Erlebnis Elbe Guide ZWISCHEN HAMBURG UND HITZACKER ENNI der lebendige Wassertropfen Sonne, Strand Eine spannende Reise entlang der Elbe und mehr mit 20 Hörgeschichten ERLEBNIS ELBE

ürde es das Wort Paradies EN SUN, BEACH AND MORE Wnoch nicht geben, müsste man es für die If the word paradise did not yet exist, it would have Elbe-Flusslandschaft erfinden. to be invented for the Elbe river landscape. Zwischen Hamburg und Hitzacker liegt die wun- Between Hamburg and Hitzacker lies the beautiful derschöne und abwechslungsreiche Flussland- and varied Elbe river landscape. A few minutes’ drive schaft Elbe. Wenige Fahrminuten von Hamburg from Hamburg, and the journey begins through a entfernt, beginnt die Reise durch eine Region, region whose landscape is shaped by the river. deren Landschaft vom Strom geprägt ist. Dear guests, for your inspiration, in addition to the Liebe Gäste, neben den Hauptattraktionen der main attractions of the region, we have passion- Region haben wir zur Inspiration ganz beson- ately put together extraordinary sights and places of dere Sehenswürdigkeiten und Orte der Region in the region on five different tours. With the help of fünf verschiedenen Touren liebevoll zusammen- the small map and the landmarks at the beginning gestellt. Mit Hilfe der kleinen Karte und den Ori- of each route, it is easy to get an overview. How to entierungspunkten zu Beginn jeder Route gelingt move on after that, is entirely up to you. es schnell, sich einen Überblick zu verschaffen. We have also prepared further tips in the form Die Wahl der Fortbewegung überlassen wir dabei of activity modules so that the smallest corners of gerne jedem selbst. the region can be explored. The presentation of the Weitere Tipps haben wir in Aktivitätsbau- region is rounded off by the description of the small steinen dargestellt, so dass auch jeder kleinste towns on the Elbe whose visit is an absolute must. Winkel der Region erkundet werden kann. Abge- Finally, we point out the excursion boats, the hosts rundet wird die Darstellung der Region durch die and restaurants to make your stay as pleasant as Beschreibung der Elbestädtchen, deren Besuch possible. ein absolutes Muss ist. A recurrent reference to our homepage Ein immer wiederkehrender Hinweis auf with specific links to the magazine makes the dis- unsere Homepage mit gezielten Verlin- covery of the region a real experience. kungen zum Magazin macht das Entdecken der Region zu einem wirklichen Erlebnis. Your team of the Flusslandschaft Elbe GmbH Ihr Team der Flusslandschaft Elbe GmbH

www.enni-elbe.de Experience Elbe 2021 3 Hamburg

Seevetal (Bhf.) Stove Stelle (Bhf.) Hoopte Marschacht Lauenburg (Bhf.) Boizenburg (Bhf.) Brahlstorf Winsen Artlenburg (Bhf.) (Bhf.) Echem (Bhf.) Hohnstorf Bardowick (Bhf.) Scharnebeck Neetze Amt Neuhaus Lüneburg (Bhf.) Bleckede Neu Barendorf Darchau

Klein Kühren Hitzacker ( ) Dahlenburg Bhf. (Bhf.) Dömitz Hitzacker (Bhf.) M.Tiemann M.Tiemann Elbtalaue 4 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Foto: Wasserschloss / Moated Castle M.Tiemann Winsen (Luhe) Foto: Schiffshebewerk / Boat Lift J. Kowald Scharnebeck Foto: Natur Aktiv

Die einzigartige Vielfalt von Flora und Die flache Flusslandschaft ermöglicht aus- Fauna, die sich durch das ehemalige Grenz- giebige Rad- und Wandertouren. Unter- gebiet in der Flusslandschaft Elbe entwi- stützung bietet neben der guten Ausschil- ckeln konnte, ist ein Grund, weswegen derung der Radwanderbus ELB-SHUTTLE. es unter den Schutz der UNESCO gestellt Tipps zu allen Aktivitäten sowie auch wurde. Ziel ist es, dass Mensch, Tier und Angelscheine sind in den Tourist-Informa- Natur im Einklang leben können. tionen erhältlich.

EN NATURE — The unique diversity of flora EN ACTIVE — The flat river landscape makes and fauna that could develop through the for- extensive cycling and hiking tours possible. mer border area in the Elbe river landscape is The cycling bus ELB-SHUTTLE provides sup- the reason why it was placed under the pro- port, in addition to the good signposting. tection of UNESCO. The goal is that humans, Tips on all activities and fishing licenses are animals and nature can live in harmony. available in the tourist information.

Biosphäre / Biosphere 29, 58 Fahrradfahren / Cycle routes 51, 69

Arche-Region / Ark region 41 Wandern / Hiking trails 31

Störche, Seeadler, Biber / Elberadweg / Elbe cycle route 32, 68 Storks, white-tailed eagle, beaver 29 Elb-Shuttle / Elb-Shuttle 21, 52, 60

Farraddraisine / Rail trolley 30

Klettern / Climbing 23 J. Gauger M. Tiemann Foto: Foto: 10 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 11 Wasser Kultur

Unverwechselbare Erlebnisse gibt es auf Charakteristisch für die Flusslandschaft der Elbe und den Nebenflüssen. Von hier sind die Städtchen mit Fachwerkhäusern aus betrachtet man die Landschaft mit und Reetdachkaten sowie die typischen anderen Augen und kann perfekt ent- Marschhufendörfer entlang des Stromes. schleunigen. Die Kapitäne der Ausflugs- Museen, Mühlen und Gärten laden zu schiffe erzählen gern spannende Geschich- Ausstellungen und Veranstaltungen ein. ten vom Leben am Fluss. EN CULTURE — The towns with half-timbe- EN WATER — There are unique experiences red houses and thatched cottages, as well as on the Elbe and the tributaries. From here the typical marsh villages along the stream you look at the landscape with different eyes characterise the river landscape. Museums, and can decelerate perfectly. The captains of mills and gardens invite you to their exhibi- the excursion boats like to tell exciting sto- tions and events. ries about life on the river.

Ausstellungen / Exhibitions 25, 29, 35, 43 Ausflugsschiff / Excursion boat 62, 63, 65 Museen / Museums 35, 39, 59, 71, 72 Floß / Raft 67 Kirchen / Churches 27, 35, 36, 72 Fähre / Ferry 32, 45, 65 Mühlen / Mills 24, 26, 36, 52, 72 Schiffshebewerk / Boat lift 23, 67 Gärten / Gardens 45, 70 Boot / Boat 24, 66 Shopping / Shopping 17, 51, 56, 73 Kanu / Canoe 20, 66 M. Tiemann M. Tiemann Foto: Foto: 12 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 13 Landleben

Vor Ort hergestellte Produkte der Arche- Höfe und Cafés laden zum Probieren ein. Café & Restaurant mit Elbblick Neben besonderen Fleischspezialitäten Frühstücksbüfett · regionale Speisekarte stehen auch Stint und Zander oft auf den hausgemachte Kuchen & Torten Speisekarten der Restaurants und Gast- Familienfeiern · umfangreicher Hofladen höfe. Frische Milchprodukte gibt es des Weiteren in den Melkhüs an der Elbe. Hofcafé Löscher Hoopter Elbdeich 77 EN COUNTRY LIFE — You are invited to try 21423 Winsen/Luhe the on-site-produced goods of the Ark farms 04171-669268 and cafes. In addition to special meat deli- www.hofcafe-loescher.de cacies, stint and zander are often on the menus of restaurants and inns. Fresh dairy products, on the other hand, are offered by the milk houses. Restaurant · Saalbetrieb Biergarten · Sonnenterasse Busparkplatz · Wohnmobil- und Fahrradstellplätze Arche-Höfe / Ark farms 41

Cafés / Cafes 23, 25, 31, 37, 45

Hofläden / farm shops 17, 20, 38, 42, 45

Melkhüs / milk houses 19

Gasthöfe / inns 35, 43, 45, 55

Kulturlandschaften / cultural landscapes 30, 31, 32, 38, 58

Kirchweg 15 · 21382 Brietlingen Telefon: 04133 / 3107 · Fax: 4399

M. Tiemann www.gruene-stute.de Foto: 14 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 15 Bergedorf 8

Die Winsener Elbmarsch – Nur einen Wimpernschlag von Over 4 Hamburg entfernt Geesthacht

Stove 7 Bhf. 3 7 Maschen Drennhausen 3 Elbe Drage 3 Bhf. 5 Hittfeld Stelle Hoopte 5 2 Lassrönne M. Tiemann Bhf. 6 2 Hunden Foto: Fahrradverleih in der Tourist-Info Ashausen 1 6 möglich / Bicycle rental is possible 6 at the Tourist Information Bhf. Fahrenholz 1 Die Tourist-Information befindet Scharmbeck Winsen (Luhe) sich am Schlossplatz in Winsen / Sehenswertes Winsen / Interesting Winsen The Tourist Information is located in the castle square in Winsen Die historische Altstadt von können auch Fahrräder EN The historical old town tips for your trips. You can Luhdorf 1 Anreise mit Zug: bis Bahnhof Winsen (Luhe) lädt zu ausgeliehen werden. Tieri- of Winsen (Luhe) invites also rent bicycles there. The Meckelfeld, Hittfeld, Maschen, einem gemütlichen Rund- schen Spaß bietet der you to make a pleasant round ostrich farm Straussenhof Stelle, Ashausen, Winsen und R gang ein. Das Museum in Bahlburg. tour. The Marstall Museum in Bahlburg offers great fun. Bardowick (Der Metronom führt Straußenhof im Marstall liegt im Herzen Im Hofladen gibt es allerlei is located in the heart of the In the farm shop there are immer einen Fahrradwaagen Bahlburg U mit) / Arrivial by train: to the der Stadt und informiert Produkte vom Strauß, city and gives information all sorts of products from station Meckelfeld, Hittfeld, O über die Geschichte der von der Feder über frisches about the history of the ostrich; from feather to fresh Maschen, Stelle, Ashausen, Win- Region. Die dort ansässige Fleisch bis zur Straußen- region. The tourist informa- meat to ostrich egg lamps. sen and Bardowick (The Metro- 1 T nom trains always have a bicycle Tourist-Information hält Ei-Lampe. tion office there is ready wagon attached.) Ausflugstipps bereit; hier to provide you with the best

16 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 17 2 4

Dorfrundtour / Village Round Tour Milchraststätte / Milk Roadhouse

Einen Einblick in die ab- The designated round trips Das erste Melkhus der The first milk house Melkhus wechslungsreiche Geschich- give an insight into the Winsener Elbmarsch in of the Elbmarsch of Winsen te des Dorfes Ashausen rich history of the village of Over befindet sich an der in Over is located on the geben die ausgewiesenen Ashausen. The information Elbe. Die Milchraststätte Elbe. Alongside the fresh milk, Rundtouren. Informati- panels along the paths report bietet neben frischer Milch the dairy roadhouse offers onstafeln entlang der Wege historical peculiarities. In auch Joghurt und Bauern- yoghurt and farm ice cream, berichten über historische fair weather, the outdoor hof-Eis, selbstgebackene homemade cakes, tea and Besonderheiten. In der pool in Stelle invites you to Kuchen, Tee- und Kaffee- coffee. The stop for the cycle Schönwetterzeit lädt das jump enjoy the cool water. spezialitäten an. Die Halte- bus ELB-SHUTTLE in Over, Freibad in Stelle zum There are also cosy cafes in stelle für den Radwander- Am Junkernfeld is only Sprung ins kühle Nass ein. the area. In addition to the bus ELB-SHUTTLE in 400 meters away. The Seeve Im Ort gibt es gemütliche tasty cakes and pies, there Over, Am Junkernfeld ist cycle route and the regional Cafés. Neben schmack- are also breakfast offers and in nur 400 Meter Ent- Marshhufentour are only haften Torten und Kuchen savoury treats. fernung erreichbar. Der a few meters away. gibt es auch Frühstücks- Seeve-Radweg­ und die angebote und herzhafte regionale Marschhufen­ Leckereien. tour sind nur wenige 3 Meter entfernt. 5 Bahnhofsrunde / Train Station Tour Schiffsanleger / Ship Jetty Für Eisenbahnfans bietet For railway fans, Europe’s Europas größter Rangier- largest railway yard in Der Fähranleger Hoopte The ferry terminal Hoopte is bahnhof in Maschen außer- Maschen offers extraordi- ist nicht nur Startpunkt für not only the starting point gewöhnliche Einblicke. nary insights. The nearby die Ausflugsschiffe, son- for the excursion boats but Das benachbarte Natur- nature reserve Untere Seeve- dern auch ein beliebter also a popular meeting schutzgebiet Untere Seeve­ niederung is home to many Treffpunkt zum Schiffe gu- point for watching the ships. niederung beheimatet rare animal and plant species. cken. Hier bietet sich eine Here you can have a break viele seltene Tier- und At the end of April, you Pause mit leckeren Fisch- with delicious fish sand- Pflanzenarten. Ende April can marvel at the blossom brötchen an. Wer es etwas wiches. However, if you want ist die Schachbrettblumen­ of the chequered daffodils. feiner mag, besucht eines something finer, visit one blüte zu bewundern. Exciting local history and der nahegelegenen Cafés of the nearby cafes or restau- Spannende Ortsgeschichte curious things are to be oder Restaurants. Zutaten rants. Provisions for a family und Kurioses gibt es auf found around the station of für ein Familienpicknick picnic in the playground in der Hittfelder Bahnhofs- Hittfeld and on the Hallonen- auf dem Spielplatz in Lassroenne are to be found runde und auf dem Rundweg. Laßrönne, gibt es in den in the farm shops in the Hallonen-Rundweg. Hofläden der Umgebung. area.

Experience Elbe 2021 19 6 8 Ilmenautour / ELB-SHUTTLE Tour / Ilmenautour ELB-SHUTTLE Tour

In Fahrenholz, an der Il- In Fahrenholz, on the Ilme- Der kostenlose Radwander- The freecycle bus ELB- menau, haben Wassersport nau, water sports fans have bus ELB-SHUTTLE lädt SHUTTLE invites you to dis- fans die Möglichkeit Ka- the option to rent canoes. ein, die Highlights der cover the highlights of the nus auszuleihen. In der In the country dairy Fehling, Winsener Elbmarsch zu Elbmarsch of Winsen. On Landkäserei Fehling wird delicious cheese is made entdecken. An den Wochen- the weekends and public köstlicher Käse per Hand by hand and the delicious enden und Feiertagen holidays from May until hergestellt. Die leckere fresh milk comes from the von Mai bis Oktober star- October, the adventure tours Milch dazu liefern die farm’s cows. In the Hofcafé ten die Erlebnistouren start from Hamburg-Berge- hofeigenen Kühe. Im Hof- Marschendeel in the neigh- von Hamburg-Bergedorf dorf. Over 30 stops south café Marschendeel im bouring village of Hunden, aus. Über 30 Haltestellen of the Elbe are passed by. benachbarten Ort Hunden, there is freshly brewed südlich der Elbe werden On the right tracks, the Elb- Die Gemeinde Seevetal ist eine lebens- und gibt es frisch gebrühten coffee and homemade pies. angefahren. Auf guten marsch of Winsen can be liebenswerte Wohngemeinde, die zwischen Elbe Kaffee und hausgemachte Wegen kann die Winsener calmly or athletically ex- und Seeve in der Metropolregion Hamburgs liegt. Torten. Elbmarsch entspannt plored by bike. Germany’s Immer einen Besuch wert ist das Naturschutzgebiet oder sportlich mit dem Rad most popular long-distance „Untere Seeveniederung“, in der im Frühjahr die seltene Schachbrettblume blüht. 7 erkundet werden. Deutsch- cycle route, the Elbe cycle lands beliebtester Fern- route and other river cycle Strandtour / radweg, der Elberadweg, routes run directly through Beachtour und weitere Flussradwege the region. verlaufen direkt durch die Ein Sonnenbad am Elb- Sunbathing on the Elbe, on Region. strand: Der bis zu 100 Meter the Stover beach, which breite Stover Strand ist is up to 100 meters wide, Auskünfte über Führungen, ideal zum Entspannen, aber is ideal for relaxing, but Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided auch Angelfreunde machen also fishing enthusiasts tours, Departure times, cycling tours … hier einen dicken Fang. make here a big catch. Not Tourist-Information Winsener Elbmarsch Schlossplatz 11, 21423 Winsen Nicht weit entfernt ist die far away is the cycle route T.: 04171-657 281 oder 04171-657 286 Radwegekirche Drenn- church of Drennhausen with [email protected] hausen mit ihrer hölzer- its wooden chapel. Next nen Kapelle. Nebenan auf door on the outside terrace www.winsener-elbmarsch.de www.erlebnis-elbe.de der Außenterrasse des of the Elbcafé the home- www.elb-shuttle.de Elbcafés schmecken die made pies taste simply fan- selbstgebackenen Torten tastic. einfach fantastisch. M. Tiemann

Foto: Experience Elbe 2021 21 1 350 m 2 12 km T O U R 2 Schiffshebewerk / Boat Lift Elbeseitenkanal / The Elbe Side-Canal In Scharnebeck lädt das EN In Scharnebeck, the Die gegenüberliegende The opposite tourist infor- Elbe ehemals größte Schiffshebe- former largest ship lift in the Tourist-Information bietet mation office provides many werk der Welt zu einem world invites you to visit it. viele Angebote der Region. offers of the region. A tour Lauenburg Besuch ein. Auf dem Deck On the deck of an excursion Eine Tour durch die Elb- through the Elbmarsch is eines Ausflugsschiffes lässt ship, the lifting process marsch ist lohnenswert. worthwhile. However, a café 3 4 sich der Hebevorgang mit- can be witnessed, while you Vorher bietet ein Café und and a restaurant offer you erleben, wobei man glei- can equally enjoy a com- Restaurant Möglichkeit the best refreshment before Artlenburg 2 chermaßen einen weiten prehensive view over the zur Stärkung. Ein besonders starting your experience. 3 Blick über die Elbmarsch Elbmarsch. If you want to schöner Weg führt direkt A particularly beautiful path 4 genießen kann. Wer noch breathe even more moun- am Elbe-Seiten-Kanal ent- leads directly along the mehr Höhenluft schnup- tain air, you can try out the lang zu dessen Mündung Elbe side canal to its mouth Hohnstorf pern möchte, kann den nearby climbing forest. bei Artlenburg. Während near Artlenburg. During benachbarten Kletterwald There is something for every- der Tour kann man vorbei- the tour, you can marvel at ausprobieren. Auf einer one; 3–4 meters high for the fahrende Schiffe bestaunen. the passing ships. Samtgemeinde 6 Höhe von 3–4 Metern für little ones and up to 15 meters 5 Hittbergen die Kleinsten und bis for the brave. Scharnebeck – das zu 15 Meter für die Mutigen Tor zur Lüneburger Echem ist für jeden etwas dabei.

Elbtalaue 7 Lüdersburg

Elbe-

Seiten- Kanal Parkplätze sind am Schiffshebe- werk vorhanden / Parking is possible at the ship lift

1 Anreise mit Zug: ab Bahnhof 8 Rullstorf Echem, Abfahrt der Züge stünd- 2 lich, Radmitnahme begrenzt / Scharnebeck Arrivial by train: from Echem station, trains depart hourly, Fahrradtour / Cycling Tour Limited bicycle lots aboard

Länge ca. 35 km / Die Tourist-Information befindet Length approx. 35 km sich am Schiffshebewerk / The Tourist Information is located at Fahrradverleih in der Tourist-Info the ship lift möglich / Bicycle rental is possible WSA Uelzen at the Tourist Information 22 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: 23 3 7 km 4 3 km

Holländer Mühle / Smock Mill Panoramablick / Panoramic View

In Artlenburg steht eine In Artlenburg, there is an Weiter führt der Weg auf The road continues along alte Galerie-Holländer- old smock mill gallery Gale- dem Elberadweg in Rich- the Elbe cycling route in the Windmühle aus dem 19. Jh., rie-Hollaenderwindmuehle tung Hohnstorf. Besonders direction of Hohnstorf. Par- die sowohl von außen from the 19th century, which beeindruckend ist das ticularly impressive is the als auch innen erkundet can be explored both from atemberaubende Panorama breath-taking panorama from werden kann. Über die Ge- the outside and inside. The von der Elbdeichprome- the Elbe dyke promenade schichte des ehemals be- panels at the old ferry dock nade auf die alte Elbschiffer- to the old Elbe boatmen town deutenden Ortes informie- inform you about the his- Stadt Lauenburg. Ein Ab- Lauenburg. A trip to the old ren die Tafeln an der alten tory of the formerly distin- stecher in die Altstadt von town of Lauenburg is ab- Fährstelle. Der Yachthafen guished place. The marina Lauenburg lohnt sich auf solutely worth it. If you want in Artlenburg bietet einen in Artlenburg offers direct ac- jeden Fall. Wer den Blick auf to enjoy the view of Lauen- unmittelbaren Zugang zur cess to the Elbe, where many die Lauenburger Altstadt burg’s old town for even Elbe, viele Motor- und motor and sailing yachts can aber noch länger genießen longer, you can do so right Segelyachten können hier be marvelled at. möchte, kann dies direkt on the promenade with bestaunt werden. an der Promenade bei Kaf- coffee and cake. fee und Kuchen tun.

5 4,5 km

Familienausflug / Family Trip

Einen eigenen Ausflug wert, The Agricultural Education besonders für Familien Centre in Echem is worth mit Kindern, ist das Land- a trip of its own, especially wirtschaftlichen Bildungs- for families with children zentrum in Echem. Füh- and connoisseurs of agricul- rungen über das Gelände ture. Guided tours around können vorab gebucht the area can be booked in werden. Auch die Echemer advance. The Church of Kirche ist sehenswert und Echem is also worth seeing gilt als Meisterwerk neu- and considered a master- gotischer Baukunst. Vom piece of the neo-Gothic archi- Echemer Bahnhof lohnt tecture. A visit to the near- ein Abstecher in das nahe by Lueneburg from Echem is Lüneburg. also worthwhile. M. Tiemann

24 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Experience Elbe 2021 25 6 4,5 km 7 6 km

Marschhufenland / Marschhufen Land Lüdersburg / Luedersburg

Wer die Reise in der Elbtal- If you would like to continue In Lüdersburg steht eine In Luedersburg, there is one aue fortsetzen möchte, the journey in the Elbe flood- der beliebtesten Hoch- of the most popular wed- sollte sich Hittbergen im plain, you should take a zeitskirchen im Landkreis ding churches in the district Marschhufenland ansehen. look at Hittbergen in Marsch- und ein kleines Barock- and a small baroque castle. Hittbergens Mühle aus hufenland. Hittbergen’s schloss. Zahlreiche Gast- Numerous restorations dem Jahr 1887 wurde mit mill was built along with a häuser laden zur Einkehr invite you to make a stop einer Galerie gebaut. Die gallery in 1887. The windmill ein. Der Ort ist für Golf- there. The place is a must Windmühle wurde 1961 still- was shut down in 1961. It spieler ein Muss: Eine for golfers: A golf course gelegt. Die Mühle ist im is privately owned now and Golfanlage und eine Golf- and a golf school surround privaten Besitz und kann can only be visited from schule sind rund um das the terrain of the castle nur von außen besichtigt the outside. The church of Gelände des Schlosses of Luedersburg. If you like, werden. Die Martinkirche St. Martin in Hittbergen is Lüdersburg untergebracht. you can go on a tour with in Hittbergen ist ein neu- a neo-Gothic building with Wer mag, macht mit dem the night watchman of the gotischer Bau mit einem a defiant tower from the Nachtwächter des Schloss- castle hotel exploring the trutzigen Turm aus dem Middle Ages. The area around hotels eine Führung zur history of the former estate Mittelalter. Die Gegend um Barfoerde and Hittbergen is Geschichte des ehemaligen district. Barförde und Hittbergen characterised by narrow Gutsbezirks. ist von schmalen Land- plots of land, the Hufen, an parzellen, den Hufen, einem old allocation unit, still alten Einteilungsmaß, noch widespread. stark geprägt. 8 2 km Ausgrabungsstätte / Excavation Sie Auskünfte über Führungen, Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided Vorbei an Rullstorf über Past Rullstorf on the old tours, Departure times, cycling tours … den Alten Kirchweg geht es church path the road goes Tourist-Information Scharnebeck, Adendorfer Str. 46, 21379 Scharnebeck zurück nach Scharnebeck. back to Scharnebeck. This T.: 04136-90 77 500, [email protected] Dieser Weg führt an einer path leads along an impor- täglich geöffnet bedeutenden Ausgra- tant excavation site of the bungsstätte der Altsachsen Early Saxons and ends at www.scharnebeck.de www.schiffshebewerk-scharnebeck.de entlang und endet bei der the church of Scharnebeck, www.muehlenland-niedersachsen.de Scharnebecker Kirche, sie which is a part of a former www.lbz-echem.de ist Teil eines ehemaligen monastery. If you like, www.kletterwald-scharnebeck.de Klosters. Wer mag, infor- you can get more information www.schloss-luedersburg.de miert sich bei einer Orts- about the place at a local führung über den Ort. guide. M. Tiemann Schloss Lüdersburg Foto: Foto: Experience Elbe 2021 27 Fahrrad- + Wandertour / 1 6 km 7 Cycling and Walking Tour Biosphaerium Elbtalaue / Länge ca. 35 km / Length approx. 35 km The Biosphaerium of the Elbe Floodplain

Fahrradverleih im Zentrum vom Bhf. Bleckede sind es 10 Im Biosphaerium Elbtal- In the biosphere of the Elbe möglich / Bicycle rental is possible Minuten zu Fuß zum Biosphae- aue in Bleckede startet die floodplain in Bleckede, at the centre rium / it is a 10-minute walk from Tour mit einem Gang the tour starts with a walk the station of Bleckede to the Anreise mit Zug oder Bus / Biosphaerium durch die Ausstellung zur through the exhibition of Arrivial by train or Bus: Vogel- und Wasserwelt mit the bird and water worlds Neu Bleckede Lüneburg (Bhf.)—Bleckede (Bhf.) Die Tourist-Information befindet vielen aktiven Stationen. with many active stations. 6 sich im Biosphaerium / The tourist information is located in Elbfische und Biber sind in The fish and beavers of the the Biosphaerium freier Natur nur selten Elbe are rarely or not at Stiepelse oder gar nicht zu sehen. all to be seen in the open 1 Die Beschilderung vom Elberad- Anders im Informations- nature. Unlike in the infor- weg kann genutzt werden / You zentrum für das Biosphä- mation centre for the bio- Bleckede can use the signs of the Elbe Cycle Path renreservat: Hier gibt es sphere reserve: where you im Aquarium Fische von can see fish, from eel to Neu Garge Aal bis Zander zu sehen zander, in the aquarium and Alt Garge und Biber sind live in ihrer beavers can be observed 2 Störche und bunte Wiesen EN Storks and colourful Burg zu beobachten. Die live in their castle. The tour- im Frühjahr und Sommer, meadows in spring and Tourist-Information im Bio- ist information in the bio- Gänse, Schwäne und Enten summer, geese, swans and sphaerium weist auf die sphere points out the most 3 als nordische Gastvögel ducks as nordic guest birds schönsten Ziele rechts und beautiful destinations right im Herbst und Winter – das in autumn and winter – the links der Elbe mit Karten- and left of the Elbe with Unterwegs im 5 Biosphärenreservat in der biosphere reserve in the material und Broschüren maps and brochures. Darchau Biosphärenreservat 4 Elbtalaue bietet das ganze Elbe floodplain offers unique hin. Jahr über einzigartige Na- natural spectacles through- Neu Darchau turschauspiele. Zugleich out the year. At the same ›Niedersächsische Walmsburg 6 beeindruckt die Landschaft time, the landscape im- Elbe Elbtalaue‹ mit Gegensätzen wie ho- presses you with contrasts hen Geesthängen und such as the high Geest weiten Elbdeichvorländern. slopes and the wide Elbe Auf der Tour durch die dyke foreshores. On tour Elbtalaue sind diese Schön- through the floodplain, heiten rechts und links these beauties can be wit- der Elbe zu erleben und im nessed and truly experi- T wahrsten Sinne des Wor- enced on both sides of the O U R 3 tes zu erfahren. Elbe. Biosphaerium Bleckede

28 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: 2 2,5 km 4 12,5 km 5 3,5 km

Fahrraddraisine / Extra-Wander-Tour / Naturbelassen / Bicycle Rail Trolley Extra Walking Tour Untouched

Bereits vor der Tour laden The restaurants and cafés Einen eigenen Ausflug wert A round trip through the In Walmsburg lohnt sich In Walmsburg, in addition die Restaurants und Cafés offer you the best refresh- ist eine Rundtour durch Schieringer forest is worth neben der Einkehr in das to the stop in the roman- zur Stärkung ein. Weiter ments before starting your den Schieringer Forst – ein a visit of its own – a hiking romantische Café auch ein tic café, it is worthwhile entlang der Elbe Richtung experience. Further along Wanderweg von ca. 12,5 km trail of about 12,5 km from Abstecher ins Elbdeich- to make a trip to the Elbe Süden befindet sich in Alt the Elbe to the south, there von Walmsburg auf den Walmsburg onto the Geest vorland, den Walmsburger dyke foreshores and Walms- Garge eine Draisinenstre- is a rail trolley line in Alt Geestrücken. Im Buchen- ridge. Five megalithic tombs Werder. Reste eines Auwal- burg’s river isle. Remains cke. Die Fahrraddraisinen Garge. The bicycle rail trol- wald finden sich entlang and a grave mound from des lassen sich hier eben- of an alluvial forest can be ermöglichen eine vergnüg- leys make a fun ride for des Weges fünf Großstein- the New Stone Age can be so bewundern wie ein natur- admired here as well as liche Tour für Radelnde cyclists and fellow riders. gräber und ein Grabhügel found along the way in the belassenes Elbufer. Auf a natural untouched Elbe und Mitfahrende, auch mit There are also special trol- aus der Jungsteinzeit. Eine beechwood forest. A map dem Weg vom Dorfplatz bank. On the way from the speziellen Draisinen für leys for groups or wheelchair Karte zum Wanderweg of the trail is available in the hin zur Elbe lassen sich village square to the Elbe, Gruppen oder Rollstuhlfah- users. gibt es im Biosphaerium. biosphere. die Pegelstände der großen you can see the water levels rer. Hochwasser ablesen. (marks) of the high floods.

3 6 km

Aussichtspunkt / Observation Point

Hinter Alt Garge geht die Behind Alt Garge, the road Straße steil hinauf. Wie goes up steeply. How beau- schön, dass die Radfahrer tiful it is, that the cyclists unten an der Elbe weiter- can drive on down the Elbe. fahren können. Ein Blick A glimpse from the Viehler von der Viehler Höhe Hoehe is worthwhile. High lohnt sich. Hoch auf dem on the Geest ridge, you Geestrücken bietet sich can enjoy a comprehensive ein weiter Blick über die view over the Elbe floodplain, Elbtalaue, bevor es entlang before the road continues der Kerbtäler Richtung along the V-shaped valley in Walmsburg geht. Diese im- the direction of Walmsburg. ponierenden Einschnitte These impressive trenches in den Geesthang entstan- in the Geest slope were cre- den durch die Schmelz- ated by the meltwater of the wasser der Saale-Eiszeit. Saale Ice Age. S. Kulau

30 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: 6 22 km Fähre durchs Grenzgebiet / Ferry through the Border Area

Von Walmsburg entlang From Walmsburg along the mit der Elbe führt die Tour nach Elbe, the tour leads to Neu 2€ Neu Darchau. Hier erfolgt Darchau. Here the Elbe dabei* die Elbquerung mit der crossing takes place with Fähre nach Darchau, von the ferry to Darchau, from wo aus es über Stiepelse where it goes over Stiepelse zurück nach Bleckede geht. back to Bleckede. Enjoy- Genuss bietet dabei nicht ment is not offered only by nur das ein oder andere this café or the other along Café entlang des Elberad- the Elbe cycling route, but weges, sondern auch der also by the view of the Blick auf die Dörfer mit villages with their half-tim- ihren Fachwerkhäusern bered houses and pollard und Kopfweiden. In der of- willows. In the open land- fenen Landschaft leuch- scape, the Ragged-Robins ten auf den feuchten und and the Spreading Bellflow- Elbhotel Bleckede nassen Wiesen z. B. die ers, for example, shine Kuckuckslichtnelke und on the moist and wet mead- die Wiesenglockenblume. ows. 7 6 km FÄHREN / FERRIES Aussichtspunkt / Die beiden Fähren zwischen Neu Darchau—Darchau Observation Point und zwischen Bleckede—Neu Bleckede fahren ganzjährig und sind eine schöne kleine Als Abschluss bietet sich In the end, at the ferry in Schifffahrt auf der Elbe. / The two ferries between an der Fähre in Neu Blecke- Neu Bleckede, a side trip Neu Darchau—Darchau, Bleckede—Neu Bleckede travel all year round and are a beautiful small boat trip

M. Tiemann de ein Abstecher auf dem to the observation tower on the river Elbe.

Foto: Elberadweg nach Boizen- Mahnkenwerder offers itself burg zum Aussichtsturm on the Elbe cycling route AUSKÜNFTE / INFORMATION Mahnkenwerder (ca. 3 km to Boizenburg (about 3 km Über Führungen, Abfahrtzeiten, Radtouren … / bis dorthin) an. Der mehr away). The more than 15 Information about guided tours, departure times, cycling tours … Tel.: 05852/4089533 als 15 Meter hohe Holzturm m high wooden tower pro- Tourist-Information Bleckede bietet einen weiten Blick vides a comprehensive view Schlossstraße 10, 21354 Bleckede Tel.: 0176/41659910 über die Elbe zum Heis- over the Elbe to the Heister- T.: 05852-95 14 14, [email protected] [email protected] Mo–So: 10–18 Uhr terbusch, nach Boizenburg busch, to Boizenburg as Elbstrasse 5 · 21354 Bleckede sowie bis zur Binnendüne well as to the inland dune www.ig-draisine-elbtalaue.de Ihr Hotel mit Café, Garten Bollenberg. of Bollenberg. www.bleckede-tourismus.de www.elbhotel-bleckede.de Photo Company

Foto: und Terrasse, direkt an der Elbe Experience Elbe 2021 33 1 3,5 km

Elbe Museales / Museum

T Die Tour startet im Heimat- EN The tour starts in the museum Dahlenburg. Dies local history museum Hei- Neetze O 3 befindet sich in der ehem. matmuseum in Dahlenburg, Historisches U St. Laurentiuskapelle aus this is located in the former R dem 13. Jh., die ein Rest St. Lawrence chapel from in der Elbtalaue – der alten Dahlen-Burg und the 13th century, which is damit auch das älteste a remnant of the old Dahlen- Süttorf zwischen 4 Gebäude im Ort ist. In der Burg and thus the oldest alten Feldsteinkapelle building in town. In the old Dahlenburg und befinden sich heute wert- fieldstone chapel you can volle Sammlungen aus der find valuable collections 3 Neetze Zeit der norddeutschen from the time of the North Thomasburg Befreiungskriege. Zur his- German wars of liberation. 3 torischen Göhrdeschlacht A modern diorama with Ellringen von 1813 zeigt ein moder- pewter figures and beamer nes Diorama mit Zinn- presentation show worth Harmstorf figuren und Beamerschau knowing information about 4 2 viel Wissenswertes zu the historic battle of Goehrde diesem Ereignis. in 1813. Marienau Tosterglope 4 Dahlenburg 1 Ventschau 2 6 km

Schulisches / School Fahrradtour / Cycling Tour Bhf. 8 Lemgrabe Nahrendorf Tangsehl Am Fluss Neetze entlang Along the Neetze river Länge ca. 35 km / 5 nach Norden erreicht man northwards you can reach 7 Length approx. 35 km Marienau und über das Marienau, and through + Neetze ca. 55 km / Neetze Schulgelände des dortigen the grounds of the boarding approx. 55 km Anreise mit Zug oder Bus: Pommoisel Lüneburg (Bhf.)—Dahlenburg- 5 Internatsgymnasiums den high school, you can reach Fahrradverleih in der Tankstelle Lemgrabe / Arrival by train or bus: Ort Ellringen. Im Ellringen. At the Gasthof (Nähe Heimatmuseum) / Lueneburg (station)—Dahlenburg - 6 Gast- Bicycle rental in the gas station Lemgrabe hof Trapp kann man auch Trapp inn you can stay over- (Near the local history museum) im Heuhotel übernachten. night at the hay hotel. Die Tourist-Information befindet Witterungsbedingt sind nicht sich im Rathaus / The tourist alle Wege durchgängig befahrbar information is located in the town hall SG Dahlenburg

34 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Experience Elbe 2021 35 3 12,5 km Kulturelles / Culture

Von hier aus lohnt sich ein From here it is worth it to Abstecher in das nur 9 km make a detour to Neetze, entfernte Neetze mit seiner which is only 9 km away, Wassermühle vorbei an with its watermill passing Thomasburg mit seiner by Thomasburg with its Kirche mit spätgotischem church with a late Gothic Altar im Zentrum des idyl- altar in the centre of the lischen Ortes. Schon nach quaint village. After just a wenigen hundert Metern few hundred meters you kommt man an der Natur- pass by the Naturakademie akademie Ellernhof vorbei. Ellernhof. This can only be Diese kann nach Absprache visited by prior agreement. besichtigt werden.

4 7 km

Eiszeitliches / Of the Ice-Age

Folgt man der Rundtour in If you continue the round Ellringen weiter in Rich- trip in Ellringen towards tung Harmstorf kommt Harmstorf before proceed- man über einen idyllischen ing through a rural field Feldweg nach Tosterglope road to Tosterglope and und Ventschau. Hier liegt Ventschau. Here lies one einer der größten Find- of the largest boulders in linge im norddeutschen northern Germany, not far Raum unweit des Hofs from the farm Thiele. You Thiele. Im Ortskern lädt can stay at the Gasthaus das Gasthaus Heil ein und Heil hotel in the centre of im Hofladen Krüger wer- the village and in the farm den nachhaltig produ- shop Hofladen Krueger zierte Lebensmittel ange- you can buy sustainably boten. produced products. C. Noack

36 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Experience Elbe 2021 37 5 4 km 7 2,2 km

Ländliches / Rural Kaiserliches / Imperial

Von Ventschau aus geht From Ventschau it goes Von Pommoissel erreicht From Pommoissel you can es über die Dörfer Kovahl through the villages Kovahl man Richtung Oldendorf reach the imperial station und Neestahl Richtung and Neestahl to Pommois- den Kaiserbahnhof an der Kaiserbahnhof via Breese on Pommoissel. Diese einma- sel. This unique landscape Bahn­linie Lüneburg-Dan- the Lueneburg-Dannenberg lige Landschaft am Rande on the edge of the Goehrde nenberg. Heute ist dort railway line. Now there is der Göhrde bietet einen offers an overwhelming eine Jugend­bildungsstätte a youth education centre überwältigenden Blick in view of the Elbe floodplain. untergebracht. Dieser there. This station was built die Elbtalaue. Gegenüber Opposite of Neestahl lies Bahnhof wurde für Kaiser for Emperor Wilhelm II for von Neestahl liegt der in the village Tangsehl, hid- Wilhelm den II. zum the purpose of hunting in einer Talaue versteckte den in a floodplain, with a Zwecke der Jagd in der the Goehrde, and it is still a Ort Tangsehl mit Wasser- watermill, a farm and Göhrde errichtet und ist visited today. mühle, Bauernhof und a farm shop with regional heute noch Haltepunkt. Hofladen mit regionalen products. Produkten.

6 5 km 8 6 km

Historisches / Chronicle Geschichtliches / Historical

Von Pommoissel lohnt From Pommoissel it is also Weiter nach Nahrendorf Further, in the direction of sich ein weiterer Abstecher worthwhile to take another gelangt man zum Museums- Nahrendorf you get to the Auskünfte über Führungen, zu dem geschichtsträch- detour to Lüben the histor- hof Beck. Diese liebevoll museum farm Museums- Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided tigen Ort Lüben, dem Ort ical site, where the battle vom Ehepaar Beck aufbe- hof Beck. This lovingly pre- tours, departure times, cycling tours … des Gefechtes an der of the Goehrde took place. reitete Sammlung zeigt pared collection by the cou- Tourist-Information Dahlenburg Am Markt 17, 21368 Dahlenburg Göhrde. In der hügeligen In the hilly parish land on bäuerliche Trachten und ple Beck shows peasant cos- T.: 05851-860, [email protected] Feldmark am nördlichen the northern edge of the Gebrauchsgegenstände tumes and everyday objects Di–Fr: 8–12 Uhr Rand des Göhrde-Wald- Goehrde-Woodland allied aus längst vergessenen from the long forgotten gebietes kämpften im troops fought victoriously Zeiten. Zu einem Kaffee times. With a coffee or a www.dahlenburg.de www.ferienhof-trapp.de Jahr 1813 alliierte Truppen in 1813 against Napoleon’s oder »lütten Schluck« kann »little sip«, you can enjoy www.ellernhof.de siegreich gegen das Heer army. A monument in an den lebendigen Geschich- the lively stories of the www.heils-hotel.de Napoleons. Ein Denkmal obelisk shape on the highest ten des Hausherrn ge- landlord. It is only a stone’s www.museumshof-beck.de in Obeliskform erinnert point of the forest reminds lauscht werden. Von hier throw via Mücklingen back an der höchsten Stelle im us of the events. aus ist es nur ein Katzen- to Dahlenburg from here. Wald an die Geschehnisse. sprung über Mücklingen zurück nach Dahlenburg.

38 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 39 Dellien Niendorf 3 2 3,5 km

Archehöfe / Ark Farms

Mit Informationen aus The journey may begin with dem Archezentrum kann informations from the Ark Sumte die Reise losgehen. Zahl- Center. Numerous farms 2 reiche Höfe haben be­­ have special offers for vis- 1 Gülze sondere Angebote für itors. This ranges from 4 Amt Neuhaus Besucher. Das reicht von guided tours and product Führungen über den sales to educational offers Amt Neuhaus, Produktverkauf bis zu and overnight accommo- Bildungsangeboten und dation. The farm-experi- die Arche für Leib Übernachtungsmöglich- ence is an absolute must, keiten. Insbesondere für especially for big-city-chil- und Seele 4 Großstadtkinder ist das dren. When sheep, donkeys, Fahrradtour / Cycling Tour Hoferlebnis ein absolutes goats, pigs, geese, turkeys,

1 500 m Muss. Wenn Schafe, Esel, chickens and many other Haar Länge ca. 24 km / Ziegen, Schweine, Gänse, animals, grunt and bleat, Konau Length approx. 24 km 7 6 Archezentrum Amt Neuhaus / Puten, Hühner und viele cackle and crow, the eyes 5 Popelau Fahrradverleih hinter der Tourist- The Archezentrum Amt Neuhaus Centre andere Tiere meckern, of both small and large visi- Information / Bicycle rental grunzen und blöken, tors light up. behind the Tourist Information Das Archezentrum im EN The Archezentrum schnattern und krähen, 8 Parkplätze sind am Markt vor- Haus des Gastes in Neu- (Ark Centre) Amt Neuhaus is dann leuchten die Augen Darchau handen / Parking is possible at the haus ist die erste Anlauf- the first place to go for any kleiner wie großer market punkt für sämtliche Infos and all information about Besucher. Die Tourist-Information befindet rund um die Arche- the Arche region which Neu Darchau 8 sich in Konau / The Tourist Region Flusslandschaft is found along the banks Information is located in Konau Elbe. Eine Ausstellung and meadows of the River T informiert über seltene Elbe. There is an exhibition Haustierrassen, die in der which gives the background O Region gehalten werden. to endangered breeds of Zudem ist das Archezen- domestic animals which are U Elbe trum als Informations- kept in the area. In addition haus des Biosphärenre- the Archezentrum is also the R servates Niedersächsische contact point for gaining Elbtalaue Anlaufstelle für valuable information about 5 Wissenswertes rund um the biosphere protected area das Schutzgebiet. along the banks and mead- Sammatz ows of the River Elbe which 8 Herbst W. are situated in Lower Saxony. 40 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: 3 8 km 4 4 km

Heckrinder / Heck Cattle Naturbadesee / Natural Swimming Lake

Nach dem ersten Kennen- After getting to know the Wieder zurück in Neuhaus Back in Neuhaus, the cafés lernen mit den Tieren, animals for the first time, laden die Cafés und Res- and restaurants in the cen- lohnt sich ein Abstecher it is worth taking a detour taurants im Zentrum zur tre invite you to stop by. zum Biohof und Archebe- to the organic farm and Einkehr ein. Weiter Rich- Further, in the direction of trieb von Jürgen Nieder- ark shop of Jürgen Nieder- tung Haar lohnt sich das Haar, it is also worthwhile hoff in Dellien. Und auch hoff in Dellien. Where gour- Verweilen an der Badestelle to stay at the bathing area Feinschmecker kommen mets also get their mon- Haar am Sumter See, ein in Haar at the Sumter lake, bei Niederhoff auf ihre ey’s worth; sausages and naturbelassener öffentli- a natural public beach in Kosten: Wurst und Fleisch meat from the Heck cattle, cher Strand im Urstromtal the glacial valley of the Elbe. der Heckrinder, die auf der which naturally graze on der Elbe. Hier lässt sich Here you can enjoy the nahen Weide ganzjährig the pasture all year round, zwischen Wald und Feldern tranquillity of the region bet- auf natürliche Weise gra- are a delicacy to enjoy. Heck am Wasser die Ruhe der ween forests and fields by sen, sind eine Delikatesse. cattle are the offspring of Region genießen. the water Heckrinder sind Nach- the native aurochs, which züchtungen der ursprüng- became extinct in the 17th lichen im 17. Jahrhundert century. ausgestorbenen Aueroch- 5 200 m sen. Konau 11 / Konau 11

Der Hof Konau 11 liegt im The smallholding Konau 11 Zentrum des weltweit letz- is in the centre of the last ten vollständig erhaltenen completely preserved build- und denkmalgeschützten ings of the so-called Marsch- Marschhufendorfs Konau. ­hufendorf (a traditional Die hier angesiedelte thatched, half-timbered style Tourist-Info bietet eine of village architecture) in the Vielzahl an Ausflugstipps world. The tourist office that und Wissenswertem rund is located there offers a wide um die Gemeinde Amt variety of suggestions for Neuhaus und die Elbtal­ excursions as well as inter- aue. Zudem können Sie esting information about dort eine Auswahl an Pro- Amt Neuhaus and the banks dukten alter Haustier­ of the Elbe. A range of local rassen der Arche-Region products from endangered kaufen. breeds of domestic animals can also be purchased there. J. Gauger M. Tiemann Foto: Foto: 42 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 43 6 50 m 7 9 km

Grenzgeschichte / History of the inner Kulturscheune / Culture Barn German border Unbedingt einen Besuch Absolutely worth a visit is an Von Konau 11 aus haben In Konau we have relics wert ist eine Veranstaltung event in the neighbouring Sie die deutsch-deutsche of the German—German im benachbarten Konau 25. Konau 25. In the thatched Grenzgeschichte lebendig border before our very In der reetgedeckten barn in the farm at the end vor Augen. Der Grenz­ eyes. Both the historical Scheune auf dem Hof am of the village artists and historische Rundweg und route and an exhibition Ende des Dorfes begegnen audience meet. Top-class and eine Ausstellung geben give insights into life in the sich Künstler und Publi- renowned actors and musi- einen Einblick in das Leben no-go area and the forced kum. Hochkarätige und cians delight the audience im Sperrgebiet und den resettlement in this region. renommierte Schauspieler with great programs in an Zwangsaussiedlungen aus The remaining border und Musiker begeistern acoustically and atmospher- der Region. Als weit sicht- towers are visible remind- mit tollen Programmen in ically outstanding space. bares Mahnmal erinnert ers of the German division. einem akustischen und der Grenzturm an die atmosphärisch hervorra- Jahre der deutschen genden Raum. Teilung. 8 Genusspunkte / sanftmut Enjoyment Hotspots labsal Von Konau lohnt ein Abste- A detour from Konau to the ARCHE. cher zur anderen Elbseite. other side of the Elbe is also REGION Mit der Fähre geht die worthwhile. By ferry, the tour KULTURGUT Tour bequem von Darchau continues smoothly from LEBEN. Auskünfte über Führungen, nach Neu Darchau weiter. Darchau to Neu Darchau. Abfahrtzeiten, Radtouren … / Information about guided Im Göpelhaus werden In the Göpelhaus, delicacies tours, departure times, cycling tours … sommerfrische Leckereien mit frischen with fresh ingredients from Tourist-Information Amt Neuhaus Zutaten aus der Region the region are served. Five Haus des Gastes Elbstraße 11, 19273 Konau wir haben serviert. Fünf Kilometer kilometers further along on T.: 038841-207 47, [email protected] lust auf weiter bieten im Archehof the Archehof Michaelshof in Di–So: 11–16 Uhr vielfalt! Michelshof in Sammatz Sammatz, the café and farm kleinod das Café und der Hofladen shop offer hearty and sweet www.amt-neuhaus.de www.archezentrum-amt-neuhaus.de herzhaftes und süßes für treats for the palate. The www.kultur-konau.de den Gaumen. café and the farm shop offer www.michaelshof-sammatz.de Im Park nebenan am Wald- savoury and sweet products augenweide see kann man die Seele to enjoy. In the park next to baumeln lassen. the forest lake Waldsee you habseligkeit www.archezentrum-amt-neuhaus.de can simply relax. Experience Elbe 2021 45 Beschreibung der Sehenswürdigkeiten auf den jeweiligen Seiten. Seite / Seite / Seite / page page page Maschen, Europas größter Fahrenholz und Hunden, Winsen 18 Rangierbahnhof 20² Hofcafé und Landkäserei 51² Eckermannpark

Ashausen Ole Hus Scharnebeck 200-jährige Wassermühle 18² und Radrundtouren 23 Schiffshebewerk 72 Karoxbostel H Hoopte Fähranleger, Artlenburg Bardowick Nicolaihof 19 Zollenspieker Schiffsanleger 24 Sportboothafen 72² und Dom

Stover Strand Freizeit- Winsen Historische 20 vergnügen Badestrand 51 Altstadt

20

H H H H H H H H H H H

H H Radfernwanderwege / 18 Cycle routes: H 19 H 1 Elberadweg 2 72 H 20 H 2 Ilmenauradweg H H H H 3 Luheradweg H 4 Seeveradweg H H 24 Hunden Radweg nur bedingt befahrbar / H H H 182 Bike path only partially accessible H H H ELB-SHUTTLE: kostenfreier Bus H 51 mit Fahrradanhänger / free Bus with bicycle trailer H 25 --> Seite / page 60 512 öffentliche E-Bike-Ladestationen / public E-Bike-charging stations

Yachtverein, Yachthafen / Yacht club, marina Maßstab / scale 1:163.000 Campingplatz / campsite 0 2 4 6 Kartographie / cartography: Erhard Jübermann, Uelzen 722 23 Beschreibung der Sehenswürdigkeiten auf den jeweiligen Seiten.

Seite / page Scharnebeck 23 Schiffshebewerk

Echem landwirtschaftliches 25 25 Bildungszentrum

Bleckede 29 Biosphaerium

Alt Garge 30 Draisinenbahnhof

Dahlenburg 38 Göhrdeschlacht 29 Amt Neuhaus 23 41 41 Archezentrum

Konau 11 44 Grenzgeschichte

30 Sammatz, 45 Michaelshof-Archehof

44 Thomasburg St. Peter 53 und Paul Kirche

Dahlenburg 55 Orchideengarten

53

45

55

Maßstab / scale 1:163.000 38 0 2 4 6 Typisches Fachwerkensemble / EN WINSEN (LUHE) — Winsen (Luhe), nestling Typical Half-Timbered charmingly between Marsh and Heath, is a popular Ensemble starting point for trips and leisure activities. The rivers Luhe and Ilmenau are ideal for a canoe trip. Also, experience and cruising trips are offered on the Elbe river. Many river cycle paths and regional round trips cross the urban area. Those who visit the old city of Winsen for the first time stop at the castle square. The bronze sculptures of the fairy tale ›The Golden Goose‹ are a popular photo sub- ject. The moated castle is more than 700 years old and considered a landmark of the city. Through- out the year, concerts and readings take place in Winsen (Luhe), reizvoll eingebettet zwischen the beautiful castle chapel. The castle tower with Marsch und Heide, ist ein beliebter Ausgangs- an exhibition of the ›Reformation and the Thirty punkt für Ausflüge und Freizeitaktivitäten. Die Years’ War‹ can be visited as part of a guided tour. Flüsse Luhe und Ilmenau sind ideal für eine Kanu- The old town of Winsen, with a pedestrian zone, tour. Auf der Elbe werden Erlebnis- und Ausflugs- invites you to stay and to enjoy the time. Numer- fahrten angeboten. Viele Flussradwege und regi- ous speciality shops with a wide range of prod- Tour der onale Rundtouren kreuzen das Stadtgebiet. Wer ucts and local catering with friendly service make Winsens Altstadt zum ersten Mal besucht, hält a stroll through the Old Town a pleasant shopping Elbestädtchen am Schlossplatz inne. Die Bronze-Skulpturen des experience. Märchens ›Die goldene Gans‹ sind ein beliebtes Fotomotiv. Das Wasserschloss ist über 700 Jahre

Winsen (Luhe) alt und gilt als Wahrzeichen der Stadt. Über das Jahr finden in der wunderschönen Schlosskapelle Konzerte und Lesungen statt. Der Schlossturm mit einer Ausstellung zum Thema ›Reforma- tion und 30-jähriger Krieg‹ ist im Rahmen einer Führung zu besichtigen. Winsens his- torische Altstadt mit Fußgängerzone lädt zum Verweilen und Genießen ein. Zahl- reiche Fachgeschäfte mit einer breiten Angebotspalette und regionale Gast- ronomie mit einem herzlichen Service lassen einen Altstadtbummel zu einem gemütlichen Shoppingerlebnis werden. M. Tiemann

50 www.erlebnis-elbe.de/guide Fotos: 52 Die Winsener Elbmarsch www.erlebnis-elbe.de/guide verwöhnen ihreGästemithausgemachtenSpezi- weg undweitereFlussradwegeverlaufendurch artige Projekte zum Mitmachen. artige alitäten nachaltemFamilienrezept.DerElberad- der Elbean. Viele KunstgalerienundMuseen,die die RegionundverknüpfenSehenswürdig- Elbe verbindetdieGemeindenSeevetalund Elbmarsch guterkunden. Von MaibisOktober Feldsteinkirchen, romantischenSeenundmaleri- sich teilssehr individuell aufHöfenundin Privat­ Radwander schen Dörfern.Mitdemkostenfreien sche Bauten und Mühlen bieten einzigartige Ein- sche BautenundMühlenbieteneinzigartige sich dieNaturinihrenschönstenFarben.Histori- von sprung derMetropoleHamburg entfernt,zeigt Stelle, dieStadt Winsen (Luhe)unddieSamtge- Das blaueBandderSeeve,Luhe,Ilmenauund laden zum Verweilen einundzahlreiche Cafés region meinde Elbmarschzur Ausflugs– und Urlaubs- häusern präsentieren, zeigenKunstund einzig­ ren Touren vorbei an Mühlen, mittelalterlichen füh- keiten dervielfältigenRegion.Landeinwärts fährt eranden Wochenendenfährt Haltestellensüdlich bus, demELB-SHUTTLE,lässt sichdie Winsener blicke in längst vergangene Zeiten. Elbestädtchen blicke inlängstvergangene Zeiten.Elbestädtchen Winsener Elbmarsch. Nur einen Katzen-

-

Winsen (Luhe)andthecollectivemunicipalityof Elbe MarshofWinsen. Onlyastone’s throw away The Elbmarsch totheexcursionandholidayregion The ence nature initsmostbeautifulcolours.Histor- of Winsen can be explored well. From May until until of Winsen canbeexplored well.From May theElbemarsh charge cyclebus,theELB-SHUTTLE, of theSeeve,Luhe,IlmenauandElbeconnects and uniqueprojects where youcan take part in. October, the busgoesthree times a day to stops lakes andpicturesque villages.With thefree of lead pastmills,medievalstonechurches, romantic nect thesightsofdiversearea. Inland,tours river bikeroutes run through theregion andcon- the oldfamilyrecipe. TheElbecyclepathandother the communitiesofSeevetalandStelle,city bygone times.ThesmalltownsoftheElbeinvite ical buildingsandmillsofferuniqueinsightsinto with homemadespecialitiesmadeaccordingto ums, someofwhichare veryindividually pre muse and south oftheElbe.Manyartgalleries sented on farms and in private homes, show art art show sented onfarmsandinprivatehomes, you tostay, andnumerous cafesspoiltheirguests from themetropolis ofHamburg,youwillexperi- EN THEELBEMARSHOFWINSEN— The blueribbon - -

Foto: C. Noack Ostheide Vastorf bieten vor allem Wanderern undRadfah- Gletscher entstanden,diekalkhaltigenGeschiebe-

wurde erstmals1327erwähnt. die St. Peter und Paul Kirche in Thomasburg mit die St.PeterundPaulKirche inThomasburg mit einem beliebtenSportpark. Ruhe und Entspannung.Barendorfistbereits Reinstorf. Siesindvor ca.100.000 Jahrendurch Neetze sowie die durch das Wasser des Mause- spätgotischem Altar unddie Willibrord-Kirche in Die SamtgemeindeOstheideisteineOaseder im 9. rern eine intakte Natur. Wendisch Evern gilt als reges Vereinsleben. Reinstorf, Thomasburg und mergel transportierten. Sehenswürdigkeiten sind Sehenswürdigkeitensind mergel transportierten. HolzenderGemeinde kitteten SandeimOrtsteil typische StadtrandgemeindemitvielGrünund undein tze verfügenübereineguteInfrastruktur talbaches angetriebene Wennekather Mühle.Sie Ein seltenesNaturdenkmalsinddiekalkver Jahrhundert erwähnt.BarendorfundNee- Jahrhundert -

Vastorf offeraboveallhikersandcyclists Landmarks worthvisitingare thePeter considered atypicaloutskirtstownwith an intactnature. Wendisch Evernis and Paul church inThomasburgwith ciers thattransportedlimyboulderclay. club life.Reinstorf, Thomasburgand Church inNeetzeaswelltheWen- lots ofgreen and apopularsportspark. pality isanoasisofpeaceandrelaxa- nekather mill,whichispowered bythe limy sandsinthedistrictofHolzen have agoodinfrastructure andalively tion. Barendorf wasalready mentioned the lateGothicaltarandWillibrord the communityReinstorf. Theywere in the9thcentury. Barendorf andNeetze was firstmentionedin1327. water oftheMausetalbachstream. It formed about100,000yearsagobygla- EN OSTHEIDE— A rare natural monumentare the The collectivemunici- Experience Elbe 2021

53 Samtgemeinde Scharnebeck Tor zur Lüneburger Elbtalaue

Raus an die frische Luft! Sehenswürdigkeiten wie das Schiffshebewerk in Scharnebeck Sie gehen gerne spazieren, wandern oder Radfah- . ren?! Dann lernen Sie die große Artenvielfalt der Wandern und Radwandern in wunderschöner Lüneburger Elbtalaue kennen – beim Vogelkieken. Kulturlandschaft

Ausgestattet mit Fernglas und Vogelbestimmungs- Geführte Touren durch die Landschaft mit dem EN DAHLENBURG — Dahlenburg is

characterised by a considerable ensem- buch, kann das Abenteuer als Entdecker losgehen! Fahrrad und Ortsführungen zum Schiffshebewerk ble of houses around the town church . Kosten pro Ausleihe: 5 Euro of St. Johannis and the market square, Schifffahrten auf der Elbe und durchs typical of a small East Saxon farm town. Schiffshebewerk Small inns and shops invite you to stay. .

A short walk through the village leads Klettern im Kletterwald Scharnebeck to the St. Lawrence chapel, whose thick

Dahlenburg zeichnet ein beachtliches Häuseren- stone walls tell of a long and fortified Kanufahren auf Neetze und Reihersee semble rund um die Stadtkirche St. Johannes und tradition. In the former castle chapel is

Dahlenburg den Marktplatz aus, typisch für ein ostniedersäch- the local history museum. On the out- StadtinfoBoizenburg

© Wohnmobilstellplätze, Camping, Unterkünfte sisches Ackerbürgerstädtchen. Kleine Gasthäuser skirts, there is an orchid farm, which is . und Geschäfte laden zum Verweilen ein. Ein kur- also known beyond the region. In the Gemütliche Restaurants mit hervorragender zer Spaziergang durch den Ort führt zur St. Lau- orchid garden, other rare plants are pre- Küche rentius Kapelle, deren dicke Feldsteinwände von sented in addition to orchids. A café

einer langen und wehrhaften Tradition erzählen. invites you to enjoy the time. Haben Sie schon das neue Trendsportgerät Tretrol- Weitere Informationen gibt es hier: In der ehemaligen Burgkapelle befindet sich das Numerous typical regional events ler ausprobiert? –Nein? Dann nichts wie los… Heimatmuseum. Am Ortsrand liegt eine über die such as the martini market, the culture Region hinaus bekannte Orchideenzuchtanlage. week and the vintage car market or Für kurzweilige Touren entlang des Kanals, auf Feld- Im Orchideengarten werden neben Orchideen regional food culture in the Appleslounge und Wiesenwegen oder an der Elbe, sind die Tret- auch andere seltene Pflanzen präsentiert. Ein Café and farm shops invite you to visit. lädt zum Genießen ein. roller eine kostengünstige Alternative zu den klassi- Adendorfer Straße 46 Zahlreiche regionaltypische Veranstaltun- schen Mietfahrrädern. 21379 Scharnebeck gen wie der Martinimarkt, die Kulturwoche und Tel.: 04136 907 7500 der Oldtimermarkt oder regionale Esskultur in der Kosten für 3 Stunden: 5 Euro Mail: [email protected] Appleslounge und Hof-Läden laden zum Besuch www.scharnebeck.de ein. SG Dahlenburg

54 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Experience Elbe 2021 55 Café Zeittraum Frühstück und Snacks, selbstgebackener Kuchen Kunst, Kultur und Geschenkartikel Öffn.: Di.- Sa. 9.00-18.00 Uhr, So. 14.00-18.00 Uhr

In der alten Deichvogtscheune · Breite Str. 15 · direkt in Bleckede Tel.: 05852 / 390076 · www.cafe-zeittraum.de EN BLECKEDE — Many roads lead to the town of Bleckede, which lies in the geöffnet von 11-19 Uhr glacial valley of the Elbe. Whether by www.bistro-am-bleckeder-hafen.de the old railway, by car via the German Elbstr. 13 · 21354 Bleckede · Tel.: 05852 / 4089120 stork road, by bike over the Elbe cycle Direkt am Hafen mit Viele Wege führen in die Stadt Bleckede, die im path, or by boat or ferry across the Urstromtal der Elbe liegt. Ob mit der historischen Elbe: the destination is the town centre Innen- und Außenplätzen Eisenbahn, mit dem Auto über die Deutsche Stor- with its charming half-timbered houses. chenstraße, mit dem Rad über den Elberadweg, Whether in the cosy sidewalk café or oder mit Schiff oder Fähre über die Elbe. Das during the shopping stroll, the small Ziel ist der Innenstadtkern mit seinen charman- harbour town on the Elbe quickly creates Bleckede ten Fachwerkhäusern. Ob im gemütlichen Stra- relaxation for the guests. Variety is ··· ··· ßencafé oder beim Einkaufsbummel – Entspan- ensured by the beautiful landscape, nes- Bleckede nung bei den Gästen schafft die kleine Hafenstadt tled in the biosphere reserve of the an der Elbe schnell. Für Abwechslung sorgt die Lower Saxon floodplain and a multitude schöne Landschaft, eingebettet im Biosphären­ of impressive sightseeing points, such Herzlichin derwillkommen Elbtalaue reservat Niedersächsische Elbtalaue und eine as the Biosphaerium of the Elbe flood- Biergarten Vielzahl an interessanten Besichtigungspunkten, plain. Mittagstisch wie das Biosphaerium Elbtalaue. From the campsite up to the hotel, Saisonkarte Vom Campingplatz bis zum Hotel bietet Ble- Bleckede offers the right accommoda- • Deutsche Küche ckede für jeden Gast die richtige Übernachtungs- tion for every guest. The promotional • Spezialitäten aus der Region möglichkeit. Die Werbegemeinschaft Bleckede community of Bleckede is committed to • Reichhaltiges Frühstück ab 8.30 Uhr engagiert sich für den Erhalt ihrer lebendigen und preserving its lively and beautiful inner Öffnungszeiten: schönen Innenstadt – und das zeigt sich am schö- city – and this shows in the beautiful Mo.-Sa. 11-22 Uhr • Tägl. wechselnder Mittagstisch So. 11-20 Uhr 30 00 nen Stadtbild. Die Gemeinschaft organisiert über cityscape. The community organises a Di. geschlossen Mo.- Fr. 11. -15. Uhr das Jahr verteilt eine Vielzahl von Aktivitäten und variety of activities and events through- • Lieferung auch außer Haus Veranstaltungen. out the year. Telefon: 05852 - 390490 · [email protected] • Familienfeiern Zollstraße 14 · 21354 Bleckede • Partyservice Breite Str. 34 21354 Bleckede

T. Nathow T. www.landgenuss-elbe.de05852-3908933

56 www.erlebnis-elbe.de/guide Foto: Experience Elbe 2021 57 EN AMT NEUHAUS — The municipality Amt Neu- haus is located in the heart of the biosphere reserve of the Lower Saxon Elbe floodplain. Nestled be- tween the Elbe to the south and the densely wooded Geest ridge together with the Stixer shifting dune in the north. Kombiti cket Germany’s first Ark region was founded in KombitiKombiti cket Amt Neuhaus. Numerous farms have joined forces 12 € / erm. 6 € to preserve rare livestock breeds. Guests are wel- 1212 €€ / erm. 6 €€ come to visit the farms. 3 Tage gülti g A real Eldorado for nature lovers: In addition 33 TageTage gülti gg to the white stork – with a little luck – one can observe lapwings, cranes or beavers and otters. They

J. Gauger all find ideal living conditions in the peaceful Elbe

Foto: floodplain. Typical are the scenic Elbe villages and lush fruit tree avenues. The region is very diverse Die Gemeinde Amt Neuhaus liegt im Herzen des and invites you to discover. In addition to the his- Biosphärenreservates Niedersächsische Elbtalaue. toric features, the approximately 12,000 fruit Eingebettet zwischen der Elbe im Süden und dem trees, which stand on roads and paths and in the dicht bewaldeten Geestrücken Renz samt der Sti- meadow orchards, will impress you. The diversity xer Wanderdüne im Norden. of the fruit trees is unique in its form. Im Amt Neuhaus hat sich die erste Arche-Re- gion Deutschlands gegründet. Zur Arche-Region Flusslandschaft Elbe haben sich zahlreiche land- Amt Neuhaus wirtschaftliche Betriebe zusammengeschlossen, um selten gewordene Nutztierrassen zu erhalten. Gäste sind auf den Höfen willkommen. Ein echtes Eldorado für Naturliebhaber: Neben dem Weißstorch lassen sich hier – mit ein wenig Glück – Kiebitze, Kraniche oder Biber und Fischotter beobachten. Sie alle finden in der Foto: Marti n Bäuml Fotodesign, Andreas Tamme, Museumssti Lüneburg ft ung Museumssti Tamme, Andreas Fotodesign, Bäuml n Marti Foto: Foto: Marti n Bäuml Fotodesign, Andreas Tamme, Museumssti Lüneburg ft ung Museumssti Tamme, Andreas Fotodesign, Bäuml n Marti Foto:

ruhigen Elbtalaue ideale Lebensbedingungen vor. Lüneburg ft ung Museumssti Tamme, Andreas Fotodesign, Bäuml n Marti Foto: Typisch sind die malerischen Elbdörfer und üppi- EntdeckenEntdecken Sie Sie Lüneburgs Lüneburgs über über TauchenTauchen Sie Sie im im 2015 2015 eröff eröff neten neten Museum Museum gen Obstbaumalleen. Die Region ist sehr abwechs- Entdecken Sie Lüneburgs über Tauchen Sie im 2015 eröff neten Museum 1.000-jährige1.000-jährige Geschichte Geschichte als als Salzstadt Salzstadt amam einein inin diedie Kultur- Kultur- und und Naturgeschichte Naturgeschichte von von lungsreich und lädt zum Entdecken ein. Neben 1.000-jährige Geschichte als Salzstadt am ein in die Kultur- und Naturgeschichte von Originalschauplatz!Originalschauplatz! LüneburgLüneburg und und der der Region! Region! den historischen Besonderheiten beeindrucken Originalschauplatz! Lüneburg und der Region! die rund 12.000 Obstbäume, die an Straßen und Wegen sowie Streuobstwiesen stehen. Die Vielfalt der Obstbäume ist einzigartig in ihrer Ausprägung. DeutschesDeutsches Salzmuseum Salzmuseum MuseumMuseum Lüneburg Lüneburg DeutschesSülfmeisterstraße Salzmuseum 1 • 21335 Lüneburg Willy-Brandt-StraßeMuseum Lüneburg 1 • 21335 Lüneburg Sülfmeisterstraße 1 • 21335www.winsen.de, Lüneburg www.bleckede.info, www.amt-neuhaus.de,Willy-Brandt-Straße 1 • 21335 Lüneburg SülfmeisterstraßeTel. 0 41 31 - 720 1 65• 21335 13 Lüneburg Tel.Willy-Brandt-Straße 0 41 31 - 720 65 80 1 • 21335 Lüneburg Tel. 0 41 31 - 720 65 13 www.dahlenburg.de, www.ostheide.de Tel. 0 41 31 - 720 65 80 Tel.www.salzmuseum.de 0 41 31 - 720 65 13 www.museumlueneburg.deTel. 0 41 31 - 720 65 80 58 www.erlebnis-elbe.de/guide www.salzmuseum.de www.museumlueneburg.de www.salzmuseum.de www.museumlueneburg.de HIGHLIGHTS Hamburg

HH-Bergedorf 01 37 E L B E

05 24 Drennhausen 04 03 36 Over 06 25 Meckelfeld 23 07 Stove 02 35 Fliegenberg 26 Marschacht Drage / Laßrönne 22 S e e v e 08 Drage 21 ELBE Zahlreiche Storchen- 27 20 nester an der deutschen 28 34 Eichholz Storchen straße 18 Stelle Hoopte 29 09 Laßrönne 17 (Elbfähre) 10 30 19 Maschen 16 31 32 L u h e 33 Oldershausen 14 Hunden 15 13 12 11 km I l m e n a u Ashausen Heide-Shuttle 11 Winsen (Luhe) Lüneburg Hoopte Elbfähre nach Zollen- spieker, Stöckter Hafen mit historischem Deich

Scharmbeck/Bardowick Norddeutschlands größtes Erntedankfest

Radtouren vielfältiges Radwegnetz, die schönsten gibt es im Radwegeguide kostenloser ELB-SHUTTLE durch die Winsener Elbmarsch Volle Kraft voraus! SchiffsausflSchiffsausfl ügügee in der FlusslandschaftFlusslandschaft Elbe

Volle Kraft voraus! Abfahrt bzw. Ankunft/Heimathafen SchiffsausflSchiffsausfl ügeüge in der FlusslandschafFlusslandschaftt Elbe weitere Zustiegsmöglichkeiten

Schiffsausfl üge in der Region Ob Weltmetropole Hamburg, Schifferstadt Lauenburg oder Fach- werkstadt Hitzacker – wir bringen Sie zu den schönsten Städten an der Elbe. Sie liegen eingebettet in die traumhaft schöne Naturlandschaft an den Ufern der Elbe. Kommen Sie an Bord, mit Kind und Kegel, sowie dem Rad – die Reedereien an der Elbe freuen sich auf Sie.

Abfahrt bzw. Ankunft/Heimathafen weitere Zustiegsmöglichkeiten

Schiffsausfl üge in der Region 1 Käpt. Kudd’l 2 Salonschiff Aurora Ob Weltmetropole Hamburg, Schifferstadt Lauenburg oder Fach- werkstadt Hitzacker – wir bringen Sie zu den schönsten Städten Erlebnis-Reederei-Zollenspieker-Hoopte Salonschiff Aurora Geesthacht an der Elbe. Sie liegen eingebettet in die traumhaft schöne GmbH & Co.KG, GF Karl-Heinz Büchel Inhaber Karl-Heinz Randel Naturlandschaft an den Ufern der Elbe. Kommen Sie an Bord, Lührsweg 12, 21217 Seevetal Schillerstr. 15, 21423 Winsen mit Kind und Kegel, sowie dem Rad – die Reedereien an der Elbe Tel. 040/768 41 94 Tel. 04171/69 08 61 1 1 9 Mölln freuen sich auf Sie. www.faehre-zollenspieker.de www.msaurora.de 9 Mölln 2 2Bergedorf Bergedorf 5 5

3 3 4 4 Hoopt Hoopte e 8 8 6 6 10 Boizenburg 10 Boizenb urg 11 1 7 1 7 12 12 3 FGS Lüneburger Heide 4 Herzog von Lauenburg 1 Käpt. Kudd’l 13 2 Salonschiff14 Aurora 5 6 8 Raddampfer Kaiser Wilhelm 1 Salonschiff Aurora PersonenschifffahrtFGS Lüneburger Wilcke Heide Erlebnisfahrten Reederei Helle 3 14 Erlebnis-Reederei-Zollenspieker-Hoopte Salonschiff AuroraSalonschiff Geesthacht Aurora Geesthacht PersonenschifffahrtBuchenweg 14 Jürgen Wilcke InhaberVerein H. zur Geffke Förderung des Lauenburger GmbH & Co.KG, GF Karl-Heinz Büchel Inhaber Karl-HeinzInhaber Randel Karl-Heinz Randel Buchenweg21380 Artlenburg 14 ElbstraßeElbschiffahrtsmuseums 117, 21481 Lauenburg/Elbe e. V. Heimathäfen und Anl Tel. 04139/62 85 Tel.Postfach 04153/59 1310, 28 48 21472 Lauenburg / Elbe Lührsweg 12, 21217Heimathäf Seevetalen undeger Anleger Schillerstr. 15, Schillerstr.21423 Winsen 15 a, 21423 Winsen 21380 Artlenburg weitere Haltepunkt Tel:www.personenschifffahrt-wilcke.de 04139 . 62 85 www.reederei-helle.deTel: 0170 . 190 05 20, [email protected] Tel. 040/768 41weiter 94e Haltepunkte e Tel. 04171/69 08Tel: 61 04171 . 69 08 61 www.elbe-schiff.de www.personenschifffahrt-wilcke.de www.elbschiffahrtsmuseum.de www.faehre-zollenspieker.de www.msaurora.de Ziele: 1, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14 Ziele: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14 Ziele: 1, 3, 5, 8, 11, 13 Volle Fahrt voraus! Foto: Tiemann MIT RAD & SCHIFF www.kurs-elbe.de · Tel.: 05852 / 951988-0

3 FGS Lüneburger Heide 4 Herzog von Lauenburg

Personenschifffahrt Wilcke Erlebnisfahrten Reederei Helle Buchenweg 14 Inhaber H. Geffke 21380 Artlenburg Elbstraße 117, 21481 Lauenburg/Elbe Tel. 04139/62 85 Tel. 04153/59 28 48 8 Reederei Helle 14 Reederei A. Heckert www.personenschifffahrt-wilcke.de www.reederei-helle.de KURS ELBE. HAMBURG BIS WITTENBERGE Elbstraße 117, 21481 Lauenburg / Elbe Elbuferstr. 54, 29484 Langendorf Industriestr. 10 · 21354 Bleckede · [email protected] Tel.: 04153 . 59 28 48 Tel: 05865 . 10 55 0171 . 994 53 96 0160 . 440 28 18 [email protected] Aktueller Fahrplan: HH-Bergedorf Lauenburg Winsen Bleckede Dömitz Wittenberge www.reederei-helle.de www.elbeschiffstouren.de Ziele: 7, 8, 10, 11, 12 Ziele: 8, 10, 11, 12, 13, 14 Elberadweg mit Blick auf Fähren verbinden / die Elbe / Elbe Cycle Path Ferries connect with View of the Elbe Auf dem Wasser

»Fährmann hol über!« / »Ferryman! Bring over!«

Autofahrer, Radfahrer und EN Motorists, cyclists and Fußgänger erleben wäh- pedestrians experience the rend der kurzen Überfahrt magic of the Elbe during mit der Fähre den Zau- the short ferry crossing. The ber der Elbe. Die Elbfäh- Elbe ferries are used during ren sind tagsüber im Ein- the day. Some of them satz. Einige wenige stel- stop working during winter, len in den Wintermonaten while others stop at short ihren Betrieb ein, während notice because nature can andere ihn kurzfristig ein- be very severe; if the river stellen müssen, weil die carries too much or too Natur stärker ist: Wenn die little water or if the ice floes Foto: M. Tiemann Kurz mal Elbe zu viel oder zu wenig become too dangerous. Foto: M. Tiemann Wasser mit sich führt oder raus im Winter die Eisschollen Schiffsausflüge / Boat Trips zu gefährlich werden.

Die Schiffe sind so unter- EN The ships are as diverse schiedlich wie die Uferland- as the shorelands. The boat schaften. Schiffsausflüge trips go to the cosmopolitan gehen in die Weltstadt city of Hamburg, the small Hamburg, in das Schiffer- boat town of Lauenburg, the städtchen Lauenburg, in castle town of Bleckede or die Schlossstadt Bleckede the half-timbered town of oder bis zur Fachwerk- Hitzacker through the Luene- stadt Hitzacker durch die burg floodplain. White-tailed Lüneburger Elbtalaue. eagles, beavers and sheep Seeadler, Biber und Schafe look for food by the river, suchen sich Nahrung am and the captains explain the Fluss – die Schiffsführer history of their river home erläutern mit Leidenschaft passionately. Gärten und Parks / ihre Flussheimat. Gardens and Parks M. Tiemann Foto: 64 www.erlebnis-elbe.de/guide Schiffshebewerk Scharnebeck / The Ship Lift in Scharnebeck Wir planen Ihren Ausflug Für Besucher ein einma- EN The ship lift on the liges Erlebnis: das Schiffs- Elbe side canal in Scharne- auf der Elbe mit dem hebewerk am Elbe-Seiten- beck is a unique experi- DOROTHEA kanal in Scharnebeck. In ence for visitors. In one of SofafloßERZOGIN einem der größten Schiffs- the world’s largest ship H fahrstühle der Welt wer- elevators, ships are lifted den Schiffe 38 Meter von 38 meters, from the flat Elbe der flachen Elbmarsch bis marsh up to the Geest ridge. nach oben auf den Gee- Experience tours are offered strücken gehoben. In der in the exhibition hall. Kanus, Kajaks und Ruderboote / Ausstellungshalle werden Canoes, Kayaks and Rowboats Erlebnisführungen ange- boten. unsere Themen: dt.-dt. Geschichte, Die schönsten Flüsse war- EN The most beautiful Elbdynamik, Hochwasserschutz, Natur ten auf naturverbundene rivers are waiting for nature- Kanuten oder sportliche loving canoeists or sporty Erlebnis-Floßtouren / Ruderer. Traumhafte Was- rowers. The dreamlike Raft Tours Experience serwanderwege auf der water hiking paths on the Neetze oder der Ilmenau Neetze or the Ilmenau river, Mit dem Floß direkt auf EN While on the raft di- bieten mit den relativ ge- with their relatively low der Elbe. Auf den Flößen rectly on the Elbe, nature be- Kanu-Tours ringen Strömungsgeschwin- flow speed and few obsta- wird die Natur zum Genuss. comes an enjoyment. From digkeiten und wenig Hin- cles, offer ideal conditions, Von Hitzacker bis nach Hitzacker to Bleckede, past Kanuverleih · Tourenplanung dernissen auch für unge- even for inexperienced Bleckede, vorbei am Amt Amt Neuhaus, the trip leads Abenteuerpaddeln übte Wasserwanderer ide- water hikers. The Luhe river Neuhaus, führt die Fahrt along the former German- Kanu-Station mit Rastplatz und ale Voraussetzungen. Die is suitable for the more am ehemaligen deutsch- German border strip. Also Anlegestelle · Lagerfeuer & Grillplatz Luhe ist für erfahrenere experienced canoeists, and deutschen Grenzstreifen. from the waterside, the river Kanu-Station: Kanusportler, die Elbe ist the Elbe for the shrewd Auch von der Wasserseite landscape is a feast for the 21382 Brietlingen/Reiherseeam Reihersee · Auf den Bergen wegen der starken Strö- water hikers, due to its aus ist die Flusslandschaft eyes. Tel.-Büro: 04131 / 303292 mung etwas für gewiefte strong current. On the banks, eine Augenweide. Mobil: 0171 / 2730487 Wasserwanderer. An den you are invited to discover www.Kanu-Tours-event.de Ufern laden zahlreiche numerous destinations and Ausflugsziele zum Entde- even to stay for a while. cken und Verweilen ein. Many canoe rentals would Etliche Kanuvermieter gladly provide information informieren gern und rüs- and equipment competently. ten kompetent aus. M. Tiemann Foto: 66 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 67 Auf dem Rad

Mekka der Radfahrer / Mecca of cyclists

Durch die Winsener Elb- EN Through the Elbmarsch marsch und die Lüneburger of Winsen and Lueneburg’s Elbtalaue führen viele gut Elbe Floodplain (Lüneburger ausgebaute und ausgeschil- Elbtalaue) lead many well- derte idyllische Radwege. developed and signposted Vorbei an den Sehenswür- idyllic cycle paths. Past the digkeiten gelangt man zu sights, you will reach the den schönsten Orten ent- most beautiful places along lang der Elbe. Spezielle the Elbe. The tourist infor- Radwegekarten mit aus- mation offers special cycling führlichen Beschreibungen maps with detailed descrip- bieten die Tourist Infor- tions. From our homepage, mationen an. Von unserer the tours can be downloaded Homepage können die directly to the mobile phone. Der Elberadweg / Touren direkt auf das The Elbe Cycle Path Handy geladen werden.

Der beliebteste Fernrad- EN The most popular weg Deutschlands. Der long-distance cycle path in Elberadweg verläuft von Germany. It runs from the der tschechischen Grenze Czech border to Cuxhaven bis nach Cuxhaven an along the Elbe. The Lower der Elbe entlang. Der nie- Saxon part of the Elbe leads dersächsische Abschnitt through a varied landscape. der Elbe führt durch eine On the western side, the abwechslungsreiche Land- path climbs along the Elbe schaft. Auf der westlichen heights, while you cycle Seite steigt der Weg ent- on the eastern side, serenely lang der Elbhöhen, wäh- through the quaint river rend man auf der östlichen landscape. Seite gelassen durch die malerische Flusslandschaft radelt. M. Tiemann Foto: 68 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 69 Durch die Natur Frische Qualität Naturführungen Elbe—Ilmenau—Luhe / Nature Tours Elbe—Ilmenau—Luhe ldeen

Die Kräfte der Natur sind EN The forces of nature …für Floristik, besonders gut erlebbar im are particularly well experi- Garten und Zusammenspiel von Land enced in the interplay of Geschenk-Artikel und Wasser und führen zu land and water, and lead to Entdecken Sie jetzt bei uns die vielen spannenden Phä- many exciting phenomena – schönsten Ideen mit Pflanzen. nomenen – und mitten- and in the midst of it all, drin der Mensch! Er muss we, humans, have to find a die Balance finden zwi- balance between benefit schen nutzen und schützen. and protection. If we suc- Wenn ihm das gelingt, ceed, then we can sustain- kann er die Natur nachhal- ably enjoy nature. You are Lauenburger Str. 36 · 21354 Bleckede/Elbe Tel. 058 52 / 12 62 · www.blumen-seil.de tig genießen. Ein Törn invited to enjoy a trip full of entlang der Flüsse ver- exciting experiences along spricht spannende Erleb- the three rivers. nisse. WaldfriedenWaldfrieden Erlebnis Garten / Garden Experience Bleckeder Kleinbahn / Hotel · Restaurant · Café · Festhalle The Light Railway of Bleckede Liebevoll gestaltete Natur- EN The open gardens in wunder sind die Offenen the Elbe river landscape are Auf der Kleinbahnstrecke EN On the Lueneburg- Gärten in der Flussland- passionately designed nat- Lüneburg—Scharnebeck— Scharnebeck—Neetze— schaft Elbe. Die Gärtnerin- ural wonders. The garden- Neetze—Bleckede verkeh- Bleckede light railway line, nen und Gärtner öffnen ers open their doors to their ren von Mai bis 3. Oktober historical and authentic ihre Pforten zu ihrem dream gardens on particu- jeden Sonntag historische 1950s-style trains run every Traumgarten an einzelnen lar days or daily. From the und authentische Züge Sunday from May until Tagen oder auch täglich. small paradise to the public im Stil der 50er Jahre. Pro 3. October. There are three

Vom kleinen Paradies bis parks, there is something S. Lüpken Fahrtag gibt es jeweils drei commute journeys per

zur öffentlichen Anlage ist for everyone. Fuchsias and Foto: Pendelfahrten zwischen day between the salt city für jeden Liebhaber etwas clematis bloom in the gar- der Salzstadt Lüneburg und of Lueneburg and the Elbe dabei. Fuchsien und Cle- dens the same way the roses der Elbestadt Bleckede. river city of Bleckede. Die Adresse für Familienfeiern matis blühen in den Gärten do in the old cottage gar- Sonntags Mittagstisch • Kaffee & Kuchen auch in Kombination mit Kegeln, Draisine und Bleckeder Kleinbahn genauso, wie die Rosen in dens. den alten Bauerngärten. Tel.: 05852 / 97990 • www.bleckede-waldfrieden.de Dahlenburger Str. 30 · 21354 Bleckede/Elbe

70 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 71 Durch die Geschichte Durch die Nachbarschaft

Bardowick / Bardowick Hansestadt Lüneburg / The Hanseatic City of Lüneburg Eine Erkundung lohnt sich EN A journey in Bardowick in Bardowick auch zu Fuß. is worthwhile also on foot. Liebenswert und wunder- EN Adorable and beautiful: Unweit der Ilmenau liegt Not far from the Ilmenau schön: Lüneburg ist eine Lueneburg is one of the der Nikolaihof. Er wurde river lies the Nikolaihof, der lebendigsten Städte in liveliest cities in northern aufwendig renoviert und which was extensively ren- Norddeutschland. Die Stadt Germany. It is characterised beherbergt heute auch die ovated and now houses the wird geprägt durch ein by a medieval cityscape. At Bücherei des Ortes. Der library of the town. The mittelalterliches Stadtbild. the same time, the colour- M. Tiemann Häuserkomplex wurde residential complex was first Gleichzeitig pulsiert das ful and lively energy beats in Foto: 1251 erstmals urkundlich mentioned in documents bunte und lebendige Trei- the alleys. Shopping in over als »Haus der armen Kran- in 1251 as the »House of the ben in den Gassen. Shop- 400 well-assorted special- ken« erwähnt. Fußläu- Poor Sick«. The cathedral ping in über 400 gut sor- ity shops in the Hanseatic fig kann man im Dorf den of the village is also within tierten Fachgeschäften city is pure pleasure. Inci- Dom in wenigen Minuten walking distance. It still der Hansestadt Lüneburg dentally, Lueneburg has one erreichen. Er beherbergt houses treasures from the ist ein reines Vergnügen. of the most contemplative heute noch Schätze aus 14th century. A few minutes Übrigens steht hier einer Christmas markets ever. dem 14. Jahrhundert. walk from the cathedral to Museen & Ausstellungen / der besinnlichsten Weih- Lauenburg – die Schifferstadt / Wenige Gehminuten vom the Muehlenstrasse (Mill Museums & Exhibitions nachtsmärkte überhaupt. Lauenburg – the Boatman’s Town Dom, in der Mühlenstraße, Street); you will see the wind- befindet sich die Wind- mill standing. In the mill Vor allem Historisches wird EN Above all, history is rep- In dem malerischen Schif- The excursion boats like to mühle. Im Mühlenladen shop, you can buy, among in den Museen der Region resented in the museums ferstädtchen legen die anchor in this charming kann man das Mehl der other things, the flour of gezeigt. Das Museum am of the region. The museum of Ausflugsschiffe gern an. small town. While stroll- Mühle käuflich erwerben the mill. After that, you can Kiekeberg mit seinen Kiekeberg depicts the region Beim Bummeln durch ing through the old town, und den Abschluss im finish your exploration at lebendig und authentisch from the 17th century to the die Altstadt bezaubern you will be enchanted Mühlencafé genießen. the Mill Café. wirkenden Gebäuden, present day. die bunten Fachwerk- by the colourful half-tim- bei der die Region vom The watermill of Karox- häuser am Elbufer. Hoch bered houses on the banks 17. Jahrhundert bis heute bostel was awarded the über der Elbe thront das of the Elbe. The castle sits dargestellt wird. German Monument Prize in Schloss. Im Schifffahrts- enthroned high above the Die Wassermühle 2018. In addition to sight- museum gibt es viel über Elbe. Also, the Maritime Karoxbostel wurde 2018 seeing tours, many events die Lauenburger Schiff- Museum has a lot to show mit dem deutschen Denk- ensure a lively mill life. fahrt zu sehen. Gleich drei about boat trips in Lauen- malspreis ausgezeich- Fahrradfernwege kreuzen burg. Three long-distance net. Neben Besichtigungen sich hier: Elberadweg, Alte cycle paths intersect here: sorgen viele Veranstal- Salzstraße und der Ham- the Elbe cycle path, the tungen für ein lebendiges burg-Rügen-Weg. old salt road and the Ham- Mühlenleben. burg-Ruegen path.

72 Experience Elbe 2021 73 Anreise Durch die Nachbarschaft Mit dem Auto Mit Bahn und Bus Aus Richtung Berlin Aus Richtung Hannover, Hamburg und Bad Bevensen — Fit und entspannt im Auf der A24 Richtung Hamburg, Berlin bis Winsen (Luhe) oder Lüneburg Heide-Heilbad / Abfahrt Wittenburg, weiter auf der mit dem Metronom. Eine Fahrradmit- Bad Bevensen, the mineral spa in the L5 Richtung Vellahn, rechts auf die B5, nahme ist möglich. heath of Lüneburg nach 800m links auf die L5/L232 www.der-metronom.de Richtung Neuhaus. Südlichwestlich der Elbe, Indikationen für Knochen, Ab Lüneburg weiter mit dem Erixx ca. eine halbe Stunde per Atemwege, Haut und Psyche. www.erlebnis-elbe.de A24 aus Richtung Hamburg (bis zum Bahnhof Dannenberg gilt Auto von der Elbtalaue Ein Spaziergang durch den Die Internetplattform der Abfahrt Zarrentin auf die B195 Richtung der HVV-Tarif) oder in den Sommer- entfernt, liegt Bad Bevensen.­ angrenzenden Kurpark mit Flusslandschaft Elbe Boizenburg. Nach Boizenburg Abfährt monaten sonntags mit der Bleckeder Eine echte Wohlfühl-Oase, seinen alten Bäumen, See- Richtung Bleckede zur Fähre über die Kleinbahn. Eine Fahrradmitnahme ist denn das schnuckelige rosenteichen und traum- Einfach und bequem – Elbe oder auf der A24 bis Abfahrt Horn- möglich. www.erixx.de Heilbad lockt mit Sport- haft blühenden Rabatten Unterkünfte online suchen bek und dann bei Lauenburg die Elbe und Entspannungs­ ist Entspannung pur. Mitten und buchen. überqueren. Ab Winsen (Luhe) mit dem Bus in die angeboten, einer idyllis- durch den Park fließt die Winsener Elbmarsch. Busse von Lüne- Viele Reiseinformationen und chen Landschaft und der Ilmenau, die sich bestens Tipps über die Elbe und die A7 oder A1 aus Richtung Hamburg burg nach Bleckede, Scharnebeck und Jod-Sole-Therme, eine der für eine Kanutour und Flusslandschaft.­ Richtung Hannover bis zum Maschener Neu Darchau. Auf allen Busstrecken größten in Norddeutsch­ Stand up Paddling eignet. Oktober übrigens auch EN Bad Bevensen is quiet Kreuz, weiter auf der A39 Richtung gilt der Hamburger Verkehrsverbund. Außerdem können Sie folgende land. In der weitläufigen Der Kurpark geht über in immer sonntags geöffnet and yet centrally located in Winsen / Lüneburg, dann in Lüneburg www.hvv.de Broschüren kostenfrei bestellen: Bade- und Saunaland- herrliche Wälder, wo es haben, flankiert von einem the eastern heath of Lüne- bis zur Abfahrt Dannenberg / Bleckede • Radwege Winsener Elbmarsch schaft lässt sich zu jeder sich prima wandern, Rad attraktiven Rahmenpro- burg with a distance of und Elbtalaue (B216). Der kostenlose Fahrradbus ­ELB-SHUTTLE Jahreszeit herrlich ein gan- fahren oder walken lässt. gramm. Am Abend lockt das just half an hour to the • Elberadweg fährt am Wochenende (von Mai bis zer Tag vertrödeln. Körper Gemütlich flaniert man Kurhaus in Bad Bevensen Elbe. With a beautiful, spa- • Fahrplan ELB-SHUTTLE Aus Richtung Hannover Oktober) eine Rundtour mit über 30 Halte-­ und Seele profitieren wie durch die Fußgängerzonen mit Konzerten, Comedy, cious spa park, the exten- Die A7 Richtung Hamburg bis Abfahrt stellen durch die Winsener Elbmarsch von allein von dem jod- der Innenstadt mit ihren Theater und anderen Kul-­ sive iodine-sole thermal Soltau-Ost Richtung Lüneburg. Aus- über Winsen (Luhe) von und bis solehaltigen Heilwasser, Lokalen und kleinen in- turveranstaltungen. Tags- baths and the varied nature schilderung Richtung Lüneburg folgen, Ham­burg-Bergedorf. www.elb-shuttle.de denn es steht für eine habergeführten Geschäf- über finden im Kurhaus of the Lüneburg heath all auf der B209 bis Lüneburg bis zur Vielzahl an heilenden ten – die von Mai bis Sport- und Entspannung- around, the spa ist perfect Abfahrt Dannenberg/Bleckede (B216) sangebote statt: Bei Yoga for a relaxing and stimulat- oder Richtung Winsen Abfahrt 39 und Pilates bis hin zu ing trip. The surrounding Thieshope. Rückenfit oder Entspan- area is perfect for cycling nung mit Klangschalen and hiking. In the evening können sich Gäste ganz the Culture Hall in Bad Bev- IMPRESSUM Redaktion und Texte: Fotonachweis: Hinweis: Flusslandschaft Elbe GmbH Alle Fotonachweise finden Sie auf Irrtumer, Änderungen und alle nach Geschmack entweder ensen serves as a cultural Herausgeber und Konzept: den jeweiligen Seiten. Rechte vorbehalten. Nachdruck nur Flusslandschaft Elbe GmbH Grafik-Konzept & Gestaltung & mit schriftlicher Geneh­migung der austoben oder sanfte Fit- and event venue. Industriestraße 10, 21354 Bleckede Illustrationen: Titelbild: Nathow & Geppert Flusslandschaft Elbe GmbH ness betreiben. T.: 05852 . 95 19 880, Nathow & Geppert [email protected] www.ng-gestaltung.de Wir danken allen Fotografen. © Flusslandschaft Elbe GmbH Bad Bevensen Marketing www.erlebnis-elbe.de 2021 Dahlenburger Str. 1, 25945 Bad Bevensen Kartographie Seite 46–49: Jubermann-Kartographie und Verlag T.: 05821.976 83 0, [email protected] www.juebermann.de www.bad-bevensen.de Experience Elbe 2021 75 Hier finden Sie die richtigen Hotels, Ferienwohnungen und Pensionen / Here you will find the right hotels, apartments and boarding houses Winsen (Luhe) & Elbmarsch Marschachter Hof Haus 111 Tourist-Information Winsener Elbmarsch Der Marschachter Hof ist ein kleines gemütli­ Mit unseren Ferienwohnungen haben Sie genau Schloßplatz 11 – im Marstall, 21423 Winsen ches Hotel / Landgasthaus. Neben acht gut die richtige Wahl getroffen. Direkt an der Elbe T.: 04171-657 281 oder 04171-657 286 ausgestatteten Hotelzimmern können Sie bei gelegen sind es nur 35 km in die City Hamburgs [email protected] uns die regionale Küche in seiner Vielfalt erleben oder 24 km in die historische Altstadt Lüne- www.winsener-elbmarsch.de und genießen. burgs. 4 gemütliche und modern eingerichtete www.erlebnis-elbe.de Ferienwohnungen sind hier in einem alten, 2013 Elbuferstr. 113, 21436 Marschacht, aufwändig renovierten Haus entstanden. T.: 04176-91 320, F.: 04176-91 32 32, [email protected], Elbuferstr. 111, 21436 Marschacht, www.marschachter-hof.de T.: 04176-91 320, F.: 04176-91 32 32, [email protected], www.haus111.eu Wohlfühlen und Genießen Haus Hamburg 6 moderne Ferienwohnungen oder als ganzes Haus buchbar, mit Wintergarten und großem Garten (3.900 m2). 1 Whg. im Erdgeschoß ist für Rollstuhlfahrer geeignet. Kinderbett und Hochstuhl vorhanden. WLAN kostenlos.

Haus Hamburg, Lohe 38, 21217 Glüsingen, T.: 0581-44 464, F.: 0581-94 88 596, [email protected], FeWo am Ferienwohnung www.house-and-room.de Achterdeich Gill Ab 70 € / Nacht, Mind. 2 Nächte Ursula Gill, Bahnhofstr. 5, 21435 Stelle / Ashausen, T.: 04174-59 31 64, F.: 04174-59 33 03, [email protected]

Preise auf Anfrage

76 www.erlebnis-elbe.de/guide Experience Elbe 2021 77 Stellen Sie sich einmal folgenden Tag vor: Morgens wachen Sie in einem komfortablem Zimmer eines Drei-Sterne-Hotels auf einer ehemaligen Gutshofanlage auf. Sie starten von uns aus zu Ihren Golfrunden auf den umliegenden Golfanlagen, www. besuchen das historische Städtchen Lüneburg, Scharnebeck gönnen sich eine erholsame Massage und erlebnis-elbe entspannen im Pool- und Saunabereich. Hostel und Ferienwohnungen Ferienhäuser ›Wiesenhof‹ DAS Scharnebecker Gästehaus Abends lassen Sie sich im Restaurant VITUS mit regionalen Speisen verwöhnen. Camping Stover Strand Tourist-Information 2 komfortable FH für bis zu 6 Pers. mit je 3 Schlaf- 6 moderne Wohnungen mit insg. 18 Betten - alle .de zimmer und Ferienwohnungen, unverbauter Blick mit Küchenzeile, Bad und TV ausgestattet. Auf- All diese Vorzüge vereint für Sie das Heide Hotel Reinstorf. Hier fernab von Unsere FeWo und Hostelzimmer befinden sich Samtgemeinde Scharnebeck Großstadt und Trubel, können unsere Gäste einfach abschalten. Genießen. in die Natur, Bauernhof mit Tieren, Einkaufsmög- enthaltsraum mit Billardtisch. Waschmaschine an unserem 5 Sterne Campingplatz. Wir bieten Adendorfer Str. 46, 21379 Scharnebeck In der Natur zur Ruhe kommen oder bei einem Kegelabend so richtig lichkeit 750 m entfernt, nur 300 m zum Elbdeich vorhanden. Großer Garten mit Grill. WLAN. Einfach und bequem: EZ, DZ, MZ, FH, Küchenbenutzung, Frühstück, T.: 04136-90 77 500, F.:04136-90 77 590 aufdrehen. Eine Heidekutschfahrt buchen oder in der Sauna schwitzen. Bäcker, Einkaufsmöglichkeiten, Kletterpark und Hamburg-Shuttle, Kinderanimation, eigenen [email protected] Unterkünfte online Eben einfach Momente erleben, die bleiben. Am Wiesenhof 1, 21522 Hohnstorf/Elbe, Schiffshebewerk in direkter Nähe. Badestrand, Fahrradverleih, Ausflugtipps www.scharnebeck.de suchen und buchen. Ihre Team vom Heide Hotel Reinstorf www.erlebnis-elbe.de T.: 04139-66 77, F.: 04139-69 50 45, Ideal für Urlauber, Monteure sowie Gruppen. [email protected], www.wiesenhof-elbe.de Stover Strand 10, 21423 Drage, Heide Hotel Reinstorf T.: 04177-430, [email protected] Silke Schöbel, Hauptstraße 18, 21379 Scharnebeck Alte Schulstr. 6 · 21400 Reinstorf www.camping-stover-strand.de Ferienhaus/Fewo ab 75 € T.: 04136-911 93 20, M.: 0152-25 61 57 35 Studio ab 45 € [email protected] Tel.: 04137-809-0 EZ o. F. ab 23 €, DZ o. F. ab 19 €, FeHs. 4 Per. ab 58,50 € www.scharnebecker-gaestehaus.de Mail: [email protected] www.heide-hotel-reinstorf.de

Elbblick-Ferienwohnung Nichtraucherwohnung 1. OG, 62 m², 2 SZ, 1WZ, separate Küche, erweiterbar auf 6 Pers. (3.SZ. DB mit DU/WC im 2. OG) Sat-TV, freies WLAN, direkt auf dem Deich mit Blick auf Elbe und Hafen, Garten, Grill, 4 Fahrrädervorhanden, Garage/Carport, Geschäfte, Gaststätten sowie Ärzte im Ort. Dieter Geib, Bleckede Am Deich 12, 21380 Artlenburg, T.: 04139-69 58 99, M: 0171-798 74 24, [email protected], Strandhaus / Fischers Friesenhus Gästehaus Von Herzen Hof Kruse www.elbblick-ferien.de Von Hohnstorf / Elbe nach Lauenburg, Bleckede, Im liebevoll gestalteten Gästehaus mitten im Tourist-Information Bleckede Bauernhof, 2 Fewo für je 4 Personen und Hitzacker u. Hamburg – die abwechslungreiche Herzen der Altstadt von Lauenburg befinden Biosphaerium Elbtalaue GmbH ein Apartment für 2–3 Personen, Balkon, Garten, Bis 2 ÜN: 1. Nacht 130 € Umgebung entlang der Elbe ist ein Eldorado für sich geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Schlossstraße 10, 21354 Bleckede Parkplatz, Bushaltestelle vor dem Haus, Haus- 2. Nacht 60 € Urlauber und Radfahrer. Balkon und Blick auf die Elbe oder zur Altstadt. T.: 05852-95 14 14, [email protected] tiere auf Anfrage. Ab 3 ÜN: 1. Nacht 85 € In unserem Café verwöhnen wir Sie tagsüber www.biosphaerium.de jede weitere 50 €. Eckhard Panz mit Frühstück, hausgemachtem Kuchen, klei- www.erlebnis-elbe.de Große Str. 68, 21354 Bleckede OT Garze, Eine weitere Pers. 18 €, Fischerzug 2, 21522 Hohnstorf/Elbe nen Snacks und leckeren Eisbechern. www.bleckede-tourismus.de T.: 05852-703, F.: 05852-37 23, Kind (bis 13. Lebensj.) 8 € T.: 04139-6 999 735, M.: 0171-672 65 32 [email protected], [email protected], www.min-hus.de Elbstr. 46–50, 21 481 Lauenburg, T.: 04153-57 15 123, www.hof-kruse.de [email protected], www.von-herzen.de Strandhaus 50 m², Fischers Friesenhus 75 m², Preise auf Anfrage ab 40 € / Tag ab 41 € pro Person / pro Nacht inkl. FS

78 Erlebnis Elbe Experience Elbe 2021 79 Fewo Zimmer

Ferien in der Elbtalaue Ferienhaus Elbe-Ilenpool Gästehaus Christa Elbhotel Bleckede Gästezimmer und Ferienwohnungen 2 4 Sterne, 2 hochwertige Ferienwohnungen - direkt am Deich oder in der Altstadt In Ruhe entspannen, Schönes erleben! Komfor- Gemütliche 38 m FEWO bietet Platz für 2–3 Direkt an der Elbe und dem Elberadweg gelegen. 80–90 m2 für 2–5 Personen alle mit TV, Wasch­ tables, gut ausgestattetes FH für 2 Personen. Personen. Ausgestattet mit Wohn-/Schlafzimmer, Es sind nur wenige Minuten zur Innenstadt. maschine und Trockner Urlaub an der Elbe, idyllisch und familienfreundlich Grundstück am Waldrand, zum Ausspannen. Einbauküche, Duschbad, WC, TV, Radio, Föhn. Das Café und der Garten laden zu hausgemachten - ob allein, zu zweit oder als Gruppe bis zu 21 Personen Direkt am Elberadweg. Kuchen ein. Hof Pakirnis Ferienhaus Elbe-Ilenpool, Große Str. 31, 21354 Bleckede OT Garze, Ilenpool 1, 21354 Bleckede, Helmut Löffler, Dahlenburgerstrasse 6, Elbstr. 5, 21354 Bleckede T.: 05852-2900, F.: 05852-39 06 81, T.: 05852-587, M.: 0171-95 09 219, 21354 Bleckede, T.: 05852-615, F.: 05852-95 16 810, M.: 0176-41 65 99 10 [email protected], *Fahrradfahrer herzlich willkommen [email protected], [email protected], [email protected], www.hof-pakirnis.de www.ferienhaus-elbe-ilenpool.de www.gaestehaus-christa.com www.elbhotel-bleckede.de

EZ 40 €, DZ 35 €/pro Pers., Preise auf Anfrage Preise auf Anfrage Frühstück 7 € pro/Pers.

Lauenburger Strasse 11 Ferienhaus Andersson Ferienwohnung Wollschnucke FH Natururlaub Elbtalaue Haus Sigi Im Zentrum der Fachwerkstadt Natur und Kultur! Gemütliches und gut aus- Eine liebevoll eingerichtete 75 m2 Nichtraucher- Hochwertig eingerichtetes Ferienhaus für 5 Per- Im ruhigen und beschaulichen Ortsteil Breetze gestattetes Ferienhaus für 2–4 Pers. in Garze. Wohnung. Der große Garten vor dem Haus steht sonen in Einzellage mit einem 1.000 m² großen genießen Sie die Nähe der Natur. Von hier kann und doch nur 5 Fußminuten Inmitten alter Obstsorten die Ruhe genießen, Ihnen zur Benutzung frei, das Grundstück ist Garten zur alleinigen Nutzung verspricht Ihnen man die Umgebung wunderbar erkunden. zur Elbtalaue zwischen Handweberei und Schafskäserei. Idea- komplett eingefriedet. vollen Urlaubsgenuss. Ob Radfahren, Reiten, 55 m2 FEWO für 2 Personen, Küche, Bad, Wohn- ler Ausgangspunkt für Radtouren, Wanderungen Angeln, Wandern oder Relaxen – unsere Region zimmer Schlafzimmer, Terrasse. und Ausflüge in die Umgebung. Wendischthuner Straße 16, 21354 Bleckede, bietet für jeden Urlauber etwas Passendes. 4 Fewo’s für 2-5 Personen, für Familien, M.: 0171-88 36 399, [email protected], Ziegeleiweg 9, 21354 Bleckede zu Zweit, mit Hund und Rad. Eine Wohnung Langer Weg 1, 21354 Bleckede, T.: 05852-390 220, www.fewo-wollschnucke.de Familie Erbreich T.: 05852-37 55, M.: 0151-61 97 58 75 [email protected], Bruchdorfer Straße 17a, 21354 Bleckede, [email protected], Rolli geeignet. Bei uns werden alle glücklich! www.elbe-ferienhaus.de T.: 05853-1549, [email protected], www.fewobleckede.de www.natururlaub-elbtalaue.de Kontakt: M. Franken 0175 / 16 05 200 Grundpreis 65 € pro Nacht für 2 Personen Preis auf Anfrage www.gaestehaus-bleckede.de

80 Erlebnis Elbe Experience Elbe 2021 81 Piktogramme

Familienfreundlich Family-Friendly Amt Neuhaus

Reiten Landhaus Stapel Feenhof Appleslounge Horseback Riding Tourist-Information Amt Neuhaus, Die zauberhafte Inselstadt raffiniert komponierten Ga- Im Dorf Stapel liegt unser Haus in ruhiger, natur- Sehr ruhig gelegene, liebevoll eingerichtete Ferien- Gut essen, gut trinken. Und gut schlafen. Lassen Haus des Gastes Hitzacker (Elbe) mit ihren lamenü. Die individuell ge- naher Lage. Liebevoll eingerichtete Zimmer (DU, wohnungen im baubiologisch sanierten Reet- Sie am Rande der Elbtalaue die Alltagshektik Elbstraße 11, 19273 Konau, T.: 038841-207 47 WC, TV) laden zur Erholung ein. Elbe 4 km, dachhaus. Jede Wohnung hat eine kl. Küche, hinter sich, übernachten Sie in den Bauwagen malerischen Gassen, bunten stalteten Räumlichkeiten [email protected] English spoken. einen separaten Eingang und Zugang zum großen »Wald« & »Wiese« oder in gemütlichen Zim- Fach werkhäu sern und dem bie ten zahlreiche Möglich - Fahrradverleih www.erlebnis-elbe.de Garten. mern. Wir bieten Ihnen kleine, feine Speisen maritimen Flair lädt zu ei nem keiten, Ihre Veranstal tungen Bicycle Rental Fam. Schlüter, Wallberg 8, 19273 Stapel, und Getränkle, das Menü des Monats, regionale entspannten Urlaub ein. auszu rich ten – ganz gleich, T.: 038841-613 44, M.: 0174-875 31 56, Elbstraße 5, 19273 Konau, Apfelweinspezialitäten, Kaffee & Kuchen, Kunst [email protected], www.landhaus-stapel.de T.: 038841-200 76, M.: 0177-36 85 354, und Kultur. Unser 2011 eröffnetes 4- ob mit 10 oder 120 Perso- www.feenhof-auenland.de, Ster ne-Haus ‘Hotel Hafen nen. In Verbindung mit dem nicht Raucher DZ inkl. Frühstück 35 € pro Pers/Nacht, [email protected] appleslounge, Wiesenweg 7, 21368 Dahlem, Hitzacker (Elbe)’ mit einzigar- Restaurant steht Ihnen ein Non-smoker EZ 45 € pro Pers/Nacht T.: 05851-944 52 33; [email protected], tigem Blick auf Elbe, Ha fen Saal mit 220 qm zur Verfü- Preise siehe Website www.appleslounge.de und die historische Alt stadt gung. Gern erstellen wir in verfügt über 35 großzügig, einem persönlichen Gespräch Bettwäsche vorhanden mit hochwertigen Materialien ein Kon zept, das alle Ihre Bedlinen available ausgestattete Doppelzim mer. Wünsche erfüllt. Über eine Brücke, den Hid- dosteg, gelangen Besucher Geschirrspülgerät und Gäste über die Jeetzel Dishwasher ans andere Ufer, wo sich das zum ‘Hotel Hafen Hitzacker (Elbe)’ gehörende Res taurant Haustiere erlaubt ‘Café Dierks‘ befindet. Für Pets allowed den kulinarischen Genuss wird im ‘Café Dierks’ mit Hin - Dahlenburg gabe gesorgt. Bei uns finden Wlan vorhanden Ostheide und Hitzacker Sie allerlei Schmackhaftes - Wi-Fi available Ferienwohnung am Markt Parkhotel Hitzacker Museumshof Beck vom erstklassigen Frühstücks- Im Herzen der Inselstadt Hitzacker liegt das Unser Haus liegt auf dem Hochufer der Elbe Barrierefreie kleine Fewo, 35 m², für 2 Personen, buffet über bodenständige schöne Fachwerkhaus in einer Top-Lage direkt am in absoluter Ruhe. Reinstes Urlaubsvergnügen im Museumshof am Rande der waldreichen Bett & Bike Tourist-Information Dahlenburg Hausmacherkost, bis hin zum Marktplatz. Ca. 88 qm, max: 3 Pers., 2 Schlz., Bad, bieten Innenpool, Sauna, Massagen, Bäder in der Göhrde. Im Museum interressante Ausstellungs- Bed & Bike Gäste-WC, Küche kompl., Sat-TV, kl. Garten, Grill, Am Markt 17, 21368 Dahlenburg, T.: 05851-860, feudalen Badastube, ein offener Kamin, exquisite stücke aus der guten alten Zeit zum Staunen und [email protected] Parkplatz, Fahrradabstellraum. Wein- und Speisekarte. Stöbern. Großer Bauerngarten und überdachte Hotel Hafen Hitzacker (Elbe) · Café Dierks www.erlebnis-elbe.de Terrasse zum Verweilen. Helmut Pallasch, Jeetzelufer 2, 29456 Hitzacker Am Kurpark 3, 29456 Hitzacker, T.: 05862-97 70, Inh. Peter Schneeberg Barrierefrei T.: 05862-15 59, M.: 0171-759 35 28 F.: 05862-97 73 50, [email protected], Margit und Horst Beck, Im Klint 1, Am Weinberg 2 · Kranplatz 2 Freely accessible [email protected] www.parkhotel-hitzacker.de 21369 Nahrendorf, T.: 05855-540, www.Ferienwohnung-in-Hitzacker.de [email protected], www.museumshof-beck.de 29456 Hitzacker (Elbe) Übernachtung/Frühstück im EZ ab 75 € pro Tag, Tel.: 05862-987 80 ab 55 €/Nacht im DZ ab 52 € pro P./pro Tag ab 50 €/Tag Fax: 05862-98 78 18 [email protected] www.hotel-hafen-hitzacker-elbe.de

82 Erlebnis Elbe Experience Elbe 2021 83 Hohnstorf an der Elbe Ferienwohnung Farbenspiel Campingplatz Elbufer In 2017/2018 modernisierte Nichtraucherwoh- nung im EG (87 m2) mit separatem Eingang im Klein Kühren Wohngebiet Mittelfeld. Die Whg. bietet Platz für bis 4 Personen (SZ mit einem Doppelbett 160 cm breit und WZ mit einem großen Schlafsofa). Ausgestattet mit TV, WLAN, Radio, EBK m. Kühl-/ Campingplätze Gefrierschrank, Induktionsherd, Geschirrspüler. Im und Wohnmobilstellplätze HWR: Waschmaschine, Trockner. Bad mit Walk-In Dusche, Föhn. Terrasse mit Gartenmöbeln vorhan- den. Geschäfte, Bäckereien und Ärzte im Ort. Der Pkw-Stellplatz ist direkt vor dem Haus. Campen direkt an der Elbe Weitere Informationen finden Sie auf unsere Ferienwohnung Farbenspiel, Internetseite: Am Mittelfeld 87, 21368 Dahlenburg, www.erlebnis-elbe.de T.: 05851-7244, M.: 0151-195 100 40, Das grüne Tor zur Elbtalaue [email protected], www.tourist-online.de :: Hansestadt Lüneburg, historische Altstadt (23 km) :: Elbschloss Bleckede mit Biberanlage (22 km) :: Größtes Schiffshebewerk Europas (10 km) :: Eulenspiegelstadt Mölln (34 km) :: Einmaliger Blick vom Lauenburger Schloss (2 km) Elbuferstr. 141 · 29490 Klein Kühren · Tel.: 05853-256 · Fax: 05853-274 · Mobil: 0170-5720208 Privatzimmer • Ferienwohnungen Camping- und Wohnmobilstellplätze www.campingplatz-elbufer.de

Tourist-Information www.hohnstorf-elbe.de

KNAUS Campingpark Bleckede/Elbtalaue Mitten im Biosphärenreservat Niedersächsische Elbtalaue liegt unser KNAUS Campingpark Bleckede. Großzügige Stellplätze für Wohnwagen, Reisemobile und Zelte, ein Reisemobilhafen, verschiedene komfortable Mietunterkünfte wie Campingfässer, Indianer-Tipis sowie komplett ausgestattete Mietzelte und Lust auf Natur? Mobilheime stehen für unsere Gäste bereit. Mit Bistro, SB-Markt, Brötchenser- vice, modernen und behindertengerechten Sanitäreinrichtungen, Kinderbad, Sauna, Spiel- und Sportmöglichkeiten, Kinder-Animation in den Ferien; Ten- moin nisplatz nebenan. Das benachbarte Waldbad mit Rutsche, Sprungturm und Spielplatz ist für unsere Gäste gratis nutzbar.

KNAUS Campingpark Bleckede / Elbtalaue Hamburgnah Am Waldbad 23 Stellplätze direkt an der Elbe Familie Land 21354 Bleckede OT Alt Garge · Ferienhaus- und Retro-Wohnwagenvermietung Stover Strand 7 · 21423 Drage/Elbe T.: 05854-311 · Beachclub, Restaurant und Frischemarkt [email protected] Ausflugsmöglichkeiten Tel.: 04176 / 327 · [email protected] · Kinderanimation und www.knauscamp.de nach Hamburg · Gute Verkehrsanbindung Standard-Stellplatz (inkl. Strom- u. Umweltbeitrag, Trink-/Frischwasser, · Shuttlebus, Fahrradbus (Wochenende/Feiertage) Kinder bis zum 4. Geburtstag, Nutzung von Freibad, Sanitär- u. Dusch- Bootsverleih · Ausflugsschifffahrten, bereichen, TV im Gemeinschaftsraum) 17,10 €, Zelt ab 8,00 € Personengebühr: Erw. 10,00€, Kind (4-15 J.) 4,70 € Stover Strand 10 · 21423 Stove/Drage Tel. 04177- 430 · [email protected] www.camping-stover-strand.de · Zweiter Camping Stover Strand Campingplatz am Ende der Zufahrtsstraße International Kloodt oHG www.camping-land-online.de

84 Erlebnis Elbe Experience Elbe 2021 85 Alles über Reisemobil-Stellplätze: Foto: S. Kulau Die TopPlatz-APP!

Camping Elbeling Unser Campingplatz liegt direkt hinter dem Elbdeich und grenzt an die Flusslandschaft Elbe im Biosphärenreservat Niedersächsische Elbtalaue. Besonders geeignet für Radfahrer, Wanderer, Angler, Vogelkundler und alle, die die Natur lieben.

Camping Elbeling, Erik und Aliena Kaspers, Am Deich 9, (Einfahrt Hinter den Höfen), 21354 Bleckede, OT Radegast T.: 05857-555, [email protected], www.elbeling.de

Ab € 20 / Nacht für 2 Pers. NATÜRLICH im Wohnwagen. Dauerstellplätze auf Anfrage KOSTENLOS!

Hamburg Wohnmobilstellplätze

Seevetal (Bhf.) 1 Stove Stelle (Bhf.) Hoopte Marschacht Lauenburg (Bhf.) Boizenburg 2 (Bhf.) Brahlstorf Winsen Artlenburg 4 (Bhf.) (Bhf.) Echem (Bhf.) Hohnstorf Bardowick (Bhf.) Scharnebeck 3 Neetze Amt Neuhaus Lüneburg 1. Stove, Stover Strand (Bhf.) Bleckede 53° 25' 29" N / 10° 17' 43" E Neu Barendorf Darchau 2. Artlenburg 5 powered by appack.de Klein 53° 22' 37" N / 10° 29' 06" E Kühren Dahlenburg 3. Scharnebeck 5. Klein Kühren (Bhf.) Dömitz 53° 17' 30" N / 10° 29' 38" E 53° 13' 34" N / 10° 54' 42" E Hitzacker (Bhf.) 4. Hohnstorf 6. Dömitz, Hafen 6 53° 21' 46" N / 10° 33' 44" E 53° 08' 12" N / 11° 15' 23" E DER PUSH-MAIL-SERVICE – wenn Sie auch in Corona-Zeiten auf dem Laufenden bleiben wollen. 86 www.erlebnis-elbe.de/guide

TP_Anz_195x195mm_2020_RZ.indd 1 11.11.20 11:50 WINSENS WINDKRAFT Natürliche Power für den Klimaschutz.

Unsere Welt braucht einen Wandel.

Reduzieren Sie Ihren CO2-Fußabdruck und kommen Sie jetzt in unseren Wechseln Sie gleich online und schützen Ökostrom-Tarif LuheStrom Wind Sie die Umwelt! mit 100 % EEG-Anteil aus unserem Windpark Winsen-Scharmbeck. www.stw-winsen.de/wind

STROM · ERDGAS · WASSER · WÄRME · MOBILITÄT · FREIZEITBAD