Selles lehes Kuidas näeb välja Sõle spordikeskus seest | Ohtlikud ristmikud saavad foorid | Pelgulinna väljak valmib septembris PÕHJA-TALLINNA Valimisteni on jäänud SÕNUMID 37päeva

WWW..EE/POHJA WWW.FACEBOOK.COM/POHJATALLINN TIRAAŽ 27 100 SEPTEMBER 2017 KKopliopli ttrammidrammid ttulidulid ttagasi!agasi!

Kopli trammiliini teenindavad nii uued CAF Urbos trammid, kui ka mugavad Tšehhi tehases renoveeritud madala keskosaga trammid.

Kopli suunalise trammitee tid. Kandemaste paigaldati kok- avamine toimus 31. augus- ku 275, sealhulgas 26 ajaloolis- til. Alates 1. septembrist on te konsoolidega mastid. Kopli trammide liiklus Lõigul Suur Rannaväravast täielikult taastatud. Balti jaamani viidi trammitee Liinidel sõidavad peaasjali- Skoone bastionile lähemale. kult Tšehhi tehases renoveeri- Kõik peatused said ooteplatvor- tud madala keskosaga trammid, mid ning -kojad. Sõiduteega ris- aga ka uued CAF Urbos tram- tumised muudeti ohutumaks. mid. Hiljemalt oktoobrikuuks Trammiteega piirnevate alade saavad korda ka peatused ja heakorrastamine ning tööd Kop- trammiteega piirnevad alad. li depoos jätkuvad kuni oktoob- Põhja-Tallinna vanema Rai- rini. mond Kaljulaidi sõnul pöörab Muide, igal pool, kus tram- linnaosa tähelepanu sellele, et mitee kulgeb autodest eraldi, veel tegemata tööd saaksid hakkab rööbaste vahel ja kõrval kindlasti lõpule viidud, heakord Rekonstrueerimise käigus vahetati kontaktliin ning paigaldati kokku Kõik trammipeatused on juba saanud või saavad õige pea uued oo- kasvama muru. Sellist lahendust ja haljastus korralikult taasta- 275 kandemasti, millest 26 on ajalooliste konsoolidega mastid. teplatvormid ning -kojad. — Aleksandr Gužov eelistati lausasfalteerimisele. tud. Trammiliinidele nr 1 Kop- “Tunnustan siiralt Tallinna meie piirkonda. Olgu selleks siis Kaljulaid. ru Väljakust Kopli depooni. trammitee ehitamist Balti jaa- li- ja 2 Kopli-Suur Paa- Linnatranspordi AS-i senise tõ- trammiteede ehitus, uus spor- Kopli suunalise trammitee Läinud aasta juunist augus- mast Kopli depooni. la lisandusid uued peatused Ma- husa ja asjaliku koostöö eest. dikeskus ja ujula Sõle tänaval, rekonstrueerimine kulges mit- tini teostati ehitustööde esime- Rekonstrueerimise käigus rati, Krulli ja Salme. Seoses Põhja-Tallinna vanemana on Stroomi ranna heakorrastami- mes järgus. Tööde käigus re- ne etapp Viru ringist Suur-Ran- viidi rööpad kogu trammitee trammiliinide taasavamisega mul loomulikult väga hea meel ne või riigi ja linnavalitsuse ot- konstrueeriti täies mahus 16 ki- navärava teeni. Septembrist ulatuses betoonalusele, vaheta- suleti liiklus ajutisel bussiliinil kui linn teeb investeeringuid sus teha korda Linnahall,” ütles lomeetri pikkune rööbastee Vi- 2016 alustati Kopli suunalise ti kontaktliin ning kandemas- nr 52 Kopli-Hobujaama. „ Gustav Adolfi Gümnaasiumi uues Kotzebue õppehoones algas õppetöö Gustav Adolfi Gümnaasiu- luseks. Siin hakkavad toimuma ka ak- värskes õhus ja tagada päevane mi uues renoveeritud I ja II Sisekujunduse kavandamisel tused ja kontserdid. Koolil on liikumisnorm. kooliastme õppehoones on olulisteks märksõnadeks las- plaanis paigaldada aatriumisse Majas on 30 klassiruumi. Kotzubue tänaval alustas te aktiivne liikumine, loovus ja ka orel – annetuste kogumine Eraldi on koolis keelte-, käsitöö- sel kooliaastal õppetööd õppimisrõõm. Koridorides on si- selleks on juba alanud. Seni ja tööõpetuse klassid. Kõikides 565 õpilast, neist 144 esi- seterviserajad, tegevus- ja istu- markeerib tulevase oreli asu- klassiruumides on lisaks tava- meses klassis. misalad ning õpialad grupitöö- kohta kangastel kujutatud ore- listele tahvlitele puutetundli- Kotzebue maja renoveerimi- deks. Füüsilist tegevust võimal- li vilestik. Kuid tulevase pä- kud uue põlvkonna nutitahvlid. sel ja sisustamisel lähtuti põhi- davad mängud, ronimis- ja rip- ris-oreli mängupuldi asemel on Viimasele, viiendale korruse- mõttest “me õpime kõikjal”. pumisvõimalused. Näiteks on juba täna mängukõlbulik 60nda- le tuleb inspireeriv ja hubane Koolimaja näeb keldrist ka- võimalus kolmandalt neljanda- te kahemanuaalne elektriorel. loovala, kus on ruumi kunstile, tuseni välja nagu õpik, kus igal le korrusele minna ronimisala Aatriumis on ka restaureeritud multimeediale, robootikale, ar- sammul leiab midagi põnevat ja kaudu, tavalisi treppe kasuta- valge kontsertklaver. vutiklassile, muusikaklassidele, arendavat. mata. Koolihoov sisustatakse nii, et salvestamisruumile, õpilastele Õppehoone katuselt avaneb Kooli südameks on läbi viie õpilastel on põnevad võimalu- isetegevuseks ja rühmatöödeks. vaade linnale, seal on avatud korruse avatud astmestikuga va- sed vahetundide aktiivseks veet- Raamatukogu asemel on ko- Kooli suurt, läbi viie korruse ehitatud aatriumi võib kasutada aktuse- avarad puhke- ja õppealad, tä- rustatud aatrium, mis on ühtla- miseks õues iga ilmaga, et teki- gu majas koridoridesse paigal- või kontserdisaalina. — Aleksandr Gužov hetorn ning seadmed ilmavaat- si ka einestamis- ja puhkeala. tada lastes harjumust viibida datud avatud raamaturiiulid. „ September 2017 | PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID WWW.TALLINN.EE/POHJA 2 | LINNAOSA

„ LINNAOSAVANEMA VEERG Kas linna saaks juhtida ilma poliitikuteta? Raimond Kaljulaid, Põhja-Tallinna linnaosa vanem Ajakirjanik Toivo Tänavsuu võttis hiljuti sõna käimas- olevate kohalike valimiste kohta ja arvas, et see on piinlik, kui “poliitikud lubavad, et teevad korda tee- augud, hoolitsevad pensionäride eest, istutavad puid, panevad uued trammid liinidele /.../, teeaugud, laste- aiad ja muu on nii elementaarsed, et neid ei ole mõ- tet isegi mainida.” Ma olen sellega nõus ja ei ole ka. Ükskõik, kuidas me neid inimesi ka ei nimetaks – poliitiku- tänava elanikud nõudsid minister Jevgeni Ossinovski sekkumist ja süstlavahetuspunkti avamise plaani peatamist. — Aleksandr Gužov teks või ametnikeks –, aga kuna raha ei ole kunagi piisavalt, et kõik teed ühe aastaga korda teha, siis keegi peab otsustama, mil- lised teed tehakse korda sellel eelarveaastal ja millistega kan- natab veel oodata. MMeeleavaldajadeeleavaldajad nnõudsidõudsid Kommunaalvaldkonna eest vastutav abilinnapea on see ini- mene, kes lõpuks kuulab kõik linnaosad ja spetsialistid ära ning linnavalitsus peab otsustama ja ka nende otsuste eest vastuta- OOssinovskissinovski ssekkumistekkumist ma ning neid selgitama ja põhjendama. Kui linna ei juhiks poliitikud, vaid ametnikud, siis keegi peaks Sitsi 28 elanikud korralda- sid sõna Sitsi 28 KÜ, Põhja-Tal- ei viitsinud tulla korraks välja, projekti kureerivad Sotsiaalmi- ikka need valikud ära tegema. Ja kuna tegemist on avaliku raha sid 30. augustil Suur-Amee- linna linnaosavalitsuse, Põh- et nende inimestega rääkida ja nisteeriumi töötajad korrale ja ja avaliku võimuga, siis peavad need inimesed andma avalikku- rika tänaval asuva Sot- ja-Tallinna halduskogu ja Kopli neid ära kuulata. Ei minister peataksite Sitsi tn elumajja se ees aru. Mis ongi poliitika. siaalministeeriumi uue noortemaja esindajad, samuti Jevgeni Ossinovski, ei asekants- süstlavahetuspunkti rajamise. Nii et paraku on nii Vabriku, Valgevase kui ka Puhangu täna- hoone ees meeleavalduse kohalikud elanikud ning Riigi- ler Maris Jesse, ei TAI juhid,” üt- Suure elumaja sisehoov, mis vate remondi otsused lõpuks kohalik poliitika. Meeldib või mit- Sotsiaalministeeriumi ja kogu ja Tallinna volikogu liik- les Kaljulaid. asub mitme lasteasutuse vahe- te. Kui linna ei juhiks poliitikud, siis tehtaks poliitikat kuskil Tervise Arengu Instituudi med. Meeleavaldusel võeti vastu tus läheduses, ei ole süstlava- ametites. Aga poliitika oleks see ikkagi. plaani vastu rajada Sitsi 28 Meeleavaldusel osales ka pöördumine minister Ossinovs- hetuspunkti jaoks sobiv koht,” Sama on kõige muuga. Sõle tänava uus spordihall ja ujula – elumajja süstlavahetus- Põhja-Tallinna vanem Raimond ki poole. leidsid protesteerijad. poliitiline otsus. Stroomi ranna ja Kopli kalmistupargi uuenda- punkt. Kaljulaid, kelle sõnul linn on “Oma tegevusega kahjusta- Linna hinnangul on Sotsiaal- mine – poliitiline otsus. Investeering Kopli trammiteedesse – Meeleavaldusel nõuti tervi- valmis kohalikke elanikke toe- vad riigiametnikud tugevalt ministeeriumi plaan rajada Sit- poliitiline otsus. Heakorrakulude suurendamine – poliitiline ot- se- ja tööministri Jevgeni Ossi- tama ka kohtusse pöördumi- Eesti riigi mainet tuhandete si 28 elumajja süstlavahetus- sus. novskilt sekkumist ning süstla- sel. Põhja-Tallinna elanike silmis. punkt seadusevastane, sest sel- Sama on koolide remondi ja eakate eest hoolitsemisega. Ot- vahetuspunkti avamise plaani “Mul on siiralt kahju, et mit- Palume, et te kutsuksite oma al- line tegevus ei vasta ruumide sus GAG väiksemate klasside koolimaja avamiseks Vana-Kala- peatamist. Meeleavaldusel võt- te keegi Sotsiaalministeeriumist luvad ehk TAI töötajad ja antud kasutusotstarbele. „ maja tänaval Kotzebue väljaku ääres, oli osa suuremast kooli- võrgu ümberkorraldamisest. Seegi on poliitiline otsus. Ning poliitilistest otsustest sõltub ka see, kui suure osa eel- Linn alustas ohtlike ristmike rekonstrueerimist arvest kulutab linn teedele, kui suure osa haridusele, kui suure Julianna konstrueerimise käigus reno- eakatele mõeldud teenustele jne. Raha ei ole kunagi liiga palju, Jurtšenko, veeriti Kopli-Erika-Ristiku rist- alati peab tegema valikuid. Vahel on need valikud keerulised ja Põhja-Tallinna mik. Tööde käigus paigaldati vastuolulised. Vaidluseid on palju. vanema asetäitja valgusfoorid, uuendati valgus- Ka uue sotsiaalkeskuse ehitamiseks järgmisel aastal on vaja tust ning teemärgistust. Kui va- linnavalitsuse otsust rahastamise osas. Sellekski, et Põhja-Tal- Viimase aasta jooksul on rem kulges trammitee täpselt linn saaks järgmise nelja aasta jooksul uue poliitikliiniku peab just Põhja-Tallinn võrrel- keset ristmikku diagonaalis, siis linnavalitsus vahendid ette nägema. Neid kohti, kuhu sama ra- des teiste linnaosadega nüüd on see nihutatud ja läheb ha võiks samuti paigutada, on oi kui palju. kõige rohkem muutunud. enam-vähem otse ning pööre Minu meelest oleks palju hullem kui me ei teaks, kes on need Linnaosa arengule on tub- toimub ristmiku Kopli tänava inimesed, kes neid otsuseid teevad ja meil ei oleks vähimatki listi kaasa aidanud erasek- linnapoolses otsas. Tänu nen- võimalust neid läbi valimiste mõjutada. tor, kes on enda jaoks avas- dele uuendustele on liiklus Ilmselt pidas ka Tänavsuu tegelikult silmas seda, et ta ei ole tanud meie linnaosa, kuid muutunud märksa turvalise- rahul sellega, kuidas praegu Eestis poliitikat tehakse. Sellega on ka linna ja linnaosavalit- maks ja sujuvamaks. raske mitte nõus olla. Eesti erakondadel on vaja end kokku võt- suse panus on märkimis- Ohtlik Kopli-Erika-Ristiku ristmik sai augustikuus toimunud rekonst- Järgnevate aastate jooksul ta, kui tahame Eesti elu paremaks muuta. väärne. rueerimise käigus valgusfoori. — Aleksandr Gužov planeerime rekonstrueerida ka Aga ka selles osas on kõige suurem võim valijate endi kätes. Selleks, et meil oleks kodune ülejäänud ristmikud. Seda näeb 15. oktoobril ei ole minul ega kellelgi teisel rohkem mõju kui elada igal elanikul, on linnaosa- telt organisatsioonidelt ideid ke, mis vajavad ohutumat la- ette mitte ainult meie linnaosa igal Põhja-Tallinna elanikul. Ja me ise valime, milliseid inimesi valitsuse juurde loodud erine- linnakeskkonna arendamiseks. hendust nii autoga liiklejatele, positiivne programm vaid ka me usaldama enda eest seisma ja Põhja-Tallinna huve kaitsma vaid ümarlaudu, nõukogusid ja Selle küsitluse käigus jõudis jalgratturitele kui ka jalakäija- “Tallinna eelarvestrateegia aas- järgmise nelja aasta jooksul. Ja ka see, meeldib või mitte, on lõp- komisjone ning elanike seas Põhja-Tallinna Valitsusse üle tele. Sellest tulenevalt sai Posi- tateks 2018–2021”. pude-lõpuks poliitiline otsus, mille me kõik sel päeval teeme. „ viiakse läbi erinevaid kaasavaid 1000 ettepaneku linnaosa elu tiivsesse programmi aastateks Linnavalitsuse ja Põhja-Tal- küsitlusi. Viimane suur küsitlus parendamiseks. Paljud olid seo- 2018–2022 kirja pandud vaja- linna Valitsuse töötajad teevad toimus selle aasta kevadel, mil tud heakorra ja sportimisvõima- dus rekonstrueerida kolm oht- kõik, et linnaosas oleks turvali- Tallinna linnavolikogu algatas luste arendamisega. Mõned et- likku ristmikku: Kopli-Eri- sem elada ja liigelda. Siinjuures Tallinna positiivse programmi tepanekud olid üldisemad, tei- ka-Ristiku, Tööstuse-Sitsi-Kop- ei tohiks aga ka elanikud ise 2018–2022 koostamise. Linna- sed konkreetsemad. Näiteks li ja Sõle-Kopli ristmik. unustada turvameetmeid. Mida osavalitsuste ülesanne oli kogu- osutasid elanikud tähelepanu Heaks uudiseks meie elani- aeg edasi, seda kiiremini läheb da linnaelanikelt, kodaniku- linnaosas olevatele ohtlikele kele on see, et üks ohtlikest ris- õhtul pimedaks, aeg on välja ot- ühendustelt, mittetulundus- ristmikele. Jah, tõepoolest, meie tumiskohtadest sai juba augus- sida helkur, et olla liikluses näh- ühendustelt ja teistelt aktiivse- linnaosas on mitmeid ristmik- tis uuendatud. Trammiteede re- tav. Turvalist liiklemist! „ Korteriühistute juhtide ümarlaud ja koolitus 27.09.2017 algusega kell koosoleku protokolli nõuetest. põhikirjamuudatused tuleb mast? Kas mitteallkirjastajad 18.00 toimub Salme Kul- Koolitusel käsitletavad tee- koosoleku kutses ära näidata? võivad koosolekul osaleda?) tuurikeskuses KÜ juhtide mad: Kuidas sõnastada koosoleku • KÜ liikme esindamine üld- PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID ümarlaud ja koolitus. • Üldkoosoleku kokkukutsu- kutse, kui KÜ kavandab majan- koosolekul (Esindaja volikiri. Koolitusel räägime üldkoos- mine (Kellel on õigus üldkoos- damiskulude arvestusaluseid Esindajate arv. Kes võib esinda- Väljaandja: Põhja-Tallinna Trükk: Kroonpress olekuga seotud õiguslikest kü- olek kokku kutsuda? Koosoleku muuta? Liikmetele avaldatud da?) Linnaosa Valitsus Kirjastaja: Harjumaa Ühinenud simustest – koosoleku kokku- kokkukutsumine olukorras, kus kutse täiendamine – kas luba- Ümarlauast võtavad osa Põh- Aadress: Niine 2, 10414 Tallinn Meedia, www.harjuelu.ee kutsumisest ning kutsest, koos- juhatuse liikmete ametiaeg on tud või keelatud?) ja-Tallinna vanem Raimond Kal- Toimetaja: Maksim Rogalski Koduleht: www.tallinnlv.ee/pohja oleku otsustusvõimelisusest, KÜ lõppenud. Mida tuleb arvestada • Koosoleku otsustusvõime- julaid, endine linnaosavanem E-post: Facebook: www.facebook.com/ liikme esindamisest üldkoosole- koosolekust teavitamisel?) lisus (kvoorum) (Osavõtjate ni- Enno Tamm ja Eesti Korteri- [email protected] pohjatallinn kul, otsuste vastuvõtmisest, liik- • Koosoleku kutse (Mida ka- mekiri. Kuidas käituda kui liige ühistute Liidu esindaja Urmas Telefon: 645 7012 Reklaam: [email protected] mete vastuväidetest ning üld- jastatakse? Kas kavandatavad keeldub reg. lehte allkirjasta- Mardi. „ WWW.TALLINN.EE/POHJA PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID | September 2017 LINNAOSA | 3

Uus mänguplats KKauaoodatudauaoodatud SSõleõle sspordikeskuspordikeskus Koplis

Kopli kalmistupargi uuen- jjaa uujulajula ssaavadaavad vvarstiarsti vvalmisalmis damistööde viimase etapi- na tehti korda pargi serval Ehitustööd Sõle Spordikes- asuv laste mänguväljak. kuses on lõppemas. Juba Mänguväljakule paigaldati lähinädalatel toimub mängulinnak kuni 12-aastaste- kauaoodatud spordikomp- le lastele, mida saavad kasuta- leksi ja ujula avamine. da kõik sellesse vanusegruppi Paljud Põhja-Tallinna elani- jäävad lapsed, lisaks veel män- kud on juba märganud, et endi- gumaja väikestele ja kauss- se Sõle põhikooli kõrvale kerkiv karussell. maitsekas hoone on ilmet võt- Samuti värviti üle olemasole- mas, laudtee ja silt on juba pai- vad mänguväljaku pingid, pu- gas. Ajaleht Põhja-Tallinna Sõ- hastati ja lisati liiva. numid avaldab siinkohal eksklu- Kopli pargi uuendamistööde siivsed fotod valmivast ujulast käigus paigaldati uued pingid ja ja pallimängusaalist. prügikastid, uuendati pargiteed Spordikeskuses on 25-meet- ja selle juurde kuuluvad trepid rine 8 rajaga ujula, lastebassein, ning tehti korda purskkaev. kolme väljakuga suur pallimän- Tööd läksid maksma ligikaudu gusaal, üheksa püsirajaga vehk- 90 tuhat eurot. „ lemissaal, jõusaal, spordisaal ju- do, maadluse ja võitluskunstide saab harrastajatele ning veel üks uni- septembris uue versaalne saal. Lisaks ehitati juba varem val- väljaku mis kunstmurukattega jalgpal- liväljak, mis spordihoone ehitu- Septembris toimub Ristiku se ajal oli kaetud täispuhutava tänava ja Kolde puiestee halliga. Jalgpalliväljakul on ligi ristmikul asuva platsi re- 400 istekohaga tribüün, mis konstrueerimine, mille tu- asub hoone serval, vehklemis- lemusena saavad Pelgulin- saali all. Väljak leidis aktiivset na asumi elanikud endale kasutust, oma treeninguid vii- kauaoodatud esindusvälja- vad siin läbi kohalikud jalgpal- ku. liklubid, lisaks toimuvad erine- Varem asus selles kohas vad võistlused. parkla ja taksopeatus, hiljem is- Lisaks eeltoodule ehitatakse tutati sinna kuusk ja rajati aju- territooriumile hiljem ka väli- tine rulaplats. korvpalliväljak ja street workout Kuna kohalikud elanikud on Sõle spordihoone ehituse käigus säilitati ümbruses kasvanud suuremad puud. Territooriumi heakorrastamine käib täie hooga. — Aleksandr Gužov treeningplats. „ rulaplatsi omaks võtnud ja pöördusid palvega see rekonst- rueerimise käigus säilitada en- dises kohas, siis Pelgulinna väl- jaku projekti viimane variant näebki ette betoonist obstaak- lite säilitamise. Väljakut uuendatakse kahes etapis. Tänavu paigaldatakse pingid ja haljastuse jaoks mõel- dud Itaaliast tellitud konteiner- kastid, samuti jalgrattahoidjad ja infostend. Tänavamööbli pai- galdamine ja istutustööd on plaanis lõpetada juba 20. sep- tembriks. Järgmisel aastal on kavas väl- jaku uuendamist jätkata, raja- des sinna mänguväljaku ja va- hetades välja tänavakatted. Praegu asuvad platsil kiosk, kuusk, pinksilauad ja betoonist väikevormid, jäävad ka pärast väljaku ümberkujundamist al- les. „

Pallimängusaalis hakkavad toimuma eelkõige korvpalli, võrkpalli ning saalihoki mängud 25-meetriline 8 rajaga ujula on varustatud ääretorudega spetsiaalselt koolide ujumistun- ja treeningud. dide jaoks, pildi keskel paistab sissepääs väiksematele lastele mõeldud basseini. JK Volta pakub sünnipäevatorti ja üllatusi Põhja-Tallinna JK Volta tä- ootab ka praegu 2002–2012- jalgpallihalli (Sõle 40), kus al- Facebookis (www.facebook. histab pühapäeval, 10. sep- aastail sündinud noori jalgpal- gab liigamäng JK Volta ja com/jkvolta) üritusel osalejaks tembril kell 17.00 Sõle jalg- litreeningutele. Treeningud toi- Reliikvia vahel,” lausus klubi – siis saab klubi paremini pla- pallihallis oma sünnipäe- muvad uhiuues Sõle jalgpalli- arendusjuht Annely Aston. neerida tordi suurust. va, kus toimuva jalgpalli- hallis. “Lapsed ja noored saavad osa- Klubi kutsub veel spordiga mängu ajal ja järel toimub Pühapäeval, 10. septembril leda osavusmängus, kus jagame mittetegelevaid noori ka jalg- erinevaid tegevusi noorte- tähistabki klubi oma esimest te- ka auhindu ning mängu järel palli mängima: septembris ja le ning ühine tordi söömi- gevusaastat ja seetõttu kutsub pakume kõikidele külalistele oktoobris saavad kõik 2002– ne. klubi kõiki põhja-tallinlasi seda torti. Lisaks on veel üllatusi.” 2013-aastail sündinud lapsed ja Eelmisel aastal tegevust alus- tähistama. Mängule sissepääs on tasu- noored klubiga veel liituda. Li- tanud linnaosa jalgpalliklubi “Kutsume kõiki meie kogu- ta, kuid klubi palub kõikidel või- sainfo www.jkvolta.ee või tele- Volta on kiiresti arenenud ning konna liikmeid kella viieks Sõle maluse korral ennast märkida fonil 686 4040. „ September 2017 | PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID WWW.TALLINN.EE/POHJA 4 | AJAVIIDE JA REKLAAM

erinevate rahvaste tantse ja Tallinna Salme kultuurikeskus, Kuhu minna mänge Salme tn 12 Põhja-Tallinna vanem Raimond • 18.09 kell 19.00 Endla teat- Kaljulaid kutsub Teid Galerii Positiiv, Roo tn. 21a gib Kehra Nukk). Etendus kes- Pelgulinna Selts ri etendus “Mitte praegu, kal- Põhja-Tallinna uue sotsiaal- • 12.–30.09 Ülle Saatmäe tab 40 minutit, järgneb meister- • 30.09 kell 14.00–18.00 ta- lis!” tekstiili ja fotonäitus “Vaatevä- damine. Peredele lastega vanu- suta perepäev “Pelgulinna Mu- • 26.09 kell 19.00 Ugala teat- keskuse projektiga tutvuma li” ses 4–10 aastat hemängud” Pelgulinna gümnaa- ri etendus “Meeste kodu” 12. septembril 2017 algusega kell • 25.–30.09 Galerii Positiiv ja siumi õuel (Mulla 7) 11.00, tulevase sotsiaalkeskuse näitus “Vaateväli” on festivali Kopli Nikolai kirik, Treiali, 6 • 30.09 kell 15.00–16.00 Telliskivi Loomelinnak, Tell- ruumides (Sõle tn 61a). Tallinna Disainiöö satelliit • 15.09 kell 18.00 kontsert debatt “Turvaline Pelgulinn” iskivi 60a • 26.09 kell 17.00–17.30 Ga- püha piiskop Platonile pühen- Pelgulinna gümnaasiumi audi- • Septembri jooksul kell lerii Positiiv ja Ülle Saatmäe datud festivali Musica Hymnis tooriumis 12.00–19.00 Juhan Kuusi Dok- näitus “Vaateväli” osalevad fo- raames foto keskuse näitus “Perifeeria: RRistikuistiku ppesumajaesumaja tokuu galeriide Tallinna teisi- Sõle raamatukogu, Sõle 47b Kihnust Lõuna-Aafrikani” (Loo- • PPesuesu ppesemine,esemine, kkuivatamine,uivatamine, ttriikimineriikimine päeval Nuku, Lai tn 1/Nunne tn 4 • 7.09 kell 17.00 ja 15.09 kell melinnaku galerii, B-hoone) • VVaipadeaipade jjaa vvaipkateteaipkatete kkeemilineeemiline ppuhastusuhastus • 9.09 kell 12.00 etendus 12.00 keelekohvik. Keelekohvi- • 6.–9.09 kell 20.30 Cinamon • PPehmeehme mmööbliööbli kkeemilineeemiline ppuhastusuhastus Hopneri maja, Raekoja plats 18 “Tsuhh, tsuhh, tsuhh” kutesse eelregistreerimine ja li- Telliskivi Suvekino: Eesti filmi- • MMugavugav ““Pesutakso”Pesutakso” tteenuseenus • 1.10 kell 15.00 ansambel • 9.09 september kell 15.00 sainfo e-posti aadressil sole@ dega vabaõhukino Telliskivi väl- OOlemeleme aavatudvatud EE,, KK,, R 110–170–17 Orthodox Singers Valeri Petro- etendus “Metsakülad” tln.lib.ee või telefonil 601 9153 jakul (halva ilmaga Punases saa- ((väljaspoolväljaspool ttööaegaööaega kkokkuleppel),okkuleppel), aaadressadress RRistikuistiku 1111 vi juhatusel, rahvusvahelise • 9.09 kell 19.00 etendus • 12.09 kell 12.00–18.00 raa- lis) muusikapäeva kontsert. Kava on “Bon Voyage ja teised valed” matutäika • 9., 16., 23. ja 30.09 kell KKontakt:ontakt: 550101 00483,483, wwww.aberto.ee,ww.aberto.ee, [email protected]@aberto.ee koostatud kaunitest vaimulikest • 10.09 kell 12.00 ja kell 15.00 10.00–15.00 Telliskivi Kirbuturg teostest, mis on pärit Bulgaa- etendus “Hanel oli auto” Tallinna Kopli noortemaja, Lina (Loomelinnaku õuealal) riast, Kreekast, Serbiast, Vene- • 10.09 kell 19.00 etendus 8 • 13.09–2.10 Tallinna Arhi- LLemmikloomadeemmikloomade raviravi jaja diagnostikadiagnostika maalt. Üks kontserdi osa on pü- “Bon Voyage and Other Lies” • Igal septembri tööpäeval tektuuribiennaali näitused eri- KKüülikuteüülikute jaja pisinärilistepisinäriliste hendatud ka iidsetele õigeusu inglise keeles ootame huvilisi registreeruma nevatel kuupäevadel (Loome- rraviavi jaja diagnostikadiagnostika lauludele, mis pärinevad Süü- • 16., 24. ja 30.09 kell 13.30 meie nii uutesse kui ka oma te- linnaku Punases majas, Tellis- EEsmaabismaabi lemmikloomadelelemmikloomadele riast. Enamik kavas esindatud muuseumietendus “Vepsa mui- gevust jätkavatesse huviringi- kivi Väligaleriis, B-hoones, par- vaimulikest teostest on sellised, nasjutud” desse! Sel aastal alustab uus gialal) mida kuuleb kontsert-ettekan- • 23.09 kell 14.30 muuseumi- showtantsu ring “Firework”, • 29. 09–1.10 Eesti Fotokuns- Kopli Loomakliinik netel väga harva. Pileteid hin- etendus “Karjapoiss on kunin- breiktants ja teatriring algklas- timess 2017 (Loomelinnaku ro- Kopli 100c / Uus-Maleva 2, Tallinn naga 15/10 eurot saab osta Pi- gas” si õpilastele. Ringide hulka on heline saal, B-hoone) „ tel 600 8580, 5666 3336 letilevist, aga ka kohapeal enne jõudnud ka uuenduslik neuro- kontserdi algust Pelgulinna rahvamaja, Telliskivi jooga ring algklassi lastele. tn 57 Tantsustuudio Extemp ootab lastemuuseum Miia- • Septembri jooksul regist- mudilasi täiesti uude mudilas- milla, Kotzebue 16 reerimine huviringi “Program- rühma. Mudilastele pakume ka • 9.09 kell 11.00–12.30 ja meerimise kursus lastele”, mis rütmi- ja lauluringi, kus lapsed 13.00–14.30 meisterduslaupäev toimub esmaspäeviti kell 14.30– saavad tutvuda ja proovida eri- “Kooliks valmis!” 15.30 ja 15.50–16.50, 6.–9.-aas- nevate rütmipillidega. Reedel ja laupäeval, • 21.09 kell 17.00–19.00 rah- tased. Huviring alustab tööd • 9.09 kell 12.00 tasuta tea- 08.–09.09 vuskultuuride nädala raames “Il 2.10 be- ja tegudepäev “Turvaline Stroomi keskuse ees était une fois...”, prantsuse mui- • Septembri jooksul regist- kooliaasta”. Traditsiooniline ko- nasjuttude õhtu, jutustab Maria reerimine masintikandi kursus- guperepäev, kus esinevad Tal- EESTIMAISE Koff, järgneb meisterdamine tele, mis toimuvad laupäeviti linna huvikoolid. Tutvustatak- • 23.09 kell 15.00–17.00 rah- kell 10.00–12.00. Esimene kur- se erinevaid huvialasid, õpeta- PUUVILLASE vuskultuuride nädala raames sus 7.10 takse turvalist liiklemist ja as- Vene nukuteatri etendus “Koo- • Alates 19.09 igal septemb- jalikku vaba aja sisustamist. VOODIPESU tud lood”, “Kuidas kassipoeg ri teisipäeval kell 11.00–11.40 Meisterdatakse põnevaid asju, SSuperpakkumineu näuguma õppis”, “Hanepoeg väikelaste loovtants ja mäng, korraldatakse erinevaid võist- pe MÜÜK! kkebabie tortillarpak Dorofei”. Sobib nii vene kui ees- 3.–5-aastased lusmänge, lapsi ootavad mitmed Palju soodushindu! babi kumi tikeelsetele lastele vanuses 2–6 • 22.09 kell 18.30 erinevate atraktsioonid. On võimalus re- Suur valik puuvillasatiinist tor ne voodipesu! till aastat rahvaste mängude õpituba. Ko- gistreerida lapsi Kopli noorte- a 33,90,9 • 30.09 kell 12.00–14.00 nu- gu pere tasuta sündmus, kus maja huviringidesse. Üritus toi- AAsumesume ArsenaliArsenali keskuses,keskuses, ErikaErika 1414 0 € kuetendus “Okasroosike” (män- mängitakse ja tantsitakse koos mub Stroomi rannaalal. www.votex.ee PPakkumineakkumine flaieriflaieri eettenäitamiselttenäitamisel 001.01.2018.1.01.2018. WWW.TALLINN.EE/POHJA PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID | September 2017 REKLAAM | 5

„ REAKUULUTUSED

Müüa halupuud. Lahtiselt, kontei- neris, võrkkotis. Brikett. Kõdusõn- nik 30 kg. Kviitung. Tammaru Farm, www.tg.ee. Tel 654 1100, 523 8852 Müüa saetud ja lõhutud küttepuud pikkusega 30–60 cm. Hind alates 33 € / rm. Kojuvedu. Tel 522 7345, e-post marek406@ Suur toidukaupade Avatud iga gmail.com valik ja maitsev päev 10–22. Ostan ENSV rinnamärke, vanu postkaarte ja fotosid, trükiseid ja kohv Pelgu- Olete alati dokumente ning muid Eesti aja- looga seotud kollektsioneerimise ranna poes, oodatud, esemeid. Tel 602 0906 ja KKoldeolde pstpst 100!100! tere tulemast! 501 1628, Tim Ostan mõistliku hinnaga remon- tivajava korteri Tallinnas. Sobivu- 88.09.09 k kõikõik kkaubadaubad – 1 € sel kiire tehing. Tel 5667 0967 99.09.09 p päevahindäevahind – 00,5,5 € OÜ Estest PR ostab metsa- ja põl- 111.091.09 uuusus kaubavalikkaubavalik lumaad. Tel 504 5215, 514 5215 ol! ККООTTZEBUE,ZEBUE, 2277 Reklaam ja kuulutused: TTere,ere, kool!ko AAvatudvatud EE–R–R 99–19–19 [email protected] L 10–17,10–17, P 10–1510–15 645 7000

Paljassaare sotsiaalmaja otsib oma meeskonda hooldustöötajat

Töö kirjeldus • koduteenuste osutamine Põhja-Tallinna linnaosas

Nõuded kandidaadile • eesti keele oskus suhtlustasandil • vene keele oskus • kutsealane ettevalmistus, kasuks tuleb erialane haridus • kasuks tuleb eelnev töökogemus hooldustöö alal Isikuomadused • empaatiavõime • hea suhtlemis- ja meeskonnatööoskus • hea pingetaluvus • ausus ja usaldusväärsus

Lisainformatsioon • täistööaeg • tööle asumine esimesel võimalusel • brutopalk 653,00 eurot • puhkus 35 kalendripäeva

Omalt poolt pakume head ja toetavat kollektiivi, erialaseid koolitusi

Sooviavaldust koos elulookirjeldusega ootame kuni 22.09.2017 sotsiaalmaja aadressile Lõime 19, Tallinn 10312 või e-posti aadressile [email protected]. Lisainformatsioon te- lefonil 645 7890 või 527 2156, Anneli Trepp. September 2017 | PÕHJA-TALLINNA SÕNUMID WWW.TALLINN.EE/POHJA 6 | REKLAAM

Lossi Kinnisvara jagab 20. sünnipäeva puhul kõigile klientidele kingitusi: müügiobjektidele KATRIN KAUR kinnisvaramaakler virtuaaltuure, tasuta kinnisvara ostuabi Tel +372 5660 0181 Joa 3, Tallinn 10127 või notaritasude kompenseerimist! [email protected] www.lossikinnisvara.ee