Harburg Wünscht Nr

Home , Harmstorf

Einen guten der neue Rutsch ins 18 Jahr 2 0 Harburg wünscht Nr. 52 | 67. Jahrgang | 30. Dezember 2017 Familie Hauschild und ihr Team! Die Lokalzeitung

zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | info neuerruf.de | www.neuerruf.de Tel.: 040/7 00 07 81 RUF@ www. hauschild-zweiradexperte.de 350 Jahre Schule Marmstorf Das war

Die wohl wichtigste Entscheidung des Jahres hat die Bundestagswahl im September gebracht. Die Mehrheit der Deutschen hat für eine große Koaliti- on gestimmt, aber die SPD ziert sich noch. Lassen wir uns überraschen. Darüber hinaus gab es unendlich viele Meldungen, die speziell die Region be- Nicht alltäglich: Ihren 350. Geburtstag konnte die Schule Marmstorf am trafen. Der „Neue RUF“, Ihre Zeitung zum Wochenende, blickt noch einmal zurück. Auf den folgenden Seiten gibt es eine kleine Auswahl aus der riesi- Ernst-Bergeest-Weg im Juni feiern. Sie ist damit eine von Hamburgs ältes- gen Fülle von Ereignissen, die die Bevölkerung bewegten. In wenigen Stunden entkorken wir wieder die Sektﬂ aschen, und das traditionelle Feuerwerk, ten Schulen. Schulleiter Dirk Vogt-Lahr begrüßte bei der Feier auch Ham- das sich so großer Beliebtheit erfreut, steigt in den nächtlichen Himmel. Unseren Lesern, Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir einen guten burgs Schulsenator Ties Rabe. Foto: Schule Marmstorf Rutsch in das neue Jahr, viel Erfolg und Zufriedenheit und vor allem Gesundheit! Foto: Maja Dumat_pixelio.de DRK und Gospel Train auf HTB hat Hallen-Radsport-DM organisiert Charity-Tour in Lettland Die Elite hatte sich in der Arena Süderelbe eingefunden um vor den 2000 Zuschauern die Deutschen Meister zu ermitteln. Foto: pm Wir wünschen allen Lesern einen stimmungsvollen Jahreswechsel und ein gesundes Neues Jahr Noch bis zum 03.01.2018 großer Inventurverkauf

Beneﬁ z-Konzertreise vom 18. bis 21. Mai nach Lettland: Der Jugendchor Gospel Train und das Harburger Rote Kreuz bei der Abfahrt. Einrichtungshaus Buxtehude Foto: DRK-Kreisverband Hamburg-Harburg www.moebel-dreyer.de

Foto: www.pixabay.com 730_0618_643490__1_1_1_Moeb.inddKlassiker 1 12.12.2017 13:52:43 Neues Kundenzentrum (KUZ) Aktionskarte Rinderleber, Hamburger feierlich eröff net Mittagstischvom 02.01. bis 05.01.2018 Pannfi sch, Sauerfl eisch von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr und Bauernfrühstück Wir wünschen allen MONTAG – FREITAG Königsberger Klopse Geschäftspartnern in feiner Kapernsauce und Kartoffelpüree 6,50 Dillhappen mit Salzkartoffeln und kleinem Salat 7,50 und Lesern Leberkäse mit Bratkartoffeln und gebratenem Spiegelei 7,50 Hähnchenbrust im Parmesan-Eimantel mit Tomatensauce und Nudeln 6,90 Hausgemachter Bohneneintopf einen guten Rutsch! mit frisch gebackenem Brot 5,50

Schweinske Harburg-City Bobeck Lüneburger Straße 2 Medienmanagement GmbH Neueröffnung! 21073 Hamburg Druckerei und Verlag Telefon 040 - 30 70 15 23 Konzeption und Realisierung Lüneburger www.schweinske.de von Werbemitteln aller Art Wo früher das Polizeikommissariat 46 mit angrenzendem „wilden“ Park- Straße 2 platz stand, wurde das 10 Millionen teure Kundenzentrum Harburg errich- Harburg - City Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg · Tel. 040 701017- 0 tet. Alle Dienstleistungszentren des Bezirksamtes sind nun an einem zentralen Ort. Foto: ein 2 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU daS War 2017 Einweihung ging bei Süderelbe • Harburg • WIlHelMSburg Januar | Februar Eisregen über die Bühne „Er hat es mehr als verdient“ Neuer FCS-Kunstrasenplatz eröffnet Hermann Krüger, Gründer ■ (mk) Neugraben. Aufgeräum- nur das neue Jahr, sondern auch Hildebrand Henatsch gewürdigt te Stimmung herrschte beim dies- die Einweihung des neuen Kuns- des Löwenhauses, gestorben jährigen Neujahrsempfang des trasenplatzes auf dem FCS-Areal ■ (au) Wilhelmsburg. Er hat es mehr das Gemeinwohl verdient gemacht FC Süderelbe am 7. Januar. Nicht wurde gebührend gefeiert. als verdient. Hildebrand Henatsch, haben. Eine Ehrung, die vor allem Trauer beim ASB Pastor a.D., wurde die Elbinselnadel Hildebrand Henatsch selber mehr als Würdigung seines jahrzehntelan- als überraschte. Denn bis wenige Mi- ■ (pm) Harburg. Er war Lehrer gen, ehrenamtlichen Engagements nuten vor der Verleihung wusste der mit Leib und Seele, hat viele Jahre auf den Elbinseln die Elbinselnadel 81-Jährige nichts davon, bis er vom lang die Schule Maretstraße/Bu- verliehen. Die Elbinselnadel ehrt Men- gemeinschaftlichen Abendessen mit natwiete geleitet und war Mitbe- schen in Wilhelmsburg und Veddel, Ehefrau Marion Freré quasi „ent- gründer des Löwenhauses, Jetzt die sich über Jahre ehrenamtlich um führt“ wurde. ist Hermann Krüger am 27. Ja- nuar im DRK-Hospiz in Langen- bek im Alter von knapp 70 Jah- ren gestorben. Gemeinsam mit Rainer Micha vom ASB hatte er sich vor zehn Jahren – mit Erfolg – für das Lö- Hermann Krüger wenhaus stark gemacht. Foto: Rutterschmidt

Die Opfer sind nicht vergessen Für Spenden der Uwe Seeler-Stiftung wurde unter anderem von Physiothe- NDR 90,3 setzt akustisches Denkmal rapeut Jörm Schimkat und HSV-Präsident Jens Meier gesammelt. Pastor a.D. Hildebrand Henatsch (Mitte) erhielt von Thorsten Schulz, Regi- onalbeauftragter für Wilhelmsburg/Veddel (links) und Michael Weinreich, ■ (au) Wilhelmsburg. Insgesamt ganz persönliche Erlebnisse und Vorsitzender des Regionalausschusses, die Elbinselnadel. Foto: au 315 Hörerinnen und Hörer hatte Schicksalsschläge. Für die Aus- der Radiosender NDR 90,3 einge- strahlung der verlesenen Namen Klang-Vision wurde laden, um den Opfern der Hambur- unterbricht NDR 90,3 zum Jahres- Sie ist da, wenn man sie braucht! gern Sturmflut von 1962 ein akus- tag der verheerenden Sturmflut am Wirklichkeit tisches Denkmal zu setzen – und 16. Februar um 12 Uhr sein regu- Hölzerner Apfel für Annegrete Feller um die 315 Namen der Hambur- läres Programm. Das „Hamburg Elbphilharmonie eröffnet ger Flutopfer vom Februar 1962 Journal“ im NDR Fernsehen un- einzusprechen. Die meisten der terstützt die Aktion mit begleiten- Gäste verbinden mit der Flutnacht den Berichten. Viktoria Pawlowski neue FDP-Kreisvorsitzende Carsten Schuster: Schluss nach 13 Jahren

■ (pm) Harburg. Viktoria Pawlows- Sander (46) aus Eißendorf ebenfalls ki (25) ist neue Kreisvorsitzende der einstimmig gewählt. Nach 13 Jah- Harburger FDP. Die Freien Demokra- ren erfolgreicher Vorstandsarbeit Annegrete Feller Foto: pm ten haben sie auf ihrer turnusmäßi- stellt Carsten Schuster sein Amt als gen Kreisversammlung einstimmig Kreisvorsitzender zur Verfügung und ins Amt gehoben. Als stellvertreten- übergibt es an seine bisherige Stell- der Kreisvorsitzender wurde Henrik vertreterin. Deine Wunschfigur Unter den Ehrengästen war auch Brigitta Schulz, damals noch SPD-Bürger- made by clever fit schaftsabgeordnete aus Hausbruch Foto: priv

MONATE Harburg-Center verkauft 6 U Z Neubau nach Leerstand geplant S I für nur B * ■ (pm) Harburg. Die Pressemittei- Die Immobilie, die auf städtischem lung aus dem Harburger Rathaus, Grund steht, geht von Hans-Dieter 4,90€ auf die viele Harburger jahrelang ge- Lindberg an die BPD über. Das alte, trainieren! wartet haben, war kurz und im besten seit zehn Jahren leerstehende Ein- Verwaltungsdeutsch gehalten: „Das kaufscenter, ist heute ein Schandfleck Erbbaurecht für das Harburg-Center und wird abgerissen. An dieser Stelle ist verkauft. Der Vertrag wurde am 9. sollen Wohnungsbau, Gewerbe und Februar 2017 unterzeichnet. Erwer- auch eine Tiefgarage entstehen. Hier- ber ist die BPD Immobilienentwick- zu sind noch mehrere Zustimmungen * Bei Abschluss einer All-In Mitgliedschaft bis zum 31.03.2018. Zzgl. einmaliger Karten- und lung GmbH.“ Auf Deutsch: Der Kauf- und Genehmigungen durch die Stadt Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 € (insgesamt 39,80 €). Duschen 50 Cent / 5 Min. Unver- bindliche Preisempfehlung. Bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten. Ein Angebot der Viktoria Pawlowski und ihr Stellvertreter Henrik Sander stehen künftig an vertrag für das Harburg-Center am erforderlich. Der Baubeginn ist trotz- wp-sportunited, Cuxhavener Str. 344, 21149 Hamburg. der Spitze der Harburger FDP Foto: fdp Harburger Ring wurde unterzeichnet. dem bereits für 2018 beabsichtigt.

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Wichtige Notrufe H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Polizei Harburg, A1 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Dez. 2017/Jan. 2018 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 30 L 1/2 Mi 03 P 1/2 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 31 M 1/2 Do 04 Q 1/2 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 01 N 1/2 Fr 05 R 1/2 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Di 02 O 1/2 Sa 06 S 1/2 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 informationen unter: www.aponet.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU Harburg | 3 daS War 2017 Soli-Essen für die Veddeler Süderelbe • Harburg • WIlHelMSburg März | a prIl Fischgaststätte Inhaberin sieht positiv in die Zukunft Alles wird neu Besuch von HSV-Torwart René Modernisierung des Schafstalls geplant Adler bei „Rop un Rünner“ ■ (mk) Fischbek. Knapp dreißig modernisiert werden. Schafstall-Lei- Jahre nach seiner Gründung soll terin Ludmilla Wieczorek erläuterte HSV- Fantreffen in Wilhelmsburg das Info-Haus Schafstall umfassend auf Nachfrage des Neuen RUF, dass ■ (au) Wilhelmsburg. Das war das am Sonntag ist schönstes Frühlings- perfekte Wochenende für den offizi- wetter mit Temperaturen bis zu 20 ellen HSV-Fanclub „Rop un Rünner“ Grad und dann kam auch noch Re- aus Wilhelmsburg: Erst gewinnt der né Adler, die Nummer 1 im Tor des Traditionsverein zu Hause mit 2:1 Hamburger Fußballclubs, auf einen Toren gegen den Tabellendritten Besuch im Stammlokal „Zum Wil- TSG 1899 Hoffenheim am Samstag, helmsburger“ vorbei.

So soll die neue Ausstellung aussehen. Foto: mpg-Impuls

das Gebäude in die Jahre gekommen sei. Gebäude und Ausstellungs- Konzeption müssten auf den neues- Der SPD-Bundestagsabgeordnete aus Hamburg-Mitte, Johannes Kahrs ten Stand gebracht werden, so die (links), kam ebenfalls zum Soli-Essen in die Veddeler Fischgaststätte und engagierte Leiterin. Reetdach, Fuß- freute sich mit dem Team über die positiven Nachrichten. Foto: au boden, Beleuchtung, Heizungsanla- Schafstall-Leiterin Ludmila Wieczo- ge sowie elektrische Installationen ■ (au) Veddel. Rund 25 Menschen grund einer riesigen Baustelle vor rek freut sich über die Modernisie- und sanitäre Bereiche sollen moder- folgten der Einladung von SPD-Lo- dem Lokal kurz vor dem finanziel- rung. Foto: mk nisiert werden. kalpolitiker Klaus Lübke zum Soli- len Aus. Nun konnte Göttsche gu- Essen in der Veddeler Fischgast- te Nachrichten verkünden. Das stätte gefolgt, unter ihnen auch große mediale Interesse hat sei- der SPD-Bundestagsabgeordne- ne Wirkung gezeigt, viele Gäste Trauer um Bernd Hörmann te aus Hamburg-Mitte, Johannes kamen, um den besten Backfisch Vollblut-Tanzsportler erliegt Krebsleiden Kahrs. Bereits Mitte Januar hat- Hamburgs zu genießen, die finan- Ein Gruppenfoto mit den Mitgliedern des HSV-Fanclubs „Rop und Rünner“ te Klaus Lübke Alarm geschlagen, zielle Schieflage ist wieder einiger- gehörte für René Adler bei seinem Fantreffen natürlich mit dazu. Foto: au denn die Fischgaststätte stand auf- maßen im Lot. ■ (ein) Harburg. Trauer um den Mit Bernd Hörmann verliert die Harburger Tanzlehrer Bernd Hör- gesamte deutsche, aber auch in- Anzeige mann: Der 61-jährige Mitinha- ternationale Tänzergemeinde ei- ber der traditionsreichen Tanz- nen großen Freund und Förderer. schule Hädrich und langjährige Vizepräsident des Allgemeinen Stefan Schenk übernimmt Generalagentur der Deutschen Tanzlehrer-Verbands (ADTV) ist seinem schweren Krebsleiden erlegen. Um ihn trau- Hamburger Feuerkasse und Provinzial ern seine Ehefrau Evelyn Häd- rich-Hörmann, der gemeinsame Cyber-Kriminalität besonders gefährlich Sohn Marcus Hörmann und das gesamte Team der deutschland- Neuer RUF: Herr Schenk, zunächst ein elektronisches Postfach nutzen. eine mögliche Risikoabsicherung. Häuser im Versicherungsgebiet weit bekannten Tanzschule mit einmal herzlichen Glückwunsch N.R.: Und für die Beratung bedeu- N.R.: Ein ganz anderes Thema: der Hamburger Feuerkasse in ei- Räumen in der Paul-Gerhardt- zum Beginn Ihrer Selbstständig- tet das? Auch in diesem Sommer folgte ner Senke liegen und damit be- Straße in Wilstorf und am Gro- keit und der Übernahme der Gene- Stefan Schenk: So wichtig die di- auf Sonnenschein oft Starkregen. sonders von Überschwemmungen ßen Schippsee in der Harburger ralagentur. Ihr Vater war seit über gitalen Informationsquellen auch Dabei fielen innerhalb weniger durch Starkregen betroffen sind. Innenstadt. Bernd Hörmann Foto: wg zwei Jahrzehnten in Eißendorf der sind, nicht weniger wichtig ist das Stunden auf einem vergleichsweise Zurzeit sind nur rund 20 Prozent Ansprechpartner der Hamburger Bedürfnis der Kunden nach Fair- kleinen Gebiet riesige Wassermas- der Haushalte in Hamburg gegen Feuerkasse und Provinzial vor Ort. ness, Sicherheit und dem Wunsch sen vom Himmel. Überschwem- sogenannte „Elementarschäden“ Mit welchen Änderungen können nach Beratung und Eingehen auf mungen von Straßen, Häusern und versichert. Viele Hausbesitzer ge- wir weiterhin rechnen? individuelle Bedürfnisse. Das kön- Kellern waren die Folge. Haben hen aber davon aus, dass sie im „Du hast unglaubliche Stefan Schenk: Vielen Dank für die nen Sie in Summe nur in einer per- Sie viele Schadenmeldungen Ihrer Rahmen ihrer Wohngebäude-Versi- Glückwünsche! So sehr viel wird sönlichen Beratung von Mensch Kunden erreicht? cherung rundum abgesichert sind. Maßstäbe gesetzt!“ sich auch in Zukunft nicht ändern. zu Mensch realisieren. Diese ist Stefan Schenk: Leider ja. Wir ha- Wir sprechen das wichtige Thema Genau wie mein Vater sehe ich in somit aus meiner Sicht sehr wich- ben eine neue Situation und je- bei jedem Kundenbesuch an. Brigitta und Manfred Schulz verabschiedet der Kontinuität einen wesentlichen tig – und wird es auch in Zukunft der Haushalt sollte sich damit be- N.R.: Vielen Dank für dieses Ge- Bestandteil von langfristigen und bleiben. schäftigen. Erschwerend kommt spräch und einen guten Start in stabilen Partnerschaften mit un- N.R.: Bleiben wir digital, Thema Vi- hinzu, dass rund 40 Prozent der Hamburg-Eißendorf. seren Kunden. Das ihm gegebene ren, Trojaner und andere Schad- Vertrauen der letzten Jahrzehnte software. Fast jeder hat privat möchte ich mir ebenfalls erarbei- schon einmal eine verdächtige E- ten durch eine individuelle und Mail von Kriminellen erhalten, www.marktplatz-süderelbe.de faire Beratung in allen Versiche- viele sind darauf reingefallen mit rungsfragen. Weiterhin werden wir zum Teil massiven finanziellen Fol- auch im Schadenfall – wie gewohnt gen. Wie gehen Ihre gewerblichen – eng an der Seite unserer Kunden Kunden damit um? sein und schnelle unkomplizierte Stefan Schenk: In der Tat ist die Hilfe leisten. Cyber-Kriminalität – wie etwa der N.R.: Trotzdem verändert beispiels- Handel mit gestohlenen Daten, Er- weise der Trend zur Digitalisierung pressung und Datenspionage – be- auch die von Ihnen angesprochene sonders für Unternehmen gefähr- Jürgen Heimath, Andreas Dressel, Anne und Hans-Ulrich Klose sowie Frank Beratung. Wie gehen Sie damit um, lich. Jeder vierte Mittelständler Richter würdigten die Verdienste von Brigitta und Manfred Schulz. vor allem auch, um dem Generati- hat gemäß einer Forsa-Umfrage Foto: mk onenwandel gerecht zu werden? bereits finanzielle und materielle Stefan Schenk: Sie haben Recht, Schäden durch Netzattacken erlit- die Digitalisierung ist auch in der ten. Die Dunkelziffer dürfte weit „Demokratie ist anstrengend!“ Versicherungsbranche inzwischen darüber liegen. Eine einfache Ge- kein Fremdwort mehr und eine fahrenquelle ist zum Beispiel das Verleihung der Süderelbethaler im BGZ spannende Herausforderung für Phishing per E-Mail. die Zukunft. Aus meiner Sicht wol- Hinter einem vermeintlich seriö- len die Kunden beides: persönliche sen Absender können sich Betrü- Beratung und einen 24/7-Zugang ger verbergen, die mit gestohlenen Gut beraten und gut aufgehoben. über sämtliche digitalen Kanäle. Identitäten und gefälschten Mails Ab 01.01.2018 unter neuer Leitung: Auch in dem zweiten Punkt ist die und Internetseiten auf Datenfang Hamburger Feuerkasse auf einem gehen. In der Nachricht kann dann Nach über zwei Jahrzehnten in Hamburg-Harburg guten Weg. Anfang Dezember ist ein Link hinterlegt sein, der zu ei- übergibt Herr Karlheinz Sielemann seine Agentur in beispielsweise das Kundenportal ner manipulierten Website führt. Eißendorf an seinen Sohn Herrn Stefan Schenk. der Hamburger Feuerkasse on- Oder es ist ein Datei-Anhang bei- Stefan Schenk e. K. line gegangen. Neben den schon gefügt, der ein schädliches Pro- Eißendorfer Straße 185, 21073 Hamburg jetzt sehr informativen Website- gramm beinhaltet, das beim Öffnen Tel. 040/7923246, hamburg.eissendorf Inhalten zu Risiken und deren Ab- aktiviert wird. Eine Unachtsam- @hamburger-feuerkasse.de sicherungsmöglichkeiten können keit, ein falscher Klick und Sie ha- unsere Kunden jetzt online ihre ben ein ernstes Problem. Wir ha- Versicherung für uns in Hamburg. Seit 1676. Laudator Manfred Hoffmann, die Süderelbethaler-Träger Heinz Röhrs und Verträge einsehen und verwalten. ben uns schon frühzeitig dieses Jürgen Hoffmann, Laudatorin Dr. Gu drun Schittek und der Regionalbeauf- Sie können Kundenservices auslö- Problems angenommen und bie- tragte für Süderelbe, Achim Gerdts (v.l.n.r.) standen im Rampenlicht. Foto: sen, Schäden online melden und ten hier mit unserer „Cyber-Police“ 4 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU

DAS WAR 2017 Auf gute Nachbarschaft! HTB will mit Rock- SÜDERELBE • HARBURG • WILHELMSBURG MAI Werner Pfeifer: Fischhalle mit 300 Gästen eröffKonzert net punkten ■ (pm) Harburg. Ein beliebi- ■ (pm) Harburg. Vierundzwan- Hausherr an diesem Nachmittag in ger Wochentag, 11 Uhr vormit- zig Stunden eher, und die Gäste der grundsanierten Halle, die zu- tags, Sommerwetter. Von einer von Werner Pfeifer (56) hätten letzt eine Autowerkstatt war und Handvoll Tennisspielern ‒ und „Ziel ist es, den Individualverkehr bei Wind und Regen gerade mal wenig einladend wirkte. Pfeifer er- einigen Journalisten ‒ abge- halb so viel Spaß gehabt wie am kannte nicht nur die tolle Lage des sehen, bewegt sich nichts auf Sonntag, einen Tag später ‒ ein Objekts auf einem Filetgrundstück, der attraktiven Anlage des HTB von der Straße zu holen!“ wunderbarer Maitag, den Pfeifer sondern auch die Möglichkeiten, am Vahrenwinkelweg 28. Das ausgesucht hatte, um seine neue, die diese Halle bieten würde. Nach zu ändern, daran arbeite man eigentlich alte, Fischhalle (gebaut langen Verhandlungen konnte er Einweihung des P &R-Parkdecks am 16. Juni intensiv, sagte Torsten Schla- 1906) zu eröff nen ‒ ein maritimes schließlich die Fischhalle von der ge, HTB-Geschäftsführer. Den ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 16. Juni storf wurde feierlich der Öff entlich- mit Karin Schulz (Förderfond Ham- Kulturzentrum am Kanaplatz 16. Sprinkenhof AG übernehmen, die Anfang soll ein Konzert ma- um 11 Uhr war es soweit: Das P&R- keit übergeben. Bürgermeister Wolf burg/Niedersachsen) und Heidrun Etwa 300 Gäste begrüßte der neue lange gemauert hatte. chen, denn am Sonnabend, 19. Parkdeck am Bahnhof Neu Wulm- Rosenzweig durchschnitt zusammen Bleumer (LNVG) das rote Flatterband. August, heißt es im Sportbark Jahnhöhe „HTB rockt 2017“. „Unsere Anlage ist unser Kapi- tal“, sagt HTB-Vorstand Ralph Fromhagen, und das gelte es möglichst intensiv zu nutzen, denn mehr Veranstaltungen be- deuteten naturgemäß auch mehr Umsatz. Außerdem müsse es nicht immer und zwingend Sport Werner Pfeifer (li.) begrüßte auch die Citymanagerin Melanie-Gitte Lans- sein. Deshalb nun ein Konzert. mann sowie Jörn Sörensen, Geschäftsfl eiter Handelshof Foto: pm

Trauer um Arthur Das neue P&R-Parkdeck kostete rund 4,4 Millionen Euro. Die Benutzung Lademöglichkeiten für E-Autos ste- Neuer Vorstand gewählt ist kostenlos. Foto: mk hen zur Verfügung. Rüdiger Diederichsen ■ (pm) Harburg. Es verstarb das Hus bi de Kark beschloss Änderungen Gilde-Ehrenmitglied Arthur Rüdiger Diederichsen nach schwerer Krank- Wilhelmsburg auf der Bierkarte heit, im Alter von nur 68 Jahren. Bunthaus Brauerei gegründet

■ (au) Wilhelmsburg. Zisch, Gluck, lichkeiten der alten Stackmeiste- Gluck, Ahhh ‒ ein kühles Blondes rei hat die Bunthaus Brauerei seit bei den jetzigen Rekordtempera- rund einem Jahr ihren Sitz. Die turen ist für viele ein Hochgenuss. Bier-Brauer, das sind Jens Hinrichs Oder darf es auch ein leckeres Bier und Jens Block. Sie stellen in ihrer mit Namen „Rote Bete Saison“ oder kleinen Brauerei sogenanntes Craft ein „Gurken Gose“ sein? Gibt es Beer her, handwerklich selbstge- nicht? ‒ Gibt es doch! Und es wird brautes Bier mit hochwertigen Zu- Jens Hinrichs (links) und Jens Block Der neue Vorstand des Neuenfelder Vereins Uns Hus bi de Kark e.V. (v.l.n.r.): sogar auf den Elbinseln gebraut, taten, zum Teil außergewöhnlichen haben vor gut einem Jahr die Bunt- Beisitzerin Ria Bundt, Kassenwart Heinz Röhrs, Beisitzer Ulf Schlotfeldt, 1. genauer gesagt an der Bunthaus- Geschmacksrichtungen und nach haus-Brauerei gegründet und erhal- Arthur Rüdiger Diederichsen Vorsitzender Jürgen Hamerski, Schriftführer Torsten Borchers, 2. Vorsitzen- spitze in Moorwerder. In den Räum- alter Brau-Tradition hergestellt. ten viel positives Feedback. Foto: ein Foto: Gilde de Renate Fock und Beisitzer Heinz Okelmann. Foto: Hus bi de Kark

LUNACENTER wünscht einen guten Rutsch! So viele Einkaufsmöglichkeiten:

Luna´s Outlet Mode - Markt Meryem‘s Boutique

Damenmode & Accessoires

5 $ 0 , .

Fahrschule Schünke

EXCHANGE + GOLD so nah, so gut Ali‘s Service Schuh- und SchlüSSeldienSt it's good asian food Förderkreis JUL gemeinnützige GmbH Einkaufen in Wilhelmsburg

Verkauft.

Die Wahrheit ist: 700 unserer durchweg sympathischen Kunden konnten wir in diesem Jahr mit der erfolgreichen Vermittlung hochwertiger Immobilien erfreuen. Keine Konzerthäuser, aber dafür hier in Hamburgs schönem Süden gelegen. Danke – für Ihr Vertrauen!

spkhb.de s-immobilien.eu 6 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU DAS WAR 2017 „Verbal aggressiv“ SÜDERELBE • HARBURG • WILHELMSBURG JUNI | JULI Demo gegen G20 blieb in Harburg friedlich

■ (pm) Harburg. Eine recht über- mo-Teilnehmern, die mit der S-Bahn burger Ring ‒ Herbert-Wehner-Platz „Tag des Stolzes und der Freude“ sichtliche Anzahl von schwarz geklei- anreisten, werde der Zugang zum Rat- ‒ Lauterbachstraße/Am Wall (Hier deten Demonstranten hatten sich ein- hausplatz verwehrt. Das dementierte fand die erste Zwischenkundgebung gefunden. Sie waren einem Aufruf zu die Polizei und vertrat die Auﬀ assung, statt) ‒ Goldschmidtstraße ‒ Harbur- Einweihung der restaurierten Arp-Schnitger-Orgel einer Demonstration gegen den G20- dass eher die geringe Teilnehmer- ger Ring ‒ Wilstorfer Straße ‒ Moor- Gipfel gefolgt. Spezielles Anliegen der zahl die Veranstalter zum Innehal- straße (zweite Zwischenkundgebung Demo-Teilnehmer: Ihr entschiedenes ten bewegte. in Höhe Phoenix-Center) ‒ Walter- „Nein“ zur Gefangenensammelstelle Geschätzt 400 Personen, allen vo- Dudek-Brücke ‒ Schlachthofstraße (GeSa), die in Neuland auf dem ehe- ran der so genannte „Schwarze ‒ Ecke Schlachthofstraße/Neuländer maligen Fegro-Gelände eingerichtet Block“, zogen dann durch die Har- Straße (dritte Zwischenkundgebung) wurde. Entsprechend auch das Mot- burger Innenstadt, begleitet von ‒ Veritaskai ‒ Schellerdamm bis Hö- to der Demo: „GeSa to Hell.“ einer massiven Polizeipräsenz. he Karnapp. Die Demo in Harburg sollte, wie es Überall kolonnenweise Mann- Aus den Reihen der Demonstrations- aus dem Lautsprecherwagen hieß, schaftswagen, Wasserwerfer so- teilnehmer wurden die Polizeibeam- nicht nur „die Wut auf die Straße brin- wie schweres (Räum)Gerät. ten (mehrere Hundertschaften hatten gen“, sondern auch eine Generalprobe An allen neuralgischen Stellen der sich diesmal nicht entlang, sondern für die Demonstration am kommen- geplanten Strecke hatte die Polizei hinter dem Demonstrationszug pos- den Wochenende sein. Stellung bezogen, besonders aber tiert) übel beschimpft. „Die Stimmung Der Aufzug, der vom „Bündnis ge- vor dem Rathaus, beim Polizeikom- war zwischenzeitlich ‚verbal aggres- gen Repression“ durchgeführt wur- missariat in der Lauterbachstraße siv“, sagte ein Polizeisprecher. „Ganz de, setzte sich dann erst mit einer und rund um die GeSa. Der Aufzug Hamburg hasst die Polizei“ oder „Bul- einstündigen Verspätung Richtung bewegte sich durch folgende Stra- len verpisst euch“ war aus den Reihen Knoopstraße in Bewegung, kam aber ßenzüge: Harburger Rathausplatz der Demonstranten zu hören, und auf nach wenigen Schritten bereits zum ‒ Julius-Ludowieg-Straße ‒ Knoop- einem Transparent konnte man lesen Stehen. Begründung: Zahlreichen De- straße ‒ Eißendorfer Straße - Har- „No Cops/No Cages/No Capitalism“.

Die vollständig restaurierte Arp-Schnitger-Orgel ist für die Öﬀ entlichkeit seit dem 11. Juni wieder hörbar. Soweit die Füße tragen 36 Teilnehmer beteiligten sich am 13. Afklabastern

Der schwarze Block in der Moorstraße. Ihm folgten mehrere Hundertschaften der Polizei. Foto: pm

Hurra, die Strecke ist trotz aller Entbehrungen geschaﬀ t. Und der nächste Termin für das 14. Afklabastern 2018 Für eine tägliche Fährverbindung steht vom 1. ‒ 3. Juli auch schon fest. Fotos: ein Online-Petition erfolgreich gestartet

■ (au) Wilhelmsburg. Endlich auch dieses Ziel zu erreichen, haben die rungsfähig! Wir wollen, dass diese Gelungenes Jubiläum am Wochenende mit der Fährlinie Frauen aus Wilhelmsburg nun eine Verbindung auch auf das Wochen- 73 von der Ernst-August-Schleuse an Initiative gegründet: „7 mal 73“. „Die ende ausgedehnt wird“, erklären sie 50. Jubiläum der Jugendfeuerwehr die Landungsbrücken fahren zu kön- Linie 73 wird von den Wilhelmsbur- auf einem Infoblatt ihre Beweggrün- nen, das ist das Ziel von sechs Unter- gern mit zunehmender Begeisterung de. Mit einer Online Petition werben nehmerinnen aus Wilhelmsburg. Um angenommen. Das ist noch steige- sie für das Vorhaben.

Bei der Show-Übung zeigte die Jugendfeuerwehr Neuenfelde ihr Können. Viele Wilhelmsburger nutzen die Fährlinie 73, um gerade mal in 15 Minuten an die Landungsbrücken zu kommen. Foto: au

SPEZIAL- PREISE*

NUR FÜR KURZE ZEIT BUCHBAR

SOMMERFERIEN! // Kids & Teens GRATIS° BALKONKABINEN-SPECIAL IN DEN SOMMERFERIEN! // Kids & Teens GRATIS° LAND DER WIKINGER ZAUBER DER FJORDE mit der Costa Favolosa am 06.07., 27.07. und 10.08.2018* mit der Costa Mediterranea am 11.07. und 03.08.2018** INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE*** INKLUSIVLEISTUNGEN SPEZIALPREISE*** • 7 Übernachtungen auf der Costa Favolosa • 9 Übernachtungen auf der Costa Mediterranea BUCHBAR NUR BIS ZUM 29. JANUAR 2018 BUCHBAR NUR BIS ZUM 29. JANUAR 2018 • Vollpension an Bord • Vollpension an Bord 06.07. bis 13.07.2018 und 27.07. bis • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend 03.08.2018 und 10.08. bis 17.08.2018* 11.07. bis 20.07.2018 03.08. bis 12.08.2018** Abend sowie serviertes Abendessen in den Hauptres- sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants Balkonkabine 1.549 EUR Balkonkabine 1.449 EUR Innenkabine 799 EUR teilw. mit eingeschränkter Sicht teilw. mit eingeschränkter Sicht taurants Meerblickkabine 1.049 EUR • Themenabende und Gala Dinner • Themenabende und Gala Dinner Balkonkabine 1.349 EUR • Deutschsprachige Betreuung an Bord • Deutschsprachige Betreuung an Bord • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm 0800 - 2 63 42 66 • Nutzung des Fitnesscenters 0800 - 2 63 42 66 • Nutzung des Fitnesscenters (gebührenfrei) • Betreuung im Squok-Kinderclub für Kinder (3 bis 17 J.) (gebührenfrei) • Betreuung im Squok-Kinderclub für Kinder (3 bis 17 J.) STICHWORT: Neuer Ruf (1549) • Trinkgelder an Bord STICHWORT: Neuer Ruf (1549) • Trinkgelder an Bord

°Gültig für Kids & Teens bis einschl. 17 Jahre im 3./4. Bett der Kabine. *Abweichender Routenverlauf (Flam und Stavanger statt Hellesylt, Geirangerfjord und Bergen) **Geänderter Routenverlauf ***FlexPreis inklusive Trinkgelder bei 2er-Belegung. Limitiertes Kontingent. Die CostaClub-Vorteile sowie die Vorteile der Kabinen-/Leistungskategorien Classic, Premium, Samsara und Suite können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden. Es gelten die FlexPreis-Konditionen und Reisebedingungen des aktuellen Costa Katalogs 2017-2018. Druckfehler vorbehalten. Anmeldeschluss: 29.01.2018. Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg | Veranstalter: Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A., Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU | 7

DAS WAR Kinderbauernhof 2017 Erster König mit dem 439. Schuss feierte 30-Jähriges SÜDERELBE • HARBURG • WILHELMSBURG AUGUST ■ (au) Kirchdorf-Süd. Gerd Horn, der SV Neugraben-Scheideholz: Frank Schwarz regiert Leiter des Kiinderbauernhofs, ist das Gesicht des idyllischen Bauernhofs Nach 98 Jahren ist Schluss Laura Classen ist am Rande der Hochhaussiedlung in die erste Damen- Kirchdorf-Süd. Doch die eigentlichen SV Eiche Rönneburg hat sich aufgelöst königin des SV Stars sind die rund 260 Tiere, die Neugraben- hier leben: Ziegen, Schweine, Hüh- ■ (pm) Rönneburg. Dem Schützen- August auf dem Rönneburger Schieß- Scheideholz ner, Hunde, Katzen, Mäuse, Pferde verein „Eiche“ Rönneburg ist es nicht stand, den man sich, wie auch das von 1894 e.V. und viele Tiere mehr. Die Erfolgsge- vergönnt, 2019 sein 100. Jubilä- Schützenheim, mit dem SV Rön- schichte des Kibaho begann vor ge- um zu feiern. Zum Jahresende neburg teilt, haben die Eiche- nau 30 Jahren: Dieses Jubiläum wird gehört er der Geschichte an. nun am 19. und 20 August jeweils ab Zwei Jahre haben gefehlt, aber Frank Schwarz ist der 12 Uhr groß gefeiert. Dann stehen die Altersstruktur der verblie- erste Schützenkönig des Treckerfahren, Reiten, Schlemmen, benen lediglich noch 25 neuen SV Neugraben- Hüfpburg, eine Tombola und vieles Eiche-Mitglieder (Al- Scheideholz von 1894 e.V. Fotos: ein mehr auf dem Programm. tersdurchschnitt 60 Jahre) und die erns- te Erkrankung des 1. Vorsitzenden Weltoﬀ ene maritime Tradition Hans-Peter Nie- mann, für den sich Festakt: 120 Jahre Marinekameradschaft Harburg kein Nachfolger fand, haben diesen ■ (pm) Harburg. Vor dem Rathaus nigen, die auf einen Bund, wenn auch ren auch die Sozialsenatorin Melanie Schritt notwen- Arnold John mit seiner Königin Gisela, das letzte Kö- feierten gut gelaunt und ausgelassen ganz anderer Art, zurückblickten: 120 Leonhard (SPD), Harburgerin und dig gemacht. Die nigspaar in der knapp 100-jährigen Geschichte von die jungen Männer und Frauen, die Jahre Marinekameradschaft Harburg Schirmherrin der MKH, sowie Ivan Jungschützenab- „Eiche“Rönneburg gerade eine feste Verbindung einge- (MKH). Aus gegebenem Anlass hatte Khotulev, Generalkonsul der Russi- teilung ist längst gangen waren und den Bund fürs Le- sie zu einem festlichen Empfang in schen Föderation. Sie und weitere Gerd Horn mit Hahn Cäsar: Seit 30 aufgelöst, die Ehrenämter können Mitglieder die Abmeldung beim Ver- ben geschlossen hatten ‒ nicht min- den großen Festsaal des Rathauses Gäste aus Politik, Wirtschaft und Ma- Jahren leitet Horn die Geschicke des nicht mehr besetzt werden. Bei ei- einsregister zum 31. Dezember 2017 der feierlich ging es gleichzeitig im eingeladen. Unter den zahlreich gela- rine begüßte Michael Pahlke, 1. Vor- Kinderbauernhofs in Kirchdorf-Süd. nem zünftigen Gulaschessen am 13. beschlossen. Rathaus zu, denn dort feierten dieje- denen Gästen der Jubiläumsfeier wa- sitzender der MKH. Foto: au

Ortsamt wieder an alter Stelle „Das ist euer Platz!“ Bezirk zieht in frühere Seemannsschule

Der neue Sprungparcour wurde Die SPD-Politiker Ralf Neubauer (l.) und Markus Schreiber freuen sich über die Einer der zahlreichen Gratulanten, die Michael Pahlke (re.) im Harburger Rathaus empﬁ ng war Ivan Khotulev, rasch von Jugendlichen in Beschlag Rückkehr des Ortsamtes in die eh. Seemannsschule. Foto: SPD Generalkonsul der Russischen Föderation. Fotos: pm genommen.

Medizin ANZEIGE Schwindel Gesichtsrötungen? Spezialcreme lässt Rötungen auf Wangen und Nase sofort verschwinden ist behandelbar Kennen Sie das auch: Rötun- gen auf Wangen und Nase? In Komplex, der bei Schwindel- Deutschland sind rund vier beschwerden helfen kann. Millionen Menschen von die- Dieser Dual-Komplex setzt sem kosmetischen Problem sich zusammen aus den bei- betro en. Dank moderner den natürlichen Arzneistoen Forschung gibt es eine Spezial- Anamirta cocculus und Gel- creme aus der Apotheke, die semium sempervirens. Ge- bei Rötungen hil. mäß dem Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus das Wie entstehen Schwindelgefühl lindern. Gesichtsrötungen? Gelsemium sempervirens Der Auslöser für Rötungen Vorher Nachher kann Begleiterscheinungen ist häu g eine Erweiterung Betroffenen(Abbildungen nachempfunden) wie Kopfschmerzen und Be- der Äderchen im Gesicht. nommenheit mildern. Das Diese werden dann stärker Gesichtsrötungen Ergebnis: Die Schwindel- durchblutet und schimmern verschwinden sofort! Das sagen Anwender: Millionen Menschen leiden Die Ursache von beschwerden können eektiv rötlich durch die Haut. Zwar Deruba wurde in der- täglich an Schwindelbeschwer- Schwindelbeschwerden bekämp werden. sind Rötungen meist mokosmetischer For-  den. Doch inzwischen gibt es Um Schwindel erfolgreich kosmetischer Natur. Sie schungsarbeit für Ge- „Ich wende seit einigen Wo- ein natürliches Arzneimittel, zu bekämpfen, muss man Überzeugende Wirkung können Betroene aber sichtshaut mit Rötungen chen Deruba an. Die lästigen das ohne bekannte Nebenwir- seine Ursache verstehen: Das Verwender berichten, dass sehr belasten, da sie entwickelt. Das unmit- Hautrötungen im Gesicht verschwinden im Nu. Ich fühle kungen wirksam helfen kann. Nervensystem sendet stän- erste positive Eekte von sich nur schlecht verste- telbare Ergebnis nach mich befreit von einem sehr dig Gleichgewichtsinfor- Taumea schnell zu verzeich- cken lassen. Mit einer dem Auragen: Ein nervigen Problem. Danke dem Alles dreht sich, die Erde mationen an unser Gehirn. nen sind. Dabei überzeugt vor Spezialcreme (Deruba) ebenmäßiger Teint – die Forschungsteam von Deruba wankt? Damit sind Sie nicht Wenn jedoch Störungen im allem, dass Taumea 100 % na- gibt es Hilfe aus der Rötungen verschwinden für dieses sensationelle allein: Jeder Füne in Deutsch- Nervensystem die Übertra- türlich und gut verträglich ist. Apotheke. sofort. Das Geheimnis Produkt.“ land leidet an Schwindelbe- gung behindern, kommen Es sind keinerlei Neben- oder hinter diesem „Sofort- schwerden. Bei manchen Be- Gleichgewichtsinformationen Wechselwirkungen bekannt. Spezialcreme Eekt“? Die in Deruba „Dieses Gefühl, ohne Unsi- cherheiten und ohne dass troenen dreht sich alles wie fehlerha im Gehirn an. Die Das natürliche Arzneimittel mit 3-fach-E ekt enthaltenen mikro- man angestarrt wird, un- in einem Karussell. Andere Folge: Schwindelbeschwerden. ist rezeptfrei in jeder Apothe- Das Besondere an verkapselten Pigmente ter Menschen zu gehen, haben eine plötzliche Gang- Langersehnte Hilfe kommt ke erhältlich. Fragen Sie am Deruba: Gesichts- geben bei Hautkontakt ist einfach sehr schön!!! unsicherheit. Wieder anderen aus der Natur: Taumea (Apo- besten gezielt nach Taumea. rötungen und kleine Äder- direkt feinste Farbpigmente Vielen Dank!“ wird schwindelig, wenn sie sich theke, rezeptfrei). chen werden mit Deruba so- frei, die sich dem Hautton im Liegen umdrehen. Wichtig: Für Ihren Apotheker: fort sichtbar kaschiert. Und anpassen und somit die Rö- creme den Alltag von Betrof- Treten Schwindelbeschwerden Natürliche Hilfe bei nicht nur das: Deruba kann tungen sofort kaschieren. fenen enorm vereinfachen Taumea akut und plötzlich auf, sollte Schwindelbeschwerden (PZN 07241184) Rötungen auch längerfristig kann. Anwendertests haben unbedingt ein Arzt aufgesucht Wissenschaler entwickel- mildern und der Entstehung Das sagt Derma-Experte sensationelle Ergebnisse ge- werden. ten einen speziellen Dual- neuer Rötungen entgegen- Dr. Stefan Müller: zeigt. Praktisch: Deruba er- wirken – ein einzigartiger „Ich bin von Deruba ganz setzt die Tagespege und das TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimit- telbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren 3-fach-Eekt! begeistert, weil die Spezial- Make-up!“ Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁ ng

171208_HP48_L_WoB-Format1_V3_fh.indd 1 08.12.17 14:31 8 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU DaS war Edmund Dalitz Zweijährige getötet 2017 gestorben Süderelbe • Harburg • WIlHelMSburg September Entsetzen über Kindesmord in Neugraben Warncke’s EDEKA Frischecenter eröffnet

Im hohen Alter von 94 Jahren ist HNT- Ehrenpräsident und Stiftungsgrün- der Edmund Dalitz am 20. Septem- ber friedlich eingeschlafen. Der Name Edmund Dalitz stand jahrelang als Synonym für die Hausbruch-Neugra- bener Turnerschaft (HNT) der 60er- Rund 300 Gäste waren zum Pro-Opening erschienen, um Geschäftsinhaber Wilfried Warncke und Geschäftsfüh- und 70er-Jahre und wirkt bis heute Als Zeichen der Anteilnahme haben zahlreiche Bürger am Ort des Gesche- rerin Stephanie Beier (beide links im Bild) für das neue Projekt viel Glück zu wünschen. Foto: mk fort. Foto: mk hens Kerzen, Plüschtiere oder Blumen platziert. Foto: mk Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Auto-ZubehörAuto-Service Garten- und Landschaftsbau Hausgeräte-Kundendienst Multimedia Hausgeräte Autoservice Domgjoni Terrassen- und Wegebau Meisterbetrieb Kundendienst Fernseh-Peithmann KFZ-Reparatur · Alle Fabrikate zum günstigen Festpreis NeugrabenerInh. Jörn Bahnhofstraße Ahrens 10 a Rüschweg 25 · 21129 Hamburg (Finkenwerder) · 21149 Hamburg   7 01 70 11 Telefon 701 79 47 Tel.: 040 - 31 79 88 03 · Fax: 040 - 742 59 88 Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171 / 265 17 06 www. autoservice-finkenwerder.de 21149 Hamburg Gas- und Brennwerttechnik www.fernseh-peithmann.de Dachdecker Sanitärtechnik PolsterarbeitenPolsterei G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Burger Bauklempnerei wir sind sto ch, lz a Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei fla uf er un Klempnerei d s • Sanitärtechnik • Heizungstechnik • Klempner e o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t s a c 50 Jahre b h

. O FacHBetrieB Für FlacHdacHBau • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro Meisterbetrieb Polsterei TerrassenabdichTungen • gründächer Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg Sanitär- und Reinigung + Reparatur container-service bis 3 m3 Heizungstechnik Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de lempnerei Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster Francoper str. 60 tel. 040 - 796 43 30 K Rohrreinigung und 1997 21147 Hamburg - Fax 040 - 70 10 24 76 GmbH Rohrsanierung Stenzel Harburg 2017 ltmann Funk 0172 - 95 64 954 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 LassallestraßeA 36, 21073 Hamburg www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 www.lengemann-eggers.de Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – Heizungs– sanitär– SchlossereiUmzüge & Transporte/ Metallbau Dachdeckerei Hammann Klima & solartecHniK Holz- & Bautenschutz GmbH lengemann & eggers KüchenwartungAuto-Zubehör Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Kleinstaufträge, Scharniere beim Kühl- Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei schrank defekt, Schubkasten hängt SCHWARZ & GRANTZ Bauschlosserei · Metallbau oder löst sich auf, defekte Lampen, Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg HA mbuRG Wasserhahn und Spüle Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + defekt, Arbeitsplatte hat Fenster und Türen in Alu (WICONA) – NotdieNSt rund um die Uhr – Löcher, Elektrogeräte Besuchen Sie uns im Internet Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg ha ben den Geist aufgegeben, neue Küche oder Umbau oder nur www.lorkowski-gmbh.de einmal wieder schön machen! Ihr Dachdecker am Ort Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 Wir sind für Sie da! oder am Rönneburger Kirchweg 14, sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten www.schwarz-grantz.de 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen Sprechen Sie unS an: 040 - 7 63 40 86 führt fachgerecht aus auch bei kleinen www.Stiebing-kuechenmontage.de Schäden arnold rückert Tischlerei Thomas Listing heizungstechnik & sanitär Dachdeckermeister Maler- und Tapezierarbeiten Rosenweide 6K, 21435 Stelle Notdienst • Fenster u. Türen Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 CREATE_PDF781563318144430588_2204009794_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 20.00 mm);18. Jan 2017 16:57:35 Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 • Einbauschränke MALERMEISTER • Gleit-, Schiebetüren • Dachrinnen-Reinigung Termine frei! Gas • Heizung • Sanitär THORSTEN HÖLING • Tische und Stühle ab € 1,– der Meter Telefon: Tischlerei Holst • kostenloser Dachcheck Schlichting HAMBURG - MOORBURG • Massivholzbetten • Dachreinigung pro m2 € 9,90 040 / 333 73 630 www.malermeister-hoeling.de Hohenwischer Str. 67 Bedachung u. Dachsanierung • Naturbettsysteme • Schornsteinverkleidung 9,90 Bedachung u. Dachsanierung 20459 Hamburg 21129 HH-Francop in Naturschiefer Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 • Dachrinnen-Reinigung ab € 1,- der Meter Gas- und Sanitärtechnik 040 - 570 12 52-0 • Zirbenholzmöbel € • kostenloser Dachcheck • Dachreinigung pro m² 9,90 Reparaturen und Neuanlagen www.holst.hamburg • Spanndecken • Schornsteinverkleidung in Naturschiefer Moderne Badgestaltung · uMweltfreundliche heizungsanlagen · solaranlagen Jürgen Hörmann & SoHn gmBH Beratungs- u. Ausstellungstermine nach Vereinbarung HorSt Apel GmbH · CuxHAvener StrASSe 210 malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten Elektro-Schnelldienst tel. 040 / 797 16 70 · FAx 040 / 797 16 797 nur ein ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – energiesparen bis 40% I Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 Fenster - Türen - Möbel • Öl- und Gasheizungsbau [email protected]  Einbruchschutz - u.v.m. Schnelldienst • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen  e-Installation  e-Heizung • Solartechnik für Warmwasser  Kleinreparaturen  Lampen jan stölken gmbh

• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik chtungen  Heißwassergeräte und Leuchten I Wir sind authorisierter Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Malerei lange

• Maler- und Tapezierarbeiten nr Vertriebs- und Montagepartner von

Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 I

% 7 02 27 90 • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz www.kenngott.de Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg �

• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten schlere Peter Hug Elektromeister Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 Nincoper Str. 65a • 21129 Hamburg tI Innene Telefon 040/ 745 20 30 • www.tischlerei-stoelken.de Elektro-Installation Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst WinterdiensteWintergärten ElEktro Sandheide 30 • 21149 Hamburg Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 � Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92 MEISTERBETRIEB www.maler-niebling.de Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Garten- und Landschaftsbau Markisen • Rolladen NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet www.luehrs-kleinbad.de Gala Bau Goerke Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 • Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster Rolläden Haustürvordächer Markisen • unverbindliche Beratung vor Ort Peter Kell Über 37 Jahre immer für Sie da! Wohnkultur Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Gasheizung • Sanitär • Bäder Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de HEIWIE Eigene Polsterei und Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 3634 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Raumausstattung seit 1909 Manfred Schmidke www.heiwie-markisen-rolladen.de Glaserei Inh. Michael Will Garten- und Landschaftsbau Polstermöbel der Spitzenklasse Die glaserei im NorDeN Markisen für die Sonnenseiten des Lebens • Aufpolstern, Neubezug, Reinigung • Baumfällung RepaRatuRglaseRei • Sonderanfertigung und Neuverkauf inkl. Versicherung 24 stD. NOtDieNst Matthias-Claudius-Str. 10 FeNsteRBau 21629 Neu Wulmstorf • Raumausstattung • überregionaler Service • Kaminholz zu verkaufen www.rolfundweber.de glasHaNDel Telefon 7 00 45 35 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) glassCHleiFeRei RollladeN & Telefax 7 00 46 77 Lindenstraße 20-24 (direkt a.d. B3) telefon 040.742 7000 BaueN + wOHNeN mit glas Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 SoNNeNSChuTz GMbh www.nickel-gmbh.info Telefon 0 41 68 / 2 50 • www.prigge-moebel.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU | 9 Harburg mit zwei Bundestagsabgeordneten „Haben will die Autobahn niemand!“ Hakverdi gewinnt Wahlkreis, Sarrazin über Liste Bürgergutachten zur A26-Ost übergeben

■ (au/pm) Harburg/Wilhelmsburg. delach (CDU), 28,1 % verteidigen ■ (au) Wilhelmsburg. Verkehrs- Groß war die Enttäuschung der und wird die Harburger SPD wei- staatsrat Andreas Rieckhof hat am SPD bei der Bundestagswahl am ter im Bundestag vertreten. Gun- vergangenen Donnerstag von einer vergangenen Sonntag: Mit gera- delach hingegen wird dem neuen Delegation aus Wilhelmsburg ein de mal 20,5 Prozent fuhr sie das Bundestag nicht mehr angehören. Bürgergutachten entgegengenom- bisher schlechteste Ergebnis seit Anders Manuel Sarrazin (Bündnis men. Es sei ein weiterer wichtiger 1949 ein. 90/Die Grünen). Weil seine Par- Baustein im Beteiligungsverfahren Nach Zweitstimmen musste sie die tei in Hamburg gut abgeschnitten zur Planung der A26 (Hafenpassa- CDU an sich vorbeiziehen lassen. hat, konnte er über die Landesliste ge) auf den Elbinseln, heißt es aus Nach Erststimmen konnte Metin das Mandat erneut gewinnen. Ein der Verkehrsbehörde. Gefordert Hakverdi (SPD) mit 34,8 % (minus Bundestagsmandat konnte für die werden aus Bürgersicht ein länge- 6 % gegenüber 2013) allerdings Hamburger AfD Bernd Baumann, rer Tunnel, verkehrliche Verbesse- seinen Harburger/Wilhelmsbur- bisher Bürgerschaftsabgeordne- rungen der Planungen und flankie- Verkehrsstaatsrat Andreas Rieckhof nahm das Bürgergutachten entgegen, ger Wahlkreis gegen Herlind Gun- Metin Hakverdi Foto: ein ter, erringen. rende Maßnahmen im Stadtteil. das von einer Delegation aus Wilhelmsburg überreicht wurde. Foto: ein DER KLEINANZEIGENMARKT Ankauf Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Spiele Finkenwerderaner Löwe möchte Kostenlose Kontaktanzeigen Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 Gemeinsam leben mit Sonne, Hamburgs größter Minecraft- Wir kaufen cm, mit fraulicher Figur, vielseitig nicht wieder Weihnachten alleine Meer, Kultur, 62/186, Widder, ge- Server! Eine große Community Wohnmobile + Wohnwagen in DER NEUE RUF interessiert, unternehmungslustig verbringen, bin 68/176, NR, hu- sch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, mit nationalen und internationalen morvoll und vorzeigbar. Möchte 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. sucht Dich: Netten, ehrlichen und Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte Spielern erwartet euch auf un- Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter niveauvollen Partner zum Aufbau dich passenden Alters kennenler- Basis, sucht Sie mit HHH für lang- serem City-, Freebuild- und Battle- Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! einer festen harmonischen Be- nen für eine harmonische Be- fristige ernsthafte Beziehung. Tägl. Server. Join and have fun!!! Modelleisenbahn, z.B. Märklin, ziehung. Würde mich freuen über von 12 bis 21 Telechiffre: 42858 www.Hamburger-Miner.de Und so erreichen Sie den gewünschten ziehung. Freue mich auf Deinen Fleischmann, Arnold etc. gesucht. Anruf. Tägl. von 19 bis 22 deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 Tel. 040/ 796 81 66 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Telechiffre: 42850 Telechiffre: 42831 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine lie- bevolle Partnerin, hübsch, schlank, Unterricht die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 e /min. Ich, 70/173, mit fraulicher Figur, Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer 40-55 Jahre alt. Du solltest treu suche netten Freund, der mit mir & Naturfreak, FKK-Fan, neugebo- 50 Jahre Musikschule Hector, Erotik aus dem dt. Festnetz) und ehrlich sein und bereit für eine vielleicht die Freizeit teilen möchte. ren & frei, suche meinen Seelen- musikal. Früherziehung ab 3 J., feste Beziehung. Freu mich auf Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Habe mein Auskommen und fahre partner, gern mit außergewöhn- neue Kurse, Akkordeon, Klavier & Thaimassage Meckelfeld, Deinen Anruf. Täglich von 20-22 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. ein Auto. Ich bin eine Hobbygärt- lichen Attributen, Maler, Dichter, Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 Glüsinger Str. 90, neue Frauen, Uhr. Telechiffre 42859 nerin und Musikliebhaberin. Tägl. Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 geöffnet von 9-23 Uhr, von 18 bis 22 Telechiffre: 42830 Telechiffre: 42852 Tel. 0151/ 10 30 49 01 Romantischer Widder, 68/179, Nachhilfe Mathe, Englisch usw. schlank, NR/NT, sucht eine liebe- Ich, 53/1,78, suche eine im Leben beim Schüler im Haus, Schulstun- volle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 stehende und etwas sportliche de ˆ 11,-, Tel. 0157/ 34 22 99 40 J. für eine intensive, dauerhafte Partnerin für eine feste Beziehung. Susi, span. Spezialistin, OW Beziehung. Solltest du dich auf ei- Bin vielseitig interessiert und freue XXXL natur. Nimmt nicht nur ein ner soliden Basis, nach Sinnlich- mich auf Deinen Anruf! Tägl. von Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 keit und Vertrautheit sehnen, dann 16 bis 22 Telechiffre: 42855 eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 freue ich mich auf deinen Anruf! Tägl. von 15 bis 21 Verschiedenes Telechiffre: 42851 Junger Mann, 45, 178 cm sucht Kfz-Ankauf eine neue Lebenspartnerin für eine Meditativer Yoga - mit sanften gemeinsame Radtour in die Zu- Körperübungen Stress verringern, Sympathischer Engel, 44, sucht die Atmung vertiefen und sich PKW Mercedes Benz und Nutz- neues Glück - den Bengel für die kunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Telechiffre: 42843 selbst bewusster wahrnehmen. Im- fahrzeuge aller Art geuscht. Mit u. Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu mer mittwochs und donnerstags, ohne TÜV sowie mit leichten De- Weihnachten alleine bin. Tägl. von 18:30-20 Uhr in schöner Waldlage. fekten gesucht. Tel. 20 95 18 36 16 bis 20 Telechiffre: 42840 Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche Yoga Heidhöhe, HH-Hausbruch. Dich für eine feste Beziehung. Al- Tel. 040/ 79 75 10 11 les Weitere gern bei deinem Anruf. Professioneller Telefonservice Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 Telechiffre: 42853 Suche Campingwohnwagen groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am Musik Wochenende Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Klavier - erst mieten ... bei Musik- 0768125415 Rumänische Hellseherin, Kar- Fr. 1.99/min Möchte wieder "Wir" sagen Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Rau- Magunia, Musikfachgeschäft, Am tenlegen, Kristallkugel, Pendel. können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, cherin, schlank. Suche 45 bis 55- Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Tel. 040/ 85 40 15 53 oder volle Haare, fit, treu, zuverläßig jährigen Mann: treu, offen für alles www.magunia.de und aufgeschlossen, wünscht sich Schöne. Er kann mobil sein, ist Handy 0174/ 572 18 89 natürlich, aufrichtige Sie mit frau- aber kein Muss. Ich bin finanziell Rattige Rentnerinnen licher Figur. Für eine harmonische, abgesichert. Ich würde mich freu- Stellenangebote Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden 100% GEIL Ruf an! 0900 - 582 155 488* dauerhafte Partnerschaft. Ich freue en, wenn du dich meldest. Tägl. NEU ZAHNLOSE 70+ Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. Warm, geschmeidig und weich! mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 von 19 bis 22 Telechiffre: 42841 Wir suchen Austräger zur Vertei- Tel. 040 / 701 39 50 DEIN HÖHEPUNKT Telechiffre: 42844 lung unserer Zeitung am Samstag. NEU Widderfrau, 55, sucht einen lie- Für feste Touren und Vertretungen Wähle jetzt die geile Nummer: Hallo, mein Name ist Monika, Klavierstimmung in Harburg. ben, treuen Mann. Er sollte einfach in den Gebieten Harburg und Sü- bin 56 J., 1.62 m groß und ich Tel. 040/ 37 42 92 33 0900-582 155 489* sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Fi- derelbe. Bei Interesse gerne an- habe eine 22-jährige Tochter; mag gur egal. Interesse an Harmonie rufen. Tel. 040/ 70 10 17 27 gerne Kochen und Spazieren- und Reisen. Fühlst Du Dich ange- NOCH UNSCHULDIG (19+) gehen. Suche nun auf diesem sprochen und zeigst Interesse? der neue Wege einen netten Partner pas- Ruf an, ich freue mich! Tägl. von 0900 - 582 155 487* Stellengesuche Die Lokalzeitung NEU! LUSTSPIELE AM TEL. senden Alters. Freue mich auf Ih- 18 bis 21 Telechiffre: 42860 ren Anruf! Tägl. von 18 bis 20 zum Wochenende 0900-501 Erfahrener Bauarbeiter, Malern, in Hamburgs Süden RUF Telechiffre: 42842 Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- NEW AN! 060 133* RUF Es gibt viele Sterne am Himmel, gips, Tel. 0152/ 19 09 48 80 od. Herausgeber: Nette Frau, 44 Jahre alt und et- für jeden einen. Nur der meine war 040/ 88 21 91 82 Bobeck Medienmanagement GmbH was mollig, sucht netten Herrn, noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 Cuxhavener Straße 265 b HOT LOVER GESUCHT 21149 Hamburg NR/NT. Wer möchte mich Mauer- Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Du willst auch nur Spaß? Bäume fällen & kappen, Hecken- Dann RUF AN! Wähle jetzt: blümchen aus den vier Wänden in solltest Du sein. Bitte nur ernst- www.neuerruf.de · [email protected] die weite bunte Welt herausholen? gemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis schnitt und Entsorgung. Tel. 040/ 0900-501 060 132* Verlegerin und verantwortlich für den Tägl.19 bis 21 Telechiffre: 42856 21 Telechiffre: 42854 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 Gesamtinhalt: NEU! NEU! NEU! NEU! Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Katrin Mastyga, Uwe Sakowski, Michael Winckler; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröﬀ entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, 7.– Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiﬀ re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Vertrieb: Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 38.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 110.600 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag Wirtschaftsberater ge schützt. Übernahme, Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André Hamburg nach vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ¡ und gegen Gebühr. 10 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU Das war 2017 Richtfest für das neue Herzstück Süderelbe • Harburg • WIlHelMSburg OktOber Schulbehörde investiert ingesamt 24 Millionen Euro „Idealen Standort gefunden“ Spatenstich für die neue Holsten-Brauerei erfolgt

Holsten und Astra gehören zu Hamburg wie der Hafen und der Michel. Jedoch ist der bisherige Standort der Holsten-Brauerei im zentralen Altona für eine industrielle Nutzung in der Größe nicht mehr zeitgemäß, und ein Umzug wurde notwendig. Gemeinsam mit Hamburgs Erstem Bürgermeister Olaf Scholz, dem Generalunterneh- mer Züblin, Mitarbeitern und 230 Gästen feierte Carlsberg Deutschland am 5. Oktober den symbolischen ersten Die Bauarbeiten am Wilhelmsburger Berufsschulzentrum schreiten voran. Ende September konnte mit einem Spatenstich der neuen Holsten-Brauerei im Heykenaukamp 13 in Hausbruch. Ab Frühjahr 2019 werden auf dem traditionellen Richtfestspruch, einer Flasche Schnaps und einem Richtkranz Richtfest gefeiert werden am Zubau rund 67.000 Quadratmeter großen Grundstück circa eine Million Hektoliter Bier im Jahr produziert. Den ersten der Beruflichen Schule Anlagen- und Konstruktionstechnik. Mit dem rund 2.700 Quadratmeter großen Neubau Spatenstich setzten Olaf Scholz und Sebastian Holtz zusammen mit Iain Gow, Vice President Western Europe der für die Berufliche Schule für Anlagen- und Konstruktionstechnik (BS 13) entsteht das neue Herzstück des Elbin- Carlsberg Group, und Jens Quade, Bauleiter Ed. Züblin AG. Foto: mk sel-Campus für berufliche Bildung, so die Schulbehörde. Foto: au DER IMMOBILIENMARKT DER STELLENMARKT

Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Otto-Immob. 77 33 38 Chancen und Möglichkeiten als... Zu sofort oder später... Familie Bis ca. ˆ 200.000,- gesucht... Platz für Bücher gesucht... Freie www.immo-otto.de Anzeigenberatung Fach- und Hilfs- aus Berlin sucht ein gepflegtes, Chemielaborantin sucht Eigen- Journalistin sucht für sich eine kräfte Pflegem/w helles EFH/DHH mit Garten und tumswohnung in verkehrsgünstiger ETW mit 3-4 Zimmern. Wichtig: Mit (040) 70 10 17-0 pluss Keller oder anderen Abstell- Lage oder guten HVV-Anschluss. Arbeitsbereich und nach Möglich- Immobilien-Gesuche � ersonalmanagement Jetzt bewerben unter: möglichkeiten. Provisionsfrei für Gern mit Balkon. Provisionsfrei für keit mit Balkon! Provisionsfrei für Care People [email protected] den Verkäufer. den Verkäufer. den Verkäufer. 30 Min. zu den Elbbrücken... [email protected] pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Tel. 040/24 82 71 00, Tel. 040/ 24 82 71 00, Tel. 040/ 24 82 71 00, Schiffsingenieur sucht DHH/RH im Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Hamburger Süden für seine 3-köp- fige Familie. Das neue Zuhause sollte 4-5 Zimmer und einen kleinen Garten haben. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Ihr dauerhafter Einstieg in der Spezialfahrzeuganfertigung Wir suchen Mitarbeiter-/innen Südliches Hamburg gesucht... Wirfür suchen die Mitarbeiter-/innen Spezialfahrzeuganfertigung aus dem Metallhandwerk Inhaber einer Autowerkstatt sucht Für uns immo nur EFH/DHH oder RH, auch älteres (Schweißer,(Kfz-Mechatroniker, Schlosser, Konstruktionsmechaniker,Schlosser, Schweißer, o.ä.) o.ä.) Baujahr. Gerne mit Garage oder Stellplatz. Provisionsfrei für Wir bieten Ihnen: mit Südbalkon. Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, • Ein übertarifliches Einkommen www.von-wuelfing-immobilien.de 13,00 - 14,00 € / Std + Zulagen (z.B. Fahrgeld) • Einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit Urlaubs-, Kapitalanlage gesucht... Zahn- und Weihnachtsgeld arzt mit Praxis in Harvestehude • Eine attraktive sucht ETW zur Kapitalanlage, (ein- Starterprämie zeln od. im Paket, auch vermietet) • einen durchgehenden Einsatz bei unserem Kunden oder MFH. Provisionsfrei für Feldbinder mit der Option auf Übernahme Verkäufer. Tel. 040/ 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de • Gute Entwicklungsmöglichkeiten Profitieren Sie vom Wachstum in einem innovativen Unternehmen. Nutzen Sie die Chance und bewerben Sie sich telefonisch Familie aus Neugraben sucht in oder per E-Mail bei uns. Neugraben ein Haus mit Grund- stück, möglichst Waldseite, ohne AGIL personaldienst GmbH & Co. KG Makler. Tel. 0152/ 26 85 76 35 Bahnhofstr. 2 · 21423 Winsen/Luhe Tel. 04171/6016719 · [email protected] Immobilien-Verkauf Schiffbek... Großzügige Doppel- haushälfte, 6,5 Zimmer, Bj: 1955, Vertriebs-inspektoren laufend mod., 149 m² Wohnfl., EBK, 2 Bäder, Wintergarten, Voll- gesucht! keller, Außenkamin, großer Gar- für unsere Abteilung Qualitätsmanagement ten, Energieausweis in Erstellung, ˆ 480.000,-. Tel. 040/ 24 82 71 00, Sind Sie kommunikativ www.von-wuelfing-immobilien.de und gern unter Men- schen? Wir suchen für Seevetal... Einzigartiges EFH mit unsere Abteilung Qualitäts- hochwertiger Austattung, 3 Zi., 130

management Inspektoren Photo © Pixabay m², EBK, Kamin, Garage und traumhaftem Garten. Bj: 1986, V: (m/w), die die Qualität der 211,5 kWh (m²a), Kl:G, Gas-ZH, ˆ Zustellung unserer mun- 490.000,-. Tel. 040/ 24 82 71 00, teren Lokalzeitung zum www.von-wuelfing-immobilien.de Wo chenende sicherstel len. Die Arbeitszeit ist Mon- Vermietungen tag und Dienstag für je Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², 4 Stunden im Verteilgebiet Harburg und Süderelbe. Abrechnung Finde dein perfektes Zuhause Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. auf 450-Euro-Basis. Ein PKW-Führerschein ist erforderlich. Ein Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Poolfahrzeug kann gestellt werden. GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH Interesse oder Fragen? der neue LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) Dann melden Sie sich bei uns. Die Lokalzeitung Anzeigenschluss: zum Wochenende neuerruf.immowelt.de Tel.: (040) 70 10 17 27 in Hamburgs Süden Donnerstag, 17.00 Uhr E-Mail: [email protected] RUF 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU | 11 DAS WAR 2017 FAMILIENANZEIGEN SÜDERELBE • HARBURG • WILHELMSBURG NOVEMBER I DEZEMBER Bestattungen Harburg trauert um „Titanic“ vor Anker gegangen Ein Memphis zum H.-J. Lüdders Thomas Völsch GS Neugraben weihte neuen Schulhof ein Familientradition seit 1905 • ■ (pm) Harburg. Sein Platz blieb Abschied neu Wulmstorf Finkenwerder neugraben • neuenfelde am 28. November in der Sitzung ■ (mk) Neugraben. Neugraben war- ■ (pm) Wilstorf. (wg/pm). 040 - 700 04 06 Tag & Nacht der Bezirksversammlung (BV) leer. tet mit einer neuen Sehenswürdigkeit Eine Ära ist zu Ende ge- Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 Der Bezirksamtsleiter Thomas auf: Am 13. November ging auf dem gangen. Von Anfang der Völsch (SPD) war seinem Krebslei- Schulhof der Grundschule Neugraben 1950er-Jahre bis Ende Okto- Tradition seit 1906 den im DRK-Hospiz in Langenbek in der Francoper Straße die „Titanic“ ber dieses Jahres haben viele erlegen. Drei Rosen schmückten vor Anker ‒ wo sie auch bis auf ab- tausend Harburger aus Stadt ALLNER sehbare Zeit bleiben wird. Die Rede und Land als Tanzschüler, W ist von einem hölzernen Spielschiff , Turnier- und Formationstän- BESTATTUNGEN das ein Highlight des neu gestalteten zer, Breitensport- und Frei- WIR GEBEN IHRER TRAUER Schulhofes ist. Bei der offi ziellen Ein- Schulleiterin Imke Erdbrink erinner- zeitpaare, aber auch viele an- Familienanzeigen RAUM UND ZEIT weihung am 13. November erklärte te in ihrer Rede an das Engagement gehende Tanzlehrer in den Ganz einfach telefonisch oder persönlich aufgeben. Schulleiterin Imke Erdbrink, dass ei- der Schüler und Eltern, um den alten Räumen der bundesweit bene Modernisierung des Areals vonnö- Schulhof zu modernisieren. kannten Tanzschule Häd- 040 / 701 83 46 der neue ten gewesen wäre. Fotos: mk rich in der Paul-Gerhardt- Die Lokalzeitung zum Wochenende Straße 12 in Wilstorf nicht Falkenbergsweg 72 in Hamburgs Süden nur ihre ersten Tanzschritte 21149 Hamburg RUF erlernt, sondern auch flei- Cuxhavener Straße 265 b ßig und schweißtreibend trai- www.wallner-bestattungen.de 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 niert oder einfach auch nur viel Spaß gehabt. Thomas Völsch: Der Bezirksamts- Das ist jetzt Geschichte. Mergell folgt auf Winand leiter hat den Kampf gegen den Mit rund 150 Ehemaligen ha- Krebs verloren Foto: ein ben Evelyn Hädrich-Hörmann, Hamburg muss mehr für die TUHH tun die Tochter der Tanzschulgrün- seinen Tisch im großen Sitzungs- der Gerd und Traute Hädrich, saal des Rathauses, wo er, im östli- und der jetzige Tanzschulchef chen Flügel, mit Blick auf den Rat- Stefan Thimm, jetzt Abschied hausplatz, auch sein Büro hatte. aus diesen Räumen, die schon Die Betroff enheit der Abgeordne- viele Prominente gesehen ha- ten war über alle Parteigrenzen ben, gefeiert. hinweg mit Händen zu greifen. Über den Namen des Spielschiff es stimmte das Kinderparlament ab.

Sturm: Bäume durchschlagen Jochen Winand (li.) hat die Amtsgeschäfte als 1. Vorsitzender des Wirt- 50 Jahre AWO-Seniorentreﬀ schaftsvereins an seinen bisherigen Vize Arnold Mergell übergeben Dach des Schützenheims Jubiläumsfeier mit der Landesvorsitzenden Foto: priv. SV Heimfeld benötigte ﬁ nanzielle Hilfe ■ (pm) Harburg. Zum Schluss gab Er hatte beim Jubiläums-Herren- es stehend Applaus im großen abend des Wirtschaftsverein e.V. Festsaal des Hotels Lindtner: Es für den Hamburger Süden soeben war das Dankeschön der etwa 400 bekannt gegeben, dass er nach 27 Mitglieder und Gäste des Wirt- Jahren dessen Vorsitz zum Jahres- schaftsvereins für Jochen Winand. ende abgibt.

Schule ohne Rassismus ‒ Schule mit Courage

Das Heimfelder Schützenheim nach dem Sturm Foto: SV Heimfeld StS Süderelbe ist Teil von Netzwerk

FDP: Kurt Duwe neuer Bürgerschafts-Vizepräsident Harburger folgt auf Wieland Schinnenburg Jutta Blankau (mi.) überreichte Gabriela Buchholz namens von AWO-Vor- stand und -Geschäftsführung des Landesverbandes gemeinsam mit Arend ■ (pm) Harburg. Die Bürger- Wiese einen 350 Euro-Gutschein Fotos: pm schaft hat den FDP-Abgeord- neten Dr. Kurt Duwe aus ■ (pm) Harburg. 50 Jahre AWO- tern waren auch der AWO-Distrikt- Harburg zum neuen Vizeprä- Seniorentreff in der Heimfelder vorsitzende Holger Reinberg sowie sidenten der Hamburgischen Straße: Rund 70 Gäste hatten sich Jutta Blankau, die ehemalige Se- Bürgerschaft gewählt. Er er- am Jubiläumstag, dem 12. Dezem- natorin für Stadtentwicklung und hielt 100 Ja-Stimmen. Vier Ab- Kurt ber, dort eingefunden. Neben den Umwelt. Sie ist seit Mitte Septem- geordnete stimmten mit nein, Duwe Besuchern des Treﬀ s, Kooperati- ber Landesvorsitzende der AWO Schulleiter Sven Nack ist stolz auf seine Schüler, die die Nachricht von acht enthielten sich. Foto: priv onspartnern und Behördenvertre- Hamburg. der Schule ohne Rassismus und mit Courage selbst verkündeten. Foto: ein Amazon kommt auf die Veddel Halloween: Pläne vereitelt Online-Versandhändler baut Verteilzentrum Polizei mit 33 Einsatzkräften am S-Bahnhof

■ (au) Veddel. Diese Nachricht ■ (au) Wilhelmsburg. Sie schlug ein wie eine Bombe: Am ver- kamen, um zu randalieren: gangenen Dienstag teilte die Be- Am Dienstagabend, 31. Ok- hörde für Wirtschaft, Verkehr und tober, tummelten sich in Innovation/BWVI) mit, das der On- der Spitze bis zu 200 Ju- line-Versandhändler Amazon ein gendliche anlässlich Hal- Verteilzentrum auf der Peute bau- loweens im Bereich des S- en will. So sei durch die intensive Bahnhofes Wilhelmsburg Zusammenarbeit von Hamburg Port und des „Luna-Centers“, Authority (HPA) und der städtischen einige ausgestattet mit Ei- Wirtschaftsförderung Hamburg ern, Mehl, Zahnpasta und Invest (ehemals HWF) es gelun- Rasierschaum. Zum Zuge gen, das internationale Unterneh- gekommen sind sie aber men nach Hamburg zu holen. Rund nicht: Rund 33 Polizisten ‒ 18.000 Quadratmeter im Hambur- sowohl in Uniform als auch ger Hafen sollen demnächst Stand- in Zivil ‒ aus Wilhelms- ort für das Unternehmen Amazon burg und Harburg verei- werden. Geplant sei ein Verteilzen- telten die Pläne der Kinder Bereits mit Einbruch der Dunkelheit traten immer wieder kleine Gruppen im Bereich trum mit bis zu 220 Mitarbeiterin- Mit dem neuen Verteilzentrum auf der Veddel will der Online-Versand- und jungen Erwachsenen des S-Bahnhofs Wilhelmsburg und Umgebung auf. Die Polizei sprach die Jugendli- nen und Mitarbeitern. händler Amazon rund 220 neue Arbeitsplätze schaﬀ en. Foto: au schon im Ansatz. chen sofort an und überprüfte sie. Foto: au 12 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ'H]HPEHU Orientalische Tanzshow Authentisch ohne Hollywood-Nimbus

■ (wg/pm) Heimfeld. Mehr als 120 fälschlicherweise häufi g in Filmen ckerte das Licht passend zur Cho- begeisterte Zuschauer waren in die gezeigt wurde und teilweise noch reo wie bei einem Gewitter. Wie sich Aula der Grundschule „Am Kiefern- heute so propagiert wird.“ Danach dann aber herausstellte, war das berg“ in Heimfeld gekommen, um übernahm Moderator Peter Kalauch aber nicht geplant, denn das Licht „Nuras Traumreisen“ zu begleiten. das Mikrofon, um durch das Pro- ging plötzlich ganz aus. Aber unbe- Die Erste Vorsitzende des Tanz-Tur- gramm zu führen. Die Gruppe „Sa- irrt tanzten die beiden weiter ‒ bis nier-Clubs Harburg im HTB, Dag- hara“ aus Harmstorf begeisterte das zum letzten Takt. Nur der Lichttech- mar Krüger, begrüßte die Gäste und Publikum mit türkischem Pop, ei- niker geriet ins Schwitzen. Das ins Ehrengäste und stellte die Philoso- nem eindrucksvollem Schleiertanz Dunkle gesetzte Duo wiederholte phie des orientalischen Tanzes vor: und mit dem Titel „Helele“, bei dem seinen mystischen Tanz ‒ diesmal Es tanzen Frauen für Frauen in lo- Erinnerung an die Fußball-Welt- mit Beleuchtung. Besonders gelun- ckerer gelöster Atmosphäre fürein- meisterschaft 2010 in Südafrika gen waren auch die gemeinsamen ander ‒ egal, welchen Alters oder Fi- aufkam. Das Publikum klatschte be- Choreografien von Nura und Sa- Ein bemerkenswertes Solo von gur. Dagmar Krüger: „Orientalischer geistert mit. hara, obwohl sie nur zweimal vor Melissa Hündgen Tanz hat nichts mit Anmachen des Bei der Darbietung des Duos Sy- der Show zusammen üben konnten. anderen Geschlechts zu tun, wie es bille Nesymah und Amalasuntha fl a- In eigens angefertigten Kostümen boten beide Gruppen gemeinsam einen beeindruckenden Pharaonen- tanz in goldenem Gewand sowie einen traditionellen Hula ganz ohne die bekannten bunten Blumen als Schmuck, eben echt und authentisch ohne Hollywood-Nimbus. Jahreswechsel Silvester-Konzert mit Die Gruppe Nucum Satia, der TTC- Tribal-Stamm, verstand es einmal von Karin Brose Telemann-Oper mehr auf wundersame Weise, mit- Der Wind tobt unwirsch in den ■ (pm) Harburg. Auf dem diesjähri- telalterliche und moderne Musikstü- Zweigen gen Silvesterkonzert (31. Dezember) cke miteinander zu verknüpfen. Sie Äste und Blätter sind zerzaust in der St. Johanniskirche, Bremer haben die Choreographien gemein- spielt den altbekannten Reigen Straße 9, wird am Silvesterabend sam erarbeitet und die dazugehö- auf Erfahrungen du baust. ab 22.30 Uhr eine kleine Oper von rigen Kostüme entworfen und an- Wie der Baum die Blätter, Georg Philipp Telemann aufgeführt, gefertigt. Dies war ein besonderer lass auch du das Alte los die zu seinem größten Bühnener- Augenschmaus. fragst du dich auch später folg wurde (Urauff ührung 1725 in Zum Abschluss überreichte TTC- wohin führt das bloß? der Oper am Gänsemarkt): „Pim- Blumenkind Melissa jeder Tänzerin Sei bereit, ganz Neues zu be- pinone oder die ungleiche Heirat.“ eine Rose, wie es Tradition ist. Dag- ginnen, Mitwirkende sind das Harburger Sil- mar Krüger: „Es war ein rundherum Ideen und Gedanken vesterorchester unter der Leitung gelungenes Event, das wir gern in die tief in dir drinnen von Kreiskantor Rainer Schmitz, zwei Jahren zu unserem 30-jähri- schon geraume Zeiten ranken. Christina Ansorge (Sopran) und Lu- gen Bestehen mit neuen Ideen wie- Freue dich auf neue Triebe kas Anton (Bariton). Im Anschluss Die Ensemble „Nura“ und „Sahara“ Fotos: Tom Lübbers der feiern möchten.“ an deinem Lebensbaum, stoßen Publikum und Musiker ge- dass er Freund dir bliebe meinsam auf das neue Jahr an. Ein- in Fantasie und Traum. tritt: 15 Euro (erm. 10 Euro) an der „Schwimmen lernen ist kein Gnadenakt“ Abendkasse. Schwere Brandstiftung Die Linke unterstützt „Yes We Swim!“ Lorkowski in der ■ (pm) Wilhelmsburg. Beamte ■ (pm) Harburg. „Nicht einmal ein der Fraktion ist, und fährt fort: „Dass deststufe für sicheres Schwimmen des Polizeikommissariates 44 Viertel aller Schüle rin Harburg der Senat hier untätig bleibt, ist un- und muss selbstverständlich im re- Härtefallkommission haben in den frühen Morgen- kann nach dem Grundschul-Schwim- verantwortlich. Der Gipfel ist aber, gulären Unterricht abgelegt wer- stunden des 22. Dezember (0.53 munterricht sicher schwimmen“, dass er es jetzt sogar zur freiwilligen den können, alles andere verstößt AfD benötigte 13 Anläufe Uhr) einen 32-jährigen Polen weiß Sabine Boeddinghaus aus Har- Aufgabe der Eltern erklärt, Kinder si- klar gegen diese Verpfl ichtung“, und vorläufi g festgenommen. Er steht burg, Fraktionsvorsitzende Die Linke cher Schwimmen zu lehren.“ stellt fest: „Der herrschende Mangel ■ (pm) Harburg. Dreizehn Anläufe Wahl, führt an der AfD als gewich- im Verdacht, in einem Mehrfami- in der Bürgerschaft. Dabei, so Boed- Das Freizeitbad MidSommerland an geeigneten Hallen im Bezirk wird waren notwendig: Jetzt hat es die tiger politischer Kraft in Hamburg lienhaus eine Tür in Brand ge- dinghaus weiter, „haben es Kinder am Außenmühlenteich, auf das viele zum direkten Nachteil der betroff e- AfD-Fraktion in der Bürgerschaft kein Weg mehr vorbei. Ich wünsche setzt zu haben. an Schulstandorten in schwieriger Harburger Schulen angewiesen sind, nen Kinder. Das darf nicht sein und doch geschafft. Sie konnte einen meinem Parteikollegen Peter Lor- Nach dem derzeitigen Stand der sozialer Lage (KESS 1) ‒ wie auch erfülle nicht die Anforderungen für muss abgestellt werden. Deshalb be- Abgeordneten in die Härtefallkom- kowski viel Glück und Durchhalte- Ermittlungen befand sich der in Hamburg insgesamt ‒ zudem viel die Schwimmabzeichen Bronze und grüße ich ausdrücklich die laufende mission entsenden. Ihre bisherigen vermögen bei dieser schwierigen mutmaßliche Brandstifter als schwerer, als solche in sozioökono- höher, betont die Harburgerin und Bürgerinitiative ,Yes We Swim!‘.“ Hauptvorschläge hatten alle üb- Aufgabe“. Gast in einer Wohnung in der misch starken Stadtteilen (KESS 5).“ erläutert weiter: „Zur Ablegung der Eine neue Halle sei ein wichtiger rigen Fraktionen bisher ab- In der Bürgerschaft ist der Julius-Ertel-Straße. Im Verlaufe Das ergeben mehrere aktuelle An- Prüfung müssen Eltern ihre Kinder erster Schritt, um zu erreichen, dass gelehnt. Harburger Nachrücker für des Abends ist der 32-Jährige fragen ihrer Fraktion in der Bürger- deshalb außerhalb der Unterrichts- wirklich alle Kinder sicher schwim- Die Bürgerschaft hatte in Bernd Baumann, der bei den von dem Wohnungsmieter (59) schaft (Drs. 21/ 10969, 21/11144, zeit in ein anderes Bad begleiten ‒ men lernen, so Boeddinghaus, und: ihrer Sitzung am 20. De- Wahlen im September ein wegen aggressiven Verhaltens 21/10942). „Diese Daten sind alar- der Senat fi ndet das ausweislich sei- „In einer Stadt wie Hamburg eine zember den AfD-Bürger- Bundestagsmandat errungen der Wohnung verwiesen worden. mierend“, erklärt dazu Sabine Boed- ner Antwort völlig in Ordnung. Die Selbstverständlichkeit, sollte man schaftsabgeordneten Peter hatte. Lorkowski war beits Kurze Zeit später betrat eine An- dinghaus, die auch Schulexpertin Bronze-Schwimmstufe ist die Min- meinen.“ Lorkowski aus Har- einmal Mitglied der Bür- wohnerin (52) das Mehrfamilien- burg in die Härtefall- gerschaft: als Abgeord- haus und bemerkte eine aus dem kommission gewählt. neter von 2001-2004 Hausfl ur fl üchtende Person. An- Der AfD-Landesvor- Peter Lorkowski Fotos: ein für die Schill-Partei. Die schließend stellte die Anwohne- Überraschung in Bostelbek sitzende Dirk Nocke- Härtefallkommission rin Rauch im Treppenhaus fest mann kommentiert diese Wahl wie wird zumeist von ausreisepfl ichti- und sah im 2. Obergeschoss eine Schwarz & Grantz Heizung-Sanitär-Klima sponsert 1. C-Jugend folgt: „Die Hamburger Bürgerschaft gen Ausländern angerufen. Lorkow- Wohnungstür, die im Bereich der erkennt mit dieser Wahl die gute po- ski gilt als moderat. Joachim Körner Zarge brannte. Sie konnte ge- ■ (pm) Bostelbek. Am 9. Dezem- „Elf vom Postweg“ zu unterstützen. Wer Lust hat und im Jahrgang 2004 litische Arbeit der Hamburger AfD ist in der Härtefallkommission Stell- meinsam mit weiteren Anwoh- ber trafen sich die Jungs der 1. C-Ju- Nachdem sich die Mannschaft noch- und 2003 geboren bist, kann sich an. In Zukunft, das bekräftigt diese vertreter von Lorkowski. nern das Feuer löschen. gend und deren Jugendleiter Dieter mals beim Sponsor bedankt hatte, bei Dieter Tietz unter der Rufnum- Der in der Zwischenzeit gefl üch- Tietz vom Bostelbeker SV im Land- übernahm Jugendleiter Dieter Tietz mer 7022862 oder direkt am Sport- tete Pole erschien am Tatort und haus Jägerhof zu ihrer diesjährigen das Wort und bedankte sich beim platz bei Thorsten Groth anmelden. wurde dort von der Anwohnerin Weihnachtsfeier auf der Kegelbahn. Trainergespann Thorsten und Ke- Wer die Bostelbeker Jungs unter- zur Rede gestellt. Nachdem er er- Außer Kegeln, Tannenbaumkegeln vin Groth für das Engagement und stützen möchte, kann sich ebenfalls neut fl üchten wollte, konnte die und Erbsen zählen standen noch deren guten Entwicklung der Mann- bei Dieter Tietz melden, oder zu den Frau den mutmaßlichen Brand- Auszeichnungen bzw. Ehrungen auf schaft. Anschließend übergab Tietz Trainingszeiten Dienstag und Don- stifter bis zum Eintreff en der Po- dem Programm sowie eine Überra- an alle prall gefüllte Weihnachts- nerstag von 18.15 bis 19.45 Uhr lizei festhalten. schung für die Jungs vom BSV. tüten. zum Alten Postweg kommen. Der Tatverdächtige wurde vor- Nach dem gemeinsamen Essen läufi g festgenommen und zum staunten die C-Jugendlichen nicht Polizeikommissariat 44 ge- schlecht, als unerwartet die Tür auf bracht. Durch das Feuer wurde ging, denn nicht der Weihnachts- kein Anwohner verletzt. mann kam herein, sondern And- Der 32-jährige Beschuldigte reas Gehrke, der Niederlassungs- wurde nach Durchführung einer leiter und Heizungsbaumeister, der erkennungsdienstlichen Behand- Firma Schwarz & Grantz mit Sitz in lung durch Beamte des Kriminal- der Nartenstraße 19 leitet, betrat dauerdienstes (LKA 26) einem die Kegelbahn, um die neuen Erima- Haftrichter zugeführt. Präsentationsanzüge zu überge- ben, die das Trainergespann Thors- ten und Kevin Groth gemeinsam mit der Firma Schwarz & Grantz ermög- Anzeigenberatung lichte. Co-Trainer Kevin Groth, der sich im 3. Ausbildungsjahr bei der Telefon Firma Schwarz & Grantz befi ndet, (040) 70 10 17-0 konnte seinem Vorgesetzten And- Jugendleiter Dieter Tietz, Andreas Gehrke und Co Trainer Kevin Groth reas Gehrke davon überzeugen, die Foto: Bostelbeker SV