le « royaume er- nationale entre les entreprises, de ces options d’un régime fis- l’opposition frôle la majorité, ne devrait pas trop l’œuvre qui témoignent du dynamisme écono- mite » de son isolement diplomatique par des elles sont aussi au cœur d’une cal justifié par le risque, alors gêner le président Kim dont le parti cherchera à mique du pays. pressions sur les pays occidentaux pour qu’ils réalité contemporaine, qui est qu’il s’agit là – compétition rallier les indépendants et à renouer avec l’Union Le seul atout qui reste à Kim Dae-jung est sa normalisent leurs relations avec le dernier régime celle d’une croissance à deux oblige – d’un revenu différé. libérale démocrate (partenaire dans la précédente politique d’ouverture vis-à-vis de Pyongyang. La stalinien de la planète et lui ménagent ainsi une vitesses, avatar de la société à La gauche, particulièrement coalition). Mais, derrière cette continuité appa- rencontre avec le dirigeant du Nord, Kim Jong-il, survie qui dépend de l’aide internationale. Du deux vitesses d’hier. D’un côté, les députés socialistes, est par- rente, quelque chose a changé : le chef de l’Etat a pour la première fois depuis la partition de la pé- succès de sa politique à l’égard du Nord dépend les salariés « ordinaires » sont tie en guerre sur ces deux « perdu la main ». Il a perdu sinon l’initiative – la ninsule il y a plus d’un demi-siècle et une guerre l’image que laissera un Kim Dae-jung, à l’aura au- invités à se montrer flexibles et fronts, celui de la répartition et Constitution donnant des pouvoirs considérables fratricide, lui redonnera assurément son vernis de jourd’hui écornée, dans l’histoire de la Corée. mobiles, sans autre bénéfice, celui de l’imposition. Sur le au chef de l’Etat –, du moins la force de convic- figure historique. Mais c’est aussi un jeu risqué. pour la plupart d’entre eux, premier, elle a raison : rien ne tion qui lui a permis au cours des deux premières Même si la rencontre a en soi une signification Philippe Pons que leurs salaires ; de l’autre, justifie que les stock-options années de son mandat d’entamer une transfor- les dirigeants perçoivent au soient réservées à un petit mation profonde de la Corée. M. Kim a senti le centuple les dividendes de la groupe de cadres placés déjà vent tourner. Pragmatique, il change de cap : re- rentabilité de leurs entreprises. tout en haut de l’échelle des nonçant aux méthodes parfois autoritaires dont il L’injustice de ce système avait salaires. Les performances de a fait preuve pour forcer les réformes, il cherche Bestiaire par André François choqué l’opinion à la fin de l’entreprise doivent bénéficier à des terrains d’entente avec l’opposition afin de l’été 1999, lorsqu’elle avait ap- tous ceux qui y travaillent. Les donner un caractère national à sa politique de pris que Philippe Jaffré, PDG stock-options doivent alors main tendue en direction du Nord. d’Elf racheté par TotalFina, se faire partie des éléments de ré- Lorsqu’il est arrivé au pouvoir, Kim Dae-jung retrouvait riche de 160 millions munération ouverts à la négo- avait un énorme crédit. Le pays s’enfonçait dans de francs de plus-values poten- ciation sociale et, donc, « trans- une crise financière dont on ne voyait pas l’issue. tielles après la prise de parents » dans la limite Et bien qu’une bonne partie des électeurs ait voté contrôle de son entreprise par qu’autorise la concurrence contre lui, tout le monde souhaitait qu’il réussisse son principal concurrent fran- d’une entreprise à l’autre. à le dégager de l’ornière. C’est ce qu’il a fait : il a çais. La question du régime fiscal recapitalisé le système bancaire, enrayé la chute Le mécanisme actuel des est plus complexe. Dès lors que du won, reconstitué les réserves, relancé la crois- stock-options souffre donc, les stock-options seraient géné- sance et engagé des réformes structurelles. Im- d’abord, de son caractère iné- ralisées, deviendraient-elles pressionnant bilan. Mais la poursuite des scan- galitaire au sein de l’entreprise. une des formes de l’épargne dales dans le monde politique et la bureaucratie, Cette inégalité est redoublée, salariale, susceptible alors de l’écart qui s’est creusé entre les riches et les lais- cette fois dans la société, par la jouir d’une imposition avanta- sés-pour-compte, conjugué aux désillusions des fiscalité. Il s’agit, en effet, d’une geuse ? Ou bien faudrait-il dissidents d’autrefois qui ont combattu pour la rémunération différée qui n’est considérer les plus-values démocratie avec Kim Dae-jung et l’accusent de pas imposée comme telle. Le qu’elles permettent de réaliser ne pas avoir tenu ses promesses en matière de système est justifié dans le cas comme un élément de revenu, justice sociale, tout cela a entamé la crédibilité du d’une entreprise jeune, qui doit devant être intégré dans le re- chef de l’Etat. comprimer ses coûts et ne peut venu imposable et taxé aux donc verser de salaires très éle- taux en vigueur ? Entre UNE ANNONCE TROP OPPORTUNE vés ; elle propose à ses cadres l’épargne – forcée ou consen- Beaucoup ne croient plus ce qu’il promet. Le un pari sur leur réussite tie – et la rémunération camou- sommet avec le Nord est un bon exemple. An- commune, sous la forme d’op- flée, la frontière est floue. La noncé trois jours avant les élections, cette ren- tions d’actions dont la valeur, durée de détention des actions contre « historique » tombait si bien à propos sur le marché, sera – espère-t- peut être ici l’un des facteurs que tout le monde a cru à une grossière ma- on – très supérieure au mo- déterminants. nœuvre politique. On ne connaît pas encore les dessous de l’accord entre Pyongyang et Séoul. 0123 est édité par la SA LE MONDE Mais personne n’a cru la version officielle : c’est la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Corée du Nord qui a inopinément décidé d’an- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; noncer le sommet avant les élections au Sud. La Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint « potion magique » du Nord n’a pas eu d’effet Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sur les électeurs sinon un effet contraire : le carac- Directeur artistique : Dominique Roynette tère « historique » de ce sommet est obscurci par Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment le scepticisme provoqué par une annonce trop Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; opportune pour le parti gouvernemental. Et l’opi- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; nion n’a même pas donné à M. Kim le bénéfice Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; du doute. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Lorsqu’il a accédé au pouvoir, Kim Dae-jung Rédacteur en chef technique : Eric Azan avait une force que même ses ennemis ne pou- Médiateur : Robert Solé vaient lui nier : l’ascendant du combattant pour la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg démocratie qui, à trois reprises, avait failli payer Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; cet engagement de sa vie. Mais cette image est partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre aujourd’hui plus prégnante à l’étranger qu’en Co- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

rée. C’est le manœuvrier de la politique plus que Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), la figure historique qui domine dans l’esprit des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Coréens. Plus qu’un Nelson Mandela, il est deve- Le Monde est édité par la SA Le Monde nu une sorte de Mikhaïl Gorbatchev, encensé à Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. l’étranger mais peu apprécié dans son pays, écrit Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, L’oie Fonds commun de placement des personnels du Monde, la Far Easten Economic Review. Les mouvements Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, de citoyens – qui se sont avérés dans ces élections Dans le labyrinthe de l’amour, elle joue Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. la grande force de renouveau politique – ont servi le parti gouvernemental en lui évitant la défaite à quitte ou double, s’alarme de désir ou cultive la pudeur pure et simple attendue, mais ils sont loin d’être ILYA50 ANS, DANS 0123 acquis au président. au point de ressembler à l’innocence. Kim Dae-jung paraît quelque peu isolé : il n’a plus le soutien de la dissidence d’hier ou des syn- Vincent Pachès Sauver le commerce Est-Ouest LA TENSION politique entre sera-t-elle respectée longtemps cette nation pour rendre les hommes quer... Et bientôt ses concitoyens groupes industriels, bancaires ou l’Est et l’Ouest s’aggrave. Le vent encore ? libres et nous n’avons pas à res- lui préféraient Bill Clinton, qui ne de communication intervenant ces glacial de la guerre froide souffle A partir d’un certain moment, Démocratiser treindre notre conception et notre se croyait pas tenu à ces beaux dis- temps-ci qui prennent en compte sur le monde entier. Les deux co- toutes les marchandises sont utiles dessein à l’Amérique ; nous allons à cours. la dimension européenne. losses, les Etats-Unis et l’URSS, à la défense nationale. Déjà d’ail- présent rendre les hommes libres. Si C’est aussi le cas de ses deux suc- On ne peut donc à première vue s’épient. Ils s’efforcent, chacun leurs la liste des produits que l’Est et la mondialisation nous ne le faisons pas, toute la gloire cesseurs possibles, dont la poli- que suivre avec sympathie, même dans sa sphère, de mobiliser toutes l’Ouest peuvent échanger tend à se Suite de la première page de l’Amérique s’effacerait et toute sa tique étrangère n’est manifeste- si certaines de leurs suggestions les ressources, toutes les énergies. rétrécir. La guerre froide intensifiée puissance se dégraderait. » On ment pas le souci dominant. Pour laissent plutôt sceptique, les efforts Jamais, depuis la fin du combat ne va-t-elle pas réduire à un filet Les Etats-Unis ont réussi à faire connaît la suite : le désaveu du le moment, la Maison Blanche se de ceux qui, comme Bové et Du- commun contre Hitler, leur hostili- symbolique le courant commercial un seul peuple, avec sa langue et Congrès et le nouvel effort de Fran- contente de faire de la mondialisa- four, cherchent non pas à remettre té n’avait été si implacable ni si ou- actuel ? son histoire, des cousins de ceux klin Roosevelt pour instituer, avec tion l’usage qu’elle juge le plus en cause le fait accompli de la verte. Jamais les espoirs de rappro- C’est pour sauver le commerce qui, pendant un siècle et demi, ont les vainqueurs de 1945, un monde conforme aux intérêts américains, mondialisation, ou à battre le tam- chement n’avaient paru si minces. Est-Ouest de la mort et pour main- continué de se massacrer sur le réconcilié – « One World », (un seul sans négliger pour autant, chaque bour d’un « souverainisme » par- Un dernier lien subsiste toutefois tenir un pont entre les deux Vieux Continent. Aussi bien se monde), disait-on alors – dont les fois qu’elle estime y pouvoir quel- faitement dépassé, mais à la démo- entre l’Est et l’Ouest : le mondes que M. Gunnar Myrdal, se- croient-ils volontiers investis d’un Nations unies seraient le garant et que chose, d’encourager, de l’Ir- cratiser par une action concertée à commerce. crétaire exécutif de la commission mandat providentiel, d’une « desti- le moteur. La guerre froide allait lande du Nord au Proche-Orient, l’échelle mondiale. La tâche est im- Bien que réduits par rapport à des Nations unies pour l’Europe, a née manifeste ». C’est donc vite rendre ce propos dérisoire. les processus de paix. mense, à laquelle s’était déjà attelé l’avant-guerre, les échanges se entrepris un voyage circulaire dans commettre une erreur que de ré- Mais George Bush est revenu à la il y a un demi-siècle, avec le poursuivent. Les marchands les capitales européennes. duire la mondialisation, comme le charge en mars 1991, au lendemain UNE TÂCHE IMMENSE concours de bon nombre d’intel- peuvent passer là où d’autres se- Dans l’état actuel de tension, fait François Dufour dans son de la guerre du Golfe, en déclarant Peut-on considérer cette situa- lectuels français, le « citoyen du raient refoulés. Mais cette grande cette tentative courageuse prend récent livre d’entretiens avec José tout simplement : « Deux fois, au tion comme satisfaisante ? Sûre- monde » Garry Davis, ancien pilote loi de l’Histoire – qui permit à une importance considérable. Bové, à la « volonté des libéraux de cours de ce siècle, l’espoir d’une paix ment pas, dans la mesure où les de guerre américain qui avait dé- François Ier d’ouvrir à la France les pouvoir disposer de la planète durable est sorti des horreurs de la mamours que l’on prodigue tant à chiré son passeport pour mieux routes de l’Orient en pleine René Dabernat comme d’un vaste domaine guerre. Deux fois, auparavant, il est Poutine qu’à Jiang Zemin, comme montrer sa détermination. période de domination ottomane – (27 avril 1950.) commercial complètement dérégle- apparu que ces espoirs étaient un l’état d’abandon où se trouvent La guerre de Corée avait vite eu menté, non encadré, permettant rêve lointain, hors de portée de tant de pays d’Afrique, prouvent vite raison de son entreprise, mais d’échanger des marchandises sans l’homme... Maintenant nous pouvons une fois de plus que seuls les forts il faudra bien qu’un jour les vrais 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS retenue et sans référence à une di- voir un nouveau monde venir sous savent se faire entendre. Les choses dirigeants de ce monde re- mension sociale, territoriale ou nos yeux. » Quelques mois plus tôt, se passeraient-elles différemment commencent à s’inquiéter un peu Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr éthique ». il avait affirmé que la juste guerre si l’Europe parvenait à parler d’une des sentiments de ceux qu’ils L’introduction de l’ouvrage pré- contre l’Irak devait « conduire à seule voix ? Oui sans doute, mais ignorent décidément par trop. Au- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) fère parler de « nécessaire mondia- l’avènement d’un nouvel ordre mon- Tony Blair en est moins sûr que ja- tant s’y attaquer avant que la vio- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) lisation de la démocratie ». C’est de dial où le règne de la loi, et non de la mais, lui qu’un journal, d’Outre- lence qui désole en tant d’endroits cela, précisément, que rêvait, à la jungle, gouverne la conduite des na- Manche sauf erreur, traitait l’autre la planète se répande encore da- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 fin de la première guerre mondiale, tions ». Quarante-deux fois il était jour de « clone » de Bill Clinton. Et vantage. Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 le président Woodrow Wilson lors- revenu sur ce thème, avant, brus- il est significatif que bien rares Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 qu’il déclarait : « Nous avons créé quement, de ne plus jamais l’évo- soient les fusions de grands André Fontaine LeMonde Job: WMQ2704--0018-0 WAS LMQ2704-18 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000

FINANCE L’euro a atteint de nou- matin 26 avril, à 96,95 yens. b Le MI- versera bientôt la situation », a-t-il ACCÈS de faiblesse de l’euro pourrait cité d’un resserrement monétaire veaux planchers historiques face aux NISTRE allemand des finances, Hans répété en affirmant vouloir un « euro inciter la Banque centrale euro- pour faire remonter la devise euro- grandes devises internationales. Il est Eichel, a une nouvelle fois défendu, fort ». En Allemagne, l’opinion pu- péenne (BCE) à relever, jeudi 27 avril, péenne. Ils s’interrogent également tombé, mardi 25 avril, à 0,9162 dollar mardi, le potentiel de croissance de blique commence à s’inquiéter de la ses taux directeurs. b LES ÉCONO- sur le rôle international futur de l’eu- et 0,5803 livre sterling et, mercredi l’euro : « L’économie en Europe ren- situation monétaire. b LE NOUVEL MISTES doutent toutefois de l’effica- ro en tant que monnaie de réserve. L’euro tombe à son plus bas niveau historique Le nouvel accès de faiblesse de la monnaie unique pourrait inciter la Banque centrale européenne à relever, dès jeudi 27 avril, ses taux directeurs. En Allemagne, l’opinion publique commence à s’inquiéter de la situation monétaire LA TRÊVE PASCALE n’a rien bavaroise, a estimé que « l’euro ap- clut pas une telle initiative, même conforter la rentabilité des investis- a répété ces derniers temps la BCE. de point. D’autres optent pour le changé. L’euro a atteint de nou- pauvrit tous les Allemands ». s’il a parfois indiqué qu’elle ne se- sements en euro et pourrait donc Dans son bulletin mensuel publié 11 mai, voire plus tard. Les ana- veaux planchers historiques face Jürgen Donges, le président du rait efficace que coordonnée avec contribuer à redonner confiance jeudi 20 avril, celle-ci observait que lystes de la Société générale si- aux grandes devises internatio- conseil des cinq sages qui les autres grandes banques cen- aux investisseurs ; elle aurait égale- l’évolution à la baisse de l’euro «a gnalent que, de toutes façons, «le nales, accentuant son mouvement conseillent le gouvernement, a lui trales des Etats-Unis et du Japon. ment l’avantage de réduire le dif- engendré des tensions sur les prix et soutien à l’euro sera limité ». De- de recul amorcé la semaine précé- aussi tiré la sonnette d’alarme : la Or, la dernière réunion des pays du férentiel des taux courts avec les entretient les risques pesant sur la vant le recul continu de la devise dente à la suite de la crise politique population allemande commence- G7 a semblé démontrer que les au- Etats-Unis. Elle présenterait en re- stabilité des prix dans la zone euro ». européenne, les économistes ré- en Italie et de l’annonce d’une dé- rait à perdre confiance, a affirmé torités monétaires internationales vanche l’inconvénient de risquer de Au moment où l’une des princi- visent leurs anticipations... à la térioration du climat des affaires cet économiste de renom. Les res- sont plus inquiètes de la vigueur du freiner la croissance économique pales sources de tensions inflation- baisse. Au CCF, la prévision pour en Allemagne. Il est tombé, mardi ponsables monétaires ne cachent yen que de la faiblesse de l’euro. en Europe. nistes mise en avant ces derniers l’euro à la fin du mois de juin est 25 avril, à 0,9162 dollar et à pas, depuis l’automne, que l’impact Fin février, la Bundesbank s’était mois, les cours du pétrole, perd de passé de 0,96 dollar à 0,91 dollar et 0,5803 livre sterling et, mercredi de la faiblesse de l’euro est surtout discrètement renseignée sur les « TRÈS IMPROBABLE » EN 2000 son importance, l’accentuation de de 99 yens à 94 yens. « Nous pre- matin 26 avril, à 96,95 yens. Ce d’ordre « psychologique », puis- conditions du marché, donnant le L’hypothèse d’une hausse des la faiblesse de l’euro pourrait nons acte de ce que le marché lui- nouveau recul « reflète simplement qu’elle peut amoindrir la confiance sentiment de préparer un geste taux est prise très au sérieux par les convaincre l’institut d’émission même réalise à juste titre : même si le degré de pessimisme du marché, a des citoyens européens dans la pour le compte de l’eurosystème, analystes, alors qu’un conseil des d’agir sans tarder. « Bien que le taux elle était déterminée, la BCE n’a pas commenté Jeremy Hawkins, monnaie unique. mais sans rien entreprendre. Cette gouverneurs de la BCE doit se tenir d’inflation ait probablement atteint vraiment la capacité de stabiliser sa économiste à la Bank of America, à fois, « je ne pense pas que la BCE in- jeudi 27 avril à Francfort. L’institut un niveau maximal pour le moyen- monnaie », justifient les analystes Londres, interrogé par l’AFP. Pour SILENCES terviendra sur le marché des d’émission pourrait décider de re- terme, la combinaison d’une crois- de la banque. A la Caisse des dé- le moment, il n’y a rien qui puisse Confrontée à ce nouveau repli, la changes pour soutenir la devise car lever d’un quart de point son prin- sance économique robuste et la fai- pôts et consignations, Patrick Ar- soutenir l’euro. » Banque centrale européenne est les conditions ne sont pas réunies cipal taux directeur, inchangé de- blesse continue de l’euro contribue tus, le directeur des études écono- La devise ne devrait pas se res- restée silencieuse. Elle n’a pas pour pour qu’un tel geste soit couronné de puis le jeudi 16 mars (à 3,50 %). aux préoccupations de la BCE dans miques, n’hésite pas à qualifier saisir nettement dans les prochains le moment souhaité utiliser l’arme succès », estime Jean-Pierre Petit, « Nous ferons quelque chose pour le ses perspectives de long terme », ex- l’euro de « monnaie structurelle- jours, estiment les observateurs, des mots. Elle dispose en théorie directeur de la recherche écono- niveau de l’euro, si cela mine notre pliquent les analystes de Goldman ment faible », jugeant « très impro- puisque cette semaine est placée de deux autres instruments pour mique chez Exane. politique monétaire », avait indiqué Sachs. bable » un redressement de la de- sous le signe des Etats-Unis. Jeudi tenter de limiter l’ampleur du recul L’autre arme dont disposent les M. Duisenberg, le 30 mars à Ma- Les avis sont cependant parta- vise en 2000. 27 avril, le marché attend deux in- de l’euro. Elle peut d’une part in- gardiens de l’euro serait un resser- drid. gés. La moitié des vingt-six écono- dicateurs majeurs, le produit inté- tervenir sur le marché des changes. rement de la politique monétaire. Bien qu’il ne représente pas un mistes du panel AFP/AFX s’at- Cécile Prudhomme rieur brut (PIB) et l’indice du coût De manière générale, Wim Duisen- En principe, une hausse des taux objectif en soi, le taux de change tendent à que la BCE remonte et Philippe Ricard du travail au premier trimestre berg, le président de la BCE, n’ex- aurait pour conséquence de « reste un sujet de préoccupation », jeudi ses taux directeurs d’un quart (à Francfort) 2000. Les spécialistes redoutent que l’écart de croissance, une des raisons de l’envolée du dollar, ne se creuse encore entre les deux rives Le rôle mondial de la devise européenne reste incertain de l’Atlantique. « L’écart de taux de croissance entre Etats-Unis et zone FRANCFORT et un compétiteur majeur pour le de l’Ouest, jouaient un rôle régio- s’est substitué ; elle était même, fin prix et de facturation, en parti- euro, loin de s’amenuiser, s’est en de notre correspondant dollar », constatait en février une nal de première importance. Une 1999, supérieure aux flux d’émis- culier sur les marchés de matières définitive accentué. Un écart de Résoudre l’énigme de la fai- étude de l’OCDE. trentaine d’Etats disposent actuel- sions en dollars. Le rythme soute- premières. Personne ne songe en- croissance élevé et prolongé se met blesse de l’euro est devenu le La monnaie européenne est ac- lement d’un régime de change où nu des fusions et acquisitions en core à facturer le prix du baril de en place. Sur les trois derniers tri- grand jeu des économistes. Cer- tuellement la deuxième devise la monnaie européenne joue, de Europe multiplie le recours à ces pétrole en... euros ! mestres, l’économie américaine pro- tains mettent en avant le différen- mondiale, loin derrière le roi dol- façon plus ou moins approfondi, outils de financement, et donne gresse à un rythme de 6,5 % tandis tiel de croissance entre les Etats- lar, mais devant le yen. La position un rôle de référence. C’est le cas une marge de progression supplé- LA BCE VEUT RESTER NEUTRE que l’économie de la zone euro est à Unis et l’Europe. D’autres dé- de l’euro s’explique avant tout par du Danemark et de la Grèce, can- mentaire à la monnaie unique. Comme monnaie de réserve au- + 3,5 %, soit un rythme de croissance noncent le laissez-faire dont serait la taille de l’Union monétaire euro- didats à l’euro, ou des prétendants En revanche, l’euro a du mal à près des banques centrales des presque double aux Etats-Unis », coupable la Banque centrale euro- péenne, un territoire de quelque à l’Union européenne, tels que la contester la suprématie du dollar quatre coins du monde, l’euro est soulignent Antoine Brunet et Paul péenne (BCE). Parmi les hypo- 300 millions d’habitants où les Hongrie et la Pologne. comme monnaie véhiculaire, utili- aussi à la peine. Fin 1999, l’autorité Douaihy, économistes au CCF. thèses avancées, un expert du FMI frontières financières s’estompent sée pour les transactions sur les monétaire de Hongkong avait fait Mardi, responsables politiques et relevait, le 15 avril, que « les incerti- petit à petit. Bien qu’elle dispose FORTUNES DIVERSES marchés de change, et de règle- sensation en augmentant la part monétaires sont restés discrets. tudes liées à la façon dont l’euro se- d’un produit intérieur brut infé- Si l’euro « émerge comme une ment, dans le commerce des biens de l’euro dans ses réserves de de- Seuls les dirigeants allemands sont ra utilisé comme instrument de ré- rieur à celui des Etats-Unis, la zone monnaie internationale majeure », et des services. « Il est probable que vises étrangères de 10 % à 15 %. Un montés au créneau. Le ministre des serve, ou son rôle dans le commerce euro est un acteur essentiel des selon l’OCDE, il connaît des for- la valeur des exportations mondiales rééquilibrage qui n’a pas été entre- finances, Hans Eichel, a une nou- mondial », peuvent, elles aussi, échanges mondiaux. Ses Etats tunes diverses. Pour l’instant, c’est libellées en euros ne diffère pas sen- pris partout. Fin 1997, selon le FMI, velle fois défendu le potentiel de sous-tendre son recul. Sur le plan membres représentaient en 1998 en tant que monnaie de placement siblement de celle des exportations le billet vert représentait 57,1 % des croissance de l’euro : « L’économie international, les positions de l’eu- un cinquième des exportations et de financement qu’il s’est le de la zone euro », note la BCE en réserves officielles de change, en Europe renversera bientôt la si- ro sont encore assez floues. mondiales, contre 16,3 % pour les mieux comporté. « L’euro joue déjà relevant que, « en revanche, la va- contre 19,6 % pour les monnaies tuation », répète-t-il depuis di- L’avènement de la monnaie Etats-Unis et 7,6 % pour le Japon. un rôle significatif » dans ce do- leur des exportations mondiales ré- européennes et 4,9 % pour le yen. manche en affirmant vouloir un unique, en janvier 1999, s’était ac- Ces éléments plaident en faveur maine sur les marchés de capitaux glées en dollars des Etats-Unis est Lors de l’introduction de l’euro, sa « euro fort ». Sa mise au point compagné de discours triompha- de la monnaie unique, dont la po- internationaux, indiquait une presque quatre fois supérieure à part dans les réserves de change a s’adresse en particulier à l’opinion listes. Certains rêvaient tout haut sition doit également beaucoup à étude de la BCE dès août 1999. Une celle des exportations américaines ». mécaniquement diminué : les ré- publique allemande, où le senti- de voir la jeune devise remettre en l’héritage transmis par les an- large part des émissions d’obliga- Les experts monétaires européens serves libellées en devises euro- ment de défiance vis-à-vis de l’euro cause l’hégémonie du billet vert. ciennes monnaies nationales. Seul tions, destinées au financement estiment que l’accession de l’euro péennes des banques centrales af- faible semble progresser. Intervie- Le recul chronique de la monnaie le deutschemark pouvait prétendre des entreprises et des Etats, ont été au rang de monnaie de règlement filiées à l’euro sont en effet wé par l’hebdomadaire Welt am européenne a vite incité à davan- à une place d’honneur sur la scène souscrites en euros. La part de devrait être un processus très lent. devenues des avoirs intérieurs. A Sonntag, qui consacrait dimanche tage de prudence. « Il est trop tôt monétaire internationale, mais dif- marché de l’euro est largement La force du dollar se fonde sur des terme, les spécialistes estiment que 23 avril sa « une » au sujet, Michael pour juger si l’euro deviendra une férentes monnaies, comme le franc plus importante que celle des dif- positions presque imprenables l’euro devrait renforcer ses posi- Glos, un des dirigeants de la CSU monnaie internationale importante, vis-à-vis du franc CFA en Afrique férentes monnaies auxquelles il comme monnaie de fixation de tions, tout en restant loin derrière le dollar. Officiellement, la BCE s’en tient Le billet vert domine dans les réserves de change à une position de neutralité : elle ne veut rien faire qui puisse entra- Depuis sa naissance le 1er janvier 3 323 milliards de dollars ver ou soutenir l’expansion inter- 1999, l’euro est devenu le rival du d’encours, suivie par l’euro nationale de la plus récente des dollar dans les prêts bancaires avec 2 854 milliards de dollars monnaies. Les banques centrales internationaux, les émissions et par le yen avec 818 milliards. asiatiques et latino-américaines d’euro-obligations et les b Obligations internationales : devraient, en principe, étoffer transactions sur les marchés de le stock d’obligations en devise leurs portefeuilles en monnaie eu- change. La faiblesse de la devise américaine atteint 2 433 milliards ropéenne, mais elles sont sen- européenne tient à son poids de dollars, suivi par le stock sibles, dans leurs arbitrages, aux limité dans les portefeuilles des d’obligations en euro fluctuations des taux de change investisseurs et dans les réserves (1 512 milliards de dollars) entre les principales devises mon- des banques centrales. et le stock d’obligations en yen diales. Une chose est sûre : la dé- Classement d’après les chiffres (528 milliards de dollars). fiance manifestée par les investis- de la Banque des règlements b Réserves de change des seurs peut perturber le internationaux à fin 1999. banques centrales : le dollar développement international de b Prêts bancaires domine avec 75 % des réserves, l’euro. internationaux : la devise devant l’euro (14 %), le yen (5 %) américaine domine avec et la livre (4 %). P. R i. Tokyo souhaite internationaliser le yen

LONGTEMPS hostile à cette même, la devise nippone ne repré- pays asiatiques, à l’occasion de la idée, le Japon semble progressive- sente que 5 % des réserves de réunion annuelle de la Banque ment se convertir à une internatio- change des banques centrales (lire asiatique de développement nalisation du yen. C’est ce qu’a in- ci-dessus). (BAD), prévue le 6 mai en Thaï- diqué, mardi 25 avril, le ministre Tokyo a longtemps jugé – un peu lande, la mise en place, sous forme japonais des finances, Kiichi Miya- comme l’Allemagne avec son d’accords de « swaps » (échanges zawa. « Nous étions réticents à l’idée deutschemark – qu’un développe- de devises), de mécanismes de dé- d’une internationalisation du yen. ment international de sa devise fense contre des attaques spécula- Mais nos hésitations sont en train de conduirait à une perte de souverai- tives. disparaître, a-t-il déclaré devant la neté. Mais l’émergence, durant la « A travers de telles évolutions, commission budgétaire de la crise financière asiatique de 1997, j’espère que d’autres pays vont avoir Chambre basse du Parlement. d’une puissance monétaire rivale – une sensation de proximité vis-à-vis Contrairement à notre position pas- la Chine – a amené le gouverne- du yen », a estimé mardi M. Miya- sée, nous voyons cette possibilité d’un ment japonais à revoir sa position zawa. Tokyo espère que sa propo- œil favorable désormais. » de principe. Il préfère aujourd’hui sition d’accords de swaps régio- Le yen n’entre ainsi qu’à hauteur voir le yen s’implanter dans la ré- naux finira par se transformer en de 5 % dans la facturation des gion plutôt que prendre le risque un Fonds monétaire asiatique échanges commerciaux, alors que de laisser un jour le yuan s’imposer. (FMA). le Japon est la deuxième puissance Dans cette perspective, Tokyo a économique de la planète. De l’intention de proposer aux autres P.-A. D. (avec AFP) LeMonde Job: WMQ2704--0019-0 WAS LMQ2704-19 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0380 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 19

Toujours plus bas

EURO CONTRE YEN EURO CONTRE DOLLAR 135 1,20 Le gouvernement tarde à trancher le débat 130 96,95 0,9162 le 26 avril 1,15 le 26 avril 125 1,10 sur la tarification des services bancaires 120

115 1,05

110 Les négociations entre banques et associations de consommateurs sont au point mort 1,00 105 Le ministère des finances a décidé de ne pas ar- dification de la tarification bancaire en France. une unanimité sur ce dossier pour agir. Dix 0,95 bitrer dans l’urgence le débat entre les banques Sept associations de consommateurs de- autres organisations de consommateurs ont 100 et les associations de consommateurs sur la mo- mandent au gouvernement de ne pas attendre quitté définitivement la table des négociations. 95 0,90 LE MINISTÈRE des finances vices seront payants », selon le ans, selon l’Institut national de la Le ministère de l’économie et JMM J SNJM JMM J SNJM prend son temps pour arbitrer le communiqué des « dix ». Surtout, consommation (INC). Et cette ten- des finances a ouvert les négocia- 1999 2000 1999 2000 débat sur les nouvelles règles du elles s’opposent au « refus des dance va continuer, car les services tions sur la tarification des ser- Source : Bloomberg jeu en matière de tarification banques sur un service de base ban- bancaires figurent parmi les moins vices bancaires en octobre 1998, Depuis son lancement, l'euro a perdu 23 % de sa valeur face au dollar bancaire en France. C’est ce caire gratuit pour tous ». Ce service chers d’Europe, plaident les ban- pour mettre fin à l’exception et 27 % face au yen. qu’ont déploré, mardi 25 avril, est prévu par la loi de juillet 1998 quiers français. française du « ni-ni » (ni tarifica- sept associations de consomma- contre l’exclusion, mais il reste à tion des chèques ni rémunéra- teurs (Adeic-Fen, Indecosa-CGT, définir quel sera son contenu, à « ASSUMER SA RESPONSABILITÉ » tion des dépôts), sous l’égide de Asseco-CFDT, CNL, CGL, CNA- qui il doit s’adresser et comment il Marylise Lebranchu, secrétaire Benoît Jolivet. Bercy souhaitait Un problème de confiance FAL, ALLDC), regroupées au sein sera facturé. d’Etat à la consommation, a décla- obtenir la bénédiction des de Conso-France, qui estiment que La profession bancaire main- ré mardi 25 avril à l’Agence consommateurs. Mais «on ne PEUT-ÊTRE parce que, sans tructurations et de regroupements le gouvernement ne doit pas tient pour sa part ses propositions. France-Presse : « Laurent Fabius [le veut pas cautionner la tarification pièces et sans billets, l’euro reste industriels sans précédent. Elle attendre une unanimité sur ce Elle devait tenir une conférence de ministre de l’économie] et moi des chèques », martèle Marie-Jo- une monnaie essentiellement vir- met fin aux monopoles publics, de dossier pour agir. presse mercredi 26 avril. Sur le ser- sommes très favorables à l’applica- sé Nicoli, présidente de l’UFC- tuelle, sa baisse ininterrompue de- même qu’elle participe activement Majoritaires en nombre d’adhé- vice bancaire de base, les banques tion du droit de la consommation Que choisir, relayant nombre puis sa création s’est, pour l’ins- à la révolution technologique en rents, les « sept » ont stigmatisé, à proposent d’élargir la procédure aux banques telle que l’ont proposée d’organisations de consomma- cours et crée en grand nombre des l’issue d’une réunion avec les ban- de droit au compte et de facturer les négociateurs la semaine der- teurs. ANALYSE emplois de services. L’opposition quiers, mardi matin, la « non-ré- la tenue d’un compte à environ nière. » « Notre souhait est que cela Si le gouvernement ne légifère entre un archaïsme européen op- ponse » de Bercy. Le ministère des 2 euros par mois, soit environ aboutisse par la négociation. Mais pas, que se passera-t-il ? Les Plus qu’économique, posé à la modernité américaine finances souhaiterait un accord de 150 francs par an, contre 250 à bien sûr le gouvernement assumera banques auront le champ libre la raison de la faiblesse paraît de plus en plus artificielle. toutes les organisations de 260 francs annuellement au- sa responsabilité », a-t-elle précisé. pour tarifer les services ban- de l’euro réside Prompts à trouver de bonnes consommateurs, y compris les dix jourd’hui, affirment-elles. Face à la Mais elle n’a donné aucune préci- caires comme elles le souhaitent, raisons pour expliquer la baisse de qui ont claqué la porte des négo- demande de gratuité de ce service, sion sur le texte législatif dans ce qu’elles peuvent déjà faire au- dans les esprits l’euro, analystes et investisseurs ciations le 20 avril (AFOC, CLCV, la profession bancaire rappelle lequel serait incorporé cet amen- jourd’hui, car la rémunération ignorent en revanche délibéré- CNAFC, UNAF, UFC, Orgeco, qu’elle est « une industrie ». Les dement sur le droit de la consom- des dépôts est possible depuis la tant, produite dans une relative ment les points faibles du billet UFCS, Familles de France, Familles établissements bancaires veulent mation appliqué aux banques. naissance de l’euro, le 1er janvier indifférence. Mis à part une in- vert, à commencer par le déficit rurales, CSF). Ces dernières ont aussi améliorer le système actuel Certains évoquaient la possibilité 1999, de même que la facturation quiétude naissante en Allemagne, des comptes extérieurs améri- quitté « définitivement » les négo- de facturation, très peu trans- de voir figurer cet amendement de l’émission de chèques n’est les opinions publiques ne se sont cains. Le solde négatif de la ba- ciations car elles « ne souhaitaient parent. Le coût des services ban- dans le projet de loi sur les nou- pas interdite. jusqu’à présent guère émues d’une lance courante qu’enregistrent les pas cautionner la future politique caires a augmenté cinq fois plus velles régulations économiques dépréciation dont l’ampleur est Etats-Unis – plus de 4 % du PIB – tarifaire des banques où tous les ser- vite que l’indice des prix en douze (NRE), en cours d’examen. Pascale Santi d’autant moins évocatrice qu’elle les apparente davantage à un pays concerne une devise qui n’est pas émergent qu’à une grande nation vraiment la leur. L’attention ne industrialisée. Ce trou ne cesse de commence à s’éveiller que si l’évo- se creuser, sans que cela émeuve lution du taux de change est expri- les cambistes. L’annonce, mercredi mée en monnaie nationale : la 19 avril, d’un déficit record de la hausse du billet vert, depuis le balance commerciale de 29,24 mil- 1er janvier 1999, de 5,55 à liards de dollars en février n’a nul- 7,10 francs, frappe les imagina- lement déstabilisé le billet vert. tions alors que le repli de l’euro, Pour financer leurs besoins et au cours de cette période, de 1,19 à leur croissance, les Etats-Unis im- 0,92 dollar, laisse de marbre. portent chaque jour environ un Ce conservatisme monétaire milliard de dollars. Le risque est n’est pas qu’un simple détail. Il est que les investisseurs étrangers ar- probablement au cœur même des rivent un jour à saturation et dé- difficultés actuelles de la monnaie cident brutalement de placer leurs unique. Pourquoi les investisseurs capitaux ailleurs que sur le terri- américains ou asiatiques de- toire américain, ce qui provoque- vraient-ils se montrer plus atta- rait un plongeon du billet vert. De chés que les Européens eux- la même façon, les gestionnaires mêmes à l’euro ? Pourquoi de- ne se soucient guère de l’existence vraient-ils acheter de l’euro plutôt probable d’une gigantesque bulle que du dollar ou du yen ? Ce spéculative sur les Bourses améri- manque de confiance général pa- caines et du risque de krach du raît un argument plus convaincant dollar qui en découle. que ceux régulièrement invoqués pour expliquer la faiblesse de la COMMUNICATION DÉFAILLANTE monnaie européenne. Ce sont donc aujourd’hui plus Les experts ont ainsi pris l’habi- des raisons psychologiques tude de mettre en avant l’écart de qu’économiques qui expliquent la croissance entre les Etats-Unis et faiblesse de l’euro : celui-ci suscite l’Europe. Cet élément, invoqué la défiance, le dollar inspire tout au long de l’année 1999, confiance. Les récents événements lorsque l’Europe avait traversé un politiques en Autriche et en Italie trou d’air conjoncturel, est au- n’ont pas contribué à rassurer les jourd’hui moins pertinent. Le ryth- investisseurs, en les forçant à s’in- me de hausse du produit intérieur terroger sur la stabilité et la solidi- brut (PIB) américain a certes at- té institutionnelle de la zone. teint 7,3 % au dernier trimestre Surtout, il ne se trouve personne 1999. En comparaison, l’Europe pour parler aux marchés, de façon semble à la traîne. Mais la crois- forte et claire, au nom de l’euro. La sance s’accélère fortement sur le communication monétaire euro- Vieux Continent : elle devrait dé- péenne demeure toujours aussi passer la barre des 3 % en 2000. Il défaillante, oscillant entre mol- ne fait guère de doute non plus lesse et confusion. Le président de que l’activité économique ne la Banque centrale européenne pourra pas se maintenir à son ni- (BCE), Wim Duisenberg, si habile veau actuel aux Etats-Unis. C’est et sûr de lui lorsqu’il s’agit de com- donc une convergence, et non une menter la durée de son mandat à divergence, qui se dessine des la tête de l’institut d’émission, se deux côtés de l’Atlantique. De sur- montre beaucoup moins à l’aise croît, l’écart de croissance – auquel lorsqu’il aborde la question du est lié celui des taux d’intérêt à taux de change. Il ne parvient pas court terme – ne fonctionne pas à se faire écouter des opérateurs pour expliquer le comportement lorsqu’il martèle que l’euro dis- de l’euro vis-à-vis du yen. L’écono- pose d’« un important potentiel mie japonaise est en récession, ce d’appréciation ». Le contraste est qui n’empêche pas la devise nip- grand avec le président de la Ré- pone de s’envoler face à la mon- serve fédérale américaine, Alan naie européenne. Greenspan, dont les moindres soupirs font tanguer les marchés. OPPOSITION ARTIFICIELLE Les dirigeants politiques euro- Autre raison souvent avancée péens, de leur côté, tiennent un pour justifier le recul de la mon- discours toujours aussi inco- naie européenne : le retard de hérent. Au moment même où le l’Europe en matière de réformes ministre allemand des finances, structurelles. Le manque de flexi- Hans Eichel, réclame solennelle- bilité du marché du travail, le ni- ment « un euro fort », le secrétaire veau élevé des déficits publics et d’Etat français à l’industrie, Chris- de la pression fiscale, notamment, tian Pierret, juge que la baisse de inciteraient les investisseurs inter- l’euro depuis son lancement nationaux à se tenir à l’écart de « n’est pas une mauvaise chose ». l’euro. Mais, là encore, malgré cer- Les récents événements sur le taines rigidités persistantes, ces Nasdaq sont venus rappeler à quel handicaps supposés sont en passe point, sur les marchés, les mouve- d’être surmontés. Les privatisa- ments peuvent être violents tions se poursuivent à un rythme lorsque la panique s’empare des soutenu sur le Vieux Continent. investisseurs. Le danger au- Les gouvernements se sont enga- jourd’hui n’est pas que l’euro gés, par des programmes plurian- poursuive sa glissade, mais qu’il nuels, à poursuivre l’assainisse- s’écroule. Au risque de saper les ment des finances publiques, mais fondations mêmes de l’Union mo- ils sont tout aussi décidés à accélé- nétaire. rer les baisses d’impôts. Enfin, l’Europe connaît une vague de res- Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ2704--0020-0 WAS LMQ2704-20 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 ENTREPRISES

Le rachat de Renault VI par Volvo Vivendi amorce inquiète les syndicats et les élus rhônalpins sa grande mutation vers Les promesses de maintien de l’emploi sont mises en doute les télécoms et les médias Le PDG de Renault Véhicules industriels, Patrick suédois Volvo. André Gérin, maire (PCF) de Vé- plois ont déjà été perdus. La CGT, précisant que Faure, a informé mardi 25 avril le comité central nissieux, évoque un « nouvel abandon indus- l’accord n’est pas encore définitif, affirme que d’entreprise du projet de rapprochement avec le triel » et souligne qu’en vingt ans 26 000 em- les salariés peuvent le mettre en échec. Le groupe envisage sa cotation sur le Nasdaq LYON mation était diffusée dans toutes les ré- dénonce le « flagrant délit de men- baine de Lyon, s’est félicité de cet ac- NASDAQ ou New York Stock teurs aussi divers qu’AOL (le pre- de notre correspondante dactions », explique Michel Forlère, songe » des dirigeants du construc- cord qui « consolide les positions de Exchange ? C’est la grande ques- mier fournisseur mondial d’accès Tandis que Louis Schweitzer et secrétaire de Symetal 69. Les deux teur. « Renault abandonne sa place Renault dans le domaine des poids tion des dernières semaines chez à Internet) ou l’opérateur néerlan- Leif Johansson, les patrons de Re- organisations syndicales contestent historique dans le secteur poids lourds, lourds », mais espère « que cela n’au- Vivendi. Le groupe de télécommu- dais de téléphonie KPN pour re- nault et de Volvo, présentaient à Pa- le « flou » du projet et s’inquiètent déplore-t-il. Renault VI est devenu ra pas de conséquences d’emploi pour nications et de services veut être joindre MAP viennent le conforter ris leur projet commun dans les ca- du sort d’Iris bus, la filiale commune une monnaie d’échange boursière. ». Lyon ». coté très rapidement à la Bourse dans ses paris de convergence mions, mardi 25 avril dans la de Renault VI et du groupe italien L’élu, qui fut ouvrier chez Berliet, Si les inquiétudes sont si vives, de New York, de préférence avant entre les technologies et les conte- matinée, Patrick Faure, PDG de Re- Iveco (Fiat) créée dans les autobus et puis technicien chez Renault VI, s’in- c’est que le fabricant de camions l’été. Après hésitations, son PDG, nus. Les deux associés, Vodafone nault Véhicules industriels (Re- autocars, et qui n’est pas incluse quiète des conséquences de cette fondé en 1903 dans la région par Ma- Jean-Marie Messier, penche pour et Vivendi, ont toutefois décidé de nault VI), informait au même mo- dans le projet de cession à Volvo. cession non seulement pour la ré- rius Berliet et racheté en 1978 par Re- le Nasdaq. C’est le marché à la développer seuls ce portail. Ils ne ment, à Lyon, le personnel au cours Mais, surtout, les salariés craignent à gion, mais pour « l’avenir de nos en- nault a vu fondre ses effectifs au mode où sont toutes les valeurs veulent l’ouvrir à des partenaires d’une réunion du comité d’entre- terme des réductions d’effectifs. fants et la grandeur de la France ». cours du siècle. « En vingt ans, estime mondiales de haute technologie, extérieurs qu’une fois que celui-ci prise. N’ignorant pas que le débat est ani- André Gérin, Renault VI a perdu celui qui correspond le mieux à existera et pourra être bien valori- Malgré les propos rassurants tenus COMMUNIQUÉ AU VITRIOL mé au Parlement sur les nouvelles 26 000 emplois. » Le groupe n’em- l’ambition nouvelle du groupe sé. « Depuis l’accord de MAP, nous tant par la direction du groupe auto- « Aujourd’hui, explique Michel régulations économiques, M. Gérin ploie plus que 11 400 personnes en français. sommes beaucoup plus décontrac- mobile français que par celle de sa fi- Forlère, le site de Vénissieux comporte interpelle le premier ministre : «Le France, contre 38 000 au moment de Cette cotation américaine de Vi- tés face aux mouvements dans le té- liale poids lourds, certifiant que le encore des productions conséquentes gouvernement Jospin va-t-il prendre la fusion Saviem-Berliet. vendi correspond à la dernière léphone mobile. Nous savons que projet n’aurait « pas d’impact sur en matière d’emboutissage et de fon- position pour s’opposer à ce mauvais Les syndicats, de leur côté, at- étape de la grande mutation du nous avons déjà accès à une large l’emploi » – une phrase inscrite en derie. Mais demain ? On nous dira coup pour l’économie et pour l’em- tendent le comité central d’entre- groupe, qui s’apparente à celle des gamme d’abonnés. Nous n’avons toutes lettres dans le protocole d’ac- que le volume des moteurs produit par ploi ? » prise qui se tiendra le 11 mai pour conglomérats allemands, Preus- donc pas besoin de surpayer pour cord signé entre les deux entre- Renault VI est insuffisant, que la fon- A Saint-Priest, où sont implantés contre-attaquer. La CGT souligne sag ou Mannesmann. Parti des en acquérir de nouvelles », re- prises –, syndicats et élus de la région derie est obsolète. Inéluctablement, le centre d’étude et de recherches que rien n’est encore définitif. «Les services collectifs et du BTP, Vi- connaît M. Messier. Rhône-Alpes, où se concentrent les Volvo reprendra des activités de nos ainsi que la fabrication des ponts et deux entreprises ont un délai de six à vendi a évolué, sous l’impulsion Vivendi s’est porté candidat à deux tiers des effectifs de Renault VI, sites. » des essieux, soit 2 800 personnes au huit mois pour obtenir l’agrément des de Jean-Marie Messier (son pré- une licence UMTS en Espagne et y ont accueilli cette nouvelle avec in- André Gérin, le maire communiste total, le maire socialiste, Bruno Pol- autorités compétentes françaises, eu- sident depuis 1995), vers la a obtenu une exploitation pour quiétude et circonspection. de Vénissieux, où 3 142 personnes ga, se dit « vigilant », même si la di- ropéennes et américaines. Les salariés communication. La prochaine as- cette troisième technologie de té- La CGT et la CFDT déplorent le travaillent pour le groupe – notam- rection a pris soin de lui indiquer que peuvent mettre en échec les objectifs semblée générale, qui doit se tenir léphonie mobile. Il est aussi candi- « simulacre du respect des instances ment sur la fabrication des moteurs la totalité des activités serait mainte- des dirigeants. » jeudi 27 avril, sera celle qui entéri- dat à une licence en France. En re- représentatives du personnel ». « Nous et l’emboutissage – a publié un nue. Raymond Barre, le président nera la rupture définitive avec le vanche, il a refusé de participer avons été prévenus alors que l’infor- communiqué au vitriol, dans lequel il (app. UDF) de la Communauté ur- Sophie Landrin passé de l’ex-Générale des eaux. aux enchères en Grande-Bre- Depuis le début de l’année, la transformation est totale. L’im- mobilier – qui a coûté au groupe La fin du noyau dur Un accord qui symbolise le nouvel ancrage européen de la Suède plus de 38 milliards de francs de pertes et a failli l’emporter au mi- Vivendi s’est décidé à couper STOCKHOLM lines solides, Volvo a dû céder cette division chérie, tenté de trouver les mots pour rassurer. « Nous lieu des années 90 –, est sorti du les derniers liens avec ses de notre correspondant la pupille de ses yeux. Ford déboursa pour elle avons beaucoup travaillé pour parvenir à un accord groupe il y a un mois. Le BTP, qui grands actionnaires. Les partici- C’est loin d’être une déclaration d’amour, mais 6 milliards d’euros en janvier 1999. Pour les Sué- dont la structure financière et décisionnelle est simple représentait encore 58,4 milliards pations croisées qui existaient les Suédois ont plutôt bien accueilli la nouvelle dois, le choc fut considérable, tant ils associaient à comprendre et nous avons passé du temps à élabo- de francs (21,4 % du chiffre d’af- encore avec Alcatel et Saint-Go- d’une réconciliation entre Volvo et Renault, mardi ces voitures à leur « modèle » social, solide, égali- rer une vision commune », a déclaré M. Johansson. faires total) en 1999, a presque en- bain notamment vont être dé- taire et sûr. Depuis, ils ont compris qu’il faut tout Quant à son homologue français, il a répété que tièrement quitté le périmètre de faites rapidement. Le produit de ANALYSE entreprendre pour préserver ce qu’il reste de Vol- Renault n’avait « pas l’intention de dépasser les 20 % Vivendi. Le groupe ne détient plus ces cessions est déjà engagé : L’opinion publique a compris vo, à savoir ses poids lourds mais aussi ses bus, ses du capital de Volvo », que celle-ci resterait à Göte- que 15 % de la SGE, qui vient de se l’argent de la vente va permettre moteurs d’avion et de bateau. borg, avec un patron suédois. rebaptiser Vinci. de racheter à Vodafone 7,5 % du le besoin d’apports étrangers De son côté, Renault fait moins peur aux Sué- D’une manière plus générale, le climat industriel Sous la pression des action- capital de Cegetel, comme il a pour le maintien d’une industrie dois depuis sa privatisation partielle. Ils n’avaient s’est beaucoup internationalisé dans le royaume au naires et des marchés, le groupe a été convenu entre l’opérateur compétitive dans le pays guère goûté la présence, entre les deux PDG, Louis cours des dernières années. En 1999, 200 000 Sué- engagé dans le même temps une britannique et le groupe fran- Schweitzer et Pehr Gyllenhammar, de Gérard Lon- dois travaillaient dans des entreprises industrielles clarification entre ses métiers de çais. Vivendi aura ainsi la majo- guet, ministre français de l’industrie de l’époque, contrôlées par des capitaux étrangers, contre la communication et ceux des ser- rité dans sa filiale de télé- 25 avril, près de sept ans après leur tonitruant di- lors de la signature de l’accord de fusion, le 6 sep- 110 000 en 1990, indique Lars Jagrén, économiste à vices. Vivendi environnement, re- communications. vorce. La plupart des experts du royaume et des tembre 1993. L’annonce tardive de l’existence la Fédération des industries suédoises. La tendance groupant les activités de l’eau, des Pour se donner quelques pro- responsables syndicaux s’accordent à dire que les d’une « action spécifique » destinée à l’Etat fran- est à peu près similaire pour l’ensemble des firmes déchets, de l’énergie et des trans- tections, le groupe a prévu deux entreprises sont complémentaires en Europe çais, avait été perçue à Stockholm comme l’obten- du pays. « Le temps où les Suédois pensaient pouvoir ports, a été créé et doté d’une d’adopter un arsenal anti-OPA et que l’acquisition de la branche véhicules indus- tion par Paris d’une sorte de droit de veto dans la s’en sortir seuls est révolu », constate-il. Par comptabilité distincte de celle du complet : déclaration de fran- triels de Renault, grâce à sa filiale Mack, permettra conduite des affaires de la nouvelle entreprise. conséquent, dit-il, l’opinion publique s’est sensibili- groupe. chissement de seuil tous les à Volvo de doubler sa présence sur le marché nord- sée à la nécessité d’apports étrangers pour le main- 0,5 % et possibilité d’augmenter américain. « ON SE DISPUTAIT POUR TOUT » tien d’une industrie compétitive dans le pays. NETTOYAGE DE BILAN le capital en cas d’attaque. Re- Le principe d’une entrée de la firme française « Renault a considérablement changé ces dix der- La Suède a adhéré à l’Union européenne en Profitant de cette réorganisa- nonçant au principe de base dans le capital de son partenaire suédois, à hauteur nières années », a insisté M. Schweitzer, mardi à 1995. Même si environ la moitié de la population tion comptable, Jean-Marie Mes- – une action, une voix –, Vivendi de 20 %, fait un peu tiquer dans les médias, mais ne Stockholm devant la presse suédoise, mettant affirme encore vouloir en sortir aujourd’hui, cette sier a procédé à un nettoyage de propose un dispositif très paraît pas du tout insurmontable. Réunis mercredi l’accent notamment sur sa stratégie de croissance appartenance à l’Union a marqué les esprits. «De- bilan. L’essentiel des dettes du compliqué qui revient à limiter en assemblée générale, les actionnaires de Volvo internationale dans l’automobile et sa privatisation puis, le degré d’acceptation des firmes européennes groupe, environ 16,5 milliards les pouvoirs des tous les action- devaient, en principe, approuver la proposition de partielle en 1996. par les Suédois est plus élevé qu’avant, après avoir été d’euros, issues de toutes les opé- naires possédant plus de 2 % du la direction de procéder à un rachat d’actions en L’opération annoncée mardi est, elle aussi, très très attirés par celles provenant des Etats-Unis », es- rations du passé, a été regroupé capital. Les actionnaires minori- prévision de l’acquisition de Renault-Véhicules in- différente de celle conclue en septembre 1993. Il time M. Jagrén. au sein de Vivendi environne- taires ont l’intention de contes- dustriels : ces titres seront confiés à Renault, en n’est plus question d’une fusion complète, avec Le gouvernement social-démocrate envisage dé- ment, tandis que le groupe, qui ter cette mesure. échange de l’apport de sa branche camions. échange de participations croisées. « La structure sormais la tenue d’un référendum sur l’adoption porte le pôle communication, n’a Le contexte a beaucoup changé dans le royaume imaginée à l’époque était très compliquée, avec la de l’euro, ce qui constituerait une étape de plus hérité que de 4 milliards d’euros scandinave depuis la rébellion organisée au sein de création de nombreux comités communs, ce qui fit vers la « normalisation » des relations entre la d’endettement. tagne, le marché lui apparaissant Volvo contre l’alliance avec le groupe français, qu’on se disputait pour tout », se rappelle Christer Suède et le continent. Ceux-ci seront d’ailleurs Ce dernier a déjà remboursé ses bien trop concurrentiel. aboutissant au rejet, le 2 décembre 1993, de la fu- Larsson, expert automobile écouté et l’un des pre- physiquement reliés par un immense pont dettes avec la vente d’actifs, no- Délaissant les réseaux tech- sion par le conseil d’administration de la firme de miers à s’être prononcés contre le mariage Re- construit au-dessus du détroit de l’Oresund, dont tamment celle des centrales de sa niques très coûteux à créer et à Göteborg. Les deux entreprises ont beaucoup évo- nault-Volvo. l’inauguration aura lieu le 1er juillet. filiale américaine d’énergie, Sithe. exploiter, le groupe veut porter lué depuis. Après avoir longtemps cru pouvoir s’en Forts de cette leçon, M. Schweitzer et Leif Jo- En revanche, Vivendi environne- tous ses efforts sur les contenus. sortir seule, lovée dans sa « niche » de grosses ber- hansson, PDG du groupe suédois depuis 1997, ont Antoine Jacob ment croule sous l’endettement. Son ambition est de devenir un Malgré ses positions importantes acteur mondial dans tous les pro- dans les services et notamment duits clés pour Internet. dans l’eau, la filiale d’environne- Sa filiale, Havas Interactif, est La Commission européenne veut renforcer la concurrence dans les télécoms ment n’a pas la capacité de faire en train d’essayer de construire face aux frais financiers. Pour la des portails éducatifs en France, BRUXELLES et de nombre de raccordements ments qui rendent possible l’Inter- seconde traitera des conditions doter de fonds propres, Vivendi aux Etats-Unis, en Grande-Bre- (Union européenne) (c’est le « groupage ») qu’impose net à grand débit. Pour accélérer d’accès et d’interconnexion des veut l’introduire en Bourse. L’opé- tagne, en Allemagne, en Espagne, de notre correspondant l’opérateur historique. C’est cette les choses, la Commission présente tiers aux réseaux ; la troisième des ration, prévue avant ou juste qui lui permettraient d’exploiter Poursuivre la libéralisation des situation de concurrence très in- une « recommandation » visant à attributions de licences ; les autres après l’été, devrait permettre, se- et de développer ses fonds ac- télécommunications, simplifier et complète que la Commission en- ce que le « dégroupage de la seront consacrées à la protection lon les calculs du groupe, de lever cumulés dans l’éducation. Une actualiser la réglementation en te- tend modifier. boucle locale » s’opère dans tous des données et au service univer- entre 4 à 5 milliards d’euros sur le même expérience est tentée dans nant compte des nouvelles techno- les Etats membres, ce que la sel. Au nom de la « convergence » marché, contre 30 à 40 % du capi- la santé et aussi dans les jeux, où logies, promouvoir l’essor d’Inter- ACCÈS INTERNET À BAS PRIX France s’apprête à faire (lire ci- entre les différents supports de tal de Vivendi environnement Vivendi est devenu le numéro net : tels sont les objectifs décrits L’enjeu est considérable : la libre contre). communication, la nouvelle légis- Le groupe jure qu’il ne s’agit deux mondial des jeux en ligne. Le dans la communication que la utilisation de l’infrastructure de- Outre cette initiative très lation s’appliquera de façon iden- que d’un changement comptable, groupe a besoin d’acquérir Commission européenne soumet- vrait permettre l’accès à Internet à concrète, la Commission envisage tique au téléphone, au câble, à la que Vivendi environnement reste- d’autres références pour devenir tait, mercredi 26 avril, aux Etats des prix bas. Les nouveaux opéra- de remplacer les 22 directives qui TV hertzienne ou au satellite. ra un de ses deux piliers. Il refuse un acteur incontournable dans ce membres et qui seront traduits teurs, moyennant une rémunéra- régissent le secteur de la commu- La communication aborde le même d’évoquer une éventuelle secteur. sous forme de projets de direc- tion du détenteur de la « boucle », nication par cinq nouvelles direc- problème de l’octroi des licences scission. Lui en laissera-t-on le temps ? tives, ce qui prend habituellement auraient tout loisir d’installer sur tives. La première rappellera le de troisième génération de télé- Dans les faits, pourtant, le cœur La séparation comptable et juri- deux ans. cette partie du réseau des équipe- principe de « réseau ouvert » ; la phonie mobile (norme UMTS), qui n’y est plus. La filiale de services, dique des deux grands métiers du Erkki Liikanen et Mario Monti, inquiète bon nombre des opéra- jusqu’alors placée au centre des groupe, ses avancées dans le les commissaires chargés respecti- teurs en raison des prix atteints par préoccupations du groupe, est de- monde d’Internet excitent de vement de la société de l’informa- Vers une libéralisation des communications locales les enchères en Grande-Bretagne. venue moins essentielle. Le rachat nombreuses convoitises. Les ru- tion et de la concurrence, consi- La Commission, certes, constate de l’américain US Filter apparaît meurs récentes évoquent soit une dèrent qu’il faut aller plus vite en L’Assemblée nationale doit examiner, jeudi 27 avril ou vendredi qu’une majorité d’acteurs réticents comme une dernière étape pour alliance avec l’électricien alle- ce qui concerne l’ouverture – ou 28, un amendement à la loi sur les nouvelles régulations écono- à l’égard du système d’enchères l’aider à se renforcer dans son mand RWE, soit une autre avec le « dégroupage » – de la « boucle lo- miques portant sur l’ouverture à la concurrence des communica- préféreraient la « soumission premier métier de l’eau. Même si canadien Seagram. Vivendi dé- cale », c’est-à-dire de l’ultime par- tions locales, encore aux mains de l’opérateur historique France comparative » (à l’appréciation de sa recapitalisation se déroule sans ment mais il se sait au centre des tie du réseau, qui relie le dernier Télécom. Ce texte prévoit la possibilité pour les opérateurs l’administration régulatrice). Ce- problème, la société n’aura pas les réflexions de ses concurrents. Le commutateur au client. concurrents de louer le fil de cuivre allant jusque chez l’abonné pendant, elle ne semble pas vou- moyens, par la suite, de jouer les sort réservé à l’allemand Mannes- Dans les années qui ont précédé afin de lui proposer directement leurs services de transport de loir s’impliquer dans ce débat. fédérateurs dans ses métiers et mann, qui n’a pas eu le temps de la libéralisation complète des télé- voix et de données à haut débit pour Internet. Le montant de la En 1998, les membres de l’Union paraît condamnée à ne devoir gérer sa transition de la méca- communications, le 1er janvier location devra « refléter les coûts de renouvellement de lignes n’ont pas pu s’entendre sur un compter que sur ses propres nique vers le téléphone, est dans 1998, les opérateurs historiques, tel d’abonnés... et devrait faire l’objet d’une péréquation géographique mode d’allocation des fréquences. forces. Toute l’énergie du groupe tous les esprits. Face à des géants France Télécom, se sont battus [permettant les même prix sur tout le territoire] », précise le texte. La Commission, peu soucieuse de est maintenant orientée vers la capables de lancer des opérations pour garder le contrôle de la En contrepartie de la perte de son dernier monopole, France Télé- se heurter aux Etats sur ce thème, communication. La création de de plusieurs centaines de milliards boucle locale. Les nouveaux opéra- com tente d’obtenir un allégement de la procédure de contrôle n’envisage pas aujourd’hui d’aller MAP, ce portail Internet pour les de dollars pour s’emparer de leur teurs de téléphonie fixe peuvent sur ses tarifs de la part de l’Autorité de régulation des télé- plus loin. abonnés de Vivendi, Canal plus et proie, Vivendi paraît fragile. avoir accès à cette partie du ré- communications. Des amendements dans ce sens devraient être Vodafone, a rasséréné Vivendi. seau, mais aux conditions de tarifs présentés. Philippe Lemaître Les multiples propositions d’ac- Martine Orange LeMonde Job: WMQ2704--0021-0 WAS LMQ2704-21 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 « Libération » cherche de nouveaux partenaires financiers Le directeur du quotidien, Serge July, a confirmé l’ouverture de discussions sur le tour de table du journal, confronté à un éventuel désengagement de son actionnaire majoritaire, le groupe Pathé, et à la nécessité de financer son développement LIBÉRATION est-il à vendre ? souscrit 75 millions de francs à même de négocier le rachat de teur des éditions électroniques. note un observateur. Or c’est bien communication français ou étran- D’ici à la fin de l’année, le quotidien d’obligations convertibles en ac- cette dette, ramenée à 72,6 millions Cette situation devrait permettre un actionnaire actif dont le journal gers. Parmi les pistes les plus fré- devra avoir trouvé de nouveaux tions pour sortir le journal des diffi- de francs, auprès des banques du au groupe Pathé d’envisager un re- a besoin pour mener à bien ses pro- quemment évoquées, celles de Ber- partenaires financiers. Sans rien dé- cultés financières consécutives à journal. Faute de quoi, le quotidien trait, sans trop de pertes et surtout jets de relance. nard Arnault, via LVMH ou le voiler des intentions de son action- l’échec de Libé 3. serait contraint de payer des inté- sans compromettre l’équilibre en- Le plan présenté par Serge July groupe Desfossés International (La naire majoritaire – le groupe Pathé rêts beaucoup plus élevés. core fragile du quotidien. lors de la nomination de Jacques Tribune, Radio Classique) ou d’Al- dirigé par Jérôme Seydoux –, Serge INTERROGATIONS L’approche de cette échéance a Par respect envers un engage- Amalric à la direction de la rédac- bert Frère, via la CLT-UFA et ses al- July, directeur du journal, a confir- Un an plus tard, sous la menace relancé les interrogations sur les re- ment familial, Jérôme Seydoux s’est tion (Le Monde du 24 février) liances dans RTL Group et le mé, mardi 25 avril, devant les repré- d’une perte de 240 millions de lations du journal avec son princi- porté au secours de Libération dans prévoit, en premier lieu, une réno- groupe Pearson (Les Echos) n’ont sentants salariés du conseil de sur- francs, un plan de restructuration pal actionnaire. Selon nos informa- sa période la plus noire, en 1995, vation de la formule du quotidien, pas été confirmées. Le récent ac- veillance que « des discussions sont et de recapitalisation avait dû être tions, que ni M. July ni le groupe puis en 1996. Pour autant, comme confronté à un tassement de ses cord de Libération avec le groupe en cours ». Toutefois, il s’est refusé adopté. Par un nouvel apport de Pathé n’ont voulu commenter, l’a rappelé récemment un de ses ventes (169 500 exemplaires de dif- Sud-Ouest pour la création d’un ré- à préciser la nature et les conditions 70 millions de francs, M. Seydoux M. Seydoux aurait demandé à un porte-parole, « la presse écrite ne fusion payée en 1999), notamment seau national de city-guides sur In- de ces tractations, le calendrier et avait pris le contrôle du quotidien cabinet d’avocats spécialisés d’étu- fait pas partie des métiers de Pathé », en kiosque. Elle est toujours à ternet ne devrait guère dépasser le encore moins le nom de ses inter- en portant la participation de sa fi- dier les conditions d’un retrait par- essentiellement centrés sur le ciné- l’étude. L’avenir des éditions élec- cadre de cette coopération. locuteurs. liale, Soparic, de 11,98 % à 66 %. A tiel ou total de son groupe. ma et la télévision. Et M. Seydoux, troniques nécessitera des inves- Face à l’absence de réponses pré- Cette période d’incertitudes s’est cette occasion, les soixante-quinze Les conditions y sont favorables. à qui l’on prête des projets dans le tissements autrement plus impor- cises à ses interrogations, le person- trouvée précipitée par l’échéance millions d’obligations convertibles Avec un résultat d’exploitation de numérique, n’a jamais caché qu’il tants. nel du journal, actionnaire à de remboursement d’un prêt de avaient été transformées en em- 41,7 millions de francs et un résultat pourrait être amené, un jour ou 26,88 %, manifeste une très grande 72,6 millions de francs consenti à prunt simple à des conditions avan- net de 17,5 millions de francs pour l’autre, à se retirer. « Lié par une CESSION DES PARTS perplexité. Et ses représentants ne Libération par son actionnaire prin- tageuses, jusqu’à l’échéance de un chiffre d’affaires de 537,7 mil- sorte de contrat moral, M. Seydoux a Avec l’éventuelle cession des semblent pas décidés à se satisfaire cipal (Le Monde daté 23-24 avril). l’automne 2000. lions de francs, Libération a retrou- joué un rôle de protecteur dont il parts du groupe Pathé, cette re- des garanties fournies par M. July, En janvier 1995, le groupe Char- Grâce au résultat enregistré en vé une bonne santé financière. Se- peut se libérer sans déstabiliser le cherche de capitaux, pour un mon- selon lesquelles l’indépendance du geurs – avant la réorientation des 1999 – « le meilleur de son histoire », lon un banquier, la valorisation du titre. Mais il n’entend pas remplir son tant non évalué, suscite des convoi- titre sera préservée. activités cinéma et télévision de relevait Serge July dans un éditorial titre serait estimée à plus de rôle d’actionnaire pour conforter le tises. Elle alimente les rumeurs sur M. Seydoux dans Pathé – avait publié le 4 février –, le journal serait 300 millions de francs, hors le sec- journal dans ses développements », l’intérêt de groupes financiers et de Michel Delberghe

DÉPÊCHES L’équipe de France de football continue à faire vendre a PRESSE : le tribunal de grande instance de Paris a débouté l’agence Capa de son procès en diffamation contre Georges Blon- LES BLEUS, à la veille de leur de France. « Nous sommes très vi- bution financière quatre ou cinq plus en plus intéressées par ce deau et Philippe Val, respectivement directeur et rédacteur en chef match amical contre la Slovénie, sibles dans le football, il faut main- fois supérieure à celle de Cegetel. qu’elles estiment être une « cible de Charlie-Hebdo, mardi 25 avril. Le 26 mai 1999, M. Val dénonçait, étaient entourés comme s’ils al- tenant que nous travaillions sur « Nous adaptons les prestations aux captive de masse ». Et l’équipe de dans un éditorial, une coupe ayant amputé ses propos sur Jean- laient disputer un quart de finale notre légitimité », explique-t-on besoins », explique Jean-Claude France est la porte d’entrée rêvée. Marie Messier, PDG de Vivendi, lors de l’émission « Place de la Ré- de la Coupe du monde ! Deux ans chez Cegetel. Darmon, dont le mandat auprès Cet engouement n’est-il qu’un publique », diffusée sur France 2 et produite par Capa (Le Monde du après leur titre mondial, ils sus- Pour l’opérateur, le foot s’inscrit de l’équipe de France, via Football feu de paille ? Quelques scep- 28 mai 1999). Le tribunal a estimé que, « compte tenu des liens écono- citent toujours l’engouement. Des désormais dans une stratégie glo- France Promotion, arrive à tiques attendent les prochains ré- miques » entre Capa et Vivendi, l’article de M. Val a été « rédigé dans hommes de marketing surtout. bale. Et l’équipe de France reste échéance en 2002. sultats. Mais la plupart des profes- l’intérêt légitime du public sur un sujet essentiel pour la démocratie ». Mardi 25 avril, au Centre tech- un vecteur d’image inégalé. Au sionnels parient sur une réussite à a Hollinger International va mettre en vente la plupart de ses nique national de Clairefontaine titre du contrat Cegetel, 4 millions RÈGLES PEU CLAIRES long terme. Même si, prévient petits magazines hebdomadaires en Amérique du Nord. Le (Yvelines), le groupe Cegetel de francs reviendront à Football Les règles du partenariat ne Alain Cayzac, président d’Havas groupe de presse canadien, contrôlé par le magnat Conrad Black, (SFR, le 7, AOL) signait solennel- France Promotion, un joint-ven- sont pas claires. Pour être associé Advertising Sports, « le plus déli- espère relancer son cours de Bourse, réduire sa dette et restructurer lement le contrat qui le liera jus- ture créé en 1981 par Jean-Claude à la dizaine de matches annuels de cat sera de garder pendant deux son capital par un rachat d’actions ou une cession à ses action- qu’en 2002 à l’équipe sportive la Darmon et l’Union nationale des la sélection nationale, il en coûte ans l’attrait de l’équipe de France naires. plus prisée du moment. Contrai- footballeurs professionnels de 1,5 à 20 millions de francs. Au aux yeux du public, alors qu’elle ne a PUBLICITÉ : la régie publicitaire IP France, filiale du groupe rement au premier partenariat, (UNFP) pour commercialiser la total, entre 130 et 150 millions de jouera aucun match qualificatif CLT-UFA, a annoncé, mardi 25 avril, la transformation de son dé- noué en 1996, Cegetel ne mise sélection tricolore. Une trentaine francs sont entrés dans les caisses pour la Coupe du monde 2002 ». partement IP Interactive en filiale à part entière, dédiée à l’internet. grâce au programme marketing Elle sera dirigée par Benoît Cassaigne, nommé directeur général, qui de l’équipe de France. A la veille Florence Amalou était auparavant directeur général adjoint d’IP France. Les joueurs-stars convoités de l’Euro 2000, cette somme est en augmentation de 20 % par rap- Que ce soit Marcel Desailly ou Emmanuel Petit pour SFR, Fabien port à la Coupe du monde de Barthez pour McDonald’s, Vixente Lizarazu ou Didier Deschamps 1998. Elle représente près du pour Lu, ou la super-star Zinedine Zidane pour Dior, tous ont la cote double des recettes enregistrées auprès des publicitaires. « C’est une génération de joueurs formidable- sur la sélection française pour ment sexy, qui, par leur vie sentimentale notamment, sont entrés de l’Euro 1996. La raison tient en cinq plain-pied dans le star-système », commente Alain Cayzac, le président mots : ils-sont-champions-du- de Havas Advertising Sports, l’agence de communication de Cegetel monde. pour le football. « Tous les partenariats noués Xavier Michalon, le responsable de la communication événemen- avant la Coupe du monde ont été tielle de SFR, explique : « Ils sont vecteurs de jeunesse, de dynamisme, de prolongés, confirme Philippe Piat, sympathie et apportent le statut de la star. Leur notoriété est incroyable. » de l’UNFP. Sur la base de tarifs un Les champions du monde permettent une adhésion immédiate du pu- peu plus chers, mais qui ne sont pas blic aux campagnes publi-promotionnelles les plus anodines. passés du simple au double. Et les nouvelles sollicitations sont nom- breuses et plus appuyées. » Qui au- plus uniquement sur l’équipe de d’autres entreprises ont acquis le rait pu penser que, deux ans après France, mais veut, avec la Fédéra- droit d’utiliser le label « partenaire la Coupe du monde, les écrans pu- tion française de football, jouer de l’équipe de France de football », blicitaires de TF 1 entourant un un rôle dans la formation – de pour organiser des jeux-concours match amical comme France-Slo- l’encadrement notamment : ou acheter des panneaux à leur vénie seraient autant remplis – au « Nous voulons enrichir, renforcer, nom autour des terrains de jeu. total quarante-deux spots, soit enraciner Cegetel dans le foot fran- Les marques sont interdites sur 16,8 minutes dans les écrans çais », a déclaré le directeur géné- les maillots lors des matches ? Peu d’avant-après match et pendant la ral de Cegetel, Philippe Germond. importe. Certains annonceurs ont mi-temps ? La féminisation de Le groupe Cegetel a mis 20 mil- bien su tirer leur épingle du jeu. l’audience perdure, alors que 70 % lions de francs sur la table – une Adidas et Canal+ sont les marques des femmes se disaient allergiques somme minime au regard des que le public associe le plus spon- au football avant la Coupe du 500 millions de francs net dépen- tanément au football : elles sont monde 1998 (Ipsos). Et les jeunes, sés en communication par les les seules à être autorisées (avec autre cible chérie des annonceurs, marques du groupe – pour deve- LG et Carrefour) à figurer sur les sont en forte augmentation dans nir le partenaire de la Fédération maillots et les chasubles d’entraî- les stades (+ 20 % environ). Consé- française de football et de l’équipe nement, moyennant une contri- quence : les entreprises sont de L’autorisation de la publicité télévisée pour les sites Internet soumise au Conseil d’Etat LE CONSEIL supérieur de l’au- présentants de la presse écrite, des d’application et d’envisager avec les diovisuel (CSA) persiste et signe. radios et des télévisions, de l’édition, distributeurs les mesures d’accompa- Malgré le tollé déclenché en février du cinéma, de la production audio- gnement nécessaires », explique un par leur décision d’autoriser la pu- visuelle sont venus exprimer leurs représentant du Syndicat de la blicité pour les sites Internet à la té- craintes de voir ainsi déséquilibré le presse quotidienne régionale lévision, les sages n’ont pas renoncé. marché publicitaire. (SPQR), qui vient de déposer une Ils ont juste décidé, mardi 18 avril, requête conjointe avec le Syndicat d’en reporter l’application au 1er sep- « INAPPLICABLES » professionnel de la presse magazine tembre. Mais ils n’ont pas précisé si Le CSA leur a présenté un tableau et d’opinion (SPPMO) auprès du la période expérimentale de dix-huit en quatre colonnes sur la manière Conseil d’Etat ; celle-ci s’ajoute aux mois initialement prévue est main- dont pourrait s’appliquer cette déci- six recours déjà déposés par les re- tenue (Le Monde du 24 février). sion. Exemples : les journaux pour- présentants de la radio, du cinéma Après que Catherine Trautmann, raient faire une publicité pour leur et des auteurs notamment. alors ministre de la culture et de la site Internet, mais sans l’accompa- Les adversaires de la décision du communication, eut exprimé « [sa] gner d’une offre d’abonnement ou CSA espèrent que la haute juridic- préoccupation devant [les] consé- d’une référence au support papier ; tion administrative leur donnera rai- quences probables » de cette déci- même chose pour les éditeurs à son avant la date d’application fixée sion, le groupe de travail « publi- condition de ne pas en profiter pour par le CSA. Il reste l’inconnue de cité » du CSA, animé par Janine faire la promotion du dernier roman l’attitude de Catherine Tasca, la Langlois-Glandier, a reçu, entre le 6 paru. nouvelle ministre de la culture et de et le 30 mars, les représentants des « Inapplicable », estiment la plu- la communication, qui, dans les dé- vingt-huit organisations profession- part des représentants des secteurs clarations qui ont suivi sa nomina- nelles concernées par cette interpré- concernés. D’autres auraient sou- tion, avait semblé prendre quelques tation du décret de 1992 sur l’inter- haité que la concertation se pour- distances avec la décision du CSA. diction de la publicité télévisée pour suive. « Cela nous aurait permis de certains secteurs. Publicitaires, re- discuter davantage des modalités Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ2704--0022-0 WAS LMQ2704-22 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UQIRDTQ TQPQDUH TRHH

VHTR TSRS

AFFAIRES pour un actionnaire qui détient TUQV Baisse constructeurs JAMA. Un total de

UVIW TQTT

moins de 75 % du capital. Cela ne TSVW 1 019 267 véhicules ont été

USUQ TIVT

facilitera pas l’OPA lancée par TRRH historique construits sur l’archipel le mois

INDUSTRIE Union Fenosa pour 2,7 milliards dernier. UQPU THHT

b BMW : le constructeur d’euros. TPWP

UHVI SVPT

TIRQ de l’euro

automobile allemand a déclaré a ÉTATS-UNIS : le départe-

TVQS STRT

mardi 25 avril qu’il souhaitait que b NH HOTELES : le cinquième [[[SWWR [[[ [[[L’EURO continuait sa glissade à ment américain du Trésor a an-

PT tF W wF PT eF PT tF W wF PT eF le consortium Phoenix, qui a la groupe hôtelier espagnol a PT tF W wF PT eF des planchers historiques face noncé mardi qu’il allait racheter faveur du gouvernement annoncé mardi le lancement aux principales devises, mardi jusqu’à 3 milliards de dollars de Indices cours Var. % Var. %

britannique pour la reprise de d’une opération publique Europe 9h57 f se´lection 26/04 25/04 31/12 25 avril, touchant un plus bas à bons à 30 ans jeudi, dans le cadre

IDRP TDTU Rover, apporte des précisions sur d’échange (OPE) d’actions sur la EUROPE EURO STOXX 50 SPQIDRR 0,9167 dollar, alors que le billet de la réduction de la dette pu-

SHPIDQW IDRI SDVV le financement de son offre, alors totalité de la chaîne néerlandaise EUROPE ƒ„yˆˆ SH vert profitait d’une reprise des blique grâce aux excédents bud-

RQQDVP IDPR RDPQ que les discussions semblaient en Krasnapolsky Hotels et EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR marchés d’actions américains. gétaires.

IDIV PDTT passe d’aboutir avec la société Restaurants NV. EUROPE STOXX 653 QVWDTH L’euro inscrivait également un a Les reventes de logements

TRHH IDPT UDRI britannique de capital-risque PARIS geg RH nouveau record de faiblesse face aux Etats-Unis ont augmenté de

FFFF FFFF FFFF Alchemy Partners. b BRITISH TELECOM : PARIS wshgeg à la livre à 0,5808 livre. Il cotait 1,5 % en mars comparativement

RPWWDWH IDQP TDIH l’opérateur téléphonique PARIS ƒfp IPH 0,5868 livre sterling en fin de à février, mois au cours duquel

FFFF FFFF FFFF b BAYER : le chimiste et britannique a annoncé la PARIS ƒfp PSH journée à Londres, après avoir leur hausse avait été de 7 %

 FFFF FFFF FFFF

pharmacien allemand a commercialisation en juillet de PARIS ƒigyxh we‚gri touché un plancher à 0,5860 dol- (chiffre révisé), selon les statis-

± TTUDTW IDPU HDSS

annoncé mardi le transfert du son service d’accès à Internet à AMSTERDAM eiˆ lar plus tôt. Face à la devise japo- tiques publiées mardi par le

± PVTQDRT IDIU IRDPV

siège de sa division Consumer haut débit sur la technologie BRUXELLES fiv PH naise, l’euro glissait à un plus groupement national des agents

UQIRDTQ HDRU SDIP

Care (médicaments sans ADSL au prix de 440 F par mois FRANCFORT heˆ QH bas historique, à 97,25 yens, immobiliers (NAR).

± TQPQDUH HDTS VDUS

ordonnance et insecticides après frais d’installation (1 650 F). LONDRES p„ƒi IHH contre 99,17 yens la veille à New

± IISHUDPH HDUP IDIS

d’intérieur) de Leverkusen, siège MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi York. Le précédent record de a FRANCE : les dépenses de

FFFF FFFF FFFF

du groupe, à Morristown (New bHONGKONG MILAN wsf„iv QH baisse avait été établi à consommation des ménages

± URRIDUH HDII IDUH Jersey), aux Etats-Unis, à compter CABLE & WIRELESS : le groupe ZURICH ƒ€s 97,50 yens le 31 mars (lire français en produits manufactu- du 1er mai. Consumer Care réalise de médias News Corp. et pages 18 et 19). rés ont baissé de 1,7 % en mars environ la moitié de son chiffre l’opérateur téléphonique AME´ RIQUES par rapport au mois précédent, d’affaires en Amérique du Nord Singapore Telecommunications a ALLEMAGNE : pour la pre- selon les chiffres corrigés des va- et y emploie 2 000 personnes, sur (SingTel) réfléchissent à une NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR mière fois depuis octobre 1999, riations saisonnières publiés

un total mondial de 5 300 . contre-offre sur Hong Kong l’indice des prix à la produc- mercredi par l’INSEE. En février,

IIIPRDVP QUIIDPQ

Cable & Wireless, qui pourrait HDWPP tion industrielle en Allemagne ces dépenses avaient progressé

IIPVU SHRV b SAGEM : le groupe a dépasser les 30 milliards de IDHHT est resté inchangé en mars de 2,2 %. Sur un an, la hausse

IHWVV RUHQ enregistré à ce jour des dollars, selon le Wall Street HDWVW comparé à février, ce qui porte s’établit à 4,1 %.

commandes pour plus de Journal du 26 avril. sa hausse à 2,4 % en glissement a Les prix à la consommation IHTWH RQSU

3,5 millions de téléphones GSM HDWUP annuel, a annoncé mercredi l’Of- en France ont augmenté de 0,5 %

IHQWP RHIP

à la norme WAP (Wireless HDWSS fice fédéral des statistiques de en mars par rapport à février et

IHHWR QTTT

Application Protocol). Sagem FINANCE HDWQV Wiesbaden. ont enregistré une hausse de

WUWT QQPI

indique sans autre précision que b GENERAL ELECTRIC : le HDWPP a Une baisse des prix à la 1,5 % sur un an, selon les chiffres

[[[ [[[ [[[

PT tF IH wF PS eF PT tF IH wF PS eF ces commandes émanent des groupe américain, dont les PT tF W wF PT eF consommation s’est amorcée en définitifs publiés mercredi par grands opérateurs GSM activités vont de la fabrication avril par rapport au même mois l’INSEE. Indices cours Var. % Var. % européens et internationaux. d’ampoules électriques à la Ame´rique 9h57 f se´lection 25/04 20/04 31/12 de 1999 dans cinq Etats régio- a La moyenne des prévisions

télévision, s’est allié à la banque ´ naux clés allemands, selon des de croissance pour la France ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IIIPRDVP PDHI QDPR

b TOTALFINAELF : le Internet CompuBank pour ´ chiffres publiés par les Offices faites par des instituts de ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRUUDRR QDQQ HDST

gouvernement français estime proposer ce nouveau service à ´ des statistiques des différents conjoncture et des banques ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i QUIIDPQ TDSU VDVH

que le groupe pétrolier peut partir de son site financier pour Länder. Le ralentissement de la consultés par Consensus Fore- TORONTO „ƒi sxhiˆ WIHVDRI QDPR VDPT

maintenir ses investissements particuliers, GE Financial progression des prix est dû es- casts se situe désormais à 3,7 % ± SAO PAULO fy†iƒ€e ISRHHDSV RDIH WDVW

en Birmanie, mais il lui demande Network. Les utilisateurs sentiellement à l’évolution des pour 2000, contre 3,5 % le mois ± MEXICO fyvƒe QTSDWU SDTQ VDVU

d’œuvrer à l’amélioration de la pourront notamment ouvrir des ± prix des produits pétroliers. dernier, d’après le numéro BUENOS AIRES wi‚†ev SISDTW IDWW TDQP

vie quotidienne des Birmans, a comptes, remplir des chèques, ± d’avril de la revue britannique. SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WUDTS IDVT QIDUI

± SQSPDVI HDSS IDPH indiqué mardi à l’Assemblée le réaliser des transferts d’argent et CARACAS ge€s„ev qixi‚ev a JAPON : les ventes au détail Pour 2001, le consensus est à ministre des affaires étrangères, payer leurs factures en ligne. des principales grandes sur- 3,3 %, contre 3,1 % le mois der- Hubert Védrine, en réponse à une faces japonaises ont chuté de nier. question d’une élue écologiste, b TRADEPOINT : le marché ASIE - PACIFIQUE 4,5 % au mois de mars par rap- Marie-Hélène Aubert. boursier électronique port au même mois de 1999, a CHINE/OMC : 149 écono- Tradepoint lancera le 10 juillet TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN montrant une nouvelle détério- mistes américains, dont 13 prix

b DASSAULT AVIATION : le un marché paneuropéen des ration de cet indicateur crucial Nobel, ont apporté leur appui à IVIQRDQI WUDSW

ministre de la défense, Alain grandes valeurs qui permettra de ISPPUDQW pour connaître l’évolution de la l’adhésion de la Chine à l’Orga- PHVQQ IIIDU

Richard, a demandé mardi à réduire les coûts de transaction et IVQHI consommation des ménages. nisation mondiale du commerce,

PHPWQ IHVDV

l’entreprise Dassault Aviation, de réglement-livraison des IUSWQ Pour l’ensemble de l’exercice fis- dans une lettre ouverte rendue

IWUSQ IHT

qui connaît un mouvement social actions européennes, a annoncé ITVVS cal clos en mars, les ventes des publique mardi à Washington. La

IWPIQ IHQDP

lié aux salaires et à l’application la société mercredi dans un ITIUV grandes surfaces japonaises ont Maison Blanche éprouve des dif-

IVTUR IHHDR des 35 heures, de « faire des communiqué. ISRUH diminué de 3,8 %, accélérant en- ficultés au Congrès pour faire

efforts » parmi les « bas salaires ». core leur contraction par rapport adopter une normalisation per- IVIQR WUDS

Les syndicats CGT et CFDT [[[IRUTP [[[ [[[à l’année précédente (– 3,6 %), a manente des relations commer-

PT tF IH wF PT eF PT tF W wF PT eF

réclament des hausses de salaire RÉSULTATS PT tF IH wF PT eF indiqué mercredi le ministère du ciales avec la Chine. d’environ 1 500 F par mois. b FIMALAC : la société Finan- Indices cours Var. % Var. % commerce international et de Zone Asie 9h57 f se´lection 26/04 25/04 31/12

cière Marc de Lacharrière (FI- l’industrie (MITI). a ROUMANIE : le Parlement

± ± IVIQRDQI HDUT RDPQ

MALAC) a accusé en 1999 une TOKYO xsuuis PPS a La production automobile a roumain a adopté mardi à une

± ± ISPPUDQW HDWW IHDPQ

SERVICES baisse de 32,7 % de son résultat HONGKONG rexq ƒixq progressé de 0,5 % au Japon en large majorité le projet de

± PIHHDWQ IDTR ISDPU

b HIDROCANTABRICO : net part du groupe à 71,3 millions SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ mars par rapport au même mois budget pour l’an 2000. Selon le

´

± ± VWDRT QDPW QIDPH

l’assemblée générale du d’euros, contre 106 millions d’eu- SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ de 1999, confirmant l’embellie ministre des finances, les amen-

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHVRDSH IDRI PDIT

quatrième producteur ros un an plus tôt. Le groupe es- aperçue le mois précédent, du- dements adoptés n’ont pas mo-

± ± BANGKOK ƒi„ PVDPS HDRW IVDTV

d’électricité espagnole, mardi, time toutefois que les chiffres rant lequel elle avait augmenté difié le déficit budgétaire, fixé

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUTIDUW SDHP RDVU

n’a pas modifié les statuts du 1998 et 1999 ne sont pas compa- de 5,3 %, a annoncé mercredi d’un commun accord avec le FMI

± WELLINGTON xƒiERH PHITDVI HDPP VDTH groupe limitant les droits de vote rables. l’Association japonaise des à 3 % du produit intérieur brut.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 25/04

HDISPRS UDRSQU FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDITQH

Action ExxonMobil NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDPRQH

ExxonMobil dopée LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QTDPSHH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en dollars à New York WALL STREET a terminé en forte

QDPUIWH IDSTQU

hausse, mardi 25 avril. L’indice ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQUPR

par la flambée du brut 86 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDVURQ 81 Dow Jones des 30 valeurs indus- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

PDWUTTH QQSDTVHH

PREMIER TRIMESTRE faste le 25 avr. trielles a terminé sur un gain de FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSVDHPHH 84 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

2,01 % (ou 218,72 points), à IDIHQPR QDWWVU pour les compagnies pétrolières. MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... Tous les groupes ont profité de la 82 11124,82 points. L’indice compo- site de la Bourse électronique flambée des cours du brut, passé, Cours de change croise´s pour le brent (qualité de réfé- 80 Nasdaq, qui regroupe l’essentiel rence de la mer du Nord), de 11 à des valeurs de la haute technolo- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 26/04 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

26 dollars en moyenne sur cette 78 gie et de l’Internet, a terminé sur DOLLAR ...... FFFFF HDWRRWI HDWPPHH HDIRHST IDSUWIH HDSVSVT

période. ExxonMobil, le numéro un gain de 228,75 points, soit YEN ...... IHSDVQHHH FFFFF WUDSWHHH IRDVVHHH ITUDIPHHH TPDHQSHH

76

un mondial du secteur, a annoncé 6,57 %, à 3 711,23 points. Il a enre- EURO...... IDHVRTH IDHPRUH FFFFF HDISPRS IDUIPHH HDTQSUS

un doublement de son bénéfice gistré sa deuxième plus forte FRANC...... UDIIRSH TDUPHWS TDSSWSU FFFFF IIDPQQQS RDITWTH

avant éléments exceptionnels à 74 hausse en points et sa troisième LIVRE...... HDTQQPU HDSWVRS HDSVRIS HDHVWHS FFFFF HDQUIPH FRANC SUISSE ...... IDUHTWH IDTIPRS IDSUQQH HDPQWWS PDTWRIH FFFFF 3,35 milliards de dollars pour le en pourcentage. Enfin, l’indice 72 premier trimestre 2000 (contre Standard & Poor’s 500 a terminé sur un gain de 3,31 %, à 1,611 milliard sur la même période 70 Taux d’inte´reˆt(%) Matif de 1999). Après éléments excep- 1 477,14 points. N D J F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier tionnels, notamment les coûts as- Taux 25/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 26/04 prix prix

1999 2000 Notionnel 5,5

QDVH SDRT SDUT

sociés à la fusion des deux FRANCE ...... QDQS

Source : Bloomberg

VTDHP VSDWV

TAUX JUIN 2000 ...... SWUTTDHH QDWS SDQR SDTW

groupes Exxon et Mobil, le béné- ALLEMAGNE .. QDVH

Euribor 3 mois TDHV SDQS RDTI

fice net atteint 3,48 milliards de turel. En revanche, les bénéfices LES MARCHÉS obligataires euro- GDE-BRETAG. T

xg xg xg QDWH SDTI SDWV ITALIE...... QDVH MAI 2000 ......

HDHR IDUP PDIH dollars (contre 1,484 milliard). en aval (raffinage, distribution) péens étaient en légère baisse, JAPON...... HDHU

SDVH TDIH SDWP

Cette performance dépasse les ont reculé, en raison de l’incapa- mercredi 26 avril dans les pre- E´TATS-UNIS... SDWR

PDWH RDHI RDRQ

prévisions des analystes. L’action cité du groupe à relever les prix miers échanges. Les taux d’intérêt SUISSE...... PDSH Pe´trole QDWH SDSH SDUT PAYS-BAS...... QDUS ExxonMobil a progressé mardi de ses produits alors que les cours à 10 ans, qui évoluent à l’inverse En dollars Cours Var. % 25 avril. Simultanément Texaco, du brut augmentaient, a estimé, des prix des obligations, remon- f 25/04 20/04

taient à 5,47 % en France et à Matie`res premie`res FFFF troisième pétrolier américain et dans un communiqué, le pré- BRENT (LONDRES) ...... PQDQQ

± HDRQ

5,35 % en Allemagne. Aux Etats- WTI (NEW YORK) ...... PSDPP

sixième mondial, a annoncé un sident du groupe, Lee Raymond. Cours Var. % ± IDVH LIGHT SWEET CRUDE .... PTDRI quasi-triplement de son résultat Le début de la baisse des prix du Unis, la veille, le taux de rende- En dollars f 25/04 20/04

trimestriel avant éléments excep- brut à la fin du trimestre, après la ment de l’obligation à 30 ans ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDQU

tionnels, à 574 millions de dollars. décision de l’Organisation des s’était tendu à 5,93 %, contre CUIVRE 3 MOIS...... IUQVDSH Or

±

HDHQ

Le bénéfice net est, quant à lui, pays exportateurs de pétrole 5,85 %, ainsi que celui sur les em- ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRWPDSH

± IDIP

PLOMB 3 MOIS ...... RRH Cours Var %

± HDUQ

multiplié par six, à 602 millions de (OPEP) d’augmenter leur produc- prunts à dix ans, qui s’est établi à ETAIN 3 MOIS ...... SRQH En euros f 25/04 20/04

±

HDPI

dollars. Son compatriote Conoco tion, s’est traduit par une nette 6,11 %, contre 5,98 %. ZINC 3 MOIS...... IIURDSH

C

HDTQ

OR FIN KILO BARRE ...... WSSH

± HDSQ NICKEL 3 MOIS ...... WRHH

FFFF

a vu sa performance presque amélioration des marges. Cette ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WTSH

± VDWS

ONCE D’OR (LO) $ ...... PUWDSH

quintuplée, à 391 millions de dol- tendance se poursuit. Concernant ± HDQH

ARGENT A TERME ...... RDWW

C HDSS

MONNAIES PIE`CE FRANCE 20 F...... SRDVH

± QDPV

PLATINE A TERME ...... IIUITHDSH lars. les cessions demandées par ± HDIV PIE`CE SUISSE 20 F...... SRDVH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± HDSS

Pour ExxonMobil, les bénéfices Bruxelles dans le cadre de la fu- L’EURO atteignait, mercredi, dans PIE`CE UNION LAT. 20 .... SRDUH

C

HDTW ´ PSR FFFF

en amont (exploration, exploita- sion, Mobil a revendu sa partici- les premiers échanges, son plus BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHP

±

± PQHDPS HDII TDQS MAIS (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QUT

± IUQDTH HDIP FFFF tion) ont atteint le niveau record pation dans la filiale commune bas niveau historique face au yen, SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QSR

de 2,8 milliards de dollars, grâce à qu’il avait, avec BP, dans le raffi- à 96,95 yens. La veille, la devise SOFTS $/TONNE

C

HDTS

une hausse des prix du pétrole nage et la distribution en Europe. européenne avait chuté jusqu’au CACAO (NEW YORK)...... UTW

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... WIH Cotations, graphiques et indices en temps

brut de plus de 15 dollars et à une cours plancher de 0,9162 dollar et FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». progression des cours de gaz na- Dominique Gallois à 0,5803 livre sterling. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2704--0023-0 WAS LMQ2704-23 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SPQIDRR

VALEURS EUROPE´ENNES QVWDTH

RHS SRUP

SHVH b L’action EMAP PLC a fait un di, de 0,80 % à 68,30 euros. Selon le QVP QVWDTH

SPQIDRR

QUVDVU

RTVV bond en avant de 6,80 %, à Financial Times, le fabricant de se- QSW SIIUDUV

QVSDHR RPWT 1 198 pence, mardi 25 avril, en réac- mi-conducteurs, filiale de l’allemand QQT

tion à une information de presse re- Siemens, dont 28 % du capital ont SHUVDTW QUPDWS QWHR QIR SISVDIQ SHTIDWH

venant sur une éventuelle reprise de été mis en Bourse mi-mars, va intro- QVIDQP

QSIP

l’éditeur britannique de magazines duire sur le marché de nouvelles ac- PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

ww t ww PT e†‚sv PS yg„F PT e†‚sv ww t ww par Yahoo ! Inc. Le marché spécule- tivités. PT e†‚sv PS yg„F PT e†‚sv

rait sur une offre autour de 16 ou b L’action du 5e groupe hôtelier es-

C C 17 livres sterling, en numéraire et en pagnol, NH Hoteles, a perdu, mar- e C e RSVDIH PDIR qf VDIR IDRV qf ITDTT IDRS s„ WDQI FFFF LVMH / RM p‚ SCOTT & NEWCAST PRUDENTIAL EDISON

C e C e e

± TDVH IDIT qf VDQT IDRR s„ IIDRH FFFF fi PUQDPH HDUU actions Yahoo !. di, 8,11 %, à 12,35 euros, alors qu’il MOULINEX /RM p‚ SOUTH AFRICAN B RAS ELECTRABEL

C

C e QDIW FFFF qf QDVU HDVV qf SDVS HDVV €„ IVDUH FFFF

b Le titre Telecom Italia a progres- vient d’annoncer une OPE sur le PERSIMMON PLC qf TATE & LYLE ROYAL SUN ALLIA ELECTRIC PORTUG

C C

e C e e

RR IDQV qf S FFFF ps RHDRH HDPS iƒ PR HDHV

sé, mardi, de 0,13 %, à 15 euros, tan- groupe néerlandais Krasnapolsky PREUSSAG AG hi UNIGATE PLC SAMPO -A- ENDESA

C C e e ± PDSQ IDQT xv SRDRH HDWQ gr IUUVDWH HDHU s„ RDSS FFFF RANK GROUP qf UNILEVER SWISS RE N ENEL

dis que sa filiale de téléphonie mo- Hotels.

C C e e ± IWPDPI HDQQ qf UDHR HDUQ €„ SVDVH FFFF e„ IIVDQS HDHR SAIRGROUP N gr UNILEVER SEGUROS MUNDIAL EVN

C C e ± IHDRT FFFF qf WDVS HDIU ƒi SPDHR IDRP ps RDHW HDPS bile, Telecom Italia Mobile, a perdu b Hidrocantabrico, dont les action- SAS DANMARK A/S hu WHITBREAD SKANDIA INSURAN FORTUM

e C e ± ± TRDQH QDHR qf IDWV PDSH xy TDQU FFFF iƒ IWDPQ IDPQ

2,38 % à 10,25 euros. Le gouverne- naires ont refusé mardi de modifier SEB /RM p‚ COCA-COLA BEVER STOREBRAND GAS NATURAL SDG

e C e

± ITPDVH HDST PPQDIQ HDII qf UDRT FFFF iƒ IQDUW FFFF

ment envisageait d’augmenter le les statuts du groupe et compliqué SODEXHO ALLIANC p‚ f DJ E STOXX F & BV P SUN LF & PROV H IBERDROLA

e ± ± IITUDPT HDWP gr SVRDWH HDII s„ RDWV FFFF

prix des licences pour les opérateurs ainsi l’OPA lancée par Union Fenosa, THE SWATCH GRP gr SWISS LIFE REG ITALGAS C ±

PRIDPP HDWP hu ITDUU FFFF qf VDWP PDIR

THE SWATCH GRP gr ´ TOPDANMARK NATIONAL GRID G

C C de téléphonie mobile de troisième a perdu 3,42 %, à 23,19 euros. En re- C BIENS D’EQUIPEMENT PTDPH QDVS gr RUWDPS HDVH qf SDII PDQV VOLVO -A- ƒi ZURICH ALLIED N NATIONAL POWER

C C e

± ƒi PUDQH QDTW RPIDWI HDHU e„ IHWDQV HDQR

VOLVO -B- C f DJ E STOXX INSU P OESTERR ELEKTR IPRDII HDWI génération UMTS. vanche, Union Fenosa s’est adjugé ABB N gr

e C

s‚ IDHI PDHP qf TDWH FFFF WW/WW UK UNITS ± POWERGEN WRHDTV IDRU

b La valeur Infineon a reculé, mar- 0,76 %, à 21,16 euros. ADECCO N gr

± WDPV FFFF qf VDWP HDQV qf e WILSON BOWDEN ± SCOTTISH POWER PVDVS HDRI ALSTOM p‚

e MEDIAS e„ QQDPP FFFF qf IIDRH FFFF

WOLFORD AG C SEVERN TRENT TWHDSS IDRH ALUSUISSE LON G gr

C C e

IVVDRH PDHR p‚ IUTDPH HDVT

f C PVDTQ RDIQ DJ E STOXX CYC GO P qf SUEZ LYON EAUX/ IWDPQ FFFF ASSA ABLOY-B- ƒi BSKYBGROUP

ƒi IWDWH FFFF e C CHIMIE C PIVDIH RDTS p‚ SYDKRAFT -A- RDTV TDWV Code Cours % Var. ASSOC BR PORTS qf CANAL PLUS /RM

26/04 10 h 06 f

ƒi IVDRR FFFF

C

pays en euros 25/04 ± IPDUP IDHT qf SYDKRAFT -C- PTDSU HDTW

e ƒi ± CARLTON COMMUNI IRVDUH HDPH

AIR LIQUIDE /RM p‚ ATLAS COPCO -A-

PHARMACIE C

qf IRDQV VDHQ

e C C

IHDUQ HDWR xv THAMES WATER PSDWT IDTT e ƒi ± ELSEVIER RSDPH HDVI

AKZO NOBEL NV xv ATLAS COPCO -B-

e

± iƒ PHDWI IDIV

±

C C qf RUDWH HDQP

PHDSU IDRP qf FENOSA q‚ IPDSU PDIV

e C ASTRAZENECA EMAP PLC RVDRH HDVQ

BASF AG hi ATTICA ENTR SA

C

e qf IHDVW HDUV

±

C p‚ TIDSH HDSU

QSDTP FFFF qf UNITED UTILITIE qf TDVR HDUS e C AVENTIS /RM DAILY MAIL & GE RRDRS HDQR

AUTOMOBILE BAYER AG hi BAA

e

± C PHDUH IDQQ

e hi qf QRDRS IDHR

IT FFFF s„ VIAG qf UDHR FFFF

C GLAXO WELLCOME GRUPPO L’ESPRES

IWDQH HDQS

BOC GROUP PLC qf BBA GROUP PLC

C

QHDWR HDWW

AUTOLIV SDR ƒi

e C

C p‚ IIPDVH IDIU

e C gr ISPWDRH HDSW e

RURDVH QDPP

p‚ VIVENDI/RM €„ UDRR FFFF

e C NOVARTIS N HAVAS ADVERTISI

PIDTS HDPQ

CELANESE N hi BRISA AUTO-ESTR e C

RVDRH HDVQ

BASF AG fi

C

QSTDRS HDPV

e C ISHDPT FFFF

hu f ±

s‚ W IDIP PUDPT QDQI qf DJ E STOXX PO SUP P

C NOVO NORDISK B INDP NEWS AND M

TSDSS HDUQ

e CIBA SPEC CHEM gr CAPITA GRP

±

QHDTS HDVI

BMW hi

e

± e C ± ps PRDWS HDPH

p‚ UQDQH IDQS

TUDRR IDUU

ORION B qf ± LAGARDERE SCA N

QWWDTW HDQP

CLARIANT N gr CMG

e C

PHDIH IDPT

CONTINENTAL AG hi

C e C

gr IQQHIDWQ PDRS

s„ IVDIS FFFF qf QDIS IDHW

e C ROCHE HOLDING MEDIASET

QP HDTQ

DEGUSSA-HUELS hi COOKSON GROUP P

e C

TSDWH IDHU

DAIMLERCHRYSLER hi

C

C

gr IISIWDVT HDWS

qf QSDVH IDIS

hu WWPUDWT FFFF

e C ROCHE HOLDING G PEARSON

QSDWR HDTR

e DSM xv DAMPSKIBS -A-

PUDWH FFFF

FIAT s„

e

±

p‚ RQDHS PDIT

qf UDSQ FFFF

IIRHQDUQ FFFF

SANOFI SYNTHELA hu ± REED INTERNATIO

RTUUDWS HDTI

e EMS-CHEM HOLD A gr DAMPSKIBS -B-

ISDVH FFFF

FIAT PRIV. s„

e C

C hi ISHDSH IDHU

qf IWDST PDSV

hu ISPWRDRP FFFF

C SCHERING AG REUTERS GROUP

WDWR PDWW

ICI qf DAMSKIBS SVEND EURO

e C

QVDHR PDPH

MICHELIN /RM p‚

C

C

qf ISDPS HDPP

qf TDTH PDQU

qf IHDTQ FFFF

e C SMITHKLINE BEEC ______TELEWEST COMM.

SDSS PDRH

KEMIRA ps ELECTROCOMPONEN e C

PQQDSH PDRI

PEUGEOT p‚

e

±

e C C QUDSH HDPU fi e

p‚ TWR RDVQ IDIQ IDVH

UCB p‚ TF1

VDWH FFFF

e LAPORTE qf EUROTUNNEL /RM

PDTS FFFF

PIRELLI s„ NOUVEAU

C ±

RPIDIQ HDRV e

qf IRDIT RDTR

PH FFFF

f DJ E STOXX HEAL ps ± UNITED NEWS & M

SQVDRR HDUH

e LONZA GRP N gr FINNLINES ±

RVDWT HDHV

RENAULT p‚

e

xv PQT FFFF qf QDWW FFFF

e C UNITED PAN-EURO

IWDTR HDTU

RHODIA p‚ FKI

e C

TIDRH HDUR

VALEO /RM p‚ MARCHE´ e C

xv SW FFFF hu IVDUV PDIW

e C VNU

USDSH IDPI

e SOLVAY fi FLS IND.B

RPDRH FFFF

VOLKSWAGEN hi E´NERGIE

e C

e C xv PTDHV HDPU

e„ QSDWW HDQI

e C WOLTERS KLUWER RIDSH IDWU

TESSENDERLO CHE fi FLUGHAFEN WIEN C

HDTW

f DJ E STOXX AUTO P PQTDRU Cours % Var.

C C

qf IUDQH UDHQ SDTV FFFF qf IRDWT HDQR qf 10 h 06

C WPP GROUP 26/04 HDTU f DJ E STOXX CHEM P QTWDPT BG GKN f en euros 25/04

C

C ± STWDRW IDWR WDRQ IDPR q‚ SDTP PDIU BP AMOCO qf HALKOR f DJ E STOXX MEDIA P

± ± PTDSV HDQP qf UDIU QDTR BURMAH CASTROL qf HAYS AMSTERDAM

´ e e WDPW FFFF hi TP FFFF

CONGLOMERATS CEPSA iƒ HEIDELBERGER DR

C

HDWH

AIRSPRAY NV ITDVS

BANQUES e e BIENS DE CONSOMMATION

xv SR FFFF ps QPDSH FFFF

e C DORDTSCHE PETRO HUHTAMAEKI VAN

SIDVH PDVV

CGIP /RM p‚

± I

ANTONOV IDWT

C e e qf IQDQT IDVI

C SDRS FFFF s„ UDPR FFFF

ABBEY NATIONAL s„ e xv PSDRW IDIS

e C ENI IFIL PSRDPH IDTV

CHRISTIAN DIOR p‚ AHOLD

FFFF

C/TAC WDSH

e C

C xv PQDPH IDPP

qf UDUS RDSV qf RDIH FFFF

ABN AMRO HOLDIN e C

iƒ IQDRT HDRS

e C ENTERPRISE OIL IMI PLC PVR IDIV

D’IETEREN SA fi ALTADIS -A-

FFFF

CARDIO CONTROL T

±

C qf IHDVW PDSV

C IDVV IDVQ ƒi PTDRS FFFF

ALL & LEICS qf q‚ IHDWS PDSI

e C LASMO IND.VAERDEN -A- TQDWS HDHV

GAZ ET EAUX /RM p‚ ATHENS MEDICAL

FFFF

CSS PQDWH

C e qf IVDTT HDRT ±

VVDTH HDUP hu UHDVR FFFF

ALLIED IRISH BA e„

qf Q FFFF

e C OMV AG ISS INTL SERV-B PTP IDSW

GBL fi AVIS EUROPE C

TDSH

HITT NV HDUV

C

C

q‚ TPDRI IDHI

ITDHS FFFF hu USDIQ IDVP

xy e ALPHA CREDIT BA ± RHDSH HDIP

e PETROLEUM GEO-S KOEBENHAVN LUFT e„ ±

RI IDRR

GEVAERT fi AUSTRIA TABAK A

FFFF

e INNOCONCEPTS NV PIDRH

e C e €„ PQDIH FFFF

C PPDTP HDPP ps STDUS FFFF

BPINTOMAYORR iƒ e

TWDSH IDRT

e REPSOL KONE B hi ± PIDPQ HDUH

HAGEMEYER NV xv BEIERSDORF AG

FFFF

NEDGRAPHICS HOLD PV

e C

C e C e e„ RVDSH HDHP

TIDPH HDVR p‚ IWVDTH HDWU

xv e BANK AUSTRIA AG ±

RIDTP HDWH

ROYAL DUTCH CO LEGRAND /RM p‚ RDWH FFFF

INCHCAPE qf BIC /RM C

IRDIH

SOPHEON RDRR

e e qf IPDRQ FFFF ±

s„ SDIT FFFF hi RPDUH HDPQ

BANK OF IRELAND ±

qf SDUQ HDVV

C SAIPEM LINDE AG ISDPW HDVH

INVESTOR -A- ƒi BRIT AMER TOBAC

FFFF

PROLION HOLDING WR

C

C C e q‚ IWDTW HDRT

C VDSH HDPH hi QSDWH HDST

BANK OF PIRAEUS qf e

p‚ WTDVH IDIH

C SHELL TRANSP MAN AG

ISDPW HDVH

INVESTOR -B- ƒi CASINO GP /RM

± QDWP

RING ROSA IDSI

±

C e C e qf IHDTU PDWQ

p‚ ITR PDQI hi ITDRH HDWP

BK OF SCOTLAND ± gr PSWTDUR HDIH

C TOTAL FINA ELF/ METALLGESELLSCH WDQV HDRV

MYTILINEOS q‚ CFR UNITS -A-

FFFF

RING ROSA WT HDIU

e C

C e iƒ SQ HDRU

QQVDPH IDIP ps IV FFFF

BANKINTER R e C

SSDWH HDQT

f DJ E STOXX ENGY P METRA A fi QWDTW FFFF

NORSK HYDRO xy DELHAIZE C

PR

UCC GROEP NV PDIQ

C

qf PVDSQ HDTH

BARCLAYS PLC e C p‚ PVI HDQT C  PQUDRH PDTI gr ESSILOR INTL /R A

OERLIKON-BUEHRL @€u˜li™ite

e ± hi TT IDHS

BAYR.HYPO-U.VER e C fi RPDWH HDWR ITDIU FFFF

ORKLA -A- xy COLRUYT

e

s„ VDIH FFFF

BCA AG.MANTOVAN C

TDSV IDQI e qf RSDQH FFFF

SONAE SGPS €„ FREESERVE BRUXELLES

e

s„ ITDHR FFFF

BCA FIDEURAM e C hi UTDSH IDQP

QDPR FFFF

TOMKINS qf FRESENIUS MED C

FFFF

e ARTHUR IIDUS

RDQI FFFF

BCA INTESA s„ SDIW FFFF

e qf ± SQDPH IDRV

VEBA AG hi GALLAHER GRP

FFFF

e ENVIPCO HLD CT IDHI

s„ WDPV FFFF BCA LOMBARDA e C fi PWDQH PDVI

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF GIB

FFFF

e FARDEM BELGIUM B PRDUS

s„ QDRI FFFF

MONTE PASCHI SI C

VDHR PDIT IMPERIAL TOBACC qf

± PDII

e INTERNOC HLD RDHW

IWDRU FFFF

BCA P.BERG.-C.V s„ e IWDIU FFFF JERONIMO MARTIN €„

FFFF

e ´ ´ INTL BRACHYTHER B IQDSI s„ TDVT FFFF

BCA P.MILANO e C

IIDVH HDVS TELECOMMUNICATIONS KESKO -B- ps

± WDUS

e LINK SOFTWARE B IIDPH

s„ II FFFF

B.P.VERONA E S. e C

URSDSH IDPP

e L’OREAL /RM p‚ ±

QDTS IDQS

EIRCOM s‚

FFFF

e PAYTON PLANAR IDRR

s„ IDIT FFFF

BCA ROMA C

qf PDSR IDQS

C MORRISON SUPERM

IWDTI PDHQ

BRITISH TELECOM qf

FFFF

ACCENTIS V

e C

IS HDQQ

iƒ e

BBVA R ±

hi TQDSH PDHI C HENKEL KGAA VZ IUDTI PDQU

CABLE & WIRELES qf

e

€„ PSDPH FFFF

ESPIRITO SANTO ±

qf IIDII HDRT e C RECKITT BENCKIS UQDPH HDWU

DEUTSCHE TELEKO hi

e

± iƒ PWDWP HDQU

BCO POPULAR ESP ±

qf QDTT HDRT C SAFEWAY RWDQR IDUI

ENERGIS qf

e FRANCFORT

€„ RDHR FFFF

BCO PORT ATLANT ±

SDQI PDRW

e SAINSBURY J. PL qf

VSDSH FFFF

EQUANT NV hi

C

VDII e PVH

SDIV FFFF

BCP R €„ UNITED INTERNET QDIH FFFF

SMITH & NEPHEW qf

IWDHS FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

C

RDTS

e PUH

IHHDSH FFFF

BIPOP CARIRE s„ AIXTRON

qf IDHW FFFF

e C STAGECOACH HLDG

ITVDSH PDVU

FRANCE TELECOM p‚

C

SDIU e IHRDWT

QDTQ FFFF

s„ AUGUSTA TECHNOLOGIE

BNL e C iƒ TWDPS QDQT

C TERRA NETWORKS

PRDVU HDUP

HELLENIC TELE ( q‚

C

WS

e PDIH

± VWDSH IDRQ

p‚ BB BIOTECH ZT-D

BNP /RM ±

qf QDTT IDQU

e C TESCO PLC

IIVDSH PDQQ

KONINKLIJKE KPN xv

C

IDWP C e IQDQH

IIDRS HDUH

iƒ e BB MEDTECH ZT-D

BSCH R ±

PRDTH IDPH

e TNT POST GROEP xv ± PUS IDHV

MANNESMANN N hi

FFFF e TIDSH

± ISS HDUU

p‚ BERTRANDT AG

CCF /RM C

IDHR f RURDPV

C DJ E STOXX N CY G P

IQDQP IDQT

PANAFON HELLENI q‚

C

IDTS IIDIH

RDWW FFFF

CHRISTIANIA BK xy e BETA SYSTEMS SOFTWA

IIDTT FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C

IQH e HDUV

SDIS FFFF

COMIT s„ CE COMPUTER EQUIPME

e C

STDQW SDVH

SONERA ps

C

ISPDSH C SDIU

SWDQI PDTQ

COMM.BANK OF GR q‚ COMMERCE DISTRIBUTION CE CONSUMER ELECTRO

C

QUVDTW IDIW

SWISSCOM N gr

±

QSDSH e HDST

±

RPDUS HDQS

COMMERZBANK hi CENIT SYSTEMHAUS

C C qf VDVU HDUU

VQDIV QDTV

TELE DANMARK -B hu BOOTS CO PLC

C

WDTW C e P

RQDTV HDHP

CREDIT LYONNAIS p‚ e DRILLISCH ±

PUDSH HDQT e xv

IVDPS FFFF

TELECEL €„ BUHRMANN NV

C

C PWDSH IDUP

IHVDTU I

DEN DANSKE BK hu EDEL MUSIC

e C

TWDUS HDPP e p‚ IS FFFF

TELECOM ITALIA s„ CARREFOUR /RM

TQDSH FFFF

RDHS FFFF

DNB HOLDING -A- xy ELSA

e C

PRRDWH HDIT e p‚

TDWQ FFFF

TELECOM ITALIA s„ CASTO.DUBOIS /R

C

QDQI C e UVDIH

URDTH HDHU

DEUTSCHE BANK N hi e EM.TV & MERCHANDI ± C IQDRR HDHU

e iƒ

PRDUW IDRQ

TELEFONICA iƒ CENTROS COMER P

C

PPDVH IDQQ e C

IRPDSH HDUV

DEXIA fi EUROMICRON

e C

IUDRS HDSV e e iƒ IHDPS FFFF ps IS FFFF

TIM s„ METSO CONTINENTE

FFFF

e SERVICES FINANCIERS PIDRH RRDUH FFFF

DRESDNER BANK N hi GRAPHISOFT NV

C C

qf PHDWS FFFF

RDVU QDPR qf RDIH PDSR

VODAFONE AIRTOU qf MORGAN CRUCIBLE DIXONS GROUP PL

C

IWDWH RDIW

±

q‚ PWDRW I

C HOEFT & WESSEL

PIDVV UDPQ EFG EUROBANK qf

3I e C hi QRDVR HDWW C

IPQTDHR PDPH UVDQU FFFF

f DJ E STOXX TCOM P NETCOM -B- ƒi GEHE AG

C

HDWW C IHDPH

q‚ PIDUS IDHR

e C HUNZINGER INFORMAT

RIDTS HDIP ERGO BANK fi

ALMANIJ C C

qf TDPW QDQR

SDTH IH

EXEL qf GREAT UNIV STOR

C

UDUT

e PS ±

e„ RT HDHW

C INFOMATEC

SVDHW HDSP ERSTE BANK q‚

ALPHA FINANCE e C xv WPDUS HDWP C

IRPDPI PDWI

NKT HOLDING hu GUCCI GROUP

C

QDSI C RUP

ƒi ISDUU HDUV

C INTERSHOP COMMUNICA

IRDTR PDWV

FOERENINGSSB A CONSTRUCTION AMVESCAP qf

ƒi QHDHW FFFF

PHDIV FFFF

OCEAN GROUP qf HENNES & MAURIT

C

SVDTH IDHQ C

IHDSS IDTQ

qf e KINOWELT MEDIEN

QDRQ FFFF

HALIFAX GROUP €„ e

BPI R ± QQ IDPH e hi

e ps IPDUH FFFF

± KARSTADT QUELLE

RSDHT HDPW

ACCIONA iƒ PARTEK

C

RIDTR HDUH

± qf IPDIR HDIR

C LHS GROUP

UDRT SDUU

HSBC HLDG qf

BRITISH LAND CO ± C qf WDSH HDSQ

qf IHDWT QDIW

C KINGFISHER

IRDRS QDVS

AKTOR SA q‚ PENINS.ORIENT.S

C

IRV TDPS

RHDWT FFFF

q‚ LINTEC COMPUTER

SDVQ FFFF

IONIAN BK REG.S qf

CANARY WHARF GR ± qf RDQI HDUV

C UDHW FFFF

e qf MARKS & SPENCER ITDWH IDIR

UPONOR -A- ps PREMIER FARNELL

TDTH FFFF

e C

RHDWT IDUT

fi LOESCH UMWELTSCHUTZ

TDRS FFFF

KBC BANCASSURAN qf e

CAPITAL SHOPPIN ± C hi RQDTH IDSV

qf IRDHW IDRU

e C METRO

ITDHV HDPS

AUMAR R iƒ RAILTRACK

C

PQDSH IDPW

± IIDTU IDHI

qf MENSCH UND MASCHINE ±

ITDTH PDIH

LLOYDS TSB qf

CLOSE BROS GRP ± C VDSH SDTS e qf

RTDTH IDRI

e xv NEXT PLC

WDQI FFFF

ACESA R iƒ RANDSTAD HOLDIN

C

IRT

e RDVW

ps SDUP FFFF

e C MOBILCOM

SU HDQS

MERITA fi

COBEPA e C p‚ PPHDIH IDVH

C

IHRDTS FFFF

hu PINAULT PRINT./ UDQR HDPQ

BLUE CIRCLE IND qf RATIN -A-

C

IHDPH C PU

TUDRU IDSU

q‚ e MUEHL PRODUCT & SERV

IDQH FFFF

NAT BANK GREECE s„

COMPART C gr PWSDQP HDVU ±

C

IHSDUP HDPS

e hu VALORA HLDG N UHV PDTI

BOUYGUES /RM p‚ RATIN -B-

C

IDSI C

e UQDVH

p‚ UPDRH HDRW

e C MUEHLBAUER HOLDING

IPWDIP PDPU

NATEXIS BQ POP. hi

CONSORS DISC-BR e C C xv IUDHW HDHT

C

QDHP IDIR

qf VENDEX KBB NV SDTH HDQH

BPB qf RENTOKIL INITIA

C

PDUV RR

PPDTT FFFF

qf e PFEIFFER VACU TECH ±

PWDSH HDHU

NATL WESTM BK iƒ

CORP FIN ALBA C C qf TDIW HDVQ

RDHS HDRP

e qf W.H SMITH WDHP FFFF

BUZZI UNICEM s„ REXAM

C

HDQI ITDPH

ƒi TDTU FFFF

C PLENUM

IWVDPT HDQP

NORDIC BALTIC H gr

CS GROUP N C qf TDIT QDUI e C

UU RDHS

e p‚ WOLSELEY PLC

ITDIS FFFF

CIMPOR R €„ REXEL /RM

±

QVDIH

e HDPR

IUDQP FFFF

s„ e PSI

±

RTQ HDVI

ROLO BANCA 1473 p‚

EURAFRANCE /RM C HDUS e QTTDWV ±

PTDSH HDUS

e e„ f ± DJ E STOXX RETL P IVP HDVP

COLAS /RM p‚ RHI AG

C

R C ITTDSH

qf IUDHQ IDQI

e C QIAGEN NV

PVDVH HDUH

ROYAL BK SCOTL FORTIS (B) fi C C

e gr TRT HDSH

VDRW PDPW

GRUPO DRAGADOS iƒ RIETER HLDG N

±

HDST

e VDWH

s„ ISDRH FFFF

e C REFUGIUM HOLDING AG

PVDWH HDST

SAN PAOLO IMI FORTIS (NL) xv C

PTDUS HDRT

e ƒi

± PPDPR HDIV

FCC iƒ SANDVIK -A-

C

QDPS C IPDUH

IIDTS PDTU

ƒi e SACHSENRING AUTO

IHP FFFF

S-E-BANKEN -A- GECINA /RM p‚ HAUTE TECHNOLOGIE C

C

PTDWQ HDRS e ƒi

VTDUS HDSP

GROUPE GTM p‚ SANDVIK -B-

C

IPDIH IDTV C

IRDSH QDHI

qf SALTUS TECHNOLOGY

TDVU FFFF

STANDARD CHARTE HAMMERSON qf C e C

gr SRIDTP IDHU

± p‚ PIDQS HDPQ

UDVU IDHU

HANSON PLC qf SAURER ARBON N AEROSPATIALE MA

±

VV HDPV

e C

p‚ PPRDTH IDWS

e C SCM MICROSYSTEMS

TIDRS IDVU

STE GENERAL-A-/ ING GROEP xv e C

e C C

UPDWH QDVS e p‚

p‚ PRIDTH QDQR

TR HDUW

HEIDELBERGER ZE hi SCHNEIDER ELECT ALCATEL /RM

C

RSDQI IDSP C

ƒi IRDSH HDVR

C SER SYSTEME

QUDSU QDUH

SV HANDBK -A- REALDANMARK hu e C

C s„ PDQR FFFF

q‚ IRDPR IDUH PQDSQ QDWS

HELL.TECHNODO.R q‚ SEAT-PAGINE GIA ALTEC SA REG.

SDVH FFFF C

ƒi QDQH IDIP

C SERO ENTSORGUNG

IPDUR HDTU

SWEDISH MATCH LAND SECURITIES qf

± e C

qf PDHU QDWR

xv IHT FFFF

PRDSQ HDIV

HERACLES GENL R q‚ SECURICOR ASM LITHOGRAPHY

C

IIUDWS PDHQ

± PTWDPP HDUH

gr SINGULUS TECHNOLOGI

±

U IDPH

UBS REG LIBERTY INTL qf

C e ± C

e ƒi PUDWH HDRR

xv RDIR HDPR

PVDIS HDSR

HOCHTIEF ESSEN hi SECURITAS -B- BAAN COMPANY

C

QQDTH

e HDQH

RDPI FFFF

s„ e SOFTM SOFTWARE BERA

VDWR FFFF

UNICREDITO ITAL MEDIOBANCA s„ e C

qf PDTI FFFF

fi IPRDTH PDHS IPISDTQ FFFF

HOLDERBANK FINA gr SHANKS GROUP BARCO

C

PDQV PIDSH

VQDVS FFFF

hu TDS

UDQQ FFFF

UNIDANMARK -A- MEPC PLC qf e C

e p‚ TWDIH HDRR

± qf IWDSH FFFF IPVDTH HDRT

IMERYS /RM p‚ SIDEL /RM BOWTHORPE

UPDSH FFFF C

q‚ IWDVI IDQU

e C TECHNOTRANS

IUDVH HDPV

XIOSBANK METROVACESA iƒ C C

RDVV IDRI e qf

qf TDSQ IDHS WDRR FFFF

ITALCEMENTI s„ INVENSYS BRITISH AEROSPA

C

QDRH C ISDSI

HDPR

f QIRDHU TELDAFAX

WDUS FFFF

DJ E STOXX BANK P PROVIDENT FIN qf C

C C

PQDWH IDPW e ƒi

qf ISDWR QDQH

WRDWH HDRP

LAFARGE /RM p‚ SKF -B- CAB & WIRE COMM

C

IWDWS RDWR

e C TELES AG

QVDRH HDUW

RODAMCO CONT. E xv C e

± C

hu PHDPT HDWH p‚ PIWDIH HDRI VDUR HDIU

MICHANIKI REG. q‚ SOPHUS BEREND - CAP GEMINI /RM

±

TDQV

e TIPTEL PDIS

QU FFFF

RODAMCO NORTH A xv C C

gr UHHDIH FFFF qf RTDRH PDPH IDPT PDUV

PILKINGTON PLC qf SULZER FRAT.SA1 COLT TELECOM NE

FFFF

TRANSTEC RTDHS

PHDUV FFFF

SCHRODERS PLC qf C ± e

C

qf TDHW HDPV p‚ USDSH TDWR IQDQI HDTR

RMC GROUP PLC qf T.I.GROUP PLC DASSAULT SYST./

C

RDQI

e W.E.T. AUTOMOTIVE S RIDIH

±

UQDRH HDRI

SIMCO N /RM p‚ C

PRODUITS DE BASE C PIDVI FFFF e xy

ƒi VUDWS QDSU IST IDPQ

SAINT GOBAIN /R p‚ TOMRA SYSTEMS ERICSSON -B-

FFFF FFFF

±

SDWS HDSU

SLOUGH ESTATES qf

e C e C e„ TQDWS IDHQ s„ IDIR FFFF C

QUDQH HDVP

e ƒi VA TECHNOLOGIE

RQDPP HDWI

ACERINOX R iƒ SKANSKA -B- FINMECCANICA

FFFF

e FFFF

±

IQSDTH IDUR

UNIBAIL /RM p‚

e C C

C xv IIDWS HDVR ƒi TDUQ IDVQ C PDUI IDPU

qf VEDIOR NV

QWDHV IIDHW

ALUMINIUM GREEC q‚ TAYLOR WOODROW GAMBRO -A-

FFFF

e FFFF

±

UDIP HDRP

VALLEHERMOSO iƒ

C

e C e SVHDRI HDVV xv TSDTS I

IIWDVH FFFF

p‚ f DJ E STOXX IND GO P RQDIV FFFF

ANGLO AMERICAN qf TECHNIP /RM GETRONICS

FFFF

e FFFF

±

QP PDRR

WCM BETEILIGUNG hi

C

± hu VWDPP SDVW

q‚ RQDTR HDQR ±

QDPU QDSH

ARJO WIGGINS AP qf TITAN CEMENT RE GN GREAT NORDIC

FFFF FFFF

C

SDRR IDWH

WOOLWICH PLC qf

e C

± PDPV q‚ QWDRT

e„ PQDWS HDPI ±

IUDVQ HDTV

ASSIDOMAEN AB ƒi WIENERB BAUSTOF INTRACOM R

FFFF FFFF

C

HDUW

f DJ E STOXX FINS P PSUDQU

ASSURANCES C

qf QQDIR IDWV

e qf TDPW FFFF ± SPDWH HDIW

BEKAERT fi WILLIAMS LOGICA

FFFF FFFF

C C

qf IPDWU RDTS

C HDWI PQHDSU e ± RDHU IDTR xv VQDQH PDSP

BILLITON qf f DJ E STOXX CNST P AEGON NV MISYS

FFFF FFFF

e C ps SRDST QDQQ

e C RU HDSQ qf PDUV FFFF BOEHLER-UDDEHOL e„ AEGIS GROUP NOKIA

FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON FFFF qf VDTV FFFF

C C e RDVH HDUI p‚ SRDTH IDII BUNZL PLC qf AGF /RM NYCOMED AMERSHA

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e FFFF xv IRDVH FFFF

C e ± IDSQ IDIP qf SDSI HDTI s„ IIDQR FFFF

CORUS GROUP qf ALLIED DOMECQ ALLEANZA ASS OCE

FFFF

e FFFF s„ QDTU FFFF C

C e e ± UDHQ HDRQ p‚ RPDTI HDWU qf TDTQ FFFF hi RIIDSH HDIP

ELVAL q‚ ACCOR /RM ASSOCIAT BRIT F ALLIANZ N OLIVETTI

FFFF

e FFFF

xv ITPDWH FFFF

C e e C ± IPDRS FFFF hi TUDSH QDQU qf IQDHT IDVS qf IIDHP IDHU

ISPAT INTERNATI xv ADIDAS-SALOMON BASS ALLIED ZURICH PHILIPS

FFFF FFFF

C

qf R HDRQ

e e e C ± ± ± IPDTR QDTP p‚ IUDHI IDQW e„ RQDSH IDIR xv SS IDIH

JOHNSON MATTHEY qf AIR FCE BBAG OE BRAU-BE ASR VERZEKERING ROLLS ROYCE

FFFF FFFF

C

qf IIDRU PDII C

e C e e ± ± SPDUH HDIW qf T IDIP e„ RUDSH IDRS p‚ ITPDUH IDIV

MAYR-MELNHOF KA e„ AIRTOURS PLC BRAU-UNION AXA /RM SAGE GRP

FFFF

e FFFF

p‚ QPSS FFFF

e e C ± WDRH FFFF s„ PDIT FFFF qf UDPW HDRU gr WIRDSW HDSS

METSAE-SERLA -B ps ALITALIA CADBURY SCHWEPP BALOISE HLDG N SAGEM

FFFF FFFF

e C

hi SPR RDUH

C C e PTDPH IDVW e„ ITDTH HDTI hu QQDUW FFFF qf IRDWT FFFF

HOLMEN -B- ƒi AUSTRIAN AIRLIN CARLSBERG -B- BRITANNIC SAP AG

FFFF FFFF

e C

hi TRH SDVU

e e C ± IPDUH FFFF s„ WDWR FFFF hu QPDPH HDVR qf ISDIV PDIW

OUTOKUMPU ps AUTOGRILL CARLSBERG AS -A CGU SAP VZ

FFFF FFFF

C

qf IUDHT HDUH

C C C e C e RV HDRP hu QQDSR HDVI hu QPDPH IDPU p‚ QPDPI HDHQ

PECHINEY-A- p‚ BANG & OLUFSEN DANISCO CNP ASSURANCES SEMA GROUP

FFFF FFFF

e C

hi ISSDSH PDWV

C e C e e e ± SDSR HDUQ s„ PDHR FFFF p‚ PRVDVH HDRV iƒ ITDWT HDQT

RAUTARUUKKI K ps BENETTON GROUP DANONE /RM CORP MAPFRE R SIEMENS AG N

FFFF FFFF

±

qf IPDTR HDSQ

C C C e ± ITDUI IDRR qf SDQT QDWS q‚ ISDSS QDIS hi IITDQH HDTW

RIO TINTO qf BRITISH AIRWAYS DELTA DAIRY ERGO VERSICHERU SMITHS IND PLC

FFFF FFFF

e C p‚ PHTDQH PDSW C

C e ± VDTR HDQS s„ IIDWS FFFF qf WDQT PDTH q‚ QQDUV RDUI

SIDENOR q‚ BULGARI DIAGEO ETHNIKI GEN INS STMICROELEC SIC

FFFF

e FFFF

QDWR FFFF

e s„ ± QHDWP FFFF p‚ IQQ HDUS q‚ PRDRQ FFFF hu UVDRV FFFF

SILVER & BARYTE q‚ CLUB MED. /RM ELAIS OLEAGINOU CODAN TECNOST

FFFF FFFF

e C p‚ QWDPW PDHS

C C C e e ± PDSQ HDTV qf ISDHI HDTU p‚ WIDPH HDRR fi PVDVH HDUH SMURFIT JEFFERS qf COMPASS GRP ERID.BEGH.SAY / FORTIS (B) THOMSON CSF /RM

e C ps SPDVS IDTQ

e C e e e ± ± IIDPW QDPH hi PQDRH HDUT xv QWDSH IDPS s„ QIDVH FFFF STORA ENSO -A- ps DT.LUFTHANSA N HEINEKEN HOLD.N GENERALI ASS TIETOENATOR

C

hu ITTDQT TDWH C e C e ± ± IHDSS HDSU ƒi IWDPW HDWQ q‚ IUDTR HDQR e„ ITT IDPP

STORA ENSO -R- ps ELECTROLUX -B- HELLENIC BOTTLI GENERALI HLD VI WILLIAM DEMANT e CODES PAYS ZONE EURO

C

WVQDRQ QDRH C C C e

± f PIDTS IDRP hi UV QDIU q‚ ISDUQ HDPV q‚ PIDUS HDHU SVENSKA CELLULO ƒi EM.TV & MERCHAN HELLENIC SUGAR INTERAM HELLEN DJ E STOXX TECH P FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C

e C PQDRH HDVT qf WDTV RDWT qf PQDPH FFFF qf WDQQ FFFF THYSSEN KRUPP hi EMI GROUP KERRY GRP-A- IRISH LIFE & PE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e C e e ± QSDWH HDPV p‚ HDWH IDIP s„ IDVV FFFF s„ S FFFF UNION MINIERE fi EURO DISNEY /RM MONTEDISON FONDIARIA ASS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e SERVICES COLLECTIFS ± ± ± ± PW HDTV qf IHDRT HDQP gr IWQTDIH HDRQ qf PDUV IDPH UPM-KYMMENE COR ps GRANADA GROUP NESTLE N LEGAL & GENERAL FI : Finlande - BE : Belgique.

C

e C e e e e ± ISDIH PDHQ p‚ IRTDUH IDQI xv RHDVR HDIS s„ IVDQP FFFF s„ RDVQ FFFF

USINOR p‚ HERMES INTL KONINKLIJKE NUM MEDIOLANUM AEM CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C ± ± IPDTQ IDIU s„ IDQP FFFF s„ IDIR FFFF hi QIQDSH HDVP qf WDPT PDVP

VIOHALCO q‚ HPI PARMALAT MUENCH RUECKVER ANGLIAN WATER

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C e e ± ± QIDWH IDPU xv IWDQH IDHQ p‚ SIDRH HDWT qf UDSH R qf QDHW IDII

VOEST-ALPINE ST e„ KLM PERNOD RICARD / NORWICH UNION BRITISH ENERGY GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C C C e e HDIV qf RDSI IDWP ps PDVQ IDHU ps SS IDRV qf QDWH HDVV f DJ E STOXX BASI P IWPDTV HILTON GROUP RAISIO GRP -V- POHJOLA YHTYMAE CENTRICA LeMonde Job: WMQ2704--0024-0 WAS LMQ2704-24 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

C ± ± IHV UHVDRQ HDVQ QIGHS IITDSH IIT UTHDWI HDRQ HPGHU TTP TVU RSHTDRP QDUV QHGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHVDWH GUILBERT...... TF1 ......

± ± RIDTS PUQDPI HDVQ HWGHP QWSDPH QWQDPH PSUWDPP HDSI PIGHT IIWDVH IIWDVH UVSDVR FFFF PVGHS BIC...... RP GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C C FFFF FFFF FFFF HIGHU UIDRH UWDSS SPIDVI IIDRI ISGHT QVDSH QW PSSDVP IDQH HWGHU BIS...... WWDVH HACHETTE FILI.MED .....x THOMSON-CSF......

C C ± VWDVS SVWDQV IDHS PIGHS RTH RURDWH QIISDIR QDPR ITGHU IHTDSH IHUDSH UHSDIS HDWR FFFF VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... WHDVH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C C ± IUH IIISDIQ HDSW HIGHU IPWDPH IPVDTH VRQDST HDRT PSGHT ITHDQH ITQDUH IHUQDVH PDIP IWGHU BOLLORE ...... ITW IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA ELF......

C ± ± QIW PHWPDSH HDHT IIGHS IUDSH IUDIH IIPDIU PDPW IVGHS ISH ISQDUH IHHVDPI PDRU PUGHS BONGRAIN ...... QIWDPH IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C C C

UHU RTQUDTP PDRT HUGHU QSDSH QTDQH PQVDII PDPS FFFF SP SPDVH QRTDQS IDSR FFFF b Le titre Renault a progressé de 0,89 %, à 49,4 euros, à BOUYGUES ...... TWH INFOGRAMES ENTER. ... UBI SOFT ENTERTAI ......

C ± ± RTDTH QHSDTV HDRQ PQGHT IHW IIIDIH UPVDUU IDWQ HQGHV IQV IQSDTH VVWDRV IDUR IHGHT

l’ouverture des transactions, mercredi 26 avril, après un BOUYGUES OFFS...... RTDVH INGENICO ...... UNIBAIL ......

C C C IIDTR UTDQS PDII FFFF TIDUH TIDWH RHTDHR HDQP QHGHT IPH IPPDVH VHSDSP PDQQ PWGHT BULL#...... IIDRH ISIS ...... UNILOG CA......

C C gain de 6,1 % la veille. L’agence de notation Moody’s C IHTDWH UHIDPP QDPW FFFF IVDUV IW IPRDTQ IDIU FFFF IRT IRV WUHDVP IDQU ISGHT BUSINESS OBJECTS...... IHQDSH KAUFMAN ET BROAD .... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± PIV IRPWDWW RDTI HIGHU WP WI SWTDWP IDHW QHGHR IRDVH ISDIP WWDIV PDIT HIGHU

avait revu à la hausse, mardi, son appréciation des pers- CANAL + ...... PHVDRH KLEPIERRE COMP.FI ...... USINOR......

C C

± PIWDIH IRQUDPH HDRI PQGHR IHV IHVDTH UIPDQU HDST HUGHU THDWS TIDQS RHPDRQ HDTT IPGHU

pectives de la dette de Renault après sa prise de partici- CAP GEMINI ...... PPH LABINAL...... VALEO ......

C C ± RUDTH QIPDPR IDPR PPGHT WRDSH WRDWH TPPDSH HDRP HUGHU QWDVI RI PTVDWR PDWW HUGHU CARBONE LORRAINE..... RVDPH LAFARGE...... VALLOUREC......

C C ± TWDVH RSUDVT HDPW IHGHR URDQH UQDQS RVIDIR IDPV HIGHT PVDRV PVDSH IVTDWS HDHU HIGHT pation chez Volvo. CARREFOUR ...... TWDTH LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C C C WTDVH TQRDWU IDIH IHGHT SPDUH SQ QRUDTT HDSU PUGHS IIIDSH IIQ URIDPQ IDQS IPGHS

b L’action PSA a augmenté de 3,07 %, à 235 euros, en CASINO GUICHARD ...... WSDUS LAPEYRE ...... VIVENDI ......

C C

TSDSH RPWDTS IDQI IHGHT THDWS FFFF FFFF FFFF HWGHT ISDWH IT IHRDWS HDTQ HUGHS

début de matinée. Le groupe automobile français a pu- CASINO GUICH.ADP ...... TRDTS LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C C PRSDPH ITHVDRI HDPW IUGHS IWTDUH IWVDTH IQHPDUQ HDWU HIGHP IVV IWI IPSPDVV IDTH HTGHI CASTORAMA DUB.(LI..... PRRDSH LEGRAND ...... ZODIAC......

C ± ISSDQH IHIVDUH HDSV PSGHR IIH IIIDWH UQRDHP IDUQ HIGHP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF blié un chiffre d’affaires en hausse de 24,3 %, à 11,64 mil- C.C.F...... ISTDPH LEGRAND ADP ......

C

PPP IRSTDPP IDTH HPGHT RP RP PUSDSH FFFF HWGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

liards d’euros, au premier trimestre 2000. CEGID (LY) ...... PIVDSH LEGRIS INDUST......

C C SIDVH QQWDUW PDVV IIGHT RIDQS RIDWH PURDVS IDQQ FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre France Télécom a progressé de 2,63 %, à CGIP ...... SHDQS LIBERTY SURF ...... TIDUH RHRDUQ FFFF ISGHU IIVDRH IIVDRH UUTDTS FFFF HIGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TIDUH LOCINDUS......

C C

TUDHS RQWDVP HDHU HPGHU UQTDSH URS RVVTDVV IDIS ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF 168,1 euros, à l’ouverture. L’opérateur a obtenu l’auto- CHRISTIAN DALLOZ ...... TU L’OREAL ......

C C

PSRDSH ITTWDRI IDVH HIGIP RRVDSH RSVDIH QHHRDWR PDIR HIGIP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

risation de l’Office des cartels allemands pour briguer CHRISTIAN DIOR ...... PSH LVMH MOET HEN......

± ± IHHDSH TSWDPR HDSH FFFF VIDWH VIDTS SQSDSW HDQI PWGII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IHI MARINE WENDEL ......

C avec MobilCom, son nouvel allié, une licence UMTS en C SPDVS QRTDTU HDWT PIGHT UDHW UDIT RTDWU HDWW HRGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SPDQS METALEUROP ......

C ± IHPDSH TUPDQT PDHI PIGHU QUDPP QVDPH PSHDSV PDTQ ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Allemagne. CLARINS ...... IHRDTH MICHELIN......

C

±

IQQ VUPDRP HDUS PRGHT PWDVH QHDUP PHIDSI QDHW PWGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Sanofi-Synthélabo a reculé de 1,14 %, à CLUB MEDITERRANEE .. IQR MONTUPET SA......

C ± QPDPI PIIDPV HDHQ HSGHU TDVV TDVH RRDTI IDIT IRGHW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QPDPH MOULINEX ......

C IHH TSSDWT FFFF FFFF UPDHS UPDRH RURDWI HDRW PPGHT 43,5 euros, mercredi matin, après l’annonce d’une COFACE...... IHH NATEXIS BQ POP......

± ± WV TRPDVR HDPH HWGHT QHDVH QHDSH PHHDHU HDWU FFFF

hausse de 9 %, à 1,37 milliard d’euros de ses ventes au COFLEXIP...... WVDPH NEOPOST......

± Paiement IVP IIWQDVR HDVP PWGHT IVDSH FFFF FFFF FFFF IUGHS

COLAS ...... IVQDSH NORBERT DENTRES.# ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

premier trimestre 2000. International dernier ± ± f QUDIH PRQDQT PDQU FFFF PTDWU PTDTS IURDVI IDIW PSGHT

CDE PROV. REGPT...... QV NORD-EST...... en euros en euros en francs veille

coupon (1)

C

RHDIH PTQDHR PDHR HIGHT TQ FFFF FFFF FFFF FFFF b Le marché a bien accueilli la progression de 25 % des CPR ...... QWDQH NORDON (NY)......

C C

IRDRH WRDRT FFFF PRGHV TWU UIS RTWHDHW PDSV IUGHQ ITR IUHDTH IIIWDHT RDHP IHGHS

ventes au premier trimestre du groupe de distribution CRED.FON.FRANCE ...... IRDRH NRJ # ...... AMERICAN EXPRESS...... a

C C RVDSH QIVDIR FFFF QHGHQ VDTT VDUH SUDHU HDRT FFFF SRDTS STDSH QUHDTP QDQW HIGHS CFF.RECYCLING ...... RVDSH OLIPAR...... A.T.T. #......

C Pinault-Printemps Redoute. Dans la matinée, l’action C ± RQDTV PVTDSP HDHP FFFF RUDVH RV QIRDVT HDRP QHGHT IVDIT IUDUU IITDST PDIS ISGIP CREDIT LYONNAIS...... RQDTU PECHINEY ACT ORD ...... BARRICK GOLD #......

C C ±

USDSH RWSDPS PDRR HIGHU TUH TTV RQVIDUW HDQH PQGHT IVDHQ IVDIS IIWDHT HDTU PPGHP a bondi de 2,50 %, à 221,6 euros. CS SIGNAUX(CSEE)...... UQDUH PENAUILLE POLY.CB...... CROWN CORK ORD. #....

± ± UH RSWDIU FFFF PHGIP SIDWH SIDRH QQUDIT HDWT IPGHI PPDSH PPDHU IRRDUU IDWI PHGIH

b Le titre EuroDisney restait stable, à 0,89 euros, à l’ou- DAMART ...... UH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± ± PRVDSH ITQHDHS HDTH PTGHS PPV PQPDQH ISPQDUW IDVW HWGHT SWDUH SSDWH QTTDTV TDQU IRGHQ DANONE...... PSH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± IUSDIH IIRVDSV IDTQ HUGHS PITDPH PPH IRRQDII IDUT HIGHU VSDQS VVDSS SVHDVS QDUS IHGHR verture. Le marché n’a pas réagi à la perte de 31,3 mil- DASSAULT-AVIATION..... IUV PINAULT-PRINT.RED..... ERICSSON # ......

C C ± USDSH RWSDPS TDWR HIGHU IPTDIH IPU VQQDHU HDUI PVGHT THDRS TH QWQDSU HDUR HIGHQ

lions d’euros enregistrée au premier semestre 1999/2000. DASSAULT SYSTEMES.... UHDTH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C ± ST QTUDQR IDRI PIGHR RSHDSH RUVDPH QIQTDUW TDIS HUGHU IUUDVH IUW IIURDIT HDTU PSGHR DE DIETRICH...... STDVH PUBLICIS #...... GENERAL ELECTR. #......

C C ± UHDUS RTRDHW HDUV HIGHU PIDWH PIDVV IRQDSP HDHW ISGHW WS WT TPWDUP IDHS IHGHQ DEVEAUX(LY)# ...... UHDPH REMY COINTREAU...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± SDII QQDSP PDPW PHGHT RW RVDWS QPIDHW HDIH HPGHU IQDRU IQDRH VUDWH HDSP IHGIP DMC (DOLLFUS MI)...... SDPQ RENAULT ...... HITACHI #......

C C C

PRDPS ISWDHU HDWT IPGHU UR UU SHSDHW RDHS HIGHU IIUDPH IPHDUH UWIDUR PDWW IHGHQ

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PRDHP REXEL...... I.B.M......

C C ±

STDWS QUQDSU HDHW HRGHI IWDSI IWDTR IPVDVQ HDTU QHGHT UVDSS UW SIVDPI HDSU IQGII

______EIFFAGE ...... SU RHODIA ...... ITO YOKADO #......

C ± ± IPDVP VRDHW PDIR FFFF TDTH TDSS RPDWU HDUT PSGHT PVDPP PWDHI IWHDPW PDVH QIGIP ELIOR ...... IQDIH ROCHETTE (LA) ...... MATSUSHITA......

C ± SRDRH QSTDVR HDIV HUGHT IHH IHH TSSDWT FFFF IHGHS RIDUS RIDUV PURDHT HDHU ISGIP ERAMET ...... SRDSH ROYAL CANIN...... MC DONALD’S ......

wi‚g‚ihs PT e†‚sv Cours releve´sa` 9h57

C C WIDPH SWVDPQ HDRR IQGHU PHIP PHIP IQIWUDVS FFFF HWGHU UV UVDIH SIPDQH HDIQ HQGHR ERIDANIA BEGHIN...... WHDVH RUE IMPERIALE (LY...... MERK AND CO ......

C C ±

PVI IVRQDPR HDQT HIGHT RIDHS RIDRH PUIDSU HDVS PPGHT IH WDWH TRDWR I QIGIP ESSILOR INTL ...... PVH SADE (NY) ...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR m—i

C C C THDSH QWTDVS IDTV ITGHP IPUH IPWH VRTIDVS IDSU FFFF IRQ IRV WUHDVP QDSH IRGHR ESSO...... SWDSH SAGEM S.A...... MORGAN J.P.# ......

C ± RTQ QHQUDHV HDVI PUGIP ISRDIH IST IHPQDPW IDPQ PVGHT IQDIH FFFF FFFF FFFF PWGHT EURAFRANCE...... RTTDVH SAINT-GOBAIN...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C C HDWI SDWU PDPS QHGHW UIDVH UIDWH RUIDTQ HDIR HSGHV PPDPI PQDUS ISSDUW TDWQ IHGHR EURO DISNEY...... HDVW SALVEPAR (NY) ...... PHILIP MORRIS#......

C ± Paiement ± IDIQ UDRI IDVH FFFF RR RQDPH PVQDQU IDVP FFFF UH TWDUH RSUDPH HDRQ ISGHS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EUROTUNNEL...... IDII SANOFI SYNTHELABO ... PROCTER GAMBLE ......

dernier C France f C FFFF FFFF FFFF HVGHU UHDPH UPDUH RUTDVV QDST IIGHT ITDVV IWDHI IPRDUH IPDTP QIGIP

en euros en euros en francs veille FACOM SA...... UR SCHNEIDER ELECTRI..... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C ± ± RRDQH PWHDSW IDHS HTGHS RVDUH RVDSH QIVDIR HDRI HPGHT VHDTS VHDPH SPTDHV HDST HUGHR FAURECIA ...... RQDVR SCOR...... SCHLUMBERGER# ......

C C ± FFFF FFFF FFFF QHGHU ITIDVH ISW IHRPDWU IDUQ HPGHT TPDRH TRDQH RPIDUV QDHR IIGHT IPVDUH IQPDPH VTUDIV PDUP QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRSDWH FIMALAC SA...... S.E.B...... SONY CORP.#RGA ......

C ± IRRDSH WRUDVT FFFF PPGIH UQDIH UU SHSDHW SDQR ISGHT QRDRH QRDPH PPRDQR HDSV ITGIP IRDRS IRDRS WRDUW FFFF IHGIP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRRDSH FIVES-LILLE...... SEITA...... SUMITOMO BANK #......

C ± QQIDSH PIURDSH HDIS PRGIH IIPDRH IIP UQRDTU HDQT HIGHU ITDRH FFFF FFFF FFFF IPGHU RENAULT (T.P.)...... QQI FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C C ± IUHDIH IIISDUV HDHT ISGHU ITQDVH ITVDRH IIHRDTQ PDVI IUGHT RQDSH RQDPS PVQDUH HDSU IRGHT SAINT GOBAIN(T.P...... IUH FRANCE TELECOM...... SGE......

C C

FFFF FFFF FFFF HPGHV TUH TURDSH RRPRDRQ HDTU PIGHU TVDVH TWDIH RSQDPU HDRR HRGHT

THOMSON S.A (T.P) ...... ISQ FROMAGERIES BEL...... SIDEL...... ABRE´VIATIONS

C C ± RPDUH PVHDHW IDIV IRGHT IVV IVUDQH IPPVDTI HDQU IHGHT IRIDSH IRIDVH WQHDIS HDPI HIGHU

ACCOR ...... RPDPH GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PIDQS IRHDHS HDPQ FFFF UQ UQDUH RVQDRR HDWT HTGHS UQDUH UQDRH RVIDRU HDRI PWGHT AEROSPATIALE MATR.... PIDQH GAUMONT #...... SIMCO......

C

± ± SRDVH QSWDRT IDRV HVGHT TQDWH TQDIS RIRDPR IDIU HIGHU IRDPH IRDII WPDST HDTQ PHGHW AGF ...... SR GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... SYMBOLES

C ± IUDHI IIIDSV IDQW HTGHU IHP IHP TTWDHV FFFF HPGHU PPHDQH PPQDSH IRTTDHT IDRS PSGHR

AIR FRANCE GPE NO ..... IUDPS GECINA...... SOCIETE GENERALE...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRVDUH WUSDRI HDPH IWGHS TQDPS TQ RIQDPS HDRH IPGHU ITIDWH ITPDQH IHTRDTP HDPS HQGHQ

AIR LIQUIDE ...... IRW GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C PRP ISVUDRP QDSI QHGHT IRWDPH ITH IHRWDSQ UDPR ITGHT UWDWH UWDWH SPRDII FFFF HQGHI

ALCATEL ...... PQQDVH GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

PVDVS IVWDPR HDRI HIGIH PWDQH PWDIQ IWIDHV HDSV QHGHT PQDHR PQDSH ISRDIS P IVGHT

ALSTOM...... PVDWU GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PPIDRH IRSPDPW PDPT PWGHW ITV ITU IHWSDRS HDTH IHGHP PRDTH PRDTS ITIDTW HDPH QHGHT ALTRAN TECHNO. #...... PITDSH GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA ......

C C ± IIPDTH UQVDTI RDHU FFFF UUDSH UTDQH SHHDSH IDSS PVGHS WVDPH IHIDTH TTTDRS QDRT PQGHR ATOS CA...... IHVDPH GROUPE GASCOGNE ..... SOPRA # ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± TIDSH RHQDRI HDSU HQGHT RWDRH RWDRH QPRDHR FFFF HIGHU WSDSS WVDIS TRQDVP PDUP QIGHS AVENTIS...... TIDVS GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C ITQ IHTWDPI IDQU IHGHS VTDQH VU SUHDTV HDVI QHGHT PVQDIH PWQ IWPIDWS QDSH IWGHU AXA...... ITHDVH GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC .. Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C IPQ VHTDVQ IDPQ ISGHU US US RWIDWU FFFF IVGHR IURDUH IUTDPH IISSDVH HDVT PHGHV BAIL INVESTIS...... IPIDSH GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

@€u˜li™iteÂA

C WVDQW FFFF IHDRS TVDSS UDTP CEREP ACT.NV...... d IS NATUREX......

C ± ITDRH RDIU ITDUU IIH IDQS CHEMUNEX # ...... PDSH NETGEM......

C

± SRSDIH QDRQ PTDUH IUSDIR PDTW NOUVEAU COHERIS ATIX ...... VQDIH NETVALUE # ...... SECOND

± ± WVDQW QDPQ UTDWH SHRDRQ HDIQ

CMT MEDICAL...... IS NICOX...... ______

C

PQTDIR HDST US RWIDWU FFFF

´ COIL ...... QT NICOX NOUV.0 ....d C ±

QUQDWH RDSW TWDIH RSQDPU HDSV

MARCHE CONSODATA #...... SU www.lemonde.fr OLITEC ...... MARCHE´

C ± ISHDVU RDSS QDUH PRDPU IIDWH CONSORS FRAN ... PQ OXIS INTL RG ......

C ± ISVUDRP RDQS WUDTH TRHDPI PDQI

CROSS SYSTEM .... PRP PERFECT TECH....

we‚hs PS e†‚sv

± TITDPU PDIR IU IIIDSI FFFF CRYO INTERAC..... WQDWS PHONE SYS.NE .... wi‚g‚ihs PT e†‚sv

C C

QSHDWR QDVV IHWDSH UIVDPU UDQS

Cours releve´sa` 18 h 07 CYBER PRES.P ...... SQDSH PICOGIGA ......

ne se le™tionF

± ´ ` THDQS PDIQ PTH IUHSDRW FFFF CYRANO #...... WDPH PROSODIE #...... Cours relevesa9h57

TSDSQ FFFF QH IWTDUW FFFF DESK #...... WDWW PROSODIE BS ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± QDPI FFFF IQPDSH VTWDIR TDHQ

DESK BS 98...... d HDRW PROLOGUE SOF...

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± VRTDVR IDTS PDTV IUDSV HDUR DEVOTEAM #...... IPWDIH PROXIDIS......

± ± IWTDUW IDTR RI PTVDWR FFFF R PTDPR FFFF ITRDIH IHUTDRQ RDHW ABEL GUILLEM..... QH DIOSOS...... PROXIDIS ACT .....d ALTEN # ......

C C WSDII UDRI IHDVH UHDVR QDVS SDVH QVDHS FFFF UH RSWDIU FFFF AB SOFT...... IRDSH DMS #...... QUANTEL...... ARKOPHARMA #...

± ± ± ±

RTIDIR HDWW RDUH QHDVQ IDHS QDTH PQDTI IH RUDSH QIIDSV RDVI ACCESS COMME .. UHDQH DURAND ALLIZ .... FINANCE QUANTUM APPL.. ASSYSTEM # ......

C ± ± ISHDVU HDVT IQI VSWDQH RDQV SH QPUDWV IDWT V SPDRV FFFF ADL PARTNER...... PQ DURAN DUBOI..... R2I SANTE ...... FINACOR...... d

C C ± PUPDTP IDHS IS WVDQW FFFF RVDRW QIVDHU IDRR QQ PITDRU HDTI ALGORIEL#...... RIDST DURAN BS 00 ...... d RECIF #...... FININFO......

C C ± ± WVDQW SDHT IU IIIDSI PDVT SW QVUDHI TDUW SVDWH QVTDQT PDRQ ALPHAMEDIA...... IS EFFIK # ...... REPONSE # ...... CNIM CA# ......

± ± ± STDRI FFFF IVRDPH IPHVDPU TDHP IIDTH UTDHW IDTW UP RUPDPW IDQU ALPHA MOS #...... VDTH EGIDE # ...... REGINA RUBEN ... GEODIS......

C C ± ± IWQSDHU RDSQ IS WVDQW HDIQ QQ PITDRU RDTP TPR RHWQDIU PDSS ALTAMIR & CI...... PWS EDIT.MULTI M ..... RIGIFLEX INT...... M6-METROPOLE ..

C C ± Toute l’actualité PHVSDWR FFFF QUDSS PRTDQI SDRP ISDQW IHHDWS PDTH IRTDUH WTPDPW IDQI ALTAMIR ACT...... d QIV ESKER...... SAVEURS DE F ..... HERMES INTL ......

C C ± TSDTH FFFF IWH IPRTDQP IDQH PIDIH IQVDRI SDSH STDRH QTWDWT HDUI ALTAMIR BS 9 ...... d IH EUROFINS SCI...... GUILLEMOT BS.... RALLYE(CATHI......

C ± ± QTDHV VDQQ WDVV TRDVI IIDHI WDVS TRDTI IDSH IHRDWH TVVDIH FFFF ALDETA...... SDSH EURO.CARGO S..... SELF TRADE...... FINATIS(EX.L...... d

± ± ± QPUDWV QDIW RRDUV PWQDUR SDVQ UPDVH RUUDSR RDPI IHH TSSDWT FFFF ALTI #...... a SH EUROPSTAT #...... SILICOMP #...... CEGEDIM # ......

C ± ±

ITIQ SDUW IU IIIDSI FFFF WDSH TPDQP RDUI IWWDVH IQIHDTH QDUW

A NOVO...... PRSDWH FABMASTER #...... financière SERP RECYCLA..... STERIA GROUP.....

C C ± IQWDWV SDIT IWDWH IQHDSR FFFF PSQDWH ITTSDRU HDUS WQDRH TIPDTT IDVS ARTPRICE COM.... PIDQR FIMATEX...... SOI TEC SILI ...... MANITOU #......

C ± ± IQDWI FFFF UIDSH RTWDHI RDTU ISR IHIHDIU HDIQ IHQDSH TUVDWP PDQT ASTRA ...... PDIP FI SYSTEM # ...... STACI # ...... BENETEAU CA# ....

C C ± QWDQT FFFF WDUS TQDWT IDTU IDRI WDPS PDUT IIHDRH UPRDIV HDQT ATN...... T FLOREANE MED ... STELAX ...... ASSUR.BQ.POP.....

± ± ± IQUDPW PDTS TS RPTDQU FFFF PQDSH ISRDIS RDHV IIHDIH UPPDPI QDWQ AUTOMA TECH .... PHDWQ GENERIX #...... SYNELEC #...... MANUTAN INTE...

C C ± ± ± ± IURRDVS QDPU SPDSH QRRDQV RDHP VDHI SPDSR HDIQ TR RIWDVI QDRH PR ISUDRQ IDPQ PIR IRHQDUS IDWH AVENIR TELEC...... PTT GENESYS #...... IDP...... IT LINK...... SYSTAR NOM...... APRIL S.A.#(......

C C ± ± IRIDHQ TDWQ SPDPH QRPDRI FFFF IDHU UDHP FFFF QDSI PQDHP HDVT QIDQW PHSDWH IDWI ISPDSH IHHHDQQ HDQQ AVENIR TELEC...... PIDSH GENESYS NV 0...... d IDP BON 98 ( ...... d JOLIEZ-REGOL...... TEL.RES.SERV...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± ± UPDIT HDWH UIDIH RTTDQW WDQV PIDIH IQVDRI VDPI HDIW IDPS FFFF IUDSH IIRDUW PDPQ UQDSH RVPDIQ HDPU BARBARA BUI...... II GENSET...... IGE + XAO ...... JOLIEZ-REGOL...... TELECOM CITY .... BRICORAMA #......

C C ± ± QVIDII IDWQ VWDTH SVUDUR FFFF RT QHIDUR RDIU IVH IIVHDUP RDTS RDPH PUDSS FFFF TSDTS RQHDTR IDSH BELVEDERE...... SVDIH GENSET NV J0 ...... d ILOG #...... KALISTO ENTE ..... TETE DS LES...... JET MULTIMED....

C C C ± ± IUSDHI FFFF RVDSI QIVDPH HDHP VDTH STDRI RDPQ TDTI RQDQT PDUW PW IWHDPQ IDUS TQDPH RIRDST IDWR BIODOME #...... PTDTV GL TRADE #...... IMECOM GROUP . LACIE GROUP...... THERMATECH I ... ALGECO #......

C ± ± ± ± IWQDSI IDUP WPDSH THTDUT RDUR IUPDUH IIQPDVR PDRQ PPDST IRUDWV WDUT RPDQH PUUDRU T PQ ISHDVU FFFF BOURSE DIREC .... PWDSH GROUPE D #...... INFOSOURCES..... LEXIBOOK #...... TITUS INTERA ..... HYPARLO #(LY......

C C ± ± QDUQ WDSR QHIDUR QDWU STDWS QUQDSU UHDHS RSWDSH QDWI QUDUW PRUDVW QPDRH PIPDSQ FFFF TPDPH RHVDHI FFFF BRIME TECHNO... RT GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B.... MEDIDEP #...... TITUS INTER...... d GROUPE BOURB ..d

C C ± ± VQWDTP FFFF HDTH QDWR QDPQ WU TQTDPV IDSP QQDUH PPIDHT SDQI VP SQUDVV FFFF IRS WSIDIR IDQQ BVRP EX DT S...... IPV GUYANOR ACTI .... INFOTEL # ...... MEDIDEP ACT...... TITUS INTER...... d C.A. PARIS I......

C C C ± ± ± TTDWI HDRW IIR URUDUW HDRR PIDQT IRHDII RDPP QVDSS PSPDVU IDPV ISDSH IHIDTU QDUQ VVDSH SVHDSP PDWI CAC SYSTEMES .... IHDPH HF COMPANY...... INTEGRA NET...... METROLOGIC G ... TITUS INTER...... L.D.C......

C ± ± ± PURDVS SDRP IPIDWH UWWDTI IDTW FFFF FFFF FFFF TDVH RRDTI FFFF THDTH QWUDSI I WU TQTDPV HDSI CAST ...... RIDWH HIGH CO...... INTEGRA ACT...... MILLE AMIS #...... d TRANSGENE # ..... BRIOCHE PASQ ....

C C C ± ± ± QWUDSI VDIV PTDVH IUSDVH VDHT UI RTSDUQ UDRQ U RSDWP HDIR HDVV SDUU IH PTDSS IURDIT QDSP CEREP ...... THDTH HIMALAYA...... INTERCALL #...... MONDIAL PECH... UNION TECHNO.. ETAM DEVELOP ...

C C ± ± ± UPPDPI FFFF IRU WTRDPT HDHU IQQDVH VUUDTU RDWR QHDVS PHPDQT PDVQ ISDPP WWDVR PDRR SQDWS QSQDVW SDIV CEREP ACT.NV .....d IIHDIH HOLOGRAM IND .. IPSOS # ...... MULTIMANIA...... VALTECH...... BOIRON (LY)# ......

´ ` IQHDHV PHGHR IUWDIT IIUSDPI PSGHR

Sicav en ligne : OPTALIS EQUILIB. D...... IWDVQ POSTE PREMIERE 8 ANS C...

` ITUDWV IIHIDVV PSGHR IQQDPP PHGHR

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDQI POSTE PREMIERE 8 ANS D...

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn)

IQPDTQ PHGHR

SICAV et FCP OPTALIS EXPANSION D...... PHDPP

´ RHVDSQ PSGHR TPDPV ´ IHPPDHS IUGHR ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... ´ ´ ´ AMERIQUE 2000...... ISSDVI SG ASSET MANAGEMENT IITDWT PHGHR OPTALIS SERENITE C...... IUDVQ

´ STWDVQ PSGHR VTDVU Serveur vocal : TVPDUP PSGHR ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ´ ´ ´ ASIE 2000...... IHRDHV IHWDPV PHGHR

OPTALIS SERENITE D ...... ITDTT

´ PPDVP IRWDTW PSGHR IVUUDIS PSGHR

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... PVTDIU 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) USDPU RWQDUR PSGHR  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 25 avril PACTE SOL. LOGEM......

´ PTSDUQ PSGHR

RHDSI ´ PITQRDRS IWGHR ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QPWVDIS ISRDUT IHISDIT PSGHR SPSDPP PSGHR

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDHU CADENCE 1 D......

´ QUTDIQ PSGHR

SUDQR ´ PIHUTDVV IWGHR ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SAINT-HONORE CAPITAL D. QPIQDIS IHITDHI PSGHR

CADENCE 2 D...... ISRDVW

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QRWDTQ PSGHR

SQDQH ´ PPPIDUQ IWGHR ´ ECUR. ENERGIE D PEA...... ST-HONORE CONVERTIBLES QQVDUH IHHRDPU PSGHR

Emetteurs f CADENCE 3 D...... ISQDIH

Euros francsee cours ´ WHSHHDWR PSGHR

IQUWTDUV ´ RQRDSI PSGHR

ECUR. EXPANSION C...... ST-HONORE FRANCE...... TTDPR QSSDSQ PSGHR

INTEROBLIG C ...... SRDPH

SSWDVT PSGHR

´ VSDQS PSWDWT PSGHR

QWDTQ AURECIC...... ´ ´ SIRDWQ PSGHR

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... UVDSH ´ SWWDWR PSGHR

AGIPI ST-HONORE MAR. EMER. .... INTERSELECTION FR. D...... WIDRT

PVRDWS PHGHR

´ RQDRR RQUDIQ PSGHR

TTDTR CIC FRANCIC ...... ´ IIHPDTH PSGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ITVDHW ´ ´ IPTIDTU PSGHR

ST-HONORE PACIFIQUE ...... SELECT DEFENSIF C...... IWPDQR

PWDVQ IWSDTU PSGHR IHUHDIQ IWGHR

´ ´ ITQDIR IQVWDIW PSGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PIIDUV CIC FINUNION ...... ´ ITHQDIT PSGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PRRDRH ´ IWHVDUH PSGHR

ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DYNAMIQUE C ...... PWHDWV

QPDVU PISDTI PSGHR

PIRIDIU PHGHR ´ ´ QPTDRP IPPIDRT PSGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... IVTDPI ´ ´ PRIWDQU PSGHR EC. MONET.D/10 30/11/98...... CAPITAL AVENIR...... QTVDVQ ´ ´ IPIWDHQ PSGHR

ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IVSDVR

´

ITUDRT IHWVDRU PSGHR PSTDUR PHGHR

QWDIR ´ VPPDRR PSGHR ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CICAMONDE...... IPSDQV ´ IPQSDTQ PSGHR

ST-HONORE WORLD LEAD. . SELECT PEA 3...... IVVDQU

´

PUHDUW IUUTDPU PSGHR TPQDVP PSGHR

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... CONVERTICIC...... WSDIH QTSHDVT PSGHR

SG FRANCE OPPORT. C...... SSTDSU

´ PUDRQ IUWDWQ PSGHR

SPWUDQV PSGHR

EPARCOURT-SICAV D...... EPARCIC ...... VHUDSV

QRIVDQW PSGHR

LEGAL & GENERAL BANK SG FRANCE OPPORT. D ...... SPIDIQ

IHRWDUQ PSGHR ITHDHQ ´ PIIHDQR IQVRPDWP PSGHR

QTQSDRR PSGHR

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... EUROCIC LEADERS...... SSRDPP QWPPDRQ PSGHR

SOGENFRANCE C...... SWUDWU

SWTDWT QWISDVH PSGHR

IPWRDIR PSGHR

IWUDPW ´ SPQDIW PHGHR

BNP ACTIONS FRANCE...... HORIZON C...... EUROPE REGIONS...... UWDUT

QSQRDTW PSGHR

´ SOGENFRANCE D...... SQVDVT IWSPDTS PRGHR

´ ´ SECURITAUX ...... PWUDTV

IRDRP WRDSW PSGHR

PHWDTH IQURDVW PSGHR

PIIDSS PHGHR

BNP ACT. MIDCAP EURO..... PREVOYANCE ECUR. D...... FRANCIC PIERRE...... QPDPS

TURDWI PSGHR

´ SOGEOBLIG C...... IHPDVW IUUUDVR IWGHR

STRATEGIE IND. EUROPE .... PUIDHQ

TPDVU RIPDRH PSGHR

WRPWDPS PSGHR

BNP ACT. MIDCAP FR...... MENSUELCIC...... IRQUDRV ´ PWQDQR PSGHR

Fonds communs de placements ´ SOGEPARGNE D...... RRDUP PPHVDTU IWGHR

STRATEGIE RENDEMENT .... QQTDUI

PQPDIW ISPQDHU PSGHR

RSQRDIU PHGHR

BNP ACTIONS MONDE...... TWIDPQ IVVHDQU PSGHR ´ ´ OBLICIC MONDIAL...... PVTDTT PSIDIU PSGHR

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDPW SOGEPEA EUROPE......

ITUHDQQ PSGHR

PSRDTR ´ IITRDIQ PHGHR BNP ACTIONS PEA EURO..... IUUDRU TRSDRH PSGHR ´ OBLICIC REGIONS...... WVDQW PIRDVQ PSGHR

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDUS SOGINTER C......

´ Sicav Info Poste : QRDUW PPVDPI PSGHR ISVDRI PHGHR BNP EP. PATRIMOINE...... ´ ´ RENTACIC...... PRDIS QIIDSV PSGHR ECUREUIL VITALITE C ...... RUDSH

´ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) Fonds communs de placements PTIDUQ PSGHR QTWDSQ PRPQDWT PSGHR

BNP EPARGNE RETRAITE .... QWDWH SECURICIC...... ´ PPDVT IRWDWS PHGHR FFFF

´ ADDILYS C ...... FFFF DECLIC ACTIONS EURO...... QPVDPQ PISQDHS PSGHR ISQSWDHR PSGHR

BNP MONE COURT TERME . PQRIDRU SECURICIC D ...... ´ RQRDII PHGHR ´ TTDIV PHTDWS PSGHR

´ CRE´DIT AGRICOLE AMPLITUDE AMERIQUE C ... QIDSS DECLIC ACTIONS FRANC ..... SUWSDWH PSGHR

BNP MONETAIRE C...... VVQDSV ´

QSPDQI PHGHR ´ SQDUI PHSDHS PSGHR

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AMPLITUDE AMERIQUE D... QIDPT DECLIC ACTIONS INTER...... SPSTDSV PSGHR

BNP MONETAIRE D ...... VHIDQT ´ RHQDQS PHGHR

DECLIC BOURSE PEA ...... TIDRW QIHDUW PSGHR

´ AMPLITUDE EUROPE C...... RUDQV VRSTHDTH PSGHR IPVWIDIV ´ QSPDRS PSGHR

BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT AMERIQUE ...... SQDUQ ´ ´

IPIDTV PHGHR

DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDSS QHQDSV PSGHR

´ AMPLITUDE EUROPE D ...... RTDPV IRHUDIT PSGHR

´ PIRDSP IISSRDQI USUWIDQI PSGHR IWSDIS PSGHR

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT ASIE...... PWDUS EURCO SOLIDARITE ...... ´ IIIDPS PHGHR

DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDWT PIRUDIR PSGHR

AMPLITUDE MONDE C...... QPUDQQ

WPWDIH THWRDSH PSGHR

RISVDWT PSGHR ´ ´ ´ TQRDHQ IITQHDPS PSGHR

BNP MONE SECURITE ...... IUUQDHP ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... ´ IWRDRW PHGHR

DECLIC PEA EUROPE ...... PWDTS IWRQDPU PSGHR

AMPLITUDE MONDE D ...... PWTDPS

VPVDWR SRQUDRW PSGHR

PHWHDTU PSGHR ´ ´ QIVDUP WSVTSHDSW PSGHR

BNP MONE TRESORIE ...... IRTIRSDQR ATOUT FONCIER...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... ´ SITDHR PHGHR

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. UVDTU IVRDVS PSGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDIV

PPHDIP IRRQDVW PSGHR

PSPDSQ ITSTDRW PSGHR

IHSRDWI PSGHR

BNP OBLIG. CT ...... ITHDVP ATOUT FRANCE EUROPE ..... SICAV 5000 ......

FFFF FFFF

...... FFFF IVPDIT PSGHR

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PUDUU

TIDQQ RHPDQH PSGHR

QVVDTQ PSRWDPS PSGHR

PITDPU PSGHR

BNP OBLIG. LT...... QPDWU ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QVIDSU PSGHR

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SVDIU

PTHDWQ IUIIDSW PSGHR

PTRDPW PSGHR

ATOUT FUTUR C ...... RHDPW IPRWDUW PSGHR

BNP OBLIG. MONDE...... IWHDSQ SLIVARENTE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF WQTDIP PSGHR

ELANCIEL EURO D PEA...... IRPDUI

PRIDTR ISVSDHS PSGHR

IQTVDHT PSGHR

ATOUT FUTUR D...... PHVDST

WQHDPV PSGHR

BNP OBLIG. MT C...... IRIDVP SLIVINTER ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PUUDTH IUGHR

´ EMERGENCE E.POST.D PEA. RPDQP IQPDTW VUHDQW PSGHR

RVTHDVR PSGHR

ATOUT SELECTION ...... TRILION...... URIDHQ IQPDTS VUHDIQ PSGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... ´ ...... FFFF UHWDHP PSGHR

GEOBILYS C ...... IHVDHW

PIHIDHQ PSGHR

COEXIS ...... QPHDQH

ITIDHS IHSTDRP PSGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... Fonds communs de placements ´ ...... FFFF TSWDTQ PSGHR

` GEOBILYS D...... IHHDST QPVQDRT PSGHR

DIEZE ...... SHHDST

IUHDIU IIITDPR PSGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF ISPSDQT PSGHR

PQPDSR ......

IPUDIW PSGHR

ACTILION DYNAMIQUE C * . INTENSYS C...... IWDQW

RTPTDRH PSGHR

´ EURODYN...... UHSDPW IVQIDTT IPHIRDWH PSGHR

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

ISHIDHW PSGHR PPVDVR ......

IIHDRT PSGHR

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS D...... ITDVR

IHPQDWS PHGHR

INDICIA EUROLAND...... ISTDIH

IQTDIS VWQDHW PSGHR

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ FFFF IQIVDQR PSGHR PHHDWV ......

IUQUDUT PSGHR

ACTILION EQUILIBRE C * .... KALEIS DYNAMISME C...... PTRDWP

QSPUDTU PHGHR

INDICIA FRANCE...... SQUDUW

FFFF FFFF

´ FFFF IPWQDHP PSGHR IWUDIP ......

IUHPDVH PSGHR

ACTILION EQUILIBRE D *.... KALEIS DYNAMISME D ...... PSWDSW

IUIPQDQH PHGHR

INDOCAM EUR. NOUV...... PTIHDRQ

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ...... FFFF IQRRDHT PSGHR

PHRDWH ´ IQWVDUH PSGHR

ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS EQUILIBRE C...... PIQDPQ

IHRUDHR PSGHR

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISWDTP

FFFF FFFF

...... FFFF IITPDUS PSGHR

IUUDPT ´ IQTRDQW PSGHR

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) ACTILION PRUDENCE C *.... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHV

PWVDSW PHGHR

INDOCAM ORIENT C...... RSDSP

FFFF FFFF

...... FFFF IIQWDUW PSGHR

IUQDUT ´ ´ ´

IPRSDTT PSGHR ACTILION PRUDENCE D * ... IVWDWH

PPSUDTI PRGHR QRRDIU KALEIS SERENITE C ......

PTTDPS PHGHR

BP OBLI CONVERTIBLES...... INDOCAM ORIENT D ...... RHDSW

FFFF FFFF

...... FFFF

IRHQDPW PSGHR

PIQDWQ ´ ´ ´ IPIPDQR PSGHR

INTERLION...... KALEIS SERENITE D...... IVRDVP IHUDUT UHTDVT IVGHR

ITSUDTH PSGHR

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PSPDUH

FFFF FFFF

...... FFFF

IPRDHQ VIQDSV PSGHR

ISVDWR PSGHR

´ ´ LION ACTION EURO...... LATITUDE C...... PRDPQ

IRPDPV WQQDQH PRGHR PHVHDWT PSGHR

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIUDPR

FFFF FFFF

...... FFFF

IPQDHR VHUDHW PSGHR

IQSDWI PSGHR

LION PEA EURO...... LATITUDE D...... PHDUP

IQTVDTS PSGHR ´ PHVDTS PITHDQQ PRGHR

BP NOUVELLE ECONOMIE... QPWDQR INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

TUSDPR PSGHR

´ OBLITYS D ...... IHPDWR IVQDIW IPHIDTS PTGHR QIUDTI PSGHR

BP OBLIG. EUROPE...... RVDRP MONE ASSOCIATIONS......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF QQWDWV PSGHR

PLENITUDE D PEA...... SIDVQ THQDUR PSGHR

´ ´ WPDHR TQITSWDIU PSGHR

BP SECURITE ...... WTPWSDVP OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRSRDRS ITIHHDIR PSGHR

SIWDTS PSGHR

UWDPP POSTE GESTION C......

IRUPDTW PSGHR

EUROACTION MIDCAP ...... PPRDSI OBLIFUTUR D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PWDHS IWHDST PSGHR

IRUSRDII PSGHR

CM EURO PEA ...... PPRWDPS

IIIPDQI PSGHR

REVENU-VERT ...... ITWDSU POSTE GESTION D...... VURDIW IUGHR

FRUCTI EURO 50...... IQQDPU

FFFF FFFF

...... FFFF

QHUDPS PSGHR

RTDVR `

RQVIVDHT PSGHR

CM FRANCE ACTIONS...... TTVHDHP

RVWDVU PSGHR

UNIVERS ACTIONS...... URDTV POSTE PREMIERE SI ......

UHHDTW PRGHR

FRUCTIFRANCE C ...... IHTDVP

FFFF FFFF

...... FFFF

PUQDTH PSGHR

RIDUI ` PSWIQRDUT PSGHR

CM MID. ACT. FRANCE...... QWSHRDVR IIWPDQQ PTGHR

UNIVAR C ...... IVIDUU POSTE PREMIERE 1 AN......

QHHIDQQ IUGHR

FRUCTIFONDS FRANCE NM RSUDSS

FFFF FFFF

...... FFFF

PVUWDPT PSGHR

RQVDWR ` SSHWUDVQ PSGHR

CM MONDE ACTIONS ...... VQWWDTI IIWPDQQ PTGHR

UNIVAR D...... IVIDUU POSTE PREMIERE 2-3......

FFFF FFFF

...... FFFF

IHHDTV TTHDRP PSGHR UUUDQI SHWVDVP PSGHR

PSQ PSGHR

www.cdc-assetmanagement.com UNIVERS-OBLIGATIONS...... QVDSU CM OBLIG. LONG TERME.... REVENUS TRIMESTR. D ......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRSDVS PSGHR QUDRV ´

IIPVDSI PSGHR

Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... THESORA C...... IUPDHR FFFF FFFF

´ ...... FFFF QSWDPU PSGHR SRDUU ´ WSSDTT PSGHR

CM OPTION EQUIL...... THESORA D...... IRSDTW

QTTDPV PRHPDTR PHGHR

FFFF FFFF

INDOCAM VAL. RESTR...... FFFF

IHHRDTT PSGHR

ISQDIT ´ PWHUSSDVW PSGHR

CM OBLIG. COURT TERME.. TRESORYS C...... RRQPSDRS

PQTDPR ISRWDTQ PRGHR

QVSDIV IWGHR

LIVRET B. INV.D PEA...... MASTER ACTIONS...... SVDUP

QIIDUS PHRRDWS PSGHR PQQUDUH PSGHR

CM OBLIG. MOYEN TERME. SOLSTICE D ...... QSTDQV

IWIDTU IWGHR

MASTER OBLIGATIONS...... PWDPP ´

IHSVDSP PSGHR

MULTI-PROMOTEURS CM OBLIG. QUATRE ...... ITIDQU LEGENDE ISPDIP PHGHR OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDIW Fonds communs de placements

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RVHDPH QIRWDWI IWGHR VRDHV SSIDSQ PSGHR IRVDIP PHGHR NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDSV Fonds communs de placements POSTE EUROPE C......

´ ´ ´ PSSTDTT IWGHR PHDVH IQTDRR PHGHR IVDUH IPPDTT PSGHR VIDQV SQQDVP PSGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... QVWDUT OPTALIS EQUILIB. C...... CM OPTION MODERATION. POSTE EUROPE D ...... LeMonde Job: WMQ2704--0025-0 WAS LMQ2704-25 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 25

Mgr Hubert Barbier devient évêque d’Annecy AU CARNET DU « MONDE » – Le président – Jean-Louis Le Roux, – Geneviève et Françoise Teissier, NOMINATION de l’université Paul-Sabatier de Toulouse, son époux, Et leur famille, le 23 mai 1984. A la Conférence des évêques de Naissances Le directeur Corinne Le Roux, ont la tristesse de faire part de la mort de EPISCOPAT France, il a été président de la commission de la de l’Observatoire Midi-Pyrénées, sa fille, leur père et parent, le Mgr Hubert Barbier a été nom- pastorale rurale, président du comité de la pas- Marilyne et Jean-Luc LAUTRETTE Le directeur Husnik Sarkissian, mé archevêque de Bourges par le torale du tourisme et membre du Conseil per- ont l’immense bonheur d’annoncer la du laboratoire d’astrophysique, sa mère, général Pierre TEISSIER, naissance de leur fille pape Jean Paul II mardi 25 avril. Il manent de l’épiscopat. Mgr Barbier est actuelle- UMR 5572, Sirarpie et Viviane Sarkissian, L’ensemble du personnel succède à Mgr Pierre Plateau, atteint ment président du comité permanent pour les ses sœurs, dans sa centième année. Charlène de l’Observatoire Midi-Pyrénées, Marie Marangoni, par la limite d’âge, fixée à soixante- affaires économiques. Par ailleurs, il a été pen- a le regret d’annoncer le décès de leur sa sœur, La cérémonie religieuse aura lieu le quinze ans. Mgr Barbier était évêque dant dix ans président du Conseil d’orientation estimé collègue, le 25 avril 2000, à Saint-Maurice (94). Ainsi que tous les membres de la fa- 28 avril 2000, à 9 h 30 en l’église Saint- d’Annecy depuis 1984. des radios chrétiennes en France (RCF).] mille, Germain-L’Auxerrois, rue du Lavoir, à [Né le 4 août 1932 à La Chaize-le-Vicomte Robert FUTAULLY, ont le regret de faire part du décès brutal Chatenay-Malabry. ingénieur (Vendée), Hubert Barbier a suivi ses études au Bénédicte MORVILLIERS de et Jacques LLORENS à l’Observatoire Midi-Pyrénées, séminaire d’Issy-les-Moulineaux et au sémi- JOURNAL OFFICIEL ont l’immense joie d’annoncer la nais- Madame Alice LE ROUX, naire français de Rome. Il est licencié en théolo- survenu le 24 avril 2000, à l’âge de Remerciements sance de née SARKISSIAN gie et en droit canonique. Ordonné prêtre en Au Journal officiel du dimanche soixante et un ans. – Le 17 avril 2000 s’est éteinte 1955 pour le diocèse de Luçon, il exerce diverses 23 avril est publié : Marie survenu le 16 avril 2000, à Jérusalem. responsabilités, d’abord comme aumônier de la b Foires et Salons : un décret – M. Bernard Girard, le 22 avril 2000. Denise PASTOR, Jeunesse étudiante chrétienne (1958-1961), di- modifiant le décret du 10 octobre son époux, Les obsèques ont eu lieu le 18 avril à la veuve de Alfred PASTOR. recteur du secrétariat social de Vendée (1959- 1969 relatif aux manifestations Marie-Barbe, Bérénice et Alphonse, basilique arménienne Saint-Jacques de 4, rue Albert-Samain, Jérusalem. 1970), vicaire épiscopal, délégué à l’apostolat commerciales et instituant, auprès ses enfants, Michel, Paulette, Vincent et Lise 75017 Paris. Les familles Scart, Girard, Vincent, des laïcs (1970-1974). Il est nommé vicaire géné- du ministre chargé du commerce, un Pastor, très touchés par les manifestations ont la douleur de faire part du décès de de sympathie dans le deuil qui les frappe, ral du diocèse de Luçon en 1978. Nommé comité consultatif des foires et Sa- – M. René Piette, remercient tous ceux qui leur ont témoi- évêque auxiliaire d’Annecy le 12 octobre 1980, lons. Décès Mme Sylvie GIRARD, son époux, gné leur fraternel soutien. née SCART, Bernard, Danielle, Michelle, Gérard et – C’est avec un immense chagrin que Christine, j’annonce à tous ceux qui l’ont connue le survenu le 23 avril 2000, à Paris, dans sa ses enfants, Anniversaires de décès décès de mon épouse, cinquante-deuxième année, des suites Jean-Baptiste et Camille, Federico et Silvia, Légion d’honneur d’une longue maladie. Philippe et Rodolphe, Carole et Sébastien, – Voici vingt et un ans Françoise BENMERAH, ses petits-enfants, ancien député ; Michel Drain, conseiller, chef née LESCURE, Culture et communication La cérémonie religieuse sera célébrée ont la douleur de faire part du décès de Henri GARIH de division au service des commissions de l’As- le vendredi 28 avril 2000, à 10 heures, en Sont promus officiers : semblée nationale ; Christian Eude, conseiller survenu en son domicile, 97, rue du Bac, à l’église Saint-Thomas-d’Aquin, place au service des commissions de l’Assemblée na- Simone PIETTE, Michelle Bozzuffi, née Cortes, dite Françoise Paris, le 19 avril 2000, e était enlevé à l’affection de sa famille et tionale ; Daniel Millaud, sénateur honoraire ; Saint-Thomas-d’Aquin, Paris-7 , où l’on née ALGARON, Fabian, comédienne ; Claude Janssen, pré- se réunira. de ses amis. sident du comité national de l’Union centrale Marcel Mocœur, ancien député ; Jacqueline Osselin, née Gras, ancienne députée ; Jean Elle a été inhumée au Père-Lachaise, survenu le 23 avril 2000. des arts décoratifs, ancien président de l’Asso- Arlette GARIH, ciation pour le rayonnement de l’Opéra de Pa- Pourchet, ancien sénateur ; René Régnault, sé- dans l’intimité familiale, le 22 avril, en L’inhumation aura lieu le même jour, ris ; Robert Lamoureux, auteur dramatique, nateur honoraire ; Alain Saillard, directeur ad- présence au cimetière de Bagneux (Deux-Sèvres). La bénédiction sera célébrée le jeudi comédien ; Hélène Lehideux, épouse David- jont au service des commissions du Sénat. 27 avril, à 9 h 15, suivie de la levée du son épouse aimante et dévouée, l’a rejoint Weill, présidente d’associations culturelles ; De Ghouti Benmerah, 183, boulevard Saint-Germain, corps, à 9 h 30, à l’amphithéâtre de le 9 décembre 1999. Magdeleine, dite Mady, Mesplé, cantatrice ; Fonction publique son époux, 75007 Paris. l’hôpital H. -Mondor de Créteil (Val-de- Jean-Claude Moreau-Gobard, antiquaire ; Da- et réforme de l’Etat Du docteur Robert Benmerah, Marne). Tous ceux qui les ont connus et aimés niel Toscan du Plantier, président de festivals son fils, auront une pensée pour ce couple mer- cinématographiques. Sont promus officiers : – M. Marc Girard, veilleux. Sont nommés chevaliers : De Alexandre, Léonard, Les obsèques seront célébrées à René Adiveze, conseiller régional de Lan- Cécile et Simon, M. et Mme Philippe Girard, 10 heures, au funérarium de Valenton Michel Balluteau, sous-directeur au service guedoc-Roussillon, maire d’Alairac (Aude), juridique et technique de l’information et de la ses petits-enfants, M. Xavier Girard, (Val-de-Marne). président du centre de gestion de la fonction Mlle Chantal Girard, communication ; Jeanne Beausoleil, conserva- publique territoriale de l’Aude ; Andrée Chau- Et de Magali, Colloques trice de musée ; Gérard Colin, président-direc- leur, née Jacquard, conservatrice générale des sa petite belle-fille. Ses enfants et sa belle-fille, Sun Valley, teur général d’un quotidien ; Anne-Marie Cou- archives, chef du service du minutier central Diane, Kevin, Charlotte et Constantin, 74220 La Clusaz. – La revue Passages et l’Association derc, ancienne ministre, présidente du conseil des notaires de Paris. ses petits-enfants, des amis de Passages, ADAPes, orga- de gérance d’un groupe de presse ; Nicole 7, promenade Sophie-Volland, Sont nommés chevaliers : – Madame Jacqueline Bouteloup, M. Francis Colt de Wolf, Jr. nisent les 2 et 3 mai 2000 au Sénat, Palais Cousin, épouse Lattès, éditrice ; Jean-Pierre me 94370 Sucy-en-Brie. François d’Arcy, professeur d’université, an- née Granier, M. et M Emmanuel de Lantsheere, du Luxembourg, un colloque international Delarüe Caron de Beaumarchais, universitaire, cien directeur de l’institut d’études politiques me écrivain ; Marc Gauthier, ancien conservateur son épouse, M. et M Pierre de Séjournet intitulé : de Grenoble ; Marie Casalta, née Pietri, maire de Rameignies, « Energie et environnement général du patrimoine ; Marcel Germon, pré- de Canale-di-Verde (Haute-Corse) ; Raymond Hélène et Philippe Morel, – Annick et Bernard Rossignol, La princesse Thérèse Drucka Lubecka, e sident d’honneur d’une agence de communi- Douyère, ancien député de la Sarthe, maire de Arnaud et Véronique Bouteloup, Dominique et Bruno Veillon, au XXI siècle. » M. et Mme Roger Lebert, cation ; Roger Girel, animateur d’associations Bouloire, membre du conseil de la politique Suzanne et Jean-Paul Laïlle, culturelles ; Maurice Hamon, archiviste paléo- ses sœurs, sa belle-sœur et ses beaux- Philippe Poindron et Marie-France monétaire ; Rina Dupriet, née Mallone, admi- ses enfants, Ouverture des tables rondes : Domi- graphe, directeur général des archives et des frères, Lagandré, nistratrice territoriale, directrice des interven- François et Anne Morel, Françoise et Mihaïl Narti, nique Voynet, ministre de l’aménagement études historiques d’un groupe industriel ; Jac- tions sociales et de la santé au conseil général ont la grande tristesse de faire part du queline de Labelotterie de Boisseson, épouse Charlotte et Pierre Bouteloup, Pierre-Yves et Sylvine Poindron, du territoire et de l’environnement, Fran- de l’Essonne ; Camille Durand, maire de Saint- décès de çois Roussely, président d’Electricité de de Guillenchmidt, membre du Conseil supé- Jean-de-Boiseau (Loire-Atlantique), premier Pauline, Vincent et Hélène Laïlle, ses enfants, rieur de l’audiovisuel ; Françoise Laubenhei- France. Guy Hascoët, secrétaire d’Etat à ses petits-enfants, me Sylvie, Emmanuel et Véronique, Béné- vice-président du district de l’agglomération M Robert P. GIRARD, l’économie solidaire, Anne Lauvergeon, mer, président du comité de l’archéologie du nantaise ; Jacques Feline, conseil de collectivi- Sa famille et ses amis, dicte et Jean-Christophe, Antoine et CNRS ; Margaret Leibovici, née Kelly, dite Miss née princesse Rosario présidente de la Cogema. tés locales en matière d’immobilier et de ont la tristesse de faire part du décès de Marine, Sophie et Julien, Nicolas, Flore, Bluebell, ancienne maîtresse de ballet d’un ca- construction ; Colette Gadioux, ancienne dé- DRUCKA LUBECKA, Intervenants : Derek Baggs, Bertrand baret ; Henri Loyrette, directeur du Musée na- le 23 juillet 1931 à Poznan (Pologne), Bérangère, Alexis, Olivier, putée au Parlement européen, ancienne ses petits-enfants, Barre, Axel Berg, Boris Berkovski, Mi- tional d’Orsay ; Mathilde Monnier, épouse Ver- conseillère générale de la Haute-Vienne, délé- François BOUTELOUP, chel Bayle, Jean-Pierre Bourdier, Paul- ret, danseuse, chorégraphe ; Philippe Olivier, Thomas, Marion, Marie, Grégoire et guée de la région Limousin auprès des institu- survenu à Paris le 24 avril 2000. Henri Bourrelier, Henri Boyé, Paul Ca- musicologue, chef de projet de préfiguration tions européennes ; Hélène Gadriot, née Re- survenu le 19 avril 2000, à l’âge de Adrien, d’un centre culturel européen ; Camille Pirot, seau, Denis Cohen, Patrick Criqui, Wil- nard, conseillère référendaire à la Cour des soixante-douze ans. La cérémonie religieuse sera célébrée ses arrière-petits-enfants, liam Dab, Michel Duhen, Jean-Pierre président du syndicat de la presse sociale ; comptes, directrice de la formation et des pro- Marie-Josèphe Le Roy, Jean-Pierre Rioux, historien ; Martine Royer, le jeudi 27 avril à 10 h 30, en l’église Hauet, Jean-Charles Hourcade, Jacques grammes à l’Institut international d’adminis- Les obsèques ont eu lieu le 22 avril, Notre-Dame-de-l’Assomption, paroisse sa sœur, et ses enfants, épouse Offroy, directrice de la communication tration publique ; Jean Germain, premier vice- Labeyrie, Bettina Laville, Philippe Lazar, et de la cinémathèque d’une société de pro- dans l’intimité, à Clermont-l’Hérault. polonaise, 263 bis, rue Saint-Honoré à Et toute sa famille, Jean-Yves Le Déaut, Corinne Lepage, président du conseil régional du Centre, maire er ont la tristesse de faire part du décès de duction cinématographique ; Chantal de Tour- de Tours (Indre-et-Loire), ancien président Paris-1 . Jean-Daniel Levi, Jacques Lochard, Mi- tier, épouse Bonazzi, conservatrice générale du d’université ; Bernard Girel, conseiller maître à Le présent avis tient lieu de faire-part. chel Matheu, Pierre Radanne, Jacques patrimoine honoraire ; Nicole Wallace, épouse la Cour des comptes, président de la chambre Cet avis tient lieu de faire-part. M. Jean-Marie POINDRON, Roger-Machart, Claude Roulet, Roberto Schyler-Schröder, présidente d’une association régionale des comptes d’Aquitaine ; Solange La Pomarède, Salvarani, Jean-Paul Schapira, Michaël culturelle. Guerineau, née Bourdeaux, secrétaire générale 34800 Lacoste. 6, square Denis-Papin, survenu le 24 avril dans sa quatre-vingt- Schneeberger et Bernard Tramier. de la ville de Courbevoie ; Louis Holtz, direc- 8, avenue Paul-Claudel, F – 78330 Fontenay-le-Fleury. dixième année. Modération des débats : Jean Agriculture et pêche teur de recherche émérite au Centre national Audouze, Pierre Papon et Emile Malet, de la recherche scientifique ; Jean Maison, 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil. 26, rue de Tourville, Ils y associent le souvenir de son Inscriptions obligatoires Sont promus officiers : conseiller général de Corrèze, maire de Cler- – Mme Antoine Jacquand, Claude Béranger, président d’un centre de goux ; Marie-Thérèse Mercier, chef de service 78100 Saint-Germain-en-Laye. épouse, T. 01-45-86-30-02/Fax : 01-44-23-98-24 l’Institut national de la recherche agrono- administratif à la préfecture de l’Oise ; Serge 39, rue Gounod, née Geneviève Perrin, e.mail : [email protected] mique ; Claude Lascar, ancien chargé de mis- Moulin, maire de Thouars (Deux-Sèvres) ; 92210 Saint-Cloud. Anne et Bruno Rérolle, Jacqueline POINDRON, sion dans une société coopérative d’intérêt col- Christian Petit, secrétaire général de l’Ecole na- née MORIN, lectif agricole ; Eugène Rheims, ancien tionale d’administration ; Françoise Raffini, Françoise et Eric Jourdan-Laforte, Le plan Schuman 1950-2000 président-directeur général de sociétés de dis- ancienne professeure de lycée professionnel, Odile et Xavier d’Epenoux, – Corinne Castro, décédée en août 1990. Une nouvelle architecture pour l’Europe ? ribution de produits agroalimentaires. ancienne membre du Conseil supérieur de la Henri et Joëlle Jacquand, sa fille, Sont nommés chevaliers : fonction publique de l’Etat ; Rolande Touzet, Louis et Marie-Christine Jacquand, Benoît Arnould, directeur général d’un née Riardant, maire de Chasseneuil (Indre). Daisy Castro et Alice Castro, La cérémonie religieuse aura lieu dans Vendredi 28 avril de 9 h à 18 h Bernard Jacquand, et samedi 29 avril de 9 h à 15 h 30, groupe céréalier ; Michèle Bouteille, née Lyon- ses belles-sœurs, Claire Brac de la Perrière, l’intimité familiale à Sissonne (Aisne). net, présidente d’une association départemen- Et toute la famille, à l’Institut historique allemand, tale pour l’aménagement des structures des Jeunesse et sports 8, rue du Parc-Royal, Paris-3e Parents et alliés, Ses vingt et un petits-enfants et ses Cet avis tient lieu de faire-part. exploitations agricoles ; Jean Delmas, ancien Est promu officier : ont la douleur de faire part de la mort de négociant en bestiaux ; François Dufour, Pierre Dasriaux, président de la commission trente et un arrière-petits-enfants, Colloque d’histoire contemporaine or- porte-parole d’une confédération syndicale Ses sœurs et belles-sœurs, Famille Poindron, des statuts et règlements de la Fédération fran- 14, rue Vieille-Forge, ganisé par l’Institut historique allemand et agricole ; Marie-Madeleine Flourez, née Du- çaise d’athlétisme. Haïm CASTRO, Ses neveux et nièces, le centre d’information et de recherche barry, ancienne vice-présidente régionale de Sont nommés chevaliers : 92170 Vanves. maisons familiales rurales ; Bernard Goury, di- sur l’Allemagne contemporaine (Cirac). François Besson, directeur adjoint de la Fé- le 24 avril 2000, dans sa quatre-vingt- font part de l’entrée dans la joie du Père, Inscriptions au : 01-42-71-56-16. recteur général de l’Office national des forêts ; dération française de judo, jujitsu, kendo et neuvième année. le lundi de Pâques 24 avril 2000, de Luc Guyau, président de la Fédération natio- disciplines associées ; Hélène Bussolino, née – La Rochelle. nale des syndicats d’exploitants agricoles Guillier, présidente d’une ligue régionale de (FNSEA) ; Edouard Hillion, ancien directeur L’enterrement aura lieu le jeudi M. Antoine JACQUAND, badminton ; Marie-Louise Duringer, membre 27 avril, à 16 heures, au cimetière du M. et Mme Michel Sabatier, Soutenances de thèse d’une fédération départementale de groupe- du conseil national de football amateur de la ments de défense sanitaire ; Joseph Latapie, Montparnasse, Paris-14e. M. et Mme Bruno Sabatier, Fédération française de football ; Alain Gelès, dans sa quatre-vingt-quinzième année. – Jacques Frémontier a soutenu, le maire, ancien président d’un centre départe- directeur général du Comité national olym- ses enfants, mental d’économie rurale ; Jean-Gaston Ni fleurs ni couronnes. 20 avril, sa thèse de doctorat de l’Ecole pique et sportif français ; Gérard Krotoff, pré- La cérémonie religieuse sera célébrée Ainsi que toute la famille, des hautes études en sciences sociales Laurent, directeur général de la Caisse natio- sident d’honneur d’un club sportif ; Elie Lach- le vendredi 28 avril, à 10 heures, en font part du décès de nale de crédit agricole ; Jean Lequien, ancien car, ancien directeur de centres de colonies de (histoire) : « Les Juifs communistes en directeur du service des agro-industries de l’or- 55, rue du Château-d’Eau, l’église de la Rédemption, à Lyon. France, depuis 1945, essai d’histoire vacances ; Guy Manfredi, vice-président délé- 75010 Paris. me ganisation des Nations unies pour le dévelop- gué de la Fédération française d’athlétisme ; M Veuve Georges SABATIER, orale ». pement industriel ; Marie Michaux, née Périn, Eliane Ovide, présidente d’un club handisport ; née Renée Olympe MAZAURIC, Le jury, composé de Mme Nancy L. – Le commissaire général de la Marine vice-présidente d’une fédération départemen- Joël Quiniou, ancien arbitre international de Green (directeur d’études à l’EHESS, tale des syndicats d’exploitants agricoles ; me et Mme Jean Lanne, football, président de l’Association pour le dé- –M Philippe Cornut-Gentille, survenu le 23 avril 2000, à La Rochelle. directeur de thèse), Mme Marie-Claire Claude Miqueu, maire, conseiller général, me veloppement de l’emploi dans le sport et l’ani- M. et M Pierre Cornut-Gentille, Leurs enfants et petits-enfants, Lavabre (directeur de recherches au maître de conférences à l’Ecole nationale de mation ; René Sulpice, ancien entraîneur et di- Et leurs enfants, M. et Mme Jean-Claude Masson, formation agronomique ; Pierre Moraillon, di- La crémation aura lieu le jeudi 27 avril, CNRS), MM. Michaël Löwy (directeur de recteur des équipes de France de ski ; Jean me Leurs enfants et petits-enfants, recteur général de la société pour l’expansion M. et M François Cornut-Gentille, à 9 h 30, au cimetière Parc de recherches au CNRS, président), Enzo Uzan, délégué général d’une association Et leurs enfants, M. et Mme Emile Fontaine, des ventes de produits agricoles et alimen- d’éducation populaire. Mireuil, à La Rochelle. Traverso (maître de conférences à l’uni- taires ; Christian Patria, président du Centre ont la tristesse de faire part du décès de Leurs enfants et petits-enfants, versité de Picardie) et Mme Lucette Valensi national des expositions et concours agricoles ; Sœur Marie Emmanuel, Cet avis tient lieu de faire-part. (directeur d’études à l’EHESS), lui a Jean-Claude Pichon, directeur général d’une Recherche M. Philippe ont la douleur de faire part du décès de conféré le grade de docteur, avec la men- caisse régionale de crédit agricole mutuel ; Mi- tion Très Honorable et ses félicitations chel Sebillotte, directeur scientifique à l’Institut Sont nommés chevaliers : CORNUT-GENTILLE, 4, rue Réaumur, Monique Canto, épouse Sperber, directrice Bernard LANNE, 17000 La Rochelle. unanimes. national de la recherche agronomique ; René administrateur en chef Urien, directeur au Centre d’études du ma- de recherches au Centre national de la re- survenu le 23 avril, dans sa quatre-vingt- cherche scientifique ; Alice Dautry, née Varsat, des affaires d’outre-mer (e r), chinisme agricole, du génie rural, des eaux et dixième année. breveté de l’Ecole nationale des forêts ; Denis Verdier, président de l’Office professeure à l’Institut Pasteur ; Françoise Cours national interprofessionnel des vins ; Denys Fabre, née Berger, ingénieure de recherche, ad- de la France d’outre-mer, jointe à un directeur au Commissariat à l’éner- La cérémonie religieuse aura lieu le membre titulaire André SCHMITT, Vigouroux, président de section au conseil gé- jeudi 27 avril, à 15 heures, en l’église Découvrez l’informatique chez vous... néral du génie rural, des eaux et des forêts. gie atomique ; Yvon Le Maho, membre de de l’Académie des sciences d’outre-mer, «Léo», l’Académie des sciences ; Daniel Louvard, di- Saint-Honoré-d’Eylau. (66 bis, avenue officier de l’ordre national du Mérite, Avec le premier organisme de forma- recteur de recherches à l’Institut Curie ; Jeanne Raymond-Poincaré, Paris-16e.) tion à domicile. Prise en main du matériel, Aménagement du territoire s’est éteint à Niort, le 21 avril 2000, dans Nora, née Chouteau, professeure agrégée, leur frère, beau-frère, oncle et grand-oncle, sa quatre-vingt-sixième année. Internet, bureautique. et environnement chargée d’affaires dans une université ; Jean survenu le 21 avril 2000, dans sa soixante- ALDISA. Tél. : 01-46-10-50-32. Percevault, président-directeur général d’une –Mme Marcel Fischer, Sont promus officiers : société pétrolière ; Roxane Silberman, chargée douzième année. L’inhumation aura lieu le vendredi Joseph Martray, président d’honneur d’asso- de recherche au Centre national de la re- Eric Fischer et Françoise Toubol- 28 avril, au cimetière Sainte-Pezenne sud ciation, ancien vice-président de l’Institut fran- cherche scientifique. Fischer, La cérémonie religieuse sera célébrée de Niort. çais de la mer ; Jean-Pierre Rapilly, administra- Rebecca, Jonathan et Sammy, le jeudi 27 avril, à 11 heures, en la basi- teur du Conseil supérieur de la pêche. Affaires étrangères lique Notre-Dame-de-la-Fin-des-Terres, à Rendez-vous le vendredi 28 avril, à Sont nommés chevaliers : Antoine et Florence Fischer, Soulac-sur-Mer (Gironde), suivie de l’in- 15 heures, au funérarium de la Pyramide, Serge Avignon, directeur d’une réserve na- Karen, Elie et Lara, humation dans le caveau de famille. route de Coulonges-sur-l’Autize, à Niort. turelle ; Marie-Hélène Baconnet, productrice Protocole d’émissions et de films sur la nature et l’envi- ronnement ; Alain Cabanes, délégué général Etrangers en France Maxime et Nathalie Fischer, d’une association pour la maîtrise de l’énergie ; Xavier, Lucas et Roxane, Georges Curie, conseiller général ; Manuel Lo- Sont nommés chevaliers : CARNET DU MONDE pez, directeur d’un parc national ; Christine Roberto Caliari, président-directeur général ont la douleur de faire part de la dispari- TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Martin, épouse Jeanneret, présidente-fonda- de société (Italie) ; Carolyn Carlson, danseuse tion de leur époux, père, beau-père et trice d’une association de protection de l’envi- et chorégraphe (Etats-Unis) ; Roger Lantagne, grand-père, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ronnement ; Dominique Martin, née Ferrari, retraité de l’armée américaine, ancien combat- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ directrice d’une agence de presse et de produc- tant, responsable du service social de l’Ameri- TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ tion spécialisée dans l’environnement ; Chris- can Legion à Paris (Etats-Unis) ; Dario Lara, M. Marcel FISCHER, tiane Simon, épouse Carles, secrétaire admi- ancien diplomate, écrivain et historien (Equa- officier de la Légion d’honneur NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, PACS nistrative, chargée de mission au ministère. teur) ; Martin Michaeli, président-directeur gé- ¤ néral de société (Allemagne). survenu le 24 avril 2000 à Deauville, à MARIAGES, FIANÇAILLES 550 F TTC - 83,85 FORFAIT 10 LIGNES Relations avec le Parlement l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ Affaires européennes THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ Est promu officier : L’inhumation aura lieu le vendredi COLLOQUES - CONFÉRENCES : Antoine Porcu, ancien député, responsable Etrangers en France 28 avril, à 11 h 30, au cimetière de Mont- d’une association d’anciens députés. Nous consulter martre, 20, avenue Rachel, 75018 Paris. Sont nommés chevaliers : Est nommé chevalier : ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Fax : 01.42.17.21.36e-mail: [email protected]. Jean-Paul Bachy, ancien député ; Jacques Günther Koenig, directeur du secrétariat du Becq, ancien député ; Georges Benedetti, an- conseil franco-allemand de défense et de sé- 4, rue Saligna-Fénelon, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les cien député, ancien sénateur ; Robert Cabé, curité (Allemagne). 92200 Neuilly-sur-Seine. lignes en blanc sont obligatoires et facturées. LeMonde Job: WMQ2704--0026-0 WAS LMQ2704-26 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000

SCIENCES La NASA et l’Agence projet pharaonique – 6 milliards de perte de mémoire. b LA NASA mit vertes, avant de subir un lifting en la Terre 3,5 teraoctets (3 500 milliards spatiale européenne (ESA) s’ap- dollars auront été investis – a connu rapidement au point un correcteur 1997 et un autre en 1999. b EN DIX d’octets) d’informations et donné prêtent à fêter les dix ans du téle- d’importants retards. Lors de sa mise optique qui fut installé avec succès ANS, Hubble a multiplié les décou- lieu à la publication de plusieurs mil- scope spatial Hubble, lancé le en service, l’instrument fut victime en 1993. Cette bévue réparée, vertes, étudié 13 670 objets, effectué liers d’articles. Il devrait encore fonc- 24 avril 1990. b DÉCIDÉ en 1977, ce de myopie, de tremblements et de Hubble put enchaîner les décou- 271 000 observations, renvoyé vers tionner pendant cinq à dix ans. Hubble : dix ans d’observation aux confins de l’univers Peu de domaines de l’astronomie ont échappé au télescope spatial mis en orbite en 1990. Sans équivalent au cours de la décennie, il sera demain en concurrence avec les grands observatoires terrestres, mais restera inégalé dans certaines fenêtres du spectre EN 1977, lorsque le Congrès amé- de découvertes, en partie pour les ricain avait voté les crédits pour la Européens assurés, du fait de leur réalisation du télescope spatial contribution via la fourniture de la Hubble, toute la communauté as- caméra pour objets faiblement lu- tronomique s’était réjouie de l’évé- mineux (FOC), de disposer de 15 % nement. Enfin, on allait se libérer du temps d’observation. de la Terre et de son atmosphère Quatre ans plus tard, en février trop turbulente pour observer 1997, les opticiens de l’espace re- l’Univers. Mais on allait pouvoir, en partent vers Hubble, cette fois plus des observations effectuées pour changer deux instruments dans le visible, ouvrir plus large- optiques et divers équipements de ment certaines fenêtres du spectre bord. Cinq sorties extra-véhi- inaccessibles au sol (proche infra- culaires sont nécessaires aux astro- rouge et utraviolet) et étudier des nautes, au lieu des quatre prévues, galaxies, des nébuleuses, des so- pour mener à bien leur mission. leils, des pouponnières d’étoiles et 1 Une nouvelle caméra à infrarouge des astres en fin de vie avec un luxe est installée, qui doit permettre de de détails inimaginable. Chacun y mesurer le fameux décalage vers le allait alors de sa surenchère et la rouge qui traduit la vitesse d’éloi- NASA, jamais en mal de publicité gnement des objets célestes. pour sa cause, affirmait sans rete- nue qu’Hubble serait « le plus grand L’ÂGE DE L’UNIVERS événement astronomique depuis Ga- A la clé, le recueil d’informations lilée ». Une date était même fixée qui devrait aider à calculer la vi- pour le lancement : octobre 1983. tesse d’expansion (et en principe, l’âge) de l’Univers. Parallèlement, 2 un spectrographe nouvelle mou- NGST, plus performant ture est également monté qui doit décomposer la lumière afin de Le télescope spatial qui mieux déterminer la composition, remplacera Hubble vers 2008, le la vitesse et les propriétés phy- Next Generation Space Telescope siques et chimiques des astres aus- (NGST), sera délibérément orien- cultés par les télescope. Les nou- té vers l’infrarouge, afin d’obser- velles images ne manquèrent ver des galaxies très lointaines et d’ailleurs pas de nourrir es débats donc très anciennes. On espère vifs entre cosmologistes sur l’âge obtenir un inventaire complet possible de l’Univers. des galaxies et accéder à leur for- Mais cette mission de 1997 n’est mation. Le NGST sera posté sur qu’une « remise à niveau ». À l’ori- le deuxième point de Lagrange, gine du projet, la NASA prévoyait un emplacement « paisible », de ramener Hubble sur Terre tous loin de la Terre, au-delà de la les cinq ans pour maintenance, un Lune, sans alternance jour-nuit, scénario rapidement jugé irréaliste mais où, « si l’on tombe en panne, 34en raison des risques qu’un atter- il n’y a rien à faire », note Richard rissage mouvementé aurait fait Bonneville, du CNES. courir à l’observatoire astrono- Doté d’un miroir de 8 mètres mique. L’agence spatiale améri- de diamètre contre 2,4 mètres caine décida donc de programmer pour Hubble, le NGST sera plus des interventions en orbite tous les performant que son prédéces- trois ans. Ce calendrier fut bien sûr seur. Surtout, il sera complé- bouleversé. En mars 1999, la NASA mentaire de deux autres grands annonce qu’elle doit anticiper la équipements : le satellite sub- troisième mission de maintenance, millimétrique First (lancé en prévue pour 2000. Le remplace- 2007) et l’observatoire terrestre ment des instruments scientifiques ALMA, qui sera installé au Chili attendra des jours meilleurs car, et travaillera dans le domaine privé de deux des six gyroscopes millimétrique. nécessaires à sa stabilisation, Hubble menace de donner de la bande si l’on n’intervient pas d’ur- Dix ans passèrent. Hubble gence. Prévue en octobre, la mis- n’était toujours pas lancé. Le pro- sion 3 A, à laquelle prennent part gramme allait de retard en retard deux Européens, le récidiviste et l’explosion en vol de Challenger Claude Nicollier et le Français en janvier 1986, responsable de la Jean-François Clervoy, est reportée mort en direct de ses sept 5 6 à neuf reprises, avant que Discove-

membres d’équipage, ne fit que re- AURA/STSCI ry ne s’envole, le 19 décembre. pousser un peu plus la mise en or- Hubble est le témoin privilégié de la naissance, de la vie et de la mort des étoiles. Mort d’étoiles doubles dans l’Œil du chat (1). Il était grand temps. Hubble ne bite tant attendue de l’instrument. Autres morts de soleils dans les nébuleuses de l’Esquimau (2) et de MyCn18 (6). Fin d’une naine blanche (4) qui crache tenait plus que sur deux gyro- Ce n’est que le 24 avril 1990 deux jets de gaz brûlants. Naissances et vie aussi avec ces nuages de matières qui sont de véritables pouponnières d’étoiles (3) scopes, et la NASA ne souhaitait qu’Hubble s’envole enfin. Les pro- et ces collisions titanesques de galaxies (5) dans les bras desquels apparaissent des étoiles jeunes. pas prendre le risque d’avoir une nostics vont alors bon train. Les navette en orbite au moment du uns, encore émerveillés par la gale- Enquête faite, il apparaît que tion d’hommes maniant plus volon- pas si loin. Les sept membres les défaillances et les retards des passage à l’an 2000, par crainte du rie de portraits des planètes-stars cette myopie est bien le résultat tiers l’abstraction et le papier ». d’équipage, dont l’astronaute missions de l’agence spatiale amé- bogue. Après huit jours de travail du système solaire réalisée par les d’erreurs de calcul – un milli- Autant la NASA et ses sous-trai- suisse Claude Nicollier, multiplient ricaine... intensif, l’équipage quitte l’instru- sondes américaines Voyager, affir- mètre – faits au moment du polis- tants industriels furent à cette les sorties dans l’espace – cinq en Une nouvelle erreur serait d’au- ment rajeuni grâce à l’installation ment que le télescope spatial four- sage du miroir principal de époque critiquables, autant tout – pour remettre l’engin à neuf. tant moins acceptable que la re- de six gyroscopes, d’un système de nira « d’aussi bonnes images des 2,40 mètres du télescope. Lors de l’agence spatiale américaine fut Story Musgrave, le réparateur en mise en état – nouveaux panneaux pointage, d’un enregistreur de planètes du système solaire », ce qui leur livraison, les différents miroirs admirable de maestria en dé- chef, sue sang et eau dans son sca- solaires, dispositif anti-vibrations, données et d’un ordinateur de n’est pas tout à fait vrai. Les autres de l’instrument répondaient par- cembre 1993, lors de la mission phandre et, depuis sa plate-forme nouveau système de positionne- bord flambant neufs. Faute de se réjouissent à l’idée de découvrir faitement, et séparément, au ca- destinée à redonner acuité et vi- de travail, invite les ingénieurs à ment (magnétomètres) et en- temps, les astronautes n’ont pu un Univers inconnu « au travers hier des charges, mais l’ensemble gueur à son télescope spatial. Onze cogiter un peu plus et à faciliter la semble de correction visuelle de la installer de nouveaux écrans de d’un instrument doté de pareilles une fois assemblé, n’ayant pas été jours durant, les astronautes de la tâche des astronautes qui auront à taille d’une cabine téléphonique – protection solaire, mais le principal performances ». testé, il manifestait de curieux pro- navette spatiale Endeavour se assembler la future station spatiale a mobilisé plus de 700 millions de a été accompli. A peine arrivé en orbite, c’est la blème de vision. Jacqueline Berge- jouent des obstacles et apportent internationale. Alors même que les dollars. Quelques jours plus tard, la La prochaine mission de mainte- consternation. Hubble se révèle ron, de l’Institut d’astrophysique la preuve que l’Amérique des parlementaires américains notent NASA triomphe et Hubble nance est prévue en 2001. La na- n’être qu’un vieillard myope, plu- de Paris, s’indigne et déclare que ce grandes premières spatiales n’est avec un soin scrupuleux les échecs, commence sa moisson d’images et vette Columbia emportera dans sa tôt tremblant et à la mémoire sin- handicap est « d’autant moins par- soute une caméra de troisième gé- gulièrement évanescente. Si les as- donnable que les promoteurs du té- nération, un nouveau système de tronomes, gens de bonne lescope, du fait des retards accumu- Déjà trois liftings sphéricité du miroir primaire du b Février 1997 : seconde mission refroidissement destiné à la camé- composition, sont prêts à s’ac- lés de ce programme, disposaient télescope explique la relative d’entretien de Hubble, effectuée ra infra-rouge, et de nouveaux commoder de ces mouvements in- pratiquement de huit ans pour faire b 1977 : le Congrès américain médiocrité des premiers clichés. par la navette Discovery. panneaux solaires. Si nécessaire, la contrôlés et de ces absences, il leur les vérifications nécessaires ». approuve le financement du b Mai 1993 : un comité d’experts b Mars 1999 : la perte de deux navette postera le satellite sur une est en revanche difficile d’accepter « Il paraît incroyable, pour un ins- télescope spatial Hubble (HST). réuni à l’initiative de la NASA des six gyroscopes assurant le orbite plus haute. L’ultime visite le flou de l’instrument. Une myo- trument de cette importance, ren- b Octobre 1983 : le lancement de conclut à la nécessité de « mettre pointage et la stabilité du aura lieu en 2003. Une caméra à pie inadmissible sur un engin qui a chérit Roger Bonnet, de l’Agence Hubble est retardé, pour raisons des lunettes à Hubble ». télescope décide la NASA à hâter grand champ sera installée sur coûté entre 1,5 et 2 milliards de spatiale européenne, tout en rap- techniques et économiques. b Octobre 1993 : Perkin-Elmer la troisième visite d’entretien. Hubble, qui sera ensuite laissé à dollars, soit 8,5 à 11,3 milliards de pelant quand même les mésaven- b Janvier 1986 : l’explosion en vol Corporation, le fabricant du b Décembre 1999 : la navette lui-même, pour le reste de son âge. francs ! Chacun s’interroge et se tures du satellite européen Hippar- de la navette Challenger, qui miroir défectueux, s’engage à Discovery se porte au chevet de A l’origine, il devait poursuivre ses demande comment il se fait que les cos, que l’on se soit contenté de entraîne la mort de sept verser un dédommagement de Hubble, dont un nouveau observations jusqu’en 2005, mais contrôles effectués au sol n’ont pas tester ses différents composants sé- astronautes, retarde l’ensemble 25 millions de dollars gyroscope est tombé en panne un certains espèrent qu’il engrangera mis en évidence le défaut d’aberra- parément et que l’on n’ait pas en- du programme spatial américain. (140 millions de francs de mois plus tôt. les découvertes jusqu’en 2008, tion sphérique responsable de suite contrôlé l’ensemble pour une b Avril 1990 : mise sur orbite du l’époque) à la NASA. b 2001 : la navette Columbia voire 2010. A cette date, indique la cette myopie ? Comment une ultime vérification. » Georges Cour- HST par la navette Discovery. Un b Décembre 1993 : l’équipage de achève la troisième réparation. NASA, 6 milliards de dollars firme aussi connue que Perkin-El- tès, du Laboratoire d’astronomie mois plus tard, Hubble transmet la navette Endeavour procède à la b 2003 : quatrième et dernière (presque autant d’euros) auront mer, filiale de Hughes, un autre spatiale du CNRS à Marseille, en- ses premières images, un amas réparation en orbite du télescope, mission d’assistance. été dépensé pour cet observatoire grand du spatial, a pu faillir alors fonce le clou en se demandant s’il d’étoiles proches situé non loin pour un coût de 630 millions de b 2005 : fin de vie théorique du dont la moisson d’images célestes qu’elle a fabriqué nombre d’instru- faut voir dans cette affaire «la de la Terre, dans la constellation dollars (3,5 milliards de francs). télescope spatial Hubble. et de données est inestimable. ments optiques pour les satellites conséquence de la disparition de ces de la Carène. b Juillet 1996 : Hubble capture sa b 2008 : lancement de son espions américains, dont l’acuité chercheurs formés à l’école de la b Juin 1990 : un défaut de 100 000e image. successeur, le NGST. Jean-François Augereau visuelle est en permanence vantée. perfection au profit d’une généra- et Hervé Morin LeMonde Job: WMQ2704--0027-0 WAS LMQ2704-27 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 27 La conquête martienne retardée Après la perte de deux sondes, la NASA remet en cause son calendrier d’exploration de Mars. La France espère toujours être de la partie « NOUS SOMMES un peu trou- du CNES. Convaincu que le retour blés », admet Francis Rocard, res- d’échantillons n’aura pas lieu en ponsable des programmes d’ex- 2005, le CNES vise un lancement ploration du système solaire au de sa sonde en 2007 – les tirs sont Centre national d’études spatiales favorables tous les vingt-cinq (CNES). Il y a quelques jours, un mois. article du magazine sur Internet « Le scénario d’un retour direct Space.com annonçait que la NASA des échantillons n’est pas crédible, envisageait la possibilité de se pas- explique Francis Rocard. Cela im- ser des services de la France lors pliquerait de poser un engin de plu- 1 de la future mission de retour sieurs tonnes sur Mars », capable d’échantillons martiens, initiale- ensuite de s’en arracher. La mis- ment prévue en 2005. A cette date, sion prévoyait l’usage d’un mo- Hubble (12,5 tonnes, une fusée Ariane 5 devait lancer deste « véhicule d’ascension mar- 13 mètres) gravite une sonde vers la planète rouge, tien », une fusée de deux étages à à 620 kilomètres avec pour objectif de récupérer en poudre, destinée à emporter d’altitude (1). orbite des fragments de sols mar- 3,6 kilos à 600 kilomètres d’alti- De son poste tiens prélevés par des robots amé- tude au-dessus de Mars, avant d’observation, ricains et de les ramener sur Terre d’être rejoint par la sonde fran- il peut aussi bien trois ans plus tard. Une mission çaise. « remonter » de d’une complexité jamais atteinte. 14 milliards d’années L’ancien ministre de la recherche dans le passé Claude Allègre, l’un des rares Toutes les options que se pencher scientifiques français à avoir pu sur Saturne (2) étudier la roche lunaire, s’enor- seront considérées, ou le printemps gueillissait d’avoir lancé la France sur Mars (3). dans cette aventure, pour 2,5 mil- y compris liards de francs (Le Monde du 2 dé- cembre 1998). un retour direct Mais la perte des deux dernières sondes martiennes de la NASA, des échantillons 23Mars Climate Orbiter le 22 sep- tembre puis Mars Polar Lander le sur Terre 2 décembre 1999, contraint l’agence américaine à une vaste remise à plat de son programme Certes, « les missions Luna ont Une moisson de résultats exceptionnels martien, assortie de retards de ca- permis des retours directs, convient lendrier. Daniel McCleese, chef Francis Rocard, mais la Lune n’est APRÈS dix ans de bons et loyaux quasars, ces monstres lointains très dans des explosions cataclys- effet, cet observatoire spatial, ex- scientifique du programme d’ex- qu’à 400 000 kilomètres, et non à services et trois cures de rajeunis- brillants dont on n’avait jamais miques, confirmé l’existence d’une plique James Lequeux, a une réso- ploration martienne au Jet Propul- 300 millions de kilomètres ». L’op- sement (1993, 1997 et 1999), le téle- aperçu les hôtes. Il observe, enfin, le nouvelle classe d’objets, les naines lution d’un dixième de seconde sion Laboratory (JPL) à Pasadena tion parfois évoquée d’un jeu de scope spatial Hubble a atteint la “champ profond” de l’Univers ; ce brunes, trop grandes pour être des d’arc contre une demi-seconde (Californie), estime que même si la chat et souris entre deux sondes moitié de sa vie opérationnelle. De- qui consiste à regarder, pendant une planètes, mais trop modestes pour d’arc pour ses homologues au sol. mission de retour d’échantillons martiennes – la seconde récupé- puis 1990, cet observatoire astrono- trentaine d’heures, une zone du ciel devenir des étoiles, révélé des Mais, grâce à l’utilisation de l’op- devait débuter en 2005, elle ne se- rant les échantillons prélevés par mique de 12,5 tonnes a révolution- qui, vue du sol, nous semble vide ». disques de matière en rotation tique adaptative – qui corrige le rait pas achevée avant 2013, in- la première en passant, évitant né la discipline. Il a étudié Hubble, lui, y détecte des myriades dont la lente accrétion engendre brouillage des images dû aux tur- dique Space.com. Le magazine ainsi une mise en orbite coûteuse 13 670 objets, effectué 271 000 ob- de galaxies et permet ainsi de dres- d’autres systèmes solaires. bulences de l’atmosphère –, les précise que toutes les options se- en énergie – ne lui semble pas plus servations, renvoyé vers la Terre ser des statistiques essentielles Il a assisté à des collisions de ga- tout nouveaux télescopes ter- ront considérées, y compris un re- réaliste. 3,5 téraoctets (3 500 milliards d’oc- pour les cosmologistes. laxies et à la plongée des morceaux restres dont les miroirs ont un dia- tour direct des échantillons sur Le seul document liant la NASA tets) d’informations et donné lieu à de la comète Shoemaker-Levy 9 mètre de 8 à 10 mètres (VLT, Keck, Terre « évitant les rendez-vous orbi- à la France est un accord mutuel la publication de milliers d’articles COLLISIONS DE GALAXIES dans l’atmosphère de Jupiter, parti- Gemini, Subaru, Large Binocular taux risqués – et éliminant proba- pour une « étude papier » de fai- dont le quart ont été rédigés par « Rien ne lui a échappé ou cipé au débat sur l’âge de l’Univers Telescope, etc.) « vont prendre leur blement la participation française sabilité, pour laquelle le CNES a des chercheurs européens. presque », constate un astronome qu’il a permis de fixer à 16 milliards revanche ». de l’équation ». engagé 27 millions de francs, et Il est peu de domaines de re- qui énumère les domaines où le té- d’années alors que d’autres études Hubble dispose cependant Au CNES, on affirme n’avoir pas qui court jusqu’au mois de juin cherche en astronomie qu’il n’a pas lescope américano-européen s’est le situent plutôt à 9 milliards d’an- « d’un atout qu’ils n’auront ja- obtenu d’« explication de texte » de 2000. Roger-Gérard Schwartzen- prospectés. Mais, à en croire James exprimé. Bien qu’on ne puisse di- nées. Enfin, il a confirmé l’existence mais », insiste James Lequeux. Il ces déclarations de la part de la berg, le successeur de Claude Al- Lequeux, astronome à l’Observa- rectement les voir, Hubble a appor- de grandes quantités d’hélium pri- travaille dans des longueurs d’onde NASA. Francis Rocard attend lègre, aura-t-il à cœur de défendre toire de Paris et auteur, pour le té, par la mesure du mouvement mordial produites, en même temps difficiles ou impossibles à observer « avec impatience » les prochaines à tout prix le « ticket » français ? compte du CNRS, d’un inventaire des étoiles et des nuages de gaz, que l’hydrogène, dans les trois mi- sur Terre. Les ultraviolets lui sont réunions avec ses homologues Au ministère, on préfère attendre sur les grands instruments d’obser- des preuves de l’existence au sein nutes qui ont suivi le Big Bang accessibles ainsi que les infra- américains, lesquels doivent pré- les résultats de l’« autopsie » des vation, c’est surtout dans l’étude de trois galaxies de trous noirs su- – hélium qui est, entre autres, à rouges, dont « l’observation est pa- senter une nouvelle architecture deux échecs de la NASA pour se des galaxies que Hubble a fait per-massifs dont la masse est des l’origine de la formation des pre- rasitée par l’émission de particules du programme « à la fin de l’été ». prononcer, mais, pour l’heure, il avancer les choses. Il offre en effet centaines de millions, voire des mières galaxies. contenues dans la haute atmosphère Côté français, on s’en tient aux as- n’est pas question de remettre en « une bonne résolution des popula- milliards de fois celle du Soleil. Il a La raison de ces multiples décou- qui illuminent le ciel et empêchent surances données il y a quelques cause la participation française au tions stellaires des galaxies proches, détecté des pouponnières d’étoiles vertes est simple. Comparé aux ob- ainsi de voir les objets très faibles ». semaines encore par Daniel Gol- retour d’échantillons martiens. ce qui permet d’en retracer l’histoire. naissantes, assisté à la mort servatoires au sol, Hubble offre din, administrateur de la NASA, à Il voit les galaxies qui abritent des d’autres (supernovae) volatilisées une meilleure qualité d’image. En J.-F. A. et H. M. Gérard Brachet, directeur général H. M. LeMonde Job: WMQ2704--0028-0 WAS LMQ2704-28 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Voyage à travers le tempsPHOTOS FRANCESCHI/VU dans les calanques de Marseille

MARSEILLE C’est le parcours tout confort. avant l’anse du Lacydon, où ils de- grenouille ? (Editions Misteri). souffle se fait court. En tournant la de notre correspondant régional Ces chaos de rochers En fait, les calanques méritent vaient jeter l’ancre et qui, plus On peut considérer ces chaos de tête, on découvre le panorama de Au mot « calanque », Le Petit mieux. Il faut les voir d’en haut, en tard, devint le Vieux Port. Ainsi rochers blancs, de vallées où la deuxième ville de France qui se Robert donne : « 1690 ; calangue. blancs, de vallées marchant dans le ciel qui domine cette manière de voir, cette ap- poussent le myrte, de falaises qui déploie le long de son immense 1678 : provenç., calanco, de cala : cet espace infini de pierres et de lu- proche, font de ce massif qui cachent des sentiers de crête, de baie piquetée d’îles blanches. Une abri de montagne et pente raide. où pousse le myrte, mières. Histoire de mieux plonge ses pieds dans l’eau une fjords abritant des eaux cristal- fois dépassées les dernières mai- Crique étroite et allongée, bordée de comprendre pourquoi Les Mots de partie intégrante de l’histoire de la lines, comme un exceptionnel en- sonnettes fixées à flanc de massif, rochers abrupts (spécialement en de falaises qui cachent la géographie (un ouvrage de Ro- ville. Au vrai, les deux calanques semble minéral, végétal et animal. brusquement, on atteint le som- Méditerranée). » Définition mini- ger Brunet, Robert Ferras et Hervé habitées, Sormiou et Morgiou, ap- Mais ils sont également un vrai met de Beouveyre. A perte de vue, male qu’on peut vérifier d’en bas, des sentiers de crête, Théry, aux éditions Reclus, La Do- partiennent à son 9e arrondisse- conservatoire du temps, un lieu où l’immensité aride des pics rocheux du niveau de la mer, en embar- cumentation française) en ment. Quant à l’ensemble, il est chaque promenade permet de et, au sud, sur la mer qui luit, l’ar- quant au petit port de Cassis. Une de fjords aux eaux donnent une définition plus comme le jardin secret des Mar- voyager à travers siècles et millé- mada des îles au relief tourmenté. somptueuse promenade touris- complexe. Une définition qui per- seillais. naires. Le ciel tout entier plombe le pay- tique. Avec des mariniers plus vrais cristallines, sont aussi met de voyager avant même d’être Autant ceux-ci sont souvent né- sage. L’été, ces sommets sont trop que nature et des falaises qui parti : « Baie plus ou moins pro- gligents voire hostiles aux règle- SAUVAGERIE EN TOUTES SAISONS brûlés de soleil pour qu’on puisse y semblent plonger dans la mer tout un vrai conservatoire fonde encaissée dans les rochers ; le ments, autant ils aiment et res- Se rendre en bus jusqu’à l’église rester. L’hiver, c’est le vent qui y en préservant le mystère de som- mot vient peut-être de cal, car, le ro- pectent ces endroits, y compris de la Madrague-de-Montredon, transperce le corps et l’âme. Il mets qui se jettent dans le ciel. de l’histoire cher ; cala est synonyme de baie ou ceux qui n’y mettent jamais les avec ses allures mexicaines, c’est règne ici une sauvagerie insoup- crique en Méditerranée et se re- pieds. « Les étrangers n’avaient évoluer en plein XXe siècle. Le che- çonnée. trouve comme ravin dans les Alpes ; qu’à aller bronzer sur les plages du min part au bout d’une avenue La boucle peut se poursuivre en La protection d’un site très prisé mais il a pu être associé au radical Var et laisser la Méditerranée chan- tranquille où les pavillons se dévalant vers les bordures de Mar- grec kalan, signifiant abaisser les ter sa lancinante sérénade aux Ca- cachent au milieu des jardins. Il seille avec, notamment, Les La gestion du massif des Calanques a longtemps relevé du casse- voiles, que l’on retrouve dans la cale lanques », écrit François Thoma- serpente et grimpe dur. Les cail- Goudes, un village de cabanons et tête : ses 5 463 hectares, classés, depuis 1995, au titre de la loi sur les des navires (...). Souvent associée au zeau dans Qui a tué l’homme- loux roulent sous la chaussure, le de restaurants, et une petite route sites pittoresques, appartiennent à des propriétaires privés, aux relief calcaire, la calanque ne s’y li- communes de Cassis et de Marseille, au conseil général des mite pas. » Bouches-du-Rhône, à EDF, à l’éducation nationale, à l’Office natio- nal des forêts ou au Conservatoire du littoral. Diverses associations JARDIN SECRET regroupent des occupants ou des utilisateurs (excursionnistes, pê- Mer, bateaux, Alpes, Grèce : ce cheurs, chasseurs, étudiants de Luminy, alpinistes, propriétaires de monde minéral marie ainsi des re- cabanons, etc.) dont les intérêts et les motivations ne sont pas tou- liefs et des histoires qu’on aurait jours compatibles. En décembre 1999, cette zone exceptionnelle d’in- pu croire distinctes et éloignées, térêt écologique, faunistique et floristique est passée pour huit ans mais qui, en fait, sont au cœur sous l’administration d’un groupement d’intérêt public (GIP), prési- même de la légende de Marseille, dé par Guy Teissier, maire (DL) du 5e secteur de Marseille. Un de ses cette ville dont il est l’écrin. D’ail- objectifs statutaires, outre la protection du site, est de préparer la leurs, les Phocéens, qui arrivaient création d’un parc national. de l’est, le découvrirent forcément LeMonde Job: WMQ2704--0029-0 WAS LMQ2704-29 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 29

Carnet de route b Etapes. On ne peut dormir Week-end chevaleresque à Malte ni dans les calanques ni dans les quartiers proches, mais Le MALTE « C’EST L’EXTASE langoureuse, Richelieu (52, corniche la fatigue amoureuse. » Cristal- Kennedy, tél. : 04-91-31-01-92) Rome line, la voix de la soprano s’élève est sur la ligne du bus 83 qui y vers la verrière du lumineux pa- Victoria mène. Genre routard, tio où résonne la mélodie de De- surplombant la mer, il offre Comino bussy. Mots et sons à l’unisson GOZO une vue magnifique sur le nord du Xara Palace, cet hôtel de de la baie de Marseille. Plus charme abrité dans un des palais loin et plus cher, le Rhul (269, LA VALETTE de Mdina, ancienne capitale de corniche Kennedy, tél. : Mdina Vittoriosa l’île de Malte. Mdina, « Città no- Senglea 04-91-52-01-77) est accroché Cospicua bile » (cité noble) aux demeures Mer au-dessus du pont de la Fausse Marsaxlokk patriciennes assoupies pour Méditerranée Monnaie. Les chambres côté l’éternité. Comme si le temps mer ont une vue Filfla s’était figé sur les deux cadrans exceptionnelle sur les îles. 5 km de la cathédrale Saint-Paul. Un b Saveurs. On peut se décor médiéval et baroque avec, restaurer toute l’année à incongrue, une cabine téléphonique rouge, rappel, avec la conduite à Morgiou à condition de gauche, que Malte fut anglaise près de deux siècles avant d’accéder à réserver au Nautic Bar (tél. : l’indépendance en 1964. Etrange archipel où la langue mêle sonorités 04-91-40-06-37). A Sormiou, le arabes et musique italienne, où affabilité latine et flegme britannique Lunch (tél. : 04-91-25-03-37) vont de conserve, où la toponymie est souvent musulmane mais la n’ouvre que de mars à la fin population massivement catholique, avec une ferveur qui nourrit les septembre. Poissons à volonté multiples fêtes locales et culmine au moment de la Semaine sainte. dans l’un comme dans l’autre. A l’horizon, La Valette, ce « rocher vide » légué par Charles Quint, en En prime, un cadre 1530, aux chevaliers de l’ordre hospitalier de Saint-Jean-de-Jérusalem somptueux. Aux différents qui en feront non seulement un bastion de l’Occident chrétien mais restaurants des Goudes et de une cité au patrimoine architectural exceptionnel. Citons le théâtre Callelongue, préférer Le Manoël, les diverses auberges de l’ordre, la cathédrale Saint-Jean pa- Tiboulen de Planier (route des vée de 375 pierres tombales en marbre polychrome (dans l’oratoire, Goudes, tél. : 04-91-25-26-30) : la Décollation de saint Jean-Baptiste, chef-d’œuvre fraîchement res- décor simple, soupe tauré du Caravage) et le palais des Grands Maîtres, devenu siège de la remarquable et poissons frais présidence et où, jusqu’au 7 mai, sont exposés une vingtaine d’autels admirablement cuits. A la portatifs dont celui du marquis de Piro. Un marquis qui joue volon- Madrague-de-Montredon, face tiers les guides pour faire visiter sa maison-musée du XVIe siècle, la au large, Chez Aldo (28, rue Casa Rocca Piccola (74, Republic St.). Audemar-Tibido, tél. : Ville étonnante dont les rues rectilignes se jettent dans la mer et qui, 04-91-73-31-55) offre une carte tour à tour, évoque Lisbonne, San Francisco ou La Havane. A décou- plus variée et de fameuses vrir en bateau, de l’une des trois cités-sœurs situées de l’autre côté du planchas. A deux pas, Chez Grand Port. Avant de se soustraire au charme de ses façades couleur

Les calanques 5 MARSEILLE Dédé (32, boulevard miel agrémentées de balcons-loggias, pour, le temps d’une escapade 5 de Marseille se découvrent A Bonne-Brise, tél. : via baies rocheuses, plages et ferry (30 minutes), s’en aller explorer à pied. Le marcheur peine : Allauch 04-91-73-25-51) est une l’île voisine de Gozo dont la côte ouest se donne des allures d’Etretat. La Madrague Chevauchant des collines vertes quadrillées de champs clos de mu- les cailloux roulent de-la-Ville guinguette située sous un

sous ses chaussures 1 St Julien piano-bar posée sur une rets de pierre sèche, des villages fortifiés se prosternent au pied d’im-

5

et les sentiers raides A minuscule plage où les gens posantes églises. Un décor « toscan » à découvrir depuis les remparts longent des précipices. jouent à la belote devant leur de la citadelle de Victoria. Retour à Malte pour faire son marché à Mais il est bientôt Aubagne cabanon. On y va pour Marsaxlokk, sous l’œil d’Osiris qui orne la proue des barques de récompensé : la calanque Vieux Port MARSEILLE déguster des pizzas brûlantes. pêche ancrées dans le port. b Lire. Le très pratique guide de Sormiou, par exemple Quartier A (photos ci-dessus et page des 50 du Club alpin français, Les de notre envoyé spécial, Patrick Francès Arsenaux St Marcel de gauche) offre La Penne- Calanques de Marseille, avec des paysages Ste Marguerite s-Huveaune une carte IGN (Jeanne Laffite, ૽ De Paris, Lyon, Marseille et Nantes, vols directs (2 h 40) Air Malta d’une sauvagerie 1990). Edité par le (tél. : 01-44-86-08-40) et Corsair (tél. : 01-49-79-49-79). Donatello (tél. : et d’une beauté absolues La Madrague Prison des Conservatoire du littoral, Les 01-44-58-30-81) propose week-ends (trois nuits au Xara Palace, de-Montredon où le jaune du mimosa Baumettes Calanques de Marseille à Cassis, 4 355 F, 664 ¤, par personne en chambre double avec petits-déjeu- tranche sur le blanc e un beau recueil d’aquarelles ners) et séjours (sept nuits au Méridien Phœnicia, aux portes de La f d yre ssi ve Cassis intelligemment légendées de Valette, à partir de 5 760 F, 878 ¤). des falaises et les bleus a ille Calanque M se Vincent Desplanche ૽ du ciel et de la mer. ar Mt Beouveyre Sormiou de Morgiou Bonnes adresses : le Café Cordina et les trattorias Da Pippo et Ma- Le randonneur sera Les Goudes M (Gallimard, 1999). Une lata, à La Valette. A Marsascala, Re del Pesce. A Gozo, Ta’Rikardu (fro- Callelongue référence : Les Calanques et les aussi surpris : la longue Port Miou mages et vins locaux). îles de Marseille, de Paul ૽ histoire des calanques C Renseignements auprès de l’office du tourisme de Malte (tél. : 01- Calanque C C a a Teisseire, un journaliste eut même son époque a l Cap 48-00-03-79 et www.visitemalte.com). Guides Petit Futé, Evasion (Ha- l . Île de Jarre de Sormiou l . . d Grotte d e Canaille spécialiste des lieux, (Jeanne d chette) et Escapade (Michelin). industrielle. e Île de Calseraigne Cosquer ' P E P or Laffitte, 1999). Chez Images en A l’Escalette, il trouvera n o t- L - r M e V t io manœuvre Editions, Hors les ruines d’une antique Île de Riou Congloué s a -P u u i usine de plomb C a n Champ, un bel et insolite installée là vers 1830 l a n itinéraire à travers dix friches q u e s (page ci-contre, Mer Méditerranée 1 km industrielles dont l’usine de en haut à gauche). plomb de l’Escalette. A tous prix b Renseignements. A l’Office goudronnée qui serpente le long giou dont cabanons et pêcheurs donne des airs de paysage chinois. du tourisme de Marseille (4, La a 780 F (119 ¤) : un week-end à Fontevraud, dans le cadre de l’abbaye de la côte rocheuse. Vous voilà à paraissent blottis au pied des pa- Sonne alors l’heure des pins, Canebière, tél. : royale, le plus vaste (près de 15 hectares) ensemble monastique présent dans les vestiges du rois rocheuses. Ceux qui en auront d’abord timides puis plus touffus 04-91-13-89-00) qui propose d’Occident qui, de tout temps, fut dirigé par des abbesses. On y visite XIXe siècle, époque où ces confins le courage et le temps (une longue quand on atteint les ultimes ca- une documentation spécifique l’immense église abbatiale, nécropole des Plantagenêts (elle abrite les étaient résolument industriels. A journée) pousseront jusqu’à Cas- lanques : En Vau la superbe, Port sur Marseille et Cassis. Pour se gisants d’Henri II, comte d’Anjou et roi d’Angleterre, d’Aliénor preuve l’ossature décharnée de sis. Se succéderont alors calanques Pin l’accessible et Port Miou, qui loger, Service réservation d’Aquitaine, de Richard Cœur de Lion et d’Isabelle d’Angoulême), ainsi l’Escalette, friche d’une antique accessibles ou plus lointaines, conclut le périple. Loisirs Accueil (tél. : que la célèbre cuisine romane du XIIe siècle et la salle capitulaire aux usine de plomb installée vers 1830 telles l’anse des Enfers ou la ca- L’heure est venue de gagner le 04-90-59-49-36), qui diffuse murs peints. Prix par personne pour trois jours-deux nuits en et où, aujourd’hui, on vient se bai- lanque du Devenson sous son ai- petit port de Cassis et de s’y désal- par ailleurs un utile fascicule demi-pension à l’hôtel 2-étoiles situé dans l’enceinte de l’abbaye gner, entre les rochers, ou dîner le guille, « l’un des lieux les plus su- térer avant de reprendre le car. Un « Partir en Provence » (restaurant dans le cloître). A noter, du 12 au 14 mai, l’intégrale des soir, dans la paix revenue. blimes du monde » à en croire brutal retour dans le présent, au présentant séjours et circuits à trente-deux sonates de Beethoven. Renseignements au 02-41-23-51-23. On peut aussi, autre variante, Jean-Claude Izzo (Total Kheops, terme d’un voyage épuisant, parmi thème dont des randonnées passer devant la prison des Bau- « Série noire »). ces roches éternelles, avec, sous pédestres accompagnées dans a 3 280 F (500 ¤) : un week-end à Montréal, entre le jardin botanique mettes, monter au col du même ses pieds, la grotte Cosquer où nos les calanques : une semaine ou et « le vieux Montréal », au Jardin d’Antoine, une auberge de charme, nom et plonger vers Sormiou, qui, CASSIS AU BOUT DU CHEMIN ancêtres ont dessiné leurs mains, il un week-end, respectivement véritable havre de paix dans une ville qui, dès les beaux jours revenus, avec sa plage, son port et ses caba- Les sentiers longent des préci- y a vingt mille ans. « La route des 3 640 et 1 590 F (555 et 242 ¤), brûle la vie par les deux bouts : rues animées, terrasses de cafés prises nons protégés, ressemble à une pices, remontent vers le ciel. A une calanques, confiait Jean-Claude Iz- en pension complète en hôtel d’assaut, espaces verts investis par les joueurs de tambours et les oasis dans ce décor pétrifié où des maigre végétation de lentisques et zo, avait toujours su apaiser mon deux étoiles avec portage des « vététistes », vie nocturne enfiévrée. Avec, côté culture, des musées pins dominent des broussailles et de touffes rares succède, brusque- cœur. » Et il est vrai que, pieds fati- bagages, ainsi que des séduisants et, côté chine, brocanteurs et antiquaires à foison. Une un terrain de boules. Ne reste plus ment, une sorte de plaine caillou- gués mais tête lavée, on sort de là randonnées en liberté (535 F, escapade québécoise de cinq jours dont le prix inclut trois nuits en ensuite qu’à atteindre la crête dé- teuse qui évoque irrésistiblement comme réconcilié. 82 ¤, trois jours/deux nuits en chambre double avec petits déjeuners ainsi que les vols réguliers de chiquetée de calcaire blanc pour un décor de western, alors que, de demi-pension). Paris. Départ le 4 mai, retour le 8. Renseignements auprès de Vacances dévaler vers le petit port de Mor- son côté, la brèche de Castelvieil se Michel Samson Air Canada (tél. : 01-40-15-15-15) et dans les agences. LeMonde Job: WMQ2704--0030-0 WAS LMQ2704-30 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Pluies à l’ouest 27 AVRIL 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un front froid ondulant sur la Champagne, avec quelques vers 12h00 est situé du Nord aux Pyrénées- ondées l’après-midi. Il fera de 22 à Orientales, avec de la pluie assez 24 degrés au meilleur moment de Peu soutenue, surtout au sud. Une dé- la journée. Belfast nuageux pression se creuse en Méditerra- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin née, apportant de la pluie sur Midi-Pyrénées. – La journée sera Varsovie Kiev l’ouest du bassin et des vents d’est placée sous le signe des nuages et Amsterdam Berlin Brèves à sud-est forts près du littoral. de la pluie, avec des orages locaux. éclaircies Bretagne, pays de Loire, Il fera de 18 à 22 degrés l’après-mi- Londres 5 o Bruxelles Basse-Normandie. – Sur l’ouest di. 0 Prague de la Bretagne, le ciel sera nua- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert geux avec quelques averses. Ail- Alpes. – Sur Rhône-Alpes, les Paris Strasbourg Vienne Budapest leurs, le temps sera couvert, avec nuages seront nombreux, avec Brume des pluies parfois orageuses. Il fe- quelques ondées, surtout sur le re- Nantes Berne brouillard ra de 13 à 15 degrés l’après-midi. lief. Ailleurs, le ciel sera couvert, Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, avec des pluies parfois orageuses. Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- Il fera de 20 à 24 degrés l’après- Belgrade Sofia Averses dennes. – Sur les Ardennes, le ciel midi. Toulouse Istanbul sera très nuageux, avec quelques Languedoc-Roussillon, Pro- ondées. Ailleurs, le temps restera vence-Alpes-Côte d’Azur, Rome Pluie couvert et pluvieux, avec quelques Corse. – Sur le Languedoc-Rous- Barcelone Naples orages locaux sur le Centre. Les sillon, les pluies deviendront plus 40 o Madrid températures maximales avoisine- soutenues l’après-midi. En Corse, Lisbonne Athènes Orages ront de 14 à 16 degrés. le soleil sera encore prédominant. Champagne, Lorraine, Alsace, Ailleurs, les nuages deviendront Séville Bourgogne, Franche-Comté. – Le nombreux, avec quelques ondées, Tunis Neige ciel sera voilé, avec une impres- surtout l’après-midi. Les tempéra- Alger sion agréable sur l’est des régions. tures maximales avoisineront de Les nuages seront plus nombreux 17 à 20 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 27 AVRIL 2000 PAPEETE 24/32 S KIEV 14/22 S VENISE 14/23 S LE CAIRE 16/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 S LISBONNE 8/13 P VIENNE 12/23 S NAIROBI 15/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 8/14 S AMÉRIQUES PRETORIA 10/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 8/17 S BRASILIA 15/26 S RABAT 10/15 P AMSTERDAM 10/18 N LUXEMBOURG 13/17 N BUENOS AIR. 17/20 P TUNIS 16/28 S FRANCE métropole NANCY 10/21 S ATHENES 15/21 N MADRID 7/11 P CARACAS 23/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 11/21 S NANTES 5/14 P BARCELONE 12/17 P MILAN 12/27 S CHICAGO 2/12 P BANGKOK 25/34 S BIARRITZ 10/15 P NICE 11/19 N BELFAST 5/10 P MOSCOU 10/23 N LIMA 18/23 S BEYROUTH 16/22 S BORDEAUX 9/15 P PARIS 9/17 P BELGRADE 13/24 N MUNICH 4/24 S LOS ANGELES 14/23 S BOMBAY 24/32 S BOURGES 11/18 P PAU 6/12 P BERLIN 12/26 S NAPLES 15/25 S MEXICO 14/26 S DJAKARTA 28/29 C BREST 5/13 N PERPIGNAN 13/15 P BERNE 7/21 S OSLO 4/7 C MONTREAL 3/10 S DUBAI 27/38 S CAEN 8/13 P RENNES 4/13 N BRUXELLES 11/15 N PALMA DE M. 9/22 S NEW YORK 5/11 C HANOI 20/24 P CHERBOURG 4/12 P ST-ETIENNE 12/22 C BUCAREST 13/22 P PRAGUE 8/23 S SAN FRANCIS. 11/17 S HONGKONG 19/24 C CLERMONT-F. 10/19 C STRASBOURG 10/25 S BUDAPEST 13/22 N ROME 12/22 S SANTIAGO/CHI 8/19 S JERUSALEM 14/22 S DIJON 10/21 N TOULOUSE 11/17 P COPENHAGUE 9/18 S SEVILLE 8/16 P TORONTO 4/11 C NEW DEHLI 28/43 S GRENOBLE 10/25 C TOURS 7/16 P DUBLIN 5/11 P SOFIA 10/19 P WASHINGTON 6/13 C PEKIN 10/22 S LILLE 8/19 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/26 S ST-PETERSB. 4/11 S AFRIQUE SEOUL 8/12 C LIMOGES 9/16 P CAYENNE 25/29 P GENEVE 10/17 S STOCKHOLM 4/11 N ALGER 12/22 P SINGAPOUR 27/31 C LYON 13/23 N FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 2/12 S TENERIFE 10/15 S DAKAR 19/24 S SYDNEY 16/21 S MARSEILLE 14/20 C NOUMEA 22/25 C ISTANBUL 11/15 N VARSOVIE 12/24 N KINSHASA 22/31 P TOKYO 13/18 P Situation le 26 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 28 avril à 0 heure TU JARDINAGE En désherbant, on découvre des semis qu’il faut savoir conserver

CETTE EAU qui tombe drue a bores orientaux, pavots d’Orient, bulbeuses. Les crocosmias (appe- plante est un corme qui se pro- planter immédiatement au jardin. cette division est faite en automne un avantage : quand elle cesse de thyms, sauges officinales, anco- lés aussi montbretias) se déve- page sous terre en lançant des ra- Les variétés les plus fréquentes ou en hiver sont au rendez-vous tout détremper et que vient une lies, cyclamens vivaces, iris fétides loppent rapidement et ils sortent cines au bout desquelles un nou- sont Lucifer (rouge), Solfaterre quand elles le sont fin juin, début éclaircie, le jardinier chausse ses (un iris persistant aux jolies mais actuellement de terre. Les feuilles veau corme donne naissance à (jaune orangé) et une vieille varié- juillet. Et de grâce, ne coupez pas bottes et peut se livrer à une rares fleurs mauves striées de mar- de cette plantes ressemblent à une nouvelle plante, en sorte que té rouge orangé. Pas bien chère à le feuillage de cette magnifique bonne séance de désherbage ! Les ron et aux grosses gousses pleines celles des glaïeuls et leurs grandes les touffes se développent aisé- l’achat, cette plante est un inves- cousine du bouton d’or après flo- racines des boutons d’or viennent de graines corail) et roses tré- hampes florales joliment arquées ment. Le crocosmia fait des mi- tissement à long terme. Solide, raison, mais laissez-le faner sur le seules quand on attrape le bou- mières se ressèment avec facilité. portent des petites et nombreuses lieux de massif élégants et solides elle doit quand même être un peu pied avant de le retirer. quet de feuilles et que l’on tire fleurs rouges, orange ou jaunes sauf dans les régions les plus chouchoutée, car elle est gour- Il faut impérativement procéder doucement d’un geste continu. DIVISER DES VIVACES selon les variétés. Un bon coup de froides – chez nous, elles résistent mande. Elle exige un bon épan- de la même façon avec les bul- Cette renonculacée est une Il serait dommage de toutes les bêche soulève une partie des dans un sol détrempé l’hiver dage d’engrais complet standard beuses à floraison printanière (tu- peste que l’on aimerait cultiver jeter, même si certaines de- touffes qu’il suffit de replanter im- malgré des températures peu (sous forme de granulés) chaque lipes, jacinthes, narcisses, jon- pour la beauté de ses fleurs d’un viennent de vraies pestes dans cer- médiatement dans une terre clémentes. printemps avant le départ de la vé- quilles, crocus, iris bulbeux, jaune splendide. Mais elle se pro- tains jardins. Mais le hasard fait meuble restant humide l’été. On peut acheter cette plante gétation ou un arrosage à l’engrais muscaris...) de façon qu’elles page à la manière des fraisiers par parfois si bien les choses qu’il peut La partie pérenne de cette sous forme de petits cormes et la liquide en court de végétation. aillent au bout de leur cycle végé- des longs stolons qui s’enracinent être intéressant de laisser la na- D’autres vivaces peuvent être tatif et puissent reconstituer les rapidement. Les chardons aussi ture à l’œuvre. Au pied d’un mur divisées maintenant, comme les réserves nutritives de leur bulbe. Il s’enlèvent facilement quand le sol plein nord, une longue plantation De l’amendement des sols asters et les phlox. Ce sont de faut, en revanche, les empêcher de est détrempé et ce n’est pas un de fuchsias semi-rustiques a été grands classiques solides qui ne monter en graine en coupant les mal : cette mauvaise herbe est la ainsi colonisée par des fougères et Une visite dans le rayon engrais d’une grande surface spécialisée craignent que deux choses : la sé- fleurs fanées. pire de toutes... des iris fétides. Les trois plantes fait frémir par les prix exorbitants de certains amendements vendus cheresse et l’oïdium. Surtout, ne Quant aux jacinthes, il faut En désherbant le jardin, on dé- coexistent sans heurts et sans cinq à dix fois moins cher dans n’importe quelle coopérative agri- pas toucher aux iris, aux pivoines abandonner l’idée de les voir re- couvre des semis de plantes qu’il autre intervention humaine que la cole (130 F les cinquante kilos !). Epandre sur sa pelouse des granu- et aux hémérocalles à moins que fleurir d’une façon aussi opulente faut soigneusement conserver : taille du bois mort des fuchsias et lés vendus 20 francs le kilo est donc à éviter. Il faut en revanche en ce ne soit rendu nécessaire par des la deuxième fois et s’attendre à les géraniums vivaces, grandes œno- le dépouillage soigneux des passer par là pour les plantes dites de terre de bruyère et les horten- travaux importants dans le jardin. voir disparaître en quelques an- thères jaunes, Echinops ritro (un feuilles mortes des iris, chaque sias et ne pas forcer les doses. Il ne faut surtout pas tomber dans le Transplantées maintenant, ces nées. Une variété dite de Paris grand chardon qui épanouit des printemps. Prendre garde toute- piège de l’engrais-désherbant-anti-mousse qui fait tout sauf scari- plantes ne fleuriraient pas cette était autrefois vendue qui épa- boules bleues), buglosses bleues, fois que le désherbage ne de- fier la pelouse pour la débarrasser de la mousse noircie... année. Après leur floraison, ces nouissait plusieurs hampes flo- digitales, delphiniums, pensées à vienne pas un remake des hordes Au pire, pour débarrasser les graminées de leurs mauvaises trois plantes peuvent être divisées, rales au port plus gracieux que les petites fleurs (Viola cornuta), al- d’Attila. Et il y a toujours des amis herbes, il existe des solutions à pulvériser. Elles sont efficaces et plus et d’après notre expérience, c’est énormes goupillons des variétés chémille (une vivace cultivée pour qui peuvent profiter des semis économiques à l’usage. Et pour la mousse, il faut se dire qu’elle re- même le meilleur moment pour le contemporaines. Elle semble avoir ses feuilles rondes d’un vert pâle naturels. viendra toujours là où elle s’est installée et avec davantage de vi- faire. disparu. C’est bien dommage. et doux, et pour ses fleurs vert A cette saison, il est encore pos- gueur si elle a été éradiquée avec du sulfate de fer qui, en acidifiant Les pivoines qui ne refleurissent chartreuse et vaporeuses), hellé- sible de diviser quelques vivaces et le sol, favorise son retour. pas systématiquement quand Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 101 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1890

6. A l’arrière d’une voiture ner- AVEC UNE PIERRE, TROIS COUPS Ouest ayant entamé la Dame de RECONSTITUTION veuse. Résistants organisés. Dieu. Ceux qui ont chuté le chelem à Carreau, quelles sont les trois façons POUR UN OSCAR – 7. Leurs cris sont en réalité plutôt Pique dans cette donne d’un cham- de réussir le PETIT CHELEM À Cette donne est tirée d’un cham- chouettes. En berne. – 8. A suivi Ga- pionnat de France par paires ont dû PIQUE (quand il est demandé) pionnat d’Europe juniors joué en ribaldi et Napoléon III. Sol déser- être vexés, car ils avaient trois solu- contre toute défense ? 1995. Dans la finale de 96 donnes, tique. – 9. Posture du yogi. Ouver- tions gagnantes. Mais, à cartes ca- les Anglais ont battu les Néo-Zé- ture sur Le Monde. – 10. Sur place. chées, il n’était pas illogique de faire Réponse landais, dont les deux meilleurs Etait dans le coup. Déteste. l’impasse à Trèfle, qui était mortelle. Si l’on tourne son regard vers Est, joueurs, Delmonte et Bach, – 11. Prendrait du plaisir dans la des- un simple placement de main à montrent ici leur belle technique ࡕ R 10 5 3 2 cente. Cœur donne le chelem : As Roi de en défense. ज 9 7 4 Carreau, As Roi de Pique, As Roi de छ 7 3 2 ࡕ A 7 5 2 Trèfle, As Roi de Cœur, Valet de Philippe Dupuis ࡔ R 7 ज A D V 6 5 Trèfle coupé et 9 de Cœur. Est prend o ࡕ V 6 ࡕ D 7 छ A D 10 SOLUTION DU N 00 - 100 N et rejoue Trèfle ou Cœur pour la ज 6 5 2 ज D V 10 8 ࡔ V OE coupe d’une main et la défausse du छ D V 10 6 5 छ 9 4 ࡕ R 10 9 3 HORIZONTALEMENT S dernier Carreau de l’autre main. N ࡔ D 9 6 ࡔ 10 8 5 4 3 ज 10 2 I. Kilocalorie. – II. Loupe. Iléon. – Si l’on regarde vers Ouest, on va OE छ 9 6 4 III. Etêtas. Aile. – IV. Patiner. Ter. ࡕ A 9 8 4 squeezer Ouest à Carreau-Trèfle S ࡔ A D 8 5 – V. Toscane. – VI. Open. Amorti. ज A R 3 après avoir donné une levée à Cœur – VII. Ma. Saturées. – VIII. Ana. छ A R 8 (pour la rectification du compte). A Perd. Na. – IX. Morue. ADN. – ࡔ A V 2 la fin, Ouest ne résiste pas à la pres- Ann : N. don. E.-O. vuln. X. Elever. Brut. – XI. Stressantes. sion du cinquième Pique de Nord : Ouest Nord Est Sud Les annonces (S. don., tous vuln.) ࡕ 10 छ 7 ࡔ 7 Bach Townsend Delmonte Allerton VERTICALEMENT auraient dû se dérouler ainsi : छ V ࡔ D 9 –––––––––––––– –1 ज passe 1 SA ज 3 ࡔ A V 1. Kleptomanes. – 2. Iota. Pan. Lt. Sud Ouest Nord Est passe 3 छ passe 3 SA... HORIZONTALEMENT rigueur. Garde les bandes. Manifes- – 3. Luette. Amer. – 4. Options. Ove. 2 ࡔ passe 2 छ passe La défausse d’Ouest affranchit le tai comme un âne. – X. Ouvert. Pour – 5. Céans. Apres. – 6. Sécateurs. – 2 SA passe 3 ज passe 7 de Carreau ou le Valet de Trèfle... Ouest ayant entamé le 4 de Trèfle, I. Tout et n’importe quoi. – II. Po- le cierge, mais pas pour le fidèle. 7. Li. Ramure. – 8. Ola. Nord. BN. – 4 ࡕ passe 5 ࡔ passe Un des déclarants, qui ne voyait comment Delmonte, en Est, a-t-il sition très éloignée sur l’orbite. Dé- – XI. Transports aériens. 9. Réitère. Art. – 10. Iole. Tendue. – 5 ࡕ passe passe passe pas les mains adverses, a joué dif- joué pour faire chuter le contrat de monstratif. – III. Ebène verte en 11. Energisants. féremment. Il a battu plusieurs fois TROIS SANS ATOUT ? Amérique tropicale. Permet de voir VERTICALEMENT atout en observant soigneusement venir. – IV. Ses feuilles sont en cui- les défausses, et il en a conclu que Note sur les enchères sine, son bois chez l’ébéniste. – 1. Doit bloquer la situation. – Ouest avait sans doute la Dame de Le saut de Nord à « 3 Car- V. Venu. Explorait le terrain. 2. Charmants, ils sont souvent gé- Trèfle. Alors, après As Roi de Cœur reaux », au second tour, promet- – VI. Discrète dans son travail. – néreux. Encore tendre. – 3. Limon et le dernier atout, il a tiré le Roi de tait conventionnellement une ou- VII. Toujours positive. Ouvre les très fertile. Dans la charpente. Note Trèfle et a mis Ouest en main à Car- verture faite avec quatre... portes du pouvoir. – VIII. Eliminent renversée. – 4. Possessif. Euro- reau, car il avait jeté deux Carreaux. Piques ! le superflu, mais sont difficiles à péenne. – 5. Protège les paysans C’est ce qu’on appelle un squeeze écarter. Interjection. – IX. Un peu de russes. Traînent dans les fonds. – placement. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2704--0031-0 WAS LMQ2704-31 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000

DANSE Que ce soit avec Carolyn autres, les professionnels, soucieux de en plus rigoureuses et s’apparentent danse, yoga, arts martiaux... et de va- étoile et pédagogue, a invité Le Monde Carlson à la Cartoucherie de Vin- peaufiner leur formation, prennent souvent à des auditions, même si les rier les professeurs, mais d’autres pré- dans ses studios du Centre national de cennes, à l’Atelier de Paris en compa- d’assaut les master-classes parisiennes. prix restent raisonnables, pour ne pas fèrent être épaulés par le même la danse afin de faire comprendre gnie de noms aussi prestigieux que b LES CANDIDATURES sont si nom- exclure les artistes au chômage. b LA maître, comme l’Américain Peter Goss pourquoi « l’imaginaire est toujours Murray Louis et Billy T. Jones, entre breuses que les sélections sont de plus TENDANCE actuelle est de mêler ou Blanca Li. b WILFRIDE PIOLLET, plus puissant que la réalité ». Ces ateliers d’exception où les danseurs professionnels affermissent leur talent Chez Carolyn Carlson à la Cartoucherie de Vincennes, au Centre national de la danse, à la Ménagerie de verre, sous la férule de Wilfride Piollet, Odile Duboc, Patricia Brouilly, Peter Goss ou Blanca Li, les étoiles de la scène suivent les évolutions dans l’art de danser DANS SON TRÈS BEAU, très « Quitte à prendre des risques, dit cinq studios de la Ménagerie de lumineux studio de danse, inaugu- Anne-Marie Reynaud, ex- verre, elle propose chaque matin ré en septembre 1999 à la Cartou- complice de Carolyn Carlson dans deux à trois « trainings » pilotés cherie de Vincennes, Carolyn Carl- les années 80, il faut offrir un es- par des enseignants qui changent son, regard étincelant, sourire pace de reconnaissance à ceux qui toutes les trois semaines. Les in- gourmand, fait partager son appé- font émerger une pensée de la terprètes professionnels y tit de danse à la vingtaine de pro- danse pour demain. Les cours les viennent presque les yeux fermés, fessionnels participant ce jour-là à plus fréquentés sont ceux de choré- optant néanmoins pour des ar- sa master-class. « Plus que la tech- graphes-directeurs de compagnie, tistes déjà repérés. nique, je désire aujourd’hui trans- car c’est une façon élégante de pas- mettre la joie, le désir de danser. ser une audition. » Le programme PÉDAGOGUE DISCRET Avec le temps qui passe, j’ai de plus du CND propose donc des cartes En revanche, certains préfèrent en plus envie de privilégier le blanches à Christophe Haleb, ar- être épaulés par le même profes- contact avec les interprètes dans tiste iconoclaste, ou à Brigitte As- seur. L’Américain Peter Goss fait l’atelier ; c’est beaucoup plus fécond selineau, pédagogue-interprète partie de ces pédagogues discrets, qu’un spectacle pour transmettre un chez Odile Duboc. lequel, depuis vingt ans, enseigne style. Si l’on veut que la danse conti- Patricia Brouilly, directrice de dans son studio du 10e arrondisse- nue d’être une réelle forme d’art, il Canal Danse, préfère resserrer son ment. Féru de yoga, de Feldenkrais est important que les maîtres encore programme autour de l’improvisa- et de kinésiologie (analyse fonc- vivants puissent faire profiter de leur tion. Tête chercheuse lestée d’un tionnelle du mouvement dansé qui enseignement en direct. » Dont parcours hors normes (elle est s’appuie sur des données anato- acte. passée du théâtre, chez Jean-Louis miques), Peter Goss propose une Le programme pédagogique de Barrault, à la danse, avec Fran- méthode personnelle articulant l’Atelier de Paris aligne des noms çoise et Dominique Dupuy), Patri- exercices au sol pour une prise de prestigieux : Murray Louis, Jorma cia Brouilly privilégie le relâche- conscience du corps, travail de- Uotinen, Dominique Mercy et Ma- ment, l’écoute et la connaissance bout de réveil de la colonne verté- lou Airaudo du Tanztheater de Pi- de soi. « Il ne s’agit pas de donner brale, barre dérivée de la danse na Bausch (en juin) et bientôt Tris- accès à une forme, ni un style, mais classique et enfin sauts et chutes. ha Brown et Bill T. Jones. Rien que de développer les outils de la per- Le tout « cherche l’équilibre entre du haut de gamme pour les dan- ception du danseur pour lui donner expression physique et spiritualité », seurs professionnels soucieux de une capacité autonome d’innova- précise cet homme serein qui aime peaufiner leur formation. Autant tion, précise-t-elle. Nous sommes à « responsabiliser ses élèves en les li- dire que les candidatures affluent : la recherche d’une mobilité de la bérant des contraintes qu’ils se plus de deux cents pour certains pensée qui facilite l’aventure du créent souvent ». Chez lui se sont stages parmi lesquelles vingt se- mouvement. Canal Danse n’est pas croisés José Montalvo et Domi- ront retenues après une audition. une école, mais un espace de ré- nique Hervieu, Serge Ricci, Sophie Seule ombre au tableau de l’Ate- flexion. » Lessard et bien d’autres. lier de Paris, un budget trop serré Sans lieu fixe, naviguant entre Interprète chez Christine Bastin, qui trouve difficilement son équi- cinq studios d’accueil, Patricia Agnès Dufour suit depuis quinze libre entre le prix de revient global Brouilly invite régulièrement des ans son enseignement : « C’est une d’un professeur et le tarif des chorégraphes-improvisateurs, artiste en perpétuelle recherche stages (1 000 francs pour deux se- comme le performer d’origine avec laquelle je ne m’ennuie jamais. maines ; 152,45 euros). « Nous te- écossaise Julyen Hamilton, l’un Son cours renouvelle sans cesse la nons à garder ces petits prix pour les des chefs de file de ce mouve- connaissance que j’ai de moi en danseurs momentanément au chô- ment. Un pédagogue de rêve, se- moi. » Un programme que la cho- mage », précise Pierre Barnier, ma- lon la jeune chorégraphe Laure régraphe Blanca Li, qui a lancé son nager de l’Atelier de Paris. Bonicel : « Aujourd’hui, quand j’ai centre de danse (deux studios) il y un peu de temps libre, je ne cherche a deux ans sur le même palier que CARTES BLANCHES pas tant un cours type “chauffage Peter Goss, reçoit cinq sur cinq. Pour alléger ces coûts, l’Atelier musculaire”, mais plutôt un lieu « La formation continue d’un dan- organise conjointement des stages d’échanges entre artistes. L’impro- seur passe par une vraie relation avec le Centre national de la danse visation mobilise le corps à travers avec un professeur qui suit ses élèves (CND). A la tête de l’Institut de pé- une prise de conscience globale, au- dans le temps et permet à chacun dagogie et de recherche chorégra- delà de l’application stricte d’un de s’épanouir à son rythme. » A cô- phiques du CND depuis 1998, outillage technique. » Laure Boni- té des cours pour amateurs (fla- Anne-Marie Reynaud, à l’écoute cel suit régulièrement des cours de menco, barre au sol), Blanca Li a de toutes les danses, réhabilite Feldenkrais (méthode de prise de mis en place un entraînement de l’entraînement quotidien avec conscience du corps élaborée par danse classique dirigé avec sou- trois cours au choix – classique, Moshe Feldenkrais) et de tai-chi. plesse et fermeté par le Cubain contemporain et jazz – pilotés par Une tendance remarquée par Ma- Victor Nunez. Très peu de partici- de grandes pointures, comme rie-Thérèse Allier, directrice de la pants choisissent malheureuse- l’étoile de l’Opéra Wilfride Piollet Ménagerie de verre, haut lieu de la ment la barre. « Les danseurs ont

(lire ci-dessous), ou des choré- CARLSON CAROLYN ATELIER danse contemporaine depuis beaucoup de mal à changer leurs graphes, comme Fabrice Dugied. Carolyn Carlson au milieu de ses élèves à la Cartoucherie de Vincennes. 1983 : « Après la période “pas de habitudes, leurs lieux de travail », salut hors Merce Cunningham” jus- soupire Blanca Li. Mais la choré- qu’en 1990, on note aujourd’hui graphe ne baisse pas les bras et une demande de cours très dan- cherche actuellement un ensei- Tous les savoirs de Wilfride Piollet, étoile et pédagogue sant, type José Limon ou Trisha gnant pour ouvrir un cours quoti- Brown, et une envie de mêler danse, dien de danse contemporaine. EN NOUS INVITANT à assister à « J’ai toujours été une femme nome dans l’espace. » Plus de mi- le vocabulaire traditionnel de la yoga, aïkido, comme le font Thierry son cours dans les studios du “entre”... explique Wilfride Piollet roir donc, ni de barre dans cette danse classique dans une sorte Bae ou Pierre Doussaint. » Dans les Rosita Boisseau Centre national de la danse, Wil- avec une fierté bravache. Enfant, quête d’un corps dansant global, d’état de grâce. » fride Piollet, étoile de l’Opéra de je suivais les cours à l’Opéra, mais aiguisée par une connaissance des Etudiante à Paris-VIII, Elodie Paris devenue pédagogue il y a dix j’en prenais aussi à l’extérieur et il moindres rouages anatomiques. Aussedat met actuellement la der- Carnet d’adresses 75 F (11,43 ¤) les 2 h 30. Carte ans, prévient : « Ne vous étonnez en a toujours été ainsi. Le classique, nière main à sa maîtrise sur la re- d’adhésion : 260 F (39,64 ¤). pas, ça ne ressemble à rien. » Peut- mais aussi le contemporain, l’im- VOYAGES SAISISSANTS cherche pédagogique de Wilfride b Atelier de Paris Carolyn b Ménagerie de verre, 12, rue être, mais « ça » apparaît très vite provisation, la danse-contact, le ba- Ainsi Wilfride Piollet propose-t- Piollet. Elle ne tarit pas d’éloges Carlson, Cartoucherie de Léchevin, Paris 11e . Tél. : passionnant. Dans ses exercices roque. C’est au cours de mon expé- elle des voyages saisissants dans sur ces « barres flexibles » : « C’est Vincennes, Paris 12e . Tél. : 01-43-38-33-44. Carte d’adhésion : qualifiés de « basiques » – « parce rience de danseuse que j’ai été l’être humain, comme cette ma- un formidable travail sur l’imagi- 01-41-74-17-07. Inscription : CV, 200 F (30,49 ¤). 65 F le cours, 55 F qu’ils n’ont d’autre but que de réveil- amenée à mettre au point ces exer- nière de relier mentalement les naire qui permet d’avoir une lec- photo d’identité et lettre de (8,38 ¤) avec la carte. Le carnet de ler la matière corporelle sans aucun cices. Il me fallait aborder des ré- pointes des omoplates avec l’apo- ture profonde du geste jusque dans motivation. Sélection ensuite, puis dix cours : 500 F (76,22 ¤) ou 600 F désir esthétique » –, on discerne une pertoires variés qui m’obligeaient à physe de la huitième vertèbre dor- les implications les plus secrètes du parfois audition. Stages de deux (91,47 ¤). influence baroque dans les bras, avoir une conscience corporelle ex- sale ou encore le quatrième orteil squelette. Quand je danse, je suis semaines : 1 000 F (152,45¤). b Studio Peter Goss, 7-9, rue des quelque chose de Cunningham trême et capable de s’adapter. Pa- en rotation vers l’intérieur avec alors complètement dans mon corps b Centre national de la danse, 12, Petites-Ecuries, Paris 10e . Tél. : dans les multiples changements rallèlement, j’ai eu très vite des fra- l’aile iliaque. Le nom donné à et cette sensation suffit à donner sa rue Léchevin, Paris 11e . Tél. : 01-45-23-40-35. Cours de d’axes, une source classique aussi, gilités dans les épaules qui se cette prise de conscience maxi- juste intention au mouvement. » 01-48-05-07-45. Cours au prix de deux heures : 70 F (10,67 ¤). évidemment, le tout porté par une déboîtaient régulièrement. C’est male est « barre flexible », une ex- Comme aime à le répéter Wilfride 30 F (4,57 ¤) vendus par carte de b Centre chorégraphique précision rythmique élégante et aussi contre cette faiblesse que, dès pression empruntée à René Char Piollet, « l’imaginaire est toujours dix, soit 300 F (45,73 ¤). Durée de Blanca Li, 7, rue des nerveuse. Rien d’académique dans les années 70, j’ai commencé à éla- dans un poème adressé à la dan- plus puissant que la logique de la 1 h30 à 2 heures. Petites-Ecuries, Paris 10e. Tél. : ces variations savantes, entre intel- borer ma propre technique, qui seuse. « Il s’agit de vivre intensé- réalité ». b Canal Danse, 2, rue Brise-Miche, 01-53-34-04-05. 80 F le cours ; dix ligence du mouvement et sensation s’attache à mettre le corps en obli- ment sa personne-outil avec une Paris 4e . Tél. : 01-40-13-14-82. Tarifs cours : 690 F (105,19 ¤). La carte de vie intense. gation de bouger, à le rendre auto- connaissance d’artisan, d’aborder R. Bu. adhérents : 65 F (9,91 ¤) le cours ; d’adhésion : 200 F (30,49 ¤). LeMonde Job: WMQ2704--0032-0 WAS LMQ2704-32 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 CULTURE Le Gambuh balinais La sélection en visite chez Zingaro de la Quinzaine Des villageois présentent des réalisateurs ce drame musical traditionnel de Cannes dans le cadre du Festival de l’imaginaire ANNONCÉE mercredi 26 avril, la sélection comprendra vingt-cinq KEDISAN (Bali) crés, en langue ancienne, qu’il est longs métrages. Il s’agit de L’Insai- de notre envoyé spécial l’un des rares à pouvoir déchiffrer, sissable, d’Oskar Roehler (Alle- Bali, grande banlieue du globe. sont le témoignage d’un pouvoir magne), Les Harmonies de Weirck- Dès le quadrillage balnéaire du transmis de génération en généra- meister, de Béla Tarr (Alle- sud-est, embouteillage. Incroyable tion. Ils n’appartiennent qu’à lui. Et magne-Hongrie), Summer or prolifération de chats, de grues et peut-être à son fils, Gusti Ngurah 27 Missing Kisses, de Nana Djord- de girafes artisanaux, dressés en Widiantara, diplômé en sciences jadze (Géorgie), Tout va bien, on s’en cohortes serrées, synthèse ithy- économiques, qui a décidé d’aban- va, de Claude Mourieras (France), phallique d’un art décoratif améri- donner les affaires pour suivre la L’Affaire Marcorelle, de Serge Le Pé- cano-européo-russo-nippon voie paternelle. En simple soldat. ron (France), La Chambre obscure, moyen. La représentation de l’ensemble de Christine Questerbert (France), Dérivation brusque vers le passé du cycle du gambuh durerait deux Faites comme si je n’étais pas là, à travers les rizières. Village de Ke- bonnes journées. Au maître in- d’Olivier Jahan (France), Petite Ché-

disan. Les ateliers s’effacent, les combe le choix d’un épisode en PHOTOGRAPHE DELAHAYE rie, d’Anne Villacèque (France), Le moteurs se taisent. Soleil vertical, rapport avec l’événement célébré. Le bouffon traduit les envolées princières dans le langage du peuple. Secret, de Virginie Wagon (France), escamoté par de franches ondées. Pour sa première sortie de Bali, il a Cuba Feliz, de Karim Dridi (France), Silence lacéré par les cris des coqs choisi un récit de voyage : Pèleri- pratiqué par les hommes, venu des D’autant que les uns s’expriment nages, comme des « hiéroglyphes La Captive, de Chantal Akerman de combat. Temples dévorés par nage au mont Pengebel, « parce Indes via Java, et repoussé par l’is- dans la langue ancienne, et les animés ». Aujourd’hui, c’est moins (Belgique-France), Lumumba, de les herbes et les fleurs. Boutique de qu’aller à Paris c’est comme faire lamisation de l’île, le gambuh a fail- autres en balinais populaire. Plus le la stylisation du jeu qui retient que Raoul Peck (France-Belgique-Haïti), trois rayons de quatre sous, ou- une ascension ». Assis en tailleur au li disparaître. A peine si quatre ou personnage est noble, plus il lève ce qui lui échappe de vie cachée, Les Fantômes des trois madeleines, verte au grand vent des commé- bord du natar (cour centrale) les cinq troupes y reviennent depuis les bras haut. Le félon, bien sûr, les ces mains lourdes de travaux ter- de Guylaine Dionne (Canada), Pane rages. En face réside Gusti Ngurah musiciens du gamelan s’accordent. que le pouvoir et les agents de lève trop haut. Certains comédiens restres déployant d’incroyables et Tulipani, de Silvio Soldini (Italie), Mangku Puja. Ce brahmane est Les comédiens-danseurs nouent voyage s’y intéressent. A l’origine, n’ont pas d’âge – d’ailleurs ils grâces, ces visages burinés d’un in- Purely Belter, de Mark Herman l’un des derniers maîtres du gam- leurs foulards autour de leurs têtes. au XVIe siècle, le gambuh agrémen- l’ignorent. Entrés d’un pas glissant dicible passé. Les fracas guerriers, (Grande-Bretagne), Dancer, de Ste- buh – et des marionnettes – sous sa Gestes lents, paisibles, du maquil- tait les fêtes des royaumes hin- sur l’espace de jeu, ils semblent échos de nos drames moyenâgeux, phen Daldry (Grande-Bretagne), forme traditionnelle. Dans le peka- lage. Les fards circulent avec le bé- douistes. Maintenant, il participe avoir laissé leur moi au vestiaire. Ils ne font plus peur qu’aux enfants. Some Voices, de Simon Cellan Jones rangan (demeure familiale), une ré- tel. Un vieillard au regard inquiet se des cérémonies au temple. Il est progressent vers les musiciens en Mais les dieux ne sont-ils pas aussi (Grande-Bretagne), Downtown 81, pétition de ce drame musical se transforme lentement en reine une offrande, comme ces plateaux une tentative d’union et d’unisson des enfants ? de Edo Bertoglio (Etats-Unis), Sha- prépare sans fièvre. Interprètes lasse. Un paysan édenté, en bouf- de nourriture convoyés par des co- de la musique, du récit et des corps. dow of the Vampire, de E. Elias Mer- (onze) et musiciens (douze) pay- fon acide. Un jeune homme jette lonnes de femmes en fleurs, un Jean-Louis Perrier hige (Etats-Unis), Girlfight, de Karyn sans, employés et, bien sûr, une blouse ornementée sur son T- moyen de se concilier les dieux en « HIÉROGLYPHES ANIMÉS » Kusama (Etats-Unis), Mall Boy, de sculpteurs et artisans. shirt « Relax in the Sun » et devient les réjouissant d’histoires trop hu- Pas un regard vers les specta- ૽ Gambuh. Théâtre équestre Zin- Vincent Giarusso (Australie), Little Le maître autorise le visiteur à un terrible guerrier. L’hibiscus, à maines de pouvoir et de soumis- teurs, que pas un ne songerait à sé- garo, 176 , avenue Jean-Jaurès, Cheung, de Fruit Chan (Hongkong- manipuler sa belle collection de portée de main, tend la fleur qui sion, de fidélité et de trahison, duire. Au terme de la scène, cha- Aubervilliers. Mo Fort-d’Aubervil- Japon), Koroshi, de Masahiro Ko- kriss, suspendus à côté du lit. Mais ornera l’oreille. Les premiers sons d’amour et de haine au terme des- cun plie bagage, sans autre liers. Tél. : 01-45-44-41-42. Durée : bayashi (Japon), Peppermint Candy, pas question de frôler, ne serait-ce de flûte ont fait taire les oiseaux quelles le roi félon sera immanqua- cérémonie. Ils ont été les intermé- 1 h10. De 70 F (10,67 ¤) à 120 F de Lee Hang-dong (Corée), Un que du regard, la centaine de lontar multicolores encagés. Grêle de blement vaincu. diaires auprès des dieux. Que ceux- (18,29 ¤). Jeudi 27 , vendredi 28 et temps pour l’ivresse des chevaux (tablettes de bambou) où sont tambours, de gongs et de clo- Pour la plupart des acteurs, les ci aient été touchés, et ils touche- samedi 29 avril à 20 h 30 ; di- (Iran). S’ajoutent onze courts et consignés les récits du gambuh. chettes. rôles sont à vie, tranchés dès l’ado- ront les spectateurs. Artaud avait manche 30 à 17 heures. Le 3 mai à moyens métrages, une séance spé- Glissés sur les solives, les textes sa- Art dramatique exclusivement lescence. Qui s’étonnera alors de fait du théâtre balinais un raccour- 20 h30, à la Cité Bleue de Genève. ciale (Ingmar Bergman et Erland Jo- voir les figures royales interprétées ci légèrement forcé vers son Tél. : 022-731-48-40. sephson) ainsi que dix-sept courts par les nobles et celles des bouf- « théâtre de la cruauté ». Il n’en Gambuh : 1 CD, Inédit, W260094, métrages consacrés aux nouveaux Le programme du Festival de l’imaginaire fons par les hommes du peuple ? avait pas moins perçu les person- distribué par Auvidis. supports, intitulés En avant !

b El Chocolate (Espagne). b Le Dit du Genji (Japon). Théâtre Flamenco, avec Esperanza pour acteurs et marionnettes. Fernandez. Théâtre équestre Maison des cultures du monde, du Quand le jazz fait la Foire Zingaro, le 13 mai. 7 au 11 juin. b Beiguan (Taïwan). Chants et b Chhau (Inde). Scènes dansées MUSIQUE d’accompagnement dans les bor- part des musiciens ont vite accepté en sachant où et son travail de recherche. Pour que ce soit un suc- danses de la Chine du Nord. de Seraïkella. Maison des cultures dels de la Nouvelle-Orléans, au début du pour qui ils vont jouer. » cès, ce qui rejaillira sur l’image de la Foire, comme Maison des cultures du monde, du du monde, du 15 au 18 juin. XXe siècle, le jazz a connu depuis bien des lieux A la mi-avril, le programme recensait près de le remarque Pierre-Marie Barnabé, directeur des 9 au 11 mai. b Musiques du Nordeste (Brésil). d’accueil : les clubs ont figé son imagerie en noir cinq cents musiciens, et la Fête des jazz, qui dé- Salons grand public chez Comexpo, la société or- b Tchiloli (Sao Tomé). Théâtre Ballades et fanfares. Maison des et blanc ; l’institution l’a accepté dans ses bute mercredi 26 avril, avec les formations de ganisatrice, on a soigné les choses : trois scènes épique. Maison des cultures du cultures du monde, le 20 juin. théâtres ; un chapiteau transforme une place de l’organiste Emmanuel Bex Quintet, du saxopho- soigneusement sonorisées, des stands d’informa- monde, du 18 au 21 mai. b Jiuta Maï (Japon). Danses des village en festival populaire ; on l’entend dans des niste Eric Barret et l’ONJ dirigé par Didier Levallet tion, un cachet de l’ordre de 1 000 francs par mu- b Pygmées Bedzan (Cameroun). courtisanes. Maison des cultures sites touristiques, des parcs fleuris, des chapelles, a tout d’une cartographie presque complète de sicien et par passage – avec des modulations se- Polyphonies vocales et danses. du monde, les 21 et 22 juin. au fond d’un café, dans une friche industrielle... l’activité de la scène française. lon la taille des orchestres –, un budget de Musée des arts d’Afrique et b Les Garbawas (Maroc). Chants, Et le voilà à la Foire de Paris, au Parc des exposi- 6 millions de francs – sans subventions -qui ferait d’Océanie, du 26 au 28 mai. extases, transes, jeux animaliers. tions de la porte de Versailles. PUBLIC A PRIORI NON CAPTIF envie à bien des festivals (le chiffre d’affaires de la b La Fujara (Slovaquie). Musique Théâtre équestre Zingaro, du 23 Lorsque André Francis, directeur artistique de Le jazz y est traditionnel et de la Nouvelle-Or- Foire est de 150 millions de francs). et chants. Auditorium au 25 juin. la Fête des jazz, a sollicité, à l’automne 1999, la léans, swing, en big bands classiques ou réinven- Reste à voir et entendre la réalité du lien entre Saint-Germain-des-Prés, du 21 au Maison des cultures du monde, participation des musiciens, il s’attendait à des tés. Il y a des solistes du bop, des touche-à-tout, les musiciens et les promeneurs. En cas de satis- 23 mai. 101, boulevard Raspail, Paris-6e. moqueries. Du jazz dans les allées de ce grand des explorateurs de formes, des instruments qui faction partagée, la Fête des jazz songe déjà à b Yahya al-Nounou (Yémen). Tél. : 01-45-44-41-42. De 50 F centre commercial, né en 1904, voilà qui a toutes vont du banjo jusqu’aux machines électroniques. s’étendre sur l’ensemble de la capitale. Chants de Sanaa. Centre (7,62 ¤) à 140 F (21,34 ¤), selon les les apparences d’une opération d’animation où « On ne peut pas se plaindre que l’on ne joue pas Mandapa, les 13 et 14 juin. spectacles. l’artiste peut se sentir dévalorisé face à un public assez, parce que l’on ne joue jamais assez, et ne pas Sylvain Siclier de passage. « Certains ont considéré que leur mu- répondre présent lorsque l’on nous appelle », ré- sique nécessitait un environnement plus attentif, ce sume le batteur Jacques Mahieux, membre du ૽ La Fête des jazz à la Foire de Paris, Parc des que je comprends parfaitement, explique celui qui quartette de Gérard Marais, qui prend comme un expositions, Paris 15e. Mo Porte-de-Versailles. a fait les belles heures de Châteauvallon, d’Anti- défi intéressant le fait de jouer face à un public a Jusqu’au 8 mai. De 10 heures à 20 heures, ven- bes ou du Festival de Paris, et ancien responsable priori non captif. Même réaction de la part du dredi jusqu’à 22 heures, concerts de 12 h 30 à du bureau du jazz de Radio France. Parfois c’est la trompettiste Serge Adam, qui, à des projets «plus 19 h 30 (vendredi, 21 h 30). Entrée à la Foire de question du cachet qui a été évoquée. Mais la plu- évidents dans un tel cadre », a préféré présenter 30 F à 60 F. Le retour controversé de Goran Bregovic à Sarajevo

SARAJEVO tence multiethnique, une sorte de café. Au moins aurait-il pu avoir un par le fait qu’il n’aurait « rien pu de notre envoyé spécial volonté « yougoslave» : la commu- mot d’excuse, ou d’amitié. Rien ! S’il faire à Sarajevo durant la guerre, Sarajevo a eu, dans une autre nauté sarajévienne, constituée de pense qu’on va le supplier de revenir n’étant pas un soldat », qu’il était vie, deux amours : le musicien Go- Musulmans, de Serbes et de ici parce qu’il est devenu une star, il « plus utile de vendre des disques ran Bregovic et le cinéaste Emir Croates résistant ensemble aux as- se trompe. Après cette guerre, nous pour faire connaître les sons des Bal- Kusturica, « Brega » et « Kusta » saillants. avons des valeurs plus sûres que le kans ». comme on les appelle ici. Des ar- succès ou le charme : des valeurs tistes qui personnifiaient l’« es- « C’EST UN TRAÎTRE » morales. » SILENCE ASSOURDISSANT prit » d’une ville bohème, char- Goran Bregovic est revenu à Sa- Dans la salle, des spectateurs ra- Les Sarajéviens ne lui ont toute- meuse, balkanique, ouverte sur rajevo, samedi 22 avril, pour un vis notaient que Bregovic s’est fois jamais reproché son absence, l’Europe. C’était avant la guerre. concert au Centre culturel bos- éclipsé la main sur le cœur, en mais plutôt le fait de ne pas avoir Brega et Kusta, portés par le succès niaque, à la tête de son Orchestre signe de réconciliation. D’autres, défendu publiquement la capitale au début des années 1990, sont pour mariages et enterrements. La plus sévères, estimaient que le bosniaque, de ne pas avoir partis à la conquête du monde, peu ville ne parlait que de ça : le come- geste était un peu facile. « Nous de- condamné la politique de Milose- avant l’éclatement de la Yougo- back de « Brega », l’enfant hier vons prendre garde que cette ville ne vic. Ils lui reprochent ce silence as- slavie. Ils sont devenus riches et cé- chéri. L’accueil des spectateurs a soit fermée à personne, estime Ibra- sourdissant. Il esquive la question lèbres et vivent en France. En- certes été chaleureux, en souvenir him Spahic, le directeur du Festival pour ne parler que de l’exil. Il de- semble, ils ont livré Le Temps des du rocker de Bijelo Dugme, star de d’hiver, organisateur du concert. Il vient même provocateur lorsqu’il Gitans, Arizona Dream ou Under- la scène yougoslave. Le public a sa- existe une sensibilité spécifique des dit que « Sarajevo est vraiment dé- ground et reçu tous les honneurs. A lué en Goran Bregovic un musicien Sarajéviens qui ont vécu l’époque de truite, très détruite... Beaucoup plus travers leurs œuvres, ils sont per- d’exception, écoutant religieuse- la guerre et de la résistance mais Sa- détruite que Belgrade après les bom- çus comme les ambassadeurs d’une ment Ederlezi, le thème du Temps rajevo ne doit pas être seulement un bardements de l’OTAN ». Une in- certaine « âme balkanique ». des Gitans, applaudissant la fanfare mythe de résistance. Nous devons sulte pour les Sarajéviens. La suite est une histoire triste. tsigane, fêtant l’exceptionnel Ogn- rester libres. La vie n’est pas en noir Ces derniers sont déçus aussi Une histoire yougoslave. Durant le jen Radivojevic, joueur de grosse et blanc. Il est important de rétablir parce que « Brega » a choisi, après le siège de Sarajevo (1992-1995), Bre- caisse devenu le chef d’orchestre des liens avec tous les artistes d’ex- concert, d’aller dormir à Pale. Il pos- govic et Kusturica ont travaillé à du maestro. Yougoslavie. » sède depuis longtemps une maison à Belgrade, au pays de Slobodan Mi- Dans la ville, l’atmosphère n’était Juste avant de monter sur scène, Jahorina, station de ski qui sur- losevic dont les armées transfor- pourtant pas à l’euphorie. D’abord Goran Bregovic nous confiait que plombe Pale, et son appartement sa- maient la capitale bosniaque en en- en raison des conditions de ce re- ce retour était « un truc important rajévien est en cours de rénovation. fer. Une attitude qu’ils justifient par tour : le choix d’une salle de mille dans [sa] tête », murmurant que Que les familles de la capitale soient leur fidélité à l’« idéal yougo- personnes pour un artiste qui a fait « Sarajevo est une ville bizarre, une allées skier cet hiver dans l’antre de slave ». A Sarajevo, on savait de- chavirer des stades ; des tickets in- ville qu’on ne quitte jamais vrai- Radovan Karadzic et des extrémistes puis le premier jour du conflit que trouvables ; aucune affiche dans les ment ». Il semblait gêné de s’expri- serbes n’est pas contesté, car l’heure les obus et les snipers de Belgrade rues... Il y avait aussi de la rancœur. mer sur la guerre. « Je reste yougo- est à l’apaisement. Que « Brega » ne défendaient pas la Yougoslavie « Bregovic, c’est un traître. Il peut slave, car l’idée de la Yougoslavie fasse de même a provoqué, réaction mais uniquement le nationalisme venir chanter et vivre à Sarajevo était de vivre ensemble, dit-il.Mon peut-être irrationnelle, un véritable serbe et l’« épuration ethnique ». mais il ne sera plus jamais notre pays est un territoire émotionnel, ce sentiment de trahison. Et on répétait qu’une communauté idole, disait Sandra, résumant l’opi- sont des souvenirs, des amis, des incarnait une volonté de coexis- nion de ses amis attablés dans un chansons. » Il justifie son absence Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ2704--0033-0 WAS LMQ2704-33 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 33

SORTIR L’amitié selon List rêveur de Robert Bresson, La PARIS Maman et la Putain de Jean Dave Douglas Sextette Eustache, L’Etat des choses de Installé dans l’une des Folies Wim Wenders...), a couvert une A l’Hôtel de Sully à Paris, 160 tirages rouges du parc de La Villette, le quinzaine de tournages depuis dix Trabendo (ancien Hot Brass) va ans. Les photos exposées ont été d’époque d’Herbert List, photographe accueillir les différents courants faites sur des films de Robert des musiques actuelles dans leurs Bresson, Jerzy Skolimowski, en marge de l’histoire et d’un siècle tragique formes les plus connues comme André Téchiné, Olivier Assayas, entre autres... On y voit lui fait définitivement adopter la les plus expérimentales. Le notamment acteurs et metteurs HERBERT LIST. Patrimoine pho- photographie en 1930, le surréa- Trabendo inaugure sa en scène à l’œuvre et des portraits tographique, Hôtel de Sully, 62, lisme ensuite, il y a surtout un uni- programmation jazz avec le de comédiennes (Catherine rue Saint-Antoine, Paris 4e . vers, imprégné de Méditerranée, sextette de Dave Douglas, Deneuve, Virginie Ledoyen, Mo Bastille ou Saint-Paul. Tél. : de Grèce homérique, d’homo- excellent trompettiste, excellent Natacha Régnier, Demi Moore). 01-42-74-47-75. Tous les jours, de sexualité, entre lyrisme et mystère. compositeur qui combine à sa La Maison des auteurs, 7, rue Ballu, 10 heures à 18 h 30 ; fermé le lun- Une des premières photos de grande connaissance de l’histoire 9e. Mo Place Clichy. Jusqu’au di ; 15 F (2,29 ¤) et 25 F (3,81 ¤). l’exposition montre un homme de du jazz – il jouera une partie de 30 juin. Du lundi au vendredi, de Jusqu’au 11 juin. « Herbert List, dos, nu, hésitant devant deux sta- son CD Soul to Soul (RCA/BMG) 10 heures à 18 heures. Tél. : éloges du beau », sous la direc- tues antiques, un homme et une consacré à la pianiste Mary Lou 01-40-23-46-39. tion de Max Scheler, éd. du femme. Le climat est solennel, le Williams – un attrait pour la Seuil, 324 p., 250 photos, 340 F dilemme renforcé par le titre (La recherche et l’aventure collective. CERGY-PONTOISE (51,83 ¤). Décision) et l’image assez kitsch À ses côtés, quelques-uns des tant l’emphase domine. A voir l’ex- représentants les plus Artistes du Maghreb Deux vélos au bord de la mer, position qui suit, soit cent- passionnants de la scène Une trentaine de manifestations deux paires de lunettes sur une soixante-dix tirages d’époque clas- new-yorkaise, dont le pianiste Uri (théâtre, contes, table... Le photographe allemand sés en cinq parties, on comprend Caine, qui jouera en première lectures-spectacles, musique, Herbert List (1903-1975) a érigé de quel côté List est allé. L’homo- partie, le tromboniste Josh expositions, conférences-débats), l’amitié en mythe et en philoso- sexualité est au cœur d’une bonne Roseman ou le batteur Ben sont au programme de ces phie de vie, multipliant les allégo- partie du travail, notamment dans Perowski. VIIIes Echanges internationaux Le Trabendo, 211, avenue consacrés cette année aux trois

ries du sentiment dans des images la série intitulée « Les fils du so- HERBERT LIST/EDITIONS DU SEUIL raffinées, maniérées parfois, rem- leil » : de jeunes garçons bien faits, « Sous le temple de Poséidon », Sounion, 1937. Herbert List. Jean-Jaurès, 19e. pays du Maghreb : Maroc, Algérie, plies de jeunes garçons aux corps « amis intimes ou rencontres occa- Mo Porte-de-Pantin. Le 27, Tunisie. Des associations tendus, de statuaire grecque, d’ob- sionnelles » sur les plages de la Bal- On sent deux vies chez List. La considérablement l’œil de l’objet à 21 heures. Tél. : 01-49-25-89-99 (à représentatives des trois pays à jets transcendés. Une rétrospective tique ou de la Méditerranée, que première serait la création tenue, photographier ». partir de 12 heures). 143 F. Cergy-Pontoise et dans le reste du de son œuvre à l’Hôtel de Sully, List a photographiés « le plus contrôlée, d’un monde métaphy- Ses vues des années 50 dans le Isabelle Weingarten département du Val-d’Oise sont doublée d’une monographie impo- souvent au naturel, sans indé- sique, dans lequel cet admirateur Trastevere de Rome, à Naples, La Maison des auteurs de la SACD associées à ces rencontres et la sante, consacre un photographe cence », photos qui n’ont été pu- de Chirico fait coexister, au moyen évoquent le néoréalisme – il colla- présente une exposition intitulée programmation prévoit aujourd’hui un peu oublié, célèbre bliées qu’après la mort de l’artiste. de son Rolleiflex, le monde réel et bore avec Vittorio de Sica pour le « Moteur, coupez, photo ! », d’accorder une place à des artistes en son temps, notamment pour ses le monde rêvé, ce qu’il voit et ce livre Napoli (1962) – et sont un peu trente photographies d’Isabelle installés en France ou travaillant Weingarten, réalisées sur les entre leur pays et la France. portraits de personnalités – Anna UNE HOMOSEXUALITÉ MYTHIQUE qu’il imagine, jouant des superpo- plus relâchées, plus vivantes, Magnani en tête, le plus émou- C’est une homosexualité my- sitions, d’intrusions incongrues même si l’on sent un auteur qui plateaux de cinéma. La Théâtre 95, allée du Théâtre (95). vant –, et pour sa collaboration thique – proche de l’amitié –, im- dans la réalité, associant des corps déteste se laisser déborder par photographe, qui fut aussi une Du 26 avril au 6 mai. Tél. : avec l’agence Magnum, à la de- prégnée d’histoire et non de sen- parfaits de jeunes gens à des ruines l’énergie qui l’entoure. Ses publica- actrice remarquée (Les 4 nuits d’un 01-30-38-11-99. mande de Robert Capa. sualité que met en avant Herbert antiques, à un « phallus ar- tions dans le magazine suisse Du, Herbert List est une personnalité List, au moyen de cadrages tirés au chaïque », à des colonnes tron- notamment un portrait remar- en marge de l’histoire et d’un siècle cordeau, de formes dynamiques et quées. quable de Napolitaines en pleurs, GUIDE tragique, qu’il a parcouru en lui pures, de tirages parfaits, de ciels Il y a un second Herbert List, trahissent, une seule fois, une tournant le dos, comme il a tourné nuancés. « Eloges du beau » est plus proche de la vie réelle, qui va émotion sans défense. En ressort le dos au métier de son père – im- d’ailleurs le sous-titre du livre qui multiplier les portraits, appliquant quoi ? Au choix, un univers bien TROUVER SON FILM Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- portateur de café – pour lui préfé- accompagne l’exposition. Tout est au genre un savoir-faire indé- tranché, avec sa cohorte d’adeptes, nue Montaigne, 8e.Mo Alma-Mar- rer un monde disparu. en effet beau chez List, y compris niable, une efficacité visuelle, ou un photographe trop replié Tous les films Paris et régions sur le ceau. Le 27, 20 heures. Tél. : 01-49-52- Si l’on ressent les influences les ruines de Munich en 1945, que même si la plupart des visages dans son monde pour concerner Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- 50-50. De 50 F à 190 F. Europe Galante photographiques de son temps, le cet homme d’ascendance pour restent figés dans un masque de autrui. 36-68-03-78 (2,23 F/min) Œuvres de Vivaldi, Vitali, Mazzaferra- modernisme du Bauhaus au partie juive va photographier pour circonstance. Il voyagera aussi, VERNISSAGES ta, Uccellini, Falconieri, Legrenzi et contact d’Andreas Feininger, qui dénoncer les totalitarismes. adoptant le Leica « qui rapproche Michel Guerrin Farina. Fabio Biondi (direction). Otto Dix (1891-1969) Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- Galerie Tendances, 105, rue Quincam- let, 4e. Mo Châtelet. Le 27, 20 h 30. e o poix, 3 . M Rambuteau. Tél. : 01-42- Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. 78-61-79. De 14 h 30 à 18 h 30. Fermé Omar Sosa, Will Power, Gustavo Une belle « Traviata » entravée par son orchestre er dimanche et lundi. Du 27 avril au 1 Ovalles juillet. Entrée libre. jeune chanteuse chilienne a déjà le timbre métallique de Roberto plus tendus, les plus secs, les plus New Morning, 7-9, rue des Petites- LA TRAVIATA, opéra en trois chanté ce rôle à Berlin, Venise et Frontali est un peu gênant dans le violents de l’œuvre, mais sur le- ENTRÉES IMMÉDIATES Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le 27, actes de Giuseppe Verdi. Avec Munich. Elle a reçu deux fois le rôle du père d’Alfredo qu’il tient, quel les musiciens passent comme 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De Cristina Gallardo-Domas (Vio- Grand Prix de la critique alle- en outre, avec une autorité sans de vieux briscards revenus des Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 110F à 130F. letta), Rolando Villazon (Alfredo mande, la seconde fois pour ce faille. Le chœur est assez exem- pires tempêtes. « Assurer » n’est tains des spectacles vendues le jour Christian Vander Quartet Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. Germont), Roberto Frontali rôle. Avouons pourtant que ce plaire dans un ouvrage où il est pas jouer, surtout quand on a un même à moitié prix (+ 16 F de commission par place). Place de la Mo Châtelet. Les 27, 28 et 29, (Giorgio Germont), Orchestre et n’est pas Gallardo-Domas qui aura très sollicité. plateau aussi emporté. Madeleine et Parvis de la gare Mont- 21 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Chœurs de l’Opéra de Paris, été la grande révélation de la soi- S’il y avait une troisième raison Au pupitre, Maurizio Benini parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du Alain Souchon Maurizio Benini (direction). Jo- rée, mais Rolando Villazon, un de venir à Bastille, ce serait pour soutient les chanteurs, mais ses mardi au samedi ; de 12 h 30 à Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 19e. nathan Miller (mise en scène). jeune ténor mexicain, dont les voir dans quelles conditions sont tempos sont presque toujours trop 16 heures, le dimanche. Mo Porte-de-Pantin. Les 27, 28 et 29, OPÉRA-BASTILLE, place de la grands débuts professionnels repris les spectacles. Cette Traviata lents et sa battue trop molle. On Masques 20 h 30. Tél. : 01-42-08-60-00. Bastille, Paris-11e. Mo Bastille. datent de 1998. Elégant en scène, de 1997 semble neuve. Tout est im- ne saura jamais si la faute lui en in- de François Cervantès, mise en scène RÉSERVATIONS 19 h 30, les 26 et 29 avril, puis jus- mince, fringant, il a le physique du peccablement mis en place. Dont combe réellement ou si l’ennui de l’auteur, avec douze comédiens : qu’au 13 mai. Tél. : 08-36-69-78- rôle. Il a surtout un timbre chaleu- acte... sauf que l’Orchestre de distingué qui sourd de la fosse douze tableaux, chacun consacré à Salammbô 68. De 60 F (9,15 ¤) à 670 F reux, un aplomb renversant qui le l’Opéra joue en pilote automa- vient des musiciens de l’Opéra : un un masque. opéra de Philippe Fénelon, avec la (102,14 ¤). fait aller au bout de ses possibilités tique. C’est propre, enfin presque chef d’orchestre ne peut pas tout Lierre-Théâtre, 22, rue du Chevaleret, mezzo française Nora Gubisch dans le e o sans forcer, car sa voix est bien tout le temps, mais désengagé assumer. D’ailleurs, le dicton favo- 13 . M Chevaleret. Du 26 avril au rôle-titre. Georges Manahan (direc- Il y a au moins deux bonnes rai- conduite, sa technique dominée – d’une façon assez insupportable. ri des musiciens français d’or- 7 mai. Les mercredi, vendredi, same- tion). Francesca Zambello (mise en di, 20 h 30; le jeudi, à 19 h 30; le di- sons d’aller à l’Opéra-Bastille pour même s’il manque parfois un peu Or La Traviata exige une présence, chestre du monde est : « Quand scène). manche, à 15 heures. Tél. : 01-45-86- (re)voir La Traviata. La première de couleurs. C’est un Alfredo pas- un qui-vive, une tension ryth- c’est bien, c’est grâce à nous ; quand Opéra-Bastille, place de la Bastille, 55-83. De 70 F à 120 F. 11e. Cinq représentations du 2 au est la mise en scène de Jonathan sionné, fougueux, irrésistiblement mique, une violence aussi qui font c’est mauvais, c’est à cause du Quatuor Auer Miller, l’une des grandes réussites entraîné par la progression drama- cruellement défaut. L’entrée de chef. » Et quand c’est propre et in- 17 mai. Tél. : 08-36-69-78-68. De 45 F Schnittke : Quatuor à cordes op. 10. à 360 F. de l’Opéra national de Paris, mali- tique du rôle. Aucun effet racoleur Violetta après le chœur des mata- différent ? Haydn : Quatuor à cordes. Kurtag : Renaud Garcia-Fons et Gérard Marais cieuse dans sa façon d’exploiter les ne vient écorner des débuts exem- dors espagnols jusqu’à la fin de Officium breve. New Morning, 7-9, rue des Petites- poncifs du théâtre lyrique pour les plaires. l’acte II est l’un des passages les Alain Lompech Auditorium du Louvre, accès par la Ecuries, 10e. Le 10 mai, 21 heures. er o détourner avec un second degré pyramide, 1 . M Louvre. Le 27, Tél. : 01-45-23-51-41. 130 F. qui force l’admiration dans l’une « ASSURER » N’EST PAS JOUER 12 h 30. Tél. : 01-40-20-84-00. 60 F. Dikès des œuvres les plus usées du ré- Cristina Gallardo-Domas sur- Quatuor Ysae L’Européen, 5, rue Biot, 17e. Du 16 au pertoire. La fidélité à la lettre du li- monte avec moins d’aisance la Petit : Quatuor à cordes « Haïtien ». 26 mai, 20 h 30. Tél. : 01-43-87-97-13. Dans Belgrade en folie Beethoven : Quatuor à cordes op. 18 vret est quasi scrupuleuse. Les complexité vocale du rôle de Vio- 132 F. no 1. scènes de foule sont admirable- letta. Le premier acte, ses voca- Tom Waits Châtelet, 1, place du Châtelet, 1er. ment réglées, car les individualités lises, sa virtuosité ébouriffante, Grand Rex, 1, boulevard Poissonnière, Tragédie burlesque. Une fable satirique Mo Châtelet. Le 27, 12 h 45. Tél. : 01- e s’y imposent sans l’artifice qui n’est pas pour elle. Et ce n’est pas 2 . Les 29 et 30 mai, 20 h 30. Tél. : 01- 40-28-28-40. 55 F. 42-36-83-93. De 297 F à 495 F. consiste à les isoler au bord de la une question de jour. C’est un pro- tion d’un cinéma satirique qui fut West Side Story Caetano Veloso fosse – un détail vient toujours blème de technique. Son art de la Film franco-bulgare de Doran très vivace dans les pays de l’Est d’après Leonard Bernstein. Tomoko Grand Rex, 1, boulevard Poissonnière, distinguer les rôles-titres, qui n’est composition dramatique ne peut Markovic. Avec Vojislav Brajo- et dont la Yougoslavie avait pro- Takeushi (Maria), Philippe Do (Tony), 2e. Le 13 juin, 20 heures. Tél. : 01-42- ni le costume ni l’éclairage... compenser ces faiblesses. Dès vic, Danilo Stokovic, Dragan Ni- duit quelques exemples remar- Béatrice Burley (Anita), Jean-Richard 36-83-93. De 154 F à 297 F. Les chanteurs incarnent leur rôle l’acte II et son affrontement avec kolic. (1 h 35). quables jusque dans les années Fleurençois (Riff), Fabrice Boulanger tant et si bien que comme Jeanne Germont père, Gallardo-Domas 80. Métaphorique, la folie des (piano), Percussions et claviers de DERNIERS JOURS Lyon ; chœur, danseurs et comédiens d’Arc reconnaissant son roi grimé, est à son aise et s’impose comme Un asile psychiatrique dans Bel- personnages reflète un univers 28 avril : le public sait toujours qui est qui et une Violetta inoubliable. La voix grade aujourd’hui. Cet univers est qui a lui-même perdu la boussole. des élèves des lycées et collèges de l’académie de Paris, Claire Gibault Hommage au peintre Dario Morales comprend chaque situation, est là. Le timbre, l’expression dra- peuplé de dingues plutôt doux Il s’agit d’évoquer un pays qui re- (direction), Claudia Stavisky (mise en Maison de l’Unesco, salles Miro, hall e chaque scène au sein d’une irrésis- matique sont d’une justesse et – dont Vassilij, ancien apparat- nie son passé tout en ne sachant scène), Patricia Greenwood Karago- Ségur, 7, place de Fontenoy, 7 . Tél. : tible construction dramatique, qui d’une prégnance renforcées par chik de la police politique pas comment s’en débarrasser, zian (chorégraphie). 01-42-65-46-08. Entrée libre. nous entraîne jusqu’au lit d’hôpi- une présence scénique qui font re- communiste qui souhaite épouser qui vit dans la tentation d’imiter Châtelet, 1, place du Châtelet, 1er. 29 avril : tal, où meurt Violetta. tenir son souffle. Sa mort vient par Rajna, vieille Allemande égale- l’Occident tout en s’en défiant. Mo Châtelet. Les 27, 28 et 29, 19 h 30. La Dernière Lettre La seconde raison tient aux dé- surprise, brève, violente et l’on ne ment internée. Au grand déses- Le film est empreint d’une mé- Tél. : 01-40-28-28-40. de Vassili Grossman, mise en scène de buts à Paris de Cristina Gallardo- laisse pas d’applaudir. Les autres poir du médecin directeur, sorte lancolie slave susceptible de me- L’Enfant et les Sortilèges Frederick Wiseman, avec Catherine Samie. Domas dans le rôle-titre. Cette rôles sont bien distribués, même si d’hurluberlu dépassé par les évé- ner au suicide ou à la violence. de Maurice Ravel. Gaëlle Le Roi, Valé- rie Gabail (sopranos), Hélène Perra- Comédie-Française Studio-Théâtre, nements, ils sont condamnés à la Mais le recours à une poésie gen- 99, rue de Rivoli, 1er. Tél. : 01-44-58- pénurie de médicaments, au dé- timent surréaliste (un homme-oi- guin, Delphine Haidan, Sophie Pond- jiclis (mezzo-sopranos), Jean-Paul 98-58. De 45 F à 80 F. nuement. seau apparaît à ceux qui sont as- er Fouchécourt (ténor), Franck Leguéri- 1 mai : Le médecin décide donc d’em- sez fous pour le voir) et l’arsenal nel (baryton), Antoine Garcin (basse), Brassaï-Picasso barquer sa troupe de pension- de la distanciation (une pièce de Chœur et Maïtrise de Radio-France, Musée Picasso, Hôtel Salé, 5, rue de naires à travers la ville afin d’exi- théâtre où se jouent les péripéties Orchestre national de France, Charles Thorigny, 3e. Tél. : 01-42-71-25-21. ger, auprès de la mairie, une du film surgit à la fin comme un Dutoit (direction). 38 F. amélioration de leur sort. L’odys- effet de miroir) marquent les fai- sée finira dans la maison du fils de blesses de cette œuvre à la rhéto- Vassilij, directeur de théâtre, lui- rique usée. Son réalisateur, Doran même père d’un fils de douze ans Markovic, satiriste réputé à Bel- perpétuellement hilare, « même grade, a demandé à Dusan Kova- quand cela n’est pas drôle », et cevic, auteur du scénario d’Under- frère d’un libraire alcoolique. ground, d’Emir Kusturica, d’écrire Ces diverses confrontations le script de Tragédie burlesque. Sa vont raviver d’antiques contradic- vision du chaos de la Serbie est tions. Tous deviennent les allégo- entièrement contenue dans l’oxy- ries d’une histoire qui doit vivre moron du titre. avec ses fantômes. Tragédie bur- lesque se situe ainsi dans la tradi- Jean-François Rauger LeMonde Job: WMQ2704--0034-0 WAS LMQ2704-34 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 EN VUE a Eparpillés, samedi 22 avril, par Le dilemme de la nouvelle élite tsigane de Bohême la police avec des balles en caoutchouc, les Indiens du Brésil ont ensuite refusé de danser Victimes d’attaques racistes et de discriminations, les jeunes intellectuels roms hésitent entre le désir d’émigrer devant le président Fernando Henrique Cardoso. et l’intégration à la société tchèque. Le quotidien pragois « Lidové Noviny » les a écoutés

a Avec la baisse du cours «ATHINGANOI», terme grec qui d’environ 300 000 personnes. L’as- ces rencontres. « La plupart de ces trois ans, des milliers de Tsiganes de Microsoft, la fortune de désignait dans l’Antiquité les jon- sociation regroupe des dizaines Tsiganes ont déjà été insultés, voire tchèques ont quitté le pays pour Bill Gates – 12 milliards de gleurs ambulants et dont provient d’étudiants et de diplômés de l’uni- agressés physiquement, et certains tenter leur chance au Canada, en dollars – aurait fondu de moitié. le mot tsigane, est le nom que s’est versité, souvent engagés dans des sont déprimés et redoutent que rien Grande-Bretagne, en Belgique ou donné l’association de la jeune in- institutions culturelles pour les ne change en Tchéquie », affirme dans les pays scandinaves. a L’ancien président Suharto telligentsia rom en République Roms ou comme médiateurs au- Vojtech Lavicka, 27 ans, musicien Ils fuient les attaques racistes de ayant accumulé, selon les tchèque. près de l’administration locale. Elle et responsable d’un nouveau projet plus en plus nombreuses des skin- estimations, de 7 à 21 milliards Fondée par la seule députée tsi- organise régulièrement des réu- plement à exprimer leur «romité». d’aide à l’intégration des Roms de heads et les discriminations dont ils de dollars en trente-deux ans gane du Parlement de Prague, Mo- nions de formation pour préparer Ces réunions sont aussi l’occa- l’ONG tchèque « Hommes en dé- sont l’objet à l’école ou sur le mar- de pouvoir absolu, rejette nika Horakova, 26 ans, elle s’est la jeune élite tsigane à intervenir sion pour ces jeunes qui viennent tresse ». Il broie du noir depuis ché du travail et du logement. Se- l’accusation « d’enrichissement fixé comme objectif de cultiver la dans des débats télévisés, à réagir des quatre coins du pays de se re- qu’il a été battu dans le métro de lon un rapport de la Commission illégal ». «romité» des jeunes et de les pré- de manière adéquate à des monter le moral et de s’encourager, Prague. Il se demande s’il « ne de- européenne publié à la mi-mars, la parer à prendre des responsabilités comportements racistes de journa- comme le constate le quotidien Li- vrait pas émigrer » ou « partir jouer situation s’est dégradée ces der- a Lundi 24 avril, juché sur son au sein de leur communauté forte listes ou d’autorités, ou tout sim- dové Noviny qui a assisté à l’une de quelque temps à l’étranger ». Depuis nières années malgré une prise de char, le vainqueur d’un jeu conscience du problème par le radiophonique a fait pleuvoir, gouvernement et la création de comme promis, DANS LA PRESSE était la sienne au jour de son bap- sur l’essentiel : le cadrage de la n’est pas la même chose. structures institutionnelles en vue 100 000 deutschemarks dans tême et qui faisait paradoxale- politique gouvernementale. Et Commençons par les mesures dé- de lutter contre la xénophobie et les rues de Plauen, en Allemagne. LCI ment craindre qu’il fût surévalué, face à la représentation parlemen- jà arrêtées, que devrait confirmer en faveur de l’intégration des Pierre Luc Séguillon c’est aussi parce que l’Europe n’a taire hier, il a sans ambiguïté affi- ce matin le Conseil des ministres. Roms. a « Stupéfait » par la réaction des a Si l’euro est faible et le dollar pas de visibilité politique (...). Il y ché, liste de projets à l’appui, le Alléger les impôts les plus injustes Si « ces espoirs de la communauté organisations juives, Daniel fort, c’est d’abord parce qu’il a enfin une dernière raison à cet rôle majeur qu’il entend tenir au comme la TVA, qui frappe de ma- rom », selon l’expression du chef de Reynes, organisateur d’un défilé existe un important différentiel de accès de faiblesse de l’euro, c’est sein du gouvernement et aux cô- nière uniforme bas et hauts reve- file tsigane Ondrej Gina, traversent de pitbulls portant une étoile croissance entre l’économie euro- le manque de crédibilité de celui tés de Lionel Jospin : celui du mi- nus, va plutôt dans le bon sens. des crises de découragement, les jaune pour protester contre leur péenne dont le premier est le re- qui a charge d’en gérer la desti- nistre en charge de la croissance Les Français s’en réjouiront. Cor- Roms ont appris, bon an mal an, à interdiction dans Berlin, affirme : flet et l’économie américaine dont née, Wim Duisenberg, patron de réformatrice. Une ambition que le riger des impôts comme la taxe vivre avec la crainte de l’agression. « Nous n’avons jamais cherché à le second traduit la prospérité. la Banque centrale européenne. premier ministre ne saurait ré- d’habitation ou l’impôt sur le re- « Je regarde toujours avant de mon- insulter les juifs. Nous voulions L’économie européenne va mieux. cuser mais qui, dans le collectif venu, pour rendre plus justes cer- ter dans un tramway », explique Ka- simplement attirer l’attention sur C’est certain. Mais l’économie FRANCE-INTER gouvernemental qu’il dirige, taines de leurs dispositions, est terina Holubova (20 ans). « Mais je une tentative visant à éliminer américaine va beaucoup mieux Pierre Le Marc confère de fait à Laurent Fabius aussi une bonne nouvelle. Et di- ne vais pas restreindre ma liberté à entièrement une race de chien . » encore. C’est une évidence. L’an- a Laurent Fabius s’est emparé de un statut hors norme, une posi- sons que, dans l’ensemble, les cause de ma peur », renchérit Mar- nonce demain des derniers son ministère avec une vraie tion politique exceptionnelle. 40 milliards de francs d’allège- tin Gina (25 ans), poète et anima- a Accablée, l’Association chiffres du PIB américain qui jouissance, un étonnant appétit Mais cet avantage, concédé par ments fiscaux envisagés par le teur dans un centre multiculturel à nationale italienne des anciens pourrait enregistrer une hausse de d’action, proclamant la réforme Jospin, oblige en retour le souvernement au titre de la ca- Olomouc, dans l’est de la Répu- déportés dénonce l’une des 6 % en rythme annuel ne pourra ouverte et permanente dans sa ministre de l’économie et des gnotte sont plutôt bien ciblés. blique tchèque. Ces jeunes veulent barzellette – histoires drôles, que souligner ce hiatus et donc fa- maison de Bercy, s’érigeant en finances au sans-faute technique C’est ensuite que les choses se résister aux sirènes de l’émigration censées égayer le moment de la voriser le dollar au détriment de la protecteur des start-up, secouant et politique. compliquent. (...) A en croire cer- car, comme l’explique Martin Cichy pause-café – figurant sur les monnaie commune européenne. le lobby pétrolier pour en obtenir tains, l’ambition réformatrice en (22 ans), étudiant en histoire, «si enveloppes des morceaux de La faiblesse de l’euro tient aussi les baisses attendues par les L’HUMANITÉ matière d’impôts buterait sur un l’intelligentsia rom partait, ce serait sucre de la raffinerie Eureka au caractère moins attractif des consommateurs, faisant passer à Pierre Laurent choix cornélien : foyers populaires la fin de la renaissance tsigane enta- d’Albosaggia : « Savez-vous quand actions européennes. Les investis- la télé une détermination et une a Toutes les baisses d’impôts ne ou couches moyennes ? Faux dé- mée au lendemain de la chute du Hitler est mort ? Le jour où il a reçu seurs boudent la zone euro et la assurance qui ont fait froncer sont pas bonnes pour notre porte- bat s’il en est. (...) En vérité, tout communisme ». sa note de gaz. » tendance n’est pas près de s’inver- quelques sourcils à Matignon. Le monnaie. Baisser la TVA ou la fis- est fait pour écarter un autre dé- ser. Si l’euro n’a plus la cote qui voilà désormais à pied d’œuvre calité sur les stock-options, ce bat : celui de la fiscalité du capital. Martin Plichta a « La démocratie en Italie est en danger, car le Parlement ne reflète pas la volonté du peuple », SUR LA TOILE estimait, vendredi 21 avril, Alessandra Mussolini, députée altern.org/croa CENSURE d’Alliance nationale, formation a Dans le quotidien Die Welt post-fasciste, petite-fille du 23 avril, la ministre de la du dictateur. Renaissance des combats laïques d’antan et de la presse anticléricale humoristique justice allemande, Mme Däubler- Gmelin, a déclaré qu’elle allait a L’ex-KGB accepte de prêter REGARDEZ BIEN les murs des s’interrogera aussi sur le présent : inciter les fournisseurs d’accès un morceau du crâne d’Hitler maisons de la presse : au rayon des la demande de pardon pour les à mettre en place des systèmes perforé d’une balle aux petits tirages, parmi les genres qui crimes de l’Eglise formulée par le empêchant les Allemands d’ac- organisateurs d’une exposition existaient au début du vingtième pape n’est-elle pas de nature à le céder aux sites Web néonazis sur le IIIe Reich, à Moscou, siècle, n’en manque-t-il pas un, conduire devant un Tribunal pénal étrangers. Elle souhaite aussi mais les fragiles mâchoires bien de chez nous ? Un genre poli- international en cours de forma- réunir à une même table « les du führer resteront dans tiquement incorrect, idéologique- tion, demandent les « croatistes » ? plus importantes entreprises de ses coffres-forts. ment malséant ? Oui, la presse an- C’est peut-être pousser le bou- l’Internet » pour définir « une ticléricale est pour ainsi dire chon un peu loin, mais le concret sorte de code de bonne a L’Assemblée nationale morte. Aux nostalgiques, bienve- fournit matière à réflexion : pour- conduite ». Les responsables du cambodgienne examinera la nue sur le Web ! La « libre pen- quoi l’Etat français a-t-il dépensé parti d’opposition CSU esti- création d’un tribunal pour juger sée » y a sa niche. Le Cercle des ré- 1,6 million de francs pour reconsti- ment que la ministre ne va pas les dignitaires khmers rouges dès sistants à l’oppression des tuer, à Besançon, un dôme du assez loin dans l’établissement que les termites qui dévorent les agenouillistes affiche le ton dès sa XVIIIe siècle surmonté d’une croix d’un système de censure plafonds auront été exterminés. page d’accueil : un corbeau se pré- pour coiffer la tour du palais de d’Internet. – (AP.) pare à l’envol vers un style de litté- Granvelle, de longue date déca- a La police de Tokyo interroge rature qui a failli périr, un salutaire pitée ? AVIATION Hogen Fukunaga, diseur de rappel des combats laïques La richesse de CROA réside aussi a La société Media Solutions, bonne aventure, soupçonné d’antan. dans ses liens hypertextes, menant basée au Sri Lanka, a mis au d’escroquer ses clients en lisant « Agenouillisme » : non pas seu- par exemple vers le site de la Libre point un logiciel baptisé In- l’avenir dans la plante des pieds. lement attitude reprochée aux clé- pensée haïtienne, qu’on n’aurait FlightMail, qui permettra aux ricaux par les anti, mais plus géné- pas eu l’idée d’aller chercher. Un passagers des avions de ligne a Jeudi 20 avril, à Tbilissi, un ralement « thèse des partisans de patrons, éducateurs, politiciens, sont de la torture de Carcassonne, qui autre clic, sur la rubrique « Je veux d’envoyer et de recevoir direc- homme, aussitôt terrassé par l’appropriation du pouvoir dans une des agenouilleurs eux-mêmes age- expose les méthodes de l’Inquisi- être sauvé » (sous-entendu, de ces tement des courriers électro- les services de sécurité, a lancé un hiérarchie de valeurs, devenant une nouillés devant leur hiérarchie. » tion, vouant les Cathares du abominables profanations), et l’on niques sans que cela interfère paquet contenant des chapeaux fin en soi ». La pensée cléricale est CROA fait revivre une espèce litté- XIIIe siècle au pilori, à la cage de se retrouve sur le site du Saint- avec les autres communications sur le président ainsi appropriée par l’Etat, de son raire qui a toujours su manier un fer, au siège à clous, au pal ou au Siège (www.vatican.va) ! Elégant radio. L’agence fédérale améri- Edouard Chevardnadzé. premier représentant à son plus humour plus distancié qu’il n’y lit de douleurs. On notera les dé- pied de nez à l’intolérance. caine de l’aviation civile aurait humble serviteur : « Les flics, les paraît à première vue. marches à accomplir pour se faire déjà donné un accord de prin- Christian Colombani militaires, gens d’armes, miliciens, On visitera notamment le Musée officiellement « débaptiser ». On Francis Deron cipe. – (Reuters.)

Notre belle jeunesse par Luc Rosenzweig CEUX QUI SE LAMENTENT bien pleines et bien faites de damer le pion par une future vé- sur la dégradation de la qualité jeunes gens et de jeunes filles qui térinaire. Le pauvre énarque de l’enseignement, prophétisent seront, demain, l’élite de notre était le seul qui jouait à l’exté- le retour massif de l’analphabé- nation. Polytechnique, Normale rieur, sans le soutien bruyant de tisme, stigmatisent les péda- Sup, ENA, Saint-Cyr et quelques ses camarades de promotion, re- gogues laxistes et irresponsables, autres établissements de grand tenus par un stage à Bruxelles. devraient plus regarder « Ques- renom avaient envoyé un – ou Voilà qui va encore donner du tions pour un champion ». Et une – de leurs plus brillants su- grain à moudre aux souverai- plus précisément l’émission spé- jets pour appuyer rapidement et nistes. Notre cœur, avouons-le, ciale annuelle où s’opposent en à bon escient sur le champignon battit très fort pour la jolie une sympathique joute de gai sa- qui fait bing quand on connaît la championne de l’Ecole des voir les représentants de nos réponse. chartes, dont le décolleté sage plus prestigieuses grandes La télé est ainsi faite qu’elle in- mais prometteur faisait mentir écoles. D’abord, ils pourront ad- cite de manière irrésistible à ceux qui décrivent les chartistes mirer le smoking et le nœud pa- prendre parti, même si on n’a comme des gnomes scrofuleux pillon de Julien Lepers. Ce Ran- aucune raison objective de sou- penchés sur leurs grimoires. Elle tanplan des animateurs de télé tenir l’un ou l’autre. Pour notre s’appelle Christelle et fait une oublie régulièrement le nom de part, nous n’eûmes aucun regret thèse sur Tristan Tzara, le pape son émission et est obligé de se à voir couler le représentant de du mouvement dada. Elle par- le faire souffler par le public en l’Ecole navale à la première salve vint jusqu’en demi-finales pour braillant d’entrée : « Questions de questions. Il n’est pas bon s’incliner devant l’autre fille de la pour un... », s’arrêtant brusque- qu’un marin ait la tête en- bande, Lysiane, de l’Ecole vétéri- ment, comme victime d’un trou combrée de trop de choses inu- naire de Lyon. Comme il y a tout de mémoire. L’ignorance crasse tiles pouvant le détourner de ses de même une justice, la future qui fait son charme tout autant devoirs sur les mers. Nous châtreuse de chats fut pulvérisée que ses beaux yeux était d’autant eûmes, en revanche, un peu de en finale par Julien, élève à plus éclatante qu’elle était pitié à voir l’élève de l’Ecole na- l’Ecole nationale de la magistra- confrontée aux têtes à la fois tionale d’administration se faire ture de Bordeaux. LeMonde Job: WMQ2704--0035-0 WAS LMQ2704-35 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 27 AVRIL 2000 / 35 MERCREDI 26 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.10 Jorge Luis Borges. [3/9]. Histoire 17.25 Shock aa TÉLÉVISION DÉBATS 19.30 Albert Einstein. THÉÂTRE Alfred Werker (Etats-Unis, 1946, N., ARTE Comment je vois le monde. Planète v.o., 70 min) %. Ciné Classics 19.00 Le Meilleur des mondes 21.05 Energie nucléaire, 20.15 Reportage. Journal de l’espace. Arte 22.55 Reviens dormir à l’Elysée. 17.55 La Loi du silence aa Pièce de Georges Folgoas. TF 1 l’atome business. Forum 20.30 Splendeurs et misère Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1953, N., sécuritaires. Mise en scène de Michel Roux. TMC v.o., 105 min) &. Cinétoile 19.45 Arte info, Météo. 22.00 Culture yiddish, de Brasilia. Planète 16.40 Mission sauvetages. 18.35 Une affaire 17.35 Sunset Beach. 20.15 Journal de l’espace. morte à Auschwitz ? Forum 22.25 Musica. Max Deutsch, TÉLÉFILMS 23.00 Einstein, l’univers un pédagogue rebelle. Arte de femmes aaa 18.25 Exclusif. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Claude Chabrol (France, 1988, 19.05 Le Bigdil. Apocalypse Vietnam [2/3]. en équation. Forum 22.50 CIA. [4/5]. Vietnam : 20.45 La Route du cauchemar. 110 min) &. Cinéstar 2 la naissance de Phenix. Odyssée Eric Laneuville. RTL 9 22.25 Musica. 20.00 Journal, Météo. 22.25 Max Deutsch, un pédagogue 23.10 Le Désastre 20.50 La Fille préférée. Lou Jeunet. %. M6 20.30 L’Entraîneuse fatale aa MAGAZINES Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 20.50 Football. rebelle ; 23.30 Thomas Hampson de Tchernobyl. Planète 22.15 Papa et rien d’autre. 105 min) &. Ciné Classics Match amical : France - Slovénie. chante Schoenberg et Mahler. Jacques Cortal. TV 5 22.55 Columbo. La Griffe du crime. 18.20 Nulle part ailleurs. 23.50 Mémoire vivante. Charles Manson, 20.30 Le Verdict aa 0.05 Profil. Invités : Gwen Stefani et No Doubt. l’homme qui tua les « sixties ». TSR 22.30 Le Travail du furet. Festival 0.35 TF1 nuit, Météo. L’Héritage de Wolfgang Wagner. Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, Crépuscule du siècle à Bayreuth. Michel Jonasz. Canal + 0.45 La Case de l’oncle Doc. 22.35 Une femme dans la nuit. 125 min) %. Ciné Cinémas 1 1.00 La Lucarne. La Projection. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Napoléon III. France 3 Eric Woreth. ?. M6 21.00 Rien sur Robert aa FRANCE 2 Apocalypse Vietnam [2/3] : La guerre 22.35 Passeport pour un meurtre. en Indochine, 1968-1975. Arte Pascal Bonitzer (France, 1999, SPORTS EN DIRECT David Hemmings. RTL 9 100min) %. Canal+ 16.55 Des chiffres et des lettres. M6 20.55 La Marche du siècle. 23.00 Le Mouton noir. Francis de Gueltz et 17.25 Un livre, des livres. Adolescents : la force fragile. France 3 France Bourgeois. &. Téva 21.00 Bird aaa 20.50 Football. Match amical. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1988, v.o., 17.30 Angela, 15 ans. 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. 21.00 Paris modes. Collections France - Slovénie. TF 1 23.15 Fever Lake. 155 min) %. Ciné Cinémas 3 19.15 Cosby Show. prêt-à-porter printemps-été 2000 Ralph Portillo. ?. France 3 18.20 Face caméra. femmes à Milan. Paris Première 2.35 Basket NBA. Play-off. Canal + 21.05 Le Canardeur aa 18.45 Friends. 19.50 I-minute, le Six Minutes, Météo. M. Cimino (EU, 1973, 113 min). TSR 20.05 Notre belle famille. 22.40 Ça se discute. SÉRIES 19.15 Qui est qui ? Femmes battues : comment briser MUSIQUE 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.40 Décrochages info, Jour J. la loi du silence ? France 2 17.30 Angela, 15 ans. 20.00 Journal, Météo. 20.50 La Fille préférée. 22.40 La Route. 19.30 Jazz at the Smithsonian. Un garçon impatient. &. France 2 Téléfilm. Lou Jeunet %. Invités : Helena Noguerra ; Avec Red Norvo. Muzzik 20.50 Les Monos. Quand ça t’arrive. 22.35 Une femme dans la nuit. Didier Le Pêcheur. Canal Jimmy 20.50 Les Monos. 22.40 Ça se discute. Femmes battues : 21.55 Motown Live. Paris Première Quand ça t’arrive. France 2 Téléfilm. Eric Woreth ?. 0.20 E=M6 spécial. La nature comme comment briser la loi du silence ? 0.20 E = M 6 spécial. vous ne l’avez jamais vue ! M6 22.25 Rodrigo Le Concerto d’Aranjuez. 20.50 Homicide. La bague. %. 0.45 Journal, Météo. Avec Pepe Romero, guitare. Par the La Saint-Valentin. %. Série Club 1.00 Le Canal du savoir. Invité : Gérard- Academy of St Martin in the Fields, dir. Georges Lemaire. Paris Première Sir Neville Marriner. Mezzo 20.50 New York District. Vengeance FRANCE 3 RADIO aveugle. Securitate. 13ème RUE 23.00 Bach. La Passion selon saint Jean. DOCUMENTAIRES 22.55 Columbo. La Griffe du crime. TF 1 17.45 C’est pas sorcier. par le Concentus Musicus de Vienne FRANCE-CULTURE et le Tölzer Knabenchor, 0.00 Friends. The One Where Chandler 18.20 Questions pour un champion. 18.15 Abraham Lincoln. [2/2]. Histoire dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo Can’t Cry (v.o.). Canal Jimmy 18.46 Un livre, un jour. 20.30 Mesures, démesures. 18.30 Le Monde des animaux. 23.30 Musica. Thomas Hampson chante 0.20 Les Soprano. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Invitée : Michèle Reverdy. Délinquance des ours. La Cinquième Schoenberg et Mahler. Arte Mise au point (v.o.). %. Canal Jimmy 20.05 Fa si la Surprises. 21.30 Fiction 30. 20.35 Tout le sport. Villa Floriana, d’Yves Nilly. 22.10 Multipistes. 20.55 La Marche du siècle. Adolescents : la force fragile. 22.30 Surpris par la Nuit. 21.20 New York, New York aa 22.40 Météo, Soir 3. 0.00 Du jour au lendemain. Martin Scorsese. Avec Liza Minnelli, 23.15 Fever Lake. Robert De Niro (Etats-Unis, 1977, v.o., Téléfilm. Ralph Portillo ?. FRANCE-MUSIQUES PARIS PREMIÈRE M6 ARTE 165 min) &. Cinétoile 0.45 La Case de l’oncle Doc. 22.35 Le Regard d’Ulysse aa Napoléon III. 20.00 A pleines voix. 18.00 L’Actors Studio 20.50 La Fille préférée 22.25 Musica : Max Deutsch Theo Angelopoulos (Fr.-It.-Gré., 1995, Concert donné à Paris, v.o., 170 min) &. Cinéstar 2 par Les Arts Florissants, Né en 1953 dans le Queens, Ronald Inspiré de faits réels, La Fille préfé- Mort en 1982, Max Deutsch, der- CANAL + dir. William Christie, 22.45 Le Locataire aa Cécilia Bartoli, mezzo-soprano. Walken – il transformera son pré- rée, de la réalisatrice Lou Jeunet, nier survivant des disciples vien- Roman Polanski (France, 1976, 16.45 Meurtres en musique. Œuvres de Vivaldi, Haendel. nom en Christopher en 1965 – est le quatorzième film de la col- nois de Schoenberg, s’était fixé à 125 min) !. Cinéfaz Téléfilm. Douglas Jackson %. 22.30 Jazz, suivez le thème. Wave. entre très jeune dans le show-biz, lection « Combats de femme ». Paris en 1924. Pianiste attitré de 22.50 Le Bal des vampires aa f En clair jusqu’à 21.00 Roman Polanski (Grande-Bretagne, RADIO CLASSIQUE poussé par sa mère. Interprète au Une femme porte plainte contre Mistinguett, ce compositeur dé- 1967, 105 min) %. Ciné Cinémas 2 18.15 Flash infos. théâtre des plus grands rôles sha- son père, qui a longtemps abusé truisit impitoyablement ses parti- 23.45 Une dépêche Reuter aa 18.20 Nulle part ailleurs. 20.40 Desmaret à Versailles. kespeariens, il incarne au cinéma d’elle lorsqu’elle était enfant. Un tions, ayant choisi de ne laisser de William Dieterle (Etats-Unis, 1940, N., 20.30 Le Journal du cinéma. Concert donné par La Psallette 90 min) &. Histoire 21.00 Rien sur Robert aa de Lorraine et le Concert Spirituel, des personnages naviguant entre film grave, porté par deux actrices traces qu’à travers son enseigne- dir. Hervé Niquet. 0.00 Jessie aa Film. Pascal Bonitzer %. violence et ambiguïté, mais rêve de magnifiques (Laurence Côte et Ge- ment. Un pédagogue rebelle, Raoul Ruiz (Grande-Bretagne, 1999, 22.40 Le Cinéma de Fabrice Luchini. 22.20 La Navarraise. 100 min) %. Canal + Vert Opéra de Massenet. Par l’Ambrosian jouer la comédie. Il reçoit en 1978 neviève Mnich). Nymphe d’or du moyen métrage de Mustapha Has- 23.35 Par cœur aa Opera Chorus et l’Orchestre Film. Benoît Jacquot &. l’Oscar du second rôle pour Voyage meilleur scénario au Festival de té- naoui (1988), rend hommage à 0.05 Shadows aa symphonique de Londres, dir. Henry John Cassavetes (Etats-Unis, 1960, N., 0.45 Le Colonel Chabert a Lewis. Solistes : Marilyn Horne (Anita), au bout de l’enfer. lévision de Monte-Carlo. cette personnalité fascinante. v.o., 80 min) &. Cinétoile Film. Yves Angelo &. Placido Domingo (Araquil).

JEUDI 27 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.20 Rattenbury. 22.45 Musique française 14.30 La Discrète aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Génie, meurtre et mystère. Odyssée avec Margaret Price. Christian Vincent (France, 1990, 90 min) %. Ciné Cinémas 2 21.00 Vingt-mille lieues 20.00 Légendes des tribus perdues. Au festival de musique classique 14.00 Les Enquêtes du National [4/13]. Les Juifs anglais. Planète d’Aix-en-Provence, en 1994. 15.10 Bird aaa TF 1 sous la Terre. Forum Par l’ensemble orchestral de Paris, Geographic. Les pirates du Whydah. 20.05 Du Cap au Caire. Clint Eastwood (EU, 1988, v.o., 22.00 Le Dauphin, dir. Armin Jordan. Paris Première 155 min) %. Ciné Cinémas 3 14.45 Arabesque. 14.30 La Cinquième rencontre... Mon pays, c’est celui Santé, sciences : L’espace. ami de l’homme ? Forum des mines antipersonnel. Odyssée 23.55 Debussy et Ravel par Karajan. 16.05 Bix, une interprétation 15.45 Magnum. Par l’Orchestre philharmonique 16.40 Pacific Blue. 16.00 Je veux mon entreprise. 20.15 Reportage. Un vélo pour la vie. Arte de Berlin. La Mer ; Trois esquisses de la légende aa 16.35 Alfred Hitchcock présente. MAGAZINES symphoniques ; Prélude à l’après-midi Pupi Avati (Italie, 1991, 17.35 Sunset Beach. 20.25 Les Grands Interprètes. d’un faune, de Debussy ; 115 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. 17.00 Silence, ça pousse ! Denise Duval. Muzzik 10.50 Arrêt sur images. Première Suite d’orchestre, tirée 19.05 Le Bigdil. 17.10 Fête des bébés. Bêtisier : pourquoi 20.30 Un temps d’avance. de Daphnis et Chloé, de Ravel. Mezzo 19.55 Hyper Net. 17.30 100 % question. ça marche ? La Cinquième [4/12]. Seamaster, 0.50 « Tarentelle de la Suite no 2», 17.55 Côté Cinquième. Les jeunes. l’hydravion à réaction. Planète 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 13.55 C’est mon choix. France 3 de Rachmaninov. 18.30 Vivre en bande. 20.45 Thema. Apocalypse Vietnam. 20.55 Julie Lescaut. Les Surdoués. 14.30 La Cinquième rencontre... Avec Staffan Sheja, piano ; 19.00 Les Iles du Cap-Vert. [3/3]. Les Enfants d’Hô Chí Minh. Roland Pontinnen, piano. Mezzo 22.40 Made in America. Trahison intime. Santé, sciences : L’espace. Vietnam à la carte. Arte Téléfilm. William A. Graham. 19.45 Arte info, Météo. En direct. La Cinquième 20.15 Reportage. 21.05 Les Géants du siècle. TÉLÉFILMS 0.20 Histoires naturelles. Un vélo pour la vie. 14.58 Questions au gouvernement. [1/11]. L’homme et ses droits. TV 5 1.15 TF1 nuit, Météo. 20.40 Thema. Vietnam, En direct. France 3 21.25 Montserrat, dans le tourbillon de la modernité. 16.00 Le Vrai Journal. 18.15 Papa et rien d’autre. FRANCE 2 20.45 Apocalypse Vietnam. Spécial mairie de Paris. Canal + le réveil du volcan. Planète Jacques Cortal. TV 5 [3/3] Cicatrices de la guerre. 21.30 Les Enfants d’Hô Chí Minh. 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.25 Le Clergé et le Génocide 20.30 Contrôle d’identité. 13.50 Inspecteur Morse. Peter Kassovitz. Festival 22.20 Vietnam à la carte. Ray Ventura. Barbara. Paris Première rwandais. Odyssée 15.40 Tiercé. 22.55 La Fille du fleuve a 20.55 L’Autre. David Wheatley. TMC 17.30 et 20.15, 23.00 21.55 Marilyn Horne. Mezzo 15.55 La Chance aux chansons. Film. Dang Nhat Minh (v.o.). Le Journal de l’histoire. Histoire 21.00 Mademoiselle O. 17.00 Des chiffres et des lettres. 0.30 Elf, les chasses au trésor. 22.20 Splendeurs et misère Jérôme Foulon. &. Histoire 18.20 Nulle part ailleurs. 17.30 Un livre, des livres. de Brasilia. Planète 21.15 La Femme du boulanger. Invités : Pascal Greggory ; 17.35 Nash Bridges. M6 Carmen Maura ; Les Titans ; 22.35 L’Amérique des années 50. Nicolas Ribowski. TSR Laurent Ruquier ; [6/7]. Les noirs américains. TMC 16.25 L’Entraîneuse fatale aa 18.20 Face caméra. 13.35 Mamie attend un bébé. 22.15 Maria Vandamme. Raoul Walsh. Linda Fiorentino. Canal + 23.00 Légendes. Fran Dresher. Téva Jacques Ertaud [4/4]. TV 5 18.45 Friends. Téléfilm. Bill Bixby &. Avec Edward G Robinson, 19.15 Qui est qui ? 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 23.45 Le Roman de l’homme. [3/15]. 22.40 Trahison intime. Marlène Dietrich (EU, 1941, N., v.o., 15.20 Raven. 19.30 et 0.10 Rive droite, L’art, grandeur de l’homme. Histoire William A. Graham. TF 1 100 min) &. Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. 16.15 M comme musique. 20.00 Journal, Météo, Point route. 17.35 Les Nouvelles Aventures rive gauche. Paris Première 0.15 Espagnes. [3/3]. 23.00 Jean-Christophe. 17.05 Une affaire de femmes aaa Mourir sage et vivre fou. Histoire François Villiers [8/9]. Mezzo Claude Chabrol (France, 1988, 20.50 Envoyé spécial. Les négociateurs. de Robin des Bois. 20.05 Temps présent. 0.20 Histoires naturelles. 105 min) &. Cinéstar 1 Madagascar, l’or bleu. Témoins 18.30 Chérie, j’ai rétréci les gosses. Nos ennemies les bêtes. La ville de Jéhovah, demain l’Apocalypse. et la bête. Monstres de compagnie. Les musiques de la nature. TF 1 SÉRIES 18.00 Radio Days aaa 19.15 Cosby Show. Woody Allen (Etats-Unis, 1987, 23.05 Entre ciel et terre Invités : Cornelis Neet, 0.30 Elf, les chasses au trésor. Arte 19.50 I-minute, le Six Minutes, Météo. v.o., 100 min) &. Cinétoile Film. Oliver Stone %. Nicolas Murisier. TSR 0.55 Le Désastre 17.45 Les Champions. 20.05 Notre belle famille. 20.50 Envoyé spécial. Opération Antarctique. &. Série Club 19.10 Shock aa de Tchernobyl. Planète 20.40 Décrochages info, Passé simple. Les négociateurs. Madagascar, l’or 18.20 Mannix. Mort en cinquième Alfred Werker (Etats-Unis, 1946, N., FRANCE 3 v.o., 70 min) %. Ciné Classics 20.50 Stargate SG-1. Le chasseur bleu. P-s : Témoins de Jéhovah, demain vitesse. 13ème RUE l’Apocalypse. France 2 SPORTS EN DIRECT 14.58 Questions au gouvernement. de primes &. Les démons &. 18.45 Friends. Celui qui avait 16.05 Côté jardins. 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. 22.25 Les Années belges. les menottes. &. France 2 Coup double %. Transferts ?. Sur la trace des enfants bleus : 13.00 Tennis. Tournoi messieurs 16.35 Les Minikeums. 19.30 Les Brigades du Tigre. Festival Un demi-siècle de chirurgie de Barcelone (4e jour). Eurosport 17.45 Le Kadox. 0.25 Chapeau melon et bottes de cuir. cardiaque en Belgique. RTBF 1 19.30 Mission impossible. 14.00 Tennis. Fed Cup. 18.20 Questions pour un champion. L’interrogatoire. &. Série Club 23.15 Conviviale poursuite. Russie - France. Les deux simples 18.48 Un livre, un jour. RADIO Invités : Thilde Barboni ; et le double. Pathé Sport 20.20 Les Arpents verts. The Wedding Vive la Fête ; Chili Pom Pom Pee ; Anniversary. &. Série Club 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Les Deux. RTBF 1 17.00 Haltérophilie. 20.05 Fa si la Surprises. Championnats d’Europe 20.35 Spawn. FRANCE-CULTURE 23.25 Prise directe. (69 kg messieurs). Eurosport Colors of Blood. %. Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. En direct. France 3 20.00 Football. 20.45 Buffy contre les vampires. 20.44 Consomag. 20.30 Equinoxe. Musiques du Pamir. Championnat de D 2 (35e journée) : Trahison. %. Série Club 20.55 Patinage artistique. Musiques des steppes d’Asie centrale. 23.30 Le Club. es Invité : Paul Vecchiali. Ciné Classics Amiens - Sochaux. Eurosport 20.50 Stargate SG-1. 10 Masters Miko. 21.30 Fiction 30. Transistor(s). 22.50 Météo, Soir 3. Radio Terra del Fuego, d’Yves Nilly. 0.40 Saga-Cités. Rap’arité. France 3 20.55 Patinage artistique. Le chasseur de primes. &. 10e Masters Miko. France 3 Les démons. &. M6 23.25 Prise directe. 22.10 Multipistes. 20.55 Julie Lescaut. Les Surdoués. TF 1 0.40 Saga-Cités. Rap’arité. 22.30 Surpris par la nuit. DOCUMENTAIRES Ils voudraient faire du cinéma [1/2]. MUSIQUE 22.35 The Crow, Stairway to Heaven. Coup double. %. Transferts. ?. M6 CANAL + 0.05 Du jour au lendemain. 18.00 L’Actors Studio. J.-P. Faye (Nietzsche et Salomé) [2/2]. Ron Howard. Paris Première 20.10 « Polonaise », de Zarebsky. 22.50 Le Caméléon. Trahison (v.o.). &. 19.40 Autour de minuit aa Avec Christine Lindermeier, La promesse (v.o.). &. Série Club Bertrand Tavernier. 14.05 La Mort tout schuss. 18.30 Le Monde des animaux. piano. Mezzo 0.00 Homicide. Avec Dexter Gordon, Téléfilm. Curt M. Faudon &. FRANCE-MUSIQUES Vivre en bande. [4/5]. La Cinquième 21.00 Chandos Baroque Players. La nuit de la pleine lune. TSR François Cluzet (Fr - EU, 1986, 15.45 La Télévision. 20.00 Concert. Donné par le Chœur 19.00 Voyages, voyages. Avec Michael Chance, 130 min) &. Cinétoile 16.00 Le Vrai Journal. 0.25 Chapeau melon et bottes de cuir. et la Maîtrise de Radio France Les Iles du Cap-Vert. Arte contre ténor. Muzzik Spécial mairie de Paris. Les fossoyeurs. &. M6 20.30 Ils vont tous bien aa et l’Orchestre national de France, 19.15 Les Locataires de Staline. 22.10 Jazz at the Smithsonian. 0.35 L’Homme invisible. Giuseppe Tornatore (Fr. - It., 16.50 Excalibur, l’épée magique dir. Charles Dutoit : La boîte à joujoux, La Maison sur le quai. Histoire Joe Williams. Muzzik Kidnapping. 13ème RUE 1990, 125 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. Frederik Du Chau &. de Debussy ; L’Enfant et les Sortilèges, 21.00 La Kermesse des aigles aa f En clair jusqu’à 20.40 de Ravel. George Roy Hill (Etats-Unis, 1975, 18.15 Flash infos. 22.30 Jazz, suivez le thème. v.o., 105 min). Paris Première 18.20 Nulle part ailleurs. It Never Entered my Mind. 21.05 Sac de nœuds aa 20.30 Le Journal du cinéma. Josiane Balasko (France, 1985, RADIO CLASSIQUE 85 min) %. Canal Jimmy 20.40 Marrakech express Film. Gillies MacKinnon &. 22.10 Le Verdict aa 20.15 Les Soirées. Concerto no 2 op. 32, PLANÈTE ARTE PARIS PREMIÈRE Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, 22.15 Exodes. Ex-Yougoslavie. de Weber, par l’Orchestre de chambre 130 min) %. Ciné Cinémas 2 22.20 J’aimerais pas crever écossais, dir. C. Mackerras. 20.00 Les Juifs anglais 20.45 Vietnam, dans 21.00 La Kermesse des aigles aa e 22.45 Voici le temps un dimanche 20.40 Regards sur le XX siècle, Jean Une secte chrétienne, les Israélites le tourbillon de la modernité Dans le cadre de sa « semaine Ro- Film. Didier Le Pêcheur !. Cocteau et le Groupe des Six. des assassins aaa britanniques, pour qui british vient Une soirée sur l’évolution de ce bert Redford » – cinq films du Julien Duvivier (France, 1955, 23.45 Affliction aa 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de Mozart, Moscheles, Liszt, R. Strauss. de brith (alliance) et ish (peuple) pays, avec plusieurs documen- 23 au 30 avril –, ce long métrage de N., 110 min). 13ème Rue Film. Paul Schrader (v.o.) %. tandis que le peuple britannique taires, Apocalypse Vietnam, cica- George Roy Hill est dédié à l’avia- 23.45 Affliction aa Paul Schrader (Etats-Unis, 1999, descendrait de l’une des dix tribus trices de la guerre, puis Les Enfants tion. Il met en scène deux pilotes v.o., 109 min) %. Canal + SIGNIFICATION DES SYMBOLES perdues d’Israël. La reine est fille d’Ho Chi Minh et Vietnam à la qui rivalisent de prouesses. Entre 23.55 Le Regard d’Ulysse aa Les codes du CSA Les cotes des films lointaine du roi David. Ils sont an- carte, petite promenade culinaire. eux se glisse une femme, Mary Theo Angelopoulos (Fr. - It. - Gré., & a 1995, 170 min) &. Cinéstar 1 Tous publics On peut voir glais jusqu’à l’excentricité, tweed La Fille du fleuve, film mélodrame Beth, qui périra dans un numéro % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.15 Cotton Club aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique pour les hommes, cheveux frisés comprenant des éléments critiques risqué. Le metteur en scène a évité Francis Ford Coppola (EU, 1984, v.o., 125 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + bleus pour les femmes, avec l’hu- sur la société vietnamienne les trucages, ce qui donne lieu à ! Public adulte DD Dernière diffusion mour en moins, ce dont la caméra d’après-guerre et mettant en scène d’impressionnantes cascades dans 0.20 Une vraie blonde aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Tom DiCillo (Etats-Unis, 1998, # israélienne ne manque pas. l’amour déçu d’une prostituée. les airs. En v.o. 100 min) &. Ciné Cinémas 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2704--0036-0 WAS LMQ2704-36 Op.: XX Rev.: 26-04-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:26,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

36

JEUDI 27 AVRIL 2000 Les internes jugent insuffisantes Le rire médecin par Pierre Georges AH, quel bonheur d’avoir un rire préventif. Et pourquoi pas les propositions de Martine Aubry grand-père comique ! Souve- une petite dose du matin, une raine thérapie. El Pais, ce matin, cure préventive. Par exemple ce faisait état d’une vaste et sé- livre, là sur la pile des livres en- rieuse étude médicale conduite à voyés à tout hasard, comme bou- La grève des gardes se poursuit dans la plupart des hôpitaux l’université d’UCLA en Califor- teillon à la mer, par un éditeur nie, sous le nom de code de « Rx spéculant sur le chroniqueur à DANS UN AMPHITHÉÂTRE de poursuivre les négociations.Dans mois. En réalité, la moyenne tourne vail le week–end. « Lorsque les inter- Laughter », autrement dit Re- bout d’idées. Ce livre échoué l’hôpital La Pitié-Salpétrière bondé, une longue introduction, Mme Aubry plutôt autour de 5,75, selon le mi- nes passent voir les patients le di- cette du rire, et qu’on pourrait donc, avec en couverture la bo- tard dans la soirée, à Paris, les inter- a reconnu le rôle important joué nistère qui reconnaît des disparités manche, cela fait partie des astreintes résumer ainsi : de l’importance bine de Pierre Dac, et pour titre nes ont pris connaissance des pro- dans les hôpitaux par ceux qu’elle a très fortes entre régions. du métier », estime l’entourage de du rire sur la prévention et le « Les Meilleures Petites Annonces positions du gouvernement. Au toujours pris soin de nommer les Tout en soulignant qu’il n’existe Mme Aubry. soin des pathologies lourdes et de l’Os à moelle ». (Le Cherche même moment, mardi 25 avril, « médecins en formation ». « Elle pas beaucoup « d’étudiants rémuné- Après quatre heures et demie de de l’effet bénéfique des Marx Midi éditeur) d’autres assemblées générales ont nous a fait un beau discours général rés », la ministre a également accep- discussions, les syndicats ont re- Brothers sur notre système im- Une compile donc, comme l’on eu lieu en province. Dans les vingt- de santé publique », estime Olivier té de faire un geste sur les salaires. connu des avancées mais estiment munologique. dirait d’un fameux chanteur, et deux villes où les centres hospita- Gattoliat, porte-parole du Syndicat Le principe d’une prime ayant été qu’elle sont « insuffisantes ». «La Pendant cinq ans, l’équipe de pas vraiment l’envie de sauter à liers universitaires (CHU) sont tou- national des jeunes médecins géné- refusé par les syndicats qui récla- position du ministère s’est un peu as- chercheurs, conduite par Sherry yeux joints dedans. Sauf, évi- chés, depuis le 17 avril, par une ralistes (SNJMG). Le ministère a maient 16 % d’augmentation, les ré- souplie, nous avons reçu des pro- Dunay Hilber, va mettre en place demment, et pas seulement pour grève des gardes des étudiants en également satisfait, en partie du munérations des internes, messes verbales. C’est un début de une sorte d’observatoire du soin les nécessités de remplir un es- médecine, le mouvement a été re- moins, plusieurs revendications. comprises entre 10 500 et discussion », prévient Florent Perin- comique dans trois hôpitaux dé- pace, qu’on finit par se faire conduit. Jusque-là épargnés, Besan- Comme pour les praticiens hospita- 13 000 francs, indemnités de garde Dureau, membre du bureau de l’Is- pendant de l’Université. Et en ti- prendre. Ne serait-ce que par çon et Bordeaux sont entrés dans le liers, les internes vont ainsi bénéfi- comprises, seront augmentées de nih. La méfiance est de mise. rer des enseignements en ma- cette première petite annonce, conflit. A Clermont-Ferrand, la cier d’un « repos de sécurité » pour 5,5 % pour les trois premières an- « Quand on sait que les praticiens tière de psycho-neuro-immuno- délicieusement loufoque : grève totale a été adoptée. Mercredi éviter d’enchaîner une nuit de garde nées d’études et de 4,5 % pour les hospitaliers ont obtenu le repos de sé- logie, science des émotions. « Athée récent échangerait Bon 26 avril, alors que les chefs de cli- entre deux journées complètes de suivantes. Soit une hausse de curité il y a un an et qu’ils sont tou- Simple exemple des travaux de dieu vivant contre bon vieux di- nique ont à leur tour déposé un travail. 6 400 francs par an, présentée jours en train d’en discuter... », com- recherche : les scientifiques envi- van ». A partir de là le piège a préavis de grève à partir du 2 mai, comme une indemnité de pénibilité. mente Véronique Batardy, président sagent d’organiser des projec- fonctionné, et on y fonce allègre- une nouvelle réunion était prévue DISPARITÉS ENTRE RÉGIONS Par mois, cela équivaut à un plus de du SNJMG. « Nous avons apprécié tions de film à l’intention des ment. entre les syndicats et le ministère de L’Intersyndicat national des inter- 500 francs, ont aussitôt calculé les que Martine Aubry reconnaisse notre malades, réunis en salle de soins Alors pour la route, pour le la solidarité. nes des hôpitaux (Isnih), l’Intersyn- intéressés, l’équivalent d’une garde rôle. Il y a des choses positives mais ce intensifs, par exemple salle métro, pour le bus, ou pour le Le conflit menaçant de s’étendre dicale autonome des résidents (Is- de première année. n’est pas complet », indique de son Groucho Marx où celui-ci plaisir, quelques pensées du et de se durcir, Martine Aubry, la nar) et le SNJMG seront associés à Enfin, répondant à une vieille re- côté, Alexander Grimaud, président conseille à la femme de ménage maître parmi mille. Celle-ci, par ministre de l’emploi et de la solidari- la première réunion prévue, à ce su- vendication, la réforme du concours de l’Isnar. Mardi, le ministère a ad- de « commencer par le toit » et exemple, à l’intention des cher- té, a finalement décidé, mardi, de jet, avec les représentants des prati- d’internat devrait aboutir à la fin de mis que la grève touchait plus de d’observer les effets de cette thé- cheurs de l’UCLA : « Bactériolo- rencontrer elle-même les représen- ciens hospitaliers, jeudi 27 avril. Une la distinction entre internes et rési- 60 % des internes et plus de 70 % rapie de choc. giste atteint folie des grandeurs tants des internes et des « rési- commission de suivi sera créée pour dents. Les discussions ont en re- des résidents. Encore faut-il financer ce pro- échangerait microscope contre té- dents » (étudiants en médecine gé- surveiller les abus. En théorie, les in- vanche achoppé sur le nombre de gramme et l’entourer des plus fa- lescope ». Cette autre, d’actualité nérale), avant de laisser son cabinet ternes sont soumis à cinq gardes par postes et la reconnaissance du tra- Isabelle Mandraud meux experts. A cet effet, l’uni- « Céderais bombe à retardement. versité a sollicité et obtenu Très urgent ». Celle-ci, un peu fa- l’appui de quelques heureux hé- cile, mais combien bourbon- ritiers des grands comiques du ci- naise : « Echange plusieurs mou- néma, tombés dans le rire dès lins à café, contre café à leur plus jeune âge et, de ce fait, Moulins ». Ou encore, ce dotés de défenses immunolo- triomphe du non-sens : « Porte giques à toute épreuve. Et c’est d’entrée accepterait place de porte ainsi que, Ronald Fields, petit-fils de sortie en dehors de ses heures de W. C. Fields, Bill Marx, fils de de travail ». Ce non-sens « Las de Harpo, Melissa Talmadage Cox, lavis, suis acheteur d’aquarelles ». petite-fille de Buster Keaton, et Et pour finir ces deux classiques : quelques membres éminents de « Voyante cherche situation d’ave- la tribu des Chaplin, ont accepté nir » et « cuisinier créole re- de soutenir ce vaste programme. cherche emploi. Spécialité : petit Rire médecin, rire souverain, salé aux Antilles » . Premier résultat positif pour la SNCF depuis dix ans LA SNCF devrait annoncer, mercredi 26 avril, une nouvelle réduction de sa perte nette en 1999, à 568 millions de francs contre 649 millions de francs en 1998. Le résultat consolidé du groupe SNCF est positif pour la première fois depuis dix ans à 264 millions de francs contre une perte de 542 millions de francs en 1998 . Par ailleurs, la fédération CGT des cheminots a appelé à un mouvement de grève national le jeudi 27 avril. Interrogé par Le Monde, Didier Le Reste, responsable de la fédération CGT cheminots espère notament par ce mouvement « peser sur la direction de l’entreprise pour obtenir une revalorisation des salaires et des retraites ». Tchernobyl : Mme Voynet favorable à une étude sur les maladies thyroïdiennes LA MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT, Dominique Voynet, a pré- conisé mercredi 26 avril des « études épidémiologiques » pour déter- miner s’il existe une corrélation en France entre des cas de maladie de la thyroïde et le nuage de Tchernobyl. « Nous devons absolument pro- céder aux études épidémiologiques qui permettront de valider nos intui- tions, à savoir qu’il pourrait bien y avoir une augmentation des patholo- gies thyroïdiennes » en France à la suite du passage du nuage de Tchernobyl, a dit Mme Voynet sur France 2. La ministre écologiste a souligné que « les autorités gouvernementales et administratives » avaient « largement sous-estimé » en 1986 «la contamination du territoire national par le nuage de Tchernobyl ». Festival de Cannes : Olivier Barrot démis de son poste de conseiller artistique OLIVIER BARROT, journaliste et écrivain, pressenti depuis le mois de décembre 1999 pour prendre la succession de Gilles Jacob en 2001 au poste de délégué général du Festival international du film de Cannes, précise dans un communiqué daté du 25 avril : « Contrairement à cer- taines allégations infondées et à une fausse information qui a été propa- gée », il n’a jamais démissionné de ses fonctions de conseiller artis- tique du Festival de Cannes. « Il a été mis fin de manière brutale et unilatérale à mes fonctions, précise-t-il, pour des raisons qui n’ont pas encore été portées à ma connaissance. De ce fait, je me verrai contraint de faire valoir les droits qui sont les miens en de telles circonstances ». Olivier Barrot n’a pas souhaité s’exprimer davantage sur cette mise à pied, précisant néanmoins au Monde que, « si on ouvrait le dossier, il y aurait énormément de choses à dire... ».

DÉPÊCHE a « VACHE FOLLE » : deux nouveaux cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été décelés dans le département des Côtes-d’Armor, ce qui porte à seize le nombre de cas de maladie de la vache folle mis en évidence en France depuis le début de l’année. Les animaux atteints sont deux vaches laitières nées en mai 1993 et août 1994 dans des élevages des Côtes-d’Armor. Les deux troupeaux ont été abattus en vue de leur incinération.

Tirage du Monde daté mercredi 26 avril 2000 : 512 269 exemplaires. 1 – 3