Jahrgang 7 11. August 2014 Ausgabe 16

Drei tolle Tage in vom 15. bis 17. August 2014 Traditionen, Kinderprogramm und ganz viel Musik beim 102. Volksfest in Tellingstedt Amt Eider – 2 – Nr. 16/2014

Neues vom Info-Blatt Amt Eider 1. Satzung zur Änderung der Satzung Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde im Amtsbereich Amt Eider über die Erhebung einer Hundesteuer Hier nochmals eine Beschreibung wie Sie das Infoblatt Amt Ei- Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein der downloaden können bzw. eine Benachrichtigung per Mail vom 28.02.2003 (GVOBl. S. 57) in der zurzeit gültigen Fassung erhalten. Sie besuchen unsere Internetseite Amt Eider unter und der §§ 1, 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes des www.amt-eider.de. Das Infoblatt finden Sie unter „AMT & GE- Landes Schleswig-Holstein vom 10.01.2005 (GVOBl. S. 27) in MEINDEN“ und dann links unten „Infoblatt“ anklicken. Hier su- der zurzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch chen Sie die gewünschte Ausgabe, klicken auf „Download“ und die Gemeindevertretung vom 08.07.2014 folgende Satzung er- können das Infoblatt öffnen mit dem Adobe Reader und lesen lassen: oder Sie speichern es auf Ihrer Festplatte. Ferner haben Sie jetzt zusätzlich die Möglichkeit sich über den Erscheinungster- Artikel 1 § 6 Absatz 2 wird ersatzlos gestrichen. min informieren zu lassen. Dies funktioniert wie folgt: Vorab müssen Sie auf unserer Internetseite www.amt-eider.de Artikel 2 eine Registrierung vornehmen. Auf der Anfangsseite „HOME“ Diese Satzungsänderung tritt am Tage nach ihrer Bekanntma- finden sie rechts zwischen Newsletter und QR Code den But- chung in Kraft. ton „Anmelden“, hier klicken, es öffnen sich zwei Zeilen und Sie geben hier Ihren Namen ein und in der zweiten Zeile Ihre Email- Gaushorn, den 08.07.2014 Adresse. Dann ein Klick auf Anmelden und Sie erhalten inner- halb von 1-2 Wochen eine Email vom Amt Eider. In der Email gez. Ernst Schnepel klicken Sie dann auf den angegebenen Link und kommen di- Der Bürgermeister rekt zum Infoblatt, dann brauchen Sie nur noch die gewünschte Ausgabe downloaden und mit dem Adobe Reader unmittelbar öffnen. Sobald die neuste Ausgabe des Infoblattes ins Internet eingestellt ist, erhalten Sie dann regelmäßig eine Benachrichti- gung per Mail vom Amt. Zusätzlich wird das Info-Blatt an jeden Haushalt im Amtsbe- reich in Papierform zugestellt. Sollten Sie durch den Service im Internet auf die Zustellung in Papierform verzichten können, Einladung bitte ich Sie, kurz eine E-Mail an das Amt Eider (E-Mail: info@ zu einer öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung Glüsing amt-eider.de) zu senden mit dem Hinweis „Zustellung des Info- am Montag, 11. August 2014, um 19:30 Uhr Blattes Amt Eider in Papierform kann eingestellt werden.“ Na- Sitzungsort: Witt’s Gasthof, Dorfstr. 1, 25779 Glüsing me/Straße/Wohnort. Hierdurch helfen Sie Kosten zu sparen und vermeiden, dass Tagesordnung: das Info-Blatt ungelesen den Altpapierberg belastet. 1. Einwohnerfragestunde 2. Genehmigung der Niederschrift Nr. 5 vom 03.03.2014 Viele Grüße 3. Mitteilungen der Bürgermeisterin Ihre Amtsverwaltung 4. Beschlussfassung über die 1. Satzung zur Änderung der Satzung der Gemeinde Glüsing über die Erhebung einer Hundesteuer 5. Beschlussfassung über die analoge Anwendung der Dienst- Wohngeld und anweisung des Amtes über die Stundung, die Niederschla- gung und den Erlass von Forderungen Ermäßigung Kindergartengebühren 6. Zustimmung zur Wahl des stellvertretenden Wehrführers der Freiwilligen Feuerwehr Hennstedt Ab 01.09.2014 gelten für den Bereich Wohngeld und Ermäßi- 7. Beratung und Beschlussfassung über eine Stellungnahme gung Kindergarten in den Verwaltungszweigstellen in zu einem Bauvorhaben und einer Erweiterung des Produkti- neue Öffnungszeiten: onsbetriebs (VAM) Mittwoch nach Vereinbarung 8. Mitteilung und Genehmigung von über-und außerplan- mäßigen Aufwendungen und Auszahlungen im Zeitraum Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 06.12.2013 bis 31.12.2013 9. Eingaben und Anfragen Für den Bereich Hennstedt gelten weiter folgende Öffnungs- zeiten: Mit freundlichen Grüßen Montag nach Vereinbarung gez. Ursula Rink Dienstag 13.30 - 16.00 Uhr Bürgermeisterin Nr. 16/2014 – 3 – Amt Eider Artikel 1 § 6 Absatz 2 wird ersatzlos gestrichen.

Artikel 2 1. Satzung zur Änderung der Satzung Diese Satzungsänderung tritt am Tage nach ihrer Bekanntma- der Gemeinde Hövede chung in Kraft. über die Erhebung einer Hundesteuer Rehm-Flehde-Bargen, den 07.07.2014

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein gez. Daniela Donarski vom 28.02.2003 (GVOBl. S. 57) in der zurzeit gültigen Fassung Die Bürgermeisterin und der §§ 1, 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Schleswig-Holstein vom 10.01.2005 (GVOBl. S. 27) in der zurzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung vom 30.06.2014 folgende Satzung erlassen:

Artikel 1 § 6 Absatz 2 wird ersatzlos gestrichen. 1. Satzung zur Änderung der Satzung Artikel 2 Diese Satzungsänderung tritt am Tage nach ihrer Bekanntma- der Gemeinde St. Annen chung in Kraft. über die Erhebung einer Hundesteuer

Hövede, den 30.06.2014 Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein vom 28.02.2003 (GVOBl. S. 57) in der zurzeit gültigen Fassung gez. Uwe Harbeck und der §§ 1, 2 und 3 des Kommunal-abgabengesetzes des Der Bürgermeister Landes Schleswig-Holstein vom 10.01.2005 (GVOBl. S. 27) in der zurzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung vom 16.06.2014 folgende Satzung er- lassen:

Artikel 1 § 6 Absatz 2 wird ersatzlos gestrichen.

Artikel 2 Diese Satzungsänderung tritt am Tage nach ihrer Bekanntma- 2. Satzung zur Änderung der Satzung chung in Kraft. der Gemeinde Linden über die Erhebung einer Hundesteuer St. Annen, den 16.06.2014

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein gez. Tjark Schütt vom 28.02.2003 (GVOBl. S. 57) in der zurzeit gültigen Fassung Der Bürgermeister und der §§ 1, 2 und 3 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Schleswig-Holstein vom 10.01.2005 (GVOBl. S. 27) in der zurzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch Impressum die Gemeindevertretung vom 02.06.2014 folgende Satzung er- Bürgerzeitung mit lassen: öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung Verlag + Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG Artikel 1 Röbeler straße 9, 17209 sietow § 5 Absatz 2 wird ersatzlos gestrichen. Druck: Druckhaus Wittich An den steinenden 10, 04916 h erzberg/Elster t el. 03535/489-0 Artikel 2 Telefon und Fax: Diese Satzungsänderung tritt am Tage nach ihrer Bekanntma- Anzeigenannahme: t el.: 039931/57 90 chung in Kraft. Fax: 039931/5 79-30 Redaktion: t el.: 039931/57 9-16 Fax: 039931/57 9-45 Linden, den 02.06.2014 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] im Bedarfsfall Einzelstücke durch den Verlag zum Preis von g 0,66 + Versandkos ten. Für An- gez. Jens Uwe Franck zeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt Der Bürgermeister oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlos - sen. Vom Kunden vorgebene h Ks-Farben bzw. sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Pa - pierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie über - nehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und n utzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, t exte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des u rhebers. 1. Satzung zur Änderung der Satzung Verantwortlich: der Gemeinde Rehm-Flehde-Bargen Amtlicher Teil: Die Amtsverwaltung Außeramtlicher Teil: Mike Groß (V. i. s. d. P.)

über die Erhebung einer Hundesteuer Anzeigenteil: Jan Gohlke Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein Erscheinungsweise: 14-täglich. vom 28.02.2003 (GVOBl. S. 57) in der zurzeit gültigen Fassung Auflage: 8.100 Exemplare und der §§ 1, 2 und 3 des Kommunal-abgabengesetzes des Landes Schleswig-Holstein vom 10.01.2005 (GVOBl. S. 27) in VERlAg + DRuck der zurzeit gültigen Fassung wird nach Beschlussfassung durch lInuS WITTIcH kg die Gemeindevertretung vom 07.07.2014 folgende Satzung er- Heimat- und Bürgerzeitungen lassen: Amt Eider – 4 – Nr. 16/2014

Rücken- u. Wirbelsäulengymnastik Kurs I Beginn: Dienstag, 23. Sept. 2014, 18:00 - 19:00 Uhr Leitung: Sönke Boock

Kurs II Beginn: Donnerstag, 25. Sept. 2014, 18:00 - 19:00 Uhr Daten, Fakten, Neues Leitung: Sönke Boock aus der Amtsverwaltung Gebühr: 75,- EUR 10 Abende

Liebe Leserinnen und Leser, Eine Bezuschussung durch die Krankenkassen ist evtl. möglich. am 07.08.2014 ist mein letzter Arbeitstag. Ich gehe dann in Urlaub und ab 01.09.2014 in den Ruhestand. Auf diesem Anmeldungen nimmt die Praxis Pantel unter der Wege möchte ich mich recht herzlich bedanken für Ihr ent- Tel.-Nr. 04882 5162 entgegen. gegengebrachtes Vertrauen und vor allen Dingen sage ich DANKE an alle Helfer/innen, Schriftführer/innen, Bürger- meister/innen und Vorsitzende der Vereine und Verbände, Hatha-Yoga-Kurs die durch Zusendung von Beiträgen, Berichten, Gedichten Der Kurs richtet sich an Teilnehmer mit und ohne Vorkenntnis- und Anzeigen das Informationsblatt Amt Eider mit Leben se. füllen. In den letzten Tagen habe ich meine Nachfolgerin Im Mittelpunkt steht die Entfaltung der individuellen Möglich- Frau Sylvana Charalambidis eingearbeitet. Sie wird zukünf- keiten, aber immer geht es um die Steigerung der persönlichen tig für den Bereich „Informationsblatt Amt Eider“ zuständig Fitness. sein. Sie ist zu erreichen unter der bekannten Emailadresse Neben Gelenk- und Drüsenübungen werden Yoga-Asanas [email protected] (Übungen) für eine flexible Wirbelsäule praktiziert, Muskeln und oder [email protected] Bänder gedehnt und gestärkt, der ganze Körper vitalisiert. Tel-Nr. 04836 99014 Man entspannt Körper und Geist und übt Achtsamkeit im Um- Fax-Nr. 04836 99040 gang mit sich und anderen. Kurze Meditationen helfen, sich zu konzentrieren und das Be- Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Spaß beim Lesen (und wusstsein auf den Augenblick zu lenken. Damit entlastet man auch beim Mitwirken) unseres Blattes „Informationen aus sich im Alltag. dem Amt Kirchspielslandgemeinden Eider“. Eine Bezuschussung durch die Krankenkassen ist evtl. möglich.

Viele Grüße Beginn: Dienstag, 2. September 2014, Karin Müller 18:30 Uhr - 19:45 Uhr Amt Eider Leitung: Yogalehrerin Blanka von Rohr Gebühr: 80,- EUR für 10 Abende Ort: 25774 Lunden, Wollersumer Str. 10

Bei mehr als 8 Anmeldungen könnte ein weiterer Kurs am Mitt- woch angeboten werden. Anmeldungen bei der VHS Lunden, 04882 5053 oder 0172 1689524.

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hennstedt Neue Kurse der Volkshochschule Lunden

Nähen Gottesdienste und Veranstaltungen Beginn: Kurs I Montag, 08.09.2014, 19:30 Uhr AUGUST Kurs II Dienstag, 09.09.2014, 19:30 Uhr So. 10.08. 18:30 Uhr Abendgottesdienst mit Abend- mahl, Pastor Cahnbley Treffen am Haupteingang Schule Süd 10.08. bis 17.08. Gemeindereise mit P. Lo- 10 Doppelstunden renzen So. 17.08. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe Gebühr: 30,- EUR Pastor Cahnbley Leiterin: Marlene Hebbel, Lunden (04882 5476) Das für den 21. August geplante Konzert mit Herbert Wegener Anmeldungen nimmt die Kursleiterin selbst entgegen. und Svenja Emonds fällt leider ersatzlos aus. So. 24.08. 18:30 Uhr Abendgottesdienst QiGong Intensivworkshop: Qi = Atmung und Energie, Gong = Prädikant Kai Tange Üben und Arbeit Kleidersammlung für Bethel: 25.08. - 30.08. Abgabestelle Henn- „In der Ruhe liegt die Kraft“, die Kräfte des Lebens verste- stedt, Garage Gemeindehaus hen, Kraftquellen aktivieren, bewusst mit den uns innen woh- So. 31.08. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufen nenden Energien umgehen, Körper und Geist in Einklang brin- Pastor Cahnbley gen. Kleidersammlung für Bethel Termin: Samstag, 20.09.2014, 14:00 - 17:00 Uhr, 30,- Euro pro Person vom 25.08. - 30.08.2014 durch die ev.-luth. Kirchengemeinde Hennstedt Anmeldung bitte eine Woche vorher unter Telefon 04836 740 Abgabestelle: Hennstedt, Mittelstr. 2 - Garage zwischen Ge- Ort: „die werkstatt“, Nordbahnhofstr. 10, Lunden meindehaus und Pastorat Leitung: Elfi Riecke-Fuhlendorf jeweils von 8:30 Uhr bis 18 Uhr. Nr. 16/2014 – 5 – Amt Eider Was kann in die Kleidersammlung? schen Anstalten, in denen sich mehr als 12.000 engagierte Gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe (bitte paarweise Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für kranke, behinderte, pflege- bündeln), Handtaschen, Plüschtiere und Federbetten. bedürftige oder sozial benachteiligte Menschen einsetzen. Ihre Nicht in die Kleidersammlung gehören: Kleiderspenden kommen entweder den Menschen in den Ein- Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark beschädigte richtungen direkt zugute, oder unterstützen die Arbeit durch den Kleidung und Wäsche, Textilreste, abgetragene Schuhe, Ein- durch sie erzielten Verkaufserlös. Bei der Weiterverwertung der zelschuhe, Gummistiefel, Skischuhe, Klein- und Elektrogeräte. Die v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel und die ev.-luth. Kir- Kleidung werden die Prinzipien des fairen Handels und ökolo- chengemeinde Hennstedt danken Ihnen für Ihre Unterstützung! gische Grundsätze berücksichtigt. Es liegen Kleidersäcke im Kleiderbeutel im Kirchenbüro erhältlich! Gemeindehaus aus, die Ihnen rechtzeitig zur Verfügung stehen. Wir bitten Sie, vom 25. bis 30. August Kleiderspen- den (bitte nur noch tragbare Kleidung) vormittags in der Gottesdienste Zeit von 9:00 - 12:00 Uhr im Gemeindehaus abzugeben. in der St.-Martins-Kirche Tellingstedt Es grüßt Sie ganz herzlich und wünscht Ihnen Gottes Segen. Sonntag, 10.08.2014 10:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe Ihr Pastor Jörg Denke Pastor Struve Sonntag, 17.08.2014 09:30 Uhr Volksfest-Gottesdienst in der Markthalle Pastor Denke Sonntag, 24.08.2014 10:00 Uhr Gottesdienst Pastorin Wilms

Termine der Kirchengemeinde Pahlen Verein zum Schutz der vom 10.08. - 24.08.2014 Landschaft, Kultur, Wohn- und Lebensqualität in und um e. V. 10.08.2014 09:30 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pastor J. Denke 17.08.2014 09:30 Uhr Regional-Gottesdienst auf Dämmerungsfahrt auf der Eider dem Volksfest in Tellingstedt Liebe Mitglieder und Gäste 24.08.2014 09:30 Uhr Eidertaufe Unser Naturerlebnisausflug hat sich auf- grund von Terminverschiebungen etwas Termine für Kinder gewandelt. Wir laden nun ein an unserer Dämmerungsfahrt auf der Eider teilzuneh- montags 15:00 - 16:00 Uhr Kinderakkordeongruppe unter der Leitung von men. Nicole Jessen Am Samstag 23. August 19:00 Uhr treffen wir uns auf dem mittwochs 15:00 - 16:00 Uhr Kinderakkordeongruppe Parkplatz der Gaststätte „Jägerstuben“ um Fahrgemeinschaften unter der Leitung von zu bilden. Nicole Jessen Um 19:30 Uhr beginnt dann unser Abend mit einem Eintopf im Gasthof Dührsen in Schwienhusen. Termine für Frauen Von dort aus fahren wir gemeinsam zur Eider und starten unse- re stimmungsvolle Abendtour mit „Eider Geschichten“. Juli und Frauenfrühstück - Die Fahrt endet dann in der Dämmerung am beleuchteten August Sommerpause Fähranleger Schwienhusen. Anmeldungen ab sofort bei Elke montags 19:00 Uhr Bastelkreis im Gemeindehaus Trieglaff-Grabe 396 Termine für Senioren

14.08.2014 14:00 Uhr Club 60 Termine Canta Nova Jugendchor dienstags 17:30 - 18:30 Uhr Jugendchor unter der Leitung von Gretel Rieck Einladung zum Biathlon Termine Gospelchor Wann: 6. September 2014 Treffen: Waldstadion 15.00 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus jeweils um 20:00 Uhr am 1., 3. Laufstrecke: ca. 2400 m und 5. Donnerstag im Monat. Schießstand: Gasthof „ Zur Eiche“ in Eine Mannschaft besteht aus 4 Einzelteilnehmern. Jeder Star- Trauer Café ter absolviert die Laufstrecke und muss einmal schießen. Pro Fehlschuss, Zielscheibe ist nicht getroffen, wird eine Strafrun- 17.08.2014 15:00 - 17:00 Uhr Trauer Cafè im Gemeinde- de von ca. 200 m zusätzlich gelaufen. Auf Wunsch und je nach haus, mit Teilnehmerzahlen können wir auch Einzelrennen durchführen. 2 Frau Ingrid Johannsen x ca. 2400 m Laufen und einmal Liegendschießen und einmal Stehendschießen. Übungsschießabende jeweils der 27.08. und Brockensammlung für Bethel: 03.09. in dem Gasthof „Zur Eiche“ 25. - 30. August Anmeldung bis zum 16. August bei: Michael Lange 04802 619 Ende August wird wieder für die Bodelschwinghschen Anstalten oder Egbert Böge: 04802 1333 in Bethel gesammelt. „Bethel“ ist hebräisch und heißt übersetzt Unseren Wettbewerb möchten wir mit der Siegerehrung und „Haus Gottes“. Dieser Name ist Programm der Bodelschwingh- einem gemütlichen Grillabend ausklingen lassen. Amt Eider – 6 – Nr. 16/2014 Ringreiten in Dellstedt „Der Weg war vorher arg ramponiert und somit schlecht gang- bar.“ Dem muss der Bürgermeister unumwunden zustimmen. „Die Kirche wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Und schon lange, Erwachsene am 23.08.2014 bevor der Weg dorthin einen Namen bekommen hat, hieß er im Treffen (bzw. Startnummernvergabe) Volksmund immer nur Brutgang“, weiß er aus überlieferten Er- um 10:00 Uhr zählungen. „Im Jahr 1880 wurde der mit Kopfsteinpflaster ver- vor der Gastwirtschaft „Zur Eiche“ in Dellstedt sehene Brutgang im Volksregister von Delve erstmals schriftlich erwähnt.“ Nach einer kurzen Begrüßung geht es dann mit einem Umzug Als im Jahr 1979/80 die Dorfkanalisation gebaut wurde, versch- durch das Dorf zu Andrea Maschmann, die im vergangenen wand auch das letzte Stückchen Kopfsteinpflaster. Es wurde Jahr beste Dellstedterin war. stattdessen eine Asphaltdecke gelegt, die aber zuletzt sehr brü- Danach weiter durch das Dorf bis zum Reitplatz, um dort dann viele Ringe zu sammeln. chig geworden ist. Zudem wurde es notwendig, die Entwässe- rungsrohre zu erneuern, was im Jahr 2012 geschah. „Wir ent- Anmeldung bei: schlossen uns dann, den Brutgang komplett zu sanieren und Veronika Hußmann Tel. 04802 751171 ihn so zu gestalten, dass er dem Original so weit wie möglich Manuela Lütje Tel. 04802 7512099 nahe kommt.“ erläutert Maaß. Die Gemeindevertretung und Kinder am 24.08.2014 Kirchenvorstand setzten sich zusammen und entwickelten ein Konzept. Im September 2012 wurden auf Anregung der ETS Unter dem Motto „Kunterbunt“ können die Kinder sich und GmbH die Pläne bei der Landesregierung in Kiel vorgestellt. „Im auch ihr Pferd/Pony verkleiden. Oktober 2013 erhielten wir die erfreuliche Nachricht, dass das Es ist jedoch nur eine freiwillige Aktion und kein muss. Projekt durch das Zukunftsprogramm ländlicher Raum der EU Die Zuschauer entscheiden wer gewinnt. gefördert wird.“ Treffen (bzw. Startnummernvergabe) um 12:30 Uhr auf dem Reitplatz am Waldstadion in Dellstedt Jetzt ist der Brutgang in seiner ganzen Pracht zu bewundern: Er ist rund hundert Meter lang, fünf Meter breit, und statt des Anmeldung bei: ursprünglichen Kopfsteinpflasters ziert ihn ein 1,30 Meter brei- Nadine Stöven Tel. 04838 705952 ter Mittelgang aus gelben Klinkern. Die Kosten betragen ein- Tanja Heidemann Tel. 04802 1258 schließlich der 16 Quadratmeter großen Freifläche neben der Kirche 57000 Euro. Hiervon kann die Fördersumme von rund An beiden Tagen bitten wir die Dellstedter Einwohner um Tor- 25000 Euro abgezogen werden. „Wir gehen davon aus, dass ten- bzw. Kuchenspenden. auch die kommenden Generationen an dem Weg ihre Freude Bitte meldet euch bei Andrea Maschmann, Tel. 0176 3213083. haben werden“, ist der Bürgermeister zuversichtlich. Ansonsten ist für das leibliche Wohl gesorgt! (Gaby Schütze)

An beiden Tagen findet eine Tombola mit tollen Preisen statt.

Euer Ringreiterverein

Neuer Brutgang glanzvoll eingeweiht

-Erstes Brautpaar auf frisch saniertem Weg zur Kirche- Alles passt perfekt zusammen: Ein strahlendes Brautpaar, viele Erstes Ehepaar auf dem neuen, geschmückten Brutgang: Dia- fröhliche Gäste, tolles Sommerwetter und nicht zuletzt ein liebe- na und Peter-Axel Thießen freuen sich über das Spalier und die voll sanierter Weg zur Kirche namens „Brutgang“, - also „Braut- vielen „Zaungäste“. Blumenkinder: Leni und Ben. gang“, der damit auf gelungene Weise eingeweiht wird. Der Delver Bürgermeister Peter Maaß und seine Amtskollegin aus Hollingstedt, Helmi Rau, haben die feierliche Zeremonie des Banddurchschneidens vorgenommen. Die ersten Per- sonen, die danach den Brutgang beschreiten, sind die festlich gekleidete Braut und Brautvater Bernd Petersen, der seine Tochter zum Altar der St. Marienkirche führt. Hier geben sich die Bauzeichnerin Diana Petersen aus Tellingstedt und der Delver Bäckermeister Peter-Axel Thießen das „Ja-Wort“. Die stimmungsvolle Trauung wird von Pastor Hans Lorenzen vor- genommen. Als das frisch gebackene Ehepaar aus der Kirche kommt, nimmt das vergnügte Treiben auf dem „Brutgang“ zur Freude der vielen „Zaungäste“ seinen Fortgang. Viele Mitarbei- ter der „Eiderlandbäckerei“ und somit Arbeitskollegen des jun- gen Ehemannes stehen mit bunten Luftballons, einem schönen Geschenk und großen Brezeln Spalier. Auch seine Kameraden von der Freiwilligen Feuerwehr Delve-Schwienhusen haben sich einige lustige Aufgaben einfallen lassen, die die Brautleute mit Bravour erfüllen. „Eine solche Einweihung des Brutgangs ist wunderbar und unvergesslich“, sind sich die zahlreich erschie- nenen Delver Einwohner und Ehrengäste sowie die Hochzeits- Helmi Rau und Peter Maaß durchschneiden das Band und ge- gäste einig. ben so den geschmückten „Brutgang“ für die Öffentlichkeit frei. Nr. 16/2014 – 7 – Amt Eider Schützenfest mit vielen Gästen Schützenverein Delve-Schwienhusen e. V.

Barkenholm - Ein sehr gelungenes Fest feierte die Schützen- Schützenfest 2014 gilde Barkenholm (von 1960), zu dem der Vorsitzende Hans- Werner Urbrock in den „Jägerstuben“ nicht nur die Mitglieder, Auch in diesem Jahr feiern wir wieder unser traditionelles sondern auch zahlreiche prominente Gäste aus ganz Schützen- Schützenfest, wozu wir alle Bürgerinnen und Bürger sowie Ur- lauber und Gäste herzlich einladen. willkommen hieß. Ihre Verbundenheit mit der Gilde und dem Schießsport bekun- Mittwoch, den 27.08.2014 deten mit ihrer Anwesenheit u. a. die Kreisvorsitzende Ingried 19:00 Uhr Vorbereitung des Schießstandes Thiemann, der Kreisehrenvorsitzende Eckart Dittmann, der Freitag, den 29.08.2014 Kreisehrensportleiter Harm Schippmann, die Kreisehrendamen- Festfolge: leiterin Brunhilde Mohr, der ehemalige Kreisfahnenträger Fiete 13:00 Uhr Beginn des Schießens Frenssen sowie Abordnungen der Vereine aus , Hei- Das Königspaar wird durch einen Schuss auf die se und der Heider Sportschützen. Glücksscheibe ermittelt. Das war ein ganz wichtiges Trostpflaser für die Tatsache, dass 19:00 Uhr Meldeschluss Gemütliches Beisammensein mit dem Musikzug dieses Jahr zum ersten Mal in der 54-jährigen Geschichte der der freiwilligen Feuerwehr Delve-Schwienhusen Gilde kein Umzug mit dem Feuerwehrmusikzug Linden durch 20:00 Uhr Proklamation des neuen Königspaares Barkenholm stattfand. Das wird allgemein bedauert. Aber das kleine Barkenholm ist nicht die einzige Gemeinde, in der sich Sonnabend, den 30.08.2014 aufwendige Umzüge nicht mehr lohnen. Man muss sich wohl 19:30 Uhr Kaffeetafel mit Preisverteilung in Struves Gasthof eher freuen, dass die Gilde bei rückläufigen Mitgliederzahlen ih- Anschließend Festball re Schützentradition ungebrochen fortsetzen kann. Über eine rege Beteiligung würden wir und sehr freuen. Vor dem Festball wurden geehrt: Als Gästekönigin - und König Karin Dehn/ und Jan Andre- Der Vorstand sen/. Zum neuen Hofstaat gehören - Königin: Gerda Kulstrunk, Kö- nig: Hans-Werner Urbrock, 1. Ritter: Bernd Groneberg, 1. Hof- dame: Ina Sierks, 2. Ritter; Uwe Paulsen, 2. Hofdame: Petra Peters Die Ehrenscheibe für die ehemaligen Majestäten erhielten Re- nate Urbrock (Damen) und Hans-Werner Urbrock. TSV Delve/TSV Hollingstedt

Deutsches Sportabzeichen 2014 Wir beginnen mit dem Training am Mittwoch, den 27. August um 18 Uhr auf dem Sportplatz Schule Delve. Weitere Termine sind je- weils mittwochs bis Ende September oder nach Absprache.

Die Altmeister Jagdhundeschule feierte am 19. Juli 2014 ihr Sommerfest

Nach einer krankheitsbedingten Terminverschie- Hofstaat v. l. - Bernd Groneberg, Marie Therese Peters, Hans- bung fand nun doch noch unter sehr guter Betei- Werner Urbrock, Gerda Kulstrunk, Uwe Paulsen, Karin Dehn, ligung das Sommer- und Bergfest 2014 der Alt- Jan Andresen, Renate Urbrock meister Jagdhundeschule statt. Zur Freude der Veranstalter hatten nicht nur die Mitglieder aus allen aktuellen Ausbildungsgruppen, sondern auch viele Ehemalige es sich nicht nehmen las- sen, an diesem schönen und geselligen Abend teilzunehmen. Bei bestem Wetter wurde nach einem guten Essen und kühlen Getränken bis weit in die Nacht draußen gesessen und interessante Gespräche geführt.

Verdiente Schützenbrüder v.l. - Bruno Mohr, Eckard Dittmann, Hans-Werner Urbrock, Harm Schippmann, Fiete Frenssen Amt Eider – 8 – Nr. 16/2014 Dörpling mit 50+ unterwegs Die Blumen blühen, die Sonne strahlt, die Vögel zwitschern, der Sommer ist da. Uns geht es gut! Wir fahren auf Tour! Hier eine Übersicht!

Am 21. September 2014 geht es zur Herbstparade nach Re- defin. Fahrt, Eintritt und Frühstückspaket 59,00 EUR. Plätze sind unter der überdachten Tribüne reserviert.

Am 01. Oktober 2014 ist eine Fahrt nach Warsdorf (Nähe Lü- beck), zu Karls Erlebnisdorf, geplant. Wir erleben den großen Kürbismarkt. Begrüßt werden wir mit einem kräftigen Schlemmerfrühstück aus „Frieda‘s Hofküche“, anschließend ist die Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt: 08:30 Uhr Rückfahrt entlang der Ostsee, wir werden zeitig daheim sein. Kosten pro. Person: 28,00 EUR Es ist noch lange hin; aber planen muss man immer. Am 08. November 2014 fahren wir zur Sonntagsvorstellung, zum Musical: „König der Löwen“. Fahrt, Musikkarte und Mittagsbrunch pro Person: 99,00 EUR Am 27. + 28. November 2014 ist eine Fahrt zum wohl schönsten Weihnachtsmarkt in Niedersachsen, nach Bückeburg geplant. Wir werden in diesem Jahr morgens zeitig starten, dann haben wir reichlich Zeit, den Weihnachtsmarkt zu genießen. Fahrt und eine Übernachtung mit Frühstück: nur 99,00 EUR Am Montag den 08. Dezember 2014 eine Weihnachtsmarkt- fahrt mit einem gemütlichen Nachmittag und dem allen be- kannten „Eggi Vogel“ sowie den „Schnutenhobler“ im „Café Marc“ in Fockbeck. Veranstalter aller Fahrten ist die Fa. Grunert, Husum. So sollte der Plan für die nächsten Termine aussehen. Bitte gut vormerken und ansonsten bei mir anrufen. Ich wünsche uns noch schöne Sommertage und erfreuliche Fahrten. Ich grüße ganz herzlich und freue mich mit Euch auf Tour zu fahren. Info und Anmeldungen bitte bei Elke Kock, Tel. 04803 523

Zum Kletterpark nach Kiel

Die Gemeinde Glüsing möchte mit Euch nach Kiel. Wir starten am 22. Aug. 2014 um 11:30 Uhr in Glüsing. Nach dem Klettern ist ein gemeinsames Grillen am Strand gep- lant. Voraussetzung ist ein Mindestalter von acht Jahren. Auch auswärtige Kinder sind sehr willkommen und dürfen bei uns mit- fahren! Seniorenfahrt 2014 Treffpunkt: 11:30 Uhr Dorfplatz Glüsing Kosten: Glüsinger Kinder bis 12 Jahre = 5,00 EUR Moin, Moin, liebe Seniorinnen und Senioren! Glüsinger Kinder ab 12 Jahre = 8,00 EUR Auswärtige Kinder zahlen 10,00 EUR mehr. Wie in jedem Jahr möchte der Sozial- und Gesundheitsaus- schuss der Gemeinde Hennstedt Sie zu unserer Seniorenfahrt Für die Verpflegung ist gesorgt. Getränke müssen mitgebracht 2014 herzlich einladen. Los geht es werden. am Donnerstag, 04. September 2014 Weitere Informationen und Anmeldungen bei Claudia Güldenzoph, Tel: 04836 995290 Abfahrt ist um 12:30 Uhr auf dem Marktplatz Hennstedt. In diesem Jahr fahren wir mit zwei Bussen Richtung Husum/Vi- Wir freuen uns drauf! öl. Jeder Bus wird durch eine/n Reiseleiter/in begleitet und wir Die Bürgermeisterin der Gemeinde Glüsing können uns auf einen interessanten Nachmittag freuen. Nr. 16/2014 – 9 – Amt Eider

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es gibt Kaffee und Kuchen (bzw. Brot) in der Friedens- burg. Ein gemein- sames Abendessen ist im Dithmarscher Hof in Kleve gep- lant. Für die Fahrt erlauben wir uns ei- nen Unkostenbei- trag von 7,50 EUR zu erheben, der im Bus eingesammelt wird. Mitfahren kön- nen alle, die sich im 70. Lebensjahr be- finden (Begleitper- sonen dürfen auch jünger sein). An- meldungen für die Fahrt werden im Amt unter der Tel. 04836-9900 bis zum 18. Aug. 2014 entgegengenommen. Bitte teilen Sie uns bei der An- meldung mit, ob Sie Diabetiker sind und zum Kaffee Brot wün- schen.

Auf eine schöne Fahrt bei tollem Wetter freut sich der Sozial- und Gesundheitsausschuss.

Georg Hentscher Vorsitzender des Sozial- und Gesundheitsaus- schuss der Gemeinde Hennstedt

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner!

Wohin mit Grasschnitt und Grünabfällen?

Die Gemeinde Hennstedt stellt ab sofort einen Container auf dem Buschplatz in der Schulstraße zur Verfügung. Dort können Grasschnitt und Grünabfälle mit Ausnahme von Buschwerk aus Ihrem Garten entsorgt werden.

Die Öffnungszeiten sind Donnerstags von 13:00 bis 15:30 Uhr

Bei Terminschwierigkeiten dürfen Sie gerne unsere Gemeinde- arbeiter ansprechen.

Anne Riecke Bürgermeisterin

Kleine Gruppe, großer Spaß! Amt Eider – 10 – Nr. 16/2014 Wir möchten uns bei allen für die Spenden, ob Essen und Trin- Sozialverband Deutschland ken oder Geschenke, BEDANKEN!! Es war trotz kleiner Betei- ligung ein schöner Nachmittag! Wir möchten uns auch bei je- Ortsverband Hennstedt dem Kind und ihren Eltern bedanken, dass Ihr dabei wart!! Wir haben Bobbycarrennen, Ringewerfen, Eierlaufen und Torwart Reisedienst Breiholz fährt mit dem Sozialverband Ortsverband schießen gemacht. Die Kinder haben zusammen voller Begeis- Hennstedt nach Tönning/Eiderkaje terung mit gemacht und selbst die Erwachsenen waren nicht am Samstag, dem 23. August 2014. abgeneigt, aufs Bobbycar zu springen! Eingeladen sind dazu Mitglieder und Gäste. Der Fahrpreis pro Person beträgt 40,00 Euro. Tönning - Eidersperrwerk - Tönning, 2 1/2-stündige Schiff- fahrt mit der Adler II. Erleben Sie die spektakuläre Schleusung durchs Eidersperrwerk und auf einer kurzen Wattenmeerfahrt allerhand Seegetier, das unterwegs mit dem Schleppnetz auf- gefischt und vorgestellt wird. Auf der Rückfahrt passieren Sie die Ruheplätze der Seehunde. An Bord haben Sie reservierte Plätze und genießen ein Stück Torte und Butterkuchen sowie Kaffee/Tee satt. Wieder in Tönning angekommen bringen wir Sie zum Kohlosseum, wo Sie einen Kurzen Rundgang durch den Bauernmarkt machen können. Zum Abendessen wird Ihnen eine Kohlroulade (350 g) mit Beilagen serviert.

Abfahrt ist um 12:00 Uhr ab Bushaltestelle Mühlenstraße (alte Apotheke) in Hennstedt.

Anmeldung mit Vorkasse erbeten auf das Konto SoVD Ortsverband Hennstedt Wir hatten so ein Spaß, dass wir es im nächsten Jahr gerne IBAN: DE59 2185 2310 0070 0008 22 wiederholen möchten und hoffen, dass wir dann wieder klasse BIC: NOLADE21WEB Wetter haben und auch mehr Kinder den Weg zu uns finden. bis zum 19.08.2014 oder unter Tel. 1645 oder Geplant ist wieder der 2. Mittwoch der Kindergartenferien, aber per E-Mail [email protected]. mehr Information erhaltet ihr dann nächstes Jahr! Der Vorstand des Förderverein Kita Lummerland Wir bitten den Anmeldeschluss zu beachten!!! Der Vorstand Nr. 16/2014 – 11 – Amt Eider Es lebe König Andy „Der Lebensfrohe“

-Spannendes Königsschießen beim Hennstedter Gil- defest- Es ist ein eisernes Gesetz bei der Vogelgilde „Einigkeit“ von Hennstedt: Das Königsschießen auf dem Festplatz des Wäld- Einladung zum öffentlichen Sommerfest chens „Verschönerung“ kann erst dann beginnen, wenn die zu- der Reitgemeinschaft Hollingstedt gehörigen Gildedamen auf dem Platz sind. Zuvor wurde der Gildevogel, der in etwa acht Meter Höhe be- am 23. August 2014 festigt worden war, von insgesamt 61 Schützen schon arg ge- rupft. Es wurde mit einem Kleinkalibergewehr aus rund 50 Me- im Gemeinschaftshaus tern Entfernung auf ihn scharf geschossen. Ernst Borchard, Möhlenweg 9 in Hollingstedt Manfred Schmidt, Hermann Hinrichs, Otto-Heinrich Voss, Klaus Wilhelm Hinrichs, Wilfried Greve, Bernd Wolf, Siegfried Lamp, Treffen ist um 19:00 Uhr Torben Bock und Markus Stotzem sicherten sich die zehn wich- tigsten Teile wie Fahnen, Flügel, Krallen und Zierat und wurden Wir möchten mit Euch/Ihnen einen gemütlichen Abend mit Gril- dafür mit einem wertvollen Silberlöffel belohnt. Währenddessen len und Tanzen verbringen. wurden die Damen mit einem eigenen kleinen Programm unter- halten. Zum Königsschießen holte man sie danach mit Musik Grillen und Salate satt für einen Unkosten- und vielen Würdenträgern ab. beitrag von 10,- EUR pro Person. Sieben Gildebrüder antworteten mit „Ja“, als zum alles ent- scheidenden Königsschuss aufgerufen wurde: Klaus Wilhelm Damit wir besser planen können und auch Hinrichs, Wolfgang Wussow, Andy Pawlowski, Sascha Rie- alle satt werden, bitten wir um Anmeldung cke, Sebastian Rosinski, Ingo Schallhorn und Thomas Paul- bei M. Dithmer, 04836 995654 oder 0173 sen. Bereits im dritten Durchgang durfte gejubelt werden: An- 5954496 bis zum 16. August 2014. dy Pawlowski holte das Herzstück herunter. „Ich bin seit zehn Jahren Gildemitglied und habe mich jetzt zum ersten Mal beim Finale gemeldet“, freute er sich. Seine Königin, Katja Pawlow- Hollingstedter lieben ihr Dorffest ski, war einfach nur sprachlos. Schnell wurde für die neue Ma- jestät ein passender Name gefunden: König Andy der Lebens- frohe hält jetzt für ein Jahr das Zepter der Gilde in der Hand. Hollingstedt. Wie in jedem Jahr! Sommerwetter und Im Anschluss an das Schießen musste er daheim in Windeseile gute Beteiligung beim 39. Dorffest der Königspunsch für alle organisieren, was ihm mit tatkräftiger Hilfe aller Nachbarn auch gelang. Danach wurde fröhlich weiter Bei sehr guter Beteiligung, sommerlichen Temperaturen und gefeiert, und zwar in Festgarderobe beim großen Gildeball auf unter Anteilnahme von Eltern, Großeltern und Bekannten fan- Gut Apeldör. den auf dem Sportplatz am Möhlenweg die Kinderspiele des (Gaby Schütze) diesjährigen Dorffestes statt. Nach spannenden Wettkämpfen wurden gegen 17.00 Uhr von Bürgermeisterin Helmi Rau die drei Königspaare ausgerufen. Bei den „Kleinen“ waren es Jo- hanna Rau und Hanjo Falck, bei den „Mittleren“ Trixi Dührsen und Johannes Sommer und bei den „Großen“ und Fenja Hanno und Mark Dithmer. Am Abend konnten dann die Erwachsenen bei schönem Som- merwetter ihre Spiele durchführen. Nach sehr spannenden Wettkämpfen wurden die Siegerinnen und Sieger verkündet. Als neues Dorffestkönigspaar wurde unter großem Beifall der Festteilnehmer Dörthe Peters und Patrik Streen ausgerufen. Das Preisschießen gewann Peter Braun. Unter der Führung der Fahnenabordnungen des TSV, der Freiwilligen Feuerwehr, der Reitergemeinschaft, des Musikzuges der FFW Delve und Bür- germeisterin Helmi Rau, wurden die Königspaare am Sonna- bend zum Umzug mit dem Festwagen durch das mit Wimpeln und Fahnen geschmückte Dorf abgeholt. Der Festball fand bei sehr guter Beteiligung in Hansen`s Gast- hof in Delve statt. Es wurde bis in den frühen Morgen gefeiert.

Der Königsschuss von Andy Pawlowski

Das Königspaar von 2013, Klaus-Dieter Stotzem und Anika Jung, verliert Königskette und Schärpe an König Andy Pawlow- ski und Königin Katja. Bürgermeisterin Helmi Rau und Kinderkönigspaare Amt Eider – 12 – Nr. 16/2014

Musik: Maik Schmidt

Die Kosten für Essen und Musik betragen 10,50 EUR.

Verbindliche Anmeldung nur bei Susanne Peters, 04882 5405 bis zum 31. August 2013

ACHTUNG!!! Meldetermin beachten!!!

Klaus-Dieter Peters 1. Vorsitzender

König Patrik und Königin Dörthe

Text: u. Fotos: Uwe Paulsen Preis- und Pokalboßeln B.V. Lehe

Am 19.07.2014 richtete der Boßelverein Lehe sein alljährliches Preis- und Pokalboßeln aus. Bei kaiserlichem Wetter fanden sich morgens Kinder und Er- wachsene auf dem Sportplatz in Lehe ein. Es gingen 9 Mädchen, 6 Jungen, 4 Damen und 7 Herren an den Start. Tobias Rutsatz wurde hier Jugendmeistern nach Metern, den Titel nach Punkten holte sich Niklas Schlüter. Bei den Mädchen wurde Finja Glindemann Jugendmeistern nach Punkten. An Nachmittag ging es dann an das Pokalboßeln gegen die ein- geladenen Vereine aus und Rehm-Flehde-Bargen. Auch hier sah man schöne Würfe und tolle Weiten. Am Ende des Tages standen dann die Sieger fest. Die Jugend aus Krempel sicherte sich den A-Pokal vor den Bo- ßlern aus Rehm und Lehe. Beim B-Pokal gingen sechs Mann- schaften an den Start. Jeder Verein stellte hier 2 Mannschaf- ten, was auf eine tolle Jugendarbeit in den einzelnen Vereinen zurückzuführen ist. Und somit war die Jugend vom Boßelverein Rehm am ganz vorne und konnte sich den B-Pokal sichern. Den zweiten Platz belegte der Boßelverein Lehe vor dem Bo- ßelverein Krempel. Bei den Damen ging der A-Pokal verdient nach Rehm-Flehde- Bargen, vor Krempel und Lehe. Auch den B-Pokal sicherten sich die Damen aus Rehm, jedoch leider ohne Konkurrenz. Bei den Herren hielt sich der Gastgeber aus Lehe auch zurück. Man überließ den A-Pokal den Boßlern aus Krempel, die sich mit nur einem Fehlwurf gegen den Zweitplazierten aus Rehm und dem Gastgeber aus Lehe durchsetzten. Der Herren B-Po- kal ging an Rehm-Flehde-Bargen. Auch hier war leider Konkur- renz für die angetreten Boßler. Nach der Pokalübergabe ging man dann zum gemütlichen Teil des Tages. In einer gemütlichen Runde unter freiem Himmel wurde bis in die späten Abendstunden zusammengesessen. Auch hier kann man wieder einmal sehen, dass nicht nur das sportliche an einem solchen Tag wichtig ist.

Boßelverein Krempel Scheunenfete bei der Familie Köster Samstag, 06. September 2014, 19:30 Uhr Auch in diesem Jahr gibt es wieder Spanferkel mit Beilagen

Für „Spanferkelnichtesser“ gibt es paniertes Schweine- schnitzel mit Beilagen.

***große Tombola*** Nr. 16/2014 – 13 – Amt Eider

SoVD Linden Einladung zur Tagesfahrt am 14. September 2014 zum Tierpark Hagenbeck in Hamburg

Der Tierpark ist der einzige im Privatbesitz befindliche Großzoo Deutschlands, der zudem ohne reguläre staatliche Beihilfen auskommt. Freut euch auf einen tollen Park mit vielen Wildtieren, z. B. Ele- fanten, Orang-Utans, Giraffen u. v. m. Die Kosten betragen für Erwachsene Mitglieder des SoVD Lin- den 15,- €; und Kinder (4 - 16 Jahre) 10,- €, für Nichtmitglieder und Mitglieder aus anderen Ortsverbänden - Erwachsene 23,- € und Kinder (4 - 16 Jahre) 18,- €. Abfahrt in Linden um 08:00 Uhr Wir werden ca. um 18 Uhr zurück sein. Um eine Anmeldung mit Zahlung des Kostenbeitrages wird bis Freitag, 05. September 2014 gebeten. Anmeldungen nimmt Petra Eggers (TopKauf Eggers) entgegen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und einen schönen Tag mit Euch.

Der Vorstand Des SoVD Linden

Ein Dankeschön möchte der Boßelverein an dieser Stelle aus- (Reiseveranstalter: Reisedienst Breiholz, 25774 Lehe) sprechen an alle Helfer und an alle, die uns mit einer Spende wir Kuchen oder sonstigen Leckereien an diesem Tag unter- stütz haben. Wir freuen uns, auch im kommenden Jahr wieder diese Veran- staltung durchführen zu können, und wünschen und bis dahin noch etwas Zuwachs, damit dann auch um alle Pokale mit ge- rungen werden kann. Bis dahin verbeiben wir mit einem kräftigen „Lüch op“.

Kindervogelschießen in Linden

Wir laden alle Kinder ab 3 Jahre hierzu recht herzlich ein. Samstag, 30.08.2014 ab 9.00 Uhr Anmeldung im ehem. Schulgebäude Linden. Wir bitten jedes Kind bei der Anmeldung ein Geschenk im Wert von EUR 10,00 mitzubringen. Altersgruppen: 3-4 Jahre, 5-6 Jahre, 7-8 Jahre und ab 9 Jahre 09:30 - 11:30 Uhr Spiele, anschließend Proklamation u. Preisverteilung 14:30 Uhr Treffen vor der Sporthalle Linden Aufstellung zum Spalier, Einzug in die Halle mit anschlie- ßendem Tanz. Kostenbeitrag: EUR 3,50 pro Erwachsenen (enth. Musik, Kaffee & Kuchen) Der Verein würde sich über Spenden freuen. Vielen Dank! Wir freuen uns auf rege Beteiligung, Hilfe und viele Gäste. Alle sind herzlich willkommen.

Elternförderverein Dörpskinner Lin e. V.

Petra Petersen Harro Harder Britta Dettmann-Fink Dörte Junge-Urbahns Amt Eider – 14 – Nr. 16/2014 Das Programm wird größtenteils von den Jugendlichen selbst gestaltet. „Das bedeutet, dass auch die Gäste Aktionen zu ver- schiedenen Themen ausgearbeitet haben, um ihr heimatliches Umfeld zu präsentieren. So stellen sie beispielsweise ökolo- gische nationale Probleme dar oder erfreuen uns mit ihrer Mu- sik“, so Wölbing. Unter dem Motto „Europa sind wir - in Vielfalt geeint“, hatte je- der Jugendliche viel Spaß an dem abwechslungsreichen, tollen Programm. Es wurden Kennenlernspiele durchgeführt, es gab Schwimmwettkämpfe in gemischten Gruppen, Besichtigung des Wattforums Tönning mit anschließender Kutterfahrt auf der Nordsee zum Eidersperrwerk sowie eine Wattolympiade mit Volleyballturnier. Neben dem geselligen Teil wurden auch aktuelle Probleme der Jugendlichen und Lösungsmöglichkeiten besprochen. Mit be- sonderem Interesse verfolgten die spanischen Gäste die Aus- führungen der Agentur für Arbeit über Jugendarbeitslosigkeit und Ausbildungsmöglichkeiten für junge Europäer. Hierzu wur- de auch die Ausbildungsleiterin der Famila-Kette eingeladen. „Für uns ist es unvorstellbar, dass die Firmen zu den Jugend- lichen kommen, um ihnen Lehrstellen anzubieten. In unserer Heimat ist es schwer, überhaupt einen Ausbildungsplatz zu fin- den“, staunten sie. Komiteevorsitzender Willi Köster freut sich: „In 33 Jahren ha- ben 1800 Jugendliche durch die Aktion „Linden grüßt Linden‘ die europäische Idee Europa bewegt und gelebt“. Paul Wölbing bedankt sich beim Lindener Bürgermeister Jens-Uwe Franck, der eine kostenlose Unterbringung der Jugendlichen im ehe- maligen Schulgebäude ermöglicht hat, und auch bei der Henn- stedter Bürgermeisterin Anne Riecke für den freien Eintritt im Schwimmbad. „Auch von der europäischen Union wird unsere Aktion gewürdigt, denn wir werden durch das Erasmus plus -Programm finanziell unterstützt“, sagt Köster. Ein begeistertes Fazit ziehen auch die Jugendlichen selbst. „Ich war zum ersten Mal dabei und kann die Aktion nur weiter empfehlen. Viele Sportarten habe ich erst hier kenngelernt“, so die 18 jährige Maria aus Spanien. Klara und Marlene (beide 15) aus Österreich wiederum sind von der Nordsee angetan, und die beiden Belgier Wouter (20) und Thomas (19) freuen sich da- rüber, bei ihren Gasteltern ihre Deutschkenntnisse vertiefen zu In unserer Kükengruppe des Kinnergoorn vertiefen können. Küselwind (Kindergarten Linden) Jörg Schütze sind ab Oktober 2014 noch Plätze frei !!! Was ist die Kükengruppe ? In der Kükengruppe kommen Kinder im Alter von 2 -3 Jahren am Montag und Donnerstag in der Zeit von 15 bis 17.30 Uhr zum Spielen zusammen. Die Betreuung findet durch ein oder zwei Erzieher-/innen (je nach Gruppengröße) und ohne Mamas oder Papas statt. Bei Interesse bitte im Kinnergoorn Küselwind (Kindergarten Linden) telefonisch unter 04836 996952 bei Magret Bährs melden.

Gelebte Völkerfreundschaft

-Siebentes internationales Jugendtreffen in Linden- Linden. Fröhliche Klänge schallen durch die Lindenhalle: 60 Ju- gendliche aus sechs Nationen haben sichtlichen Spaß daran, traditionelle Spiele, Lieder und moderne Volkstänze ihrer Hei- mat zu präsentieren. Gerade einmal vier Monate alt ist die kleine Finja Wölbing, doch dabei sein ist alles. „Sie tritt damit in die Fußstapfen ihrer Mut- ter Ulrike. „Sie war damals im gleichen Alter, als ich sie vor 28 Jahren zu einem Jugendtreffen nach Österreich mitgenommen hatte“, schmunzelt Paul Wölbing, Präsident der völkerverbin- denden Partnerschaft „Linden grüßt Linden“. Nun schon zum 33. Mal findet in ununterbrochener Folge das jährliche Jugendtreffen abwechselnd in jeder Partnergemein- de aus Österreich, Belgien, Spanien, Holland Frankreich und Deutschland statt. Rund 10 Jugendliche pro Land machen mit. Linden war jetzt zum siebenten Mal an der Reihe. Nr. 16/2014 – 15 – Amt Eider Fahrradrallye in Linden Lalinde erstmalig als Video-Konferenz durchgeführt werden. Die Schulleiter der Schulen aus den Partnergemeinden sollen an- Am Freitag, den 22. August 2014 gesprochen und angeregt werden, gemeinsame Projekte durch- findet auf dem Dörpsplatz wieder zuführen. Auch die Sportvereine sollen angesprochen werden, unsere traditionelle Fahrradrallye statt sich aktiv an der Partnerschaft zu beteiligen. So ist schon ein Start: von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr Treffen der Golfsportler aus Deutschland und Österreich ange- Startgeld: 1 Euro pro Person dacht und in Vorbereitung. Nachdem die Tagesordnung abgearbeitet war, präsentierten Es gibt wieder für jeden was zu gewinnen. Alle Lindener Bür- die einzelnen Gruppen ihre Vorträge zum Thema: Bürgerbeteili- ger, Vereine und Verbände, Jugendliche und Kinder sind herz- gung, Ergebnisse aus der eigenen Gemeinde. lich zur Teilnahme eingeladen. Es wird in Gruppen gefahren die Am Nachmittag traf man sich auf dem Campingplatz-Bauernhof sich aber auch spontan beim Dörpsplatz ergeben können. Es DE Tienmorgen in Beers, um unter fachkundiger Anleitung ein dürfen auch Freunde und Bekannte teilnehmen. Für das leib- gemeinsames Gemälde zum Thema „40Jahre Partnerschaft liche Wohl ist gesorgt Linden grüßt Linden“ herzustellen. Jede Gruppe hatte einen be- stimmten Teil zu gestalten. Das fertige Gemälde wurde zusam- Auf gutes Wetter und viele Teilnehmer freut sich der Kul- mengebaut und dann auf dem festlichen Abschiedsabend in De turausschuss Burcht in Linden präsentiert. Bürgermeister Wim Hillenaar ver- Achtung: Unter allen Teilnehmern der Fahrradrallye wird wieder sprach, dass es einen Ehrenplatz bei ihm im Rathaus in Cuijk ein Fahrrad verlost. erhalten wird. Am Sonntagvormittag trafen sich alle zu einem geführten Stadt- rundgang in der Innenstadt von Nimjegen. Damit war das offizi- elle Programm beendet. Einige Delegierte blieben noch bei ih- Bericht von den 22. Europatagen ren niederländischen Freunden, andere mussten sich schon auf der Aktion „Linden grüßt Linden“ den Weg nach Hause machen. in Linden/ Cuijk, Niederlande

40 Jahre offizielle Gemeindepartnerschaft: 40 Jahre Bürgerbeteiligung Die 22 Europatage der europäischen Partnerschaftsaktion „Lin- den grüßt, groet, salue, saluda Linden“ fanden in diesem Jahr turnusgemäß in Linden/ Cuijk statt. 10 Bürgerinnen und Bürger aus Linden/ Holstein hatten sich unter der Leitung von Ehren- bürgermeister Willi Köster aufgemacht, um gemeinsam mit ih- ren Freunden aus Linden/ Belgien, Linden/ Österreich und Lin- den/ Niederlande ein gemeinsames Europa zu leben und zu erleben. Leider konnten die Komitees aus Lalinde/Frankreich und Lalin/Spanien nicht teilnehmen. Das gastgebende Komitee hatte ein Programm vorbereitet, das auch die Fußball-WM be- rücksichtigte. Bei den Abendveranstaltungen liefen zwei Fern- seher im Hintergrund, und das Fußballspiel Holland gegen Co- sta Rica wurde gemeinsam angeschaut. Herzlich wurden die das fertige Gemälde Delegierten am Donnerstagnachmittag im Gemeindezentrum De Burcht in Linden begrüßt und von ihren privaten Gastgebern in Empfang genommen. Am Freitagvormittag trafen sich dann alle zum offiziellen Empfang durch Bürgermeister Wim Hillenaar im Rathaus von Cuijk anlässlich der 40Jahr-Feier. 1974 unter- schrieb Willi Köster gemeinsam mit den vier Bürgermeistern aus den Partnergemeinden Linden-Sankt Georgen/Österreich, Linden-Lubbeek/Belgien, Linden-Beers/Niederlande und Lalin- de/Frankreich im Rathaus von Beers die Partnerschaftsurkun- de. Inzwischen wurde Linden-Beers in die Stadt Cuijk einge- meindet. Vor 10 Jahren wurde die Stadt Lalin/Spanien in die Partnerschaft mit aufgenommen. Am Nachmittag führte dann ein Spaziergang durch die Innen- stadt von Cuijk zum botanischen Garten, dem Skulpturgarten, zur Ausstellung „70 Jahre Befreiung Cuijk“ und zum Museum Ceuclum an der Maas. Hier wurde ein Gruppenfoto gemacht. Das Abendessen wurde bei den Gastgeberfamilien eingenom- men. Danach ging es wieder ins Gemeindezentrum De Burcht die Delegation aus Linden/Holstein in Linden, wo die Hofkapel De Notenbalkers aus Gassel die Gä- ste musikalisch unterhielt. Am Samstagvormittag trafen sich die Delegierten zur Arbeits- konferenz in Beers, die vom derzeitigen internationalen Präsi- denten Ton Kejzers geleitet wurde. Zu Beginn gedachte die Versammlung des verstorbenen ös- terreichischen Mitbegründers der Aktion, Johann Etzelsdorfer. Dann wurde eine umfangreiche Tagesordnung abgearbeitet. Dabei gab es eine positive Rückschau auf die Veranstaltungen im letzten Jahr, die Teilnahme im August 2013 am Kulturtreffen an der Maas und das Jugendtreffen in Spanien. Paul Wölbing berichtete über den Stand der Vorbereitungen für das diesjäh- rige Jugendtreffen in Linden/Holstein. Das Jugendtreffen 2015 wird in Linden-Lubbeek/Belgien stattfinden. 2016 wird das Berufstreffen der sozialen Dienste voraussicht- lich in Linden/Holstein fortgeführt, und im Sommer werden sich alle zu den Europatagen in Lalin/Spanien wiedersehen. Die Ar- beitskonferenz 2015 soll unter der Leitung des Komitees aus Gruppenfoto der internationalen Teilnehmer Amt Eider – 16 – Nr. 16/2014 Abwasserentsorgung Lunden -AöR -

Ablesedaten der Zwischenzähler / 2. Wasseruhren Die Grundstückseigentümer/innen, die ihr Abwasser zur Klär- anlage in Lehe leiten, bitte ich um Mitteilung der Zählerstände Tolles Wetter, Gute Stimmung, Ihres/Ihrer Zwischenzähler/s (2. Wasseruhren, Außenzapfstel- len) unter Angabe der Zählernummer(!!), damit Ihnen die Ab- große Dinge für Große, kleine Dinge wassergebühren im Oktober erstattet werden können. Sie kön- für Kleine, für jeden etwas. nen die Daten unter Tel.-Nr.: 04836/99045 oder 46 (Bürgerbüro des Amtes KLG Eider in Lunden) telefonisch, persönlich oder Der Zeltgottesdienst, geleitet durch Pastor Ströh und begleitet auch schriftlich bis spätestens 31.08.2014 abgeben. Später abgegebene Zählerstände können nicht mehr berück- mit Posaunenklängen wurde sehr rege besucht.Da muss man sichtigt werden! sich glatt die Frage stellen: Immer so? Achtung! Die erlassene Beitrags- und Gebührensatzung Zwischenzeitlich wurden die Flohmarktstände und Spiele aufge- schreibt für diese zusätzlichen Wasseruhren zwingend die baut, mit u.a. Kegelbahn,Torwand, Luftballonstand und Schiffre- Eichpflicht vor! Das heißt, dass Angaben von Wasserzählern gatta. Ein Hingucker waren einmal mehr die Oldtimer, Traktoren nur berücksichtigt werden können, die nicht älter als 6 Jahre sind. Damit eine Erstattung von Abwassergebühren für die er- ältere Baujahre, Motorräder aller Klassen und PKWs, allesamt mittelte Wassermenge weiterhin erfolgen kann, bitte ich alle wunderschön und blitzblank geputzt. Es wurde tüchtig gespie- Wasserzähler, die vor Oktober 2008 eingebaut wurden, umge- lt, geschossen gelaufen, geschaut und gekauft. Die Luftbal- hend eichen zu lassen. Einen entsprechenden Nachweis bitte lons flogen, lustig in die Höhe getragen durch den Wind. Na ja, ich mir bis zum 01.11.2014 vorzulegen. Sie können aber auch nicht alle. Das neueste Spiel „Schiffregatta um den Göösmarkt“ einen neuen Wasserzähler einbauen lassen. Dann bitte ich mir sorgte für leichte Irritationen. Eine Regatta? Auf der Wiese? den Zählerstand des ausgebauten Wasserzählers, die Zähler- nummer und den Stand des neuen Wasserzählers mitzuteilen. Ohne Wasser? Nun, es sollte gelaufen und das Schiff getragen Auch dieses bitte ich bis spätestens 01.11.2014 vorzunehmen. werden. Ein schöner Spaß. Sollte der Einbau später erfolgen, können Verbräuche des aus- Auch für durstige Kehlen,wie auch für hungrige Mäuler wurde gebauten Zwischenzählers leider nicht mehr berücksichtigt wer- Vorsorge getragen. Die Oldtimer wurden am frühen Nachmittag den. Es gilt die satzungsmäßige Ausschlussfrist (auch für nicht durch Pokale, gestiftet von der Itzehoer Versicherung,geehrt. abgerechnete Vorjahresverbräuche)! Alle anderen Sieger bekommen ihren Gewinn am 13.8. im Fred Johannsen Landhaus St.Annen überreicht. Die Gewinner werden selbstver- Geschäftsführer ständlich benachrichtigt.

Allen Organisatoren ein Dankeschön für ihre Mitwirkung und auf ein Neues, bis zum nächsten Sommerfest.

Es findet am 23. August 2014 in der Turnhalle bei der Schule in Pahlen von 11:00 - 14:00 Uhr eine

Baby- und Spielzeugbörse

statt. Wer gut erhaltene Baby- und Kinderkleidung (Gr. 50 - 176), Spielsachen, Fahrräder, Kinderwagen usw. verkaufen lassen möchte, kann sich schnellstmöglich bei Tanja Ovens Tel. 04803 601787 anmelden. 20 Prozent des Verkaufserlöses werden als Spende an die Ei- derschule Pahlen, den Kindergarten „Rasselbande“ Pahlen und dem Reit- und Fahrverein „Eidertal“ Pahlen/Dörpling weiterge- leitet. Wer möchte, kann seine Ware auch selber verkaufen. Dafür stehen nur wenige Plätze zur Verfügung (pro Meter 3,00 Euro Standgebühr + selbstgebackene Torte).

Es werden auch heiße Würstchen, Getränke, Kaffee und Ku- chen angeboten.

In dem Amtsblatt Ausgabe 15, hat sich in dem Artikel „Mutter und Kind Turnen“ der Fehlerteufel eingeschlichen... Deshalb hier noch einmal die Korrektur (gelb markiert):

Pahlen (joh) Lhyn Andreeß, seit vier Jahren Leiterin der Grup- pe „Mutter und Kind Turnen“ unter dem Dachverband vom TSV Pahlhude, wird von den Kleinen (1 bis 3 Jahre) und deren Ma- mas (manchmal auch Papas) gleichermaßen heiß geliebt. Nr. 16/2014 – 17 – Amt Eider Es ist erstaunlich wie diese kleine, zarte Person die Matten, die Die Plazierungen wie folgt: Kästen, den Barren hin- und herschiebt, die jüngsten Mädchen Maxi 19 Monate und Nele 2 Jahre zum Mitmachen auf dem Zwerge Mädchen Zwerge Jungen Schwebebalken zu laufen, animiert, während Jonte 3 Jahre und 1. Platz Lotta Heesch 1. Platz Klaas Jessen Nela ein halbes Jahr älter, schon an den Ringen turnen kön- 2. Platz Franziska Flindt 1. Platz Kjell Jessen 3. Platz Svenja Höft 3. Platz Max Hannes Bujack nen. Und immer sind die Eltern mit eingebunden. So auch im Sing- und Kreisspiel „Katz und Maus oder „Wir waschen uns die Dorflauf 3,5 km Füße“. Dabei wird viel gelacht, denn oft gibt es Textschwierig- Insgesamt starteten beim Dorflauf 55 Personen und zogen ih- keiten. Eine fröhliche Runde. re Kreise durch den Ort. Die Strecke wurde von der Feuerwehr Jeden Montag, pünktlich um 15 Uhr, treffen sich sechs, manch- abgesperrt und die Anwohner hielten Getränke und Wasserdu- mal auch acht Muttis mit ihren Sprösslingen in der Schulsport- schen bereit. Zieleinlauf war im Schwimmbad wo auch die Sie- halle. „Gerne könnten es auch mehr sein“, sagt Lhyn Andreeß. gerehrung statt fand. Sie macht in den Ferien keine Pause. Sie liebt es mit Kindern zu arbeiten. So turnt Lhyn noch Mittwochs mit Kindern im Alter Dorflauf 3,5 km von 9 Jahren in der Tunhalle und mit Vorschulkinder im Kinder- Damen Herren 1. Platz Jule Hinrichs 18:48 1. Platz Jens Peters 18:21 garten. Gerne kann man kostenlos reinschnuppern, ansonsten 2. Platz Winke Staak 18:57 2. Platz Klaas Jessen 18:55 kostet das „Mutter und Kind Turnen“ 84 Euro im Jahr. 3. Platz Janne Wisch 19:04 3. Platz Kjell Jessen 19:38

Dorflauf 7 km Damen Herren 1. Platz Svantje Schubert 31:22 1. Platz Jan Henrik Jahn 27:26 2. Platz Sina Peters 34:44 2. Platz Marten Suhr 28:24 3. Platz Melanie Hennings 35:34 3. Platz Benedict Harder 30:03

Das besondere bei den Herren ist, das Jan Henrik Jahn den Lauf zum 3. Mal in Folge gewonnen hat und den Pokal be- halten darf. Petra Liedtke bedankte sich bei allen Läufern, die trotz großer Hitze die Strecke super gemeistert haben, bei allen Helfern, bei der Feuerwehr und bei Petra Petersen die für die Wichtel in diesem Jahr die Medalien gestiftet hatte.

Weltlinkshändertag am Mittwoch, 13.08.14

Anlässlich des Internationalen Weltlinkshändertages und des 1-jährigen Bestehens der Praxis

BERATUNG FÜR LINKSHÄNDER UND UMGESCHULTE LINKSHÄNDER JUTTA DENKE

findet am Mittwoch, 13.08.14 von 15:00 - 18:00 Uhr im Mühlen- kamp 17H, 25794 Pahlen (neben dem Arztzentrum)

ein „Tag der offenen Tür“ statt. Geboten werden: • Verkauf von Linkshänderartikeln durch die Firma Wulff, Erf- de • Anschauungsmaterialien zum Thema Linkshändigkeit und Grafomotorik • Infomaterial und Büchertisch • Spiel- und Malecke für Kinder • Erfrischungen • Kleiner Vortrag zum Thema „Linkshändigkeit“ um 16:00 Uhr (ca. 20 min.) An diesem Tag ist außerdem von 9:00 - 10:00 Uhr eine Hotline 12. Dorflauf in Pahlen unter 04803 6019081 eingerichtet, unter der Eltern, Großeltern und Interessierte spezielle Fragen zum Thema „Linkshändig- Wieder war es eine Freude zu sehen, mit welcher Begeisterung keit“ und „Malen und Schreiben“ stellen können. die 22. Wichtel ihre Runde um den Sportplatz liefen. Weitere Informationen unter www.linkshaenderberatung-dith- marschen.de. Eltern, Großeltern, Paten, Onkel und Tanen waren zum Anfeu- ern gekommen.

Die Plätze wurden wir folgt belegt:

Wichtel Mädchen Wichtel Jungen 1. Platz Kristin Grobelski 1. Platz Bosse Bujack 2. Platz Karolin Grobelski 2. Platz Noah Eggers Öffentliches Ringreiten Pahlen - Dörpling 3. Platz Jenna Schlüter 3. Platz Jorve Eggers Liebe Kinder und Ringreiter/-innen! Dannach machten 19 Zwerge ihre Runde um die Kirche. Das Am Sonntag, dem 07. September 2014 um 10:30 Uhr, veran- besondere am Zwergenlauf war, das sich dieses Mal die Zwil- staltet der Reit- und Fahrverein Pahlen-Dörpling sein Öffentli- linge Klaas und Kjell Jessen einig waren und sich bei den Hän- ches Ringreiten, es findet auf der Koppel von Ernst Schröder den packen und gemeinsam über die Ziellinie liefen Auch hier statt. wurden alle Zwerge begeiestert gefeiert beim Zieleinlauf. Helmpflicht für aIle Reiter! Amt Eider – 18 – Nr. 16/2014 Anmeldeschluss bis zum 01.09.2014. Für das leibliche Wohl an diesem Wochenende sorgte Familie Anmeldungen bei Ernst Schröder 04803 288 Claussen vom Dörpskrog. Wie in jedem Jahr gab es für die klei- Elke Harders 0172 1501735 nen Besucher eine Hüpfburg. Außerdem wurden wieder Aale und Forellen verknobelt. Preisverteilung folgt gleich im Anschluss. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt! Der Vorstand bedankt sich nochmals bei allen Helfern und z. B.: Grillspezialitäten, Erbsensuppe, Fassbier und selbst ge- Sponsoren backene Torten und Kuchen. Wir freuen uns wie jedes Jahr auf die zahlreichen Ringreiter und interessierte Zuschauer, die uns besuchen kommen.

Mit reiterlichen Grüßen

Der Vorstand

PS: Aufbau für alle Mitglieder des Vereins: Beginn Samstag, 06.09.2014 ab 8:00 Uhr.

Einladung zur Gemeindefahrt 2014

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner aus Schlichting, Es ist wieder soweit. Hiermit laden wir alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schlichting zu unserem diesjährigen Gemeinde- ausflug 2014 recht herzlich ein. Unsere Fahrt führt uns in diesem Sommer in Richtung Bolten- hagen und der Klützer Winkel (Mecklemburg-Vorpommern). Mittagessen in Boltenhagen. Am Nachmittag Rundreise mit Rei- Änderung seleitung einschließlich Kaffeegedeck. In diesem Jahr wird es endlich Termin: Samstag, dem 16. August 2014 wieder eine FERIENFREIZEIT geben. Abfahrt: 7:30 Uhr von den Bushaltestellen Starten wollen wir am Anmeldungen bitte ab sofort Samstag, den 23. August 2014 um 13 Uhr am Sportplatz in bei Bürgermeister Herbert Voß - Tel. 04882/1086 Schelrade mit einer Fahrradrallye für jedes Kind - Bring deine Freunde und Eltern mit! - Ich wünsche uns allen bei guter Witterung eine schöne und er- - Wir starten in Teams, die Strecke beträgt ca. 10 km lebnisreiche Fahrt. - Unterwegs gibt es Spiele und verschiedene Stationen Zur eigenen Sicherheit bitte auf verkehrssichere Fahrräder und Mit freundlichen Grüßen Helme achten! Herbert Voß Anschließend wollen wir auf dem Sportplatz Kaffee und Kuchen Bürgermeister (ab ca. 15 Uhr) genießen und abends gemütlich etwas Grillen für Jedermann (ab ca. 19 Uhr), selbstverständlich sind auch die „Nicht - Fahrradfahrer„ eingeladen. Wer dann noch Lust hat, darf mit uns auf dem Sportplatz über- nachten, eigene Zelte sind bei Vorhandensein mitzubringen. König Heinrich vom Norderende - Schallhorn-Frauen unschlagbar Am Sonntagmorgen möchten wir die Fe- rienfreizeit mit einem gemeinsamen Früh- Der Kameradschaftliche Verein Schlichting feierte sein diesjäh- stück ausklingen lassen. Um dieses pla- nen zu können, sagt uns bitte vor dem riges Schützenfest. Nach 6 Jahren kommt 2014 der König end- Start Bescheid, ob ihr über Nacht bleibt lich wieder vom Norderende (2008 Sönke Petersen). Heinrich und mit frühstücken wollt. Hildebrandt gelang es, die „Serie Süderende“ zu brechen. Ihm zur Seite steht Silvia Schallhorn als Königin. Beide waren schon Wir freuen uns auf ein schönes Wochenende mit Euch! einmal Majestäten: Heinrich Hildebrandt 1968 und Silvia Schall- horn 2001. Mit sportlichem Gruß, Am Samstagnachmittag kehrte der vom 2. Vorsitzenden Tho- SSV Süderdorf mas Claussen geführte Umzug - unter musikalischer Begleitung des Musikzuges - bei der Majestät von 2013 Jo- hann-Hermann Harder ein. Nach reichlicher Bewirtung ging es zum alten Schulhof, wo dann das Schießen auf den Vogel und das Kegeln für die Damen begann. Der Abend entete mit einem gemütlichen Beisammensein im Zelt. Am Sonntagmorgen wur- de der Wettkampf fortgesetzt. Am frühen Nachmittag gelang Heinrich Hildebrandt dann der finale Schuss. Die weiteren Plat- Gymnastikverein Süderheistedt zierungen bei den Herren: Kopf: Thomas Claussen, rechter Flü- gel: Werner Hansen, linker Flügel: Günter Offermann, Schwanz: Die diesjährige Tagestour führt den Gymnastikverein Süderhe- Arne Schultz, rechter Fuß/Hammer: Helge van de Noort, linker istedt per Bahn nach Hamburg. Dort steht u. a. die Besichtigung Fuß/Kugel: Johann-Peter Schultz. Der Königin folgten auf den der Elbphilharmonie oder alternativ das „Chocoladenmuseum“ Plätzen: Sabrina Schallhorn, Shalin Schallhorn, Sarah Bruhn, sowie eine Alsterkreuzfahrt auf dem Programm. Treffen ist am Melli Schallhorn, Lorena Schlüter und Silke Schultz. Sonntag, d. 14. September 2014 um 6.45 Uhr auf dem Bahnhof Nr. 16/2014 – 19 – Amt Eider in Heide. Anmeldungen für Mitglieder bitte bis Mittwoch, den 27. Dienstag, 26. August, 14.30 Uhr August 2014 bei im Eichenhain Anja Riechmann, Tel. 0481 81144 Susanne Eggers, Tel. 04836 327 Im September treffen wir uns dann Petra Kulstrunk, Tel. 04836 9290 wie üblich am 3. Mittwoch im Monat, also am Ute Tolksdorf, Tel. 0481 7890711 Mittwoch, 17. September, 14.30 Uhr

Wir freuen uns auf euch! Karin Eggers, Käte Boysen, Anke Abel

Liebe Gemeindemitglieder aus Süderheistedt, und Hägen! Kindervogelschießen

der Gemeinden Süderheistedt mit Hägen, Norderhe- istedt und Barkenholm Wann: Samstag, den 06.09.2014 Zeit: von 14:00 - ca. 17:30 Uhr Wo: am Kindergarten Süderheistedt Wer: Kinder von 0 - 10 Jahre Was: Spiel, Spaß und Spannung

Anmeldungen bitte bis zum 31.08.2014 bei Jasmin Gem- mer, Telefon: 0481 4215955!

Wer Hunger oder Durst hat, kommt nicht zu kurz! Wir freuen uns auf Euch.

Euer Vogelschießerteam

Bei weiteren Fragen wendet Euch bitte an: Gaby Stellbrinck unter der Tel.: 0481 2120611 Ich hoffe, ihr habt euch den Termin für die Seniorenfahrt schon vorgemerkt und lade euch ganz herzlich dazu ein. Wir wollen am Mittwoch, 20. August 2014 starten. Abfahrt Bushaltestelle: Süderheistedt 8.30 Uhr Norderheistedt 8.35 Uhr Hägen 8.40 Uhr Nun geht es nonstop über Kiel nach Laboe, wo uns Herr Klindt, ehemaliger Amtsvorsteher und somit Kenner der Gegend, emp- fangen und das Ehrenmal zeigen wird. Mittagessen gibt es in Stein an der Ostsee und danach fahren wir durch die Dörfer der Probstei, die sich wie in jedem Jahr mit einem Strohfigurenwett- bewerb präsentieren. Kaffeetrinken werden wir auf dem Himbeerhof in Passade. Wenn wir Glück haben, können wir noch Himbeeren pflücken, und dann geht es nach Hause.

Auswahl Mittagessen: 1. Rinderroulade in grünen Bohnen und Petersilienkartoffeln 2. paniertes Seelachsfilet mit Kartoffel- und Gurkensalat und Remoulade 3. Butt mit Speckstippe, Petersilienkartoffeln und gemischtem Salat Meldet euch bitte bis zum 15. August an bei Bürgermeisterin Birgit Meier 04836 9233 Bürgermeister Norbert Rohwedder 04836 861314 Anke Abel 0481 89223

Bis dahin Alles Gute und bleibt gesund! Der Kulturausschuss der Gemeinde Süderheistedt Anke Abel, Vorsitzende

Liebe Senioren und Seniorinnen, so langsam neigt sich die Sommerpause unseres Klönclubs dem Ende zu und wir möchten euch an den Termin unseres nächsten Treffens erinnern. Er ist einmalig aus der gewohnten Für alle Gäste und Besucher wird Kaffee und leckerer Kuchen Reihe: angeboten. Amt Eider – 20 – Nr. 16/2014 Drei tolle Tage im August Karten für die Abendveranstaltungen gibt es an der Abend- kasse oder den bekannten Vorverkaufsstellen Raiffeisenbank, Sparkasse und Postagentur Traditionen, Kinderprogramm und ganz viel Musik beim 102. Volksfest in Tellingstedt In Tellingstedt wird traditionell am 3. Wochenende im August gefeiert - rund um die Uhr, drei Tage lang. Vom 15. Bis 17. Au- gust wird das bunte Treiben an der Markthalle wieder alle Ge- nerationen ansprechen. Matthias Schlüter, Vorsitzender vom Volksfest-Komitee v. 1912 e.V,. ist davon überzeugt, dass es auch in diesem Jahr gelungen ist, ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine zu stellen: „Mit aktuellen Chart-Hits, Schlager, Rock aber auch handgemachter Musik treffen wir so ziemlich jeden Musikgeschmack“. Den Anfang macht - wie jedes Jahr - der Sozialverband Tel- lingstedt, der am Freitag um 14 Uhr Mitglieder und Gäste zum „Bunten Nachmittag“ mit großer Kaffeetafel einlädt. Die Grup- pe „Doppelzentner“ sorgt dabei für Stimmung, die „Ternstedter Trachtentanzgruppe Sünnros“ für traditionelle Tanzeinlagen. Getanzt und gefeiert wird auch am Freitag Abend - aber ganz anders. Radiomoderator Nils Söhrens präsentiert der jungen Party-Generation die aktuellsten Hits aus den Charts. Spek- takulär wird es aber nicht nur in der Halle sondern auch am Himmel. Erstmals findet das Feuerwerk am Freitag, dem Eröff- nungstag, um 23 Uhr, statt. Ein weiterer Höhepunkt des Tellingstedter Volksfestes ist der Patenschaftstreffen traditionelle Festumzug am Samstag, der sich um 13 Uhr in Bewegung setzt. Der Tross startet wie in den Vorjahren in der Zu einem Schießen auf fremden Terrain kamen die Soldaten Bahnhofstraße und begibt sich zunächst auf die gewohnte Stre- der 15./USLW aus Heide nach Tellingstedt in ihre Patenge- cke. Erst gegen Ende des Umzuges haben die Organisatoren meinde. Dort auf dem Schießstand des Schützenvereins an der eine Routenänderung vorgesehen. Der Festumzug marschiert Südermühle wurde um den von der Gemeinde gestifteten Wan- vom Kirchplatz kommend über die Hauptstraße in die Teichstra- derpokal geschossen. Auch die Waffen waren für die Soldaten ße, dann erneut in die Bahnhofstraße, weiter in die Töpferstra- von einem anderen Kaliber. Es wurde lediglich mit Kleinkali- ße. Von dort die Hauptstraße querend in die Husumer Straße ber- und Luftgewehren geschossen. Für die Gemeinde waren bis zur Festhalle. Mitglieder der Gemeindevertretung und des Schützenvereins „Wir würden uns sehr freuen, wenn die Anlieger ihre Gärten mit am Start. In drei Wertungsübungen wurde der Einzel- und der kleinen Fähnchen, Ballons oder Fahnen schmücken und so we- Mannschaftssieger ermittelt. Als Einzelsieger konnte Thomas sentlich zum festlichen Rahmen beitragen“, wünscht sich Komi- Seifert den neuen Pokal entgegen nehmen. Trotz der etwas an- tee-Mitglied Hans Maaßen. Neben den schönsten Umzugswa- deren Waffen, war die Mannschaft der 15./USLw am Ende klar gen wird auch wieder, das am schönsten geschmückte Haus vorn und errang somit den Mannschaftspokal. Die Veranstal- bzw. der Garten an der Umzugsstrecke prämiert. Im Anschluss tung wurde von A - Z vom Schützenverein Tellingstedt ausge- an den Umzug spielen die beteiligten Musikzüge ein Platzkon- richtet. Neben dem Schießen war auch ein Grillen für alle Teil- zert auf dem Sportplatz. Mit selbstgemachter Musik geht es nehmer organisiert. Bei Fleisch, Wurst und kühlen Getränken auch in der Halle weiter. Während der großen Kaffeetafel mit sowie selbstgemachten Salaten wurden nach viele angeregte selbstgebackenen Kuchen der Landfrauen sorgt das St. Martini- Gespräche geführt. Orchester für die guten Töne. Das traditionelle Königschießen beginnt bereits am Samstag Nachmittag mit dem Ausschießen von Sachpreisen. Geschos- sen wird mit der Armbrust auf einen großen, hölzernen Adler. Der Königschuss folgt dann am Sonntag. Freuen kann sich der frisch gebackene König auf einen Tablet PC als Hauptpreis. Nach dem Erfolg des letzten Jahres steht der Samstag Abend wieder unter dem Motto „Gnadenlos Deutsch“. DJ Crazy Ardo spielt ausschließlich Mega Hits made in . Stargast der Schlager- und Partynacht wird Olaf Henning sein, der mit „Blin- der Passagier“, „Cowboy und Indianer“ und „Der Clown (Die Manege ist leer)“ seine größten Erfolge feiern konnte. Der Sonntag beginnt mit dem Kirchspielpokalschießen auf dem Schießstand Südermühle, einem plattdeutschen Gottesdienst in der Markthalle sowie dem beliebten Hähnewettkrähen auf dem Festplatz. Parallel zum Frühschoppen mit Kult-DJ Peter Schnitt und dem anschließenden Spanferkelessen findet bei gutem Wetter ab 10 Uhr ein Kinderflohmarkt auf dem Außengelän- de statt. Auch das weitere Programm am Sonntag ist auf die Kleinen zugeschnitten. Neben zwei Hüpfburgen wird eine Rie- senrutsche für Begeisterung sorgen und natürlich darf auch der Ankündigung der Termine beliebte Autoscooter nicht fehlen. Der MTV Tellingstedt organi- siert ein Kinderfußballturnier bevor DJ Crazy Ardo alle Kids ab der Tellingstedter Vereine und Verbände 15 Uhr zur Kinder-Show-Disco mit der Tanzgruppe MTV Joker einlädt. Termine für Aug 2014 Der Sonntag Abend steht dann ganz im Zeichen des Rocks. Ab 20 Uhr spielen GOLDMOUTH, die Gewinner des nationalen Do. 07.08. Sitzung der Gemeindevertretung Schooljam Contests 2013, in der Markthalle. Das Trio aus Hei- Wann: 19:30 Uhr de kombiniert die schroffe Wucht von Led Zeppelin oder Wolf- Ort: Gaststätte „Dithmarscher Hof“ mother mit gewaltigen Hooklines und bringt die Bühnen zum (Hermann Kühl) Beben. Nicht weniger leise wird es im Anschluss. DJ Crazy Ar- Veranstalter: Gemeinde Tellingstedt do huldigt die guten alten Zeiten in Tellingstedt. „Speicher Re- Di. 12.08. Seniorennachmittag im Gemeindehaus loaded“ heißt das Motto und gespielt wird natürlich Rock, das Wann: 14:00 Uhr Beste aus den vergangenen Jahrzehnten. Veranstalter: Deutsche Rote Kreuz Nr. 16/2014 – 21 – Amt Eider Sa. 16.08. Volksfest Tellingstedt Umzug als Kräuterhexen. Verkauf der Torten in der Markthalle. Veranstalter: Landfrauenverein Tellingstedt und Umgebung Sa. 16.08. Volksfest Umzug Veranstalter: Rassegeflügelzuchtverein Tellingstedt und Umgebung

Verkehrsberuhigung in der Heider Straße

Die Gemeindevertretung hat im Rahmen ihrer jüngsten Sitzung den Ausbau der Heider Straße auf den Weg gebracht. Der Aus- bau soll im Jahr 2015 beginnen. Im Rahmen des Ausbaus sind auch Verkehrsberuhigungsmaßnahmen vorgesehen. Insgesamt sollen zwei Verkehrsinseln in den Straßenkörper eingebaut wer- den. Aus Fahrrichtung B 203 kommend befindet sich diese In- Ortsverband Tellingstedt im Juli 2014 sel jeweils auf der rechten Fahrbahnseite. Um sicher zu gehen, dass diese Maßnahmen auch greifen, wird es noch in diesem Einladung zum Jahr eine Testphase geben. Es ist vorgesehen nach den Feri- en provisorische Verkehrsinseln aufzubauen. Deren Wirkung „Bunten Nachmittag“ soll dann genau beobachtet werden. Hierzu ist natürlich auch die Unterstützung der Anwohner und der Benutzer der Heider im Rahmen des Tellingstedter Volksfestes am Straße wichtig. Hinweise nimmt die Gemeinde gerne im Rah- Freitag, 15. August 2014 men der Sitzungen der Ausschüsse und der Gemeindever- in der Festhalle tretung entgegen. Aber auch die Bürgermeistersprechstunde (jeden dritten Montag im Monat) eignet sich für Hinweise und Programm: Anregungen. 14:00 Uhr Begrüßung durch die 1. Vors. Renate Eggers und den Vors. des Volksfest - Kom. Matthias Schlüter Grußworte der Gäste danach: Große Kaffeetafel Radtour mit Grillabend mit selbstgebackenen Torten und Kuchen Es spielt die Musikgruppe Bei strahlendem Sonnenschein unternahm der SoVD Telling- „Doppelzentner“ zum Tanz! stedt mit 32 Mitgliedern und Gästen eine Fahrradtour über 28 Die Tellingstedter Volkstanzgruppe „Sünnros“ Kilometer. Es ging zunächst von Tellingstedt nach Dellstedt. präsentieren einige internationale Tänze Dort wurde auf dem Sportplatz zum ersten Mal gerastet. Mit Anschließend gibt es eine reichhaltige Tombola! Butterkuchen, von der 1. Vorsitzenden Renate Eggers selbst- 5 Lose 2,50 EUR gebacken, und Kaffee wurde verschnauft. Weiter ging es nach 17:00 Uhr Schlussworte der 2. Vors. Gesa von Reith Süderrade zu den Soldatengräbern - der Gedenkstätte für die, Eintritt: 6,00 EUR während des ersten Weltkrieges, im Arbeitslager ge- incl. Kaffee und Kuchen, Musik, Tanz und Unter- storbenen russischen Kriegsgefangenen. Hier warteten schon haltung kalte Getränke auf die Gruppe. In bester Laune ging es weiter Wir freuen uns auf Euch - Gäste sind herzlich willkommen! nach Jützbüttel, das letzte Pausenziel. Nach einer flüssigen Packplätze sind etwas entfernt! Stärkung, begann die letzte Etappe zurück nach Tellingstedt. Es ist ein Shuttle-Verkehr eingerichtet vom ZOB Tellingstedt Die Route ging durch eine wunderschöne Landschaft, vorbei 12:30 - 13:30 Uhr an hübschen Häusern, Wiesen und Feldern. Geplant und aus- Zurück ab 17:00 Uhr gearbeitet wurde die Radtour von Rolf Peters und Klaus Bram- Samstag, den 16. August, 13:00 Uhr großer Umzug - wir sind mer. Marlies Kentzler und Gesa von Reith kümmerten sich um dabei! den Pausenservice und geführt wurden die Radlerinnen und Radler von Rolf Peters, der sehr darauf achtete, dass alle mit dem Tempo mitkamen. Im Anschluss wurde in Tellingstedt, im Bürgermeistersprechstunde Innenhof des Restaurants „Zur Traube“ gegrillt. Wie in jedem Jahr erwartete uns dort ein üppiges Grillbüfett. 70 Mitglieder Die nächste Sprechstunde des Bürgermeisters der Gemeinde und Gäste saßen an diesem warmen Sommerabend gemütlich Tellingstedt, Helmut Meyer, findet am 18. August 2014 in der beisammen und ließen diesen wunderschönen Tag ausklingen. Zeit von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr im Amtsgebäude in Telling- stedt statt. Bitte dazu den Hintereingang benutzen. Jugendliche sind mit ihren Fragen und Anregungen ebenfalls herzlich willkommen.

Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Tellingstedt

26782 Tellingstedt Hauptstraße 28 Telefon/Fax: 04838 7403 „Hauptsache helfen“

Das Deutsche Rote Kreuz glaubt, dass viele Menschen, die bei einem Notfall vor Ort sind, passiv bleiben, weil sie häufig Angst davor haben, etwas falsch zu machen. Amt Eider – 22 – Nr. 16/2014 Schließlich liegt bei 38 % der Autofahrer hierzulande der letz- Einige Damen deckten sich gleich mit original nordfriesischen te Erste-Hilfe-Kurs mehr als 10 Jahre zurück, wie eine Umfrage Rezepten ein, die sie aus alten schweren Emaile Kochtöpfen des DRK und ADAC gezeigt hat. zogen. Die Herren schauten derweil lieber über den Deich und Die Befürchtung, im Notfall einen Fehler zu machen und da- blickten über die Hamburger Hallig zu den Nordfriesischen In- für rechtlich belangt zu werden, ist aber unbegründet. Strafbar seln hinüber. macht sich nur der, der nicht hilft. Dann stieg man wieder in den großen Reisebus ein und lies Sie wollen Ihren Erste-Hilfe-Lehrgang auffrischen oder möchten sich vom Busfahrer nach Dagebüll chauffieren. Zwischendurch einen, z. B. als Fahrschüler, neu machen? erzählte der nette Busfahrer Michael immer wieder keine Witz- Dann melden Sie sich! chen. Später stimmten alle noch das Liedchen an „Wo die Der DRK-Ortsverein Tellingstedt organisiert einen Erste-Hilfe- Nordseewellen“, an. Kurs am 20./21. September 2014 in der Schule Tellingstedt Der Hafen in Dageüll war das nächste Ausflugsziel. Hier legte (Wochenende). gerade die Fähre an. Eine frische Nordseebrise sorgte für et- Es wird dazu ein Imbiss und Getränke serviert. was Erfrischung an diesem heißen Tag. Nun knurrte bei ei- Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt. nigen Ausflüglern bereits der Magen und so kehrte die ganze Anmeldungen bitte unter 04838 7403 bei Harm Petersen. Schaar in das Fischrestaurant „Zum olen Slüs“ in Dagebüll, ein. Ich freue mich auf Ihr/Euer Erscheinen! Der Wirt zauberte in Kürze für alle Gäste Schollenfilet mit Bei- legen oder Schnitzel und als Dessert Rote Grütze mit Sahne. Mit freundlichen Grüßen Gut gestärkt fuhren die Tagesgäste weiter nach Seebüll. Hier konnten einige Interessierte an einer Führung im Nolde Muse- Harro Petersen um teilnehmen. Andere bewunderten den hübschen Blumen- 1. Vorsitzender garten von Ada und Emil Nolde oder kehrte schon mal ins Café ein, um einen Eisbecher zur Abkühlung zu bestellen. Am Nach- mittag fuhren alle DRK´ler und Gäste zum letzten Ausflugsziel nach Friedrichstadt. Dort wartete bereits der Bootsführer vom Schiff Apollo, um den Tagesgästen eine interessante und hu- morvolle Grachtenfahrt zu präsentieren. Eine frische Brise sorgte wieder für etwas Erfrischung. Nach einer Stunde Grachtenfahrt ging es im Bus wieder Rich- tung Dithmarschen und zur Freund aller Teilnehmer gab es Einladung zum noch einen kleinen Imbiss und eine Verlosung und die san- Öffentlichen Ringreiten gesfreudigen DRK Mitglieder bedankten sich mit dem Lied „Ein schöner Tag.“ Die Fahrgäste spendeten viel Beifall, der Busfah- Erwachsene Samstag, 09. August 2014 rer lobte die Sänger und die Nordfriesland Tagesgäste waren Startgeld EUR 15,- pro Person sich am Ende einig: „Es war wirklich ein wunderschöner Tag.“ Mannschaftsreiten: je 3 Reiter Kinder Sonntag, 10. August 2014 Schritt bis einschließlich 6 Jahre Trab oder Galopp ab 7 Jahre Startgeld EUR 10,- pro Kind Aus versicherungstechnischen Grün- den besteht Helmpflicht! Treffpunkt jeweils Reitplatz in Welmbüttel Schrumbrooksweg Start Erwachsene/Samstag 11:00 Uhr Kinder/Sonntag 12:00 Uhr Anmeldung Cerstin Carstens 04838 704000 Willi Dahl 04838 1326 Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt.

Der Vorstand des Ringreitervereins Welmbüttel - Gaushorn -

Über Hilfe beim Aufbauen des Ringreiterplatzes am Don- nerstag zuvor, ab 18:30 Uhr, würden wir uns sehr freuen.

Fröhlicher Tagesausflug nach Nordfriesland

Der DRK Orstverein -Süderdorf e.V veranstaltet für Mit- glieder und Gäste eine Tagesfahrt nach Nordfriesland. Mit 45 Teilnehmern fuhr man in einem gut klimatisierten Bus um 8.00 Uhr bestens gelaunt und mit einem Kanon singend vom Wroh- mer Zob aus den Nachbarlandkreis. Die Erste Station war der Husumer Hafen. Bei herrlichem Sonnenschein präsentierte sich der Geburtsort des Dichters Theodor Storm den Teilnehmern. Weiter ging es in die Kööge. Im Sönke Nissen Koog machte man Halt, um das Amsinck Haus zu besichtigen. Hier wurden Themenbereiche von Nordfriesland dargestellt. Nr. 16/2014 – 23 – Amt Eider

Hochlandatmosphäre auf der Geest

-Zweite Highland-Spiele auf dem Wrohmer Sportplatz- Wrohm. Die Highländer sind los: Dudelsacktöne erfüllen die Wrohmer Sportarena, hoch zu Ross ziehen die kämpferisch anmutenden Reiter die Blicken auf sich, und auch die übrigen Clans präsentieren sich in Schottenröcken und abenteuerlichen Sicheres Auftreten - Gewändern. Der MTV Wrohm hatte zu den 2. Highland Games bei völliger Ahnungslosigkeit eingeladen. Zehn ehrgeizige Clans aus Wrohm und Umgebung, die aus je fünf Mitgliedern bestanden, nahmen an den originellen Wett- Kreis-LandFrauen-Tag 2014 in Dithmarschen kämpfen teil. Was macht eine Ostfriesin, tiefblond, über 50 und in den Wech- Ihnen allen, darunter auch vier Frauenteams, wurde wahrlich seljahren bei den Dithmarscher LandFrauen? Sie bringt sie nichts geschenkt. Die richtige Technik und Kraft waren gefragt gnadenlos zum Lachen, denn: beim Werfen von schweren Felsbrocken und langen, unhand- Lachen ist die beste Medizin, ohne Risiken und Nebenwir- lichen Baumstämmen. Teamarbeit wiederum war ausschlag- kungen, dabei vollkommen kostenlos. Auch ein Lächeln kostet gebend beim Weinfassrollen, beim Baumstammslalom sowie nichts und man bekommt es meistens sogar umgehend zurück. beim Tauziehen. Eine neue Herausforderung stellte der Stroh- Das waren nur zwei von vielen guten Ratschlägen, die Meike sackhochwurf mit einer Gabel dar. Hier kam es auf eine spe- Carls, dipl. Pädagogin in der Erwachsenenbildung mit im Ge- zielle Koordinationsfähigkeit an. Die Zuschauer gingen bei den päck hatte. Sehr humorvoll nahm sie sich selbst und die Frauen einzelnen Disziplinen begeistert mit und feuerten ihre Clans zu im Allgemeinen auf die Schippe und regte dazu an, die eigene Höchstleistungen an. Körpersprache/-Haltung zu überprüfen. Das Wichtigste über- Auch für das stimmige Rahmenprogramm hatten sich die Orga- haupt sei ein sicheres Auftreten, auch bei völliger Ahnungslo- nisatoren viel einfallen lassen: Die neu gegründete Bogenschüt- sigkeit, so der Titel des Festvortrags. Ebenso warnte Meike zensparte drückte zusätzlich dem fröhlichen Spektakel einen Carls eindringlich vor dem 50-Euro-Gang, bei dem man so gut mittelalterlichen Stempel auf. Sie konnten „Flenos Schergen“ wie nie Geld findet. Als krasses Gegenmittel, ständig mit ge- gewinnen, die ein mittelalterliches Lager aufbauten, einen im- senktem Kopf herumzulaufen, empfahl sie eine Cervicalstütze posanten Schwertkampf demonstrierten und Tänze darboten. ( zu deutsch Halskrause). Sieht nicht schön aus, aber es hilft. Auch das Albersdorfer Steinzeitdorf war präsent: Die Stein- Wer andererseits seinen Mitmenschen immer ein Essigab- zeitbetreuer Bärbel und Harald Eggers fertigten überraschend schmeckergesicht zeigt, braucht sich wahrscheinlich nicht über scharfe Messer aus Flintsteinen an. Und gegen eine geringe zu viele Freunde beklagen So reihte sich Pointe an Pointe und Spende durften sich die Besucher im Pfeil und Bogenschießen, die LandFrauen aus den verschiedenen Ortsvereinen amüsier- Axtwerfen und im Balkenkampf versuchen. ten sich aufs Beste. „Wir freuen uns, dass unsere Idee wieder einen so großen An- Den alle zwei Jahre stattfindenden Kreis-LandFrauentag richte- klang gefunden hat. Die Stimmung bei den Akteuren und Zu- te der Kreis-LandFrauen-Verband-Dithmarschen in diesem Jahr schauern ist einfach toll. Wir sehen uns ganz bestimmt bei den mit tatkräftiger Unterstützung des LFV u. Umge- nächsten Highland-Games in zwei Jahren wieder“, so der MTV- bung e.V. aus. Dank einer Zuwendung der Sparkasse Henn- Vorsitzende Achim Stankuweit. stedt-Wesselburen und der Dithmarscher Volks- und Raiffeisen- Am Ende wurde der „Fighter-Clan“ aus Süderdorf als Sieger- bank konnte ein umfangreiches Programm auf die Bühne der team gefeiert, und bei den Frauen jubelten die „Doodle-Deerns“ festlich geschmückten Halle gebracht werden. An zahlreichen aus Wrohm über den Pokal. Ständen war zudem Kunsthandwerk von LandFrauen ausge- Jörg Schütze stellt. Da war emsiges Schauen und Kaufen angesagt. Amt Eider – 24 – Nr. 16/2014 Kreisvorsitzende Irmgard Fleig nutzte den feierlichen Rahmen Baustoffe von A - Z des Abends, um zusammen mit Birgit Feddersen vom Landes- Beton- u. Holzelemente verband zwei verdiente LandFrauen zu ehren.Traute Lemburg für den Garten u. vieles mehr vom OV Burg bekam für 20 Jahre Vorstandsarbeit, davon 13 W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0 Jahre als 2. Vorsitzende, die silberne Biene mit den Schleswig- Holstein-Farben überreicht. Dieselbe Ehrung erfuhr Elke Jasper vom OV Tellingstedt für 13 Jahre Vorstandsarbeit, davon war sie elf Jahre als Kassiererin tätig. An diesem Abend überreichte die Kreisvorsitzende auch zwei Ihre Annahmestelle Spenden für wohltätige Zwecke. Frau Wischmann von der Stif- tung Mensch konnte einen Scheck für den Bewegungspark für Ihre Anzeige entgegen nehmen und auch der Verein „Frauen helfen Frauen“ wurde mit einer Zuwendung bedacht. für das Amtsblatt „Amt Eider“ und Bereichert wurde der fröhliche Abend nach dem Essen von für das Amt Nordsee-Treene „Fliekemas“, dem Stiftungchor der Stiftung Mensch. Bekannte Lieder mit neuen Texten oder auch mal in einem ungewohnten (Bereich Friedrichstadt) Rhythmus liessen den Funken schnell auf das Publikum über- springen. Es war eine Freude, der Chorleiterin und ihren Druckerei Jürgen Schallhorn Schützlingen zuzusehen, mit wieviel Spass und Enthusiasmus sie ihren Auftritt meisterten. 25774 Lunden · Poststraße 1 · Telefon 04882/208 · Fax 772 Die 1. stellvertretende Vorsitzende Christa Hinrichs zog in ihrer Fertigung von Geschäfts- und Privatdrucksachen aller Art Verabschiedung ein positives Fazit eines gelungenen Abends von LandFrauen für LandFrauen. E-Mail: [email protected]

Text: Hilde Wohlenberg Foto: Hilde Wohlenberg Geburtstags- glückwünsche ...

AZAZwebweb Bequem Familienanzeigen 15 % online … Preisvorteil bei gestalten und schalten webweb AZAZgültig bis 31. August 2014! Ihre Vorteile Ehrung li. Birgit Feddersen vom LandFrauenverband S-H, Trau- te Lemburg, Elke Jasper, re. Kreisvorsitzende Irmgard Fleig bei der Online-Buchung: 4 verlängerte Annahmeschlüsse 4 wenn Sie Ihre Anzeige online buchen, De plattdüütsche Eck nutzen Sie Ihre inschick vun Elisabeth Müller 15 % Preisvorteil! Een beten wat to lachen! 4 Schalten Sie jetzt Ihre Familienanzeige Mien un Dien August 2014 www.familienanzeigen.wittich.de Korl weer de Jüngste vun neegen Kinner, over lang ´ne de Dümmste, weer as Junggesell rumkoom in de Welt, un harr so- Ihre Privatanzeige mit AZweb lang teuf, bit de sworrkranke Buer vun de Nohwerschop, Trina ehr Mann, bit dee ünner de Eer weer, um sik denn ganz langs- om, as dat Truurjohr rum weer, bi Trina intofreen. Jüss so wi he as Junggesell överall, un egolweg an´t Rumprohl weer, so fung he as Buer ok glieks an, vun „sien“ Hoff, „sien“ Peer un „sien“ Keuh in de Wirtschop antogeben. Dat kreeg Trina ganz gau to Oohrn. Un denn nehm se ehrn Korl mol vör´t Brett: „Mien leeven Korl!“ fung se ganz vörsichti an, „segg´ doch ni ümmer „mien“ Hoff un „mien“ Tiern, dat is doch „uns“ Hoff, un sünd „uns“ Peer un Keuh! heurt sik dat ni veel beter an?“ Korl swiggt still, un he markt sik dat. Annern Dag kummt he teemli loot vun de „Sitzung“ no Huus. Trina liggt al lang in de Puuch. Se harr groote Wäsche hat, un weer luudhals an´t Snarchen. Korl keem mit sien Hoorbüdel ´n beten pulteri rin in de Sloopstuuv, grien sik een un sä: „Du, Trina, „uns“ Ünnerbüx hangt noch an de Lien!“ Nr. 16/2014 – 25 – Amt Eider

Kleinanzeigen Vermietung | Stellengesuche | Verkaufe

VermietUng

Gartengestaltung Beton, Granit, Holz UrlaUb 1. Beratung 2. Verkauf 3. Lieferung W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0 Wellnesshotel Harmonie ✶ ✶ ✶ ✶ Kietzstraße 16 Mittagstisch während der Sommeröffnungszeiten von 11.30 - 15.00 Uhr • Mittagstisch: Pizza 17192 Luftkurort Waren (Müritz) nach Wahl (26 cm) sowie Pasta nach Wahl für je 5,90 € (1 Getränke 0,3 l n. Wahl gratis) Tel.: 03991-66950 www.hotelharmonie-waren.de Pizza Vermittlung von Ferienunterkünften Pizzabrötchen 03991-121224 Foto Bilderbox Pasta Calzone Croques Recycling-Kunststoff Burger Pfähle, Pfosten Lieferservice sofort ab Lager lieferbar www.hennstedter-eck.de Fleischgerichte W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0 Tel. 04836 - 99 67 355 o. 344 Indische Gerichte Rumpsteak Heiderstraße 2 · 25779 Hennstedt Gyros Öffnungszeiten: Montags Ruhetag außer Feiertage Reisgerichte Dienstag bis Donnerstag: 11:30 Uhr bis 22:30 Uhr Gratin Freitag bis Sonntag: 11:30 Uhr bis 23:00 Uhr Salate

- Anzeige - FERIENPARK LENZ Erste Feierabendstudie zeigt: AM PLAUER SEE Trotz sinkender Bierabsätze bleibt das Feierabendbier festes Ritual

14 1.058,90 m2 13 1.228,67 m2 Neues vom Ferienpark Der Bierabsatz in Deutschland nimmt besser: Jeder Vierte stößt zum Feier- 15 1.311,03 m2

17 seit einigen Jahren kontinuierlich ab. abend gern auch mal mit Freunden 981,34 m2

11 12 1.157,46 m2 1.297,97 m2 10 16 1.089,51 m2 18 1.192,87 m2 884,16 m2 LENZ am Plauer See Doch eins lassen sich die Deut- an. Und wo wird der kühle Gersten- 19 963,19 m2 24 1.125,88 m2 22 20 31 1.055,87 m2 941,31 m2 21 1.121,17 m2 987,77 m2 28 29 30 2 2 970,50 m 1.048,78 m2 977,72 m schen nicht nehmen: ihr Feier- saft am liebsten getrunken? Hier 9 1.177,60 m2 23 32 27 1.189,78 m2 1.256,46 m2 982,03 m2 Es hat sich viel getan in den letzten Wochen. 35 26 2 8 905,82 m 990,21 m2 34 abendbier. Für die erste Feier- liegt das heimische Wohnzimmer 2 1.085,59 m N 25 38 1.080,34 m2 1.232,86 m2 1.221,90 m2 36 943,45 m2 Fußweg 33 1.124,67 m2

37 Die Arbeiten im Innern der Häuser sind 39 1.102,64 m2 abendstudie befragte Holsten in vorn (55 %), gefolgt vom geselli- 40 980,92 m2 1.000,42 m2 7

1.335,41 m2

6 41 gut vorangeschritten. Böden und Bäder 911,87 m2 42 Zusammenarbeit mit dem Forsa- gen Anstoßen in einer Kneipe

997,14 m2 5,30

5 13,42 9,67 999,33 m2

4 43 1.078,37 m2 2 sind gefliest, die Innentüren sind montiert 1.178,62 m Institut mehr als 1.000 Erwerbstä- oder im Biergarten (22 %). 3 1.156,76 m2

2 1.171,04 m2 und auch einige Küchen sind schon eingebaut. tige über ihre Rituale und Gewohn- Ein Blick auf den Gehaltszettel 1 Die Möbel sind teils schon bestellt und bald werden die heiten nach einem langen Arbeitstag. überrascht: Je höher das Einkom- Pflanz-Arbeiten an den Außenanlagen beginnen. Die Straße Die Umfrage zeigt, dass für 2 von 3 men der Erwerbstätigen, desto und die Gehsteige sind zweifarbig mit Betonsteinen gelegt und auch erwerbstätigen Biertrinkern ein Feier- größer ist der Anteil der Biertrin- die Zuwege zu den Häusern sind fertig gepflastert. Wenn es dann draußen grün abendbier einfach mal dazuge- ker. Mehr als jeder dritte Befragte und innen schön wohnlich ist, können die Ferien beginnen. hört, um einen langen Arbeitstag (38 %) mit einem Haushaltsnetto- entspannt ausklingen zu lassen und abzu- einkommen ab 3.500 Euro oder höher trinkt schalten. Das erfrischende Feierabendritual mindestens einmal pro Woche sein Bierchen. Kontaktdaten: ist bei Männern deutlich beliebter: 73 % Ferienpark LENZ am Plauer See lassen abends regelmäßig die Kronkorken Ansprechpartner: Andreas Grzibek, Hans Joachim Groß knallen. Der Anteil der Biertrinker in der Telefon: 039931 / 579-31 Gruppe der 18- bis 49-Jährigen ist übrigens E-Mail: [email protected] größer als unter den über 50-Jährigen. Wer mit seinem Partner oder seiner Part- nerin zusammenlebt, greift abends etwas häufiger nach einem Bier als Alleinlebende. Aber nicht nur mit dem Partner schmeckt es Amt Eider – 26 – Nr. 16/2014 Heizöl Lieferservice, fester Tourenplan, Heizölkonto ohne Kosten W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0

Sanitär & Heizungsbau Meisterbetrieb Martin Löbkens 25779 Norderheistedt Mühlenweg 4 Tel.: 04836/995599 · Fax: 995590 • Bauklempnerei Handy: 0172/4 19 94 90 • Kundendienst • Baggerarbeiten • Regen- & Schmutzwasseranschlüsse

umLeib und Das familien- Leben freundliche Theaterspektakel an der Müritz!

Freilichtbühne Waren (Müritz) 5. Juli bis 6. September Mittwoch bis Samstag 19.30 Uhr, Sonntag 17.00 Uhr

Karten über die Waren(Müritz)-Information, an der Abendkasse, unter 01805-288 244* oder online

*(0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.) Nr. 16/2014 – 27 – Amt Eider

Einschulungs-Buffet Reservierung Beginn bis zum 11.30 Uhr Donnerstag 28.8.2014 22.08.14 Viele Leckereien zu diesem schönen Tag im Leben Pro Person 15,- € · Kinder 6 bis 12 Jahre · Pro Lebensjahr 1,- € Restaurant · Saal · Clubzimmer · Fremdenzimmer · Bundeskegelbahn Mail: [email protected] · www.luehrs-landgasthof.de Öffnungszeiten: Mo. bis So. ab 18.00 Uhr • So. 11.00 - 13.00 Uhr Di. Ruhetag (weitere Termine nach Absprache)

- Anzeige - Grillen mit Genuss in Lühr´s Landgasthof (ab) Erfde: Lust auf Grillen? Genießen Sie einen gemüt- Dann nichts wie hin zum lichen Grillabend mit der Grillabend im Biergarten des Familie oder Freunden bei Landgasthofs Lühr. fröhlicher Unterhaltung in Jeden Donnerstag im Som- Lühr´s Landgasthof. mer, ab 18 Uhr, bei schönem Um Tischreservierung wird Wetter, verwöhnt Sie das gebeten. Jan Lühr und sein Team vom Erfder Gasthof mit Team freuen sich auf Sie! besonderen kulinarischen Ge- Kontakt: 04333/220 nüssen vom Grill. Verschiedene Fleischsorten wie Lamm, Schwein oder Hähnchen werden mit pas- senden Gemüsebeilagen und knackig-frischen Salaten zubereitet und im Biergarten serviert.

Anhänger-Mietstation! Autotrailer, Großraumanh., Vielzweckanh., Kastenanh., Std. ab 5,- €, Tag ab 23,- € W. Wulff, Erfde, Telefon (0 43 33) 99 72-0 Amt Eider – 28 – Nr. 16/2014

Geschäftsführer Werner Riecke • Michael Theobald

Riecke Heizungsbau GmbH • Schulstraße 20 • 25779 Hennstedt

Schulbedarf Alles für Schule, Büro und Zuhause

Telefon (0 43 33) 99 72-0