• • • • • La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! March/marzo 29, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 39, No. 3 : : : : : Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Día de Los Niños en Cleveland, page 11
Bankroll, p. 10 DENTRO: Michigan workers get raise ...... 4 Davide García ...... 5 Columbus Events ..... 7 NLPOA Letter ...... 8 Latino in the News ... 8 CHP ...... 9 Columbus Rally...... 9 Carla’s Corner ...... 10 HOROSCOPE ...... 11 As Latinos celebrate Chávez, Columbus Rally Contra 4437—see page 9 Adelante ...... 11 Events ...... 14 Obituaries ...... 14 Senate Judiciary Panel adopts Deportes ...... 16 East Toledo majority of the McCain- Wrestling Club ...... 17 Kennedy Bill Classifieds...... 18-23 The U.S. Senate Judi- across the nation—that ciary Committee ap- stretched from California to Breves: proved March 27th the the U.S. Capitol—the com- Miles marchan en majority provisions of the mittee voted to strip out pro- EEUU por derechos de McCain-Kennedy bill, re- posed criminal penalties for inmigrantes jecting the basic tenets of residents found to be in this Por TIM MOLLOY HR 4437. If adopted, the country illegally which was LOS ANGELES (AP): bill clears the way for contained in HR 4437. Millares de personas millions of undocu- The panel’s vote, 12 to protestaron el viernes con mented workers to seek 6, cleared the way for the ausentismo escolar, residency and then U.S. full Senate debate on im- marchas y paros laborales citizenship. migration reform, begin- en varias ciudades de After days of multiple ning March 28. In Memoriam Estados Unidos como Los street demonstrations (Continued on Page 3) Siempre Selena Angeles, Phoenix y Atlanta en rechazo a proyectos de OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO ley que afectan a los 419-242-7377 (Continua en la p. 2) : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic 800-828-8564 3011 Council St., Toledo OH 43606 Tenemos todo para Taquerías, Mariscos, Tex-Mex, y toda clase de Se Habla Español restaurantes. Authentic Mexican Restaurant 1-800-513-9931 Kid’s Meal AutoMax Wednesday $1.00 Maggie Rios with Adult Meal Agente Asociado •0% interest! Valid only at Señor Toro’s •NO Credit Checks! Friday Lent Specials Your Neighborhood $1.00 off •Buy Here! Pay Here! Valid only at Señor Toro’s Insurance Agency •Quality Pre-owned! 159 Superior Street •Low Down payment! Rossford, Ohio 4642 West 130th Street (Next to Bock’s Place) 2215 Navarre Ave. Phone/Fax: (419) 662-3113 Cleveland, OH 44135 Price of Vehicle $300 Oregon, Ohio 43616 OPEN TUES. - SAT. with this Ad! 10 am - 10 pm Se habla español... 216-251-1888 OFF 419-691-3325 Closed Sun. & Mon.
Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político March/marzo 29, 2006 manifestante Malissa Greer, Venezuela aims for major petrochemical Breves: de 29 años. “Dios nos creó a (Continuación de p.1) todos. No es un Dios de expansion and aid to the poor indocumentados. Estados Unidos, es un Dios By PATRICIA RONDON ESPIN El Congreso analiza del mundo’’. iniciativas que han indignado Kyl se abstuvo de Associated Press Writer a numerosos hispanos porque comentar sobre la marcha. CARACAS (AP): Ven- six years. convertirían en delito grave Al menos 500 estudiantes ezuela will sharply in- Chávez began the event la presencia en Estados de la secundaria Huntington crease production of pet- helping to shovel out cement Unidos sin documentos, Park, cercana a Los Angeles, rochemicals in the next sev- to start construction on a new endurecerían el castigo a la dejaron las clases en la eral years to become a plant that will produce am- contratación de mañana. Cientos de alumnos, world leader in the indus- monia and urea in the north- indocumentados y algunos con banderas de try, President Hugo central state of Carabobo. levantarían nuevas vallas en México, caminaron por 200 manifestantes se Chávez said Saturday. Chávez rattled off a long Hugo Chávez un tercio de la frontera con enmedio de calles de Los reunieron en las escalinatas Chávez remarks came list of products that oil-pro- Chávez also has pro- México. Angeles, bajo la vigilancia del congreso de Georgia, as state petrochemical firm ducing Venezuela can posed a network of South En Los Angeles hubo una de la policía. algunos envueltos en president Saul Ameliach manufacture with its petro- American natural gas pipe- manifestación que suscitó Los estudiantes acudieron banderas mexicanas y con announced a plan to in- chemicals, from fertilizers to lines and has signed pref- riñas entre estudiantes negros a otras dos secundarias del pancartas que mostraban crease output from 11.5 plastics. He said Pequiven erential oil deals with e hispanos en una escuela área para sumar adeptos, pero leyendas como “No se million metric tons (12.7 aims to increase its earnings friendly governments secundaria, pero en general esas escuelas fueron cerradas asusten, somos hispanos” y million tons) to 32 million tenfold, from US$1.2 billion throughout Latin America las protestas transcurrieron para instarlos a que se “Nosotros también tenemos metric tons (35 million (euro1 billion) today to some and the Caribbean. en paz, dijeron autoridades. alejaran, dijo la vocera del un sueño”. tons) a year by 2012. US$12 billion (euro9.9 bil- Chávez, through the Estudiantes de la distrito de Los Angeles, Alrededor de 3.000 “Venezuela has what it lion) within six years. government owned Citgo, secundaria George Washing- Monica Carazo. estudiantes hispanos no takes to be a world power Chávez said that has also aided the poor in ton de Los Angeles dijeron En Georgia, dirigentes acudieron el viernes a la in petrochemicals, and Venezuela’s petrochemical numerous countries in- que alumnos negros activistas dijeron que escuela en el condado de Hall we’re going to be just industry “has started to walk cluding at least four states empujaron a hispanos decenas de miles de en el noreste de Georgia. that,” Chávez said at a with its own legs ... and later in the United States. cuando éstos abandonaban trabajadores no acudieron a Autoridades escolares swearing-in ceremony for it will fly with its own He asked Energy Min- los salones de clase en laborar el viernes en un paro dijeron que los ausentes new board members of wings.” ister Rafael Ramírez to take repudio a un proyecto de ley organizado para rechazar un representan el 40% de los Corporacion Petro- Chávez also raised the his proposal of a joint pet- que sancionaría como delito proyecto de ley que el jueves alumnos hispanos del plantel quimica de Venezuela SA, idea of starting a South rochemical complex to the grave el encontrarse en fue aprobado por la Cámara y que el promedio de commonly known as American petrochemical government of his close territorio estadounidense sin de Representantes del ausentismo en el distrito es Pequiven. project with participation by ally, Bolivian President documentos. La iniciativa, estado. del 3%. Ameliach announced other governments. Evo Morales. aprobada en diciembre por la La iniciativa, que requiere El jueves, miles de perso- investments of nearly “Why can’t we talk about Chávez said Brazil and Cámara de Representantes, el aval del Senado, negaría nas atestaron calles de Mil- US$5.4 billion in 22 petro- Pequi-sur—the petrochemi- other countries also could es analizada por el Senado. servicios del estado a adultos waukee en lo que llamaron chemical projects, includ- cal company of the south?” be invited to play a role, En Phoenix, la policía dijo que vivan ilegalmente en “Un día sin latinos’’, para ing construction of new Chávez remarked to his en- and that businesspeople que 10.000 manifestantes Estados Unidos e protestar por los esfuerzos plants and upgrades to ex- ergy minister during the from countries including marcharon a la oficina del impondrían un cargo en el Congreso federal con el isting ones. Officials pre- speech. “We’re thinking Russia, Iran, Qatar, and the senador republicano Jon Kyl, adicional del 5% a las fin de detener el flujo de viously had spoken of about a strategic alliance in U.S. had expressed interest copatrocinador de un transferencias electrónicas trabajadores indocu- plans to invest some the area of petrochemicals in investing in Venezuela’s proyecto que otorgaría a los de dinero de mentados. La policía calculó US$3.9 billion in the next with Brazil, with Bolivia.” petrochemical projects. indocumentados hasta cinco indocumentados. a los manifestantes en 10.000 años para que abandonen el Uno de los organizadores y los organizadores en país. La marcha congestionó del paro en Georgia, Teodoro 30.000. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper una importante avenida. Maus, calculó en 80.000 a El corresponsal Daniel “Están aquí por el Sueño las personas que no Yee de la AP contribuyó con 205 West 20th Street, Americano’’, dijo la asistieron a laborar. Unos esta información. ¡Tinta con Sabor! Suite M-265 VENTAS: Lorain, OH 44052 La Prensa Columbus Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Rubén Torres, Lorain & Cleveland La Prensa Newspaper [email protected] Columbus, Ohio NE Ohio Sales Manager www.laprensa1.com ¡Tinta con Sabor! www.laprensa1.com [email protected] 440-320-8221 Press Releases: [email protected] VENTAS: Marivel Aguirre-Aranda, Columbus, Ohio La Prensa Newspaper Staff Columbus Sales Manager [email protected] www.laprensa1.com Culturas Publications, Inc. Publisher 614-517-9200 www.laprensa1.com Rebecca McQueen Business Manager Editorial: Writers, et al.Wanted Carla Soto-Cruz Entertainment Editor La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- Marivel Aguirre-Aranda Columbus Correspondent ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- Alan Abrams Senior Correspondent toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and Fletcher Word Political Correspondent other provocative items, for possible publication in the weekly, Ricardo Urrutia Political Correspondent bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at Wendy Cuellar de García Detroit Correspondent www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publica- María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) tion, please submit via email to [email protected], attn: Rico. Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— Advertising: Tinta con Sabor! Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager La Prensa’s Special Monthly Edition/Suplemento Mensual Carla Soto-Cruz Account Executives Rico Cacographer, Layout & Sales for Lazo Cultural, based in Grand Rapids, Michigan Distribution: During the first week of each month, La Prensa publishes a special monthly edition, Wally Rodela, Joe Campos, & Rico NW Ohio & Michigan in addition to its weekly, as part of the semanal Lazo Cultural, with additional Bobby Romero Western Ohio readership of over 25,000 in Grand Rapids, Holland, Fennville, Muskegon, Marivel Aguirre-Aranda Central Ohio Kalamazoo, Lansing, and Pontiac, Michigan. La Prensa welcomes supplementing the Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio superb Lazo Cultural and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will be in Spanish, but the majority will be in English—Next Joint Issue is April 5, 2006. Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Likewise, Lazo Cultural supplements La Prensa, the first week of each month. Both Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio La Prensa and Lazo Cultural can be viewed on line at www.laprensa1.com and Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 www.lazocultural.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected]. • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and • web site: www.laprensa1.com • • web site: www.laprensa1.com • prints 10,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa’s Detroit Office readership multiple of 3.5, yielding in a total weekly read- 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: ership figure of 53,550 for the first week of each month. Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 It is not about numbers being printed, but numbers being printed, then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=53,550, in addition We accept: Discover, Visa, & MC to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Thousands gather in Columbus to protest immigration proposal Senate Judiciary Panel HR 4437 By JoANNE VIVIANO adopts majority of the Associated Press Writer McCain-Kennedy Bill COLUMBUS, Ohio (AP): (Continued from Page 1) Nearly 3,000 people, many wrapped in Mexican flags, “All Americans wanted rallied Sunday at the State- fairness and they got it this house in support of immi- evening,” said Sen. Ed- grants’ rights, part of a se- ward M. Kennedy, the Mas- ries of demonstrations sachusetts Democrat who across the country over the played a major role in draft- weekend. ing the legislation. More than 500,000 Committee Chairman people marched through Arlen Specter, R-Pa., voted downtown Los Angeles on for the bill but signaled that Saturday, and groups of some of the provisions 10,000 marched through could well be changed by Phoenix and Milwaukee as the full Senate. Senator Mike DeWine In general, the bill is President Bush and the Sen- Attorney Rubén Castilla Herrera confers with Mayor Michael Coleman ate prepared to wrestle over designed to strengthen bor- general, GOP Senators what to do about the esti- foreigners to gain legal sta- hire illegal immigrants and she and her husband, Pedro der patrol, create new op- Lindsay Graham of South mated 12 million illegal im- tus for a set amount of time erecting fences along one- Martínez, haven’t seen their portunities for Carolina, Sam Brownback migrants in the United States. to do specific jobs. When third of the U.S.-Mexican 18-year-old son in five years. guestworkers, and deter- of Kansas and Mike “Here in Ohio, we are the the time is up, they would be border (over 700 miles of They’ve been in the United mine the future of the esti- DeWine of Ohio, who is fastest-growing ethnic required to return home with- wall). States for 10 years and help mated 12 million immi- seeking re-election this group,’’ said attorney Rubén out an automatic path to citi- The heated debate makes pay their son’s tuition for grants living in the United fall, sided with Democrats. Castilla Herrera of the Latino zenship—the majority of little sense to 13-year-old college in México, she said, States without documen- That gave Democrats a Leadership Initiative in Co- social organizations reject Keilah Elder of Columbus, but they can’t visit him be- tation. majority that allowed them lumbus, who helped orga- this proposal, as creating a who wondered at Sunday’s cause they lack proper docu- At several critical to shape the bill to their nize the event. “We want sub-class or caste system. two-hour rally why people mentation and might not be points, committee Demo- liking. people to know we’re here But Senate Majority from Mexico are treated dif- allowed back. crats were united, while Related articles on page and we’re willing to stand Leader Bill Frist, R-Tenn., ferently from people born in “Everybody thinks we are Republicans splintered. In 3 and 9. up for our rights. says the primary concern the United States. terrorists, and we are work- “People are listening to with immigration should be “It’s not fair,’’ she said. ing guys. They don’t give worker from Columbus, said and you were laying on the us. Politicians are listening national security. “They come here to get a bet- me a chance,’’ said Juan she’s concerned about a pro- street, would you want me to to us. The message is getting Proposals under consid- ter life and some people treat Santiago, 32, who works in posal that would require ask for your green card be- out.’’ eration include making it a them like they’re nothing.’’ heating and cooling and is medical personnel to verify a fore performing CPR?’’ she President George W. felony to be illegally in the Alicia Duarte, 40, wiped married to an American. patient’s immigration status said. Bush wants U.S. Congress to United States, imposing new away tears at the Columbus Wendy Martínez, 42, an before administering care. Rico de La Prensa con- create a program to allow penalties on employers who rally as she explained that American-born health care “If you had a heart attack tributed to this report.
THEY’RE SAVING FOR A RAINY DAY. At National City, we want to make it simple for AND you to achieve your goals. Whether it’s a home improvement project, the down payment for A SUNNY your first home or even your retirement, we offer a variety of products and services to FUTURE. help you save for it. • Savings Accounts • CDs • Retirement Planning • Investments
Stop by any National City branch, visit NationalCity.com or call 800-347-5626.
Mortgage loans are products of National City Mortgage, a division of National City Bank of Indiana. Member FDIC PERSONAL BANKING • BUSINESS BANKING ©2006, National City Corporation® INVESTMENTS • MORTGAGE LOANS • Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com • Página 4 La Prensa—Michigan March/marzo 29, 2006 Michigan workers will get a raise! Vicepresidente de la Universidad de Oakland LANSING: Governor worker receives a fair day’s entrega beca Vicente Fox Jennifer M. Granholm pay.” Detroit, MI a 21 de marzo: Tuesday signed legisla- In her 2006 State of the Virinder K. Moudgil, tion that will give hun- State Address, Granholm Vicepresidente de Asuntos dreds of thousands of pledged that workers Académicos de la workers in Michigan a would get the pay increase Universidad de Oakland y Oscar Antonio de la Torre pay raise. Senate Bill this year one way or an- Amezcua, Cónsul encargado 318 increases the state’s other. The Governor said del Consulado de México en minimum wage from she is pleased that the Re- Detroit, entregaron esta $5.15 per hour to $7.40 publican-led Legislature mañana la Beca Vicente Fox per hour over the next responded to the over- Quesada a Aida Alejandra two years. The minimum whelming public reaction Governor Granholm de la Cruz. wage has not been in- Aida Alejandra de la Cruz con Virinder K. Moudgil, to efforts to place this issue the minimum wage in “Nos sentimos muy Vicepresidente de Asuntos Académicos de la Universidad creased since 1997. on the November ballot and three steps. On October orgullos de entregar por de Oakland y Oscar Antonio de la Torre Amezcua, Cónsul “Today is a celebra- did the right thing by ap- 1, 2006, it will increase primera vez la beca Vicente encargado del Consulado de México en Detroit. tion for working men and proving the increase. to $6.95; then to $7.15 Fox a una estudiante Quesada fue establecida en Licenciatura en canto, con women across Michi- “The working men and on July 1, 2007; and fi- mexicana que ha sobresalido el año 2004, durante la visita especialidad en opera. “Mi gan,” Granholm said. women who circulated pe- nally to $7.40 on July 1, por su gran dedicación. de trabajo que realizó el sueño es ser una gran “This is a simple matter titions and contacted their 2008. With today’s sign- Estamos seguros que este Presidente de México al cantante, hace giras por todo of fairness—anyone legislators should be proud ing, Michigan joins more apoyo la motivará para estado de Michigan. A partir el mundo y enseñar a las who puts in a fair day’s that their efforts were in- than 15 other states that seguir adelante”, señaló el de ese momento, la futuras generaciones work should receive a strumental in convincing have increased their Vicepresidente de Asuntos Universidad recibió mexicanas el gusto por la fair day’s pay. Increas- legislative leadership to do minimum wage over fed- Académicos de la numerosas solicitudes de música”, comentó De la Cruz. ing the minimum wage the right thing,” said eral standards. Universidad de Oakland. estudiantes interesados en Aida de la Cruz estudió for the first time in nine Granholm. Senate Bill 318 was La beca de $1,500 adquirir dicha beca y luego en el conservatorio de years is a critical step to The legislation signed by sponsored by Senator dólares fue entregada en una de una detallada selección, música de Chihuahua y ensuring that every the Governor, will increase Ray Basham (D-Taylor). solemne ceremonia Aida de la Cruz resultó participó en numerosas realizada en las electa. ocasiones con la Orquesta instalaciones de la “Me siento muy contenta Filarmónica de Chihuahua. Universidad, en donde el de ser la ganadora de la beca Posteriormente, estudió cada domingo Cónsul De la Torre Vicente Fox. Es un gran Historia del Arte en Oak- Linda Parra 6:00 pm aprovechó la oportunidad aliciente y apoyo para land Community College y WCWA 1230 AM para agradecer el apoyo que continuar con mi de ahí incursionó ~ Toledo ~ 419-240-1230 ofrece dicha institución al educación”, señaló la finalmente a la Universidad talento mexicano. “Es para merecedora de la beca, quien de Oakland. La señorita De mi un honor atestiguar este también dijo que esto marca la Cruz fue elegida, entre Office: 734/429-9449 momento histórico que una gran apertura para los varios estudiantes, para Julie Neller Picknell marca el inicio de este gran mexicanos en cuanto a cantar el Himno Nacional REALTOR Cell: 734/395-8383 proyecto de apoyo que oportunidades para ingresar de Estados Unidos durante extiende la Universidad de a la universidad y graduarse. la visita que llevó a cabo el Fax: 734/429-9448 Oakland a los estudiantes Originaria de Chihuahua, Presidente Vicente Fox a la mexicanos”. Aida de la Cruz cursa el Universidad de Oakland en [email protected] La Beca Vicente Fox segundo año en la el año 2004. Se vende curso de inglés Sin Barreras 2495 E. Maumee Adrian, MI 49221 IT IS INCOME TAX TIME • 24 libros de 517-265-6734 LET US DO YOUR TAXES! ejercicios Fax 517-263-0960 • 12 cds de Call for further details at: audio HOURS: 313-554-0060 and ask for Mon-Thurs 9 AM-8PM Brenda Valdez or • 12 casetes Fri-Sat 9AM-8:30 PM Ivonne Hernández. de vhs Closed Sundays and Holidays 4454 W. Vernor Hwy, seminuevo, Detroit MI 48209 perfecto estado. $800 dls inf. tel 313-615-6231
Servicio de QMotors PARTS QRadiators Autobuses y QTransmissions GALORE QBatteries QAlternators QTires traducciones. QStarters QGlass SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE PHONE “U-Pull’em & Save 313-245-2944 BIG $$$”
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 5
The Juice Davide Garcia A brotherhood is as a cluster of grapes: When you squeeze them they become one juice. The unripe and the ripe are in opposition, but when the immature ripens, too, it becomes a close friend.—Rumi TIENDA MEXICANA Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.
NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER
María E. Ruvalcaba
Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006
Frenos, Afinaciones Cambios de aceite LITTLE LESLIE Amortiguadores, 124 S. Tecumseh Street y diagnosticos computarizados Power Hour 8-9:00PM Adrian, MI 49221 Dom. Beer $1 & Draft $.50 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Happy Hour 5:00-7:00PM • Articulos e Imajenes Religosas Tele: (517) 266-7200 Dom. Beer: $1.25 Well: $1.50 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español 831 Starr Ave. Phone: (419) 690-8160 • Tenemos sistema de Apartado! Toledo, OH 43605 Wireless Available IMMIGRATION PROBLEMS?
SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com March/marzo 29, 2006
Mas Caliente of Saginaw, Michigan performed last Friday at Margarita Rocks in downtown Toledo.
L-R: Jeff Stewart with the Immigrant Worker Project, Baldemar Velásquez of FLOC, Melvin Rios of MIGUATE, and Beatriz Maya of FLOC at Columbus Rally. Sensenbrenner not shying away from strong anti-immigration record MILWAUKEE (AP): A ist, but some critics say his leading Latino group. Jim Sensenbrenner Columbus Rally organizer responds to cheers from over 3,000 get-tough immigration record indicates otherwise. Sensenbrenner called il- bill, HR 4437, has made Last year he helped en- legal immigration a “na- Jim Sensenbrenner’s act a law aimed at barring tional security issue” and Time Line on HR 4437 name a rallying cry undocumented immigrants accused the Mexican gov- Dec. 16, 2005: U.S. House of Representatives passes Sensenbrenner-King bill by a 239 for increasingly vocal from getting driver’s li- ernment of waging a public to 182 vote, mainly along party lines, with Republicans spearheading the bill’s passage. activists. censes. The powerful com- relations campaign against HR 4437 mandates 700 miles of wall separating the Mexican-U.S. Border, which critics But the chairman of the mittee chairman was also the bill “that’s aimed have accused as being reminiscent of the Berlin Wall. HR 4437 makes 12,000,000 undocumented immigrants, including 1.6 children, felons; makes all organizations, House Judiciary pivotal in passing the cur- greatly at me.” churches, and social agencies that assist migrants, felons; and makes police officers Committee isn’t shying rent bill that expands the He said he doesn’t know immigration agents. away from his record of laws against aiding un- whether Congress will pass Feb. 21, 2006: Grand Rapids MI Commission passes resolution condemning HR 4437 firm opposition to the il- documented immigrants. the anti-immigration bill, in a 6 to 0 vote. legal entry of immigrants “He is (now) famous but he doesn’t regret his Feb. 27, 2006: Cleveland passes an emergency resolution condemning HR 4437 by a 19 to 0 vote; Cuyahoga County follows suit on March 2. into the country. as a guy who put for- efforts to push it. Mar. 3, 2006: Senate begins debates on immigration reform and HR 4437. Arlen About 200 protesters ward a bill that “I have said repeatedly Specter (R-PA) has his own draft, which includes guestworker provisions but no confronted Sensenbrenner criminalizes 11 million this is the most difficult (Continued on Page 11) in Waukesha Saturday at a people and criminalizes thing I have done in my town meeting. people who are engaged public career,” he said. In an interview last in charity,” said Cecilia Information from: Mil- week, Sensenbrenner said Muñoz of the National waukee Journal Sentinel, such reactions come as no Council of La Raza, a http://www.jsonline.com Let Us Help! surprise to him. Look ing Out For Kids Since 1974 “Let me say this shows how tremendously difficult "It is not enough to teach our young people to be successful... it is do anything to fix our as individuals, while our friends and neighbors are left behind." broken immigration sys- Cesar Chavez tem,” Sensenbrenner said. “I’ve never been one that shied away from contro- versy. What I’m doing is Latino Youth Summit the right thing. We’ve got Tuesday, May 16, 2006 to get control of our bor- ders.’’ A unique experience to inspire our youth and ignite the passion for education in the Latino community. Sensenbrenner spon- sored and won passage of (Latino students in the 7th through 12th grades) House legislation that 8:00 a.m. – 2:30 p.m. The University of Toledo Campus would make it a felony to ... Keynote Speaker: Rubén Castilla Herrera er be in the U.S. illegally, im- att pose new penalties on em- Summit Workshops M ployers who hire illegal & n immigrants, and erect College & Career Fair re fences along one-third of ild “Future Technology in “Creating Your Own Essence - Ch the U.S.-Mexican border. Construction Trades” Pharmacy” The Senate was to begin “Careers in Education” “Your Day in Court! – a Mock debating immigration pro- “UT Stock Exchange” Trial” Business Office & “Egg Drops & Engineering” “College is Fun – How to CONNECTING POINT posals on March 28. Prepare” Assistance Center SERVICES The bill fueled protests For More Information such as the one that drew 1212 Cherry Street To register for the Summit: Call 419-530-5474 or [email protected] more than 10,000 people To register for Parents’ Night: Call 419-530-5778 or [email protected] Toledo, OH 43608 ♦ Crisis Intervention Services Thursday in Milwaukee and To register for transportation for Parents’ Night: Call 419-244-8440 or Phone: 419.243.6326 [email protected] ♦ Mental Health and Psychiatric To volunteer: Call 419-530-5826 or [email protected] half a million people in Los Fax: 419.321.6807 Treatment Angeles Saturday. “People who know very ♦ Chemical Dependency little about bills and Con- Heavenly Scented 24-Hour Help Line, Assessment and Treatment gress do know who Con- gressman Sensenbrenner is. Incense, Candles, Oils Emergency Services ♦ Prevention and Education He’s become shorthand for 1108 Sylvania Ave. & Assistance Center Services the anti-immigrant move- (Between Jackman & Lewis) 419.243.1001 ♦ Project SafePlace ment,” said Deepak 419.476.4050 Barghava, a Washington Se habla español (TDD) 419.321.6805 activist opposed to the bill. The Menomonee Falls Republican denies that he www.connectingpoint.org is anti-immigration or a rac- We Also Carry Cigarettes and Glasswork • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 29, 2006 La Prensa—NW /Central Ohio Page 7 Columbus Happenings By Marivel Aguirre-Aranda, La Prensa Reporter April 2: Los Horoscopos ism Lens by Hiram Irizarry to 7:00 p.m. de Durango y Beto y sus Osorio, Research Associ- Students, teachers, educa- Canarios en El Aquarius ate, the Kirwan Institute for tors, families, and commu- Nightclub, localizado en Race and Ethnicity, Ohio nity leaders attending the 2990 Sullivant Avenue, State University; and Denis summit will discuss the Columbus; los primeros R. Rhoden Jr., MCRP GIS / educational challenges 500 boletos a solo $35.00 Demographic Specialist, and needs of immigrant de venta en las tiendas La Kirwan Institute for Race students. Findings will be Michoacana 1, 2, 3, 4 y La and Ethnicity, Ohio State presented on Saturday, Michoacana Super Store, y University; and (3) Becom- April 29, at Día de los las tiendas La Chaparrita. ing Latina and Issues of Niños. Puerto Rican author Para mas informer Authenticity: How I Do Not Elida Guardia Bonet comuniquese al telefono: Fit within Available Narra- (Debajo del árbol de (614) 657-4657. tives by Stephanie Daza, Mango) will be the key- Doctoral Candidate, Social note speaker. April 5, 7:00PM: Panel and Cultural Foundations According to the Coali- discussion, “What is it like GA, Latino/a Studies, Ohio tion, one of the goals of to be Latino in the State University; LOCA- this year’s summit is to U.S.?” Engaging panel dis- TION: The Multicultural help change attitudes and cussion that aims to ex- Center – Room # 436, Ohio reverse the growing edu- plore Latino/ State University cational drop-out rates in as experiences in the Ohio Union - 4th Floor, the Latino community. In United States, featuring 1739 N. High Street, Co- order to provide a measure- three presentations touch- lumbus. ment of the effectiveness ing on common themes in of this event and help Latino storytelling: Demo- April 27: Students and bring a positive change to graphics, structural racism, educators to address edu- this trend, the Columbus and identity. (1) Hispanic/ cational challenges of im- chapter of the League of Latino Demographics: A migrant teens at Youth United Latin American National, State, And Summit; the Ohio Hispanic Citizens (LULAC) will pro- Local Perspective by Vic- Coalition hosts this Youth vide follow-up visits with tor Mora, Associate Direc- Summit 2006. The program the students attending tor for Research and Analy- will be held at the old JC over the next 12 months. sis, Office of Undergradu- Penney store space in the For further information call ate Admissions & First Westland Mall from 4:00 614-840-9934. Year Experience, Ohio State University; (2) Latinos in the U.S. through a Structural Rac- Secret Garden Fashion Plus Flowers for all Occasions Your Favorite Flowers, Balloons, & Teddy Bears for Birthdays, Valentine’s Day, Anniversaries, Shoes & Jersey Shop New Baby, Sympathy, Christmas, Quinceañeras, or... Just Because! Se Habla Español! 416 Main Street 134 N.Main St. WESTERN WIRELESS Toledo, Ohio 43605 Findlay OH 45840 (419) 691-6200 Tele: 419-427-2408 María González
Authorized Dealer
Member NATP, UTILITY PAYMENTS • MONEY ORDERS NSTP, NAEA (419) 243-9531 Se Habla Español 931 Western Ave., Toledo, Ohio 43609 Wheels for Work Buy/Pay Here • No Interest • Low Downpayment Weekly / Bi-weekly Payments EFFREY ILBA J C. Z Marty 802 South Ave. ATTORNEY AT LAW /ABOGADO Toledo, Ohio 43609 McManus Phone: (419) 243-9200 Fax: (419) 243-9622 • Personal Injury • Medical Malpractice Abogado • Wrongful Death • Criminal Law General Practice of Law: • Traffic Law (DUI) • Personal Injury & Wrongul Death • Real Estate • Criminal Law, Traffic, DUI, SOL • Domestic Relations 124 N. Summit, suite 210 • Probate Toledo, Ohio 43604 • Real Estate • Juvenile 709 Madison Ave. (419) 255-1515 • Federal Toledo OH www.zilbalaw.com • Michigan and Ohio 419.242.1255
• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa—Ohio March/marzo 29, 2006 Letter received from NLPOA, Toledo Chapter Pres. Jeff Sabo: MEETING OF THE Latinos in the News MICHIGAN National Latino Peace Officers Association COMMISSION Stephan Vásquez has PO Box 1717 ON SPANISH joined the United Way of Las Vegas, Nevada 89125 SPEAKING Greater Toledo team, as a development officer. www.nlpoa.org AFFAIRS “Stephen brings a Dear House Members and Senators: The Michigan Com- fresh enthusiasm and in- mission on Spanish sight to United Way. We The National Latino Peace Officers Association (NLPOA), the largest Minority Speaking Affairs anticipate that his in- Law Enforcement Association in America, with over 25,000 members nationwide, (COSSA) will meet in a volvement in our devel- opposes efforts to engage state and local police authorities in the enforcement of federal public session on Fri- opment activities espe- civil immigration laws. day, April 7, 2006. The cially the Latino Initia- The National Latino Peace Officers Association believes in the “Rule of Law and the meeting will be held at tive, will change lives and Stephan Vásquez Letter of Law.” However, local and state police “cannot be all things to all people.” 10:00 a.m. at the Flint have an impact on all Immigration is a social problem that cannot be fixed with police enforcement only. We Institute of Art (FIA), United Way efforts in our and Administration from support the President’s Immigration Plan that is multi-faceted. Institute of Art Theater, community,” said Jane Ohio University where Since 1972, the NLPOA has been “Bridging the Gap between Latinos and law 1120 E. Kearsley, Flint. Moore, Vice President of he was a member of Enforcement.” We believe that immigration enforcement by local and state police will For questions or driving Development. damage the trust between police and the communities they aim to protect and may lead directions, please call Sigma Alpha Mu frater- Vásquez is a member to civil rights violations. This legislation will make all Americans less safe; will take our (517) 373-8339 or see nity. He was also in- of the University of nation less secure; and Americans will lose more freedoms that many Americans have the website: volved with student gov- Toledo’s Latino Youth died for, both in the Second World War and now in Iraq. www.flintarts.org ernment and completed Do we as Americans want our police searching for convicted sex offenders? Do we If anyone has mat- Summit Committee, the a summer internship with as Americans want our police looking for missing children? Do we as Americans want ters to bring before the Farm Labor Organizing the City of Toledo. our police investigating crimes perpetrated on senior citizens? Or, do we want our Commission, they can Committee’s (FLOC’s) While attending police checking immigration documents and holding suspected undocumented immi- contact the Commission March for Justice (which Lourdes College in grants? Spending local and state police resources on immigration enforcement will office at (517) 373-8339. is scheduled for April Sylvania, Vásquez co- deprive local citizens of their basic right of protection from crime. There will be an opportu- 12), the Diamante Awards founded its first Latino State and local police already have the ability to arrest and detain foreign nationals nity for public comment steering committee, and student union, was part who are involved in criminal activities and already contact federal immigration agents. at the beginning of the ECHHO (Educators and of the Hispanic/Latino They do so every day. The new proposed policies confer no additional authority for meeting. People with dis- Community Helping His- Advisory Council to its police to arrest criminals or refer them to the Department of Homeland Security. abilities requiring addi- panics Onward). Vásquez president, and hosted a We urge you to move forward with comprehensive immigration reform and to tional services (such as is also a mentor for number of programs for oppose any efforts to involve state and local police in the enforcement of federal materials in alternative Adelante, Inc. Latino youth. He also was immigration laws. format) in order to par- Vásquez, a native of a member of the plan- ticipate in the meeting Toledo, is a graduate of ning committees and Sincerely, should call Vicky Potter St. Francis De Sales High boards for Lourdes’ Felipe A. Ortiz, at (517) 373-8339 at least School. He graduated Latino Career Day and National NLPOA President two business days prior with a BA in Public Policy the Diamante Awards. December 5, 2005 to the meeting.
159 Superior Street Rossford, Ohio (Next to Bock’s Place) If it has Phone/Fax: (419) 662-3113 anything to do OPEN TUES. - SAT. 10 am - 10 pm Closed Sun. & Mon. with money . . Authentic Mexican Restaurant We can help. Wednesday Friday KID’S MEAL $1.00 LENT SPECIALS See us for with Adult Meal $1.00 OFF • Home Loans Valid only at Señor Toro’s Valid only at Señor Toro’s • Debt Consolidation Loans • Car Loans If you are seeking a private education for your family and • Totally Free Checking* The worry about the financial • Savings Plans commitment, there is help available. • Investments If your family meets eligibility • Trust & Estate Planning requirements, and you live in CHOICE Lucas, Wood or Fulton County, your children in grades K-8 could qualify for scholarships worth up to 75% of next year’s tuition. Visit us at 2850 Pearl Avenue is To apply, call the Northwest Ohio Scholarship Fund at 419-244-6711, or any of our other ext. 219, or visit www.nosf.org. 20 office locations! Scholarship application deadline is June 1, 2006. 440-989-3348 YOURS! 800-860-1007
• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 9
(OCHLA); William Mayor Coleman, others Meléndez, president of condemn HR 4437 the Columbus Chapter of Commentary by Marivel Aguirre-Aranda, the League of Latin La Prensa Reporter American Citizens [email protected] (LULAC); and attorney The chill of the day did not Rubén Castilla Herrera, stop about three thousand Learning Organization people from peacefully rally- and Human Potential ing Sunday, March 26, 2006, Consultant/Speaker. at Ohio’s Capitol in Colum- The group holds bus, to protest U.S. House Bill monthly meetings at dif- HR 4437, a.k.a. the L-R: La Prensa Reporter Marivel Aguirre-Aranda, Edward Sánchez, Jeffrey Agudelo, ferent locations through- Sensenbrenner-King bill, and Xanath Van Frayen, and Lucy Jaramillo at Cozymel’s Mexican Grill in Columbus. out Metro Columbus, usu- its numerous provisions, with ally during the last week chants, gritos, and claps. of the month. The flock was concerned Marivel Aguirre-Aranda, Networking group for Latino professionals For more information, with many harsh sections of on assignment at Colum- HR 4437, passed by the House By Marivel Aguirre-Aranda, La Prensa Reporter visit the Columbus Hispanic bus rally opposing 4437. of Representatives on Decem- [email protected] Professionals’ website at ber 16th, 2005, including: erec- Chávez’s birthday and in op- Last Thursday, the Co- as effective professionals they attend the group’s www.Columbus- tion of 700 miles of wall sepa- position to HR 4437. lumbus Hispanic Profes- and strong leaders,” said meetings and visit the HispanicProfessionals.com rating the United States from The Columbus magnitude sionals (CHP) held their Sánchez. group’s website regularly. or to join the group, visit: México, making local police commenced to gather at 1:00 monthly meeting at According to the Some of the most promi- http://hispanic- personnel immigration p.m., and by 2:00 p.m. the Cozymel’s Mexican Grill Meetup.com website, nent members of the Metro pros.meetup.com/1/ agents, and making felons of first orators were introduced. in Dublin, Ohio. “Meetup.com helps people Columbus Latino commu- all undocumented immigrants The rally began with a Ugan- CHP is a networking find others who share their nity are members of this or those organizations that dan pastor and prayer. There group organized through interest or cause, and form group as well as Latino assist them. was a diversity of people Meetup.com by Edward lasting, influential, local members of the community This rally was one of many present although the more Sánchez, realtor with community groups that interested in building a across the country the past numerous groups were HER Real Living & presi- regularly meet face-to- strong and professional several days, including large Latinos. This diversity in- dent of Mundo Latino face.” Latino presence in Colum- marches and rallies in Los cluded Irish-Americans from Angeles (500,000 plus), Chi- Youngstown, whose speaker Media Group. According to the Colum- bus. cago (350,000 plus), Denver indicated that over 50,000 The stated mission of bus Hispanic Profession- CHP members include: (10,000 plus), Phoenix undocumented Irish nation- CHP is: “to empower als’ website, the group is Elizabeth Martínez, pro- (10,000 plus), Atlanta als would be affected. Latinos of all ages and/or the second largest Latino gram director, Hispanic (10,000 plus), Milwaukee Notable speakers were the backgrounds” by “par- Meetup group in the coun- Mentoring Initiative for Big (10,000 plus), Detroit (4,000 Farm Labor Organizing Com- ticipating, supporting, try. Brothers Big Sisters of Cen- plus), and Grand Rapids. mittee (FLOC) President and/or developing pro- To date, the group lists tral Ohio; Ezra Escudero, A rally and march are Baldemar Velásquez, FLOC’s grams, services, and ac- 134 members on its website. executive director of scheduled at Michigan’s Beatriz Maya, and Julia tivities that promote the Of those, about 97 are ac- Ohio’s Commission on His- Ezra C. Escudero Capitol in Lansing this Fri- Arbini Carbonell, the presi- growth of our members tive members, meaning that panic/Latino Affairs Director of OCHLA day, March 31, 11:00AM— dent of the Ohio Hispanic in celebration of César E. Coalition (OHC). Also, speeches by represen- tatives from Inmigrantes Mayas Guatemaltecos (MIGUATE), the Cincinnati Coalition for Immigrant Rights and Dignity (CODEDI), Comite Guatemalteco de Cincinnati, and the Immigrant Worker Project (IWP) were given. FLOC, CODEDI, MIGUATE, and IWP merged forces for this event under the rubric of Red de Inmigrantes de Ohio (RIO). The highlight of the af- ternoon included a short speech by Columbus Mayor Michael Coleman, who said that all immigration reform should contain a path to le- gal residency. “House bill 4437 is a FLOC’s Baldemar Velásquez praying with mem- sledge hammer against all bers and supporters of FLOC prior to FLOC’s depar- Americans; it is divisive and ture to a rally in Columbus opposing HR 4437. un-American,” said Coleman.
WE MOVED UP HILL! HEFE’S’S Family Diner Speedy Car Wash Serving Mexican & American Food 10 N. Byrne Rd. 440 Front Street Toledo OH 43605 Toledo OH 43607 419-693-5472 Home of the Fastest, Open: Tues-Thurs: 6AM-7PM • Fri-Sat: 24 Hours Sun: 6AM-5PM • Closed Monday 5-minute Car Wash (Exterior Only) Novedades alex Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y SUPPLIERS OF cinturillas latex, ordenes por telefono. MEXICAN FOOD $ $ PRODUCTS 5 OFF 5 OFF 2742 HILL AVE. Deluxe Deluxe TOLEDO, OHIO 800-233-0142 In-n-Out Wash In-n-Out Wash 419-534-2074 We have moved up Hill Ave. Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 Tuesday Ladies Day so we could add 5,000 sq. ft. Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 to serve your needs. [email protected] • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento March/marzo 29, 2006 vieron en fuertes aprietos, los cuales se incluyó Gangsta Carla’s Corner pues se puso en riesgo todo el Por Carla Soto Zone junto a Snoop Dogg. calendario de presentaciones Los fanáticos que colmaron Los major de los famosos que tienen programadas. Pero el recinto con capacidad para Horóscopo 1. La policía de Miami afortunadamente no pasó a 18 mil personas Beach arrestó a Jorge mayores. enloquecieron con este Reynoso, ex marido de Pilar 3. Pasado el encanto por esperado “junte” en escena. ★ ★ ★ Montenegro, por empujar a Thalía y la euforia por Barrio Fino en Directo A Aries: un oficial que investigaba Shakira, Paulina Rubio salió a la venta el pasado Hoy un asunto relacionado con tu carrera requerirá de un un presunto desorden en una espera el mejor momento mes de diciembre y desde esfuerzo considerable de tu parte para permitirte avanzar hacia habitación de hotel que para ser ella la única que entonces ha acumulado 15 tu meta, Aries. En algún momento del día, te sentirás llena de dudas acerca de tus habilidades para lograrlo. Sin embargo, no compartía con su novia la brille con el lanzamiento de semanas al tope de las ventas entres en pánico. Todo lo que necesitas es juntar un poco de cantante puertorriqueña su próximo disco, el cual, de discos latinos, según la energía y enfocarte en la tarea a realizar. Créeme, hoy serás Noelia. como afirma en su renovada revista Billboard. La capaz de lograr maravillas. El arresto del publicista página web, ya se publicación especializada mexicano se produjo la encuentra en la pre también ubica en el Top 5 Carla Soto Tauro: A noche del pasado sábado en producción. Aemás, la Chica (Hot Latin Songs) a Rompe y ★ Quizás★ hoy sea mejor si te mantienes apartada de tu actual★ el hotel Lowes de Miami Dorada promete que Machucando, temas inéditos el deseo. Le toca a la mujer, ★pareja, Tauro. Tu amigo está sufriendo de algunos líos en su Beach y tras pasar seis horas sorprenderá a todos, pues es de la más reciente se tropieza y cae dentro del casa y trabajo y no estará con el mejor ánimo. Si lo ves encarcelado pudo salir al un álbum totalmente producción discográfica del pozo y dice el tipo: descubrirás que tiene un humor hosco y poco comunicativo, pagar una fianza de 200 diferente. Aunque dijo que Cangri, que lleva más de un ¡Esto sí funciona! y puede que recibas algunas palabras poco amables. O te dólaresLa policía acudió a se retiraba un año para millón de unidades vendidas. Esta es una pareja que preparas para soportarlo, o haces alguna otra cosa esta noche. la habitación de Reynoso descansar, la verdad es que Los chistes de la semana cuando se pelean se escriben luego de dos quejas Paulina no paró de dar Un día entra un hombre a por papel. El esposo le escribe Géminis: ★ huéspedes y de la seguridad noticia en el 2005, aunque un bar a las cinco de la a su esposa, “dame la cena” A Tu★ mente se encuentra en un período de gran actividad,★ y del lujoso hotel de ruidos fuera por su sonado romance madrugada, y le pide al mozo y ella le escribe “ya está”. tu curiosidad sobre el mundo que te rodea es prácticamente insaciable. Absolutamente todo te interesa. Quieres poder elevados, discusiones y un con el español Colate o por un café frío. El mozo le dice Cuando se acuestan él le comprender todo, desde lo más simple a lo más complicado. aparente pleito de la pareja, sus repetidas participaciones que no tiene café frío, sólo escribe “despiérteme a las Nada puede detener tu sed de conocimiento. De modo que según la autoridad. en las pasarelas de moda. caliente. Esto vuelve a 7:00” y ella le escribe “está consíguete una gran cantidad de libros sobre todo lo que te Tanto Reynoso como Noelia Pero ya pasó un año y ya es ocurrir tres o cuatro veces bien”. gustaría aprender, y trata de conocer nuevas personas. negaron la versión del pleito, tiempo de volver a lo suyo. más, por lo que el mozo ya Pasa la noche y él se y el publicista argumentó Inspirada por el amor y ya hastiado con la situación se despierta y cuando ve son Cáncer: A que él sostenía una acalorada muy bien descansadita, dice a sí mismo: las 11:00 y encuentra al lado ★ Un★ elevado nivel de irritabilidad y frustración podría tentarte★ discusión telefónica con uno Paulina Rubio volvió Voy a tener café frío para de él un papel que dice “son a desquitarte con tus amigos, tus hijos o tu pareja. Probablemente de sus empleados, mientras con muchas ganas a los este hombre que va a venir las 7:00, despiértate”. te sientas especialmente energética con escasa salida para esa Noelia escuchaba música. estudios de grabación para hoy, también. En la mañana no energía, Cáncer. En días como este, es buena idea salir a correr, Sin embargo, Reynoso concentrarse en la pre Al otro día llega el desayuno porque pienso en ir al gimnasio o tomar clases de aerobics. Esto puede admitió que sí empujó al producción de lo que será su hombre y le dice al mozo: ti, al mediodía no almuerzo proporcionarte una salida, y producir endorfinas que controlan policía y dijo en una próximo disco. ¿Tiene café frío? porque pienso en ti, en la el estrés y el agotamiento. ¡Hazlo! declaración que cometió “un 4. Después del notable A lo que el mozo le re- tarde no meriendo porque Leo: error porque no puedes éxito de su anterior sponde: pienso en ti, y en al noche no ★ A Algunas novelas y películas románticas pueden★ haber ponerle una mano encima - producción Si, la Sí, acá lo tiene. duermo, ¡porque tengo contribuido★ para que hoy te sientas rebosante de pasión y al policía-. Pero lo empujé mexicana Julieta Venegas Y el hombre le dice: hambre! sensualidad, Leo, deseosa de programar un encuentro a solas porque lo tenía en mi cara”. regresa a la escena musical ¿Me lo puede calentar un con un amante. Sin embargo, otras obligaciones sociales 2. Nadie se salva de las con un nuevo álbum que se poquito? podrían representar un obstáculo. Estos compromisos, que tal manos de la ley, y luego de no espera saldrá a la venta a Después del desayuno el vez contrajiste hace mucho tiempo, pueden ser de negocios, de haber declarado 150 finales de marzo. Por lo esposo dudoso le pregunta modo que quizás logres reunirte con tu amigo mucho más tarde mil dólares en efectivo a las pronto, para aquellos a su esposa. que lo★ deseado. De todos modos, ¡más vale tarde queA nunca! autoridades estadounidenses fanáticos de la cantautora ya Mi amor, si yo me muero, ★ ★ en un cruce de frontera, está listo el estreno mundial ¿Tu llorarías por mí? Virgo: algunos integrantes de la del primer sencillo, que lleva Y ella le responde: Hoy será un día fascinante, Virgo. Tendrás un visitante del Banda El Recodo, incluido su por nombre Me Voy, para Claro mi amor, si tu sabes extranjero que te llenará la mente con aventuras de tierras manager, Sergio Gutiérrez, este 27 de marzo. que yo lloro por cualquier lejanas. Cualquiera que conozcas hoy puede ser interesante, por lo tanto recibe bien a cualquier persona nueva que llegue fueron detenidos e 5. El Great Western Fo- cosa. a tu vida. Se despiertan tu curiosidad y sentido de la aventura. incomunicados por algunas rum en Los Angeles retumbó Llegan los demonios al OHIO LOTTERY Quizás decidas viajar. Si lo haces, prepárate para el romance; horas. El percance se suscitó al ritmo del reggaetón y hip- cielo para disputar un partido definitivamente las estrellas están contigo. el pasado lunes 20 de hop con la presentación de de fútbol amistoso contra los NEWS ★ marzo durante su salida de Daddy Yankee y Snoop ángeles. BANKROLL A ★ Libra: ★ Estados Unidos por el cruce Dogg. El domingo en la - Van a perder, porque You could be rolling Hoy recibirás la posibilidad de hacer dinero extra a través fronterizo de McAllen, Texas. noche miles de fanáticos se tenemos a los mejores all the way to the bank if de alguien que apenas conoces,Libra, quizás lo conociste en un Ahí fueron detenidos luego reunieron en la arena y jugadores-, dicen los evento social. Puede que no estés del todo familiarizada con el de que no declararon que perrearon hasta abajo con los ángeles. you play the Ohio tipo de trabajo, pero hoy tu mente está aguda y seguramente lo llevaban 150 mil dólares, lo mencionados raperos, cuyo - Sí, pero nosotros Lottery’s $2 instant game entenderás de manera rápida. El único aspecto negativo es cual es considerado un delito “junte” es original de la tenemos a todos los árbitros- “Bankroll.” You could be Trabajarás más de lo necesario, y por lo tanto existe el peligro de que termines exhausta. Cuídate. por parte de las autoridades entrega Barrio Fino en , responden los demonios. an instant winner of estadounidenses. Directo. La intervención de Había una vez una pareja $10,000! So play “Bank- Con este acontecimiento Daddy Yankee consistió en en el bosque y se encuentran ★ Escorpio: A ★ los intérpretes de Que la interpretación de la con un pozo de los deseos, el roll” today…Odds Are, ★ Una discusión con el hombre de tu vida puede hacerte sentir You’ll Have Fun. hoy muy desilusionada y algo deprimida. Sin embargo es te ruegue quien te quiera se mayoría de sus éxitos, entre esposo tira la moneda y pide probable que aún te sientas demasiado perturbada como para
Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for tener ganas de conversarlo con él. Mantéate ocupada durante Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. el día, tratando de descargar ese sentimiento de frustración. #470, Winner Bingo #457, The 3 Stooges®, $2 #438, Bingo Times Ten, $5 #429, Super Sizzling 7's, $5 Double Play®, $5 $15,000 3 $100,000/TPD 1 $177,777/TPD 1 Chances of winning and the Olvídate del asunto por un rato. Así podrás ver la situación con $100,000/TPD 1 $3,000 12 $100,000 1 $177,777 1 number of winning tickets are $100,000 2 $300 471 $50,000 1 $17,000 4 established at the time of printing $50,000 1 $100 792 $10,000 2 $7,000 8 más objetividad para que cuando llegue la noche te encuentres $10,000 1 $50 4,028 $1,500 3 $1,700 8 and will change as prizes are won. $1,500 4 $20 15,683 $1,000/TPD Entry 14 $1,000/TPD Entry 7 For current information on prizes más calmada como para recibirlo con un beso y hacer las paces. $1,000/TPD Entry 15 $500 4 $700 17 in a scratch off game, $500 10 #455, Mustang® Money, $5 $200 3 $500 30 please call (216) 787-4100 $200 63 $100,000/TPD 1 $100 62 $100 2,781 in Greater Cleveland, $100 178 $100,000 2 $75 237 $50 26,748 1-800-589-6446 outside of $75 1,107 $56,150/Mustang 1 $50 3,084 $35 6,612 Greater Cleveland, Sagitario: ★ $50 11,816 $5,000 3 $40 3,106 $20 39,715 or visit www.ohiolottery.com. $40 9,616 $1,000/TPD Entry 15 $30 5,512 ★ All instant ticket games may not A Quizás descubras que la persona más difícil de enfrentar ere $30 24,620 $500 341 $20 24,431 #425, Cash Explosion®, $1 be at all agent locations. ★ $20 55,553 $100 2,785 Entry 525,659 $50 69,233 #437, Livin' Lucky, $5 Play at Home 516,884 tú misma, Sagitario. Tiendes a volverte bastante introspectiva #467, Holiday Lucky $20 69,703 $200,000/TPD 1 $500 169 The Ohio Lottery Commission Times 10, $5 $200,000 1 $50 1,246 reminds you to Please Play y podrías descubrirte inmersa en un charco de $250,000/TPD 1 #453, Find The 9's, $2 $20,000 5 $25 13,107 Responsibly. $250,000 2 $19,999 25 $5,000 10 autorecriminación. Quizás analices a todas las personas que te $5,000 9 $999 82 $2,000 15 #421, Cash Bonanza, $10 All lottery players are subject to $2,000 21 $99 1,652 $1,000/TPD Entry 14 $500,000/TPD 1 the rules and regulations of the $1,000/TPD Entry 13 $49 18,410 $500 433 $500,000 2 Ohio Lottery Commission. rodean y que son importantes en tu vida. Aún así, no estarías $500 81 $19 46,174 $100 4,199 $50,000 1 $100 2,574 $50 47,180 $10,000 5 ocupándote de la única persona a quien realmente necesitas Instant ticket prizes $75 1,422 #452, Money Tree, $2 $20 47,855 $2,000/TPD Entry 6 $50 20,195 $15,000 11 $1,000 203 Bob Taft, Governor $35 57,200 $2,000 16 #436, Ohio Millionaire, $20 $500 406 Tom Hayes, Director detener y observar: tú misma. Tu búsqueda permanente de la $20 144,745 $100 1,238 $250,000 a yr for 30 yrs/TPD 1 $100 11,737 remaining $50 9,037 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $50 20,496 The Ohio Lottery is an Equal perfección podría llevarte a no darte el crédito que te mereces. #466, Bah Humbucks, $2 $20 18,321 $50,000 1 $20 31,136 Opportunity Employer and A $20,000 29 $10,000 4 Service Provider. ¡Haz★ algo lindo por ti! ★ as of February 28, 2006 $2,000 94 #449, Double It!, $2 $5,000 11 #418, Green and Gold, $10 ★ $100 2,930 $16,000 11 $2,500/TPD Entry 11 $500,000/TPD 1 ★ ©2006 Ohio Lottery Commission $50 25,488 $500 20 $1,000 66 $500,000 1 $20 51,368 $100 200 $500 2,252 $100,000 1 Prize Number Prize Number Prize Number $60 934 $100 61,047 $50,000 0 www.ohiolottery.com Capricornio: Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #465, Holiday Cash, $1 $30 7,047 $50 60,843 $10,000 0 $500 289 $20 17,435 $25 62,279 $5,000 0 #490, Variety Bingo Tripler, $3 #483, Lucky Fortune, $5 #476, Pac Man Mania™, $3 $50 5,149 $2,000/TPD Entry 0 Tu proceso mental puede sufrir un tropiezo, Capricornio, al $30,000 20 $150,000/TPD 1 $30,000 23 $25 26,068 #448, Doubling Dollars, $1 #435, Harley-Davidson®, $5 $1,000 22 $10,000 8 $150,000 3 $5,000 37 $5,000 7 $100,000/TPD 1 $500 18 descubrir que hay ciertas reglas y lineamientos que es preciso $5,000 12 $25,000 8 $4,615 25 #462, Lucky 7's Bingo, $2 $100 201 $100,000 0 $100 1,988 $2,500 30 $5,000 8 $500 499 $10,000 5 $50 1,630 $15,000/Motorcycle 2 $50 596 respetar. A veces sientes que estás por encima de todas estas $1,000 29 $1,500 10 $100 2,944 $1,000 13 $25 10,305 $5,000 2 $25 2,221 $500 49 $1,000/TPD Entry 20 $50 31,592 $500 46 $1,000/TPD Entry 8 $200 645 $500 33 $20 59,500 $200 70 #447, Lucky Millions, $10 $500 113 #411, Bonus Bingo® reglas, que puedes establecer las tuyas propias en base a tu $100 5,068 $100 409 $125 88 $1,000,000/TPD 1 $100 414 Tripler, $3 $50 23,004 $40 8,279 #475, Super Instant $100 179 $1,000,000 1 $50 23,669 $30,000 2 sentido moral y que todo estará bien. Lamentablemente, a $40 32,344 $20 82,923 Monopoly®, $5 $65 419 $50,000 3 $20 23,992 $1,000 2 $30 57,755 $100,000/TPD 1 $50 1,238 $10,000 11 $500 4 veces debes obedecer reglas que no son las tuyas. No te sientas $20 151,425 #482, Cash Roulette, $2 $100,000 3 $42 819 $2000/TPD 6 #433, Lucky Times Ten, $5 $200 46 $20,000 40 $5,000 6 $27 918 $1,000 52 $250,000/TPD 1 $100 66 ★ #489, Doubling Star $2,000 22 $1,000/TPD Entry 34 $25 15,239 $100 879 $250,000 1 $50 2,292 molesta: ¡enfréntalo! Cashword, $2 $100 5,514 $500 392 $20 20,965 $50 14,357 $5,000 9 $40 2,747 A ★ $25,000 28 $50 39,274 $200 4,964 $20 28,752 $2,000 21 $30 7,083 ★ $4,000 16 $20 78,718 $100 8,642 #461, Win For Life®, $5 $1,000/TPD Entry 14 $20 14,112 $2,000 17 $50 48,657 $1,000 a week for life/TPD 1 #446, 3x Diamond Dazzler, $5 $500 53 $1,000 15 #480, Cash Explosion®, $1 $30 132,709 $1,000 a week for life 1 $100 1,236 #401, Whole Lotta Luck, $2 Acuario: $500 94 Entry 290,872 $20 132,838 $10,000 2 $200,000/TPD 1 $75 792 $17,000 13 $200 240 Play at Home 290,790 $5,000 5 $200,000 3 $50 8,088 $2,000 20 No dejes que pase otro día sin felicitarte por la clase de $100 561 $500 962 #474, Blazing 8's, $5 $1,000/TPD Entry 10 $20,000 7 $35 26,402 $100 605 $50 12,890 $50 12,101 $100,000/TPD 1 $500 30 $5,000 84 $20 97,810 $50 3,101 $25 33,923 $25 122,266 $100,000 2 $200 29 $1,000/TPD Entry 13 $35 15,667 persona increíble que eres, Acuario. Esto puede deberse a que $20 80,846 $18,000 6 $100 3,284 $500 656 #432, Big Cash $21 30,986 #479, Blackjack Doubler, $1 $8,000 18 $50 41,519 $100 13,466 Double Play®, $5 estás constantemente buscando la perfección y nunca te sientes #488, Bankroll, $2 $2,100 73 $1,800 29 $30 8,628 $50 31,438 $200,000/TPD 1 #395, Mad Money, $2 $10,000 40 $100 438 $1,000/TPD Entry 20 $20 41,636 $20 53,749 $200,000 0 $18,000 9 satisfecha por todo el trabajo realizado y lo buena persona que $5,000 79 $50 6,671 $800 63 $10,000 2 $1,000 6 $200 1,926 $20 35,358 $500 83 #460, Fast $50, $1 #442, Wild 7's, $2 $1,500 3 $500 9 $100 3,896 $100 6,366 $1,000 30 $25,000 3 $1,000/TPD Entry 3 $200 4 realmente eres. Recuerda que la limpieza de tu casa no refleja $50 22,283 #478, $200 Million Cash $50 85,206 $100 271 $1,000 29 $500 2 $100 1,544 $20 77,483 Spectacular, $10 $20 127,837 $50 28,491 $500 27 $200 2 $40 12,138 la limpieza de tu alma. Date una tregua. $1,000,000 $250 42 $100 62 #487, Luck Of The Irish, $2 ($50,000/yr/20 yrs)/TPD 1 #473, Lucky Dog Doubler, $1 #459, Double Doubler, $1 $100 555 $50 4,268 $17,000 19 $1,000,000 $1,000 28 $10,000 48 $50 5,769 $30 10,151 A $500 606 ($50,000/yr/20 yrs) 17 $100 529 $2,500 44 $20 11,404 $20 11,060 ★ ★ $100 5,022 $20,000 86 $50 4,593 $200 115 Piscis: ★ $25 39,559 $10,000 402 $25 5,127 $100 2,311 #441, 5 Times Lucky, $2 #430, Slingo®, $3 ★ $2,000/TPD Entry 125 $20 25,922 $50 22,948 $15,000 5 $40,000 3 #486, Match 3 Tripler, $1 $1,000 8,541 $20 28,528 $5,000 3 $4,000 8 Hoy mantén las cosas claras y enérgica, Piscis. No $1,500 45 $500 21,815 #472, New Year's Cash, $2 $500 109 $1,000 7 $150 479 $200 60,222 $22,006 8 #458, Golden Ticket, $5 $100 620 $500 32 puedes equivocarte si sigues a tu corazón. De hecho, $75 3,839 $100 260,370 $2,006 4 $150,000/TPD 1 $50 4,136 $100 350 $50 2,417 $50 167,093 $100 236 $150,000 2 $20 8,336 $65 1,181 puedes confiar en él para casi todas las situaciones en las $25 23,873 $30 250,942 $40 9,776 $25,000 5 $50 7,236 $20 2,509,349 $20 14,223 $10,000 5 #439, Red Hot Cash, $2 $30 8,624 que te encuentres. Algunas personas estarán un poco #485, Battleship™, $5 $5,000 6 $15,000 3 $24 8,868 $100,000/TPD 1 #477, Valentine's Day #471, Winter Green $2,000 9 $500 9 $100,000 4 Doubler, $2 Doubler, $1 $1,000/TPD Entry 20 $100 62 peleadoras, y descubrirás que mantener la paz no es tarea $5,000 58 $14,000 10 $3,000 19 $500 194 $50 3,676 $1,000/TPD Entry 30 $500 8 $100 78 $100 8,878 $20 7,459 fácil. Si algo necesita decirse, dilo. No es un día para $500 589 $100 490 $50 1,333 $40 44,354 $50 66,318 $50 8,829 $30 2,196 $20 88,826 recostarse y relajarse. Es un día para la acción. $25 117,764 $20 23,714 $20 9,049
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 11 Toledo and Lansing honor Chávez, others on March 31 Labor and civil rights ists for the recognition award Student Nominees Parent(s) School Weekly Horoscope leader César Estrada Chávez will be announced on March Alecia Acero Corraine & Scott Vanderhoff Alliance was born on March 31st and 31, 2006 Adelante’s annual (for Sports and Community Involvement) BY SEÑORITA ANA both Lansing and Toledo are César Chávez Humanitarian Alaina Costilla Lynore and Emilio Costillo Anthony Wayne hosting banquets this Friday, Awards Banquet at the Dana (for Academics) ★ March 31, in honor of Chávez Conference Center located Miguel Flores David and Tina Lambert Anthony Wayne A ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ and others. on MUO campus. For tickets (for Academics) The brightest stars in the glitteriest constellation Adelante, Inc, a social call Adelante 419 244-8440. Stepanie Rios Arthur and Kimberly Rios Bowsher will prove no match for you this week. Your greatest agency that provides a vari- Also to be honored are (for Academics) strengths are showcased in a way that aspiring actors Joshua Alfaro Angelo &Debbie Alfaro Cardinal Stritch ety of services in the Toledo students from Northwest and power moguls only dream about. community, hosts its third Ohio. According to (for Leadership) Chávez Humanitarian Adelante’s Andreanna Raquel Pérez Jami Mysnski& Greg Perez Clay ★ A ★ Awards. According to its di- Rivera, there are a total of 23 (for Academics) ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) rector, Sonia Troche, “Nomi- student nominations in the Brittany Komon Joe and Sandra Komon Evergreen Of the two competitors in Aesop’s fable, you would nations have been received categories of Academics, (for Academics) be compared to the tortoise, not the hare. Your progress Anthony Carrasco Juan and Stella Carrasco Fremont Ross honoring an adult individual Leadership, Community In- (for Academics) is steadfast and sure. Let the hares of the world move who has shown excellence volvement, and Sports. “Stu- Laticia Villarreal Caciana& Ramón Cook Libbey by leaps and bounds; your pace guarantees more and that person will be rec- dents may be nominated for (for Academics and Leadership) results. ognized on March 31 at the more than one category, by Andon Duran Angela Duran St. Johns Dana Center of the Medical anyone from the community ★ (for Academics and Community Involvement) A GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)★ University of Ohio Campus.” such as teachers, principals, Nicholas Vargas Sandra Vargas St. Johns ★ The Cesar Chavez Hu- counselors, advisors, (for Academics) Deep discounts are very welcome in the realm of manitarian awards recognize coaches, and clergy,” said Andrew Stachak Stanley and Mary Stachak, St Francis retail. As to personal affairs, never discount the con- ten outstanding Latino high Rivera. (for Community Involvement and Leadership) tributions made to you by family members. Their school students from North- Criteria for nominees in- Sylvia Torres Gabrielle and Norma Torres Swanton value should always be affirmed, not ever cheapened. west Ohio. The purpose of clude: application and es- (for Leadership and Academics) Say “thank you” more often. the recognition award is to say written by the nomina- Melissa Ealy Eric and Rosa Ealy Scott highlight the youth’s tor explaining how the stu- (for Academics) ★ A achievements and contribu- dent exemplifies such rec- Ilse Fernández Raquel Wright Whitmer ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ★ tions as upstanding Latinos ognition. To be eligible, (for Academics) Reaching the Buddhist state of Nirvana is a chal- their community. students must be Latina/o Erma Love Guadalupe & Terrance Love Whitmer lenge taken on by very few. No matter - you can reach Students can be nomi- 9-12th grade students from (for Community Involvement) a comfortable state of bliss through simpler, more nated in the areas of academ- Northwest Ohio High Oriana Orozco Rueben and Sara Orozco Whitmer (for Academics) conventional means. It does require some inner ics, community involvement, School. Nominated stu- thought though. leadership, and sports. Final- dents include: Joseph Plasencio Richard and Linda Whitmer (for Sports) Aretha Gilmer Teresa Allen & Mark Gilmer Woodward LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) ★ (for Academics, Community Involvement, & Leadership) AIt’s understandable that you are fond of Gore-Tex.★ Alicia Juárez Rita Mish/Martin Juárez Woodward ★ (for Sports, Community Involvement, & Leadership, Academics) After all, its main feature is repelling water, which Angela Moreno Carol & Servando Moreno Woodward keeps you from being chilled. Alas, if only there were (for Academics) a product to protect you from life’s other discomforts. Daniel Sandoval Livorio & Marguerite Sandoval Woodward (for Sports) VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Stephanie Shipman Robert and Christine Shipman Woodward You’ll hit the bulls-eye this week with your honey (for Leadership, Academics, Community Involvement, and Sports) ★ A ★ ★if only you provide a sounding board for his or ★her present woes. It’s not necessary to try solving any- Día de Los Niños, Día de los thing—just listen and be empathetic. Libros LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Merrick House Partners in Literacy and the Carnegie With art, you acknowledge that there can’t be too West Branch of Cleveland Public Library will host Amany hard and fast rules. Otherwise, artists ★may ★feel Cleveland’s Third Annual “Día de los Niños, Día de los repressed★ and art will suffer. The same holds true for Libros” celebration. Día de los Niños, Día de los Libros those who wish to express their love for you. Allow is a day for celebrating children and for advocating for them freedom. literacy for all children. SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Happy Anniversary The event will take place at Carnegie West Branch “On your mark, get set, go!” It does feel as if you’re and the Library Park grounds, 1900 Fulton Avenue, running a race this week. At least you are well pre- Cleveland, on Saturday, April 29th from 12:00 noon till ★ A ★ Ino & Ruth Castilleja ★pared, as you’ve been laying the groundwork for 4:00 PM. All activities are free. Call (216) 623-6927. some time now. Your “training” will propel you to the finish line. Time Line on SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) HR 4437 ALLICIA VICTORIA ANGEL If you draw the short straw and get notified that★ the April 3, 1991 AIRS ★has chosen to audit YOU, don’t panic.★ Your (Continued from Page 6) investments and record keeping are above reproach; provisions for possible To my beautiful daughter, Allicia Victoria Angel, the most their poking around will uncover nothing but your residency or citizenship memorable feelings I have ever had was the day that I was integrity. of migrants; the majority Blessed with my Little Flaca. You made me the happiest of social service agen- Daddy ever!!! The day I saw your precious smile and your CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) cies that assist migrants bright blue eyes brought tears of Joy to my eyes. Mija, on In★ all that you seek to accomplish, rememberA ★ to favor the passage of the th ★ pending McCain- this special 15 birthday—your quinceañera—I wish you spread kindness along the way. As Mother Theresa Kennedy bill. the best. With many Blessings and Lots of Happiness! said: “The biggest disease is not leprosy or tuberculo- Mar. 13, 2006: Colum- Always know that I am Proud of You and You will Always sis, but rather the feeling of being unwanted and bus Council passes reso- be my Princess! Love Daddy Poncho. deserted by everyone.” lution condemning HR 4437. AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Mar. 26, 2006: Colum- ★ ★ bus rally of 3,000, pro- AAlthough★ the Star Wars character Jabba ★the Hutt testing against the provi- impressed you with his size and power, you know sions of HR 4437 and ex- enough not to make him into a hero. Your fascination pressing the need for vi- with sci-fi remains on the rational level - more cere- tal immigration reform. bral than emotional. Mar. 27, 2006: Rallies in opposition to HR 4437 PISCES:★ (FEBRUARY 19 - MARCH A19) in Detroit and Grand Rap- ★ ★ ids. Consumers are clamoring for big screen TVs and Mar. 27, 2006: Senate crystal clear reception. You are longing for those Judiciary adopts major- goodies as well. Only your desire goes a step further ity of the McCain- - you’d like to have your own reality show beamed out Kennedy bill, rejecting to all those viewers. HR 4437. Mar. 28, 2006: Toledo IF ★YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: YouA share City Council adopts reso- ★ ★ lution in opposition to HR your birthday with: Cali Carranza (March 29), Oscar 4437. De La Rosa (La Mafia, March 29), Mike Gonzáles April 12, 2006: FLOC (Tierra Tejana, March 30), Linda V. (March 30), to host its annual March Michael Salgado (April 5), and Gina Esparza (April for Justice rally at FLOC 5). You wish to control your environment, are good- Headquarters in Toledo, natured, and maybe a little naïve. at noon.
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa March/marzo 29, 2006
'FN 2FL 8E -8B< LE @E 0?FC< '
I/ iÊ>V«ÌÊ«ÀâiÊÜÊLiÊ`Û`i`ÊiµÕ>ÞÊÊ >}ÊÌ iÊÕLiÀÊvÊxÊvÊxÊÜ}ÊÌViÌð
ÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ" Ê>ÜÃÊ>`Ê ÃÃÊÀi}Õ>ÌðÊ*i>ÃiÊ«>ÞÊÀiëÃLÞ°ÊÜÜÜ° ÌÌiÀÞ°V Á
• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected] March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 13 As we commemorate the life of César Estrada Chávez, recognizing the service and achievement of Northern Ohio’s Latino Community. ¡Adelante con Adelante, Inc.!
Congresswoman Marcy Kaptur
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events March/marzo 29, 2006 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Toledo/Northwest Ohio Happenings: Obituaries March 31, 6:00-9:00PM: Adelante’s César E. Chávez Humanitarian Awards, at the Dana Center of the Medical University of Ohio Campus, Toledo. 419-244-8440. MARY RITA AVALOS April 12, noon: FLOC’s annual March for Justice rally, with theme of immigra- Mary Rita Avalos, 61, of Toledo, OH died Tuesday, March 21, 2006, at her home. She tion reform & opposition to HR 4437; Beatriz Maya at 419.243.3456. was a cook and baked pies for Al Smith’s Restaurant at Westgate. Mary Rita is survived May 6: Latino Softball Tournament; Round Robin class D, 2-game elimination by her mother, Rita Avalos; brothers and sisters, Catherine (Paul) Juárez, Stanley Avalos, at Ravine Park 2 Wlodarz & Sabo Tennis and Softball Fields; $125 entry fee due at Theresa Hottmann, Florence (Hector) Flores, Bernie (Chuck) Fouty, Susie (Rubén) Latins United April 15, 1:00PM; trophies (1st, 2nd, 3rd) at Latins United Hall, 706 Almarez, Barbara Hart, Christine Younger, Ramona Fazenbaker, Joan Harrison, Anna S. St. Clair St., Toledo; Manuel Zapata 419.345.2951, Amadeo Muñoz 419.260.0407. Reeder, Vicky Avalos, Agnes Avalos, Cynthia (Henry) Schwartz, and 77 nieces and May 16, 8:00AM-2:30PM: Latino Youth Summit, at the University of Toledo, nephews. She was preceded in death by her father, Stanley J. Avalos. workshops & college & career fair; keynote speaker: atty Rubén Castilla Herrera of Columbus; to register for Summit call Ceci Rivera at 419.530.5474. DELIA G. DE LA ROSA Lorain, Ohio Happenings: Delia G. De La Rosa, 62, of Leipsic, OH, died at 12:10 a.m. Tuesday, March 21, 2006 May 6: Annual Cinco de Mayo Parade & Festivities: parade at 4:15PM; 7:00PM at St. Rita’s Medical Center, Lima, OH. She was born September 17, 1943 in El Granado, Queen’s Coronation followed by the Mexican Mutual Society’s cultural dance TX to Nicholas and Eva (Soto) Gallegos. Delia worked at Ennis Corp in Leipsic. She was program and baile in Lorain; call David Flores for information, advertising, or a member of St. Mary’s Catholic Church in Leipsic; a member of the Defiance American participation at 440-277-0078. Legion Aux., and attended Temple of Praise Church in Defiance. Her mother is deceased. Her father survives in Pharr, TX. On March 14, 1959, she married Eduardo De La Rosa Michigan Happenings: Sr. and he survives in Leipsic. Also surviving are eight children: Rodolfo De La Rosa, Ida March 31, 5:00PM: 11th Annual César E. Chávez Commemorative Dinner, at Velásquez and Sandy (Rick) Moyer all of Leipsic; Irene (Mark) Factor, Richard (Melissa) Lansing Center, 333 E. Michigan Ave.; theme is “Planting Seeds of Change;” $35 tickets must be purchased in advance by calling 517.372.4626 (ext. 11 or 20) or De La Rosa both of Ottawa; Eduardo De La Rosa Jr., of Fremont; Dan (Norma) De La Rosa, Vicky Potter at 517.373.8339. Capacity is limited. Sylvia De La Rosa both of Leipsic; 22 grandchildren; 13 great-grandchildren; 4 brothers: April 6-9: annual Latina/o Workers Leadership Institute (LWLI), at the Marriott Jesse (Wilma) Gallegos of Leipsic; David Gallegos of San Antonio, TX; Anastacio Hotel, Ypsilanti; workshops, speakers; designed for union members; sponsored by Gallegos and Noel Gallegos both of Pharr, TX; 3 sisters: Beatrice Gallegos, Anna the University of Michigan’s Institute of Labor & Industrial Relations; Gallegos, and Ninfa Rodríquez all of Texas. 734.764.0492, www.ilir.umich.edu/lsc and click on the LWLI title. $450 reg. fee. [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313-729- EMILIO A. ESPINOSA MD 4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or Emilio A. Espinosa, M.D., A.A.F.P., age 82 years of Temperance, MI, formerly of email to [email protected]. Always check for changes.] Cuba, died March 14, 2006, in Flower Hospital, Sylvania, OH. Born March 6, 1924, in Caibarien, Cuba, he was the son MAYORES SENIOR CENTER of Emilio J. and Maria (Galindo) Espinosa. He married March 30: Bingo from 9:30-11:00AM for a nickel a card; fitness video class at 2:00PM. Margaret Evans on July 17, 1971. Emilio graduated in 1949 March 31: Mexican bingo, billiards, puzzles, cards, computer games, and library books. from The University of Havana Medical School in Cuba. He April 3: Ceramic classes from 9:00AM-2:00PM. Arm Chair Exercises at 9:15AM. Tour of the practiced medicine at the VA Clinic on Glendale Ave. in Toledo Fire Museum at 10:00AM, (leaving the center at 9:30AM). Heritage Health Care will Toledo for 14 years, retiring 1994. He then practiced part be providing blood pressures starting at 9:30AM. time for the Family Medical Center in Temperance from April 4: Fitness class, walk a mile tape, at 9:30AM. Trip to area banks leaving at 9:30AM. Speaker Chris Jacquillard from TLC at 10:00AM. Ballroom dance lessons at 12:00 noon, 1994 to 1997. He had practices at one time in Lambertville, featuring “swing dancing.” Bible Study lessons at 12:30PM. Temperance and Toledo. Emilio held licenses in Michigan, Any questions, please call Linda at 419-242-1144. Ohio and Florida. The last year of his life, Emilio enjoyed spending time with his grandson, Emilio, III. He also en- Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio joyed his many travels with his wife and son to Europe and abroad. Misas en español en la Diócesis de Toledo He is survived by his loving wife, Margaret; children, Emil Espinosa, Marta (Daniel) Ray, Aldo Espinosa, Carlos Espinosa and Emilio Espinosa II; stepdaugh- Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM ters, Susan (Dennis) Hubbard, Nancy (Robert) Emptage and Cheryl (Jerry) Alexander; 709 calle Crogan Wauseon OH sister, Ghea Martines; 12 grandchildren and 3 great-grandchildren. Emilio also has Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front several relatives in Cuba. (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Primer dom. del mes, 12:00PM Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía VICENTE E. ESPITIA 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Vicente E. Espitia, 81, of Lorain, OH, died Friday, March 17, 2006, in Community Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin Health Partners Hospital, Lorain. He was born Jan. 31, 1925, in Chicago, Ill. He was raised 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College in Leon, Guanajuato, México, lived there until he was 16 and moved to Lorain in 1949. 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH He had also lived in San Diego, Calif. Espitiaw and his late wife, Laura, owned and Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM operated the Cobblers Shop on Broadway for seven years. Espitia retired from Nordson Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, Corp. R.B.X. Plant in Elyria, where he worked for 17 years. He had also worked for Boeing 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Aircraft in San Diego, Thew Shovel and American Shipyard, both in Lorain, Fruehauf (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main Trailer in Avon Lake, and American Standard of Elyria; and was the first Latino brakeman en julio y agosto. Norwalk OH (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM on the Lake Terminal Railroad in Lorain. 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 He was a member of Sacred Heart Chapel, Mexican American Citizens Club, and Mexican Mutual Society, all of Lorain, and served as a master of ceremonies at their fiestas. Espitia was a Third Degree Knight of the Knights of Columbus; was a welder; and enjoyed SPANGLISH RADIO PROGRAMS mechanical and electrical projects, his cats and his bird, reading, crossword puzzles, classic Ohio: movies, and travel to México. He served in the U.S. Army during the Korean War. WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM Survivors include his sons Vincent Espitia Jr., Robert Espitia and Victor Espitia, all Detroit, MI WCWA 1230AM with Freddy G of Lorain; daughters Vivian Rutherford and Laura Espitia, both of Lorain, and Suzanna Linda Parra Fostoria, sábado, noon to 5:00PM (nee Luna) Fuentes of Guanajuato; brothers Antonio Espitia of Hammond, Ind., and Joel Domingo, 6-7:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. dom., noon to 4:00PM Espitia of Valparaiso, Ind.; sisters Soledad Ruiz of Hammond, Ind., Martha Seay of East LatinoMix Sylvester Duran Chicago and Eloisa Rocha and Virginia Aguilar, both of México; and 16 grandchildren, Dom., 8:30 to 10:30AM La Prensa Radio WDTR 90.9 FM 27 great-grandchildren and one great- great-granddaughter. He was preceded in death Toledo, OH WLFC 88.3 FM Caribe Serenade by his wife of 46 years, Laura (nee Domínguez), in 1995; his parents, Vicente E. and 419-240-1230 Findlay, OH Detroit, MI Faustina (née Carranza) Espitia; sisters Jovita, Liduvina, Sofia and Leonor; and brothers [email protected] viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera Marcello and Josafat Espitia. sábado WNZN 89.1FM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM CRISPIN VITTORIO PÉREZ La Onda Cultural Latina LA PREFERIDA Lorain, OH Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM Crispin Vittorio Pérez, infant son of Nilda Ariola and Guadalupe Pérez passed Cada día, 9:00AM-5:00PM Cleveland, OH Radio Picoso away Friday, March 24, 2006, at St. Vincent Mercy Medical Center, Toledo OH. Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano Crispin is survived by his parents, his sister María De Los Angeles Rojas, and Contendiendo por la Fe 216-687-3515 Emilio Guerrero grandparents Eusebio & Guadalupe Ariola and Guadalupe & Ernestina Pérez. WJTB 1040AM [email protected] Adrian, MI sábado 1:30-2:00PM dom., 1:00 to 4:30PM FELICIANO RODRÍGUEZ 517-263-4000 WBGU 88.1 FM, Michigan: Feliciano “Chano” Rodríguez, 100, of Lorain, OH, died Friday, March 24, 2006, La Unica 1480 AM at EMH Regional Medical Center, Elyria, following a lengthy illness. He was born La Explosiva WQTE 95.3 FM con “La que se escribe with Lady Di in San Lorenzo, Puerto Rico, and lived in Lorain since 1952. Mr. Rodríguez retired Freddy Gutiérrez, con rojo’” Adrian, MI from Ford Motor Co., Brook Park. He was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, Geraldo Rosales, con Alex, Batman, dom.,3:00 to 8:00PM and its Curcillo and Holy Name Society. He was an avid gardener and enjoyed music, 517-265-9500 Rudy Jalapeño Lomeli, Paquita, El Rostro, singing, and his family. Joe Cardenas, Miguel, y Mayra Survivors include his wife of 73 years, Tomasa (née Flores); sons Perfecto “Tito” and Maribel WIBM 1450AM 28084 Van Born Rd. Rodríguez and Jose Enrique Rodríguez, both of Lorain; daughters Dolores “Lolyn” Bowling Green, OH Westland, MI Juan M. Rodríguez dom., 9:00AM to 2:00PM Alex Resendez, Dir. Jackson, MI Pérez and Carmen DeJesús, both of Lorain, and Zsidra Rodríguez of Puerto Rico; 419-372-2826 734-484-1480 dom., 10:00AM-Noon and 29 grandchildren, 39 great-grandchildren and six great-great- grandchildren. 517-787-0020 He was preceded in death by his parents, Monserrate and Juana Rodríguez; and a Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La daughter, Catalina Orama. Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias!
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • March/marzo 29, 2006 La Prensa Page 15 Bailes y La Spanish singer, actress Rocío Música Spanish Church Services Dúrcal dies in Madrid By Rico OHIO: MADRID (AP): Spanish Toledo: Lorain: singer/actress Rocío Dúrcal OHIO: died March 25, 2006 at her Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro of God Salvador Luthern Church home in Madrid, news re- Club La Vista, corner 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 ports said. She was aged 61. of Summit St. & Locust Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier Dúrcal, whose real name (843 N. Summit) with DJ 440-277-6123 Miér., 7:00PM was María de los Angeles de or band; open 3:00PM- Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de Adoración las Heras Ortiz, had been suf- 2:30AM; Se Habla 419-385-6418 Dom., 10:00AM: Escuela fering from cancer of the Español, (419) 241-1173 • First Spanish Church of God Dominical or 917-1541. 1331 E. Broadway 43605 womb, Spanish National Ra- Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM • The Salvation Army dio reported, citing relatives. Club Mystique, 3122 2506 Broadway 44052 Airport; 419.382.3122 or Mier. & Vier., 7:00PM A star since childhood, Sab., 6:00 p.m. Pastores Carlos & Trudy Dúrcal acted in many films 419.704.5108. 419-693-5895 Medina Club Reflection, 1800 Dom: 11:00AM Reunion de but was also famous for her Rocío Dúrcal • Iglesia Bautista Adoración; 1:00PM Escuela singing, particularly Mexi- Miami St., Sat. 9:00PM- Mier: 6:30PM Estudio 2:00AM (Tejano); DJ; El Buen Pastor can rancheras. Gabriel to Rocío’s first 521 Spencer Rd. 43609 Biblico Dúrcal was diagnosed daughter who died at the age 419.666.5120. Rev. Dr. Alberto Martínez Vier: 6:00PM Club de Las Palmas, 3247 Berna Aguilar, Youth Pastor Niños with cancer in 2001, the na- of 3, after Rocío lost her Stickney Ave., 9:00PM- Miér., 6:00PM 440-244-1921 tional news agency Efe said. daughter to strong ocean Sab., 6:00PM She was forced to cancel a waves, which snatched her 2:00AM; 419.729.9461o • Christian Tabernacle Dom., 10:15AM, 11:20AM, tour of Latin America in 2004 baby away from her arms www.midwestmusica.com. 6:00PM. International Church Margarita Rock’s, 419-381-2648 2203 Meister Rd. 44053 because of her sickness, the while the two were vacation- 505 Jefferson Ave., Fri. Pastores David & M ICHIGAN agency added. ing. The baby was never • Iglesia Cristo La Roca de & más. 419.509.5970. Mildred Figueroa Born into a family of six, found and was announced Salvación Dom., 10:00AM (Escuela • Primera Iglesia Bautista dead shortly after the acci- 2052 Front St. 43605 Dúrcal’s success in various Dominical) Hispana dent, which was the most Findlay: Pastores: Exh. Miguel & Dom., 5:30PM radio shows quickly at- Blanca Ladriyé 3495 Livernois Street painful experience in Wooley Bulley’s, 1851 Martes & Jueves: 7:30PM Detroit, Michigan 48210 tracted film makers in the Dom: Escuela 10:30AM; 440-9605363 1960s and 1970s. In all, she Rocío’s life. Tiffin Ave., 419-425- Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Titular: Carlos Liese 1965 o 614-657-4657. 419-381-7765 Pastor Asociado: Elí Garza made some 15 films, includ- In the 1980s Dúrcal de- • Principe de Paz Estudio Bíblico: Miér., ing “Canción de Juventud,” cided to dedicate herself al- • Iglesia Nueva Vida Hispanic Luthern Church 7:00PM Escuela Dominical: most exclusively to singing Lorain: 1607 East 31st St. 44055 “Rocío de La Mancha,” and Kiki’s Club, 2522 W. 2025 Airport Hwy 43609 10:00AM Culto de “Marianela,” in which she and was greatly admired for Pastor Titular: Josué Adoración: 21st St. & Rt 58, Fri: Hip Rodríguez • Iglesia del Dios Viviente acted sang and danced. the richness of her voice and Hop/Latino; Sat: Latino, Dom., 11:00AM range of song, from flamenco Pastor Asociado: José Rosario 254 Barres lane 313-894-7755 She made her first trip to 9:00PM-2:30AM; Domingo 12:30PM Elyria OH 44035 México when she was 17 and to ballads, rock and roll and 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM Pastor Martin & Carmen Moyet romantic songs as well as 419-382-0954 • Nueva Creación United has been popular there and Dom: Adoración 1:00PM throughout Latin America, paso dobles and rancheras. MICHIGAN: Mier: Biblicos 7:00PM Methodist Church Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Sáb: Programa radial 270 Waterman St. as well as Spain, ever since. During her career, she per- Iglesia de Bible Temple Detroit MI “She was a fabulous ac- formed with: Julio Iglesias, Detour Lounge, 1824 3327 Airport Hwy 43609 1040AM 1:30PM Springwells Street; every 440-326-0025 Services: Juev. at 7:00PM tress and a marvelous singer Joan Manuel Serrat, Luís Pastor Guadalupe Rios & dom. a 5:30PM Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM Cleveland, OH: with great sensibility and I Miguel, Ricky Martin, and free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 • St. Alfred feel so sorry,” said veteran Alejandro Sanz. Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia • Iglesia Nueva Vida Catholic Church Spanish actor José Luís She is survived by her Bautista 2327 Holmden Ave. Fr. Jim Kean ranchera, merengue; Cleveland OH 44109 López Vázquez, who starred husband Antonio “Junior” 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 9500 Banner Street Pastor Titular: J. Truett Rev. José Reyes Taylor MI with Dúrcal in the 1963 film Morales and their three chil- Club International, Serv. culto: mier. 8:00PM Fogle Misa en español: “La Chica del Trebol.” dren. 6060 W. Fort Street; weekly Escuela dominical: 10:00AM vier. 8:00PM On Sunday, she was bur- Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A dom. 11:00AM Domingo, a 5:00PM Her most succesful hit Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe 216-741-0390 313-291-6464 “Amor Eterno” was written ied at La Paz Cemetery in Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM 216-322-0002 and dedicated by Juan Madrid. 419-241-1546 • Iglesia Pentecostal Half Past 3, 2554 Grand • SS. Peter & Paul “La Senda Antigua” River, Sat: Latin Dance 728 S. St. Clair St. 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Parties with DJ Cisco; Fr. Richard Notter 2681 West 14th Street Airing this week: salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] Cleveland OH 44113 free salsa lessons 10PM; 419-241-5822 216.298.9095 en ladies free before 10PM; Orden de Cultos: 313.304.8953 and Lorain: Dom:10:30AM Esc. dominical; Voces Latinas: 248.756.4821. noon: Culto Evang., Pro- • Sacred Heart Chapel Templo Health & www.danceindetroit.com. 4301 Pearl Ave. lun: 7PM clase de Nuevos Los Galanes, 3362 Rev. William A. Thaden Creyentes Bagley St., most Fri. & Sat; Sister Theresa Stegman, Mar: 7PM Oración y Est. Beauty con Dr. 313.554.4444. Sister Elisea Bonano Biblico Nelson Charris Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 mier: 7PM Culto de Hogares Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon jueves: 7PM Culto Generales Lun., jueves, vier. 9:30AM Vier: 7PM Culto Generales de Colombia merengue, Latin House; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM free salsa lessons 10PM; • Sagrada Familia y 21+, 248-756-4821. • House of Praise Fr. David Fallon Música International Church 7719 Detroit Ave. Ferndale: Posh, 22061 4321 Elyria Ave. 44055 Cleveland OH 44102 Woodward, Sun., Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-233-6433 Sat. Vigil 5:00PM Caliente! 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Sun., 9:30AM & Noon Dom., 12:30PM [Spanish] 216-631-6817 Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM • St. Francis Parish Ballroom; most Saturday Superior Ave. & 71st St. Mar. & Jue., 7:00PM Cleveland OH nights; El Baile Grande, 10 Sat. Vigil 4:00PM p.m. to 3 a.m. Call • Iglesia del Dios Viviente Sáb., 10:00AM [Español] 734.848.4326. 254 Barres Lane Elyria OH 44035 Sat., 11:30AM [Eng.] Weekdays, 7:30AM Voces Latinas Pastor Martin & Carmen Pontiac:HEAT, Pike St. Moyet 216-361-4133 & N. Saginaw St., Fri; at the 440-326-0025 Channel 69 main level: salsa, meren- Mier., 7-8:30PM • St. Michael the Archangel Thursday 9PM and Sunday 1PM gue, bachata & Latin Conocimientos Biblicos Fr. Jaime McCreight House music by DJ Cisco & Dom., 1:00PM Evangelio y 3114 Scranton Rd. Toledo, OH Adoración Cleveland OH 44109 Alfredo; in the Hookah Sat., 5:00PM [English] “Videos 216-373-6821 Lounge: flamenco, reggae, • Iglesia Pentecostal Sáb., 7:00PM [Español] www.voceslatinas.com & Arabic music. Cristo Misionera Sun., 9:45AM [Eng.] Calientes” 248.756.4821 or 1930 Broadway 44055 Dom., Noon [Esp.] www.salsadetroit.com. Paster Miguel Serrano 216-621-3847 440-245-2772 216-861-6297 Dom., Escuela dom. 10AM Royal Oak: Wed. & • Misión Cristiana Nueva Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., culto evan. 6PM Sobering Iraqi Casualty Stats Martes, jueves, viernes @ Vida Lafayette; doors open at 7PM: Evangelistas Daniel 2003 West Blvd. The Human Cost of Occupation 8:00PM, with free dance González, Francisco Vega, Cleveland OH 44102 Through March 24, 2006 lessons at 8:30PM; 21 and Abel Robles Dom. 9:00AM [Español] U.S. Military Casualties in Iraq: over; proper attire; DJ Sociedad de Niños: Vier. Cisco; 586.254.0560 or • La Iglesia de Dios, Inc. 6:30PM Since War began (3-19-03): 2,323 dead 248.756.4821. Rev. Angel L. Rivera Pastores Vanessa Rivera y Since “Mission Accomplished” speech by Pres. 3115 Elyria Ave. 44052 Luís Castellano 440-244-3415 440-220-2368 ó George W. Bush (5-1-03): 2,186 dead Utica:Argentine Tango 440-220-2369 Since capture of Saddam (12-13-03): 1,856 dead Detroit, 7758 Auburn Road; • Misión Cristiana Faro de Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,457 dead Tango on Fri; Luz M ICHIGAN: Since Iraqi election (1-31-05): 887 dead 586.254.0560. (Disciplos de Cristo) • Primera Iglesia Hispana Have entertainment? 940 West Fifth St. 44052 de Monroe U.S. Wounded: 17,269 (official count) To get your free listing, Pastor Luis A. Morales 440-288-8810 Alianza Cristiana y Iraqi death toll: Est. 33,000-100,000 contact Rico at: Dom., 1:00PM: Predicación Misionera Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day 313.729.4435, or Dom., 4:00PM: Escuela Pastor Jesse Morales Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years 419.870.6565 or email: Biblica 317 E. Front St. Monroe, Michigan 48161 U.S. Military Deaths in Afghanistan 271 dead S of D Don Rumsfeld [email protected] 734-848-4271 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa—Deportes March/marzo 29, 2006 Ganan Cruz Azul, Guadalajara y Veracruz Ozzie Guillén espera que Bonds rompa marcas MEXICO (AP): Veracruz John Restrepo, logró y la “Máquina” de Cruz imponerse 3-1 a los Rayos SCOTTSDALE, AZ, Sammy (Sosa), todos estos Azul se impusieron el del Necaxa. EEUU (AP): Ozzie tipos. La gente odió al sábado como locales al San El delantero argentino Guillén expresó su béisbol después de la Luis y Necaxa en sus César “Chelito” Delgado se apoyo a Barry Bonds, huelga. Muchas personas partidos respectivos de la lució al marcar dos goles pese a que no se conocen se molestarán cuando duodécima fecha del torneo por la “Máquina” de Cruz Libertadores. José “Chepo” mucho mutuamente, y rompa la marca, pero espero Clausura del fútbol Azul y su compatriota de la Torre sustituyó al espera que el poderoso que lo logre”, agregó mexicano, mientras que las Gabriel Pereyra hizo el otro. técnico holandés Hans toletero supere las Guillén. Chivas de Guadalajara El brasileño Fabiano Pereira Westerhof. marcas de jonrones de Un poco más tarde, práctica de bateo con sus vencieron de visita a los anotó por el Necaxa a los Chivas suma 19 puntos Babe Ruth y Hank Aaron Bonds fue sacado de la compañeros antes del Rayados de Monterrey. 74. en el Grupo 3, mientras que en poco tiempo. nómina del equipo antes del partido frente a los Me- Veracruz se impuso 3-0 Delgado anotó a los 36 y Monterrey se quedó con 14 “Considero que sería partido ante los Medias dias Blancas, y se marchó al San Luis, Cruz Azul 51 minutos, el primero con unidades en la misma llave. maravilloso para el Blancas debido a que se del estadio de Scottsdale venció 3-1 a los Rayos del remate de derecha luego de Por la noche, Dorados de béisbol”, señaló el piloto lesionó el codo izquierdo. poco después de ser Necaxa y Chivas doblegó un pase de Gerardo Torrado, Sinaloa visitó al Morelia y venezolano que condujo El masajista de los sometido al tratamiento. 2-1 a Monterrey. Estos tres y el segundo lo marcó en empató a tres goles con dos a los Medias Blancas de Gigantes, Stan Conte, No esperaban que partidos pusieron en marcha tiro penal. Delgado suma tantos de Abreu. Chicago a ganar su indicó que la medida fue regresara al estadio el la jornada. seis goles en su cuenta per- Morelia se adelantó con primera Serie Mundial adoptada estrictamente sábado. Veracruz, con dos goles sonal. un autogol de Adrián en más de 88 años. como precaución para “Abanicó un bate en del uruguayo Gustavo Pereira anotó al empujar Aldrete a los nueve minutos, “Considero que es el salvaguardar a Bonds, siete la práctica de hoy y sintió Biscayzacú y otro de Joel el balón de derecha, luego pero Abreu emparejó a los bateador más grande de veces ganador del trofeo al un piquete en el codo Sánchez, superó en su de un rebote de la defensa. 16. Omar Trujillo hizo el 2- la historia... y me Jugador Más Valioso de la izquierdo. Vamos a estadio Luis Pirata Fuente Gabriel Pereyra selló el 1 para Morelia los 32 y preocupa el béisbol, y Liga Nacional. evaluarlo durante el día, al San Luis, equipo que vio marcador con un tiro penal Abreu volvió a empatar a este muchacho hace que Bonds fue a la aunque no tengo más cortada una racha de tres a los 90. dos goles a los 43 con un el béisbol regrese; él, enfermería para que lo información al respecto”, victorias. Cruz Azul llegó a 21 tiro penal. (Mark) McGwire y atendieran después de la agregó. San Luis, junto con puntos y es segundo lugar Ever Guzmán puso Dorados de Sinaloa y del Grupo 3. Jaguares de adelante a Morelia a los 75, Veracruz, lucha por no de- Chiapas, que son punteros pero Jaime Ruiz selló el Benefit for Alanna Rodríguez’s family scender a la segunda del sector con 24 puntos, marcador por los Dorados a Alanna passed away on March 3 from Acute división. juegan el domingo ante el los 91. Lymphocytic Leukemia Biscayzacú anotó sus América, mientras que Sinaloa llegó a doce Date: Friday, March 31, 2006 goles a los 10 y 60 minutos, Necaxa se quedó con 14 puntos en el Grupo 2 y 8:30 pm - 12:30 am mientras que Sánchez metió unidades en el Grupo 1. Morelia a la misma cifra en el suyo a los 57. El uruguayo En el estadio el Grupo 1. at Club Mystique • 3122 Airport Hwy., Toledo abrió el marcador con Tecnológico de Monterrey, En otro partido, Atlante Cover $5 • Call Vicky Pratt remate de derecha luego de las Chivas se repusieron de superó 2-0 a Tecos de la (419) 779-7020 un pase del chileno Rodrigo un marcador adverso y UAG y trepó a la punta del Valenzuela desde un vencieron 2-1 a los Rayados Grupo 1 al sumar 17 costado. locales. unidades. Celebrate Sánchez hizo el 2-0 con Luis Pérez abrió el Atlante se impuso de César E. remate de derecha dentro marcador por el Monterrey a vista a los Tecos con goles del área chica al recibir otro los 13 minutos, al cobrar un de Horacio Cervantes y José Chávez pase de Valenzuela, y tiro libre imparable para el María Cárdenas, a los 16 y March 31 Biscayzacú metió el tercer arquero Oswaldo Sánchez. 73 minutos. tanto de Veracruz al cruzar Sergio Santana empató Tecos se quedó con 15 de izquierda ante la salida con remate de cabeza a los puntos en el Grupo 1. FUTBOL! del portero Adrián Martínez. 62 minutos y Gonzalo En otro encuentro, los Biscayzacú llegó a siete Pineda anotó el gol del Tigres de la UANL se goles y empató con otros triunfo a los 70. Pineda impusieron de visita 2-0 al La Liga de Las cinco delanteros en el aprovechó que el arquero Atlas. Jaime Lozano y Américas segundo lugar de los Christan Martínez rechazó Carlos Morales hicieron los commences its goleadores. El uruguayo con las piernas el balón al goles a los 4 y 66 minutos. 2006 season on Sebastián Abreu, que hizo salir al bloquear al delantero Tigres llegó a 15 puntos dos tantos el sábado por los Omar Bravo, y empujó de en Grupo 3, mientras que April 9th at: Dorados de Sinaloa, subió a izquierda para anotar. Atlas se quedó con 16 en el Schneider la punta con ocho tantos. Guadalajara, que apenas mismo. Soccer Complex Por su parte, Cruz Azul, hace nueve días cambió de La jornada concluye con South Toledo. que jugó con diez elementos entrenador, suma dos los partidos del domingo: For information, durante 48 minutos por la victorias en el torneo local Toluca-Pumas, Pachuca- expulsión del colombiano y otra en la Copa Santos y América-Chiapas. contact Manuel Zapata at Related Auto Lottery Results for Saturday, 419-345-2951 Care Inc. March 25, 2006 28 years in business; OHIO import &domestic; Mid-day Pick 3 8-9-2 Mid-day Pick 4 7-5-9-1 brakes; radiator flush Pick 3 5-4-6 &fill; air conditioning Pick 4 5-9-6-5 repair; computerized Rolling Cash 5 10-20-29-32-34 Lot ‘O Play 15-30-60-69-99 wheel balancing tires Mega Millions 1-2-17-47-49 +19 [March 24] tune-ups; engine Kicker 9-2-5-0-9-0 [March 24] repair; factory trained MICHIGAN technicians; fuel Classic Lotto 47 01-03-14-16-21-37 injection service; all Fantasy 5 07-09-11-24-34 work warranted. Pre- Daily 3 Eve 187 owned used cars & Daily 3 Mid 633 Daily 4 Eve 2618 trucks; we service Daily 4 Mid 9221 what we sell. INDIANA Daily 3 Evening 7-8-3 Related Auto Care Inc., Daily 4 Evening 7-0-3-4 922 East Beecher St., Lucky 5 Evening 18-20-26-32-34 Adrian MI 49221. Hoosier Lotto 2-7-30-39-40-48 Powerball 20-34-37-39-45 PB:32,M:4 Daily 3 Midday 0-2-4 Call 517-263-9066. Daily 4 Midday 6-5-9-9 Lucky 5 Midday 5-10-19-20-31 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 17
Many in the wrestling lic who won an Ohio state The coaches are: Gary East Toledo Wrestling Club triumphs world said Mario had no championship, Nick Burgess, Earl Ramírez, Hec- By Fletcher Word, Special to La Prensa chance of beating his oppo- Quiñones of Erie Mason, who tor Ramírez, Ray Castilleja, The East Toledo Wrestling ents, by the ETWC coaching nent in the finals, especially won a Michigan Division III Fred and Chris McGibbeny, Club (ETWC) participated staff. because he had aggravated a state championship, and An- Steve Ulinski, Bill Peters, Ed the weekend of March 17 in “Now, we do have a couple shoulder injury earlier in the tonio Guerra of the Univer- Silva Jr., Joe Campos, Jr., the Ohio Grade School State of wrestlers, who wrestled at event. His opponent knew this sity of Findlay who won a Angelo Esquivel, Steve Championships held in different clubs before. They and attacked the shoulder national collegiate division Anderson, and Damon Steubenville, OH. have come to us because their throughout their finals match. two championship. Escobedo. According to Hector original clubs terminated or Mario gave him a battle but ETWC’s success has to The program directors are Ramírez, assistant coach for because they have been on a eventually lost 13-8. be attributed to its staff of Bonnie Mauter and Tracy ETWC, the coaching staff waiting list with us and dedicated coaches and pro- Garufos. could not have been prouder started somewhere else. We Junior high championships, gram directors, some of Next up for ETWC? of their young charges. do not have to recruit anyone March 10th whom have been with the Easter weekend and the “We wrestled extremely to be successful,” he added. Former ETWC wrestlers club since its inception more “Terminator” national series well,” said Ramírez. The ETWC was frequently also found success during than 14 years ago. tournament. The team took second complimented last weekend March at Ohio state champi- place overall in what Ramírez by numerous other coaches onships. In the junior high called the second toughest who pointed out what great L-R are: Nathaniel championships during the tournament they have representatives they are of Hagen, Moises Guillen weekend of March 10, José wrestled in all year—the the northwest district. and Mario Guillen of the and Felipe Martínez, now of toughest being the Tulsa Qualifying and wrestling East Toledo Wrestling Team Jordan, both earned the Nationals held in Oklahoma. well last weekend were: Club, at St. John Arena top prize in their respective The top team—Team Jor- Six and under: Eric Miller in Steubenville, Ohio, weight divisions. Joe, an dan—finished with over 400 Eight and under: Jackson March 17-19, 2006. eighth grader wrestling at 132 points to ETWC’s 250 and Davis, Nicholas Kern, pounds, and Felipe, at 108 third-place Team Miron’s Calixtro Mondragon and “The weight class Moises pounds and the only sixth 230. Nathaniel Hagen Guillen wrestled in was grader to earn a champion- “The team that beat us and Ten and under: Zachery stacked, “said Ramírez. “He ship this year, stormed the score are a little mislead- Kern, Seth Gaghen, Jay Niño, beat three studs, who were a through their weight classes. ing,” said Ramírez. “They are Jarrod Davis, Antonia head taller than him, before Joe had three decisions and an All-Star team that has the Zapata, Angelo succumbing in the placement two falls as he out pointed his luxury of being able to pick Covarrubias, and Evan match. opponents by a total score of from kids from all over the Vlinski “Kyle McGibbeny had 38-13. He took down his op- state who go to his camp [Jeff Twelve and under: Bran- perhaps the toughest way to ponent in the championship Jordan, four-time state and don Maya, Devin go. He lost his first match to match in 41 seconds. national champion for whom McGibbeny, Jacob Conine, the eventual state champion Felipe’s combined score- the team is named]. We beat Ed Silva, Damon Escobedo from Team Jordan and then total in his five matches (two the other team. [Team Miron and Christian Peters. had to win six matches to decisions, three falls) was 63-5. charges their kids $1,200 a Placing in the tournament place third. In doing so he The Martínez brothers year; Team Jordan also were: Chance Sonnenberg, beat a wrestler who beat him now live and wrestle near charges]. eighth place, 10 and under earlier this year for the place- Piqua, Ohio. “ETWC, at times, has been (85 lbs); Joe Naumen, sev- ment match.” Also enjoying success at wrongly accused of being an enth place, 12 and under (160 The star of the event for the junior high champion- all-star team,” said Ramírez. lbs); Jeremiah Anderson, the ETWC was Mario ships were: ETWC alums “You see 95 percent of all fifth place, eight and under Guillen. Mario, the defend- Chad Sonnenberg (seventh), wrestlers, regardless of (65 lbs); Bryce Castilleja, ing state champion, was the Jerome Robinson (third) and where they live and come fourth place, 10 and under team’s only finalist this year. Nate Brubaker (second). from, have been trained and (80 lbs); Moises Guillen, He pinned all of his oppo- Other ETWC alumni coached on a volunteer ba- fourth place, eight and under nents all the way to the finals, standouts in March included sis, at no charge to the par- (50 lbs). as did his opponent. Josh Lenix of Central Catho-
¿Ha
escuchado
tu las
noticias?
Las tarifas empiezan a $1,645 per month
¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!
Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida.
Lllama hoy para conocer los 866.644.4619 beneficios de “assisted living.” Licencia: AH 820236802
www.hearthstoneassisted.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 www.la prensa1.com March/marzo 29, 2006
shared her thoughts about hotel near the ruins, before Waite students sojourn to México how despite not having a lot heading to the hotel near By Josh Flores, Waite High School of material things the people downtown Mérida. we encountered in México The next day, we ate Special to La Prensa, part 2 of 2 parts seemed happy, “They bring breakfast at the hotel and It has not been since 1992, Once on top the view was out all of the positives that journeyed to Chichen Itza, that students have traveled spectacular and the flat, they want in life without one the most significant of to another country as part of green, and lush landscape stressing over every little the ancient Mayan cities. their foreign language stud- stretched for miles. After we thing or taking life itself for The sights were phenom- ies at Morrison R. Waite soaked up the stimulating granted. They [seemed to enal—from the majestic ball High School, located on the beauty of our new environ- have] learned how to love court, which once was the east side of the Maumee ment we headed back down life for what it is.” realm for el juego de pelota. River in Toledo. and began walking to our Lastly, Justin Spann It is still a mystery Four weeks ago I had the next point of interest. shared that the thing that had whether the captain of the privilege of ending that There was a reason that the greatest impact on him winning or losing team was drought along with three of we visited this particular vil- during the trip was, “How sacrificed. To the incredible my students by traveling to lage—Delio, our guide, had much the people had to do central temple pyramid that México City (part 1 appears friends who resided there. just to survive and get dominates the landscape and in the March 15, 2006 issue The familia, who were of through everyday life, echoes from its primary en- At Uxmal, on top of a pyramid, from top to bottom: Nicole of La Prensa) and the Mayan descent, allowed us things that we take for trance down to the land be- York, Josh Flores, Justin Spann, and Samantha York. Yucatán Peninsula (which into their home to see how granted everyday.” low where the masses once appears below). they lived. This was prob- After visiting the la fa- gathered to hear their lead- purposes rather than sacrifi- flecting on the water. It was ably the experience that had milia maya we boarded the ers speak. cial. The water was cool and the most beautiful thing I Our flight departed from the greatest impact on the bus and headed for Uxmal, a Another point of interest clean, and vines stretched have seen and I know it meant México City (D.F.) for students and myself. Mayan archeological site. at Chichen Itza is the obser- from the massive entrance a lot for us to be standing on The ruins were very differ- vatory, the oldest of its kind Mérida, México early on the As we approached the above down to the water. the beach looking at the Car- morning of Monday, Febru- gate of the domicile, an eld- ent from those we encoun- in the Americas. The After I jumped from the ibbean Sea; because where ary 20, 2006. While I wished erly man whose face was tered previously. Mayans were masters of as- sixteen foot cliff into the I could have stayed longer worn from the sun and years The pyramids were con- tronomy; they utilized the water, I floated on my back we come from many people in El D.F., I was excited to of labor greeted us. He was structed from limestone movements of the stars and staring upward at the sky, it don’t travel often because discover what adventures Don José, the patriarch of rather than lava rock; the celestial bodies to create the was utopian feeling. We then they don’t have a lot of were ahead. the family. He led us into the area surrounding the ruins most precise calendar ever finished swimming, ate din- money.” Mérida is the capital of first of three small thatch- were green with dense veg- known. ner, and headed toward Playa These type sentiments are the state of the Yucatán, in roof huts. etation. While the pyramids The observatory was no del Carmen. the reason that I chose to southern México. Our guide The first thing I noticed were considerably smaller doubt a crucial tool in the Playa del Carmen, known embark on such an endeavor Delio Aguilar, sporting a was there were no closing than those located at precise calculations of the by the locals as Playa Car, is with my students. Hearing guayabera and a smile, doors. There were two large Teotihuacán, they were solar systems that served as located in the Mexican State those words from them made greeted us as we exited the poles that spanned the width equally impressive. the pulse in many aspects of of Quintana Roo, the newest all of the work to organize The Yucatán lacks a natu- terminal. As we made our of the hut that held the ham- Maya life. in México. The area also is the trip worthwhile. way to the bus, the heat and mocks; traditional Mayans ral fresh water source. There El Templo Guerrero was the location of the very popu- After a long trip, averag- humidity engulfed us. prefer to sleep in hammocks are no lakes, rivers, or springs a tributary structure con- lar Cancún, which is located The tropical climate was rather than beds. The next to provide the most essen- structed to honor the war- about forty-five miles north ing five miles a day, we de- quite a contrast from the arid hut held a tiny woman seated tial ingredient for the exist- riors of this wondrous civi- of Playa Car. cided to spend our last day Valle de México. Upon leav- making corn tortillas over a ence of living creatures. As lization. Adorned by im- We stayed at a luxurious relaxing on the beach. Jus- ing the airport we went di- wood fire on the ground; she a result, the Maya depended ages of Mayan warriors, it resort and the entire area can tin and Nicole were adven- rectly to a small Mayan vil- had silver hair twisted back solely upon the heavens to served as a gateway to the be described literally as a turous and went para-sail- lage. into majestic braids. grant them sustenance of road of pillars that lead up Caribbean paradise, given ing, while Samantha and I As our tour bus entered This hut served the life. It is no surprise then to its base. It has been de- that is on the coast of the watched from below. It was that the most important god the pueblito of about 1,000 kitchen and dining area. The termined that some of the Caribbean Sea rather than truly a remarkable ending to people, the faces of children smell of the fresh tortillas in the Mayan religion was roads, or caminos, leaving the Gulf of México. The a glorious journey. lining the road lit up with was more than I could bear, Chac, the rain god. Chichen Itza reach as far beaches were drenched with excitement. The children and I jumped at her offer for Almost every edifice in away as Guatemala. white sand and splashed with I plan on traveling ev- smiled and waved at us. us to taste them. They were Uxmal bore the image of this The final stop is the mys- crystal blue water. ery two years with students. I was taken aback by their delicious! vital deity. The entire com- terious cenote or sinkhole A particularly memo- Due to the high costs of reaction, which seemed to We continued out into the pound of Uxmal was vastly on the edge of the city. It rable moment was when the travel, we are always look- be their way of saying wel- yard where there were vari- incredible. It wasn’t until served as a place of sacri- students and I went down to ing for support from the come and thank you for com- ous fruit trees, corn, pigs, we climbed a pyramid, that fice to Chac. Those chosen the beach at night. The community. ing. and chickens. All that they we were able to appreciate few were bound and cast moon and the stars shone so With the continued Our first stop was an an- needed to sustain themselves the expanse of the once vi- into el cenote to appease bright that the glare off of backing of the Waite High cient church attached to a they had right there. I could able city. From ground the gods, a tradition believed the ocean almost hurt your School and TPS adminis- small museum. The museum sense that the students were level, the flat terrain and to be adopted from los eyes to look at. housed an ancient Mayan as deeply impacted by the thick foliage concealed the Mexica (Aztecs). For Samantha this was her tration and that of the com- tomb, various artifacts, and simplicity of this family’s true size of Uxmal. In an ironic twist our next most memorable experience, munity, I know that to- three mummified bodies of lifestyle. After touring the area, we stop on the tour was another “Standing on the beach at gether we will make this unknown origin. Waite senior Smantha enjoyed a refreshing dip the cenote; however, this one night looking at the beauti- dream a reality for more After visiting the museum York reflected back upon the pool and a great meal at a was used for recreational ful sky with the moon re- students in 2008. we entered the church—in experience by saying, “I contrast to those that toured know that there are people in El D.F., this church was all over the world who live very simple. We were al- like that, but seeing it first- lowed to climb to the roof to hand made it real to me. It shouldn’t hurt get a good view of the area. “I realized that every- In order to get to the roof thing I have at home I took we had to scale a very nar- for granted and when I got to be a kid. row, spiral staircase, that was back I looked at everything obviously not made for any- in a totally different way.” one over 5’5”. Her sister Nicole York
Report child abuse and neglect. Call (419) 213-CARE. If you don’t…who will? Lucas County Children Services
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 29, 2006 La Prensa Classifieds Page 19
Academic Adviser Clinical Therapist PUBLIC NOTICE The University of Toledo Dynamic outpatient facility committed to provid- (Job #999065): The Student Success Center is Lucas County Family and Children First Council, ing extraordinary care is seeking a dedicated pro- seeking a full-time Academic Adviser, who will be under the administrative agency of the Board of fessional to provide clinical services to young responsible for advising undecided and Lucas County Commissioners, hereby requests children and families. Masters degree in mental underprepared direct-from-high school, adult, and proposals from providers within Lucas County to health field plus Ohio license (LSW, LISW, PC, transfer students. This individual will assist stu- operate Help Me Grow Central Intake & Referral. PCC) required. One year experience working with dents in the development of realistic goals and All bidders must attend one Bidder’s Conference young children and families preferred. Must be provide career guidance in the students’ pursuit of either on Wed, March 22 or Wed, March 29. Both computer literate and have word processing skills. a major. conferences will be held at 9:30 a.m. at Kent Branch Duties include providing diagnostic assessments, Library, 3101 Collingwood Blvd. In order to be formulating client treatment plans, providing indi- The successful candidate must possess a eligible to apply, a Letter of Intent must be delivered vidual and group therapy, assessing children in Master’s Degree in Higher Education, Career Coun- or postmarked by Fri., March 31. All proposals must childcare settings, and providing consultation and seling, College Student Personnel, or a closely be received by 4:30 p.m., Mon, April 24. training. Commitment to excellent customer ser- related field. A minimum of two years of experience The Request for Proposals (RFP) can be down- vice a must. Submit cover letter with salary in working with College students, preferably at a loaded at: http://www.lucascountyoh.gov/ expectations and resume by 4/5/06, to four-year institution, is required. In addition, pref- familycouncil/RFPs.asp RFP can also be picked- erence will be given to candidates who possess up, mailed or e-mailed upon request to: Harbor Behavioral Healthcare, background in career counseling. Attn: Human Resources (EC), Lucas County Family Council, 4334 Secor Road, The minimum salary for this position is $30,000 One Government Center Suite 580, Toledo, OH 43623-4234 per year. Toledo, Ohio 43604 or fax to 419-720-6103 or e-mail to [email protected]. To apply, submit a cover letter (include position Phone: 419-213-6991 title and job #), a resume, and the names and contact e-mail: [email protected] EOE. information of three professional references to: The University of Toledo, Human Resources Depart- ment, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530- Check out ON FRIDAY MARCH 31ST, 1490; or email: [email protected]. Use only one method of our Website! THE 11TH ANNUAL application. www.laprensa1.com CESAR E. CHAVEZ COMMEMORATIVE TO ADVERTISE IN DINNER WILL BE HELD AT THE Resumes must be received by April 7, 2006. LA PRENSA CALL: LANSING CENTER. (419) 870-6565 (313) 729-4435 The University of Toledo is an Equal Access, GOVERNOR GRANHOLM HAS CONFIRMED (614) 915-5910 Equal Opportunity, Affirmative Action Employer THAT SHE WILL BE ATTENDING AS A SPEAKER. (440) 320-8221 and Educator. GUEST SPEAKER: LUPE MARTINEZ, PRESI- DENT & CEO, UMOS, INC. (www.umos.org). UMOS IS A NON-PROFIT CORPORATION THAT PRO- NOTICE OF APPLICATION FOR THE TOLEDO AREA SHEET Celebrate VIDES SERVICES TO HISPANIC MIGRANT AND METAL APPRENTICESHIP PROGRAM César E. SEASONAL WORKERS. THE CESAR E. CHAVEZ LOCAL UNION #33 COMMISSION IS STILL LOOKING FOR PEOPLE Chávez TO PARTICIPATE AS SPONSORS ETC. FOR The Toledo Area Sheet Metal Joint Apprenticeship & Training Committee will MORE DETAILS PLEASE CONTACT MS. VICKY be accepting applications for establishment of eligibility list for possible March POTTER AT THE MICHIGAN COMMISSION ON placement into the apprenticeship program. SPANISH SPEAKING AFFAIRS. (517) 373-8339 31 OR [email protected] Applications for the Toledo Area Sheet Metal Apprenticeship Program will be available: R E Q U I S I T O S LA ENTREGA DE TURNOS Y SOLICITUDES ES ÚNICAMENTE DE 8:00 AM A 9:30 AM Open Monday April 3, 2006 through Thursday, April 13, 2006 SOLAMENTE DE LUNES A VIERNES. EL TRÁMITE ES PERSONAL PASAPORTE Costo : $32.00 x 1 año Mon. – Fri. SÓLO EFECTIVO O MONEY ORDER $84.00 x 5 años 9:00 a.m. – 7:00 p.m. 50% para personas de la Tercera Edad y Discapacitados 1. Acta de Nacimiento original (Que no sea extemporánea) o Pasaporte anterior sin tachones o borrones, roturas o enmendaduras (original y 2 copias) 2. Identificación Oficial con fotografía o Certificado de Primaria (original y 2 copias) Additional hours: 3. Acta de Matrimonio para las mujeres (original y 2 copias, y si es de E.U.A. apostillada) 4. Tres fotografías tamaño Pasaporte de frente con orejas y frente descubierta, fondo blanco, sin anteojos. Sat., April 8, 2006 NO se aceptan fotos digitales 9:00 a.m. – 12:00 p.m. 5. Solicitud debidamente requisitada (original y 1 copia) 6. Comprobante de domicilio (original y 2 copias) *EN EL CASO DE MENORES DE 18 AÑOS ES INDISPENSABLE QUE SE PRESENTEN AMBOS PADRES, O AUTORIZACIÓN POR There is a $15 non-refundable application fee – cash only ESCRITO (FORMA OP 7), CON IDENTIFICACIÓN OFICIAL Y EL MENOR CON LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS: 1. Acta de Nacimiento original (Que no sea extemporánea) o pasaporte anterior sin tachones o borrones, roturas o enmendaduras (original y 2 copias) Applications must be completed in person at: 2. Identificación con fotografía (certificado de primaria o boleta de calificaciones con foto y sello, original y 2 copias) 3. Tres fotografías tamaño pasaporte de frente con orejas y frente descubierta, fondo blanco, sin anteojos. Sheet Metal Workers’ Local #33 NO se aceptan fotos digitales 4. En caso de menores de 6 años : Cartilla de vacunación (original y 2 copias) Training Facility & Union Offices 5. Solicitud debidamente requisitada (original y 1 copia) 6. Autorización del padre y madre, firmada y requisitada. 27430 Crossroads Pkwy. EN EL CASO DE RENOVACIÓN: Rossford, OH 43460 1. Pasaporte anterior (original y dos copias de la pagina 1 a la 5) 2. Identificación Oficial con fotografía o Certificado de Primaria (original y 2 copias) 3. Tres fotografías tamaño Pasaporte de frente con orejas y frente descubierta, fondo blanco, sin anteojos. NO se aceptan fotos digitales A valid driver’s license must be submitted at the time of application 4. Solicitud debidamente requisitada (original y 1 copia) 5. Comprobante de domicilio (original y 2 copias) Should you have any questions or need additional information please contact MATRÍCULA CONSULAR the JATC office at (419) 873-9964. Costo : $27.00 x 5 años SÓLO EFECTIVO O MONEY ORDER 1. Acta de Nacimiento original ó Pasaporte sin tachones o borrones, roturas o enmendaduras (original y 2 copias) All applicants must be at least 17 years of age. Applicants must have a high 2. Identificación oficial con fotografía (original y 2 copias) school diploma or GED (General Education Diploma) and provide a transcript 3. Solicitud debidamente requisitada 4. Dos (2) Comprobantes de Domicilio (recibo de servicios, talón de cheque o ID); aunque no esté a su nombre (original y 1 copia) (record of grades). A valid driver’s license must be submitted at the time of *EN EL CASO DE MENORES DE 18 AÑOS ES INDISPENSABLE QUE SE PRESENTEN AMBOS PADRES, O AUTORIZACIÓN POR application. Applicants will have two weeks from the date of application (as per ESCRITO (FORMA OP 7), CON IDENTIFICACIÓN OFICIAL Y EL MENOR CON LOS DOCUMENTOS ANTERIORES. EN EL CASO DE RENOVACIÓN: established Apprenticeship Standards) to provide diploma and transcripts. 1. Matrícula anterior y si su domicilio es distinto deberá presentar dos comprobantes del nuevo domicilio. (original y 1 copia)
Failure to comply with these requirements will result in automatic disqualifica- LAS IDENTIFICACIONES OFICIALES ACEPTADAS TANTO PARA tion. Upon acceptance of applicants, a written test and oral interviews will be PASAPORTE COMO PARA MATRICULA CONSULAR, ENTRE OTRAS, SON: Certificado de Primaria o Secundaria con fotografía Cartilla del Servicio Militar required at a later date. Credencial de Elector (I.F.E) Matrícula Consular o Pasaporte Mexicano anterior
Actualizado el The Toledo Area Sheet Metal Joint Apprenticeship & Training Committee Miércoles, 15 Ver de Marzo de (JATC) admits apprentices of any race, color, national or ethnic origin, age or 2006 reverso Sujeto a sex to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded or cambio sin Consulado de México previo aviso made available to apprentices at the JATC. The JATC does not discriminate 645 Griswold Street, Suite 830 Detroit, MI 48226 on the basis of race, color, national or ethnic origin, age or sex, or disability in administration of its educational policies, admission policies, scholarship and TELÉFONOS: 313 964.4515, 4517, 4532, 4534 - FAX: 313 964.4522 loan programs, or other JATC – administered programs. CORREO ELECTRÓNICO: [email protected] - SITIO EN INTERNET: www.sre.gob.mx/detroit Página 20 La Prensa Classifieds March/marzo 29, 2006
Director, Clean & Alternative Program Manager Job Opportunity Energy Center The University of Toledo The University of Toledo RADIO BOARD OP (Job #996801): The Student Success Center is (Job # 1997): The position is responsible for seeking a full-time Program Manager who will be Clear Channel Radio – Toledo is looking for Part the management and advancement of the UT responsible for coordinating various aspects of the Time Board Operators for our Newstalk station. Clean and Alternative Energy Center. This is a first-year program for undecided freshmen. This This is an entry level position that will open doors technology-based business incubation facility individual will develop the curriculum for and super- for you in the radio industry. Qualified candidates focuses on the alternative energy, transporta- vise the instruction of first-year QUEST classes, will have a passion for radio, and general knowl- edge of sound equipment and computer systems. tion, and materials sectors which is a partnership oversee and implement programming for the on- campus Living Learning Community, coordinate Evenings and weekends to start, with opportuni- involving The University of Toledo and the Re- and manage the QUEST Majors Fair, and serve as ties for advancement. Attitude and aptitude impor- gional Growth Partnership. The Director is re- an Academic Advisor as needed. tant. If you would like to apply for this position, send sponsible for the promotion and advancement of your résumé to: the Center; reporting the activities of the Center The successful candidate must possess a to its Board of Directors; integrating the Center Master’s Degree in Higher Education, College 1370 WSPD into the implementation strategy for the Toledo Student Personnel, or a closely related field. A Attn: Radio Board Op Science and Technology Corridor; overseeing minimum of three years of experience in working 125 S. Superior Street client assistance; overseeing recruitment, screen- with College students, preferably at a four-year Toledo OH 43602. ing, and lease arrangements; and management institution, is required. Familiarity with course objectives for incubating firms, monitoring incu- design, program development and implementation, Clear Channel–Toledo is an equal opportunity bating firms progress, fundraising to provide and a minimum of two years teaching experience employer. financial support for the incubator, grant proposal at the College level are also required. development and writing as well as other activi- The minimum salary for this position is $40,000 ties needed for the ongoing self-sufficiency of the Job Opportunity per year. incubator and the growth and graduation of incu- bating firms. To apply, submit a cover letter (include position News Reporter title and job #), a resume, and the names and The minimum educational requirement for the contact information for three professional refer- WSPD News Talk 1370 is accepting applica- position is a B.A. or B.S. in a related business, ences to: The University of Toledo, Human Re- tions for a general assignment reporter. If you’re ready to hit the ground running, live and breathe scientific, or engineering field. An advanced sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; news and are not a clock-watcher, come take in all degree in business, law, science, or engineering Fax (419) 530-1490; or email: Toledo has to offer. Believe it or not, there are some is preferred. The candidate must have excellent [email protected]. Use only one method of application. major news stories here! Qualified applicants must oral and written communication skills and have have at least three years professional experience. demonstrated the ability to deliver presentations Resumes must be received by April 7, 2006. College degree preferred. If you would like to apply on technical topics to sophisticated audiences. for this position, send your résumé and brief mp3 or The position requires at least three years experi- The University of Toledo is an Equal Access, CD to: ence in technology-based business development Equal Opportunity, Affirmative Action Employer or technology development. Experience in man- and Educator. Clear Channel-Toledo aging externally supported projects is required as Attn: Cassie Wilson is experience in completing construction or reno- News and Information Director vation projects within a complex organization.. 125 S. Superior Street Toledo OH 43602. RISK MANAGEMENT COORDINATOR [email protected] The salary range for this position is $65,000 - $70,000 per year. Lucas County Board of MR/DD is seeking Risk Clear Channel–Toledo is an equal opportunity Management Coordinator. Duties include process- employer. To apply, submit a cover letter (include position ing Worker’s Compensation and Unemployment title and job #), a resume, as well as the names and claims, Transitional Duty Program and special contact information for three professional refer- projects. Bachelor’s degree in Industrial Hygiene, Empresa nueva en expansion necesita ences to: The University of Toledo, Human Re- Human Resources Management, Business Admin- graduados universitarios en su pais, sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; istration or closely related area required. Four Fax (419) 530-1490; or email [email protected]. years of performing Worker’s Compensation expe- ingreso annual $60.000 dólares. Use only one method of application. rience and benefits experience required. Starting salary is $39,267 with excellent benefits. Please Necesario pasar escuela de capacitación submit résumé to: Resumes must be received by Friday, April 14, en la ciudad de Atlanta, alojamiento y 2006. Lucas County Board of MR/DD gastos pagados por diez dias. Human Resources Dept./MAK The University of Toledo is an Equal Access, 2001 Collingwood Blvd. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Toledo, OH 43620 Llamar al 1-800-844-3030. and Educator. E.O.E.
Job Opportunity PUBLIC NOTICE New Ohio Direction Card (EBT) A safe and easy way to use food stamp benefits
Lucas County has funds available for FY2006 News Anchor through the Violence Against Woman Act (VAWA) to assist in the development of local community projects WSPD News Talk 1370 is accepting applica- that target issues associated with violence against The Ohio Department of Job and Family Services is changing the Direction Card and tions for a news anchor. If you’re ready to hit the the way it is used. The Ohio EBT program stands for electronic Benefits Transfer. The ground running, live and breathe news and are not women. Interested applicants must apply as a Ohio Direction Card is a debit card in which benefits are transferred automatically once a collaboration of law enforcement, prosecution, and month into an account to access food benefits at almost all grocery stores. Ohio prepares a clock-watcher, come take in all Toledo has to to mail to more than 400,000 households to convert in to the new system for distributing victim service provider agencies with one agency food stamps. offer. Believe it or not, there are some major news stories here! Qualified applicants must have at least taking the lead role. The local match requirement is Food stamp recipients may use the new Ohio Direction Cards starting Monday, March 25 percent. Projects receiving grant awards should 27. Benefits for the month of April will be available via the new cards on that same date. three years professional experience. College de- The existing Ohio Direction Cards will no longer be accepted on March 27. Any balances gree preferred. If you would like to apply for this anticipate a 12-month project period beginning Janu- that remain on the current cards will be transferred to the new cards on Wednesday, ary 1, 2007 and ending December 31, 2007. Down- March 29. position, send your résumé and brief mp3 or CD to: load forms and instructions from The new system will save taxpayers $23 million per year and consumers will benefit because the cards will work just like credit and debit cards. Account information on the Clear Channel-Toledo www.lucascountycjcc.org. Submit applications to existing Ohio Direction Cards is contained in a computer chip on the front of each card; the so-called “smart cards” must be read by special readers. The new cards have a Attn: Cassie Wilson magnetic stripe on the back and can be read by the same readers already in place to CJCC accept credit and debit cards. News and Information Director 125 S. Superior Street Attention Grants Administration, May 1, 2006, and every month there after, will automatically add benefits to the new blue One Government Center, Suite 1720 and silver Ohio Direction Card every month. Customers will no longer have to visit the Toledo OH 43602. agency to get their EBT card. All customers must call Customer Service at 1-866-386- [email protected] Toledo, OH 43604 3071 to select a 4 digit PIN so that the card can be used immediately at the same terminal debit/credit card user’s use which will not identify them as “food stamps” customers. The EBT card can be used anywhere in Ohio as well as in many other states. This makes it Applications must be received or postmarked by easy for our customers to access their food stamps benefits in the event of their moving or Clear Channel–Toledo is an equal opportunity in emergency situations. employer. May 15, 2006. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 29, 2006 www.laprensa1.com Page 21
Children’s Options Coordinator • CARPET • VINYL • CERAMIC Professional needed to supervise services and supports for families and their • MARBLE • LAMINATES children w/ disabilities and to monitor Summer Options, grants and contracts, • NATURAL STONES agency partnerships, informational resources and quality assurance. Master Degree in Rehabilitation, Counseling, Social Work, Nursing, Special Education, • HARDWOOD Intervention, or closely related field required. Three years of experience working with Children with MR/DD also required. One year of supervisory experience WESTLAKE STRONGSVILLE PARMA preferred. Please send résumé to: Lucas County Board of MR/DD, Human (440) 617-9410 (440) 572-8100 (216) 459-9100 Resources – DP, 2001 Collingwood Blvd., Toledo, OH 43620. EOE. 30026 Detroit Road 14614 Pearl Road 9125 Brookpark Rd.
MANUFACTURING OPERATOR OSU College of Optometry Career Day & Open House, Sunday, April 23, 2006 Parker Hannifin Corporation, Hydraulic Filter Division, located in Metamora, Ohio has an open position on third shift. Must be able to gauge, set up and operate machine The Ohio State University College of Optometry invites those interested in pleaters, epoxy dispensers, seamers, slitters and welding equipment. Basic shop learning more about the profession to attend its annual Optometry Open House. The math, blueprint reading required. Applicants must have a high school diploma or program, which is free and open to the public, will run from 1:00 to 4:00 p.m. on equivalent with a minimum 1-2 year’s experience in a manufacturing environment. Sunday, April 23 at the College of Optometry, 338 W. 10th Avenue, Columbus.
Please respond by 4/8/06 with résumé and salary requirements to: The event is an excellent opportunity for those interested in optometry members to visit the College and speak with students, faculty, staff, and alumni. Tours of the Parker Hannifin Corporation facility will be given, including classrooms, labs, examination rooms, and clinics. Hydraulic Filter Division College representatives will conduct two sessions on admissions and financial aid, 16810 Fulton County Road 2 and staff from the university offices of admissions and financial aid will be available Metamora, OH 43540 to answer questions. In addition, representatives of optometry student organizations Attn: HR Elements will be available to talk about student life in the College and opportunities for leadership and professional development. EOE M/F/D/V Ohio State’s College of Optometry offers state-of-the-art eye care INTERESTED BIDDERS: speicialityspeicality clinics in the areas of contact lens, treatment and management TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – of ocular disease, geriatrics and pediatrics. The College ; examination rooms;has ELLA P. STEWART ACADEMY BID an an international reputation for research in fields ranging from infant vision to contact lensese. The college promotes; community service throughrhough ex- tended clinical experiences and vision screenings at schools, nursing homes, and Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public special events. S;tudents receive personal attention to our studentsin in small School District until 12:00 NOON on April 26, 2006, at the Toledo Public Schools classes and albs labs taught by renowned qualified professors and clinical Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor instructors.; material and supervision necessary for the Ella P. Stewart Academy Bid, as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared by The The Ohio State campus offers a ; full range of student organizations and Collaborative Inc., and will be opened publicly and read immediately thereafter. activitiesacross campus, as well as graduate programs and residencies for students who want additional skills and experience. The College’s new Optometry Business Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan Management Program, a financial and business planning course series offered in rooms in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of conjunction with the Fisher College of Business, provides students training in Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio personal finance, debt management, business and office planning, as well as Hispanic Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of professional mentoring and web resources. Commerce, The Plan Room in Ann Arbor, and Ohio Construction News. Please join faculty, staff, and students of The Ohio State University College of Bidders may obtain copies of the documents starting March 29th, 2006 Optometry at their annual Open House on April 23. For more information on the April which can be purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney St., 23 Open House program, contact Optometry Student Affairs at 614-292-2647. Northwood, OH 43619, phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications. Advertisement for Proposals A PREBID CONFERENCE is scheduled for April 10th, at 1:00 pm at the Toledo TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 If you have any questions, or if you need additional information, please direct NOTICE IS HEREBY GIVEN by the President that sealed Proposals will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for: all questions in writing to Matt Kunz, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone at (419) 776-5600. Farming Approximately 217.75 Acres Bid Item No. 1 Site Work $549,769. At Metcalf Airport Bid Item No. 2 General Trades $3,370,100. Bid Item No. 3 Fire Protection $93,500. The farming lease will be for one (1) year, with three (3) options to renew, with Bid Item No. 4 Plumbing $288,900. the Port Authority paying all real estate taxes and assessments. The successful Bid Item No. 5 HVAC $1,211,700. Proposer shall provide all equipment, labor, fertilizer, etc., necessary to farm the Bid Item No. 6 Electrical $699,300. property. Metcalf Airport is located in Wood County, immediately east of Lemoyne Road and north of State Route 795. Total Estimate: $6,213,269. Proposals will be received at the office of the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, until RACHEL CAÑADA WILSON Tuesday, April 18, 2006, at 2:00 p.m., at which time they will be publicly opened and read aloud immediately thereafter. WILSON, THOMARIOS, & GILLISSIE, L.L.C. ABOGADOS Instructions to Proposers, Forms of Proposal, and Conditions are on file at the 1370 Ontario Street • Suite 1240 office of the Port Authority at Toledo Express Airport, and proposal documents may Cleveland, Ohio 44113 be obtained from that office. Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 Proposals must be submitted on the form furnished by the Port Authority and must be accompanied by a certified check or an appropriate Proposal Bond with LLAME A SI USTED NECESITA A RACHEL CAÑADA WILSON satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as the UN ABOGADO EN CASOS DE: obligee, in the sum of not less than ten percent (10%) of the proposed rent for the • SSI/SEGURO SOCIAL first year. • WORKERS COMPESATION • CARGOS CRIMINAL Any proposal may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt HABLAMOS ESPAÑOL of Proposals. LLama al Teléfono 1-877- 685-9940 y solicta una cita gratis The Port Authority reserves the right to reject in whole or in part any or all Proposals, to waive any technicalities, to advertise for new Proposals or proceed CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: with the work otherwise as it may deem to be in the best interest of the Port Authority. • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • CRIMINAL MATTERS TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 James H. Hartung, President
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 La Prensa Classifieds March/marzo 29, 2006
Direct Care STUDENT MANAGEMENT INFORMATION Dental Assistant Position HEALTH SYSTEMS SPECIALIST The Toledo-Lucas County Health Department is INSURANCE seeking a Dental Assistant to work in a busy children’s $7-8.00 per hour, MANAGER Lucas County Board of MR/DD is seeking a MIS dental program up to 35 hours/week. Special consid- FT/PT available. Ex- STUDENT Specialist to perform support services for system eration will be given to applicants who are bilingual perience with MR/DD, users. Candidates must possess an associate in Spanish. Please send résumé to: Elderly, and Childcare HEALTH degree in Computer Science, Information Technol- a plus. Must have HS SERVICE ogy or Certified Network Engineer Administrator Mary Frank, diploma/GED and Bowling Green (CNA). CNE preferred. Two years of experience Toledo-Lucas County Health Department, transportation. Please State University with PC hardware and user support, Windows 635 N. Erie St., fax résumé to 419- Operating System (98, 2000, XP), MS Office Suite Toledo, Ohio 43624. 242-5560, Attn: The Student Health and Windows Server 2000/2003 and related appli- Selena Sprott. Insurance Manager is cations, routers and switches required. Related responsible for the de- bachelor degree or equivalent work experience sign, negotiations, (five years of IT field experience, plus one of the contracts, administra- following certifications will also be considered: A+, Ofelia’s tion and communica- CCNA, MCSE, Server+, or Hewlett Packard/ Compaq hardware-certified. Starting salary is Perfumería, tions of the mandatory $29,975 with an excellent benefits package. Student Health Insur- Joyería, ance Plan and for the Please submit résumé to: management of the Comfort HealthCare, LLC Perfumes, Student Health Insur- Lucas County Board of MR/DD Home Health Agency seeking HHA’s / STNA’s ance Office. S/he will Human Resources/MAK for home health care. Mary Kay provide direct cus- 2001 Collingwood Blvd. Starting pay $9.00 per hour. tomer service to the Toledo, OH 43620 Please contact us: también! students of BGSU and E.O.E. ph: 440-460-0094 fax: 440-815-2412 serve as a liaison to 419-704-2773 the vendor of the en- dorsed student health insurance plan. TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK Causa No. 00-CIV-8330 – Jones, et al. v. Ford Motor Credit Company Bachelor’s degree in Allied Health, Nurs- AVISO DE ARREGLO PROPUESTO PARA DEMANDA DE GRUPO ing, Health Information
A: TODOS LOS CONSUMIDORES NEGROS Y/O HISPANOS que han hecho un contrato a plazos que fue o Puesto que este Arreglo solamente resuelve una demanda de desagravio declaratorio y por mandato judicial, Systems, business que será cedido a Ford Motor Credit Company ("Ford Credit") durante el período del 1 de enero de 1990 no se pagarán daños y perjuicios compensatorios a los Miembros del Grupo. Ustedes estarán liberando de hasta hoy. responsabilidad por todas las demandas de desagravio equitativo, declaratorio y por mandato judicial que se hayan administration, hospi- entablado, o pudieran haberse entablado en este Litigio bajo la ECOA o cualquier otro estatuto federal o estatal o tal administration or ¿Por qué es importante este aviso? Si usted tuvo una cuenta con Ford Credit relacionada con la compra de un bajo cualquier teoría de derecho consuetudinario que se origine en las prácticas de negocios impugnadas en el vehículo de motor mediante un contrato de venta al por menor a plazos, en algún momento entre el 1 de enero de Litigio, que surgieron o surjan en o antes de la Fecha de Entrada en Vigor. No obstante lo que antecede, ustedes related field. One year 1990 y hoy, usted podría ser un miembro de una demanda de grupo certificada en la que se ha alcanzado un Arreglo no estarán liberando de responsabilidad por compensación monetaria. propuesto. La demanda alega que Ford Credit tiene una política o una práctica por la que los negros y los hispanos experience in manag- pagan más cargos de financiación que los clientes blancos en una situación similar, infringiendo la Ley de Igualdad Objeciones: Si usted desea objetar este Arreglo, debe entregar en mano o enviar por correo de primera clase, con de Oportunidades en la Concesión de Crédito (Equal Credit Opportunity Act—"ECOA"). Ford Credit niega tener tal franqueo prepagado, su posición, con todos los documentos justificativos, de manera que se reciban antes del 8 de ing a health insurance práctica o política, niega que los negros y los hispanos paguen más por dicha financiación que los clientes blancos en mayo de 2006, a: plan in a college set- situación similar, y niega que alguna de sus prácticas o políticas infrinja la ECOA. Ford Credit sostiene, por el contrario, que exige que todos sus empleados, sus prácticas y sus políticas cumplan con todas las leyes, incluyendo la Coasesor Jurídico de los Demandantes: Coasesor Jurídico de Ford Credit: ting preferred. One to ECOA, y que prohíbe discriminación basada en nacionalidad de origen, estado civil, religión, sexo, color, raza, edad National Consumer Law Center Thomas M. Byrne (siempre y cuando el solicitante tenga capacidad para hacer contratos), recibo de beneficios de la asistencia pública, Attn: Ford Credit Settlement Sutherland Asbill & Brennan LLP two years’ experience o el ejercicio, de buena fe, de un derecho bajo la Ley de Protección del Crédito del Consumidor. Ford Credit ha 77 Summer Street, 10th Floor 999 Peachtree Street, NE convenido en llegar a un arreglo para el Litigio como un compromiso para evitar el tiempo, el gasto y la Boston, MA 02110-1006 Atlanta, GA 30309 working with various incertidumbre relacionada con el Litigio. Las palabras escritas en este Aviso con la letra inicial en mayúscula están elements of health in- definidas en el Convenio de Arreglo. Usted también tiene que presentar los documentos, demostrando prueba de notificación a todos los asesores jurídicos que anteceden, a Clerk of the United States District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl surance plans required Este es solamente un aviso resumido. Usted puede conectarse en www.ECOA-settlement.com para revisar una Street, Room 1640, New York, NY 10007, el o antes del mismo día. Cualquier Miembro del Grupo que no haga una copia del Convenio de Arreglo y todos los documentos presentados al tribunal relacionados con la aprobación objeción en la manera dispuesta, habrá renunciado a hacer tal objeción y, para siempre, estará privado del derecho a including plan design preliminar, que contienen información adicional sobre el Arreglo. hacer ninguna objeción acerca de la imparcialidad, adecuación y carácter razonable del Arreglo propuesto o a la adjudicación de honorarios de abogados y gastos. knowledge, claims ad- El Arreglo: Si el Arreglo es aprobado por el Tribunal, Ford Credit ha convenido en lo siguiente: judication system and (i) Límite en la diferencia entre la Tasa de Compra y la Tasa Porcentual Anual (TPA): Ford Credit no adquirirá ni Audiencia sobre Equidad: Se celebrará una audiencia ante el Honorable Paul A. Crotty en la Sala 444 en el Tribunal aceptará para cesión ningún Contrato de ninguna agencia de automóviles (a) con un plazo de 60 meses o menos si la de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York, 40 Centre Street, New York, NY, el 31 de mayo de processes, leading re- TPA es superior al 2.5% por encima de la Tasa de Compra; (b) con un plazo superior a 60 meses hasta, e incluyendo, 2006, a las 10:00 a.m. (la "Audiencia sobre Equidad"), para determinar si el Arreglo propuesto es equitativo, 72 meses si la TPA es mayor de 2% por encima de la Tasa de Compra; y (c) con un plazo igual a o mayor de 73 adecuado y razonable y debiera ser aprobado; y si debiera hacerse una adjudicación de honorarios de abogados, quest for proposal pro- meses si la TPA es mayor de 1.5% por encima de la Tasa de Compra; costos y reembolsos al Asesor Jurídico del Grupo. Usted puede asistir a la Audiencia sobre Equidad, pero no está (ii) Declaración en el Contrato: Ford Credit incluirá una declaración en Contratos producidos y distribuidos por Ford obligado a hacerlo. cess, negotiation of Credit informando a los compradores de vehículos de que la TPA puede ser negociable y que la agencia vendedora contracts, financial podrá ceder el Contrato y retener su derecho a recibir una parte del cargo por financiación; Para más información, o para obtener una copia del Convenio de Arreglo según se describe más arriba, puede (iii) Iniciativa de Marketing de Diversidad: Ford Credit lanzará una Iniciativa de Marketing de Diversidad que comunicarse con los abogados que representan al Grupo: National Consumer Law Center, 77 Summer Street, analysis of healthcare comprenderá 2 millones en ofertas de crédito en firme, preaprobadas, a consumidores negros e hispanos a lo 10th Floor, Boston, MA 02110 (617-542-8010); Bernstein Litowitz Berger & Grossmann LLP, 1285 Avenue of the largo de los próximos tres años con respecto a financiación de vehículos en agencias Ford, Lincoln o Mercury Americas, 38th Floor, NY, NY 10019, (212-554-1400); Law Office of Clint W. Watkins, 5214 Maryland Way, Ste. plan, etc. Full-time ad- participantes; 402, Brentwood, TN 37027 (615-376-7000); Terry & Gore, 1200 16th Ave. South, Nashville, TN 37212 (iv) Educación y Ayuda al Consumidor: Ford Credit aportará $2 millones a lo largo de los próximos tres años (615-469-0143); o bien Gilmore Law Office, 116 Court St., P.O. Box 729, Grove Hill, AL 36451 (251-275-3115). ministrative staff posi- para proveer fondos para ciertas iniciativas de educación y ayuda al consumidor respecto a financiación de crédito; (v) Honorarios y Costos: Ford Credit pagará un total de $125,000 a los Representantes del Grupo a cambio de un Por favor, no se comunique con el Tribunal ni con el Secretario del Tribunal en relación con este Aviso. tion. Administrative descargo de cualquier y toda demanda. Ford Credit pagará los honorarios de los abogados asesores jurídicos de los Grade Level 14. Mini- demandantes y los gastos relacionados con el litigio sumas a ser aprobadas por el Tribunal, siempre y cuando tales Fechado: 27 de febrero de 2006 Por orden del Tribunal sumas no sean superiores a $7.75 millones y $400,000 respectivamente. PAUL A. CROTTY mum Salary JUEZ DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO SUR DE NUEVA YORK $36,480.00. Salary commensurate with UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK education and experi- Case No. 00-CIV-8330 – Jones, et al. v. Ford Motor Credit Company ence. Full benefits NOTICE OF PROPOSED CLASS ACTION SETTLEMENT package available.
TO: ALL BLACK AND/OR HISPANIC CONSUMERS who have entered or will enter into a retail Because this Settlement resolves a claim for declaratory and injunctive relief only, there will be no compensatory Deadline to apply is installment contract that was or that will be assigned to Ford Motor Credit Company (“Ford Credit”) damages paid to Class Members. You will be releasing all claims for equitable, declaratory and/or injunctive relief during the period January 1, 1990 to the present. that have been made, or could have been made, in this Litigation under the ECOA or any other federal or state statute Friday, March 31, or any common law theory arising out of the business practices challenged in the Litigation, that arose or that will Why Is This Notice Important? If you had an account with Ford Credit involving the purchase of a motor vehicle arise on or before the Effective Date. Notwithstanding the foregoing, you will not be releasing any claims for 2006. through a retail installment contract at any time between January 1, 1990 and the present, you may be a member of a monetary relief. certified class action lawsuit in which a proposed Settlement has been reached. The lawsuit alleges that Ford Credit has a policy or practice that results in Blacks and Hispanics paying more financing charges than similarly situated Objections: If you wish to object to the Settlement, you must deliver by hand or send by first class mail, postage To apply: submit white customers in violation of the Equal Credit Opportunity Act (“ECOA”). Ford Credit denies that it has any such prepaid, your position with all supporting papers, such that they are received on or before May 8, 2006, to: practice or policy, denies that Blacks and Hispanics pay more for such financing than similarly situated white letter of application with customers, and denies that any of its practices or policies violate the ECOA. Ford Credit maintains, on the contrary, Plaintiffs’ Co-Counsel: Ford Credit’s Co-Counsel: that it requires all of its employees, practices, and policies to comply with all laws, including the ECOA, and that it National Consumer Law Center Thomas M. Byrne e-mail address, re- prohibits discrimination on the basis of national origin, marital status, religion, sex, color, race, age Attn: Ford Credit Settlement Sutherland Asbill & Brennan LLP (provided the applicant has the capacity to contract), receipt of public assistance benefits, or the good faith exercise 77 Summer Street, 10th Floor 999 Peachtree Street, NE sume, and names/ ad- of a right under the Consumer Credit Protection Act. Ford Credit has agreed to settle the Litigation as a Boston, MA 02110-1006 Atlanta, GA 30309 dresses /telephone compromise to avoid the time, expense, and uncertainty associated with the Litigation. Capitalized terms used in this Notice are defined in the Settlement Agreement. You also must file such papers, showing proof of service upon all counsel identified above, with the Clerk of the numbers of 3 profes- United States District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, Room 1640, New York, New This Is Only A Summary Notice. You can log onto www.ECOA-settlement.com to review a copy of the Settlement York 10007, on or before the same day. Any Class Member who does not make an objection in the manner sional to Ofc. of Hu- Agreement and all documents submitted to the Court in connection with preliminary approval, which contain further provided shall have waived such objection and shall forever be foreclosed from making any objection to the information about the Settlement. fairness, adequacy or reasonableness of the proposed Settlement, or to the award of attorneys’ fees and expenses. man Resources
The Settlement: If the Settlement is approved by the Court, Ford Credit has agreed to the following: Fairness Hearing: A hearing will be held before the Honorable Paul A. Crotty in Courtroom 444 at the United States (Search R-000361), (i) Limit on Difference Between Buy Rate and APR: Ford Credit will not acquire or accept for assignment any District Court for the Southern District of New York, 40 Centre Street, New York, NY, on May 31, 2006, 100 College Park Ofc. Contract from any automobile dealership (a) with a term of 60 months or less if the APR is more than 2.5% above at 10:00 a.m. (the “Fairness Hearing”), to determine whether the proposed Settlement is fair, adequate the Buy Rate; (b) with a term of greater than 60 months up to and including 72 months if the APR is more than 2% and reasonable and should be approved; and whether an award of attorneys’ fees, costs and reimbursements Bldg., Bowling Green above the Buy Rate; and (c) with a term equal to or greater than 73 months if the APR is more than 1.5% above the should be made to Class Counsel. You may, but are not required to, attend the Fairness Hearing. Buy Rate; State University, Bowl- (ii) Contract Disclosure: Ford Credit will include a disclosure in Contracts produced and distributed by Ford Credit For More Information, or to obtain a copy of the Settlement Agreement as described above, you can contact the informing vehicle purchasers that the Annual Percentage Rate may be negotiable and that the selling dealership may lawyers representing the Class: National Consumer Law Center, 77 Summer Street, 10th Floor, Boston, MA 02110 ing Green, OH 43403- assign the Contract and retain its right to receive a portion of the finance charge; (617-542-8010); Bernstein Litowitz Berger & Grossmann LLP, 1285 Avenue of the Americas, 38th Floor, NY, NY (iii) Diversity Marketing Initiative: Ford Credit will launch a Diversity Marketing Initiative involving 2 million 10019 (212-554-1400); Law Office of Clint W. Watkins, 5214 Maryland Way, Ste. 402, Brentwood, TN 37027 0201. Ph: (419)372- preapproved firm offers of credit to Black and Hispanic consumers over the next three years with respect to vehicle (615-376-7000); Terry & Gore, 1200 16th Ave. South, Nashville, TN 37212 (615-469-0143); or Gilmore Law Office, financing at participating Ford or Lincoln or Mercury dealerships; 116 Court St., P.O. Box 729, Grove Hill, AL 36451 (251-275-3115). 8421. (http:// (iv) Consumer Education and Assistance: Ford Credit will contribute $2 million over the next three years to fund www.bgsu.edu/of- certain consumer education and assistance initiatives with respect to credit financing; Please Do Not Contact The Court Or The Clerk Of The Court Concerning This Notice (v) Fees and Costs: Ford Credit will pay a total of $125,000 to the Class Representatives in exchange for a release of fices/ohr) BGSU is an any and all claims. Ford Credit will pay plaintiffs’ counsels’ attorneys fees and litigation-related expenses in amounts Dated: February 27, 2006. By Order of the Court to be approved by the Court, provided that those amounts will not exceed $7.75 million and $400,000 respectively. PAUL A. CROTTY AA/EO employer/edu- UNITED STATES DISTRICT JUDGE FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK cator.
• The finest in Mexican dining: El Nacimiento • 7400 W. Vernor Hwy., Detroit • El Nacimiento • 313.554-1790 • March/marzo 29, 2006 La Prensa Classifieds Page 23
Ohio State University Real Estate and Related Areas AVISO: El Extension, Lucas County Consulado General 4-H Youth Development Program LAWN & HAULING NORTHGATE APARTMENTS de Colombia en Is looking for SERVICE Double Dutch jump rope teams to Chicago con la & MASONARY participate in a summer competition Mature Adult Community for Persons 55 and colaboración de las Older. Rent Based on Income. Heat, appliances, Adults/Youth with Double Dutch jump rope POINT-UP redes de drapes, carpeting included. Call (419) 729-7118 experience to conduct two workshops No Job Too Big! Colombianos en for details. Registration fee only $5.00 * Open to 5-12th graders No Job Too Small! Cleveland, Ohio EQUAL HOUSING :LQFDVKGROODUVDQGJLIWFHUWLÀFDWHV OPPORTUNITY/EQUAL anuncia el próximo 419-244-2135 or Please contact Cynthia Toler * 419.213.4254 ext. 2016 OPPORTUNITY EMPLOYER Consulado Móvil, en 419-654-1249 el cual participará la FOR RENT Comunidad SANCHEZ 1 HOUSE, 3½ Bedrooms, 1461 Chester St., Colombiana. ROOFING Toledo; comunicarse con Ofelia 419-704-2773 o Ken 419-241-3227. Fecha: Preventive maint; Sábado roof repairs; 01 de abril de 2006 rubber roofing; re-roof shingles; FOR SALE Passionate de 9:00 a.m. a 25 years exp; roof about 6:00 p.m., coatings; roof leaks; Commercial buildings se habla español; for sale in Adrian MI. social and Domingo Good location for economic 02 de abril de 2006 Call Pete Sánchez, Latino business. de 8:00 a.m. a 419-787-9612. justice? 12:00 p.m. Call 517-263-9066. Lugar: ACORN, 2001 West 65 Street America’s largest Place your classified community group - 2nd Floor in La Prensa of low to moder- Cleveland, OH 44102 (419) 870-6565 ate-income fami- (Esquina de la calle (313) 729-4435 lies, is looking for Madison y West 65) (614) 915-5910 VISTULA a bi-lingual com- Tel: (216) 281-0109 (440) 320-8221 HERITAGE munity organizer Fax: (216) 281-6465 www.laprensa1.com VILLAGE in Cleveland. (Parqueadero 711 LOCUST disponible. Entrada Good pay and Home Repairs, benefits. A car is por la parte de atrás Is no longer accept- Electrical & del edificio). ing applications for Plumbing, helpful. One, Three and Four- Decks. Call ACORN at bedroom Apartments. 216-431-0573, CAMBIE SU TIEMPO LIBRE POR ADVERTISE IN Call Gasper, Monday through The average wait for 419-215-7740. DINERO, TENEMOS 100 ARTICULOS LA PRENSA an apartment is Saturday, 11am PARA TRABAJAR EN CASA. one year or more. to 9 pm. Call (419) 870-6565 1-800-815-9018 www.laprensa1.com Equal Housing Opportunity
Actualizado / Updated: 15 de marzo de 2006 / March 15, 2006 SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO / SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
NEW TOWN VISTULA APARTMENTS HERITAGE Consulado de México 1033 DORR ST. Consulate of México VILLAGE II 817 MICHIGAN The Penobscot Building Is no longer accept- 645 Griswold Street, Suite 830 ing applications for Detroit, MI 48226 Is no longer accept- Two and Three- ing applications for TEL 313 964.4515, 4517, 4532, 4534 - FAX 313 964.4522 bedroom Apart- One, Two and Three- eMAIL: [email protected] - WEB: www.sre.gob.mx/detroit HOPE MANOR ments. bedroom Apartments. APARTMENTS CONSULADOS MÓVILES 2006 The average wait for The average wait for 2006 MOBILE CONSULATES 4702 Violet Road an apartment is an apartment is Matrículas Consulares y Pasaportes / Consular IDs & Passports A Housing One year or more. one year or more. FECHA / DATE CIUDAD / CITY LUGAR / PLACE Community for the ST. MARY’S CHURCH th st Elderly (62 or older) 25 de marzo / April 25 GRAND RAPIDS, MICHIGAN 423 1 Street NW Equal Housing Equal Housing Grand Rapids, MI 49504 Appliances furnished ST. MARY’S CHURCH Opportunity Opportunity 22 de abril / April 22nd PAINESVILLE, OHIO 242 North State Street Utilities included in Painesville, OH 44077 HOLY NAME OF JESUS SCHOOL rent 3 de junio / june 3rd GRAND RAPIDS, MICHIGAN 1650 Godfrey SW Wyoming, MI 49509 One bedroom SAN GREGORIO CHURCH 17 de junio / june 17th SHELBY / HART, MICHIGAN 316 Peach Street Apartments Hart, MI 49420 ST. PAUL CHURCH Rent based on annual 24 de junio / june 24th NORWALK, OHIO 91 East Main Street income. Norwalk, OH 44857 ST. JOSEPH CHURCH Please call March 22 15 de julio / July 15th TRAVERSE CITY, MICHIGAN 13400 Center Road Traverse City, MI 49686 and 23 “MAYORES” SENIOR CENTER Riviera Maia Apartments/Formerly 29 de julio / July 29th TOLEDO, OHIO 2 Aurora Gonzalez Drive between 8:30 a.m. to Toledo, OH 44503 Arbor Glen Apts CATHOLIC DIOCESE OF YOUNGSTOWN 4:00 p.m. 5 de agosto / august 5th YOUNGSTOWN, OHIO 114 West Word Street Youngstown, OH 44503 for appointment. $1.00 Moves you In! MILLHAM CENTER 419-246-4733 12 de agosto / august 12th KALAMAZOO, MICHIGAN 524 East Millham Kalamazoo, MI 49002 Equal Housing $1.00 1st month rent $1.00 Deposit GRACE COMMUNITY CHURCH 26 de agosto / august 26th FREMONT, OHIO 900 Smith Road Opportunity New Kitchens/new carpet Fremont, OH 43420 CRISTO REY COMMUNITY CENTER 9 de septiembre / September 9th LANSING, MICHIGAN 1717 North High Street Studio,1,2, & 3 Bedrooms Lansing, MI 48906 ST. GERARD CHURCH 30 de septiembre / September 30th LIMA, OHIO 240 East Robb Avenue 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Lima, OH 45801 HOLY NAME OF JESUS SCHOOL 21 de octubre / October 21st GRAND RAPIDS, MICHIGAN 1650 Godfrey SW Toledo, Ohio 43612 Wyoming, MI 49509
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa March/marzo 29, 2006
WE MOVED UP HILL! Escuche Margarita Rocks La Onda 505 Jefferson (Downtown Toledo) Cultural presents the Best Latina in Latino Music Radio EVERY FRINDAY NIGHT Lorain This Week: Friday, March 31 Conjunto Alegria SUPPLIERS OF 89.1 FM $5 Special before Midnight MEXICAN FOOD Cash Bar—Free Parking at any KWIK PRODUCTS 2742 HILL AVE. Lunas- Conjunto TOLEDO, OHIO Domingo 800-233-0142 419-534-2074 9AM-5PM Alegria We have moved up Hill Ave. so we could add 5,000 sq. ft. to serve your needs. Masa MASECA 2 for $ 00 7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526 3 BOTAS EXOTICAS Aproveche los especiales del invierno. Valid only at Gigante DE AVE O CAIMAN Pantalon Wrangler Expires April 30, 2006 CON CINTRO GRATIS TEXANA $ 99 Poliester de adulto 6X 349 $ 99 TWINSTONE 24 $14999 3 Docenas de Camisa Wrangler Tortillas or lisa de niño ZAPATO EXOTICO $ 99 AVE / CAIMAN ZAPATO EXOTICO 36 count Tortillas 11 de Niño AVE / CAIMAN $ 99 $ 99 Livernois 84 149 ¢ • Reparacion de Botas Green I-75 79 Central N • Pintura y Limpieza de Botas Donde compras mas
W. Vernor Hwy. Vernor W. • Limpieza y Horma de Texanas y pagas menos Springwells Exit 45 5931 Michigan Ave. Valid only at Gigante • Limpieza y Horma de Sombreros Venga a visitarnos Detroit, MI 48210 (313) 898-9717 Expires April 30, 2006
Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! Honest Homemade Downtown Toledo Corner of Summit & Mexican Food Locust Streets; Just one block North of Cherry Street Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: Friday: LIVE! West Toledo: Sylvania & Douglas AB Ramos! [music, 6:00-9:00PM, every night] Saturday: Oregon: 2022 Woodville Rd. Grupo Ilusion!
4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! HOURS: Best Margaritas! Tuesday-Wednesday 2nd best patio! 4PM-1:30AM As judged by readers of Thurs., Fri., Sat. Toledo City Paper. 4PM - 2:30AM Sunday Book your Party! For more information or Reservations 419.472.0700 Toledo Call (419) 917-1541 419.693.6695 Oregon Hablamos Español
• Tapisería Upholstery • Trabajos de Seguros • Free Estimates • Insurance Claims
¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas!
ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS—SPECIALIZING IN 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018