Edición 107. Julio-Agosto 2019. Adulto Mayor

GRATIS / FREE NÚMERO 107 JULIO - AGOSTO 2019

Adulto Mayor

Portada: Flickr Alex Schwab Ver detalles en pág. 2

Una revista sobre Derechos Humanos, A magazine on Human Rights, Culture Cultura y Desarollo en Guatemala. and Development in Guatemala. León, Fredy JasonKlarl, Pastor, Amita Toprani, Portada: Candy Cotero, Lucía Muñoz Argueta, de Izela Esta revista no habría sido posible sin todos Esta revista sidoposiblesintodos nohabría Administración Fernando financiera: Karen ShevetKaren Dinah, Thomas LangyMark Silvia Silvia Voluntarios: de Coordinadora www.flickr.com/photos/alexschwab/ Coordinadora Programa del de Capacitación: Imprenta y Litografia Creaciones Impresas Diagramación: La revista EntreMundos es impresa por:

Publicidad: CONTENIDO Quetzaltenango, Guatemala Quetzaltenango, Directora: ustedes. gracias! ¡Muchas [email protected] Flickr de Alex Schwab Flickr Alex de https:// en Editora EM 20 26 24 22 10 16 18 14 12 COLABORADORES: COLABORADORES: 6 8 4 2 FUNDADO EN 2001 EN FUNDADO 6a Calle 7-31, Calle 6a 1 Zona (502) 7761-2179 (502) El reportaje deEM Tema deportada Nota delaeditora El reportaje deEM ENTREMUNDOS El reportaje deEM Tema deportada Voluntariado La Entrevista deEM Espacio patrocinadores La Entrevista deEM Tema deportada Opinión Comunidad Arcandi Camp. López : Diana Pastor Diana : Yessica Pastor María Recinos María Lourdes AguilarLourdes Yesica Torres que apoya dediversas maneras a hablaremos sobre unaasociación sociales sobre su “inutilidad”. Además, a lasociedadpesardelosconstructos delapoblacióndebe integrarsesector sobre porquéestetrarán un artículo de adultos mayores. También, encon - abusos quereciben porsucondición ysino también deladiscriminación muchos abuelos yabuelasenfrentan, en elabandonoynegligenciaque quehace reflexión nosóloartículos En lassiguientes páginas, encontrarán se lesdespojadetanto. se lesretribuye tanpoco y, peoraún, malteca tiene en el olvido y a quienes ancianos, aquieneslasociedadguate loqueenfrentandarles) yviven los (y para quienesya losaben,recor eso nosmotivó aúnmáspara contarles pocas interesadas eneltema. Quizá trabajo con adultos mayores y muy pocas personasinvolucradas enel una situación dura pero real: hay muy realizar, puesnosencontramos con sus manos, nounaediciónfácilde Esta ediciónquetienenustedes en tra n d Nos gustaria muchoescucharsuscomentariosNos gustaria opreguntas. Contacte fir rios e e Revista enlínea: d s

v C e

m y dicada és apacitación

an . E co E

d ntr

me e los sto

nu Síguenos: e ntarios

a M

t e s

e stra e e undos str xtos

logra , e

y r char

e .

ev la n L

a por la ista

s a: [email protected] for

pro R una y

sigui

ev fortal

. E me m m ista

ación organización o dio ntr e v nt Nota Editora i revista.entremundos.org E e

e ndo e d e c ntr M

e y e publicación l

r s undos #revista entremundos

e la e a M nsibilización - - rogra

las

lib undos e número 107! revista unavez más, ensuedición gracias¡Muchas poracompañar ala Gobierno. Guatemala enlospróximos 4añosde la situaciónpolíticaqueleespera a abordarlo para hacer reflexión sobre esta edición,consideramos necesario es untema diferente alcontenido de del pasado 16dejunio, pues, aunque político del resultado de las elecciones presentareportaje, unpanorama Finalmente,Daniel Ortega. nuestro de delgobierno jubilados porparte dicial alsistema depensiones para los persiste) a raíz de una reforma perju- que comenzó enel2018(ytodavía acerca político-social delconflicto yquenoscuenta unpoco en Nicaragua mujer quienviviódurante variosaños presentamos deuna laexperiencia En laentrevista deeste número, violentado susderechos. personas mayores aquienesseleshan

organizacion rtad guat de la de la no m

s a ; tan

e d em la

e hac e

pr solo alt r V

sobr e e e sponsabilidad oluntarios nsa e

r ca

actúa e e sponsabl e .

s sin t

em y

grupos

fin co as m e

, E d s o e e

int

d d e e

P e co s e

lucro e sarrollo

rogra d las r m me e

unita qui

opinio diario

e m n a - e

EM ENTREMUNDOS Editor´s Note 3 Editor’s note 5 Cover story

7 Cover story This edition that you have in your 9 The Report of EM hands was not an easy issue 11 The Report of EM to make due a hard, but real 13 The Report of EM situation; very few people are involved in work 15 Community with the elderly and very few are 17 Opinion interested in the theme. Maybe 19 Sponsors space this motivated us even more 21 Cover Story to tell you, (and for those of you 23 The Interview of EM who already know, to remind The Interview of EM you), what the 25 elderly face and In this issue of the magazine, live with, those who Guatemalan we present the experience of a 27 Volunteer oportunities society has forgotten and those who person who lived for some years in get back so little and, even worse, Nicaragua and tells us a little about from whom everything is taken away. the social and political conflict that began in 2018, (and still persists), In the following pages, you will find that is rooted in a harmful reform by some articles that reflects, not only the government of Daniel Ortega to FOUNDED IN 2001 on the abandonment and neglect the system of pensions for retired 6a Calle 7-31, Zona 1 that many grandfathers and grand- people. Finally, our reporting will Quetzaltenango, Guatemala mothers encounter, but also the present the political panorama [email protected] discrimination and abuse that they from the results of the June 16 elec- receive because of being older tions, which, while it is a theme a bit (502) 7761-2179 adults. Also, you will find an article different from the content of this about why this sector of the popu- edition, we considered necessary to lation should be integrated into deal with in order to reflect on the Editor: Diana Pastor society despite the social constructs situation that awaits Guatemala. Director: Yessica Pastor about their “lack of usefulness.” What is more, we talk about the diverse Thank you very much for supporting Volunteer Coordinator: Silvia Arcandi ways that an association helps older the magazine one more time in its Accounting: Fernando Ximin persons whose rights have been 107th edition! Capacity Program Coordinator: Lourdes violated. Aguilar Advertising: María Recinos Lay Out: Yesica Torres We would love to hear from you. Please email your questions and Cover: Flickr de Alex Schwab en https:// comments to: [email protected] www.flickr.com/photos/alexschwab/

EntreMundos is a Guatemalan registered non-profit dedicated to the strengthe- ning of local non-governmentorganizations and community groups. This is achie- CONTRIBUTORS: Candy Cotero, Lucía Muñoz Argueta, Izela de ved through the olunteering program apacity uilding rogram and raising V , C B P León, Jason Klarl, Fredy Pastor, Amita Toprani, awareness about development issues through our magazine. EntreMundos is not Karen Shevet Dinah, Thomas Lang & Mark responsible for the views and opinions expressed in this magazine. Responsibility Camp. for the content of all the articles is solely that of the individual author. EntreMundos Magazine only acts as an intermediary promoting the freedom of This magazine couldn’t have been possible the press. without all of you. Thank you very much all! Magazine on line:revista.entremundos.org EntreMundos magazine is printed by: Follow us: #revista entremundos Imprenta y Litografia Creaciones Impresas TEMA DE PORTADA

“la tercera edad” puede ser sinónimo de tección, y como sociedad hemos ido jubilaciones, pensiones, seguros sociales, aceptando esta cuestión hasta normali- Ellos aún son y una lista de cosas por hacer; mientras zarla, volviéndonos insensibles ante que, en Guatemala, vejez es sinónimo la situación de miles de ancianos sin Protagonistas de otro nivel de exclusión, consumo empleo, sin garantías sociales y mucho de ahorros, ausencia de programas menos oportunidades de recreación. sociales y con mucha probabilidad, Aunque existe en el país un régimen LUCÍA MUÑOZ ARGUETA oportunidades precarias de trabajo. legal para la protección de los adultos mayores y programas creados para “Hoy en día las personas de edad Don Oscarito, es alguien que conoce los mismos, la realidad es mucho más avanzada son apartadas del desempeño muy bien las condiciones que existen compleja, pues como ya se mencionaba de tareas que perfectamente podrían para el adulto mayor en Guatemala. Él anteriormente: “la utilidad proviene realizar, a pesar de que la realidad y la es una persona que, junto a su esposa del sistema económico y de la produc- opinión pública parecen no compartir la diabética, elaboran billeteras de bolsas ción, lo cual trasciende las capacidades idea la inutilidad de los mayores. Sabemos recicladas y recorren las calles de la zona legales y asistenciales del gobierno”. que el problema de la vejez no es estric- viva de Xela durante las noches para tamente un problema biológico, médico ofrecer su producto. Dejados a la deriva, Para confirmar lo anterior, podemos o físico, sino que es, principalmente, un la pareja ha tenido que salir adelante echarle un vistazo a los requerimientos problema social y cultural, es decir, el usando su creatividad y los materiales laborales que hoy en día exige el significado de la vejez, es una construcción que encuentran. Como don Oscarito, mercado: durante los 20 a los 30, ya social” -Miranda J.- existen miles de rostros de ancianos debemos contar con varios títulos mayas, mestizos, garífunas y xincas, que académicos, pero hay que darse prisa, por falta de oportunidades laborales porque pasados los 40 ya es difícil que Desde el enfoque de Miranda J, la vejez, están expuestos a peligros y carecen se nos pueda contratar. Y si la situación más que un estado físico, es una construc- de fuentes permanentes de ingresos es dura para quienes tienen estudios, ción social que se puede interpretar económicos. El actual sistema económico tan sólo imaginen a aquellos que nunca como un cambio generacional entre los que nos regula, nos exprime durante tuvieron la oportunidad de estudiar. grupos sociales existentes. A la niñez, nuestros años de juventud y nos desecha Habrá quienes afirmarán... ¿estudios? juventud, madurez y vejez les corres- a veces sin haber siquiera pasado a ¡no hay problema! si eres emprendedor. ponde un ciclo de vida virtuoso. Por la “tercera edad”, pues es el mercado Claro, siempre y cuando sepas cuidarte ello, quiero hacer una crítica al signifi- quien determina cuándo una persona del crimen organizado que empieza a cado de las edades modernas, que más es útil o no para aportar a la sociedad. acechar con más fuerza la ciudad a través allá de construcciones sociales, se tratan de las extorsiones a grandes, medianos de significados anclados al trabajo y la Las condiciones de desigualdad, o pequeños negocios…no importa utilidad. Para empezar, no es lo mismo exclusión y violencia en Guatemala, el tamaño, pues existen extorsio- hablar del significado de la edad desde la conforman una malísima fórmula que nistas para cualquier tipo de empresas. perspectiva de un país desarrollado que sitúa a los ancianos y niños en situaciones desde uno en vías de desarrollo como de precariedad, vulnerabilidad y despro- CONTINÚA EN LA PÁGINA 6... Guatemala, pues en un país desarrollado

4 www.entremundos.org COVER STORY

as in a developed country “the third age” and recreation opportunities. Although can be a synonym of retirement, pensions, a legal regime for the protection of They are still social security, and a list of things to do; older adults and programs created for while in Guatemala, old age is a synonym them exists in the country, the reality is Protagonists of an other level of exclusion, consumption much more complex, for as has already of savings, absence of social programs and been mentioned previously: “usefulness LUCÍA MUÑOZ very likely, uncertain job prospects. comes from the economic system and production, which transcends the legal ARGUETA Don Oscarito is someone who knows well and welfare capacities of the government.” the conditions that exist for older adults in “Today, people of old age are isolated from Guatemala. He is a person who, together To confirm the previous, we can take a the performance of tasks that they are with his diabetic wife, makes wallets out look at the work requirements that the perfectly capable of carrying out, despite of recycled bags, walking the streets of market of today demands: from our 20s the fact that reality and public opinion Xela’s Zona Viva during the night to offer to our 30s, we should already have various seem to not share the idea that seniors his wares. Left adrift, the couple has had academic degrees, but then we must rush, are useless. We know that the problem of to get ahead using their creativity and the because after our 40s it becomes difficult old age is not a strictly biological, medical, materials that they are able to find. Like to find someone who will hire us. And if or physical problem, but that it is, mainly, don Oscarito, there are thousands of old the situation is hard for those who have a social and cultural problem. That is, Mayan, mestizo, Garifuna and Xinca faces, studied, just imagine those who never the meaning of old age is a social cons- exposed to danger and lacking permanent had the opportunity to do so. There will truction.” -Miranda J.- sources of income for lack of job oppor- be some who say: “Studies? No problem tunities. The current economic system if you’re entrepreneurial!” Of course, as that regulates us squeezes work out of us long as you know how to protect yourself From the point of view of Miranda J, old during our youth and then casts us aside from the organized crime that stalks the age, more than a physical state, is a social sometimes even before we have moved city with more and more force through construction that can be interpreted as on to the “third age” as it is the market that extorsion of large, medium and small busi- a generational change between existing determines when a person is useful or not nesses. The size does not matter as there social groups. Childhood, youth, maturity and able to contribute to society. are extortionists for all sizes of businesses. and old age correspond with a virtuous life cycle. Therefore, I want to critique Conditions of inequality, exclusion and It would seem as if not only older adults the meaning of modern ages, which violence in Guatemala, create a terrible but also children are corralled into a dead beyond being social constructions are formula that places seniors and children end, unable to—let’s not say “overcome,” also anchored to conceptions about work in precarious, vulnerable and unpro- but rather survive and move ahead. and usefulness. To begin, it is not the same tected situations and as a society we Nevertheless, not everything can be bad. thing to speak of the meaning of a given have accepted this—and even norma- Facing this situation, there are those who age from the perspective of a developed lized it—becoming insensible in front of country and from the perspective of a the situation of thousands of unemployed CONTINUED IN PAGE 7... country in development like Guatemala, seniors without even social guarantees

www.revista.entremundos.org 5 TEMA DE PORTADA

que ellos La ONU asegura que las personas juegan en la mayores “desempeñarán un papel cada actualidad? vez más importante, como voluntarios, mediante la transmisión de su ¿Bajo qué experiencia, o como cuidadores de condiciones sus familias. En el ámbito laboral sus llegamos a conocimientos serán también muy la tercera valorados” y lejos de considerarles como edad en sujetos desechables o cargas sociales, Guatemala? deberemos replantear la madurez y la vejez de lo sedentario a lo activo, es decir, Todo esto considerando a los adultos mayores puede como personas que aportan de manera analizarse enriquecedora en la sociedad. Los desde ancianos en Guatemala, quienes siguen distintos económicamente activos porque no enfoques: viven en condiciones para poder retirarse sociológico, de la vida laboral, merecen respeto, antropo- reconocimiento, apoyo e impulso lógico, de nuevas agendas que les permita Foto: Kathleen Hertle psicológico, gozar de condiciones dignas de vida. físico, político, económico y otros más, ...VIENE DE LA PÁGINA 4 pero quiero resaltar que lo indispen- Lucía Muñoz Argueta sable es comenzar a ver la vejez desde Internacionalista, Antropóloga Social y Tal pareciera que no sólo los adultos una perspectiva social, humanitaria y fundadora de ACD Guatemala mayores sino también la niñez está colectiva, pues es comenzando a pensar acorralada en un callejón sin salida de esta manera que podemos lograr para (no digamos “superarse”) sino cambios de manera más inmediata. siquiera, sobrevivir y salir adelante. No obstante, no todo puede ser malo. Ante En base a comentarios que he recibido tal situación, la valentía de quienes de personas de la tercera edad, algunos CLASIFICADOS en años anteriores han aportado de ellos han manifestado que ser “adulto mucho a nuestra sociedad, ha sabido mayor” es sinónimo de felicidad y de Spanish Online - Learn Spanish one to one sobreponerse antes las dificultades de haber conquistado metas personales, la vida. Pero, no es suficiente que ellos familiares, académicas o laborales. Private Spanish lessons in Xela & by skype, tengan el deseo de seguir viviendo. Es practice, improve or expand your grammar Para otros significa esfuerzos mayores, and conversation with a personalized method. importante que todos nos sensibili- ausencia de energía y salud y falta cemos sobre lo que esta edad conlleva, de oportunidades. Finalmente, están Email: [email protected] y comencemos a discutir sobre los aquellos para quienes la vida es difícil y WhatsApp: 31058731 cambios necesarios desde lo estruc- hasta es “un suplicio el ser viejo”. Sé que ¿Tienes algo que vender, comprar o anunciar? tural, no sólo para darles a los ancianos las respuestas a la pregunta del signifi- de hoy una mejor calidad de vida sino cado de ser adulto mayor en Guatemala ¡EntreMundos te ofrece un espacio para tu para nosotros, quienes seremos los estarán impregnadas de cierta dosis clasificado a un excelente precio! ancianos en el futuro. Por ello, plantearé Escribe a: [email protected] o llama al de subjetividad en base a lo que cada 77612179 para más información. algunas preguntas orientadoras para persona experimenta. Pero… ¿qué es lo llamar a la reflexión al lector sobre la que sabemos de la mayoría? Yo he visto Are you leaving Xela soon and you have reivindicación del valor y el rol que que a menudo, ser anciano significa things that don’t need anymore? tienen las personas de la tercera edad. recibir un trato despectivo, intolerante e EntreMundos is making montly bazaars selling impaciente, lo que me lleva a pensar que used things in good condition to benefit people ¿Qué significa ser una persona de la nuestra sociedad debe reconfigurar su of limited resources and at the same time to tercera edad en nuestra sociedad? actitud y acción hacia las personas de la finance the organization. Bring your donations tercera edad y considerar a las personas to the EntreMundos office from Monday to Friday ¿Tenemos conciencia de la situación de la tercera edad como gente con from 1 to 6 p.m. or send us an email to mail@ de las personas de la tercera edad? experiencia, conocimiento y virtudes. entremundos.org for more information. ¿Estamos reconociendo el papel

6 www.entremundos.org COVER STORY

of the meaning of being an older adult in Guatemala will be peppered with a certain dose of subjectivity based on what each person has experienced. But… what do we know about the majority? I have seen that often, being a senior means receiving derogatory, intolerant and impatient treatment, which brings me to think that our society ought to reconfigure its attitude and actions towards people of the third age and consider them as people with experience, knowledge and virtue.

The UN assures that older people “will play an increasingly important role as volunteers, by sharing their experience, or as caretakers for their families. In the labor sphere, their knowledge is also very valuable” and far from considering them as disposable or social burdens, we should reconsider maturity and age as active instead of sedentary. That is to say, considering older adults as people Foto: Kathleen Hertle who contribute to society in an enriching way. The seniors in Guatemala, those ...COMES FROM PAGE 5 wo continue to be economically active All of this can be analyzed from different because they do not live in conditions points of view: sociologic, anthropologic, in previous years have with courage that allow them to retire from employed psychologic, physical, political, economic contributed much to our society, knowing life, deserve respect, recognition, support, and others, but what I want to point out how to overcome the difficulties of and the momentum of new agendas that here is how indispensable it is that we life. But it was not enough for them to allow them to enjoy life with dignity. have the desire to continue living. It is begin to see old age from a social, huma- nitarian and collective perspective, as it important that all of us become sensitive Lucía Muñoz Argueta is by beginning to think in this way that to that which this age involves, and begin Internationalist, Social Anthropologist, we will be able to achieve change in the to debate about the structural changes and founder of ACD Guatemala. needed not only to give the seniors of most immediate manner. today a better quality of life but also for ourselves, those who will be seniors in Based on the comments the future. Therefore, I will pose a number that I have received from of guiding questions to call the reader’s those in the third age, some attention to the recognition of the value have manifested that being an older adult is synon- of and the role that those of the “third age”  Part time hours have. ymous with happiness and having conquered (week days and weekends)  What does it mean to be a person in the personal, familial, One-on-one tutoring “third age” in our society? academic or work-related  All materials provided goals. For others, it means  3 months minimum commitment Are we conscious of the situation of third greater efforts, an absence  Experience preferred age individuals? of energy and health, and  Paid or exchange a lack of opportunities. for Spanish classes Do we recognize the role that they play Finally, there are those for Email or stop by for Interior Pasaje Enríquez, Zona 1, today? whom life is difficult and Xela, Tel: 7765-8380 even say that “it’s torture an application form. [email protected] Under what conditions do we arrive at our being old.” I know that third age in Guatemala? responses to the question

www.revista.entremundos.org 7 EL REPORTAJE DE EM

Entre la Espada y la Pared: La Elección entre Torres y Giammatei

FREDY Y DIANA PASTOR

Los resultados de la primera vuelta de las Elecciones Generales de Guatemala no fueron gran sorpresa. La candidata a la Sandra Torres y el ex presidente, Álvaro Colom . Foto: Flickr gobierno de Guatemala presidencia que encabezaba la mayoría de las encuestas, Sandra Torres Casanova, de impulsora de programas sociales en las asistencia económica. Aunque finalmente la Unidad Nacional de la Esperanza, logró áreas rurales. “Doña Sandra” como empieza la presidenciable de la UNE tuviera un revés una amplia ventaja sobre su más cercano a ser conocida en las comunidades del y fuera Jimmy Morales quien ocupara el competidor Alejandro Giammattei, del interior, aprovechando el impacto social cargo, la llegada de Sandra Torres al Palacio partido VAMOS. Mientras que Giammattei y mediático de los programas de asis- Nacional parece cada vez más cerca. apenas alcanzó seiscientos ocho mil votos, tencia económica, monta una plataforma Torres se hizo con un millón ciento veintiún política que le asegurara la presidencia en Para la actual campaña, una de las prin- mil; casi el doble. Y aunque los resultados el período siguiente. Sin embargo, había cipales estrategias utilizadas por la UNE y fueran los esperados, la estrategia que una traba para la estrategia de Torres: el Sandra Torres son las alianzas con alcaldes utilizó la UNE para muchos aún sigue sin artículo 186 de la Constitución Política de que buscaban su reelección o candidatos explicarse totalmente. ¿Cómo es que la la Republica que deja muy claro que los ya bien posicionados. La ecuación es candidata “más odiada” por la opinión familiares del presidente, hasta el segundo sencilla: el partido les respalda con una pública se hizo con el primer lugar en las grado de afinidad, no pueden optar al plataforma política conocida y ya conso- elecciones generales de Guatemala, pese cargo. Torres, en un intento extremo para lidada para mantenerse o acceder al poder, a tener investigaciones pendientes por participar en la contienda electoral, llegó y a cambio, la UNE se asegura el posiciona- vínculos con el narcotráfico? incluso a divorciarse del entonces presi- miento local invirtiendo mínimamente en dente, Álvaro Colom. No obstante, ni la la logística de organización comunitaria. La Primero debemos recordar el camino del Corte Suprema de Justicia ni la Corte de idea parece funcionar. partido que propone a Sandra Torres: la Constitucionalidad ampararon su partici- Unidad Nacional de la Esperanza. Fundado pación, por lo que quedó fuera de las elec- Para dar un ejemplo de lo anterior, en el en 2002 bajo la ideología de la social- ciones del año 2011. departamento de Quetzaltenango, la democracia, postuló al año siguiente al Unidad Nacional de la Esperanza postuló ingeniero Álvaro Colom, como candidato Pero la UNE y Sandra Torres, a diferencia candidatos a alcalde en diecisiete de sus presidenciable en las elecciones del 2003. de casi todos los partidos de Guatemala veinticuatro municipios. De estos dieci- Dicho sea de paso, Colom había contraído que nacen, hacen propaganda y mueren siete candidatos, cuatro resultaron electos: nupcias en febrero de ese mismo año. ¿La (o mutan en otro partido para las próximas Cabricán, San Juan Ostuncalco, Huitán y novia? Sandra Torres Casanova. Y aunque elecciones) habían ganado ya mucha expe- Palestina; y tres lograron ser reelectos: San Colom perdiera las elecciones, cuatro riencia en las campañas del 2003 y 2007, e Mateo, Colomba y Coatepeque. En cinco años más tarde, en 2007, sí que llegaría incluso en la del 2011. Para la campaña de de los siete municipios donde la UNE logró a la presidencia. Es en el gobierno del 2015 (en un marco atípico de elecciones) la alcaldía, Sandra Torres también resultó 2007 al 2011 donde la figura de Torres Sandra Torres, con el camino ya libre de la candidata presidencial con más apoyo. empieza a destacarse. Bajo el lema de prohibiciones se mantiene fiel a su estra- “Tiempo de solidaridad”, se desarrolla el tegia: asegurarse el voto del área rural con CONTINÚA EN LA PÁGINA 10... consejo de Cohesión Social: una entidad la promesa de reactivar los programas de

8 www.entremundos.org THE EM REPORT

had, launched a political platform that would have assured her the presidency in Between a Rock the next term. However, her strategy faced an obstacle: Article 185 of the Constitution, and a hard Place: which makes it very clear that relatives of the President, even in-laws, cannot run for The election the office. Torres, in an extreme attempt to be able to participate in the electoral Torres vs. contest, went as far as to divorce the then-president, Álvaro Colom. However, Giammatei neither the Supreme Court of Justice nor the Constitutional Court condoned her participation, and she was thus unable FREDY & DIANA PASTOR to participate in the 2011 elections.

The results of the first round of general Unlike nearly all Guatemalan political parties elections in Guatemala were not all that which are born, engage in propaganda, and surprising. The candidate for president who die (or mutate into another party for the next led in the majority of polls, Sandra Torres election cycle), the UNE and Sandra Torres Casanova of the National Unity of Hope had already gained a lot of experience in the (Unidad Nacional de la Esperanza, UNE), 2003 and 2007 campaigns, and even in the gained a wide advantage over her closest 2011 campaign. For the 2015 campaign (in competitor, Alejandro Giammattei of the an atypical election strategy) Sandra Torres, Sandra Torres in a previous rally. Photo: VAMOS party. While Giammattei barely with the way already cleared of prohibi- Flickr Elecciones Guatemala 2015 reached 680,000 votes, Torres ended up tions, remained faithful to her strategy: she Hope ran candidates for mayor in sixteen with 1,121,000, almost double the number assured herself of winning the rural vote of votes. And although the results were not of its twenty-four municipalities. Of these with the promise of reactivating economic sixteen candidates, four were elected a surprise, to many, the strategy that the assistance programs. Although in the end UNE used remains still totally unexplainable. for the first time: those in the municipa- the tides turned for the UNE candidate and lities of Cabricán, San Juan Ostuncalco, How is it that the “most hated” candidate Jimmy Morales won the election, Sandra according to public opinion took first Huitán and Palestina; and three were Torres’ arrival to the Presidential Palace reelected: those in San Mateo, Colomba place in the Guatemalan general election, seems to be getting closer and closer. despite being the subject of ongoing inves- and Coatepeque. In five of the seven tigations into links with narcotrafficking? municipalites where the UNE won the For the current campaign, one of the main mayoral race, Sandra Torres was the presi- strategies used by the UNE and Sandra dential candidate with the most support. First, we should remember the history of Torres is the forging of alliances with mayors the party that nominated Sandra Torres: The seeking reelection or candidates who are CONTINUED IN PAGE 11... National Unity of Hope. Founded in 2002 already well positioned to win. The equation under the ideology of social democracy, is simple: the party the following year it nominated engineer backs them up with Álvaro Colom as candidate for the presi- a known and concise dency in the 2003 elections. Incidentally, political platform so Colom had gotten married in February of that they can rise to the same year. The bride? Sandra Torres or keep power, and, Casanova. And though Colom would lose in exchange, the the elections that year, four years later in UNE assures itself 2007 he went on to win the presidency. It of local positioning, was during the Colom administration of investing minimally 2007-2011 that Torres began to stand out as in community orga- a figure. Under the slogan “time of solidarity,” nization logistics. The the Board of Social Cohesion was deve- idea seems to work. loped, a driving force for social programs in rural areas. “Doña Sandra,” as she came to be For example, in known in internal communications, taking the department of advantage of the social and media impact Quetzaltenango, that the economic assistance programs the National Unity of

www. revista.entremundos.org 9 EL REPORTAJE DE EM

cometer ejecuciones extra judiciales, ligán- dosele a proceso; no obstante, salió absuelto luego de permanecer 10 meses en prisión. Esto, le otorgó popularidad en la primera elección presidencial en la que participó, quedando en el tercer lugar.

En las elecciones del 2011, Giammattei volvió a postularse, pero no con la GANA sino con el partido Centro de Acción Social CASA; sin embargo, su popularidad ya se había enfriado, por lo que quedó en el penúltimo lugar. En el 2014, usó como plataforma política al partido Fuerza, pero tampoco ganó, y quedó en el cuarto lugar. Ahora, en el 2019, logró obtener el segundo puesto tal y como las encuestas lo posi- cionaban. Esto se debió en gran parte a que el Tribunal Supremo Electoral negó la Torres ganó adeptos a través de programas sociales en el inscripción de dos candidatas que contaban ...VIENE DE LA PÁGINA 8 gobierno de colom. Foto: Flickr gobierno de Guatemala con el apoyo de mayorías: Zury Ríos, la hija del ex presidente Ríos Montt acusado De hecho podría decirse por tercera vez llegar a la presidencia de de genocidio y Thelma Aldana, ex fiscal que fue casi en seis municipios, pues en Guatemala y vencer a Alejandro Giammattei, general del Ministerio Público que presentó el caso de San Mateo, la diferencia con quien por cuarta vez consecutiva se ha las denuncias para que Pérez Molina el primer lugar a nivel presidencial fue a postulado (contando esta elección) como fuera ligado a proceso. La anulación de la penas de diecisiete votos. Por el contrario, candidato a presidente. inscripción del candidato de Prosperidad en los seis municipios donde la UNE no Ciudadana, Edwin Escobar, también favo- propusocandidato a la alcaldía, la mayoría La historia política de Giammattei comenzó recería a Giammattei, pues los sondeos de apoyo fue para otros partidos. Algo muy años atrás de que se lanzara a la pres- generales también situaban a Escobar similar ocurrió con los candidatos a dipu- dencia en el año 2007 con el partido de la entre las primeras posiciones. Con mucha tados distritales, pues de nuevo, en cuatro Gran Alianza Nacional GANA. Giammattei, probabilidad, parte de los votos destinados de los siete municipios donde la UNE logró quien se graduó como médico y cirujano, a Escobar mudaron hacia Giammattei, pues la alcaldía, el apoyo para los diputados fue incursionando poco a poco en insti- ambos candidatos se alineaban a una ideo- del partido también fue masivo. A nivel tuciones públicas: trabajó en 1982 el logía de derecha conservadora. nacional, el partido obtiene de momento 53 Ministerio de Salud Pública, en el Tribunal casillas a diputados (un tercio del Congreso), Supremo Electoral como coordinador de las La estrategia con la cual Giammattei logró y más de cien alcaldías (sólo en Quiché elecciones en 1985, 1988 1990 y 1991, en una gran cantidad de votos, fue un tanto obtuvo más de la mitad de las 21 alcaldías el Departamento de Transportes Públicos distinta a la de Sandra Torres, pero similar a en donde había propuesto candidatos). Los Urbanos de la Municipalidad de Guatemala la estrategia de “mano dura” que utilizó el ex datos podrían cambiar, ya que el TSE no ha en 1985 y en el Cuerpo de Bomberos presidente Pérez Molina (hoy encarcelado y dado resultados finales y tras las denuncias Municipales en 1986. Posteriormente, fue bajo proceso). Giammattei prometió -como en fallas del conteo de votos, éstos podrían gerente en la Empresa Municipal de Agua una conocida serie de televisión policial variar, más no en un número significativo. EMPAGUA en 1991 y Secretario Privado de de Estados Unidos- “la ley y el orden” para la Vicepresidencia en 1993. Su interés en Guatemala, y bajo ésta y otras premisas, Sandra Torres y la UNE parecen tener sus ocupar puestos públicos de mayor calibre ganó el voto urbano, como el de Guatemala planes claros: le apuestan al “voto duro” en comenzó con su lanzamiento a la alcaldía y Sacatepéquez. Aunque Giammattei perdió el interior del país, generado con promesas en los años 1999 y 2003, perdiendo en en departamentos como Chimaltenango, de programas asistencialistas. Al margen de ambas ocasiones. Regresó a ocupar un Quetzaltenango y Sololá, la diferencia de la opinión de muchos medios de comuni- cargo público como Director del Sistema votos hacia la UNE fue muy estrecha, en cación y las redes sociales, la campaña del Penitenciario en el 2005, el cual le daría contraste con otros departamentos más partido se ha centrado en darles algo que “su boleto a la fama en la política” aunque rurales, en los cuales Torres logró una perder a los que nunca han tenido nada, no sin ciertas dificultades, ya que durante victoria arrasadora. y bajo esa premisa, monopolizar el voto. una operación para recuperar el control El próximo 11 de agosto, Sandra intentará del centro penal Pavón, se le incriminó de CONTINÚA EN LA PÁGINA 12...

10 www.entremundos.org THE EM REPORT

...COMES FROM PAGE 9 of Guatemala in 1985; and in the Corps of allow the registration of two candidates Municipal Firefighters in 1986. Later on, who had the support of the majority: Zury In fact, it could be said that this was almost he was a manager at the Municipal Water Ríos, the daughter of former president Ríos the case in six municipalities, as in San Company (Empresa Municipal de Agua, Montt, accused of genocide, and Thelma Mateo the difference between first and EMPAGUA) in 1991 and Private Secretary Aldana, the former Attorney General who second place was merely seventeen votes. of the Vice President in 1993. His interest in presented the accusations that brought On the contrary, in the six municipalities holding high-caliber political office began Pérez Molina to trial. The annulation of the where the UNE did not have a candidate with his mayoral campaigns in 1999 and registration of Edwin Escobar, the candidate running for mayor, the majority of support 2003, though he lost in both cases. He from Citizen Prosperity (Prosperidad in the presidential race was for other parties. returned to hold public office as Director Ciudadana) also favored Giammattei, as Something very similar occurred with the of the Penitentiary System in 2005, which polls also showed him amongst the first candidates for congressional representa- would give him his “ticket to fame in politics,” few places. With much probablilty, part of tives, where again, in four of the seven muni- though not without certain difficulties, as the votes that would have otherwise gone cipalities where the UNE won the mayoral during a contra operation to regain control to Escobar went towards Giammattei, race, the support for its congressional candi- of the Pavón penal center, he was accused as both candidates aligned themselves dates was also high. At the national level, the of committing extrajudicial executions, for with a conservative right-wing ideology. party currently has representatives in 53 which he was brought to trial. Nevertheless, The strategy with which Giammattei congressional seats (a third of the Congress) he was absolved after staying in prison earned a large number of votes was just as and more than 100 mayors. Only in Quiché for 10 months. This gave him a level of distinct as that of Sandra Torres, but similar did it win more than half—12 out of 21—of popularity in his first presidential election to the “mano dura” strategy of the former the mayoral races where it ran candidates. in 2007, in which he took third place. president Pérez Molina (today in jail and The final vote counts could change slightly, facing trial). Giammattei promised “law as the Supreme Electoral Tribunal (Tribunal In the 2011 elections, Giammattei ran and order” (like the well-known American Supremo Electoral, TSE) has not published again, but not with GANA but rather the police series) for Guatemala, and under this finalized results and given the complaints Social Action Center (Centro de Acción and other premises, won the urban vote in of faulty vote counting, they could change. Social, CASA). However, his popularity had places like Guatemala and Sacatepéquez. already cooled down, and for this he was Though Giammattei lost in departments Sandra Torres and the UNE seem to have in second-to-last place. In 2014, he used like Chimaltenango, Quetzaltenango and clear plans: they bet on their base’s votes in the Strength (Fuerza) party as a political Sololá, the margin in the polls was thinner, in the country’s interior, generated by promises platform but did not win that year either contrast with other more rural departments, of assistance programs. At the margin of and took fourth place. Now, in 2019, he in which Torres won with a massive victory. public opinion of many media sources has been able to place second, right where and social networks, the party’s campaign polls positioned him, due to the fact that CONTINUED IN PAGE 13... has focused on giving something to lose the Supreme Electoral Tribunal refused to to those who have never had anything and under this premise, monopolizing the Alejandro Giammattei and César vote. This upcoming August 11th, Sandra Castillo, candidate for the will try to win the presidency for the third vicepresidency with Vamos. Photo: time and beat Alejandro Giammattei, who Wikimedia Commons - Cocoriki for the fourth consecutive time has been nominated for the position, who for the fourth time, counting this election, will have declared himself as candidate for President.

Giammattei’s political story began years before he would run for president in 2007 with the Grand National Alliance (Gran Alianza Nacional, GANA) party. Giammattei, who graduated as a doctor and surgeon, was slowly making incursions into public insti- tutions: he worked in 1982 in the Ministry of Public Health; in the Supreme Electoral Tribunal as Coordinator of Elections in 1985, 1988, 1990 and 1991; in the Department of Public Urban Transport of the Municipality

www.revista.entremundos.org 11 EL REPORTAJE DE EM

idóneo, capaz, y honrado, “posibles votantes” que no necesaria- como él mismo afirmó de mente lo apoyaron en la primera vuelta, sí mismo en una entrevista ni están totalmente convencidos con él, con Fernando del Rincón, pero que pueden emitir un sufragio “pro periodista de CNN en Giammattei” como un voto de castigo o español. “anti Sandra Torres”.

Hay dos cuestiones que A pesar de las diferencias, los candi- diferencian marcada- datos también tienen cosas en común, mente la situación de como sus agendas económicas que Giammattei y Torres. promueven la generación de empleo, la La primera es que el inversión extranjera y el establecimiento partido VAMOS, no de zonas francas. Además, tanto Sandra obtuvo tantas dipu- como Giammattei, no están de acuerdo taciones como en el con que la Comisión Internacional contra caso de la UNE (provi- la Impunidad en Guatemala (CICIG) sionalmente, se sabe continúe en el país (ambos han sido que VAMOS logró 16 señalados en casos denunciados por la diputados y 35 alcaldías Comisión). Ante la posición de varios a nivel nacional). La guatemaltecos que han mencionado segunda diferencia, es fraude electoral, los dos candidatos argu- que Giammattei no sólo mentan que no existió, y que el problema apostará por el voto de se debe a fallas técnicas de conteo de quienes lo eligieron, sino votos. Claro, tomando en cuenta que que tratará de ganar el ambos lograron las primeras posiciones voto de los indecisos. En para pasar al balotaje, el reclamar fraude un intento de proyectar pondría en duda su triunfo, y eso, es Alejandro Giammattei durante un evento político. una imagen de trans- arriesgarse a mucho considerando que, Foto: Wikimedia Commons - Giobruni1 parencia, Giammattei para quien pierda, podría ser la última ...VIENE DE LA PÁGINA 10 presentó recientemente vez en competir para la presidencia. Las a su equipo de gabinete, lo cual no es cartas están sobre la mesa y el próximo Otra de las estrategias de Giammattei ha sido algo frecuente entre los candidatos a la 11 de agosto, se conocerá quién de los recurrir a una serie de slogans “contagiosos” presidencia; sin embargo, esto puede dos obtendrá la codiciada silla presi- para que la gente se identifique con él y con brindar un mayor nivel de confianza a dencial, luego de que ambos hayan (sin el partido; en esta campaña sus carteles quienes ya coinciden con su discurso y éxito y durante muchos años) tratado de publicitarios iban acompañados de frases le dieron su voto en la primera vuelta, alcanzarla. como “ahora si vamos en serio” o “vamos por y así mismo, puede convencer a los una Guatemala diferente”. Anteriormente, utilizó frases como: “Los buenos somos más” o “Dios bendiga Guatemala”, lo cual llama la atención, pues el uso de frases sencillas puede tener un impacto grande en los votantes para crear una imagen ante ellos. Daniel Eskibel, consultor español en psico- logía política, menciona en un artículo de su página Maquiavelo y Freud: “Es difícil conocer la verdadera personalidad de los candidatos; se conoce su personalidad pública que es un porcentaje de la persona real, un porcentaje marketing, publicidad y comunicación, y otro porcentaje puesto allí por el propio cerebro de los votantes según sus deseos y necesidades. Giammattei pretende que los guatemaltecos lo vean como la solución al callejón sin salida, como un guatemalteco

12 www.entremundos.org THE EM REPORT

Alejandro Giammattei. and needs.” the first round and are not completely Photo: Wikimedia Commons Giammattei convinced by him, but who can cast their expects citizens vote in his favor as an “anti-Torres protest to identify with vote.” him and see him as an ideal Despite the differences, the candidates Guatemalan, also have commonalities, like economic both capable agendas that promote the creation of and honorable, employment, foreign investment and just like how the establishment of free trade zones. he referred to Also, both Sandra and Giammattei are himself in an not in favor of the continued operation interview with of the International Commission against Fernando del Impunity in Guatemala (Comisión Rincón, a jour- Internacional contra la Impunidad en nalist from CNN Guatemala, CICIG) (both have been en español. implicated in cases brought by the Commission). In response to the view There are two of various Guatemalans who have matters that mentioned electoral fraud, the two markedly diffe- candidates argue that it didn’t happen, rentiate the and that the problem is due to technical situation of failures in vote tabulation. Of course, Giammattei bearing in mind that both achieved the and Torres. The top two positions and will be able to first is that the advance to the next ballot, were they to VAMOS party claim that there was fraud, they could did not obtain put their triumph in jeopardy, and that ...COMES FROM PAGE 11 as many congres- would be a great risk, considering that sional seats as the UNE (provisionally, whoever loses could be running for Another strategy that Giammattei has according to TSE data, VAMOS won 16 President for the last time. The cards are employed has been the use of a series congressional seats and 35 mayoral on the table and this coming August of recurring slogans so that people can races at the national level). The second 11th, we will find out which of the two identify with him and the party. In this difference is that Giammattei will not just candidates will take the coveted presi- campaign his posters were accompanied bet on the vote of those who picked him dential office, after both having unsuc- by phrases like “now we’re serious but will also try to win the vote of unde- cessfully trying to attain it for many (ahora sí vamos en serio)” or “we’re for cided people. In an attempt to project years. a different Guatemala (vamos for una an image of transparency, Giammattei Guatemala diferente).” Previously, he recently presented used phrases like “There are more of us his cabinet, which good guys (los buenos somos más)” or is not common for “God bless Guatemala (Dios bendiga presidential candi- Guatemala),” which is notable as the dates. However, this use of simple phrases can have a large could afford him a impact on electors by creating a certain greater level of confi- image. Daniel Eskibel, Spanish political dence from those psychology consultant, mentions in an who already agree article on his website Maquiavelo y Freud with his discourse (Machiavelli and Freud): “It is difficult and voted for him to know the true personality of candi- in the first round. dates. We know their public personality, In the same way, which is one part the real person, one he can win over the part marketing, publicity and communi- “possible voters” cation, and another part put there by the who didn’t neces- voters’ brains according to their desires sarily support him in

www. revista.entremundos.org 13 COMUNIDAD

Uno de los asilos con los que hemos tenido mayores son agredidas por sus familiares con mejores experiencias, ha sido el Asilo de mucha frecuencia, e incluso a muchos no les Luchando por Ancianitas Santa Luisa de Marillac, ya que las importa si viven o mueren. A menudo ellos abuelas son tratadas con respeto dignidad son visto como fuente de ingresos, por lo que la Dignidad del y amor; además de que es frecuente que también es común que los hijos les quiten encontremos a mujeres ancianitas en sus pensiones (para quienes la tienen), o que Adulto Mayor condiciones de vulnerabilidad. Nuestro los obliguen a la mendicidad para pagar sus compromiso ha sido siempre apoyar también alimentos. En otros casos, los ancianos viven CANDY COTERO a los asilos para que cuiden de los ancianos; en la mendicidad porque no tienen otra pues éstos frecuentemente necesitan de forma de sobrevivir, pues han sido echados Asociación MAAN medicamentos, alimentos, pañales y otros de sus casas por sus propios hijos. Quienes es una organización recursos para poder brindarle lo necesario a no viven en la mendicidad, viven de activi- que se dedica al los ancianos. dades que cuestan mucho trabajo y esfuerzo apoyo de Mujeres, y por los que se obtiene poca remuneración, Adolescentes, En MAAN velamos por la integridad física y como del reciclaje. Adultos Mayores y psicológica de los adultos mayores, aunque Niños. Somos una a veces, algunos ancianos que se encuentran Uno de los casos que más nos ha impactado organización auto en situación de indigencia se rehúsan a ir a es el de una ancianita inválida, quien, al no sostenible, pues asilos, por lo que tratamos de respetar su poder movilizarse, sus familiares la tenían no contamos con decisión y proveerle lo necesario para vivir postrada en una cama en condiciones ningún tipo de mejor. Brindamos sillas de ruedas a ancianos deplorables; ella era alimentada única- donante y funcio- que cuentan con algún tipo de discapa- mente con un pan al día. Inmediatamente namos con el trabajo cidad motora, haciéndolas a su medida y fue rescatada, y hoy doña Chusita, como de voluntarios. A de acuerdo a sus necesidades especiales. amorosamente la llamamos, recicla papel lo largo del tiempo También les apoyamos con medicamentos, para pagar su comida y sus tratamientos hemos apoyado a consultas médicas, y alimentos que son de diálisis, aunque tratamos de brindarle el personas adultas brindados por los voluntarios. Así mismo, mayor apoyo posible. En MAAN esperamos mayores para brin- ofrecemos apoyo legal a ancianos a quienes continuar trabajando para darle una mejor darles protección y abrigo, pero ha sido sus propios hijos violentan sus derechos vida a personas como doña Chusita, que han difícil por no contar con un centro para ello; económicos, hipotecando sus casas sin su dado mucho al país pero que han sido olvi- por esta razón, hemos unido esfuerzos con autorización o echándolos a las calles, sin dados por su familia y la sociedad en general. diferentes asilos para poder resguardar a los importarles que la ley respalde al adulto ancianitos a quienes ayudamos. En los dife- mayor. ¿Interesado en ser un voluntario para rentes asilos, se les brinda no sólo vivienda MAAN? Escriba un correo a: volunteering@ sino también cuidados propios para el adulto Durante nuestros años de trayectoria hemos entremundos.org para mayor información. mayor. visto con tristeza como las personas adultas

14 www.entremundos.org COMMUNITY

been to also support the nursing homes another way to so that they take care of seniors, as they are survive, as they have Fighting for the often in need of medicine, food, diapers and been kicked out of other resources that allow them to offer their houses by their Dignity of Older seniors what they need. own children. Those who do not live Adults In MAAN, we look out for the physical and in poverty make a psychological integrity of older adults, living with tasks that CANDY COTERO though at times some seniors that find them- take a lot of work selves in situations of indigence refuse to go and effort and for The MAAN Association is an organiza- to nursing homes, and we try to respect their which they receive tion that dedicates itself to the support decision and offer them what they need to little renumeration, of women, adolescents, older adults and live better. We offer wheelchairs to seniors like recycling. children. We are a self-sustainable organi- that have some form of motor disability, zation, as we do not rely on any type of making it to their size and according to One of the cases donor and operate through the work of their special needs. We also support them that has impacted us the most is that of volunteers. Throughout time, we have with medicine, medical consultations, and a disabled senior woman who, unable supported older adults, offering them food offered by volunteers. In the same way, to move, was kept in bed by her family protection and shelter, but it has been we offer legal support to seniors whose own members in deplorable conditions. She difficult as we do not have a center from children violate their economic rights, mort- was fed with only one pan dulce each day. which to operate. For this reason, we gaging their homes without authorization or Immediately, she was rescued and today have joined efforts with different nursing kicking them out onto the streets, no matter doña Chusita, as she is lovingly called, homes to try to defend the seniors that if the law support seniors. recycles paper to pay for her food and we help. In different nursing homes, they dialysis treatments, though we try to offer are offered not only a place to live, but also During our years of operation, we have seen her the best support possible. In MAAN we care particular to the needs of older adults. with sadness how older adults are frequently hope to continue to work to give a better attacked by their families, to many of whom life to people like doña Chusita, who have One of the nursing homes with which we it does not matter whether the seniors live or given much to the country but have been have had the best experiences has been the die. Often, older adults are seen as a source forgotten by their families and society in Asilo de Ancianitas Santa Luisa de Marillac, of income, and because of this their children general. as the old ladies are treated with respect, frequently take their pensions (from those dignity and love, especially given that we who have them) or force them into poverty Interested in volunteering with MAAN? often encounter older women in conditions to pay for their food. In other cases, seniors Send an email to: volunteering@entre- of vulnerability. Our promise has always live in poverty because they do not have mundos.org for more information.

www. revista.entremundos.org 15 OPINIÓN

Guatemala es un país que cuenta aún con una gran población joven, pero que inevi- Ser abuelo(a) en tablemente envejecerá con el pasar de los años. Es preocupante que, a nivel nacional, Guatemala no estemos preparados para la generación futura de abuelos y abuelas. El programa del adulto mayor, por ejemplo, si bien han IZELA DE LEÓN ayudado a algunas personas de la tercera edad, no responden ni al número de nece- Todos en algún momento, hemos tenido sitados ni a los requerimientos que presenta algún tipo de relación con personas de la este sector de la población, por lo que cada tercera edad. Algunas veces esas personas vez, quienes están interesados en apoyar a son nuestros abuelos y abuelas y otras veces, las personas adultas, incrementan su aporte a son los abuelos y abuelas de alguien más. nivel personal, ya que no se cuenta con apoyo Ya sea con vínculo familiar o no, siempre estatal y el apoyo de la iniciativa privada aprendemos de la experiencia de ellos y su a nivel nacional o desde donaciones del ejemplo puede enriquecer nuestras vidas exterior, es prácticamente escaso. con aquello que vivieron y nos cuentan, y que quizá nunca tendremos la oportunidad Foto: Kathleen Hertle Es necesario exigir no por caridad sino por de conocer. Hoy, sin embargo, muchos justicia lo que las leyes ya existentes esta- ancianos son abandonados y rechazados blecen para beneficiar al adulto mayor. por sus familias, desperdiciándose así el frío corporal, sino también del alma, pues no tienen otra forma de enfrentar la soledad. ¿Cómo podemos lograr acciones concretas? enorme privilegio que significa el tener La sociedad civil puede coordinar acciones al alcance vivencias únicas e invaluables. Hoy en día, las organizaciones que apoyan en mayor manera a los ancianos en Guatemala a nivel local y regional; pero no puede quitarle al Estado la responsabilidad en su En el país, existe ya un marco legal que son los asilos, quienes no sólo realizan una enorme labor social para atender a totalidad, sino presionarlo para que realice ampara a los adultos mayores. Sin embargo, su función en cuanto a la atención de este la realidad está muy alejada de la ley, ya que los ancianos sino han asumido el rol del gobierno en cuanto a políticas destinadas a sector vulnerable y desprotegido. El rol muchos de los ancianos viven pidiendo de las sociedades para cuidar al adulto dinero en las calles, vendiendo artículos este sector de la población. Los asilos no sólo brindan cuidados a los ancianos, también mayor no sólo de hoy sino del mañana, es hechos a mano por muy poco dinero, o comenzar la educación desde las familias, realizando actividades que no son acordes están tratando de divulgar a través de los medios de comunicación los derechos de y en los centros educativos, con los niños y a su salud y edad, pero que debido a las jóvenes. Hay que recordar que los cuidados circunstancias en las que se encuentran los adultos mayores. Sin embargo, los asilos no pueden hacer todo: aunque traten de para las personas mayores no son sólo las llevan a cabo para obtener su sustento económicos, sino físicos, emocionales, y diario y sufragar los gastos de sus necesi- brindarles lo elemental para vivir, la mayoría de ellos carece de programas recrea- sociales, ya que es importante incluirlos dades inmediatas. Hay quienes trabajan en la vida en general como personas que incluso no sólo para aplacar el hambre y el tivos para que las personas de la tercera edad ocupen su tiempo y se distraigan. fueron importantes y que lo siguen siendo.

16 www.entremundos.org OPINION

Guatemala is a country with a large popu- Foto: Izela de León lation of young people but it will inevi- Being an Elder in tably age over the years. It is worrying that at the national level we are unprepared Guatemala for the next generation of grandmothers and grandfathers. The elderly program, for IZELA DE LEÓN example, has certainly helped some elderly people but it does not reach everyone in Everyone at some point in time has had need nor does it meet every need of this some type of relationship with an elderly sector of the population. So that people person. Sometimes these people are our who are interested in supporting the grandmothers and grandfathers and other elderly keep increasing their personal times, they are the grandparents of someone contributions, given that there is no else. Whether they are family or not, we state support and the support for private always learn from their experience and they initiative at the national level or from dona- enrich our lives with stories about what they tions from abroad is practically limited. lived through, which we may never have the opportunity to experience. Today, however, It is necessary to demand, not for charity many elderly people are abandoned and but for justice, the benefits for the elderly rejected by their families, thus wasting the established by existing laws. How can we enormous privilege of having their inva- make concrete progress? Civil society can luable and unique experiences within reach. have no other way to overcome loneliness. coordinate at local and regional levels but Today the organizations that most support the state cannot be completely relieved Guatemala already has a legal framework older Guatemalans are the asylums, which of responsibility. The state must be pres- that protects older adults. However, reality not only undertake the enormous social sured to fulfil its function in terms of is far different from the law since many labor of caring for seniors but have also attention to this vulnerable and unpro- elderly people live by begging for money taken on the government’s role in terms tected sector of the population. The role on the streets, selling handmade items for of policies aimed at this sector of the of societies to care for not only today’s very little money or doing activities that are population. The asylums not only provide elderly, but also tomorrow’s, is to start not appropriate for their state of health and care for the elderly, but are also trying to educating through families and schools, age, but that due to the circumstances they publicize the rights of the elderly through with children and youth. Remember that find themselves in, they do to obtain their the media. Nevertheless, the asylums can’t care for the elderly is not only economic daily sustenance and cover the expenses of do it all: although they try to provide the but also physical, emotional and social, their immediate needs. Some elderly people basics necessities of life, most of them lack so it is important to include the elderly work to appease not only hunger and cold of recreational programs for elderly people to in day-to-day life as people who were he body but also of the soul, because they occupy their time and entertain themselves. important and continue to be so.

www. revista.entremundos.org 17 ESPACIO DE PATROCINADORES

18 www.entremundos.org SPONSORS SPACE

www.revista.entremundos.org 19 TEMA DE PORTADA

edad, convocadas por la Unidad Nacional del Adulto Mayor frente al INSS, demandaba la restitución de pensiones suspendidas para los mismos. Los manifestantes tomaron las oficinas del INSS en Nicaragua, pero unas horas después fueron desalojados de manera agresiva por miembros de la policía.

Naturalmente, esto provocó una ola de indignación y solidaridad con los manifestantes por parte de varios sectores, y aunque no se generó un estallido inmediato como el que sucedió en el 2018, si contribuyó a la acumulación de descontento; a este problema, se fueron sumando otros más, tal y como la censura en los medios de comunicación, la represión para la libertad de expresión y el irrespeto a los derechos humanos. Aunque Ortega vetó el decreto que desató el conflicto, ya era demasiado tarde, pues las manifestaciones continuaron y alcanzan hasta el día de hoy una cifra de cientos de muertos, miles de heridos y varios detenidos a raíz de la respuesta violenta que tanto la policía como grupos armados al servicio del gobierno llevaron a cabo.

Daniel Ortega ejerció como presidente entre 1979 y 1990 y luego en el año 2007, volvió a tomar el cargo. En el 2017, su esposa Foto: Flickr de Elaine Faith Rosario Murillo se unió a su gobierno como vicepresidenta. Ambos tienen no sola- El descontento permanente que dio origen mente el control del gobierno sino de la La Revolución a la situación actual, se produjo cuando el mayor parte de medios de comunicación. gobierno de Ortega estableció un decreto Recientemente, Human Rights Watch pidió que comenzó por que reformaba el sistema del seguro social, sanciones internacionales contra Daniel en el cual se ordenaba no sólo un incre- Ortega y otros funcionarios responsables los Abuelos mento del 1.25% en el pago que aportaban del conflicto en Nicaragua, ya que considera los empleados al seguro social sino también que, al no haber presentado ningún tipo de una reducción del 5% de la pensión de castigo para estas acciones, éstas podrían POR ENTREMUNDOS los trabajadores jubilados, bajo el argu- repetirse y ser más graves en el futuro. mento de que el Instituto Nicaragüense de “Nos tocaron a nuestros abuelos, y Seguridad Social (INSS) estaba afrontando Amnistía Internacional pidió en mayo de meterse con ellos fue tocar algo muy problemas económicos. Las reacciones no 2019 la liberación de periodistas presos, sagrado para nosotros” mencionó una tardaron en aparecer e inmediatamente la quienes finalmente fueron liberados el activista nicaragüense durante un conver- gente comenzó a protestar por las medidas pasado junio bajo una polémica ley que satorio el año pasado en Quetzaltenango, establecidas. prácticamente “permite la libertad siempre en el que denunció los abusos cometidos y cuando no se vuelva a protestar”. La por el gobierno de Daniel Ortega hacia Sin embargo, esto fue quizá sólo la punta del situación de Nicaragua fue abordada el pueblo nicaragüense. Ha pasado ya iceberg, ya que Daniel Ortega, quien durante recientemente en la asamblea de la más de un año desde que comenzó el muchos años había contado con la simpatía Organización de Estados Americanos OEA conflicto político-social de Nicaragua de la mayor parte del pueblo nicaragüense, en Medellín Colombia, pero el camino (el 18 abril de 2018) y hablar del tema, poco a poco iba generando preocupación para la solución tardará mucho más, pues es como desenredar los nudos de una en la población por el poder que tenía -y lo que comenzó como una revolución de madeja de lana por el grado de comple- que aún sigue conservando-. En el 2013, “los abuelos” ahora es la lucha de toda una jidad que ha adquirido. la protesta de varias personas de la tercera sociedad.

20 www.entremundos.org COVER STORY

the INSS (Nicaragua’s Social Security Daniel Ortega served as president from Administration), demanded restitution 1979 to 1990 and then in 2007 he, The Revolution for their suspended pensions. The again, took the position. In 2017 his demonstrators occupied the INSS in wife, Rosario Murillo, joined the gover- that was Nicaragua but a few hours later were nment as vice president. Both not only aggressively removed by members of have control of the government but also initiated by the the police force. control of the majority of media outlets. Recently Human Rights Watch requested Grandparents Naturally, this provoked a wave of indig- international sanctions against Daniel nation and solidarity with the demons- Ortega and other officials responsible trators by various sectors of society. And for the conflict in Nicaragua, taking into BY EM STAFF although it didn’t generate an immediate consideration that there has been no outburst like the one that occurred in punishment for their actions, they could “They hurted our grandparents and, 2018, it did contribute to the growing repeat it all again with future conse- hurting them, was, as if they hurted discontent. Other problems such as quences being even worse. something very sacred for us” one censorship of the media, suppression Nicaraguan activist mentioned during of freedom of expression, and disregard In May 2019 Amnesty International a discussion-brainstorming session last for human rights were added onto the requested the release of journalists being year in Quetzaltenango. During the original issue. Even though Ortega held. They finally were freed this past June meeting she denounced the abuses vetoed the decree which sparked the based on the controversial law which committed against the Nicaraguan conflict, it was already too late. The “permits the release if and when they do people by Daniel Ortega’s government. demonstrations continued and to date, not resume protesting”. The situation More than a year has gone by since the the number of dead have reached in Nicaragua was addressed recently Nicaraguan political/social conflict began hundreds, with thousands injured and in the Assembly of the Organization of (the 18th of April 2018) and because the some detained—all due to this violent American States in Medellin, Colombia, situation has developed so many levels of response—a response originating with but the road to solving the problems complexities, to discuss it, is like untan- the police and carried out by them and will be a very long one. And that which gling the knots of a skein of wool. armed groups serving the government. began as a revolution of “the grandparents” is now the entire society’s battle. The on-going discontent which initiated the current situation occurred when the Ortega government issued a decree which reformed the social security system. It not only ordered a 1.25 % increase in workers’ contribution, but also reduced by 5 % retirees’ pensions based on the argument that the INSS, Nicaragua’s Social Security Administration, was facing economic problems. Reactions were not slow in coming and immediately people began to protest through the usual channels.

Nevertheless, this, perhaps, was only the tip of the iceberg. Because Daniel Ortega, who had for many years had the support of most Nicaraguans, was little by little creating reservations among the people because of the power he had -- which he still holds onto. In 2013 a protest by various senior citizens, gathered together by the National Union of Older Adults in front of the offices of

www.revista.entremundos.org 21 LA ENTREVISTA DE EM

clara de que lo que hizo la CIA y lo que hizo Ronald Reagan no tenía que ver conmigo. Se sabía que yo no tenía nada que ver con eso. Y creo que las personas de los Estados Unidos en general se han beneficiado de las acciones del gobierno de los Estados Unidos. Por lo tanto, eso no quiere decir que nunca me haya beneficiado de la corrupción y el imperialismo en el que nuestro país ha incurrido. Pero yo ... nunca sentí que alguien pensara que había hecho ningún acto malo hacia ellos. Tuve algunas conversaciones con personas en las que me decían: “¿Sabe lo que su país hizo con mi país?” Y como había leído libros como Blood of Brothers y The Country Under My Skin, y otros libros sobre la revolución y la guerra civil, podía contestar que sí. No puedo imaginar cómo se sintió vivir aquí durante la guerra, pero no lo ignoro por completo.

(Le pedí a Lauren que respondiera a una cita de una entrevista de Bernie Sanders de 1985, poco después de su visita a Nicaragua):

Foto: flickr Jorge mejía Una de las cosas que creo que que se aproximaban, donde Daniel Ortega aprendí en mi viaje, ya sabes como iba a postularse nuevamente. Le pregunté socialista ... la palabra socialismo Apuntes sobre su opinión y él dijo que Daniel Ortega se no me asusta. Y creo que proba- estaba convirtiendo en un dictador, en una blemente sea justo decir que el el Conflicto en dictadura, pero que en este caso no era gobierno de Nicaragua es princi- una “dicta-dura” sino una “dicta-buena”, que palmente un gobierno socialista. Nicaragua era un buen dictador. En ese momento lo Pero lo que se aprende allí es que que Daniel Ortega había estado haciendo el socialismo, o el anticapitalismo, JASON KLARL era repavimentar caminos, aumentar la es mucho menos frecuente que atención médica y procurar mejoras en la el nacionalismo. Básicamente, lo que dicen es que han estado A continuación presentamos extractos de una educación. Creo que en general, los nica- bajo el control de los Marines (se entrevista que fue realizada en mayo de 2019 ragüenses son ... ellos tienen una guerra sabe que los Marines instalaron con Lauren, (su nombre real ha sido cambiado civil muy larga en su memoria de manera a la familia Somoza). Ellos dicen: como medida de precaución), quien es una reciente. Muchas personas que tienen entre Hemos estado bajo el control de trabajadora de desarrollo comunitario que 40 a 60 años perdieron a su hermano, a su los Estados Unidos durante toda vivió en Nicaragua durante casi tres años antes madre, a su padre en esa guerra, así que la historia moderna y no vamos de que malestar político sacudiera al país en nadie quería pensar que Daniel Ortega, a estar bajo el pulgar de nadie abril de 2018 quien hasta el momento era su salvador, se había convertido en lo que había derrocado. más. Nicaragua es nuestro país. Haremos lo correcto o lo inco- Cuéntenos sobre algunas de sus primeras Así que había mucha tolerancia, como: “Sí, él rrecto. Cometeremos nuestros interacciones con los nicaragüenses… es un dictador, pero es de la “dicta-buena”. errores, pero los cometeremos de manera independiente, como una Aterricé en Managua y mi jefe me recogió en ¿Hubo algún momento en el que sentiste nación independiente y libre. Ese el aeropuerto, lo cual fue genial. El director que había algún tipo de tensión en la forma es el tema de su revolución. de la organización donde trabajaba, era en que los nicaragüenses consideraban a nicaragüense. Viajamos por tres horas. los estadounidenses? Comenzamos a hablar sobre las elecciones Creo que había una comprensión muy CONTINÚA EN PÁG. 24...

22 www.entremundos.org THE INTERVIEW OF EM

that someone thought I had done any malicious acts towards them. I did have a few conversations with people where they said, ‘Do you know what your country did to my country’? And because I had read books like Blood of Brothers and The Country Under My Skin, and other books about the revolution and civil war, I was able to say yes. I don’t understand how it felt to live here during the war, but I am not completely ignorant of it.

(I asked Lauren to respond to a quote from a Bernie Sanders interview from 1985, shortly after his visit to Nicaragua):

One of the things that I think I learned on my trip, you know as Foto: flickr Jorge mejía a socialist...the word socialism does not frighten me. And I dura means hard, so he was making a word play arguing it wasn’t a dicta-dura think it’s probably fair to say Outline of the but a ‘dictabuena’, and that he was a good that the Nicaraguan gover- dictator”. At the time what Daniel Ortega nment is primarily a socialist Conflict in had been doing was repaving roads, incre- government. But what you Nicaragua asing healthcare, and having some better learn down there is that improvements in education. And I think socialism, or anti-capitalism, is JASON KLARL that in general Nicaraguans are...they have much less prevalent than natio- the war, the very long civil war in their very nalism. Basically what they’re recent memory. And many people who The following are excerpts from a May 2019 saying is, we’ve been under the are in their 50’s and 60’s and 40’s lost their interview with Lauren, (her real name has thumb of the Marines—as you brother, their mom, their dad. And nobody been changed as a precaution) a community know the Marines installed wanted to think that Daniel Ortega, who development worker who had been living in the Somoza family—we’ve been was the savior, had become what he’d over- Nicaragua for nearly three years before the thrown. So there was a lot of tolerance, like: under the thumb of the United political unrest shook the country in April ‘Yeah he’s a dictator, but he’s ‘dictabuena’ States for our entire modern 2018. history and we’re not going to Was there any time where you felt like be under the thumb of anybody Tell me about some of your first interac- there was any sort of tension or any anymore. Nicaragua is our tions with Nicaraguans... thing like that with how [Nicaraguans] country. We will do the right regarded estadounidenses? I landed in Managua and my boss picked things or the wrong things. We me up at the airport, which was great. will make our mistakes, but we I think that there was a very clear unders- He’s a Nicaraguan man, the director of the will make them independently, tanding that what the CIA did, what Ronald organization. We had a three hour drive. as an independent, free nation. Reagan did isn’t the same as me. I didn’t We started talking about the upcoming That is the theme of their do that. And I do think that people from election where Daniel Ortega was going revolution. the U.S. as a whole have benefited from to run again. I asked him his opinion and the actions of the U.S. government. So he said that Daniel Ortega is becoming a it’s not to say that I’ve never benefited dictator, and had a dictatorship... (the word from the corruption and imperialism that of dictatorship in Spanish is dictadura, and our country has done. But I … never felt CONTINUED IN PAGE 25...

www.revista.entremundos.org 23 ELECCIONES 2019

...VIENE DE LA PÁGINA 22 El 16 de abril o alrededor del 16 de abril, para que no ingresaran impuestos al bolsillo el gobierno de Ortega anunció un cambio del gobierno. Así que todas las tiendas Creo que en general los nicaragüenses aman en la seguridad social. Por lo tanto, esen- estaban cerradas. Había una mujer que a Nicaragua. Y los nicaragüenses aman a cialmente las personas jubiladas, abuelos y vendía papaya y que llevaba una canasta Sandino y los ideales sandinistas. Un taxista abuelas iban a recibir menos de su dinero de sobre su cabeza, todos los días. Todos los me dijo que uno de los muchachos…creo los beneficios del Seguro Social cada mes. días había hecho eso, excepto ese día. Yo la que tenía 19 años, fue asesinado en Estelí, Y las personas que trabajaban y pagaban oía gritar “papaya” todos los días y ese día no su padre había sido uno de los soldados el Seguro Social tendrían que pagar más. la oí, así que incluso ella estaba protestando. sandinistas que habían liberado a Daniel Así que la gente hizo los cálculos y se dio Cuando las barricadas estaban poniéndose, Ortega de la cárcel. Y el taxista me dijo cuenta de que eso no era justo, por lo que los fui a una de las casas de mi vecina, ella tenía básicamente, que Daniel Ortega le había abuelos y abuelas comenzaron a protesta. como 80 años, así que vivió la guerra. Y ella pagado a este hombre matando a su hijo. Hubo una reacción violenta de la llamada me dijo: “¿Tienes barricadas en tu calle? Hay Fue asesinado por un francotirador. Y ese Juventud Sandinista, de los jóvenes hacia que hacerlas para protegerse de la policía”. mismo conductor me dijo: “soy un sandi- las personas mayores que protestaban. Y Así que hubo, y probablemente todavía hay, nista, creo en la libertad y la igualdad, y en un video que siempre menciono porque un miedo real. el no tener un solo terrateniente dueño de realmente se quedó en mi mente es el de todo el país, sino dividirlo entre los traba- una mujer con cabello blanco, ya mayor, La entrevista completa está disponible en: jadores. Pero no soy un Danielista”. Por lo con la cabeza toda ensangrentada luego travelogue.media http://bit.ly/2WsOZMQ tanto, creo que los nicaragüenses sí creen de ser golpeada por uno de estos jóvenes en el cooperativismo, y que trabajar juntos, sandinistas. siempre juntos, es mejor. A finales de mayo y principios de junio, hubo No sé qué tan cómoda te sientas hablando un día nacional de protesta. Básicamente, sobre los eventos del año pasado, sobre el León, la ciudad donde yo vivía, decidió hacer malestar en el que murieron las personas. un paro un martes. Eso básicamente significa Por favor comparte lo que quieras. detener todas las actividades económicas - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o -

Queridos lectores de EntreMundos:

Nuestra revista ha sido un proyecto local que ha funcionado durante aproximadamente 18 años, llegando a sus lectores no solo para informar, sino también para educar, sensibilizar y debatir en diferentes temas sociales, tanto en español como en inglés. Contamos con un valioso equipo de voluntarios que dan su tiempo, entusiasmo y corazón para escribir, tomar fotografías, editar y traducir textos para la revista. Sin embargo, debido a que somos una publicación sin fines de lucro, contamos con fondos limitados.

Por esta razón estamos solicitando donaciones para contribuir con la impresión de la revista. Recuerden que no importa cuánto donen, sino que hagan su donativo y compartan esta información con más personas. Pueden hacer sus aportes haciendo un depósito a la cuenta monetaria: 0100045435 a nombre de Asociación EntreMundos, de Banco Industrial.

¿No puede hacer un depósito bancario? Busque la campaña en la página: www.gofundme.com con el nombre de: ¡Ayuda a imprimir la revista EntreMundos! para donar con tarjeta de crédito o débito.

¡Haga sus donaciones para que podamos seguirles ofreciendo la revista de manera impresa y gratuita! Con su aporte, contribuirá al periodismo responsable e independiente en Guatemala.

¡Gracias desde ya por su ayuda! Confiamos en que, con su apoyo, podremos seguir adelante con nuestro trabajo.

24 www.entremundos.org ELECTION 2019

...COMES FROM PAGE 23 On April 16th or right around April 16th, the was closed. There was a woman who sold Ortega government announced a social papaya off of a basket on her head every I think that in general Nicaraguans love security change. So, essentially retired single day. Every single day except that day. Nicaragua. And Nicaraguans love Sandino people, grandma and grandpa we’re going And I heard her yelling ‘papaya’ every single and the Sandinista ideals. [A] taxi driver told to receive less in their Social Security benefit day, and so even she was protesting. But me that one of the boys ...I think he was 19, money each month. And people who work when the barricades were going up I went who was killed in Esteli, his father had been and pay into Social Security were going to one of my neighbor’s houses. And she’s one of the Sandinista soldiers who had libe- to have to pay more. So people did the like 80, so she lived through the war. And rated Daniel Ortega from prison. And the math and realized that that wasn’t fair. So she told us, ‘Do you have barricades on your taxi driver told me basically, Daniel Ortega grandma and grandpa started protesting on street? You need to make them to protect repaid this man by killing his son. He was April 17th. And there was a violent reaction yourselves from police.’ So there was, and killed with a sniper. And that same driver from what’s called the Sandinista Juventud, probably still is, a real fear. told me, ‘I’m a Sandinista. And I believe in so the youth against senior citizens who freedom and equality, and not having one were protesting. And a video that I always The full interview is available on trave- landowner own the entire country but mention because it really stands out in my logue.media http://bit.ly/2WsOZMQ instead dividing it amongst the laborers. But mind is a woman who has white hair because I am NOT a Danielista. And so I think that she’s older and her head is bloody from Nicaraguans do believe in cooperativism, being beaten by one of these Sandinista and working together, and always together youth. … At the end of May and beginning is better. of June there was a national day of protest. So basically León, the city where I was I don’t know how much you feel comfor- living, on a Tuesday decided to have a paro. table speaking about the events of last That basically means to stop all economic year, the unrest where people were killed. activities so that no taxes are going into Please share whatever you’d like. the government’s pocket. So every store - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o -

Dear readers of EntreMundos:

Our magazine has been a local project that has worked for approximately 18 years, reaching its readers not only to inform, but also to educate, raise awareness and debate on different social issues, both in Spanish and English. We have a valuable team of volunteers who give their time, enthusiasm and heart to write, take photographs, edit and translate texts for the magazine. However, because we are a nonprofit publication, we have limited funds.

For this reason we are requesting donations to contribute to the printing of the magazine. Remember that it does not matter how much you donate, but that make your donation and share this information with more people. You can make your contributions by making a deposit to the monetary account: 0100045435 in the name of Asociación EntreMundos, of Banco Industrial.

Can not make a bank deposit? Search the campaign on the page: www.gofundme.com with the name: Help to print EntreMundos magazine! to donate by credit or debit card.

Make your donations so that we can continue to offer you the magazine in print and free! With your contribution, you will contribute to responsible and independent journalism in Guatemala.

Thanks in advance for your help! We trust that, with your support, we will be able to continue with our work.

www. revista.entremundos.org 25 OPORTUNIDADES PARA VOLUNTARIOS

de sus derechos. Brindan asesorías y opor- tales de Guatemala. Trabaja para mejorar la ARCAS Hawaii (Asociación de Rescate tunidades para la participación a los jóvenes vida de la comunidad a través de educación y Conservación de Vida Silvestre) para lograr incidencia a nivel local, nacional ambiental y realizando proyectos alternativa e internacional para desarrollar a la juventud de construcción utilizando basura, neumá- La organización está ubicada en el Parque guatemalteca. El voluntario puede apoyar ticos viejos y botellas de plástico de refrescos. Hawaii, en la Aldea El Cebollito, Santa Rosa, en distintos campos como: traducciones Long Way Home realizó un proyecto de cons- a 8 km de Monterrico. ARCAS intenta mejorar a distintos idiomas, gestión de recursos, trucción de escuela en San Juan Comalapa las posibilidades de supervivencia y conser- digitalización de manuales, fotografías, para brindar educación y capacitación vación de especies en peligro de extinción y atención a los jóvenes en las oficinas, talleres laboral a las personas de esta comunidad de su hábitat, así como ayudar en la gestión de manualidades, fotografía, cultura, baile, maya para que puedan tener más oportu- racional de los recursos naturales. Durante idiomas entre otros, así como representar a nidades de empleo. Para la organización, lo los meses de tortugas marinas (junio- la organización en talleres y otros eventos. más importante es capacitar a las comuni- diciembre) los voluntarios participan en las Gente Joven, facilita la implementación de dades para romper el ciclo de la pobreza, y al patrullas nocturnas de 2-4 horas en busca proyectos productivos, agrícolas, medioam- mismo tiempo proteger el medio ambiente. de anidación de tortugas marinas. Cuando bientales, culturales y sociales. También Ellos buscan actualmente voluntarios para que se encuentra una tortuga, los volun- realizan donaciones de insumos en las ayudar a construir la escuela; el trabajo tarios esperan hasta que termine la puesta, comunidades rurales, por lo que recolectar incluye excavar, rellenar neumáticos para recogen los huevos y luego los entierran en medicina, ropa, zapatos, juguetes, libros para construir paredes, cortar botellas que se la incubadora, donde son monitoreados las actividades de la asociación es otra acti- utilizarán en la construcción de traga- diariamente. Cuando comienza la eclosión vidad que pueden realizar los voluntarios. luces y ventanas, recoger neumáticos (usualmente a finales de agosto) los volun- usados de los pueblos de los alrededores, tarios realizan varias revisiones durante llenar botellas de plástico con tierra, etc. la noche y recogen a las crías. Las crías ESCUELA DE EDUCACIÓN ESPECIAL producción pecuaria. Los voluntarios se son medidas, pesadas y luego puestas en XELAJÚ involucran preparando insumos, produ- libertad en la playa. Los voluntarios también ciendo semillas para apoyar a los partici- pueden ayudar en actividades de educación pantes del proyecto, capacitando grupos ambiental y sensibilización. Esta escuela brinda educación y promueven en la producción orgánica, desarrollando la inclusión social de aproximadamente 120 e investigando tecnologías de energía niños y jóvenes con diferentes tipos de disca- solar entre otras actividades. NIÑOS EN XELA pacidad intelectual. La escuela ofrece clases de lunes a viernes por las mañanas, desde las 8:00 a 12:00 p.m. brindando estimulación Es una asociación ubicada en temprana, y educación preprimaria, primaria, Quetzaltenango que brinda oportunidades y básico, así como formación especializada de educación a la niñez y juventud que tiene en cocina y carpintería. También tienen un menos posibilidades económicas, mejo- invernadero atendido por los niños que se utiliza con fines educativos. Se requiere que rando sus condiciones de vida a través de EntreMundos ofrece un servicio becas escolares que les apoyan no sólo en lo el voluntario tenga alguna experiencia o socioeconómico sino también en el aspecto conocimiento en el tema de discapacidad para voluntarios que les conecta jurídico (educación, salud y apoyo legal) con intelectual (metodología para trabajar con con organizaciones locales. Ven y el fin de obtener mejores oportunidades niños con síndrome de down, autismo, visita la oficina de Entremundos de de vida. Paralelamente a su programa de parálisis cerebral, problemas de conducta, lunes a jueves entre 2 a 4 de la tarde con niñez institucionalizada). El voluntario educación, llevan a cabo programas de para una visión general de todas las salud, agricultura, capacitaciones a las o voluntaria, tiene que tener carisma para familias y compromiso social. Como es una trabajar con niños y jóvenes, ser amigable oportunidades. Por una donación de organización que trabaja diferentes temas y y creativo.de Pasos y Pedales, la cual es un Q50 recibirás ayuda personal para áreas, los voluntarios pueden ser personas espacio en donde las familias pasean a sus coordinar tu voluntariado, dirigido a que tengan experiencia en diferentes perros o caminan en familia los días domingo tus intereses personales, uso de las en la zona 3 de Quetzaltenango. ámbitos profesionales. computadoras e internet, llamadas ASSADE a ONGs para preguntas o dudas y GENTE JOVEN planificación del trabajo (nosotros LONG WAY HOME podemos hacer esto por ti). Es una oganización no gubernamental ubicada en Quetzaltenango que tiene como Para más información escribe a: misión el ser una asociación juvenil que Es una organización de desarrollo sin fines de [email protected] ayude a reducir los problemas de la juventud lucro en la comunidad de San Juan Comalapa Visítanos en 6a calle 7-31 en Guatemala a través de la reivindicación (Chimaltenango)en las tierras altas occiden- zona 1 o llama al: 7761- 2179

26 www.entremundos.org

www.entremundos.org OPPORTUNITIES FOR VOLUNTEERS

has as its mission to be a youth association coummunity (Chilmaltenango) in the ARCAS Hawaii (Wildlife Rescue and that helps to reduce the problems of youth eastern highlands of Guatemala. It works to Conservation Associacion) in Guatemala through claiming their rights. improve the lives of the community through They provide advice and opportunities to environmental education and doing alter- ARCAS is located in Hawaii Park, in the young people to participate in advocacy at native construction projects that use trash, village of El Cebollito, Santa Rosa, 8 km from the local, national and international level to old tires, and plastic soda bottles. Long Way Monterrico. ARCAS tries to improve the develop Guatemalan youth. The volunteer Home made a project in San Juan Comalapa possibilities for survival and conservation can support in certain areas such as: trans- to provide education and work training to of species in danger of extinction and their lations to certain languages, resource people in this Maya community so that they habitat, as well as help in the sound mana- management, digitalization of manuals, have more employment opportunities. For gement of natural resources. During the photographs, youth care in offices, work- the organization, the most important is marine turtle months (June-December) shops in photography, culture, dance, to train communities to break the cycle of volunteers participate in night patrols of languages etc., as well as representing the poverty, and at the same time protect the 2-4 hours in search of marine turtle nesting. organization in workshops and other events. environment. They are currently looking for When a turtle is found, volunteers wait until Gente Joven facilitates the implementation volunteers to help construct the school; the the laying of the eggs is finished, collect of agricultural, environmental, cultural and work includes digging, refilling tires to build them, and put them in an incubator where social projects. They also donate supplies walls, cutting bottles that will be used in they are monitored daily. When the hatching in rural communities. Collecting medicine, the construction of skylights and windows, begins (usually at the end of August) volun- clothes, shoes, toys, books for activities of collecting used tires from neighboring teers make several checks during the night the association is another activity that volun- towns, filling plastic bottles with earth, etc. and collect the young. They are measured, teers can do. weighed, and later released on the beach. Volunteers can also help with environmental education and awareness activities. XELAJÚ SCHOOL OF SPECIAL EDUCATION SERVICE FOR VOLUNTEERS Xelajú School of Special Education is an CHILDREN OF XELA association in Quetzaltenango that provides education and promotes social inclusion EntreMundos offers a volunteer of approximately 120 children and youth service that connects you to Children in Xela is an association located in with different types of intellectual disabi- local organizations. Come and Quetzaltenango that provides educational lities. The school offers classes from 8:00 visit the Entremundos office opportunities to children and youth who to 12:00 pm providing early learning, and have few economic possibilities, improving pre-primary, primary, and basic education, Monday to Thursday between 4 their living conditions through scholarships as well as specialized training in cooking to 6 p.m. for an overview of all that support them not only socieconomi- and carpentry. They also have a green- opportunities. For a donation cally, but also in the legal aspect (education, house for children that is used for educa- of Q50 you will receive personal health and legal support) in order to obtain tional purposes. Volunteers are required assistance to coordinate your better life opportunities. In paralel to to have some experience or knowledge their educational program, they carry out in the subject of intellectual disability volunteering, addressed to programs in health, agriculture, training to (methodology to work with children with your personal interests, use of families and social commitment. As it’s an down syndrome, autism, cerebral palsy, computers and the Internet, calls organization that works on different subjects behavioral problems, with institutionalized to NGOs for questions or doubts and areas, volunteers can be people that children). The volunteer must have charisma ASSADEhave experience in different professional to work with children and youth, and be and work planning. (we can do fields. friendly and creative. this for you).

GENTE JOVEN LONG WAY HOME For more information write to: [email protected] isit us at a calle zona Gente Joven is a non-governmental orga- Long Way Home is a non-profit organi- V 6 7-31 1 nization located in Quetzaltenango that zation that works in the San Juan Comalapa or to call to: 7761- 2179