Erlebnis Elbe Guide
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Erlebnis Elbe Guide ZWISCHEN HAMBURG UND HITZACKER ENNI der lebendige Wassertropfen Sonne, Strand Eine spannende Reise entlang der Elbe und mehr mit 20 Hörgeschichten ERLEBNIS ELBE ürde es das Wort Paradies EN SUN, BEACH AND MORE Wnoch nicht geben, müsste man es für die If the word paradise did not yet exist, it would have Elbe-Flusslandschaft erfinden. to be invented for the Elbe river landscape. Zwischen Hamburg und Hitzacker liegt die wun- Between Hamburg and Hitzacker lies the beautiful derschöne und abwechslungsreiche Flussland- and varied Elbe river landscape. A few minutes’ drive schaft Elbe. Wenige Fahrminuten von Hamburg from Hamburg, and the journey begins through a entfernt, beginnt die Reise durch eine Region, region whose landscape is shaped by the river. deren Landschaft vom Strom geprägt ist. Dear guests, for your inspiration, in addition to the Liebe Gäste, neben den Hauptattraktionen der main attractions of the region, we have passion- Region haben wir zur Inspiration ganz beson- ately put together extraordinary sights and places of dere Sehenswürdigkeiten und Orte der Region in the region on five different tours. With the help of fünf verschiedenen Touren liebevoll zusammen- the small map and the landmarks at the beginning gestellt. Mit Hilfe der kleinen Karte und den Ori- of each route, it is easy to get an overview. How to entierungspunkten zu Beginn jeder Route gelingt move on after that, is entirely up to you. es schnell, sich einen Überblick zu verschaffen. We have also prepared further tips in the form Die Wahl der Fortbewegung überlassen wir dabei of activity modules so that the smallest corners of gerne jedem selbst. the region can be explored. The presentation of the Weitere Tipps haben wir in Aktivitätsbau- region is rounded off by the description of the small steinen dargestellt, so dass auch jeder kleinste towns on the Elbe whose visit is an absolute must. Winkel der Region erkundet werden kann. Abge- Finally, we point out the excursion boats, the hosts rundet wird die Darstellung der Region durch die and restaurants to make your stay as pleasant as Beschreibung der Elbestädtchen, deren Besuch possible. ein absolutes Muss ist. A recurrent reference to our homepage Ein immer wiederkehrender Hinweis auf with specific links to the magazine makes the dis- unsere Homepage mit gezielten Verlin- covery of the region a real experience. kungen zum Magazin macht das Entdecken der Region zu einem wirklichen Erlebnis. Your team of the Flusslandschaft Elbe GmbH Ihr Team der Flusslandschaft Elbe GmbH www.enni-elbe.de Experience Elbe 2021 3 Hamburg Seevetal (Bhf.) Stove Stelle (Bhf.) Hoopte Marschacht Lauenburg (Bhf.) Boizenburg (Bhf.) Brahlstorf Winsen Artlenburg (Bhf.) (Bhf.) Echem (Bhf.) Hohnstorf Bardowick (Bhf.) Scharnebeck Neetze Amt Neuhaus Lüneburg (Bhf.) Bleckede Neu Barendorf Darchau Klein Kühren Hitzacker ( ) Dahlenburg Bhf. (Bhf.) Dömitz Hitzacker (Bhf.) M.Tiemann M.Tiemann Elbtalaue 4 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Foto: Wasserschloss / Moated Castle M.Tiemann Winsen (Luhe) Foto: Schiffshebewerk / Boat Lift J. Kowald Scharnebeck Foto: Natur Aktiv Die einzigartige Vielfalt von Flora und Die flache Flusslandschaft ermöglicht aus- Fauna, die sich durch das ehemalige Grenz- giebige Rad- und Wandertouren. Unter- gebiet in der Flusslandschaft Elbe entwi- stützung bietet neben der guten Ausschil- ckeln konnte, ist ein Grund, weswegen derung der Radwanderbus ELB-SHUTTLE. es unter den Schutz der UNESCO gestellt Tipps zu allen Aktivitäten sowie auch wurde. Ziel ist es, dass Mensch, Tier und Angelscheine sind in den Tourist-Informa- Natur im Einklang leben können. tionen erhältlich. EN NATURE — The unique diversity of flora EN ACTIVE — The flat river landscape makes and fauna that could develop through the for- extensive cycling and hiking tours possible. mer border area in the Elbe river landscape is The cycling bus ELB-SHUTTLE provides sup- the reason why it was placed under the pro- port, in addition to the good signposting. tection of UNESCO. The goal is that humans, Tips on all activities and fishing licenses are animals and nature can live in harmony. available in the tourist information. Biosphäre / Biosphere 29, 58 Fahrradfahren / Cycle routes 51, 69 Arche-Region / Ark region 41 Wandern / Hiking trails 31 Störche, Seeadler, Biber / Elberadweg / Elbe cycle route 32, 68 Storks, white-tailed eagle, beaver 29 Elb-Shuttle / Elb-Shuttle 21, 52, 60 Farraddraisine / Rail trolley 30 Klettern / Climbing 23 J. Gauger M. Tiemann Foto: Foto: 10 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 11 Wasser Kultur Unverwechselbare Erlebnisse gibt es auf Charakteristisch für die Flusslandschaft der Elbe und den Nebenflüssen. Von hier sind die Städtchen mit Fachwerkhäusern aus betrachtet man die Landschaft mit und Reetdachkaten sowie die typischen anderen Augen und kann perfekt ent- Marschhufendörfer entlang des Stromes. schleunigen. Die Kapitäne der Ausflugs- Museen, Mühlen und Gärten laden zu schiffe erzählen gern spannende Geschich- Ausstellungen und Veranstaltungen ein. ten vom Leben am Fluss. EN CULTURE — The towns with half-timbe- EN WATER — There are unique experiences red houses and thatched cottages, as well as on the Elbe and the tributaries. From here the typical marsh villages along the stream you look at the landscape with different eyes characterise the river landscape. Museums, and can decelerate perfectly. The captains of mills and gardens invite you to their exhibi- the excursion boats like to tell exciting sto- tions and events. ries about life on the river. Ausstellungen / Exhibitions 25, 29, 35, 43 Ausflugsschiff / Excursion boat 62, 63, 65 Museen / Museums 35, 39, 59, 71, 72 Floß / Raft 67 Kirchen / Churches 27, 35, 36, 72 Fähre / Ferry 32, 45, 65 Mühlen / Mills 24, 26, 36, 52, 72 Schiffshebewerk / Boat lift 23, 67 Gärten / Gardens 45, 70 Boot / Boat 24, 66 Shopping / Shopping 17, 51, 56, 73 Kanu / Canoe 20, 66 M. Tiemann M. Tiemann Foto: Foto: 12 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 13 Landleben Vor Ort hergestellte Produkte der Arche- Höfe und Cafés laden zum Probieren ein. Café & Restaurant mit Elbblick Neben besonderen Fleischspezialitäten Frühstücksbüfett · regionale Speisekarte stehen auch Stint und Zander oft auf den hausgemachte Kuchen & Torten Speisekarten der Restaurants und Gast- Familienfeiern · umfangreicher Hofladen höfe. Frische Milchprodukte gibt es des Weiteren in den Melkhüs an der Elbe. Hofcafé Löscher Hoopter Elbdeich 77 EN COUNTRY LIFE — You are invited to try 21423 Winsen/Luhe the on-site-produced goods of the Ark farms 04171-669268 and cafes. In addition to special meat deli- www.hofcafe-loescher.de cacies, stint and zander are often on the menus of restaurants and inns. Fresh dairy products, on the other hand, are offered by the milk houses. Restaurant · Saalbetrieb Biergarten · Sonnenterasse Busparkplatz · Wohnmobil- und Fahrradstellplätze Arche-Höfe / Ark farms 41 Cafés / Cafes 23, 25, 31, 37, 45 Hofläden / farm shops 17, 20, 38, 42, 45 Melkhüs / milk houses 19 Gasthöfe / inns 35, 43, 45, 55 Kulturlandschaften / cultural landscapes 30, 31, 32, 38, 58 Kirchweg 15 · 21382 Brietlingen Telefon: 04133 / 3107 · Fax: 4399 M. Tiemann www.gruene-stute.de Foto: 14 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 15 Bergedorf 8 Die Winsener Elbmarsch – Nur einen Wimpernschlag von Over 4 Hamburg entfernt Geesthacht Stove 7 Bhf. 3 7 Maschen Drennhausen 3 Elbe Drage 3 Bhf. 5 Hittfeld Stelle Hoopte 5 2 Lassrönne M. Tiemann Bhf. 6 2 Hunden Foto: Fahrradverleih in der Tourist-Info Ashausen 1 6 möglich / Bicycle rental is possible 6 at the Tourist Information Bhf. Fahrenholz 1 Die Tourist-Information befindet Scharmbeck Winsen (Luhe) sich am Schlossplatz in Winsen / Sehenswertes Winsen / Interesting Winsen The Tourist Information is located in the castle square in Winsen Die historische Altstadt von können auch Fahrräder EN The historical old town tips for your trips. You can Luhdorf 1 Anreise mit Zug: bis Bahnhof Winsen (Luhe) lädt zu ausgeliehen werden. Tieri- of Winsen (Luhe) invites also rent bicycles there. The Meckelfeld, Hittfeld, Maschen, einem gemütlichen Rund- schen Spaß bietet der you to make a pleasant round ostrich farm Straussenhof Stelle, Ashausen, Winsen und R gang ein. Das Museum in Bahlburg. tour. The Marstall Museum in Bahlburg offers great fun. Bardowick (Der Metronom führt Straußenhof im Marstall liegt im Herzen Im Hofladen gibt es allerlei is located in the heart of the In the farm shop there are immer einen Fahrradwaagen Bahlburg U mit) / Arrivial by train: to the der Stadt und informiert Produkte vom Strauß, city and gives information all sorts of products from station Meckelfeld, Hittfeld, O über die Geschichte der von der Feder über frisches about the history of the ostrich; from feather to fresh Maschen, Stelle, Ashausen, Win- Region. Die dort ansässige Fleisch bis zur Straußen- region. The tourist informa- meat to ostrich egg lamps. sen and Bardowick (The Metro- 1 T nom trains always have a bicycle Tourist-Information hält Ei-Lampe. tion office there is ready wagon attached.) Ausflugstipps bereit; hier to provide you with the best 16 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 17 2 4 Dorfrundtour / Village Round Tour Milchraststätte / Milk Roadhouse Einen Einblick in die ab- The designated round trips Das erste Melkhus der The first milk house Melkhus wechslungsreiche Geschich- give an insight into the Winsener Elbmarsch in of the Elbmarsch of Winsen te des Dorfes Ashausen rich history of the village of Over befindet sich an der in Over is located on the geben die ausgewiesenen Ashausen. The information Elbe. Die Milchraststätte Elbe. Alongside the fresh milk, Rundtouren. Informati- panels along the paths report bietet neben frischer Milch the dairy roadhouse offers onstafeln entlang der Wege historical peculiarities. In auch Joghurt und Bauern- yoghurt and farm ice cream, berichten über historische fair weather, the outdoor hof-Eis, selbstgebackene homemade cakes, tea and Besonderheiten. In der pool in Stelle invites you to Kuchen, Tee- und Kaffee- coffee. The stop for the cycle Schönwetterzeit lädt das jump enjoy the cool water.