SWR2 Musikstunde

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

SWR2 Musikstunde SWR2 MANUSKRIPT SWR2 Musikstunde Brahms in Baden-Baden (4) Mit Wolfgang Sandberger Sendung: 13. September 2018 Redaktion: Dr. Ulla Zierau Produktion: SWR 2016 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Service: SWR2 Musikstunde können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter www.swr2.de Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2- Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de SWR2 Musikstunde mit Wolfgang Sandberger 10. September – 14. September 2018 Brahms in Baden-Baden (4) Auch heute sind wir wieder mit Johannes Brahms in Baden-Baden: einen schönen guten Morgen. Ich bin Wolfgang Sandberger Baden-Baden ist um 1870 d a s Modebad der großen weiten Welt, Johannes Brahms hingegen alles andere als ein mondäner Mensch. Brahms stammt aus eher kleinbürgerlichen, fast proletarischen Verhältnissen und der „Hamburger Jung“ ist sensibel, ja im Umgang verletzlich. Er ist kein Mann eleganter Umgangsformen wie etwa der Maler Anselm Feuerbach, dem Brahms in Baden begegnet. In diesem Sommer 1869 sind die beiden fast täglich zusammen. Brahms ist ein großer Bewunderer der Bilder von Feuerbach und doch gibt es in der persönlichen Beziehung immer wieder Irritationen: Feuerbach mit seinem aristokratischen Habitus empfindet den nicht immer diplomatischen Brahms bisweilen als takt- und kulturlos. Umgekehrt hat Brahms mit den Allüren von Feuerbach auch so seine Probleme: die Eitelkeit und der Narzissmus des Malers gehen Brahms auf die Nerven. In den Sommerwochen in Baden Baden sind solche Standes-Unterschiede allerdings meist aufgehoben. Auch wenn Brahms sich nie unmittelbar unter die Hautevolee mischt: Seine Popularität in Baden genießt er durchaus und mit geradezu kindlichem Vergnügen registriert er, dass das „Badeblatt“ seine Ankunft in Lichtental immer vermeldet: Musik 1 Track 15 2.20’’ Johannes Brahms Ungarischer Tanz Nr. 15 B-dur Yaara Tal & Andreas Groethuysen, Klavier Sony SK 53 285 LC 6868 M0012745 015 2 Baden-Baden ist der Sommermagnet der Belle Epoche. Und Johannes Brahms lernt in dem modischen Badeort viele, viele Menschen kennen. Nicht nur prominente Maler wie Anselm Feuerbach oder Dichter wie Iwan Turgenjew. Es sind auch eher unscheinbare Personen darunter, die die Geschichte längst vergessen hat. Da ist zum Beispiel die russische Pianistin Anna von Dobjansky, Gesellschafterin im Hause der Fürstin Suwarow in St. Petersburg. In deren Gefolge kommt die junge Musikerin nach Baden-Baden, wo sie bei Clara Schumann Klavier- Unterricht nimmt. Nicht weit von der Familie Schumann und nicht weit von Brahms wohnt sie in Lichtental. Die junge Pianistin hat sogar komponiert, und sie berichtet in einem Brief recht stolz, dass Clara Schumann und Brahms ihr „viel Talent zur Komposition“ attestiert hätten. Nur der strenge Brahms habe behauptet, dass sie „zwar gute Ideen habe, aber nicht sorgfältig genug arbeite“. An anderer Stelle bescheinigt Brahms der jungen Frau tatsächlich ein „recht nettes Talent“ im Komponieren, und Brahms ist es auch, der ihre ersten Werke revidiert und dem Verlag Simrock nachdrücklich zur Veröffentlichung empfiehlt – nicht ohne den Hinweis, dass die russsische Komponistin die Publikation selbst finanziere. „Die nötigen Rubel“ also würden schon rollen, außerdem aber „werde die Petersburger Bekanntschaft sehr für Absatz sorgen“ - so Brahms, der hier also gute Argumente für die Publikation der Klavierstücke nennt. Die russische Komponistin bedankt sich bei Ihrem Förderer denn auch artig: mit der Widmung ihrer Sammlung op. 2 an Brahms. Erfolgreicher ist Anna von Dobjansky aber als Pianistin, bei den Kurhaus-Matineen in Baden-Baden tritt sie immer wieder auf. Im Juli 1870 spielt sie das Es-Dur-Konzert von Beethoven, was ihr eine überregionale Rezension einbringt: Anna von Dobjansky - so heißt es da -„vereinigt grosse Sicherheit und Sauberkeit der Technik mit feiner Empfindung, mit Noblesse und massvoller Ruhe des Vortrages“. So habe die Pianistin „eine ächt künstlerische Gesammtwirkung“ erzielt, „welche denn auch durch lebhaften Beifall und Hervorruf von Seiten des Publikums gebührend anerkannt und geehrt wurde“. 3 Musik 2 SWR Schlusssatz 4‘45 Ludwig van Beethoven Klavierkonzert Nr. 5 Es-dur Hélène Grimaud/ , Klavier / Staatskapelle Dresden / Vladimir Jurowski M0088799 003 Die junge Russin Anna von Dobjansky hat dieses Beethoven-Konzert im Juli 1870 im Badener Kurhaus gespielt - und das Klavierspiel und die jugendliche Schönheit der Pianistin machen auf Brahms schon in den Jahren zuvor Eindruck – im Brahms- Institut in Lübeck hat sich im Nachlass des Komponisten ein Portrait der jungen Anna von Dobjansky erhalten. In diesem Juli 1870 hört Brahms die begabte Russin allerdings nicht, denn es ziehen düstere Wolken in dem Kurort auf. Die "Belle Epoque" wird überschattet durch den Deutsch-Französischen Krieg. Am 19. Juli 1870 erfolgt die Kriegserklärung Frankreichs an den Deutschen Bund. Brahms will und kann wohl auch in diesem Sommer nicht kommen: Die Bahnverbindungen zwischen Wien und Baden-Baden sind unterbrochen. Deprimiert schreibt Clara Schumann an ihren Freund, den sie in Baden-Baden doch vermisst: „Hier ists überdies sehr einsam, wie Du Dir denken kannst, denn unter den Familien ist kein Zusammenleben, und für Dich wäre es sehr still gewesen, Du hättest nur uns und etwa Viardots gehabt. Arbeiten freilich kann man in solcher Stille, aber es kostet Überwindung, wo einem so Schweres auf der Seele lastet, wie jetzt dieser Krieg." Musik 3 SWR 1.00‘‘ Robert Schumann Kriegslied, aus dem Album für die Jugend op. 68 Eric Le Sage, Klavier M0268896 058 4 Nicht nur Brahms verzichtet in diesem Sommer 1870 auf seinen Besuch in Baden- Baden, auch der Wiener Walzerkönig Johann Strauß sagt sein geplantes Engagement kurzerhand ab. Doch im nächsten Jahr ist schon fast wieder alles beim Alten. Täglich gibt es im Kurpark ein vierstündiges Promenadenkonzert mit 48 Musikern, dazu offeriert das "Cur-Comité" noch "grosse Militärconcerte" und "Vocal- und Instrumentalconcerte mit auswärtigen Künstlern". Während bei Sedan und Paris immer noch gekämpft wird, spielt Johann Strauß fast allabendlich mit seiner Kapelle die so beliebten Walzer. Eine Attraktion, die Brahms nun auch seinem Verleger Simrock empfiehlt: "Geben Sie mir bald Auftrag, im Bären zu mieten, es soll bestens besorgt werden. Bis 15ten August dauern die Konzerte unseres Strauß!" Musik 4 Track 5 3.08‘ Johann Strauss Unter Donner und Blitz op. 324 Berliner Philharmoniker Ltg. Herbert von Karajan DG 445 570 M0053341 008 Vom Walzerkönig und seiner Musik ist Brahms zeitlebens beeindruckt. Strauß wird Jahre später auf den sogenannten Autographenfächer seiner Stieftochter die ersten Takte des Walzers "An der schönen blauen Donau" schreiben, als Brahms an die Reihe kommt, schreibt er unter die Strauss-Noten die sicher nicht ganz unernst gemeinten Worte: "Leider nicht von Johannes Brahms." Leider von Johannes Brahms - das denken manche wohl bis heute beim „Triumphlied“, das Brahms damals in seiner nationalen Begeisterung für die Reichsgründung geschrieben hat. Ursprünglich hatte Brahms eine irritierende Widmung im Sinn: 5 „Auf den Sieg der deutschen Waffen“, doch im Druck ist das dreisätzige Stück dann dem deutschen Kaiser „ehrfurchtsvoll zugeeignet“: Das Triumphlied für achtstimmigen Chor, Bariton-Solo und Orchester op. 55. Den ersten Satz hat Brahms Ende Februar 1871 fertig: er wird am Karfreitag in Bremen uraufgeführt, in einem Konzert, in dem auch das Deutsche Requiem erklingt: ein Gedenkkonzert für die gefallenen deutschen Soldaten. Die Presse jubelt: „Wir Deutschen“, so heißt es in der Allgemeinen Musikzeitung, „können stolz sein, dass ein solcher Künstler wie Brahms gerade jetzt unter dem Eindrucke der bedeutendsten Ereignisse, zu einem solchen Triumphlied begeistert wurde.“ Dermaßen ermuntert hat Brahms das Triumphlied im Sommer noch weiter gesponnen: In Lichtental schreibt er den zweiten und dritten Satz dieses chorsinfonischen Werkes. Man mag über das Triumphlied die Nase rümpfen, doch bei Lichte betrachtet ist diese gründerzeitliche Festmusik nicht nur ein politisch gebundenes Gelegenheitswerk, nein, es hat auch etwas die Zeiten Überdauerndes. Musikalisch beschwört Brahms im Triumphlied zunächst den monumentalen Chorstil a la Händel herauf, was ihm von Wagner das böse Wort von der Halleluja-Perücke einbringt, die Halleluja-Perücke, die Brahms sich hier aufgesetzt habe. Doch in der Mischung von Motette, Kantate, Oratorium und Sinfonie durchbricht die Musik im strahlenden Dur alle Gattungsgrenzen und auch der Text aus der Offenbarung des Johannes hat ja etwas eschatologisch-visionäres, kurz: unvoreingenommen ist dieses Stück vielleicht gar nicht so schlecht, wie viele Kritiker meinen – auf den Index gehört es jedenfalls nicht. Die umjubelte Uraufführung des kompletten Triumphliedes findet in Karlsruhe statt: im Abschiedskonzert von Hermann Levi am 5. Juni 1872 im Großherzoglichen Hoftheater. Hier engagiert sich Levi noch einmal für seinen Freund Brahms. Und natürlich sind da eine Menge Brahms-Freunde anwesend, auch Clara Schumann ist mit ihren Kindern aus Baden-Baden herüber gekommen. Im Tagebuch vermerkt
Recommended publications
  • The Inventory of the Erica Morini Collection #1077
    The Inventory of the Erica Morini Collection #1077 Howard Gotlieb Archival Research Center Morini, Erica , 1904-1995. #1077 Preliminary Listing 2/27/91 Box( I. ORAL HISTORY A. AUSTRIAN PROJECT: THE REMINISCENCES OF ERICA MORINI. Oral History Research Office, Columbia University, 1981. 16 boxes: FULLER Morini, Erica #1077 Preliminary Listing 5/6/97 Box 1 I. Framed photographs, mostly family and friends, including some musicians (autographed): A. Bruno Walter B. Pablo Casals C. Bronislaw Huberman D. Otakar Sevcik E. Arturo Toscanini F. Wilhelm Furtwanger G. George Szell H. Stravinsky (in HBG's office) II. Certificate of appreciation, city of New York Ill. Award from the National Academy of Recording Arts and Sciences, Nomination for Best Classical Performance, Chamber Music, 1961 Box2 I. Photographs II. Slide view finder Box3 I. Printed matter A. Programs, flyers, ads, featuring EM performances B. Menus from restaurants and dinner parties C. Catalogues from record stores D. "Bronislaw Huberman and the Unity of Europe," by Helmut Goetz, 1967 E. "Erika Morini erzahlt ausihrem leben," Die Frau, Oct. 1954 F. "Rostopovich, Off and Running-'Tritico,'" Saturday Review, March 11, 1967 G. "Basic Elements of Music" Paul Emerich H. EM on cover of AHET, 1957 I. Performing Arts, Jan. 1970 J. East ofFifth, Sept. 1956 K. "100 Years of Great Performances at Univ. of Michigan, 1879-1979 ," commemorative book L. Etude, Nov. 1954 M. Texas String News, Summer 1951 Box 3 N. The Strad, Dec. 1987 Box4 I. Correspondence, mainly from 1970's Including 1 Xmas card from Arturo Toscanini, 1943 II. Expenses/Financial Papers Ill. Newspaper clippings IV.
    [Show full text]
  • Brahms's Song Collections," in Brahms Studies: Analytical and Historical Perspectives, Ed
    Brahms’s Song Collections: Rethinking a Genre by Daniel Brian Stevens A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Music Theory) in The University of Michigan 2008 Doctoral Committee: Professor Kevin E. Korsyn, Chair Professor Walter T. Everett Associate Professor Johanna H. Prins Associate Professor Ramon Satyendra © Daniel Brian Stevens 2008 To Elizabeth and Olivia ii Acknowledgements This dissertation would not have been possible were it not for the generous support of many individuals. First and foremost, I would like to thank my advisor, Kevin Korsyn, whose keen insights and sensitive guidance fueled this project from its conception to its completion. I am grateful for the imaginative ideas that he freely shared with me throughout this process, ideas that were deeply formative both of this dissertation and of its author. It has been an inspiration to study with this consummate music scholar throughout my years at the University of Michigan. I owe an enormous debt of gratitude to the other members of my committee, each of whom responded to this project with enthusiasm and support. Five years ago, Walter Everett first drew me to the interpretive challenges and delights of studying song, and his valuable research in the area of text-music relations made an important contribution to my thinking. His close reading of and detailed responses to many of the ideas in this dissertation have yielded many suggestions for future research that will keep me busy for at least another five years. I have also benefited greatly from Ramon Satyendra’s refined musical and philosophical mind; his encouragement of my work and the unique perspective he brought to it enriched this project in innumerable ways.
    [Show full text]
  • The Ninth Season Through Brahms CHAMBER MUSIC FESTIVAL and INSTITUTE July 22–August 13, 2011 David Finckel and Wu Han, Artistic Directors
    The Ninth Season Through Brahms CHAMBER MUSIC FESTIVAL AND INSTITUTE July 22–August 13, 2011 David Finckel and Wu Han, Artistic Directors Music@Menlo Through Brahms the ninth season July 22–August 13, 2011 david finckel and wu han, artistic directors Contents 2 Season Dedication 3 A Message from the Artistic Directors 4 Welcome from the Executive Director 4 Board, Administration, and Mission Statement 5 Through Brahms Program Overview 6 Essay: “Johannes Brahms: The Great Romantic” by Calum MacDonald 8 Encounters I–IV 11 Concert Programs I–VI 30 String Quartet Programs 37 Carte Blanche Concerts I–IV 50 Chamber Music Institute 52 Prelude Performances 61 Koret Young Performers Concerts 64 Café Conversations 65 Master Classes 66 Open House 67 2011 Visual Artist: John Morra 68 Listening Room 69 Music@Menlo LIVE 70 2011–2012 Winter Series 72 Artist and Faculty Biographies 85 Internship Program 86 Glossary 88 Join Music@Menlo 92 Acknowledgments 95 Ticket and Performance Information 96 Calendar Cover artwork: Mertz No. 12, 2009, by John Morra. Inside (p. 67): Paintings by John Morra. Photograph of Johannes Brahms in his studio (p. 1): © The Art Archive/Museum der Stadt Wien/ Alfredo Dagli Orti. Photograph of the grave of Johannes Brahms in the Zentralfriedhof (central cemetery), Vienna, Austria (p. 5): © Chris Stock/Lebrecht Music and Arts. Photograph of Brahms (p. 7): Courtesy of Eugene Drucker in memory of Ernest Drucker. Da-Hong Seetoo (p. 69) and Ani Kavafian (p. 75): Christian Steiner. Paul Appleby (p. 72): Ken Howard. Carey Bell (p. 73): Steve Savage. Sasha Cooke (p. 74): Nick Granito.
    [Show full text]
  • Track Title Other Composed by Performed by CD No. Disc Tra Ck
    Track title Other Composed by Performed by CD no. disc Tra ck Album title Compiled by 007 Suite Medley (James Bond Theme then Norman, M then Bart, The Mantovani Orchestra From Russia With Love then Never say Never L then Legrand, M CD 101 ~ tr 5 The Mantovani Collection Double Play with Mantovani Again then Goldfinger) then Barry, J 1 Corinthians 13 reading traditional Tony Blair CD 55 ~ tr 10 Diana Princess Of Wales 1961-1997 BBC Worldwide Los Angeles Philharmonic 1812 Overture Finale Tchaikovsky, P I CD 7 ~ tr 12 Your Hundred Best Tunes, Volume 7 Decca Orchestra with Zubin report - sets the scene off the Normandy 25 Minutes To H-Hour Standing, M Michael Standing CD 158 ~ tr 13 D-Day - Prelude To Victory D-Day - A Commemoration In Sound coast as the landings approach 42nd Street Medley (We're In The Money then from 42nd Marc Joseph, Julie Paton, About A Quarter To Nine then You're Getting Warren & Dubin CD 89 ~ tr 8 The Wonderful West End Castle Street Laurel Ford & M Rennie To Be A Habit With Me then Lullaby Of report - watches the 5 Minutes To H-Hour Standing, M Michael Standing CD 158 ~ tr 15 D-Day - Prelude To Victory D-Day - A Commemoration In Sound assault forces go in Band Of The Royal Air 633 Squadron march Goodwin CD 28 ~ tr 3 633 Squadron Chandos Collect Series Force College Cranwell Choir Of King's College A Ceremony Of Carols: 'There Is No Rose' Britten CD 18 ~ tr 14 The Sound Of King's EMI Cambridge Mazurka Philadelphia Orchestra A Dance Rhapsody No.2 Delius, F CD 83 ~ tr 5 Vaughan Williams & Delius - Works For Orchestra
    [Show full text]
  • Songs of Love August 2
    Concert Program IV: Songs of Love August 2 Tuesday, August 2 FRANZ SCHUBERT (1797–1828) 8:00 p.m., The Center for Performing Arts at Menlo-Atherton Selected Lieder S “Liebesbotschaft” P ROGRAM OVERVIEW “Nachtstück” “Auflösung” AM One of Brahms’s essential creative outlets was the vocal Paul Appleby, tenor; Wu Han, piano tradition he inherited from Franz Schubert. Brahms pos- sessed an innate sensitivity to the sympathy between poetry JOHANNES BRAHMS (1833–1897) and music—a vital concern of the Romantic generation. The Zwei Gesänge, op. 91 (1884; 1863–1864) perennially beloved Liebeslieder Waltzes contain all of “Gestillte Sehnsucht: In gold’nen Abendschein getauchet” the hallmarks of Brahms’s vocal oeuvre: warmth, intimacy, “Geistliches Wiegenlied: Die ihr schwebet” expressive nuance, and beguiling lyricism; the unique scor- Sasha Cooke, mezzo-soprano; Gilbert Kalish, piano; Paul Neubauer, viola ing of the Opus 91 Songs for Mezzo-Soprano, Viola, and ROBERT SCHUMANN (1810–1856) Piano adds to these qualities an exquisite melancholy. Con- ERT PROGR ERT Selected Lieder cert Program IV surrounds these works with the music of “Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’,” op. 142, no. 2 C Schubert and Schumann (including the Spanische Liebes- “Du bist wie eine Blume,” op. 25, no. 24 lieder, which served as a model for Brahms’s Liebeslieder “Heiß mich nicht reden,” op. 98a, no. 5 Waltzes). Brahms’s legacy is evident in the hyper-Romantic Kelly Markgraf, baritone; Wu Han, piano ON Seven Early Songs of Alban Berg, one of Brahms’s early- C twentieth-century artistic heirs. ROBERT SCHUMANN Spanische Liebeslieder, op. 138 (1849) Erin Morley, soprano; Sasha Cooke, mezzo-soprano; Paul Appleby, tenor; Kelly Markgraf, baritone; Gilbert Kalish, Wu Han, piano I NTERMISSION SPECIAL THANKS AlbaN BERG (1885–1935) Music@Menlo dedicates this performance to Linda DeMelis Sieben frühe Lieder (1905–1908) and Ted Wobber with gratitude for their generous support.
    [Show full text]
  • ABSTRACT Title of Dissertation: SELECTED INSTRUMENTAL
    ABSTRACT Title of Dissertation: SELECTED INSTRUMENTAL SONATAS AND VOCAL LITERATURE OF JOHANNES BRAHMS Bukyung Shin, Doctor of Musical Arts, 2017 Dissertation directed by: Professor Rita Sloan School of Music Every collaborative pianist is called upon to perform the duo sonatas as well as the chamber music and vocal works of the great German Romantic composer Johannes Brahms (1833 – 1897). For that reason, studying and performing as much of this repertoire as possible is an indispensable part of the collaborative pianist’s education. Brahms created some of his most superb compositions in the realm of piano chamber music, a genre for which he wrote throughout his career. His style of composition elevated the genre to previously unforeseen heights, truly making all the involved instruments equals. Also a prolific song writer throughout the entirety of his musical career, Brahms’ published his first set of songs, Op.3 in 1853, his last, the Four Serious Songs, Op.121, just before his death. His earliest instrumental sonata is for piano and cello, Op.38 (1862 – 1865) and his last were the two sonatas written for piano and clarinet, Op.120 (1894). A certain lifelong fondness for these intimate and relatively small-scale compositions is clearly evident. Notably, Brahms himself was a performing pianist who premiered many of his own works. His writing for the piano is distinctive and easily recognized: chords, octaves, counterpoint, leaps, and a disregard for any technical pianistic limitations. Because of Brahms' groundbreaking compositional style, the skills listed above came to constitute a necessary part of the pianist’s keyboard vocabulary, and perhaps most relevantly the collaborative pianist.
    [Show full text]
  • Women's Choirs
    Amy Blosser, Editor <[email protected]> women’s chorus. His output includes a music teacher. Brahms studied piano WWomen'somen's ChoirsChoirs just over 100 pieces that were written and a variety of instruments, and it was Iris Levine, for women’s chorus or could be sung likely that his time playing popular mu- National R&S Chair by women’s chorus. Opus 37, titled Drei sic at private gatherings fi rst infl uenced <[email protected]> Geistliche Chöre, is a lesser known but ac- his love of folk music. Brahms started cessible set of three pieces for advanced composing at a young age, but later women’s chorus. One might begin by destroyed many of these compositions discovering resources, addressing style, due to lack of confi dence in his abilities. Brahms’s Drei Geistliche Chöre editorial markings, and performance Sadly, the destroyed music included by considerations for this underperformed compositions and arrangements of mul- Shannon Gravelle music. After this initial step, the conduc- tiple choral works for a men’s chorus he tor should proceed to investigate their conducted in 1847–1848, when he was historical backgrounds, analyze the for- a mere fourteen years old.2 Brahms and mal structure, key relationships, and text Brahms wrote much of his juvenilia Women’s Chorus Scholarship settings. Finally, and most importantly, the in the style of Renaissance polyphony, conductor should sequence rehearsals which refl ected his interest in early When asked to list works by Jo- to teach the choir the skills and knowl- music. While he composed for a broad hannes Brahms, many will cite one or edge they need for success.
    [Show full text]
  • Mimetischer Zauber: Die Englischsprachige Rezeption Deutscher Lieder in Den Usa, 1830-1880
    ABSTRACT Title of Dissertation: MIMETISCHER ZAUBER: DIE ENGLISCHSPRACHIGE REZEPTION DEUTSCHER LIEDER IN DEN USA, 1830-1880 Armin Werner Hadamer, Doctor of Philosophy, 2005 Dissertation directed by: Professor Elke Frederiksen Department of Germanic Studies The English-language reception of German songs in the United States was a textual practice that extended across many social contexts in the 19th century. Translation, adaptation and circulation of these songs were a form of rhetorical and quasi mimetic representation that helped various American discourses constitute their worlds and identities (Transcendentalism, reform movements, revivalism, education, popular culture, political parties and the Civil War). Homi Bhabha’s concept of the “Third Space” is a valid approach to the reception as these discourses made German songs part of their negotiations of American national identity, class, moral values, gender, and ethnicity, thus creating their own usable as well as ambivalent German point of reference. German and American cultures did not simply coexist in symbiotic relations. Rather, as the reception shows, they constructed their identities and differences through multiple intertextual relations within a shared discursive sphere of song. Cultural transfer was thus as much an inside as an outside phenomenon. The dissertation builds on extensive archival research and a collection of several hundred German songs, each with melody and English text, ranging from the Classics, Romanticism, the Napoleonic Wars, to German, Austrian and Swiss folk songs. The main objective is to move the American reception of German songs from its hidden archival existence into the light of scholarly investigation by applying an interdisciplinary Cultural Studies approach. The dissertation uses Michel Foucault’s discourse analysis to refine this approach methodologically, demonstrating with an in- depth archeology the discursive function of the songs within their contexts.
    [Show full text]
  • Aimez-Vous Brahms...” Zur Brahms-Rezeption in Frankreich Um 1900 Nicolas Dufetel
    ”Aimez-vous Brahms...” Zur Brahms-Rezeption in Frankreich um 1900 Nicolas Dufetel To cite this version: Nicolas Dufetel. ”Aimez-vous Brahms...” Zur Brahms-Rezeption in Frankreich um 1900. Wolf- gang Sandberger. Konfrontationen. Symposium: Musik im Spannungsfeld des deutsch-französischen Verhältnisses 1871-1918. Brahms und Frankreich, Brahms-Institut, pp.38-54, 2018, 978-3869167305. halshs-01793787 HAL Id: halshs-01793787 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01793787 Submitted on 16 May 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. N. Dufetel 2018 : »Aimez-vous Brahms..« Version auteur »Aimez-vous Brahms..« Zur Brahms-Rezeption in Frankreich um 1900 (Nicolas Dufetel, Paris) Version auteur – Voir la version définitive publiée : « ‘Aimez-vous Brahms..’ Zur Brahms-Rezeption in Frankreich um 1900 », Konfrontationen – Brahms und Frankreich, dir. Wolfgang Sandberger, Brahms-Institut, Lübeck, p. 38-54 Zwar ist es üblich am Ende des Titels des Romans Aimez-vous Brahms.. von Fançoise Sagan ein Fragezeichen zu setzen, doch auf der Originalausgabe steht es nicht.1 Steht es denn nicht in Frage, ob man Brahms in Frankreich liebt? Als die Fernsehjournalistin Marina Grey Françoise Sagan einige Tage vor Erscheinen des Buches am 29.
    [Show full text]
  • German Choral Societies in an Age of Rising Nationalism, Mass Culture, and Social Conflict, 1870-1918
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University History Dissertations Department of History 12-16-2019 Unison and Harmony, Dissonance and Dissolution: German Choral Societies in an Age of Rising Nationalism, Mass Culture, and Social Conflict, 1870-1918 Ruth L. Dewhurst Ruth L. Dewhurst PhD Georgia State University Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/history_diss Recommended Citation Dewhurst, Ruth L. and Dewhurst, Ruth L. PhD, "Unison and Harmony, Dissonance and Dissolution: German Choral Societies in an Age of Rising Nationalism, Mass Culture, and Social Conflict, 1870-1918." Dissertation, Georgia State University, 2019. https://scholarworks.gsu.edu/history_diss/78 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Department of History at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in History Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. UNISON AND HARMONY, DISSONANCE AND DISSOLUTION: GERMAN CHORAL SOCIETIES IN AN AGE OF RISING NATIONALISM, MASS CULTURE, AND SOCIAL CONFLICT, 1870-1918 By RUTH LITTLE DEWHURST Under the Direction of Joe Perry, PhD ABSTRACT This dissertation is a study of choral societies, emotions, and German national identity during the German Empire (1871-1918). Using journals, memoirs, letters, lyrics, banners, postcards, and festival programs, I argue that singing creating overlapping emotional communities in spite of palpable social, economic, and political tensions that intensified in the late nineteenth century. The choral movement that originated in the early nineteenth century was heavily influenced by the early Romantics. Theories of the nation that were wrapped up in the ancient poetry and songs of the Germanic people led to the development of the Lied—an art form that was believed to represent the nation itself.
    [Show full text]
  • Textural Ambiguity in the Piano Music of Johannes Brahms
    TEXTURAL AMBIGUITY IN THE PIANO MUSIC OF JOHANNES BRAHMS A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Musical Arts by Augustus Arnone May 2007 © 2007 Augustus Arnone TEXTURAL AMBIGUITY IN THE PIANO MUSIC OF JOHANNES BRAHMS Augustus Arnone, D.M.A. Cornell University 2007 This dissertation examines textural ambiguity in the piano music of Johannes Brahms and contextualizes this aspect of his compositional style with discussions of nineteenth-century performance practice, and changes in piano building during Brahms’s life. Recent analyses of Brahms’s music have emphasized several types of ambiguity encountered, including metrical, harmonic, and formal ambiguity. This dissertation focuses on Brahms’s use of textural ambiguity: specifically, his frequent obscuring of thematic lines, obscuring the identity of individual lines in polyphonic works, and fluctuating hierarchies among individual voices. The question of balance and melodic clarity has been a primary concern for scholars concerned with historically- informed performance of Brahms’s music. However, many of these scholars have misinterpreted Brahms’s piano-writing, and misconstrued historical evidence as to Brahms’s preferences regarding instrument. This dissertation proposes new ways of understanding the relationship between Brahms’s music and changes in piano building based on analysis of his textures, and a consideration of late-ninteenth-century treatises on performance and composition. BIOGRAPHICAL SKETCH Augustus Arnone holds performance degrees from Cornell University, The University of Michigan, and The Boston Conservatory. Committed to the study of performance practice, Mr. Arnone has performed on period instruments spanning the entire history of the piano.
    [Show full text]
  • Music CD List
    01 Pieces de Clavecin Suite IX in D minor Louis Couperin Nouvelle Suite de Pieces de Clavecin in G major Jean-Philippe Rameau Pieces de Clavecin in D minor Louis Marchand Pieces de Clavecin in C minor Louis-Nicholas Clerambault Troisieme Ordre Francois Couperin Hedi Salanki on harpsichord 02 Ludwig van Beethoven: Piano Concerto no. 3 in C minor Op. 37 Overture to "Fidelio" op. 72b Radio Symphony Orchestra Ljubljana; Anton Nanut- conducting; Dubravka Tomsic on piano 03 The Bach Cantata: Christmas oratorio, Cantatas 5 and 6 Glory be to God Almighty Lord, when our haughty foes assail us Johann Sebastian Bach Bach ensemble; Helmuth Rilling- conducting 04 Faure: requiem and other choral music Requiem Ave verum Corpus Tantum ergo Ave Maria Maria, Mater gratiae Cantique de Jean Racine Messe Basse Gabrial Urbain Faure Cambridge Singers; City of London Sinfonia; John Rutter- conducting 05 Wolfgang Amadeus Mozart: Messen Missa Solemnis C-dur K. 337 Regina Coeli C-dur K. 276 Credo-Messe C-dur K. 257 Der Munshner Motetten Chor; Das Residenz Orchester Munchen; Hans Rudolf Zobeley- conducting 06 Wolfgang Amadeus Mozart: Masses Missa brevis d-moll/D minor K. 65 Misssa brevis C-dur/ C major K. 258 Missa longo C-dur/C major K. 262 RIAS Kammerchor; RIAS Sinfonietta Berlin; Uwe Gronostay- conducting 07 Mozart Requiem Requiem K. 626 Wolfgang Amedeus Mozart Gachinger Kantorei Stuttgart; Bach-Collegium Stuttgart; Helmuth Rilling- conducting 08 Bernstein: A tribute Chichester Psalms Symphonic Dances from West Side Story Leonard Bernstein Rhapsody in Blue George
    [Show full text]