D'une Europe À L'autre

D’UNE EUROPE ÀL’AUTRE FRAGMENTS DE L’EST page 2 page 3 Édito C’est une Europe élargie, à travers l’Europe centrale et orientale, Quel message l’Europe peut-elle adresser au monde ? Quelles que met à l’honneur la nouvelle édition de lille3000, du 14 mars sont les valeurs dans lesquelles nous nous reconnaissons en tant au 12 juillet 2009, à Lille, dans l’Eurométropole, et dans tout le que citoyens européens ? Quelles sont nos racines communes et département du Nord. nos diversités culturelles ? Quel avenir souhaitons-nous construire pour l’Europe ? Ce sont autant de questions que nous A cette occasion, la Bibliothèque municipale de Lille et la nous poserons au cours de ces 4 mois. Ce sont autant de ques- Médiathèque départementale du Nord renouvellent le partena- tionnements que soulèvent déjà les artistes, les auteurs, les intel- riat initié autour de l’Inde en 2006. Cette bibliographie commu- lectuels. ne est une invitation au voyage à travers la culture littéraire, musicale et cinématographique des pays concernés. Elle vous L’Europe XXL est à portée de main, laissez-vous entraîner propose deux itinéraires : le premier part de Berlin, porte d’en- dans ce voyage ! trée vers les anciens « pays de l’Est », pour se diriger vers le Nord (Prague,Varsovie,Vilnius, Riga, Tallin et Saint-Petersbourg), tan- dis que le second quitte le port de Trieste pour aller vers le sud en traversant Budapest, les Balkans,Tirana, Bucarest et arriver à Istanbul. Bernard DEROSIER Martine AUBRY Cette nouvelle collaboration illustre la volonté de la Ville de Lille Président Maire de Lille et du Département du Nord de mutualiser leurs compétences du Conseil général du Nord Présidente de Lille Métropole pour mettre à la disposition de tous les publics les outils de la Communauté Urbaine connaissance, éveiller les curiosités et susciter l’envie de rêver ou Présidente de lille3000 de vagabonder. AGENDA page 4 Introduction LES MIDI-MIDI Nous avons imaginé Europe XXL comme la Berlin : du 27 au 29 mars 2009 Dimanche 21 juin Rép. Tchèque / Centre traversée inédite d’un nouveau continent, Pays baltes : du 10 au 12 avril 2009 celui d’une Europe transfigurée 20 ans après Samedi 27 juin Roumanie / Fives la chute du Mur de Berlin. Varsovie : du 22 au 24 mai 2009 Dimanche 28 juin Hongrie / Moulins Durant 4 mois d’aventure globale, nous par- tirons de la bouillonnante Berlin pour atter- Moscou : du 5 au 7 juin 2009 Samedi 4 juillet Croatie / Saint Maurice rir au Kazakhstan, cinq fuseaux horaires plus loin. Et les villes seront autant de sta- Budapest-Bucarest : du 26 au 28 juin 2009 tions proposant des expériences inoublia- AUTRES GRANDS TEMPS FORTS bles : les nuits blanches des pays baltes, les Istanbul-Balkans : du 3 au 5 juillet 2009 sons psychédéliques d’Istanbul, un Mleczny Les Repérages : du 20 au 28 mars 2009 bar polonais, le streetwear moscovite, un EUROPE FESTIVE bain électronique à Budapest… DANS LES QUARTIERS DE LILLE La Fête de l’Animation : du 16 au 19 avril 2009 Au gré de grandes expositions, de Midi-Midi survitaminés, de spectacles radicaux et de Samedi 9 mai Bosphore / Wazemmes Grand Colloque : les 6 et 7 mai 2009 nouveaux lieux où s’arrêter vivre, Lille et Samedi 16 mai Bulgarie / Vieux Lille l’Eurométropole se mettent à l’heure du Nuit du Livre : les 22 et 23 mai 2009 nouvel Est, pour aller toujours plus loin. Samedi 23 mai Pologne / Fbg de Béthune Piano Festival : du 12 au 14 juin 2009 Nous fournissons les passeports : bon voyage à travers les frontières invisibles ! Samedi 30 mai Danube / Bois Blancs Latitudes contemporaines : du 9 au 20 juin 2009 FÊTE D’OUVERTURE - LILLE - 14/03/09 Dimanche 7 juin culture rom / Lille Sud FÊTE DE CLÔTURE - COURTRAI - 11/07/09 Samedi 13 juin Serbie / Vauban LITTERATURE & BD RENCONTRES & DEBATS L’EUROPE, C’EST QUOI POUR VOUS ? Eurométropole Eurométropole Du 14.03.09 au 12.07.09 Du 14.03.09 au 12.07.09 Telle sera la question posée aux habitants de Lille et de la métropole, aux res- Sur les traces de Milan Kundera,Tchèque, Europe XXL donnera à penser, à réfléchir, à ponsables associatifs, aux enfants, aux ambas- Ismail Kadaré, Albanais, Ivo Andric, Bosno- rêver une Europe en constante mutation. sadeurs lille3000 et aux artistes européens Serbe, toute une littérature émerge en France Regards croisés d’artistes, d’universitaires, de invités à donner en quelques secondes leur et obtient des prix : Orhan Pamuk,Turc, prix journalistes, d’élus et d’intellectuels de l’Est ; vision d’une Europe telle qu’ils la vivent, si pro- Nobel en 2006, Norman Manea, Roumain, prix thématiques qui font l’actualité autour des e che et quelquefois si exotique, si humaine ou si Médicis étranger en 2006. Marquée par les frontières et des visas, de la Tsiganie, 28 complexe. Chacun aura 15 secondes pour guerres et la chute du Mur, voire forcée à nation européenne, de la mémoire, de l’écono- exprimer sa perception de l’Europe, enregis- publier depuis l’étranger, tels Nedim Gürsel ou mie, d’une Europe sociale ou scientifique, de la trée en vidéo. D’autres restitutions, sous forme Elif Shafak, écrivains turcs, c’est une littérature philosophie et des capitales européennes de la de dessins par exemple, seront proposées aux d’un genre nouveau qui voit le jour, largement culture, notamment Vilnius 2009, Istanbul enfants. onirique ou inscrite dans l’actualité. 2010, Tallinn 2011 ou Marseille 2013… Les témoignages recueillis seront accessibles à Europe XXL valorisera la vivacité de cette litté- L’Europe sera à débattre durant 4 mois. Des tous au Tri postal et à la gare Saint-Sauveur, rature sous forme de multiples temps forts, rencontres hebdomadaires ouvertes à tous, mais aussi lors des grands débats organisés dont deux points d’orgue lors du Midi Midi comme une invitation à mieux connaître et durant EUROPE XXL. Varsovie – Nuit du livre les 22 et 23 mai – et du comprendre l’Europe centrale et orientale, Midi Midi Istanbul. pour mieux cerner l’identité qui la caractérise. Rencontres d’écrivains et traducteurs, lectures Comme rendez-vous central, un temps fort les d’acteurs, dédicaces de romans, ateliers, exposi- 6 & 7 mai réunira au Grand Palais tous ceux tion autour de la BD, salons du livre, remises de qui font vivre et bouger cette Europe centrale prix, ateliers sonores, massages vocaux et et orientale. autres performances insolites dans les parcs et jardins, chez les libraires, au Théâtre du Nord page 5 et dans les Maisons folie… 4 mois au plus près des mots et de l’imaginaire de l’Est. Tous les livres, CD et DVD présentés dans cette page 6 sélection bibliographique peuvent être empruntés dans les médiathèques municipales de Lille (www.bm-lille.fr) et de Tourcoing (www.ville-tourcoing.fr/mediatheque), ainsi que dans les bibliothèques-relais de la Médiathèque départementale (www.cg59.fr/mediathequedunord). Légende : Rendez vous sur leurs sites Web pour obte- nir tous les renseignements utiles, consulter les Pour les documentaires, les bandes dessinées et les horaires et les catalogues de ces établissements. vidéos, le titre apparaît en premier et en gras ; pour les ouvrages de fiction, c’est le nom de l’auteur qui Vous pouvez aussi acheter ces documents (à figure en premier. l’exception de ceux qui portent la mention « épuisé ») : les prix figurant dans les bulles Jeunesse vous donnent une indication de leur coût. Attention, les bibliothèques sont tenues Bande dessinée d’acheter leurs documents vidéos (DVD) chez des fournisseurs spécialisés, le prix indiqué Musique tient donc compte du droit de prêt qu’elles ont dû acquitter pour les acquérir. Cinéma SOMMAIRE Carte détaillée . page 8 page 7 Généralités . page 9 à 16 Berlin . page 17 à 24 Prague . page 25 à 32 Varsovie . page 33 à 40 Les pays baltes : Vilnius, Riga, Tallinn . page 41 à 48 Saint-Pétersbourg . page 49 à 56 Le peuple Tsigane . page 57 à 64 Bucarest . page 65 à 72 Istanbul . page 73 à 78 Tirana . page 81 à 88 Bosnie Herzégovine : Sarajevo & Mostar . page 89 à 96 Budapest . page 97 à 104 Trieste . page 105 à 112 �� page 8 �� GÉNÉRALITÉS DE BERLINÀ TRIESTE : UN VOYAGE EUROPÉEN « Il serait souhaitable que autres - qui ont de tous temps sil- l’Europe à venir fût moins lonné sans trop d’entraves l’im- eurocentriste que celle du passé, mensité de son territoire. Nous plus ouverte au reste du monde reprenons cette route aujourd’hui, que l’Europe colonialiste, moins un temps interrompue par un égoïste que l’Europe des nations, vilain Mur flanqué de miradors et plus consciente aussi de son esprit de fils barbelés pour retrouver cette européen… » clame le grand intel- Europe culturelle où planent en lectuel d’origine croate Predrag permanence les ombres de Franz Matvejevitch. Et lorsque, enfants, à Kafka, de James Joyce, de Tolstoï et travers la contemplation des cartes de tant d’autres créateurs. Et aussi de nos atlas, nous rêvions d’espaces comme un hommage ému à deux et de voyages, c’est peut-être déjà à grandes figures européennes dispa- cette Europe que nous songions, rues : Walter Benjamin, le penseur plus culturelle que commerciale, des Passages, suicidé à la frontière moins communautaire que cosmo- franco-espagnole et Primo Levi, page 10 polite. Multitude des cultures, des rescapé d’Auschwitz, dont le récit langues, des paysages, des peuples intitulé La trêve résonne dramati- qui ont forgé l’histoire européenne quement dans nos esprits en trajec- et qui se donnait aux nombreux toire parallèle à celle de notre pro- voyageurs - intellectuels, artistes ou pre voyage retour. LAST & LOST : ATLAS D’UNE EUROPE FANTÔME KATHARINA RAABE, MONIKA SZNAJDERMAN NOIR SUR BLANC, 2007 FRONTIÈRES émérites, l’Europe centrale s’étend de la Très loin et tout près : petite conférence Finlande à la Grèce, et sa frontière orienta- page 11 sur la frontière le passe par l’Estonie, la Lettonie, la Etienne BALIBAR 9,90 Biélorussie, l’Ukraine, la Roumanie et la Bayard.- (Petite conférence), Bulgarie.

Load more