Cent Soixante-troisième Année - N° 8.491 - Le numéro 2,00 E VENDREDI 19 JUIN 2020

Bulletin officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI

DIRECTION - RÉDACTION - ADMINISTRATION MINISTÈRE D’ÉTAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille

ABONNEMENT INSERTIONS LÉGALES 1 an (à compter du 1er Janvier) tarifs toutes taxes comprises : La ligne hors taxe : Monaco, France métropolitaine Greffe Général - Parquet Général, Associations E sans la propriété industrielle...... 74,00 (constitutions, modifications, dissolutions)...... 8,20 € E avec la propriété industrielle...... 120,00 Gérances libres, locations gérances...... 8,80 € Étranger Commerces (cessions, etc...)...... 9,20 € E sans la propriété industrielle...... 88,00 Sociétés (statuts, convocation aux assemblées, E avec la propriété industrielle...... 142,00 avis financiers, etc...) ...... 9,60 € Étranger par avion ème sans la propriété industrielle...... 106,00 E * À partir de la 21 page : avec la propriété industrielle...... 172,00 E la page toutes taxes comprises………………………. 60,00 € Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule...... 57,00 E

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 8.098 du 16 juin 2020 rendant exécutoire le Tableau 1 de l’Annexe à la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du ORDONNANCES SOUVERAINES stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, tel qu’adopté par la Conférence des États Parties le 27 novembre 2019 (p. 1689). Ordonnance Souveraine n° 8.094 du 16 juin 2020 modifiant l’Ordonnance Souveraine n° 5.344 du 2 juin 2015 portant Ordonnance Souveraine n° 8.099 du 16 juin 2020 fixant les statuts de la Famille Souveraine, modifiée (p. 1687). conditions d’application de la loi n° 1.383 du 2 août 2011 pour une Principauté numérique, modifiée, relative aux Ordonnance Souveraine n° 8.095 du 16 juin 2020 portant services de confiance (p. 1693). nomination du Premier Conseiller auprès de l’Ambassadeur de Monaco en Russie (p. 1688).

Ordonnance Souveraine n° 8.096 du 16 juin 2020 portant nomination et titularisation d’un Chargé de la Maintenance ARRÊTÉS MINISTÉRIELS des Bâtiments à la Direction des Affaires Culturelles (p. 1688). Arrêté Ministériel n° 2020-345 du 6 mai 2020 abrogeant l’arrêté Ordonnance Souveraine n° 8.097 du 16 juin 2020 portant ministériel n° 2019-303 du 2 avril 2019 autorisant un nomination d’un Professeur des Écoles dans les établissements médecin à exercer son art au sein du Centre Cardio- d’enseignement (p. 1688). Thoracique de Monaco (p. 1695). 1686 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Arrêté Ministériel n° 2020-423 du 12 juin 2020 modifiant Avis de recrutement n° 2020-112 d’un Attaché à la Direction des l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant Relations Diplomatiques et Consulaires (p. 1763). application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en Avis de recrutement n° 2020-113 d’un Conducteur de Travaux œuvre des sanctions économiques, visant la République au sein de l’Administration des Domaines (p. 1764). Centrafricaine (p. 1695). Avis de recrutement n° 2020-114 d’un Dessinateur-Projeteur à Arrêté Ministériel n° 2020-424 du 12 juin 2020 modifiant la Direction de l’Aménagement Urbain (p. 1764). l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin Avis de recrutement n° 2020-115 d’un Contrôleur des 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en constructions à la Direction de la Prospective, de œuvre des sanctions économiques, visant la République l’Urbanisme et de la Mobilité (p. 1765). populaire démocratique de Corée (p. 1696). Avis de recrutement n° 2020-116 d’un Conducteur d’Opération Arrêté Ministériel n° 2020-425 du 12 juin 2020 modifiant à la Direction des Travaux Publics (p. 1765). l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, visant la Syrie (p. 1697). DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR Arrêté Ministériel n° 2020-426 du 12 juin 2020 fixant le montant des produits civils du fonds de réserve de la Caisse Autonome Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports. des Retraites, ayant la nature de fruits civils, à affecter au Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la déficit de l’activité du régime général pour l’exercice connaissance des langues étrangères - Année scolaire 2018‑2019 (p. 1760). 2019/2020 (p. 1766). Arrêté Ministériel n° 2020-427 du 12 juin 2020 fixant le pourcentage des cotisations à affecter au fonds de réserve de Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité la Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs Universitaire de Paris (p. 1766). Indépendants pour l’exercice 2018-2019 (p. 1760).

Arrêté Ministériel n° 2020-428 du 12 juin 2020 plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA (p. 1760). SANTÉ Arrêté Ministériel n° 2020-429 du 12 juin 2020 portant ouverture Direction de l’Action Sanitaire. d’un concours en vue du recrutement d’un(e) Assistant(e) Social(e) à la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales Tour de garde des médecins - 3ème trimestre 2020 (p. 1767). (p. 1761). Tour de garde des pharmacies - 3ème trimestre 2020 (p. 1768). Arrêté Ministériel n° 2020-430 du 16 juin 2020 portant modification de l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai 2004 relatif à l’installation professionnelle et à l’aide aux entreprises, modifié (p. 1762). MAIRIE Avis de vacance d’emploi n° 2020-63 d’un poste de Professeur d’Art Dramatique à temps complet à l’Académie de Musique AVIS ET COMMUNIQUÉS et de Théâtre Fondation Prince Rainier III (p. 1768).

Avis de vacance d’emploi n° 2020-64 d’un poste d’Adjoint MINISTÈRE D’ÉTAT Technique aux Services Techniques Communaux (p. 1768). Journal de Monaco. Avis de vacance d’emploi n° 2020-65 d’un poste de Factotum à Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’État, la Médiathèque Communale (p. 1769). Son Statut International, Ses Institutions » (p. 1763). Avis de vacance d’emploi n° 2020-66 d’un poste d’Attaché à la Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - Médiathèque Communale (p. 1769). State - International Status - Institutions » (p. 1763). Avis de vacance d’emploi n° 2020-67 d’un poste d’Ouvrier Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la d’Entretien au Pôle « Marchés - Chalets de Nécessité » Fonction Publique. dépendant du Service du Domaine Communal, Commerce Avis de recrutement n° 2020-111 d’une Infirmière-Collaboratrice Halles et Marchés (p. 1769). à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action Sanitaire (p. 1763). Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1687

COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS Annexes au Journal de Monaco NOMINATIVES Décision de mise en œuvre n° 2020-RC-08 du Centre Hospitalier Débats du Conseil National - 819ème Séance Publique du Princesse Grace du 9 juin 2020 concernant le traitement 17 décembre 2018 (p. 2851 à p. 2957). automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant Publication n° 345 du Service de la Propriété Industrielle consenti à participer à la recherche cherchant à recueillir les (p. 1 à p. 7). nouveaux cas de cancer bronchique primitif diagnostiqués dans les services de pneumologie et de pneumo-cancérologie des centres hospitaliers généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude KBP-2020-CPHG), ainsi qu’à l’étude ORDONNANCES SOUVERAINES ancillaire cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques mises en œuvre pendant les trois premières années suivant le diagnostic de cancer bronchique primitif chez les patients de Ordonnance Souveraine n° 8.094 du 16 juin 2020 la cohorte KBP-2020-CPHG (Étude ESCAP-2020-CPHG) » modifiant l’Ordonnance Souveraine n° 5.344 du (p. 1770). 2 juin 2015 portant statuts de la Famille Souveraine, modifiée. Délibération n° 2020-52 du 6 avril 2020 de la Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les ALBERT II données des patients ayant consenti à participer à la PAR LA GRÂCE DE DIEU recherche cherchant à recueillir les nouveaux cas de cancer bronchique primitif diagnostiqués dans les services de PRINCE SOUVERAIN DE MONACO pneumologie et de pneumo-cancérologie des centres hospitaliers généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude Vu la Constitution ; KBP-2020-CPHG) ainsi qu’à l’étude ancillaire cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques mises en œuvre pendant Vu Notre Ordonnance n° 5.344 du 2 juin 2015 les trois premières années suivant le diagnostic de cancer bronchique primitif chez les patients de la cohorte KBP-2020- portant statuts de la Famille Souveraine, modifiée ; CPHG (Étude ESCAP-2020-CPHG) » présenté par le Collège des Pneumologues des Hôpitaux Généraux (CPHG) Avons Ordonné et Ordonnons : représenté en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace (p. 1771). Article Premier. Décision de mise en œuvre n° 2020-RC-07 du Centre Hospitalier Le second alinéa de l’article 33 de l’Ordonnance Princesse Grace du 9 juin 2020 concernant le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité Souveraine n° 5.344 du 2 juin 2015, modifiée, susvisée, « Collecter et analyser les données des patients ayant est abrogé. consenti à participer à la recherche cherchant à déterminer si la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien n’est pas Art. 2. inférieure à la prise en charge habituelle en termes d’aggravation neurologique 3 mois après un TC sans lésions L’article 41 bis de l’Ordonnance Souveraine n° 5.344 ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial », du 2 juin 2015, modifiée, susvisée, est abrogé. dénommé « TRUST » (p. 1775).

Délibération n° 2020-54 du 6 avril 2020 de la Commission de Art. 3. Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les Judiciaires et Notre Ministre d’État sont chargés, données des patients ayant consenti à participer à la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la recherche cherchant à déterminer si la stratégie intégrant le présente ordonnance. Doppler Transcrânien n’est pas inférieure à la prise en charge habituelle en termes d’aggravation neurologique à Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux 3 mois après un TC sans lésions ou lésions mineures détectées mille vingt. au scanner cérébral initial », dénommé « Étude TRUST » présenté par le CHU Grenoble-Alpes représenté en ALBERT. Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace (p. 1777). Par le Prince, Le Secrétaire d’État : INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1781 à p. 1808). J. Boisson. 1688 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Ordonnance Souveraine n° 8.095 du 16 juin 2020 Vu l’Ordonnance Souveraine n° 6.365 du 17 août portant nomination du Premier Conseiller auprès de 1978 fixant les conditions d’application de la loi n° 975 l’Ambassadeur de Monaco en Russie. du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre Ordonnance n° 2.507 du 5 décembre 2009 ALBERT II portant nomination et titularisation d’un Chef de Régie PAR LA GRÂCE DE DIEU Technique à la Direction des Affaires Culturelles ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 3 juin 2020 qui Nous a été communiquée par Vu la Constitution ; Notre Ministre d’État ; Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l’État, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu Notre Ordonnance n° 4.856 du 24 juin 2014 M. Patrice Medecin, Chef de Régie Technique à la portant nomination du Premier Conseiller auprès de Direction des Affaires Culturelles, est nommé en qualité l’Ambassade de Monaco en Belgique, au Luxembourg de Chargé de la Maintenance des Bâtiments au sein de et aux Pays-Bas ainsi qu’auprès des Communautés cette même Direction et titularisé dans le grade Européennes ; correspondant, à compter du 1er avril 2020.

Avons Ordonné et Ordonnons : Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’État sont chargés, M. Pierre-Henri Settimo est nommé Premier chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Conseiller auprès de Notre Ambassadeur en Russie. présente ordonnance. Cette nomination prend effet au 1er septembre 2020. Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services mille vingt. Judiciaires et Notre Ministre d’État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la ALBERT. présente ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux Par le Prince, mille vingt. Le Secrétaire d’État :

ALBERT. J. Boisson.

Par le Prince, Le Secrétaire d’État : J. Boisson. Ordonnance Souveraine n° 8.097 du 16 juin 2020 portant nomination d’un Professeur des Écoles dans les établissements d’enseignement. Ordonnance Souveraine n° 8.096 du 16 juin 2020 portant nomination et titularisation d’un Chargé de ALBERT II la Maintenance des Bâtiments à la Direction des Affaires Culturelles. PAR LA GRÂCE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT II PAR LA GRÂCE DE DIEU Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l’État, modifiée ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’Ordonnance Souveraine n° 6.365 du 17 août Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des 1978 fixant les conditions d’application de la loi n° 975 fonctionnaires de l’État, modifiée ; du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1689

Vu l’Ordonnance Souveraine n° 11.947 du 29 avril Vu l’Ordonnance Souveraine n° 16.382 du 20 juillet 1996 portant nomination d’une Institutrice dans les 2004 relative à l’application de la Convention sur établissements d’enseignement ; l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en destruction, faite à Genève le 3 septembre 1992 ; date du 3 juin 2020 qui Nous a été communiquée par Notre Ministre d’État ; Vu l’arrêté ministériel n° 2004-390 du 20 juillet 2004 portant application de l’Ordonnance Souveraine Avons Ordonné et Ordonnons : relative à l’application de la Convention des Nations Unies du 3 septembre 1992 sur l’interdiction de la mise Mme Édith Bosse (nom d’usage Mme Édith au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi Desplat), Institutrice dans les établissements des armes chimiques et sur leur destruction ; d’enseignement, détachée des cadres de l’Éducation Nationale par le Gouvernement de la République française, est nommée en qualité de Professeur des Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Écoles dans les établissements d’enseignement. date du 3 juin 2020 qui Nous a été communiquée par Notre Ministre d’État ; Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Avons Ordonné et Ordonnons : présente ordonnance. Conformément au paragraphe 5 de l’Article XV de Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de mille vingt. la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Conférence des ALBERT. États Parties a adopté, le 27 novembre 2019, les décisions C-24/DEC.4 et C-24/DEC.5 ajoutant des Par le Prince, substances chimiques au Tableau 1 de l’Annexe sur les Le Secrétaire d’État : produits chimiques de la Convention. J. Boisson. Le Tableau 1 de l’Annexe à ladite Convention, tel qu’adopté le 27 novembre 2019, est entré en vigueur pour Monaco le 7 juin 2020 et recevra sa pleine et entière exécution à dater de la publication de la présente Ordonnance Souveraine n° 8.098 du 16 juin 2020 ordonnance. rendant exécutoire le Tableau 1 de l’Annexe à la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes Judiciaires et Notre Ministre d’État sont chargés, chimiques et sur leur destruction, tel qu’adopté par chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la la Conférence des États Parties le 27 novembre présente ordonnance. 2019.

Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux ALBERT II mille vingt. PAR LA GRÂCE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT.

Vu la Constitution ; Par le Prince,

Vu l’Ordonnance Souveraine n° 15.760 du 3 avril Le Secrétaire d’État : 2003 rendant exécutoire la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de J. Boisson. l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, faite à Genève le 3 septembre 1992 ; 1690 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Tableau 1 de l’Annexe sur les produits chimiques de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, adopté par la Conférence des Etats Parties le 27 novembre 2019 et entré en vigueur le 7 juin 2020

A. Produits chimiques toxiques (Nº CAS)

1) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonofluoridates de 0-alkyle (

2) N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidocyanidates de 0- alkyle(

ex. Tabun : N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle (77-81-6)

3) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonothioates de 0-alkyle(H ou

ex. VX : méthylphosphonothioate de 0-éthyle et de S-2- (50782-69-9) diisopropylaminoéthyle

4) Moutardes au soufre :

Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (2625-76-5) Gaz moutarde : sulfure de bis(2-chloroéthyle) (505-60-2) Bis(2-chloroéthylthio)méthane (63869-13-6) Sesquimoutarde : 1,2-Bis(2-chloroéthylthio)éthane (3563-36-8) 1,3-Bis(2-chloroéthylthio)-n-propane (63905-10-2) 1,4-Bis(2-chloroéthylthio)-n-butane (142868-93-7) 1,5-Bis(2-chloroéthylthio)-n-pentane (142868-94-8) Oxyde de bis(2-chloroéthylthiométhyle) (63918-90-1) Moutarde-0 : oxyde de bis(2-chloroéthylthioéthyle) (63918-89-8)

5) Lewisites

Lewisite 1 : 2-chlorovinyldichlorarsine (541-25-3) Lewisite 2 : bis(2-chlorovinyl)chlorarsine (40334-69-8) Lewisite 3 : tris(2-chlorovinyl)arsine (40334-70-1)

Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1691

6) Moutardes à l'azote

HN1 : bis(2-chloroéthyl)éthylamine (538-07-8) HN2 : bis(2-chloroéthyl)méthylamine (51-75-2) HN3 : tris(2-chloroéthyl)amine (555-77-1)

7) Saxitoxine (35523-89-8)

8) Ricine (9009-86-3)

13) Phosphonamidofluoridates de P-alkyle (H ou ≤C10, y compris cycloalkyle) N-(1-(dialkyle (≤C10, y compris cycloalkyle)amino))alkylidène(H ou ≤C10, y compris cycloalkyle) et les sels alkylés ou protonés correspondants

ex. Phosphonamidofluoridate de P-décyle N-(1-(di-n- décylamino)-n- (2387495-99-8) décylidène) Phosphonamidofluoridate de méthyl-(1- diéthylamino)éthylidène) (2387496-12-8)

14) Phosphoramidofluoridates de O-alkyle (H ou ≤C10, y compris cycloalkyle) N-(1-(dialkyle (≤C10, y compris cycloalkyle)amino))alkylidène(H ou ≤C10, y compris cycloalkyle) et les sels alkylés ou protonés correspondants

ex. Phosphoramidofluoridate de O-n-décyle N-(1-(di-n-décylamino)-n- (2387496-00-4) décylidène) Phosphoramidofluoridate de méthyl (1-(diéthylamino)éthylidène) (2387496-04-8) Phosphoramidofluoridate d'éthyl (1-(diéthylamino)éthylidène) (2387496-06-0)

15) (Bis(diéthylamino)méthylène)phosphonamidofluoridate de méthyle (2387496-14-0)

16) Carbamates (quaternaires et biquaternaires de diméthylcarbamoyloxypyridines) Quaternaires de diméthylcarbamoyloxypyridines :

1-[N,N-Dialkyl(С≤10)-N-(n-(hydroxyl, cyano, acétoxy)alkyl(С≤10)) ammonio]-n-[N-(3-diméthylcarbamoxy-α-picolinyl)-N,N-dialkyl(С≤10) ammonio]décane dibromide (n=1-8)

ex. 1-[N,N-Diméthyl-N-(2-hydroxy)éthylammonio]-10-[N- (3- (77104-62-2) diméthylcarbamoxy-α-picolinyl)-N,N- diméthylammonio]décane dibromide

1692 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Biquaternaires de diméthylcarbamoyloxypyridines :

1,n-Bis[N-(3-diméthylcarbamoxy-α-picolyl)-N,Ndialkyl(С≤10) ammonio]- alkane-(2,(n-1)-dione) dibromide (n=2-12)

ex. 1,10-Bis[N-(3-diméthylcarbamoxy-α-picolyl)-N-éthyl- N- (77104-00-8) méthylammonio]-décane-2,9-dione dibromide

B. Précurseurs (Nº CAS)

9) Difluorures d'alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonyle

ex. DF : difluorure de méthylphosphonyle (676-99-3)

10) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonites de 0-alkyle(H ou

ex. QL : méthylphosphonite de 0-éthyle et de 0-2- (57856-11-8) diisopropylaminoéthyle

11) Chloro Sarin : méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (1445-76-7)

12) Chloro Soman : méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (7040-57-5)

Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1693

Ordonnance Souveraine n° 8.099 du 16 juin 2020 fixant Un service d’archivage électronique qualifié ne peut les conditions d’application de la loi n° 1.383 du être délivré que par un prestataire de service de 2 août 2011 pour une Principauté numérique, confiance qualifié. modifiée, relative aux services de confiance. Art. 3. ALBERT II Un service de numérisation peut comporter plusieurs PAR LA GRÂCE DE DIEU niveaux de sécurité. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Un service de numérisation qualifié ne peut être délivré que par un prestataire de service de confiance Vu la Constitution ; qualifié.

Vu le Code civil ; Art. 4. Vu la loi n° 1.383 du 2 août 2011 pour une Principauté Un service de coffre-fort numérique peut comporter numérique, modifiée ; plusieurs niveaux de sécurité. Vu Notre Ordonnance n° 5.664 du 23 décembre Un service de coffre-fort numérique qualifié ne peut 2015 créant l’Agence Monégasque de Sécurité être délivré que par un prestataire de service de Numérique, modifiée ; confiance qualifié. Vu Notre Ordonnance n° 6.525 du 16 août 2017 portant application des articles 18, 19 et 25 de la loi Art. 5. n° 1.383 du 2 août 2011 sur l’Économie Numérique, Un service de signature électronique peut comporter modifiée ; trois niveaux de sécurité : simple, avancé et qualifié. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Un service de signature électronique bénéficiant de date du 3 juin 2020 qui Nous a été communiquée par la présomption de fiabilité est un service de signature Notre Ministre d’État ; électronique qualifié. Avons Ordonné et Ordonnons : La fiabilité d’un procédé de signature électronique est présumée jusqu’à preuve contraire lorsque ce procédé met en œuvre une signature électronique Article Premier. avancée, établie grâce à un dispositif de création de Les services de confiance peuvent comporter signature électronique qualifié et que la validation de plusieurs niveaux de sécurité : simple, avancé ou cette signature repose sur l’utilisation d’un certificat qualifié. Les exigences qui doivent être respectées à électronique qualifié. chacun des niveaux de sécurité par les services de confiance, sont déterminées par arrêté ministériel. Art. 6. Les modalités de mise en œuvre et d’évaluation de la Un service de cachet électronique comporte trois conformité des services de confiance ainsi que le cas niveaux de sécurité : simple, avancé et qualifié. échéant les modalités de leur qualification sont également définies par arrêté ministériel. Un service de cachet électronique bénéficiant d’une présomption d’intégrité des données et d’exactitude de La conformité des services de confiance qualifiés fait l’origine desdites données est un service de cachet l’objet d’une qualification délivrée par le Directeur de électronique qualifié. l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique.

Art. 7. Art. 2. Un service de validation de signature électronique Un service d’archivage électronique peut comporter ou de cachet électronique comporte deux niveaux de plusieurs niveaux de sécurité. sécurité : simple et qualifié. Un service d’archivage électronique bénéficiant de Le processus de validation permet de confirmer la la présomption de fiabilité est un service d’archivage validité d’une signature électronique ou d’un cachet électronique qualifié. électronique. 1694 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Un service de validation de signature électronique Art. 13. ou de cachet électronique ne peut être délivré que par un prestataire de service de confiance qualifié. Les services de confiance sont fournis par des prestataires de services de confiance dont les niveaux de sécurité sont simples ou qualifiés. Art. 8. Un service d’horodatage électronique comporte deux L’Agence Monégasque de Sécurité Numérique niveaux de sécurité : simple ou qualifié. constitue l’organe de contrôle de la Principauté pour les prestataires de services de confiance. Un service d’horodatage électronique bénéficiant d’une présomption d’exactitude de la date et de l’heure La conformité des prestataires de service de qu’il indique et d’intégrité des données auxquelles se confiance qualifiés fait l’objet d’une qualification du rapportent cette date et cette heure est un horodatage Directeur de l’Agence Monégasque de Sécurité électronique qualifié. Numérique. Les modalités de la qualification sont définies par arrêté ministériel. Art. 9. Afin de renforcer la confiance des utilisateurs dans Un service d’envoi recommandé électronique peut les services numériques proposés par les organismes du comporter plusieurs niveaux de sécurité. secteur public et par les prestataires de service de Un service d’envoi recommandé électronique confiance de la Principauté, ces derniers doivent bénéficiant d’une présomption d’intégrité des données, de respecter les règles définies dans le Référentiel Général l’envoi de ces données par l’expéditeur identifié, et de leur de Sécurité de la Principauté publié par arrêté réception par le destinataire identifié, et de l’exactitude de ministériel. la date et l’heure de l’envoi, et de la réception, indiquées, est un envoi recommandé électronique qualifié. Art. 14.

Art. 10. Les produits et les services de confiance, fournis par un prestataire de services de confiance établi dans un Un service d’authentification de site Internet État membre de l’Union Européenne, qui sont comporte deux niveaux de sécurité : simple ou qualifié. conformes au Référentiel Général de Sécurité de la Principauté sont autorisés à être utilisés et circuler Art. 11. librement au sein de la Principauté. Un service de dépôt d’actifs numérique sur un dispositif d’enregistrement numérique sur un registre Art. 15. partagé peut comporter plusieurs niveaux de sécurité. Les services de confiance qualifiés fournis par des Un service de dépôt d’actifs numérique sur un prestataires de services de confiance qualifiés établis dispositif d’enregistrement numérique sur un registre dans un pays tiers sont reconnus équivalents, sur le plan partagé bénéficiant d’une présomption d’existence du juridique, à des services de confiance qualifiés fournis contenu et de la date du dépôt d’actifs est un dispositif par des prestataires de services de confiance qualifiés d’enregistrement numérique sur un registre partagé établis dans la Principauté dès lors qu’un accord qualifié. international a été conclu entre la Principauté et ledit pays. Art. 12.

Un service d’enregistrement numérique sur un Art. 16. dispositif d’enregistrement numérique sur un registre partagé peut comporter plusieurs niveaux de sécurité. Des arrêtés ministériels déterminent, en tant que de besoin, les conditions d’application de la présente Un service d’enregistrement numérique sur un ordonnance. dispositif d’enregistrement numérique sur un registre partagé bénéficiant d’une présomption d’existence du contenu et de la date de l’information enregistrée est un Art. 17. service d’enregistrement numérique sur un dispositif d’enregistrement numérique sur un registre partagé L’Ordonnance Souveraine n° 6.525 du 16 août 2017, qualifié. modifiée, susvisée, est abrogée. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1695

Art. 18. Arrêtons :

Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services Article Premier. Judiciaires et Notre Ministre d’État sont chargés, L’arrêté ministériel n° 2019-303 du 2 avril 2019, susvisé, est chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la er présente ordonnance. abrogé, à compter du 1 juillet 2020.

Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux Art. 2. mille vingt. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. ALBERT. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le six mai deux mille vingt. Par le Prince, Le Ministre d’État, Le Secrétaire d’État : S. Telle. J. Boisson.

Arrêté Ministériel n° 2020-423 du 12 juin 2020 modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-374 du ARRÊTÉS MINISTÉRIELS 10 juillet 2014 portant application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, visant la République Arrêté Ministériel n° 2020-345 du 6 mai 2020 abrogeant Centrafricaine. l’arrêté ministériel n° 2019-303 du 2 avril 2019 autorisant un médecin à exercer son art au sein du Nous, Ministre d’État de la Principauté, Centre Cardio-Thoracique de Monaco. Vu l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions Nous, Ministre d’État de la Principauté, économiques ;

Vu l’Ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de Vu l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant médecin, chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin modifiée ; 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, visant la République Centrafricaine ; er Vu l’Ordonnance du 1 avril 1921 réglementant l’exercice de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du la médecine, modifiée ; 10 juin 2020 ; Vu l’Ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre des médecins dans la Principauté, modifiée ; Arrêtons :

Article Premier. Vu l’arrêté ministériel n° 84-39 du 13 janvier 1984 portant autorisation et approbation des statuts de la société anonyme En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté monégasque dénommée « Centre Cardio-Thoracique de ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014, susvisé, l’annexe Monaco » en abrégé « C.C.M. », modifié ; dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté. Vu l’arrêté ministériel n° 87-330 du 22 juin 1987 autorisant le Centre Cardio-Thoracique de Monaco à exercer effectivement ses activités, modifié ; Art. 2. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de Vu l’arrêté ministériel n° 2019-303 du 2 avril 2019 autorisant l’Économie est chargé de l’exécution du présent arrêté. un médecin à exercer son art au sein du Centre Cardio-Thoracique de Monaco ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt. Vu la requête formulée par la Direction du Centre Cardio- Thoracique de Monaco concernant le Professeur Patrice Guerin ; Le Ministre d’État, S. Telle. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 22 avril 2020 ; 1696 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 2020-423 DU Il a refusé le désarmement des combattants du FDPC, malgré 12 JUIN 2020 MODIFIANT L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL l’engagement qu’il avait pris en ce sens en tant que signataire de N° 2014-374 DU 10 JUILLET 2014 PORTANT l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en République APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE centrafricaine, et a menacé de renverser le Président Touadéra en N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCÉDURES juillet 2019. DE GEL DES FONDS METTANT EN OEUVRE DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES Il a commencé à coopérer avec Nourredine Adam (CFi.002), qui est inscrit sur la Liste relative aux sanctions, en juin 2019, et À l’annexe de l’arrêté ministériel susvisé, sous la partie A a participé à un trafic d’armes avec un proche associé de celui-ci (Personnes), la mention suivante est modifiée comme suit : afin de renforcer les capacités militaires du FDPC.

« 13. Martin KOUMTAMADJI [alias : a) Abdoulaye Miskine Il a également proposé au Front populaire pour la renaissance b) Abdoullaye Miskine c) Martin Nadingar Koumtamadji d) Martin de la Centrafrique (FPRC) une association avec son groupe armé Nkoumtamadji e) Martin Koumta Madji f) Omar Mahamat] en vue de mener une opération militaire lors des combats qui ont eu lieu dans la préfecture de la Vakaga en 2019. Titre : Président et commandant en chef du Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) Il a continué d’entraver le rétablissement de l’autorité de l’État dans les zones d’opérations du FDPC en maintenant des Date de naissance : a) 5 octobre 1965 b) 3 mars 1965 barrages routiers illégaux pour extorquer les éleveurs de bétail, les acteurs économiques (y compris les sociétés d’extraction d’or Lieu de naissance : a) Ndïnaba (Tchad) b) Kobo (République opérant dans la préfecture de la Nana-Mambéré) et les voyageurs. centrafricaine) c) Kabo (République centrafricaine) Sous sa direction, le FDPC a commis des actes qui constituent Nationalité : a) Tchad b) République centrafricaine c) Congo des atteintes aux droits de l’homme ou des violations de ces droits dans la préfecture de la Nana-Mambéré, notamment des attaques dirigées contre des civils en avril 2019, des enlèvements Numéro de passeport : a) passeport diplomatique centrafricain de civils en mars 2019 (près de Zoukombo) et des actes de numéro 06FBO2262, délivré le 22 février 2007 (valide jusqu’au violence sexuelle et fondée sur le genre en mai 2019 (à Bagary). 21 février 2012) b) passeport de service congolais numéro En 2017, le FDPC a également commis 14 actes de violence SA0020249, délivré le 22 janvier 2019 (valide jusqu’au sexuelle en temps de conflit. 21 janvier 2022) Entre 2016 et 2019, le FDPC a recruté des enfants pour qu’ils Adresse : Am Dafok, préfecture de la Vakaga, (République servent comme soldats dans le cadre du conflit armé et a forcé centrafricaine) (dernière localisation connue) 11 filles à se marier avec des membres du FDPC. Date de désignation par les Nations unies : 20 avril 2020 En mars 2019, Martin Koumtamadji a contribué à entraver l’acheminement de l’aide humanitaire lorsque le FDPC, sous la Renseignements divers : Martin Koumtamadji a créé le FDPC direction de Miskine, a mené une série d’attaques sur la route en 2005. Il a rejoint la coalition Séléka en décembre 2012 avant principale menant à Bangui depuis le Cameroun. de la quitter en avril 2013 après la prise du pouvoir par les rebelles à Bangui. À la suite de son arrestation au Cameroun, il a été transféré à Brazzaville. Il n’a jamais cessé de diriger ses Enfin, des éléments du FDPC se sont accrochés avec la troupes sur le terrain en République centrafricaine, même MINUSCA en avril 2019 près de Zoukombo (préfecture de la lorsqu’il se trouvait à Brazzaville, avant son retour en République Nana- Mambéré) et sur l’axe Bouar-Béléko. ». centrafricaine (entre novembre 2014 et 2019). Le FDPC a signé l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en République centrafricaine le 6 février 2019, mais Martin Koumtamadji reste une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité de la République centrafricaine. Photographie disponible pour la Notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies. La Notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de Arrêté Ministériel n° 2020-424 du 12 juin 2020 l’Organisation des Nations Unies site web : https ://www.interpol. modifiant l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals. 2009 portant application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de Renseignements issus du résumé des motifs qui ont présidé à gel des fonds mettant en œuvre des sanctions l’inscription sur la liste, fourni par le Comité des sanctions : économiques, visant la République populaire démocratique de Corée. Président et commandant en chef du Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), un groupe armé qui se livre à des actions violentes, Martin Koumtamadji prend part à des actes qui Nous, Ministre d’État de la Principauté, menacent la paix, la stabilité et la sécurité de la République centrafricaine, et qui compromettent en particulier la mise en Vu l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative œuvre de l’Accord politique pour la paix et la réconciliation en aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions République centrafricaine, signé le 6 février 2019 à Bangui. économiques ; Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1697

Vu l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant Arrêté Ministériel n° 2020-425 du 12 juin 2020 application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, visant la République populaire 2011 portant application de l’Ordonnance Souveraine démocratique de Corée ; n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, visant la Syrie. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 10 juin 2020 ; Nous, Ministre d’État de la Principauté, Vu l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative Arrêtons : aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques ; Vu l’arrêté ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011 portant Article Premier. application de l’Ordonnance Souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté des sanctions économiques, visant la Syrie ; ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009, susvisé, l’annexe I dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du arrêté. 10 juin 2020 ;

Arrêtons : Art. 2. Article Premier. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté l’Économie est chargé de l’exécution du présent arrêté. ministériel n° 2011-301 du 19 mai 2011, susvisé, l’annexe I dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt. Art. 2. Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de Le Ministre d’État, l’Économie est chargé de l’exécution du présent arrêté. S. Telle. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt.

Le Ministre d’État, S. Telle. ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 2020-424 DU 12 JUIN 2020 MODIFIANT L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 2009-334 DU 25 JUIN 2009 PORTANT APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 2020-425 DU 2008 RELATIVE AUX PROCÉDURES DE GEL DES 12 JUIN 2020 MODIFIANT L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL FONDS METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS N° 2011-301 DU 19 MAI 2011 PORTANT APPLICATION ÉCONOMIQUES DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCÉDURES DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS À l’annexe I de l’arrêté ministériel susvisé, sous la rubrique ÉCONOMIQUES « Personnes morales, entités et organismes », la mention 75 est modifiée comme suit : 1. Les mentions suivantes sont supprimées de l’annexe I de l’arrêté ministériel susvisé, sous la section A « Personnes » : 75. YUK TUNG 80 Raffles Armateur et exploitant 26. Général de division Qasem Soleimani ; ENERGY Place, #17-22 commercial du YUK 38. Général de brigade Jamea Jamea ; PTE LTD UOB Plaza, TUNG, qui a procédé à 272. Hayan Kaddour ; Singapour un transbordement de 048624, produits pétroliers 273. Maen Rizk Allah Haykal. Singapour raffinés. 2. La mention suivante est supprimée de l’annexe I de l’arrêté ministériel susvisé, sous la section B « Entités » : 76. Developers Private Joint Stock Company 1698 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

3. L’annexe I de l’arrêté ministériel susvisé est modifiée 4. Atej (alias Atef, Lieu de Ancien responsable comme suit : Atif) NAJIB naissance : de la direction de la (alias Najeeb) Jableh, Syrie ; sécurité politique à A. Personnes Sexe : masculin Deraa. Impliqué dans les violences Informations Nom Motifs exercées contre des d’identification manifestants. 1. Bashar Date de Président de la Membre de la AL-ASSAD naissance : République ; famille Assad ; 11.9.1965 ; ordonnateur et maître cousin du président Lieu de d’œuvre de la Bashar al-Assad. naissance : répression contre les 5. Hafiz Date de Ancien colonel Damas, Syrie ; manifestants. MAKHLOUF naissance : dirigeant l’unité de (alias Hafez 2.4.1971 ; Lieu Damas au sein de la Passeport Makhlouf) de naissance : direction des diplomatique Damas, Syrie ; renseignements n° D1903 ; Passeport généraux, en poste Sexe : masculin diplomatique après mai 2011. 2. Maher (alias Date de Membre des forces n° 2246 ; Membre de la Mahir) naissance : armées syriennes famille Makhlouf ; AL-ASSAD 8.12.1967 ; ayant le rang de Sexe : masculin cousin du président Bashar al-Assad. Lieu de Colonel ou 6. Muhammad Dib Date de Directeur du Bureau naissance : équivalent ou un ZAYTUN (alias naissance : de la sécurité Damas, Syrie ; grade supérieur, en poste après mai Mohammed Dib 20.5.1951 ; nationale depuis Passeport 2011 ; général de Zeitoun ; alias Lieu de juillet 2019. Ancien diplomatique division de la Mohamed Dib naissance : Jubba, chef de la direction n° 4138 ; e 42 brigade et ancien Zeitun) province de de la sécurité Poste : Général commandant de Damas, Syrie ; générale ; impliqué de division de la brigade de la dans les violences e Passeport 42e brigade et 4 division blindée diplomatique exercées contre des ancien de l’armée. Membre n° D000001300 ; manifestants. commandant de de la famille Assad ; Sexe : masculin brigade de la frère du président 4e division Bashar al-Assad. 7. Amjad ABBAS Sexe : masculin Ancien chef de la blindée de (alias al- Abbas) sécurité politique à l’armée ; Banias, impliqué dans les violences Sexe : masculin exercées contre des 3. Ali MAMLUK Date de Directeur du Bureau manifestants à Baïda. (alias Mamlouk) naissance : de la sécurité Promu au grade de 19.2.1946 ; nationale. Ancien colonel en 2018. Lieu de chef de la direction naissance : des renseignements Damas, Syrie ; syriens impliqué dans la répression Passeport contre des diplomatique manifestants. n° 983 ; Sexe : masculin Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1699

8. Rami Date de Homme d’affaires 10. Jamil (alias Date de Officier ayant le MAKHLOUF naissance : influent exerçant ses Jameel) naissance : grade de général de 10.7.1969 ; activités en Syrie et HASSAN (alias 7.7.1953 ; division dans l’armée ayant des intérêts al-Hassan) de l’air syrienne, en Lieu de Lieu de poste après mai dans les secteurs des naissance : naissance : 2011. Ancien chef du télécommunications, Damas, Syrie ; Qousseir, renseignement de Passeport des services province de l’armée de l’air n° 000098044 ; financiers, des Homs, Syrie ; syrienne, en poste transports et de Ancien chef du après mai 2011 et Numéro de l’immobilier. Il service de jusqu’en juillet 2019. délivrance détient des intérêts renseignement de Responsable de la 002-03-0015187 ; financiers et/ou l’armée de l’air répression violente Sexe : masculin occupe des postes syrienne ; exercée contre la d’encadrement et de population civile en Sexe : masculin direction dans la Syrie. société Syriatel, 11. Mohammad Date de Ancien ministre principal opérateur Mouti’ naissance : 1968 ; d’État au pouvoir de téléphonie mobile MOUAYYAD Lieu de après mai 2011 en Syrie, et dans le (alias naissance : Ariha (nommé le fonds Mohammad (Idlib), Syrie ; 27.8.2014). En tant d’investissement Al qu’ancien ministre Muti’a Sexe : masculin Mashreq, Bena Moayyad) du gouvernement, il Properties et Cham partage la Holding. Il fournit responsabilité de la financement et répression violente soutien au régime exercée par le régime syrien via ses intérêts syrien contre la financiers. Il est un population civile. membre influent de 12. Ghazwan Kheir Date de Ancien ministre des la famille Makhlouf BEK (alias naissance : 1961 ; transports au pouvoir et entretient des liens Ghazqan Kheir Lieu de après mai 2011 (nommé le étroits avec la Bek) naissance : 27.8.2014). Il était famille Assad ; Lattaquié, Syrie ; précédemment cousin du président Sexe : masculin directeur général du Bashar al-Assad. port de Tartous. En 9. Abd al-Fatah Date de Officier ayant le tant qu’ancien QUDSIYAH naissance : 1953 ; grade de général de ministre du gouvernement, il Lieu de division dans les partage la naissance : Hama, forces armées responsabilité de la Syrie ; syriennes, en poste répression violente Passeport après mai 2011. exercée par le régime diplomatique Directeur adjoint du syrien contre la n° D0005788 ; Bureau de la sécurité population civile. nationale du parti Sexe : masculin Baas. Ancien chef de 13. Munzir (alias Date de Impliqué dans les la direction du Mundhir, naissance : violences exercées renseignement Monzer) Jamil 1.3.1961 ; contre la population militaire syrien. AL-ASSAD Lieu de civile en tant que Impliqué dans la naissance : membre de la milice répression violente Kerdaha, Shabiha. exercée contre la province de population civile en Lattaquié, Syrie ; Syrie. Passeports n° 86449 et 842781 ; Sexe : masculin 1700 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

14. Général de Sexe : masculin En tant qu’officier 18. Mohammed Date de Homme d’affaires brigade supérieur du service HAMCHO naissance : influent exerçant ses activités en Syrie Mohammed de renseignement de 20.5.1966 ; dans les secteurs de BILAL (alias Passeport lieutenant- l’armée de l’air l’ingénierie et de la colonel syrienne, il soutient n° 002954347 ; construction, des Muhammad le régime syrien et Sexe : masculin médias, des soins Bilal) est responsable de la hospitaliers et de la répression violente santé. Il détient des exercée contre la intérêts financiers population civile. Il et/ou occupe des est également lié au postes d’encadrement Centre d’études et de ou de direction dans un certain nombre recherches d’entreprises scientifiques (SSRC), syriennes, inscrit sur la liste. notamment Hamsho Chef de la police de international, Tartous depuis Hamsho décembre 2018. Communication, Mhg International, 15. Kamal Date de Ancien ministre des Jupiter for CHEIKHA naissance : 1961 ; ressources Investment and (alias Kamal Lieu de hydrauliques au Tourism project et al-Sheikha) naissance : Syria Metal Damas, Syrie ; pouvoir après mai 2011 (nommé le Industries. Il joue, en Sexe : masculin 27.8.2014). En tant Syrie, un rôle important dans le qu’ancien ministre monde des affaires du gouvernement, il en tant que secrétaire partage la de la chambre de responsabilité de la commerce de Damas répression violente (nommé en décembre exercée par le régime 2014 par Khodr syrien contre la Orfali, alors ministre population civile. de l’économie), en tant que président 16. Faruq (alias Date de Ancien vice- des conseils Farouq, Farouk) naissance : président de la d’affaires bilatéraux AL SHAR’ 10.12.1938 ; Syrie ; impliqué dans sino-syriens (depuis (alias Al Char’, Sexe : masculin les violences mars 2014) et en tant Al Shara’, Al que président du Shara) exercées contre la conseil syrien des population civile. métaux et de l’acier (depuis décembre 17. Hassan NOURI Date de Ancien ministre du 2015). Il entretient (alias Hassan naissance : développement al-Nouri) 9.2.1960 ; des relations administratif au d’affaires étroites Lieu de pouvoir après mai avec des naissance : 2011 (nommé le personnalités Damas, Syrie ; 27.8.2014). En tant éminentes du régime Sexe : masculin qu’ancien ministre syrien, dont Maher du gouvernement, il al-Assad. Du fait de partage la ses intérêts responsabilité de la commerciaux, il tire avantage du régime répression violente syrien et le soutient ; exercée par le régime il est associé à des syrien contre la personnes qui tirent population civile. avantage de ce régime et le soutiennent. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1701

19. Iyad (alias Date de Membre de la 22. Ihab (alias Ehab, Date de Homme d’affaires Eyad) naissance : famille Makhlouf ; Iehab) naissance : influent exerçant ses MAKHLOUF 21.1.1973 ; fils de Mohammed MAKHLOUF 21.1.1973 ; activités en Syrie. Lieu de Makhlouf, frère de Lieu de Vice-président et naissance : Hafez Makhlouf et naissance : actionnaire de Damas, Syrie ; de Rami Makhlouf et Damas, Syrie ; Syriatel, principal frère de Ihab opérateur de Passeport Makhlouf ; cousin Passeport téléphonie mobile en n° N001820740 ; du président Bashar n° N002848852 ; Syrie. Il a également Sexe : masculin al-Assad. Membre Sexe : masculin des intérêts dans des services de plusieurs autres sécurité et de entreprises et entités renseignement syriennes, dont syriens en poste Ramak Construction après mai 2011. En Co et l’Université tant qu’officier de la privée internationale direction des syrienne pour la renseignements science et la généraux, impliqué technologie (Syrian dans les violences International Private exercées contre la University for population civile en Science and Syrie. Technology ou 20. Bassam AL Date de Conseiller du SIUST). En tant que HASSAN (alias naissance : 1961 ; président pour les vice-président de Syriatel, qui, par Al Hasan) Lieu de affaires stratégiques ; l’intermédiaire de naissance : chef du secrétariat son contrat de Sheen, Homs, général de la défense licence, transfère une Syrie ; nationale. Impliqué dans les violences partie importante de Grade : général exercées contre la ses bénéfices au de division ; population civile. gouvernement Sexe : masculin syrien, Ihab Makhlouf fournit également un soutien direct au régime syrien. Il est un membre influent de la famille Makhlouf et entretient des liens étroits avec la famille Assad ; cousin du président Bashar al-Assad. 1702 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

23. Zoulhima (alias Date de Officier des services 27. Hossein TAEB Date de Directeur du service Zu al- Himma) naissance : 1946 de sécurité et de (alias Taeb, naissance : 1963 ; de renseignement du CHALICHE ou 1951 ou renseignement Hassan ; alias Lieu de Corps des gardiens (alias Shalish, 1956 ; syriens en poste Taeb, Hosein ; naissance : de la révolution Shaleesh) (alias Lieu de après mai 2011 ; alias Taeb, Téhéran, Iran ; islamique. Ancien Dhu al-Himma naissance : ancien chef de la Hossein ; alias Sexe : masculin. commandant adjoint Shalish) Kerdaha, Syrie ; protection Taeb, Hussayn ; du Corps des présidentielle. alias gardiens de la Grade : général Membre des forces Hojjatoleslam révolution islamique de division ; armées syriennes Hossein Ta’eb) pour le Sexe : masculin ayant le grade de renseignement ; général de division, impliqué dans la en poste après mai fourniture de 2011. Impliqué dans matériel et les violences d’assistance pour exercées contre des aider le régime manifestants. syrien à réprimer les Membre de la manifestations en famille Assad : Syrie. cousin du président 28. Khalid (alias. Sexe : masculin. Homme d’affaires Bashar al-Assad. Khaled) influent exerçant ses 24. Riyad Fonction : Ancien directeur du QADDUR (alias activités en Syrie, CHALICHE président de Military Housing Qadour, ayant des intérêts (alias Shalish, Riyad Isa Establishment ; Qaddour, et/ou activités dans Shaleesh) (alias Development source de Kaddour) les secteurs des Riyad Shalish) Corporation ; financement pour le télécommunications, Sexe : masculin régime syrien ; du pétrole et de cousin germain du l’industrie des président Bashar matières plastiques, al-Assad. et entretenant des 25. Brigadier Date de Chef de « Baqiayt relations d’affaires Commander naissance : Allah », organisation étroites avec Maher Mohammad 1.9.1957 ; culturelle du Corps al-Assad. Du fait de ses activités (alias Mohamed, Lieu de des gardiens de la commerciales, il tire Muhammad, naissance : Yazd, révolution islamique. avantage du régime Mohammed) Ali Iran ; Commandant général JAFARI (alias du Corps des syrien et le soutient. Jaafari, Ja’fari, Sexe : masculin gardiens de la Il fait partie de Aziz ; alias révolution islamique l’entourage de Maher Jafari, Ali ; alias jusqu’au 21.4.2019 ; al-Assad du fait, Jafari, impliqué dans la notamment, de ses Mohammad fourniture de activités Ali ; alias matériel et commerciales. Ja’fari, d’assistance pour 29. Ra’if AL- Date de Partenaire d’affaires Mohammad aider le régime QUWATLY naissance : de Maher al-Assad et Ali ; alias syrien à réprimer les (alias Ri’af 3.2.1967 ; chargé de la gestion Jafari- Naja- manifestations en al-Quwatli alias Lieu de de certains de ses fabadi, Syrie. Raeef al- naissance : intérêts ; source de Mohammad Ali) Kouatly) Damas, Syrie ; financement pour le régime syrien. Sexe : masculin. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1703

30. Mohammad Sexe : masculin. Chef de la sécurité 32. Mohammed Date de Membre influent de (alias militaire syrienne MAKHLOUF naissance : la famille Makhlouf, Muhammad, dans la ville de (alias Abu 19.10.1932 ; associé d’affaires et Mohamed, Hama ; impliqué Rami) Lieu de père de Rami, Ihab Mohammed) dans la répression naissance : et Iyad Makhlouf. MUFLEH (alias contre des Lattaquié, Syrie ; Étroitement lié à la Muflih) manifestants. famille Assad et Sexe : masculin. oncle maternel de 31. Général de Sexe : masculin. Ancien chef de la Bashar et Maher division Tawfiq division « Sécurité al-Assad. Également (alias Tawfik) intérieure » de la appelé Abu Rami. YOUNES (alias direction des Homme d’affaires Yunes) renseignements influent exerçant ses généraux ; impliqué activités en Syrie, dans les violences ayant des intérêts et/ exercées contre la ou activités dans de population civile. multiples secteurs de l’économie syrienne, notamment des intérêts et/ou une influence considérable dans la General Organisation of Tobacco ainsi que dans les secteurs pétrolier et gazier, le secteur des armes et le secteur bancaire. Impliqué dans des transactions commerciales pour le compte du régime syrien dans le cadre d’achats d’armements et d’opérations bancaires. Compte tenu de l’importance de ses relations professionnelles et politiques avec le régime syrien, il tire avantage de celui-ci et le soutient. 1704 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

33. Ayman JABIR Lieu de Homme d’affaires 34. Hayel AL- Sexe : masculin Adjoint de Maher (alias Aiman naissance : influent exerçant ses ASSAD (alias al-Assad, chef de Jaber) Lattaquié, Syrie ; activités en Syrie, Hael al-Asad) l’unité de police jouant un rôle dans Sexe : masculin. militaire de la les secteurs de la 4e division de sidérurgie, des l’armée, impliquée médias, des produits dans la répression. de consommation et du pétrole, y compris 35. Ali AL-SALIM Sexe : masculin Directeur du bureau le commerce de ces (alias al-Saleem) des biens. Il détient des approvisionnements intérêts financiers du ministère syrien et/ou occupe des de la défense, point postes d’entrée pour d’encadrement l’ensemble des supérieur dans un acquisitions certain nombre d’armements de d’entreprises et l’armée syrienne. entités syriennes, en 36. Nizar AL- Sexe : masculin Homme d’affaires particulier Al Jazira ASSAD (alias syrien influent (également connue al-Asad ; entretenant des liens sous le nom de Al Assad ; Asad) étroits avec le Jazerra ; El Jazireh), régime. Cousin de Dunia TV et la chaîne de télévision Bashar al-Assad et par satellite Sama. lié aux familles Par l’intermédiaire Assad et Makhlouf. de sa société Al En tant que tel, il a Jazira, Ayman Jaber participé au régime a facilité syrien, en a tiré l’importation de avantage ou l’a pétrole en soutenu de toute provenance autre manière. L’un d’Overseas des principaux Petroleum Trading à investisseurs dans le destination de la secteur pétrolier et Syrie. Du fait de ses ancien dirigeant de intérêts la société « Nizar commerciaux, Oilfield Supplies ». Ayman Jaber tire avantage du régime syrien et le soutient. Il fournit un soutien direct aux milices affiliées au régime connues sous le nom de Shabiha et/ou de Suqur as-Sahraa et joue un rôle de premier plan dans leurs activités. Il fait partie de l’entourage de Rami Makhlouf du fait de ses activités commerciales, et de celui de Maher al-Assad en raison de son rôle dans les milices affiliées au régime. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1705

37. Général de Date de Membre des forces 42. Général de Sexe : masculin Chef du service de brigade Rafiq naissance : 1956 ; armées syriennes brigade Nawful renseignement (alias Rafeeq) Lieu de ayant le grade de (alias Nawfal, militaire syrien SHAHADAH naissance : général de division, Nofal, Nawfel) (SMI) d’Idlib. (alias Shahada, Jableh, province en poste après mai AL-HUSAYN Directement Shahade, de Lattaquié, 2011. Ancien chef de (alias Al- impliqué dans la Shahadeh, Syrie ; la section 293 Hussain, répression et les Chahada, (affaires intérieures) Al- Hussein) violences exercées Chahade, Sexe : masculin du renseignement contre la population Chahadeh, militaire syrien à civile dans la Chahada) Damas. Directement province d’Idlib. impliqué dans la 43. Brigadier Sexe : masculin Conseiller répression et les Husam présidentiel pour les violences exercées SUKKAR questions de sécurité. contre la population Conseiller civile à Damas. présidentiel Conseiller du responsable de la président Bashar répression et des al-Assad pour les violences exercées questions par les services de stratégiques et le sécurité contre de renseignement population civile en militaire. Syrie. 40. Muhammad Sexe : masculin Depuis 2005, 44. Général de Sexe : masculin Chef du service de (alias secrétaire régional brigade renseignement Mohammad, adjoint du parti Muhammed militaire syrien Muhammad, socialiste arabe Baas, (alias (SMI), section de Mohammed) de 2000 à 2005, Muhamad) Homs. Directement Said (alias directeur régional du ZAMRINI (alias impliqué dans la Sa’id, Sa’eed, parti Baas pour la Zamreni) répression et les Saeed) sécurité nationale. violences exercées BUKHAYTAN Ancien gouverneur contre la population de Hama (1998- civile à Homs. 2000). Étroitement 45. Munir (alias Date de Officier ayant le rang lié à Bashar al-Assad Mounir, naissance : 1951 ; de général de corps et à Maher al-Assad. Mouneer, Lieu de d’armée et chef Haut responsable du Monir, Moneer, naissance : Homs, d’état-major général régime responsable Muneer) Syrie ; adjoint, opérations et de la répression ADANOV (alias Passeport formation de l’armée exercée contre la Adnuf, Adanof) syrienne, en poste population civile. n° 0000092405 ; Fonction : Chef après mai 2011. En 41. Ali DOUBA Date de Conseiller spécial du d’état-major sa qualité de chef naissance : 1933 ; président Bashar général adjoint, d’état- major général Lieu de al-Assad. En tant que opérations et adjoint, il a été naissance : conseiller spécial, formation de directement impliqué Karfis, Syrie ; participe au régime l’armée syrienne ; dans la répression et Sexe : masculin syrien, en tire les violences avantage et le Grade : Général exercées contre la soutient. A été de corps d’armée, population civile en impliqué dans la armée arabe Syrie. répression violente syrienne exercée contre la Sexe : masculin population civile en Syrie. 1706 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

46. Général de Sexe : masculin Chef de la section 48. Samir HASSAN Sexe : masculin Homme d’affaires brigade Ghassan « Information » de la influent exerçant ses KHALIL (alias direction des activités en Syrie, Khaleel) renseignements ayant des intérêts généraux. et/ou des activités Directement dans de multiples impliqué dans la secteurs de répression et les l’économie syrienne. violences exercées Il détient des intérêts contre la population et/ou exerce une civile en Syrie. influence 47. Mohammed Lieu de Milice Shabiha. considérable dans (alias naissance : Associé de Maher Amir Group et Cham Mohammad, Lattaquié, Syrie ; al-Assad pour la Holding, deux conglomérats Muhammad, Sexe : masculin milice Shabiha. Mohamed) Directement possédant des JABIR (alias impliqué dans la intérêts dans les Jaber) répression et les secteurs de violences exercées l’immobilier, du contre la population tourisme, des civile et dans la transports et de la coordination des finance. De mars groupes dépendant 2014 à septembre de la milice Shabiha. 2018, il a occupé le poste de président pour la Russie des conseils d’affaires bilatéraux, à la suite de sa nomination par le ministre de l’économie, Khodr Orfali. Samir Hassan soutient l’effort de guerre du régime syrien en faisant des dons d’argent. Samir Hassan est lié à des personnes qui tirent avantage du régime ou le soutiennent. Il est notamment lié à Rami Makhlouf et Issam Anbouba, qui ont été désignés par le Conseil et tirent avantage du régime syrien. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1707

49. Fares Fils d’Ahmad Président de la 51. Issam Président de Fournit un soutien CHEHABI Chehabi ; chambre d’industrie ANBOUBA Anbouba for financier à l’appareil (alias Fares Date de d’Alep ; président de Agricultural répressif et aux Shihabi ; Fares naissance : la fédération des Industries Co ; groupes Chihabi) 7.5.1972 ; chambres d’industrie Date de paramilitaires depuis le 16.12.2018. naissance : 1952 ; exerçant des Sexe : masculin Vice- président de Lieu de violences contre la Cham Holding. naissance : Homs, population civile en Apporte un soutien Syrie ; Syrie. Fournit des économique au Sexe : masculin biens immobiliers régime syrien. (locaux, entrepôts) Membre du pour des centres de Parlement syrien détention improvisés. depuis 2016. Relations financières 50. Tarif AKHRAS Date de Homme d’affaires avec de hauts (alias Al Akhras naissance : important bénéficiant fonctionnaires 2.6.1951 ; du régime syrien et syriens. Cofondateur de Cham Holding et Lieu de soutenant celui-ci. membre de son naissance : Homs, Fondateur du groupe conseil Syrie ; Akhras (matières premières, d’administration. Passeport syrien commerce, 53. Adib Date de Ancien gouverneur n° 0000092405 ; transformation et MAYALEH naissance : et président du Sexe : masculin logistique) et ancien (alias André 15.5.1955 ; conseil président de la Mayard) Lieu de d’administration de chambre de naissance : la Banque centrale commerce de Homs. Bassir, Syrie ; de Syrie. Adib Relations Mayaleh a contrôlé professionnelles Sexe : masculin le secteur bancaire étroites avec la syrien et géré la famille du président masse monétaire Bashar al- Assad. syrienne par la mise Membre du conseil en circulation et le d’administration de retrait de billets de la fédération des banque et le contrôle chambres de de la valeur du taux commerce syriennes. de change A fourni un soutien international de la logistique au régime livre syrienne. Par (autobus et véhicules son rôle à la Banque de transport de centrale de Syrie, chars). Adib Mayaleh a apporté un soutien économique et financier au régime syrien. Ancien ministre de l’économie et du commerce extérieur au pouvoir après mai 2011. 1708 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

54. Général de Sexe : masculin Commandant des 58. Général de Date de Officier de haut rang. division Jumah forces spéciales. division Aous naissance : 1958 ; Proche de Maher AL- AHMAD Responsable du (alias Aws, Aus) Sexe : masculin al-Assad et du (alias al-Ahmed) recours à la violence « Ali » ASLAN président al-Assad. exercée contre des Anciennes manifestants sur fonctions : l’ensemble du Commandant de la territoire syrien. 40e brigade 55. Colonel Lu’ai Lieu de Chef du service de (4e division) entre (alias Louay, naissance : renseignement 2011 et 2014 ; Loai) AL-ALI Jableh, province militaire syrien, commandant adjoint de Lattaquié, section de Deraa. de la 4e division en Syrie ; Responsable des 2015 ; commandant du 2e corps en 2016. Sexe : masculin violences exercées contre des Impliqué dans la manifestants à répression exercée Deraa. contre la population 56. Ali Abdullah Date de Ministre de la civile sur l’ensemble (alias Abdallah) naissance : 1952 ; défense. Nommé en du territoire syrien, y AYYUB (alias Lieu de janvier 2018. compris les Ayyoub, Ayub, naissance : Officier ayant le rang arrestations Ayoub, Ayob) Lattaquié, Syrie ; de général dans arbitraires, les exécutions de masse Sexe : masculin. l’armée syrienne, en poste après mai et les déplacements 2011. Ancien chef forcés de populations d’état-major général civiles. des forces armées 59. Général Sexe : masculin Chef du bureau de syriennes. Personne Ghassan sécurité de la soutenant le régime BELAL (alias 4e division, chef du syrien et responsable Bilal) 555e régiment de de la répression et parachutistes. des violences Conseiller de Maher exercées contre la al-Assad et population civile en coordinateur des Syrie. opérations 57. Fahd (alias Date de Ex-ministre de la sécuritaires. Fahid, Fahed) naissance : défense. En tant Responsable de la Jasim (alias 1.1.1950 ; qu’ancien ministre répression exercée contre la population Jasem, Jassim, Lieu de du gouvernement, il Jassem) partage la civile sur l’ensemble naissance : Hama, du territoire syrien et AL-FURAYJ Syrie ; responsabilité de la (alias al-Freij) répression violente impliqué dans Sexe : masculin exercée par le régime plusieurs violations syrien contre la d’accords de population civile en cessation des Syrie. hostilités à la Ghouta. 60. Abdullah (alias Sexe : masculin Dirige les milices de Abdallah) la famille Berri. BERRI Responsable des milices pro- gouvernementales impliquées dans la répression exercée contre la population civile à Alep. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1709

61. George Sexe : masculin Membre de l’armée 65. Général de Sexe : masculin Directeur adjoint de CHAOUI électronique syrienne division Nazih la direction des (service de renseignements renseignement de généraux. l’armée de terre). Responsable du Participation à la recours à la violence répression violente et exercée sur appel à la violence l’ensemble du contre la population territoire syrien ainsi civile sur l’ensemble que de l’intimidation du territoire syrien. et de la torture de 62. Zuhair (alias Lieu de Officier ayant le manifestants. Zouheir, Zuheir, naissance : grade de général de 66. Général de Lieu de Chef de la direction Zouhair) Damas, Syrie ; division dans les division Kifah naissance : du renseignement HAMAD Grade : général forces armées MOULHEM Junaynat Ruslan, militaire depuis mars de division ; syriennes, en poste (alias Moulhim, province de 2019. Ancien chef du Poste : chef après mai 2011. Chef Mulhem, Tartous, Syrie ; Comité de sécurité adjoint de la adjoint de la Mulhim, Sexe : masculin dans la région du direction des direction des Milhem) Sud et ancien chef renseignements renseignements adjoint de la généraux généraux. direction du (également Responsable d’actes renseignement connue sous le de répression, de militaire, conduisant nom de direction violations des droits l’opération du de la sécurité de l’homme et régime dans les générale) depuis d’actes de violence régions de Homs et juillet 2012 ; contre la population d’Alep. Responsable civile en Syrie. de la répression Sexe : masculin exercée contre la 63. Amar (alias Date de naissance Civil - chef de population civile à Ammar) vers le 3.4.1973 ; l’armée électronique Deir ez-Zor et ISMAEL (alias Lieu de syrienne (service de principal responsable Ismail) naissance : renseignement de de la répression Damas, Syrie ; l’armée de terre). violente exercée par Participation à la la direction du Sexe : masculin répression violente et renseignement appel à la violence militaire (section contre la population 248) en 2011 et civile sur l’ensemble 2012, ainsi que de la du territoire syrien. torture et des graves 64. Mujahed Sexe : masculin Membre de l’armée violations des droits ISMAIL (alias électronique syrienne des détenus. Ismael) (service de 67. Général Wajih Sexe : masculin Commandant de la renseignement de (alias Wajeeh) 18e division blindée. l’armée de terre). MAHMUD Responsable du Participation à la recours à la violence répression violente et exercée contre des appel à la violence manifestants à contre la population Homs. civile sur l’ensemble du territoire syrien. 1710 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

69. Général de Sexe : masculin Chef d’état-major 73. Manal AL- Date de Épouse de Maher corps d’armée général adjoint ASSAD (alias naissance : al-Assad ; en tant Talal Mustafa (chargé de la Manal Al 2.2.1970 ; que telle, elle profite TLASS logistique et du Ahmad) Lieu de du régime syrien, ravitaillement). naissance : auquel elle est Responsable du Damas, Syrie ; étroitement associée. recours à la violence exercée contre des Passeport (syrien) manifestants sur n° 0000000914 ; l’ensemble du Nom de jeune territoire syrien. fille : Al Jadaan 70. Général de Sexe : masculin Chef adjoint du Sexe : féminin division Fu’ad renseignement de TAWIL l’armée de l’air 74. Mohammad Date de Ancien ministre du syrienne. Walid GHAZAL naissance : 1951 ; logement et du Responsable du Lieu de développement recours à la violence naissance : Alep, urbain (nommé le exercée sur Syrie ; 27.8.2014). En tant l’ensemble du Sexe : masculin qu’ancien ministre territoire syrien ainsi du gouvernement, il que de l’intimidation partage la et de la torture de responsabilité de la manifestants. répression violente exercée par le régime 71. Bushra Date de Membre de la syrien contre la AL-ASSAD naissance : famille Assad ; sœur population civile. (alias Bushra 24.10.1960 ; du président Bashar 76. Général de Sexe : masculin Chef d’état-major Shawkat, Sexe : féminin al-Assad. Étant Bouchra Al donné la relation division Ibrahim adjoint. Militaire Assad) personnelle étroite et AL-HASSAN impliqué dans les la relation financière (alias al-Hasan) violences commises indissociable qu’elle à Homs. e entretient avec le 77. Brigadier Khalil Sexe : masculin 14 division. président Bashar (alias Khaleel) Militaire impliqué al-Assad, elle profite ZGHRAYBIH dans les violences du régime syrien et y (alias commises à Homs. est associée. Zghraybeh, 72. Asma AL- Date de Membre de la Zghraybe, ASSAD (alias naissance : famille Assad et Zghrayba, Asma Fawaz Al 11.8.1975 ; étroitement liée à des Zghraybah, Akhras) personnalités clés du Zaghraybeh, Lieu de Zaghraybe, naissance : régime ; épouse du président Bashar Zaghrayba, Londres, Zaghraybah, Royaume-Uni ; al-Assad. Étant donné la relation Zeghraybeh, Passeport personnelle étroite et Zeghraybe, n° 707512830, la relation financière Zeghrayba, expire le indissociable qu’elle Zeghraybah, 22.9.2020 ; entretient avec le Zughraybeh, président Bashar Zughraybe, Nom de jeune Zughrayba, fille : Al Akhras ; al-Assad, elle profite du régime syrien et y Zughraybah, Sexe : féminin est associée. Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah) Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1711

78. Général de Sexe : masculin 103e brigade de la 83. Khald (alias Sexe : masculin Division de la division Ali division de la Garde Khaled) sécurité politique. BARAKAT républicaine. AL-TAWEEL Militaire impliqué Militaire impliqué (alias al-Tawil) dans les violences dans les violences commises à Homs. commises à Homs. 84. Ghiath FAYAD Sexe : masculin Division de la Promu général de (alias Fayyad) sécurité politique. division en 2017. Militaire impliqué 79. Général de Sexe : masculin Ancien commandant dans les violences division Talal de la 105e brigade de commises à Homs. MAKHLUF la Garde 85. Général de Poste : A ordonné aux (amias républicaine. Ancien brigade Jawdat Commandant du troupes de tirer sur Makhlouf) général commandant Ibrahim SAFI 154e régiment ; les manifestants à la Garde Sexe : masculin Damas et dans ses républicaine. environs, notamment Commandant actuel à Mo’adamiyeh, du 2e corps. Membre Douma, Abbassieh, des forces armées Duma. syriennes ayant le 86. Général de Poste : A ordonné aux grade de général de division Commandant de troupes de tirer sur division, en poste Muhammad la 4e division ; les manifestants à après mai 2011. (alias Sexe : masculin Damas et dans ses Militaire impliqué Mohammad, environs, notamment dans les violences Muhammad, à Mo’adamiyeh, commises à Damas. Mohammed) Ali Douma, Abbassieh, 80. Général de Sexe : masculin Officier ayant le DURGHAM Duma. division Nazih grade de général de 87. Général de Poste : A ordonné aux (alias Nazeeh) division dans les division Commandant du troupes de tirer sur HASSUN (alias forces armées Ramadan 35e régiment des les manifestants à Hassoun) syriennes, en poste Mahmoud forces spéciales ; Baniyas et Deraa. après mai 2011. Chef RAMADAN de la direction de la Sexe : masculin sécurité politique des 89. Général de Poste : A ordonné aux services de sécurité division Naim Commandant de troupes de tirer sur syriens, en poste (alias Naaeem, la 3e division ; les manifestants à après mai 2011. Naeem, Na’eem, Sexe : masculin Douma. Responsable de la Naaim, Na’im) répression violente Jasem exercée contre la SULEIMAN population civile en 90. Général de Poste : A ordonné aux Syrie. brigade Jihad Commandant de troupes de tirer sur 81. Capitaine Maan Sexe : masculin Garde présidentielle. Mohamed (alias la 65e brigade ; les manifestants à (alias Ma’an) Militaire impliqué Mohammad, Sexe : masculin Douma. JDIID (alias dans les violences Muhammad, Jdid, Jedid, commises à Homs. Mohammed) Jedeed, Jadeed, SULTAN Jdeed) 91. Général de Poste : A ordonné aux 82. Mohammad Sexe : masculin Division de la division Fo’ad Commandant des troupes de tirer sur (alias Mohamed, sécurité politique. (alias Fouad, opérations les manifestants à Muhammad, Militaire impliqué Fu’ad) militaires à Idlib ; Idlib au début du Mohammed) dans les violences HAMOUDEH Sexe : masculin mois de septembre AL-SHAAR commises à Homs. (alias 2011. (alias al-Chaar, Hammoudeh, al-Sha’ar, Hammoude, al- Cha’ar) Hammouda, Hammoudah) 1712 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

92. Général de Poste : A ordonné aux 101. Wafiq (alias Poste : Chef de la En tant que chef de division Bader Commandant des soldats de ramasser Wafeeq) section régionale la section régionale AQEL forces spéciales ; les corps et de les NASSER de Suweyda de Suweyda du Sexe : masculin remettre au (Service de Service de « moukhabarat » renseignement renseignement (services de sécurité militaire) ; militaire, responsable et de Sexe : masculin de la détention renseignement) ; arbitraire et de la responsable des torture de prisonniers violences à Bukamal. à Suweyda. 93. Général de Poste : Commandant des 102. Ahmed (alias Poste : Chef de la En tant que chef de brigade Ghassan Commandant issu opérations militaires Ahmad) DIBE section régionale la section régionale AFIF (alias du 45e régiment ; à Homs, Baniyas et (alias Dib, de Deraa de Deraa de la Afeef) Sexe : masculin Idlib. Deeb) (direction de la direction de la sécurité sécurité générale, 94. Général de Poste : Commandant des générale) ; responsable de la brigade Commandant issu opérations militaires détention arbitraire Mohamed (alias du 45e régiment ; à Homs. A donné Sexe : masculin et de la torture de Mohammad, l’ordre de tirer sur Sexe : masculin prisonniers à Deraa. Muhammad, les manifestants à Mohammed) Homs. 103. Makhmoud Poste : Chef de la En tant que chef de MAARUF (alias (alias division chargée la division chargée Maarouf, Mahmoud) des enquêtes des enquêtes de la Ma’ruf) AL-KHATTIB (direction de la direction de la (alias al-Khatib, sécurité sécurité politique, 95. Général de Poste : A ordonné aux al-Khateeb) politique) ; responsable de la brigade Yousef Commandant de troupes de tirer sur détention et de la ISMAIL (alias la 134e brigade ; des maisons et sur Sexe : masculin torture de Ismael) des personnes sorties Sexe : masculin prisonniers. sur les toits, au cours de funérailles 104. Mohamed (alias Poste : Général Chef de la police organisées à Mohammad, de division. Chef d’Al-Hassaka. Talbisseh pour les Muhammad, de la police Général de division. manifestants tués la Mohammed) d’Al-Hassaka ; En tant qu’ancien veille. Heikmat (alias Sexe : masculin chef de la division Hikmat, des opérations de la 96. Général de Poste : A ordonné aux Hekmat) direction de la brigade Jamal Commandant du troupes de tirer sur IBRAHIM sécurité politique, a YUNES (alias 555e régiment ; les manifestants à été responsable de la Younes) Mo’adamiyeh. Sexe : masculin détention et de la 98. Général de Sexe : masculin A ordonné aux torture de brigade Ali troupes de tirer sur prisonniers. DAWWA les manifestants à 105. Nasser (alias Poste : Chef de la Chef de la direction Al-Hirak. Naser) direction de la de la sécurité 99. Général de Poste : A ordonné aux AL-ALI (alias sécurité politique depuis division Commandant de troupes de frapper Général de politique ; juillet 2019. e Mohamed (alias la 106 brigade, les manifestants avec brigade Nasr Sexe : masculin Responsable de la Mohammad, Garde des bâtons, puis de al-Ali) détention et de la Muhammad, présidentielle ; les arrêter. torture de prisonniers. Mohammed) Sexe : masculin Responsable d’actes KHADDOR de répression contre (alias Khaddour, des manifestants Khaddur, pacifiques à Douma. Khadour, Khudour) Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1713

106. Dr. Wael Nader Date de Ancien Premier 110. Omar Ibrahim Date de Ancien vice-premier AL-HALQI naissance : 1964 ; ministre, en poste GHALAWANJI naissance : 1954 ; ministre chargé des (alias Al-Halki) Lieu de jusqu’au 3.7.2016, et Lieu de services, ancien naissance : ancien ministre de la naissance : ministre de Province de santé. En tant Tartous, Syrie ; l’administration Deraa, Syrie ; qu’ancien ministre Sexe : masculin locale, en poste Sexe : masculin du gouvernement, il jusqu’au 3.7.2016. partage la En tant qu’ancien responsabilité de la ministre du répression violente gouvernement, il exercée par le régime partage la syrien contre la responsabilité de la population civile. répression violente Président du conseil exercée par le régime de direction de syrien contre la l’université privée de population civile. Qa-syoun. 111. Joseph Date de Ancien ministre 107. Mohammad Date de Ancien ministre de SUWAID naissance : 1958 ; d’État, en poste Ibrahim naissance : 1956 ; l’intérieur. En tant Lieu de jusqu’au 21.1.2014 AL-SHA’AR Lieu de qu’ancien ministre naissance : au moins. En tant naissance : Alep, du gouvernement, il Damas, Syrie ; qu’ancien ministre Syrie ; partage la Sexe : masculin du gouvernement, il Sexe : masculin responsabilité de la partage la répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la Vice-président du population civile. Front national Président de la progressiste de Syrie. section « Amana » 108. Mohammad Date de Ancien ministre des du parti social (alias Mohamed, naissance : 1945 ; finances, en poste nationaliste syrien. Muhammad, Lieu de jusqu’au 9.2.2013. 112. Hussein (alias Date de Ancien ministre Mohammed) naissance : En tant qu’ancien Hussain) naissance : 1957 ; d’État, en poste AL-JLEILATI Damas, Syrie ; ministre du Mahmoud Lieu de jusqu’en 2014 au Sexe : masculin gouvernement, il FARZAT (alias naissance : Hama, moins. En tant partage la Hussein Syrie ; qu’ancien ministre responsabilité de la Mahmud Farzat) Sexe : masculin du gouvernement, il répression violente partage la exercée par le régime responsabilité de la syrien contre la répression violente population civile. exercée par le régime 109. Imad Date de Premier ministre et syrien contre la Mohammad naissance : ancien ministre de population civile. (alias Mohamed, 1.8.1961 ; l’électricité. En tant 113. Mansour Date de Ministre chargé des Muhammad, Lieu de que ministre du Fadlallah naissance : 1960 ; affaires de la Mohammed) naissance : près gouvernement, il AZZAM Lieu de présidence. En tant Deeb KHAMIS de Damas, Syrie ; partage la (alias Mansur naissance : que ministre du responsabilité de la Province de gouvernement, il (alias Imad Sexe : masculin Fadl Allah Mohammad Dib répression violente Azzam) Sweida, Syrie ; partage la Khamees) exercée par le régime Sexe : masculin responsabilité de la syrien contre la répression violente population civile. exercée par le régime syrien contre la population civile. 1714 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

114. Emad Abdul- Date de Ancien ministre des 118. Khalaf Date de Ancien ministre du Ghani naissance : 1964 ; télécommunications Souleymane naissance : 1960 ; travail au pouvoir SABOUNI Lieu de et de la technologie, ABDALLAH Lieu de après mai 2011 (alias Imad naissance : en poste jusqu’en (alias Khalaf naissance : Deir (nommé le Abdul Ghani Al Damas, Syrie ; avril 2014 au moins. Sleiman ez-Zor, Syrie ; 27.8.2014). En tant Sabuni) Sexe : masculin En tant qu’ancien al-Abdullah) Sexe : masculin qu’ancien ministre ministre du du gouvernement, il gouvernement, il partage la partage la responsabilité de la responsabilité de la répression violente répression violente exercée par le régime exercée par le régime syrien contre la syrien contre la population civile. population civile. 119. Sufian ALLAW Date de Ancien ministre des Nommé en juillet naissance : 1944 ; ressources pétrolières 2016 à la tête du Lieu de et minières. Lié au service de naissance : régime syrien et planification et de al-Bukamal, Deir impliqué dans la coopération Ezzor, Syrie ; répression violente internationale Sexe : masculin exercée contre la (service de l’État). population civile. 115. Général Ali Date de Ex-ministre de la 120. Dr. Adnan Date de Ancien ministre de Habib naissance : 1939 ; défense. Lié au SLAKHO naissance : 1955 ; l’industrie. Lié au (alias Habeeb) Lieu de régime syrien et à Lieu de régime syrien et MAHMOUD naissance : l’armée syrienne et naissance : impliqué dans la Tartous, Syrie ; impliqué dans la Damas, Syrie ; répression violente répression violente Sexe : masculin Sexe : masculin exercée contre la exercée contre la population civile. population civile. 121. Dr. Saleh Date de Ancien ministre de 116. Tayseer Qala Date de Ancien ministre de AL-RASHED naissance : 1964 ; l’éducation. Lié au AWWAD naissance : 1943 ; la justice. Lié au Lieu de régime syrien et Lieu de régime syrien et naissance : impliqué dans la naissance : impliqué dans la Province d’Alep, répression violente Damas, Syrie ; répression violente Syrie ; exercée contre la exercée contre la Sexe : masculin Sexe : masculin population civile. population civile. Ancien président de 122. Dr. Fayssal Date de Ancien ministre des tribunal militaire. (alias Faysal) naissance : 1955 ; transports. Lié au Membre du Haut ABBAS Lieu de régime syrien et Conseil de la justice. naissance : impliqué dans la Province de répression violente 117. Adnan Hassan Date de Ambassadeur de Hama, Syrie ; exercée contre la MAHMOUD naissance : 1966 ; Syrie en Iran. Ancien population civile. Lieu de ministre de Sexe : masculin naissance : l’information au 123. Ghiath Date de Ancien ministre Tartous, Syrie ; pouvoir après mai JERAATLI naissance : 1950 ; d’État. Lié au régime Sexe : masculin 2011. En tant (Jer’atli, Jir’atli, Lieu de syrien et impliqué qu’ancien ministre Jiraatli) naissance : dans la répression du gouvernement, il Salamiya, Syrie ; violente exercée partage la Sexe : masculin contre la population responsabilité de la civile. répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1715

124. Yousef Date de Ancien ministre 130. Général de Sexe : masculin Ancien directeur Suleiman naissance : 1956 ; d’État. Lié au régime brigade (2009-2014) de la AL-AHMAD Lieu de syrien et impliqué Muhammad branche 235 dite naissance : dans la répression (alias « Palestine » (alias Al- Hasaka, Syrie ; violente exercée (Damas) du service Ahmed) Mohammed) Sexe : masculin contre la population KHALLOUF de renseignement de civile. (alias Abou l’armée de terre, qui 125. Hassan (,) Date de Ancien ministre Ezzat) est au cœur du AL-SARI naissance : 1953 ; d’État. Lié au régime dispositif répressif Lieu de syrien et impliqué de l’armée. Participe naissance : Hama, dans la répression directement à la Syrie ; violente exercée répression menée contre les opposants. Sexe : masculin contre la population civile. Responsable de la 126. Bouthaina Date de Conseillère politique torture d’opposants SHAABAN naissance : 1953 ; et en médias du placés en détention. (alias Buthaina Lieu de président depuis 131. Général de Sexe : masculin Directeur de la Shaaban) naissance : Homs, juillet 2008. À ce division Riad branche de Lattaquié Syrie ; titre, elle est associée (alias Riyad) du service de renseignement de Sexe : féminin à la répression AL-AHMED violente exercée (alias al- l’armée de terre. contre la population Ahmad) Responsable de la civile. torture et de 127. Général de Date de Directeur de la l’assassinat brigade Sha’afiq naissance : 1956 ; branche 215 (Damas) d’opposants placés (alias Shafiq, Lieu de du service de en détention. Shafik) MASA naissance : renseignement de 132. Général de Sexe : masculin Directeur de la (alias Massa) Al-Zara (Hama), l’armée de terre. brigade branche de Bab Syrie ; Responsable de la Abdul-Salam Touma (Damas) du Fajr service de Sexe : masculin torture d’opposants placés en détention. MAHMOUD renseignement de Participe à la l’armée de l’air répression menée syrienne. Ancien contre des civils. chef de la section 128. Général de Sexe : masculin Ancien directeur de d’enquête du service Brigade Burhan la branche 291 de renseignement de QADOUR (Damas) du service l’armée de l’air à de renseignement de l’aéroport de Mezze. (alias Qaddour, Responsable de la Qaddur) l’armée. Responsable de la torture torture d’opposants d’opposants placés placés en détention. en détention. Fait l’objet d’un 129. Général de Sexe : masculin Directeur adjoint de mandat d’arrêt brigade Salah la branche 291 du international pour HAMAD service de « complicité d’actes renseignement de de torture », l’armée de terre. « complicité de Responsable de la crimes contre torture d’opposants l’humanité » et placés en détention. « complicité de crimes de guerre ». 1716 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

133. Général de Lieu de Directeur de la 137. Général de Sexe : masculin Directeur de la brigade Jawdat naissance : branche de Homs du brigade Ibrahim branche 285 (Homs) AL- AHMED Qardaha, service de MA’ALA (alias de la direction des (alias. Al- province de renseignement de Maala, Maale, renseignements Ahmad) Lattaquié, Syrie ; l’armée de l’air Ma’la) généraux a remplacé Sexe : masculin syrienne. le général de brigade Responsable de la Hussam Fendi (fin torture d’opposants 2011). Responsable placés en détention de la torture et de l’assassinat de d’opposants placés manifestants en détention. pacifiques. 138. Général de Sexe : masculin Directeur de la 134. Colonel Qusay Date de Officier de haut rang brigade Firas branche 318 (Homs) MIHOUB naissance : 1961 ; au service de AL- HAMED de la direction des Lieu de renseignement de (alias al-Hamid) renseignements naissance : l’armée de l’air généraux. Derghamo, syrienne. Ancien Responsable de la Jableh, Lattaquié, directeur de la torture d’opposants Syrie ; branche de Deraa placés en détention. (envoyé de Damas à 139. Général de Date de Chef de la direction Sexe : masculin Deraa au début des division Hussam naissance : 1964 ; de la sécurité manifestations dans (alias Husam, Lieu de générale. Général de cette ville) du service Housam, naissance : division. D’avril de renseignement de Houssam) Damas, Syrie ; 2012 au 2 décembre l’armée de l’air LUQA (alias Sexe : masculin 2018, a été directeur syrienne. Louqa, Louca, de la branche de Responsable de la Louka, Luka) Homs de la direction torture d’opposants de la sécurité placés en détention politique (succédant et de la répression au général de brigade violente exercée Nasr al-Ali). Depuis contre des le 3 décembre 2018, manifestants chef de la direction pacifiques dans la de la sécurité région du Sud. politique. 135. Général de Sexe : masculin Directeur de la Responsable de la brigade Suhail branche de Lattaquié torture d’opposants (alias Suheil) du service de placés en détention. AL- renseignement de 140. Général de Sexe : masculin Responsable du site ABDULLAH l’armée de l’air brigade Taha de la branche de syrienne. TAHA Lattaquié de la (alias al- Responsable de la direction de la Abdallah) torture d’opposants sécurité politique. placés en détention. Responsable de la 136. Général de Sexe : masculin Directeur de la torture d’opposants brigade Khudr branche de Lattaquié placés en détention. KHUDR de la direction des 141. Bassel (alias Sexe : masculin Officier de police à renseignements Basel) BILAL la prison centrale généraux. d’Idlib ; a participé Responsable de la directement à des torture d’opposants actes de torture placés en détention. pratiqués sur des opposants détenus à la prison centrale d’Idlib. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1717

142. Ahmad (alias Sexe : masculin Officier de police à 145. Michel Date de Membre des services Ahmed) la prison centrale KASSOUHA naissance : de sécurité syriens KAFAN d’Idlib ; a participé (alias Kasouha) 1.2.1948 ; depuis le début des directement à des (alias Ahmed Sexe : masculin années 1970, il est actes de torture Salem ; Ahmed impliqué dans la pratiqués sur des Salem Hassan) lutte contre les opposants détenus à opposants en France la prison centrale et en Allemagne. Il d’Idlib. est, depuis mars 143. Bassam Sexe : masculin Officier de police à 2006, responsable AL-MISRI la prison centrale des relations de la d’Idlib ; a participé branche 273 de la directement à des direction des actes de torture renseignements pratiqués sur des généraux syriens. opposants détenus à Cadre historique, il la prison centrale est proche du d’Idlib. directeur des 144. Ahmed (alias Date de Ancien directeur de renseignements Ahmad) naissance : 1957 ; la branche extérieure généraux, Ali Mamlouk, l’un des AL- Sexe : masculin des renseignements JARROUCHEH généraux (branche principaux (alias al- 279). Il est, à ce titre, responsables de la Jarousha, responsable du sécurité du régime al-Jarousheh, dispositif des syrien, qui fait al-Jaroucha, renseignements l’objet de mesures al-Jarouchah, généraux au sein des restrictives de l’UE al-Jaroucheh) ambassades depuis le 9.5. 2011. syriennes. Il soutient directement la répression menée par le régime syrien contre les opposants et est notamment chargé de la répression de l’opposition syrienne de l’étranger. 1718 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

146. Général Date de Chef du service de 147. Général de Sexe : masculin Nommé gouverneur Ghassan Jaoudat naissance : 1960 ; renseignement de division Amer du gouvernorat de ISMAIL Lieu de l’armée de l’air AL-ACHI Sweida par le (alias Ismael) naissance : syrienne depuis (alias Amer président Bachar Drekish, région 2019. Ancien Ibrahim al-Assad en juillet de Tartous, directeur adjoint du al-Achi ; Amis 2016. Ancien chef de Syrie ; service de al Ashi ; Ammar la branche Sexe : masculin renseignement de Aachi ; Amer « renseignement » l’armée de l’air, Ashi) du service de chargé auparavant de renseignement de la branche des l’armée de l’air missions du service syrienne (2012- de renseignement de 2016). Par ses l’armée de l’air qui fonctions au sein du gère, en coopération service de avec la branche des renseignement de opérations spéciales, l’armée de l’air, les troupes d’élites Amer al-Achi est du service de impliqué dans la renseignement de répression contre l’armée de l’air, qui l’opposition jouent un rôle syrienne. important dans la 148. Général Date de Proche de Maher répression exercée Mohammed naissance : vers al-Assad, frère cadet par le régime syrien. (alias 1960. du président Bashar À ce titre, Ghassan Muhammad, Sexe : masculin al- Assad. Il a Jaoudat Ismail est Mohamed, effectué l’essentiel l’un des principaux Mohammad) Ali de sa carrière au sien responsables NASR (alias de la Garde militaires qui mettent Mohammed Ali républicaine. Il a en œuvre Naser) intégré en 2010 la directement la branche intérieure répression menée par (branche 251) de la le régime syrien direction des contre les opposants renseignements et participent à la généraux, qui est disparition de civils. chargée de lutter contre l’opposition politique. Étant l’un des principaux responsables de cette direction, le général Mohammed Ali Nasr participe directement à la répression menée contre les opposants. 149. Général Issam Sexe : masculin Chef d’état-major de HALLAQ l’armée de l’air depuis 2010. Commande les opérations aériennes menées contre les opposants. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1719

150. Ezzedine Date de Général à la retraite 152. Dr. Qadri (alias Date de Ancien vice-premier ISMAEL (alias naissance : au et cadre historique Kadri) JAMIL naissance : 1952 ; ministre pour les Ismail) milieu des années du service de (alias Jameel) Lieu de affaires 40 (probablement renseignement de naissance : économiques, ancien 1947) ; l’armée de l’air, dont Damas, Syrie ; ministre du Lieu de il a pris la tête au Sexe : masculin commerce intérieur naissance : Bastir, début des années et de la protection région de Jableh, 2000. Il a été nommé des consommateurs. Syrie ; conseiller pour les En tant qu’ancien questions politiques ministre du Sexe : masculin et de sécurité du gouvernement, il président en 2006. partage la En tant que responsabilité de la conseiller en matière répression violente de politique et de exercée par le régime sécurité du président syrien contre la Bashar al-Assad, population civile. Ezzedine Ismael est 153. Waleed (alias Date de Vice-premier impliqué dans la Walid) AL naissance : ministre, ministre répression politique MO’ALLEM 17.7.1941 ; des affaires menée par le régime (alias Al Lieu de étrangères et des syrien contre les Moallem, naissance : expatriés. En tant opposants. Muallem) Damas, Syrie ; que ministre du 151. Samir (alias Date de Il est depuis près de gouvernement, il Sameer) naissance : vers 20 ans directeur de Sexe : masculin partage la JOUMAA 1962 cabinet de responsabilité de la (alias Jumaa, Sexe : masculin Mohammad Nasif répression violente Jum’a, Joum’a) Kheir Bek, l’un des exercée par le régime (alias Abou principaux syrien contre la Sami) conseillers de Bashar population civile. al- Assad en matière 155. Dr. Mohammad Date de Ministre des biens de sécurité (il occupe (alias Mohamed, naissance : 1958 ; religieux. En tant officiellement la Muhammad, Lieu de que ministre du fonction d’adjoint du Mohammed) naissance : gouvernement, il vice-président Abdul-Sattar Tartous, Syrie ; partage la Farouk al-Sharaa). (alias Abd Sexe : masculin responsabilité de la Sa proximité avec le al-Sattar) AL répression violente président Bashar SAYED (alias exercée par le régime al-Assad et Al Sayyed) syrien contre la Mohammed Nassif population civile. Kheir Bek fait qu’il 156. Hala Date de Ancien ministre du est impliqué dans la Mohammad naissance : 1964 ; tourisme. En tant politique répressive Lieu de qu’ancien ministre menée par le régime (alias Mohamed, Muhammad, naissance : du gouvernement, il syrien contre les Raqqa, Syrie ; partage la opposants. Mohammed) Sexe : masculin responsabilité de la AL NASSER répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. 1720 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

157. Bassam Date de Ancien ministre des 161. Dr. Mohamad Date de Ancien ministre de HANNA naissance : 1954 ; ressources (alias naissance : 1945 ; l’économie et du Lieu de hydrauliques au Muhammad, Lieu de commerce extérieur. naissance : Alep, pouvoir après mai Mohamed, naissance : Alep, En tant qu’ancien Syrie ; 2011. En tant Mohammed, Syrie ; ministre du Sexe : masculin qu’ancien ministre Mohammad) Sexe : masculin gouvernement, il du gouvernement, il Zafer (alias partage la partage la Dhafer) responsabilité de la responsabilité de la MOHABAK répression violente répression violente (alias exercée par le régime exercée par le régime Mohabbak, syrien contre la syrien contre la Muhabak, population civile. population civile. Muhabbak) 158. Subhi Ahmad Sexe : masculin Ancien ministre de 162. Dr. Mahmoud Date de Ancien ministre des AL l’agriculture et de la Ibraheem (alias naissance : 1953 ; transports au pouvoir ABDALLAH réforme agraire. En Ibrahim) SA’IID Lieu de après mai 2011. En (alias al- tant qu’ancien (alias Said, naissance : tant qu’ancien Abdullah) ministre du Sa’eed, Saeed) Lattaquié, Syrie ; ministre du gouvernement, il Sexe : masculin gouvernement, il partage la partage la responsabilité de la responsabilité de la répression violente répression violente exercée par le régime exercée par le régime syrien contre la syrien contre la population civile. population civile. 159. Dr. Mohammad Date de Ancien ministre de 163. Dr. Safwan AL Sexe : masculin Ancien ministre du (alias naissance : 1951 ; l’enseignement ASSAF logement et du Muhammad, Lieu de supérieur. En tant développement Mohamed, naissance : qu’ancien ministre urbain. En tant Mohammed) Lattaquié, Syrie ; du gouvernement, il qu’ancien ministre Yahiya (alias Sexe : masculin partage la du gouvernement, il Yehya, Yahya, responsabilité de la partage la Yihya, Yihia, répression violente responsabilité de la Yahia) exercée par le régime répression violente MOALLA (alias syrien contre la exercée par le régime Mu’la, Ma’la, population civile. syrien contre la Muala, Maala, population civile. Mala) 164. Yasser (alias Sexe : masculin Ancien ministre des 160. Dr. Hazwan AL Sexe : masculin Ancien ministre de Yaser) AL travaux publics. En WEZ (alias. Al l’éducation, nommé SIBA’II (alias tant qu’ancien Wazz) en juillet 2016. En al-Sibai, ministre du tant qu’ancien al-Siba’i, al gouvernement, il ministre du Sibaei) partage la gouvernement, il responsabilité de la partage la répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la population civile. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1721

165. Sa’iid (alias Sexe : masculin Ancien ministre des 171. Dr. Abdul- Date de Ancien ministre de Sa’id, Sa’eed, ressources pétrolières Salam AL naissance : 1959 ; la santé au pouvoir Saeed) MA’THI et minières. En tant NAYEF Lieu de après mai 2011. En (alias Mu’zi, qu’ancien ministre naissance : Alep tant qu’ancien Mu’dhi, Ma’dhi, du gouvernement, il (Syrie) ; ministre du Ma’zi, Maazi) partage la Sexe : masculin gouvernement, il Hneidi responsabilité de la partage la répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la 166. Dr. Lubana Date de Ancienne ministre de population civile. (alias Lubanah) naissance : 1955 ; la culture au pouvoir 172. Ali HADAR Date de Chef de l’agence MUSHAWEH Lieu de après mai 2011. En naissance : 1962. pour la réconciliation (alias Mshaweh, naissance : tant qu’ancienne Sexe : masculin nationale et ancien Mshawweh, Damas, Syrie ; ministre du ministre d’État pour Mushawweh) Sexe : féminin gouvernement, elle la réconciliation partage la nationale. Président responsabilité de la de la section répression violente « Intifada » du parti exercée par le régime social nationaliste syrien contre la syrien. En tant population civile. qu’ancien ministre 167. Dr. Jassem Date de Ancien ministre du du gouvernement, il (alias Jasem) naissance : 1968 ; travail et des affaires partage la responsabilité de la Mohammad Sexe : masculin sociales. En tant (alias Mohamed, qu’ancien ministre répression violente Muhammad, du gouvernement, il exercée par le régime Mohammed) partage la syrien contre la ZAKARIA responsabilité de la population civile. répression violente 173. Dr. Nazeera Date de Ancienne ministre exercée par le régime (alias Nazira, naissance : 1962 ; d’État pour syrien contre la Nadheera, Lieu de l’environnement au population civile. Nadhira) Farah naissance : Alep, pouvoir après mai 169. Dr. Adnan Abdo Date de Ancien ministre de SARKEES Syrie ; 2011. En tant (alias Abdou) naissance : 1961 ; l’industrie. En tant (alias Sarkis) Sexe : féminin qu’ancienne ministre AL SIKHNY Lieu de qu’ancien ministre du gouvernement, (alias al-Sikhni, naissance : Alep, du gouvernement, il elle partage la al- Sekhny, Syrie ; partage la responsabilité de la répression violente al-Sekhni) Sexe : masculin responsabilité de la répression violente exercée par le régime exercée par le régime syrien contre la syrien contre la population civile. population civile. 175. Najm-eddin Sexe : masculin Ancien ministre 170. Najm (alias Sexe : masculin Ancien ministre de (alias Nejm- d’État. En tant Nejm) Hamad la justice au pouvoir eddin, Nejm- qu’ancien ministre AL AHMAD après mai 2011. En eddeen, du gouvernement, il partage la (alias al-Ahmed) tant qu’ancien Najm-eddeen, ministre du Nejm-addin, responsabilité de la gouvernement, il Nejm-addeen, répression violente partage la Najm-addeen, exercée par le régime responsabilité de la Najm- addin) syrien contre la répression violente KHREIT (alias population civile. exercée par le régime Khrait) syrien contre la population civile. 1722 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

176. Abdullah (alias Sexe : masculin Ancien ministre 180. Ahmad Date de Ministre de Abdallah) d’État au pouvoir AL-QADRI naissance : 1956 l’agriculture et de la Khaleel après mai 2011. En Sexe : masculin réforme agraire. En (alias Khalil) tant qu’ancien tant que ministre du HUSSEIN alias ministre du gouvernement, il Hussain) gouvernement, il partage la partage la responsabilité de la responsabilité de la répression violente répression violente exercée par le régime exercée par le régime syrien contre la syrien contre la population civile. population civile. 181. Suleiman AL Sexe : masculin Ancien ministre du 177. Jamal Sha’ban Sexe : masculin Ancien ministre ABBAS pétrole et des (alias Shaaban) d’État au pouvoir ressources minérales SHAHEEN après mai 2011. En au pouvoir après mai tant qu’ancien 2011. En tant ministre du qu’ancien ministre gouvernement, il du gouvernement, il partage la partage la responsabilité de la responsabilité de la répression violente répression violente exercée par le régime exercée par le régime syrien contre la syrien contre la population civile. population civile. 178. Nizar Wahbeh Date de Ministre de la santé 182. Kamal Eddin Date de Ancien ministre de YAZAJI (alias naissance : 1961 ; depuis le 27.8.2014. TU’MA naissance : 1959 ; l’industrie au Nizar Wehbe Lieu de En tant que ministre Sexe : masculin pouvoir après mai Yazigi) naissance : du gouvernement, il 2011. En tant Damas, Syrie ; partage la qu’ancien ministre Sexe : masculin responsabilité de la du gouvernement, il répression violente partage la exercée par le régime responsabilité de la syrien contre la répression violente population civile. exercée par le régime 179. Razan Épouse de Rami Razan Othman syrien contre la OTHMAN Makhlouf, fille de entretient des population civile. Waleed (alias relations 183. Kinda AL- Date de Ancienne ministre Walid) Othman ; personnelles et SHAMMAT naissance : 1973 ; des affaires sociales Date de financières étroites (alias Shmat) Sexe : féminin au pouvoir après mai naissance : avec Rami 2011. En tant 31.1.1977 ; Makhlouf, cousin du qu’ancienne ministre président Bashar du gouvernement, Lieu de al-Assad et principal elle partage la naissance : financier du régime, responsabilité de la gouvernorat de qui a été désigné par répression violente Lattaquié, Syrie ; le Conseil. À ce titre, exercée par le régime N° de carte elle est liée au syrien contre la d’identité : régime syrien et elle population civile. 06090034007 ; en tire des profits, notamment via des Sexe : féminin investissements dans le secteur immobilier. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1723

184. Hassan HIJAZI Date de Ancien ministre du 188. Bishr Riyad Date de Conseiller du naissance : 1964 ; travail au pouvoir YAZIGI naissance : 1972 ; président Bashar Sexe : masculin après mai 2011. En Sexe : masculin al-Assad. Ancien tant qu’ancien ministre du tourisme. ministre du En tant qu’ancien gouvernement, il ministre du partage la gouvernement, il responsabilité de la partage la répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la 185. Ismael ISMAEL Date de Ancien ministre des population civile. (alias Ismail naissance : 1955 ; finances au pouvoir 189. Dr. Malek ALI Date de Ancien ministre de Ismail ; ou Sexe : masculin après mai 2011. En (alias Malik Ali) naissance : 1956 ; l’enseignement Isma’Il Isma’il) tant qu’ancien Lieu de supérieur au pouvoir ministre du naissance : après mai 2011. En gouvernement, il Tartous, Syrie ; tant qu’ancien partage la Sexe : masculin ministre du responsabilité de la gouvernement, il répression violente partage la exercée par le régime responsabilité de la syrien contre la répression violente population civile. exercée par le régime 186. Dr. Khodr Date de Ancien ministre de syrien contre la ORFALI (alias naissance : 1956 ; l’économie et du population civile. Khud/Khudr ; Sexe : masculin commerce extérieur 190. Hussein Date de Ministre des Urfali/Orphaly) au pouvoir après mai ARNOUS naissance : 1953 ; ressources 2011. En tant (alias Arnus) Sexe : masculin hydrauliques. En tant qu’ancien ministre que ministre du du gouvernement, il gouvernement, il partage la partage la responsabilité de la responsabilité de la répression violente répression violente exercée par le régime exercée par le régime syrien contre la syrien contre la population civile. population civile. 187. Samir Izzat Date de Ancien ministre du 191. Dr. Hassib Elias Date de Ancien ministre Qadi AMIN naissance : 1966 ; commerce intérieur SHAMMAS naissance : 1957 ; d’État au pouvoir Sexe : masculin et de la protection (alias Hasib) Lieu de après mai 2011. En des consommateurs naissance : Alep, tant qu’ancien au pouvoir après mai Syrie ; ministre du 2011. En tant Sexe : masculin gouvernement, il qu’ancien ministre partage la du gouvernement, il responsabilité de la partage la répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la population civile. 1724 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

192. Hashim Anwar Date de Homme d’affaires 193. Suhayl (alias Date de Officier ayant le rang AL-AQQAD naissance : 1961 ; influent exerçant ses Sohail, Suhail, naissance : 1970 ; de général de (alias Hashem Lieu de activités en Syrie, Suheil) Lieu de division dans l’armée Aqqad, Hashem naissance : ayant des intérêts HASSAN (alias naissance : syrienne après mai Akkad, Hashim Mohagirine, et/ou des activités Hasan, al- Jableh, province 2011. Commandant Akkad) Syrie ; dans de multiples Hasan, al- de Lattaquié, d’une division de Sexe : masculin secteurs de Hassan) Syrie ; l’armée surnommée l’économie syrienne. surnommé « Le Grade : général « Forces du Tigre ». Il détient des intérêts Tigre » (alias de division ; Depuis août 2019, et/ou exerce une al-Nimr) Fonction : les « Forces du influence commandant de Tigre » ont été considérable dans renommées Qawat al-Nimr e Anwar Akkad Sons (25e division des « 25 division des Group (AASG) et sa forces de forces de missions filiale United Oil. missions spéciales » et placées AASG est un spéciales, connue sous le conglomérat auparavant sous commandement possédant des le nom de central de l’armée. intérêts dans des « Forces du Responsable de la secteurs tels que le tigre ») ; répression violente pétrole, le gaz, la exercée contre la chimie, l’assurance, Sexe : masculin population civile en le matériel industriel, Syrie. l’immobilier, le 194. Amr Date de Directeur général du tourisme, les ARMANAZI naissance : Centre d’études et de expositions, la (alias Amr 7.2.1944 recherches passation de marchés Muhammad Sexe : masculin scientifiques syrien et les équipements Najib al- (CERS), soutient médicaux. En 2012 Armanazi, Amr l’armée syrienne encore, Hashim Najib Armanazi, pour l’acquisition de Anwar al-Aqqad Amrou matériel utilisé pour était également al-Armanazy) la surveillance et la membre du répression des Parlement syrien. manifestants. Hashim Anwar Également chargé du al-Aqqad n’aurait développement et de pas pu continuer à la production prospérer sans l’aide d’armes non du régime. Compte conventionnelles, y tenu de l’importance compris d’armes de ses relations chimiques, ainsi que professionnelles et de missiles vecteurs. politiques avec le Acteur de la régime, il tire répression violente avantage de celui-ci exercée contre la et le soutient. population civile ; soutient le régime syrien. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1725

199. Bayan BITAR Date de Directeur exécutif de 200. Général de Date de Directeur de (alias Dr. Bayan naissance : l’Organisation for brigade Ghassan naissance : l’antenne du Centre Al-Bitar). 8.3.1947 ; Technological ABBAS 10.3.1960 ; syrien d’études et de Adresse : P.O. Industries (OTI) et Lieu de recherches Box 11037, de la Syrian naissance : Homs, scientifiques (CERS/ Damas, Syrie ; Company for Syrie ; SSRC), entité Sexe : masculin Information désignée située près Technology (SCIT), Adresse : CERS, de Jumraya/Jmraiya. deux filiales du Centre d’études Il a participé à la ministère syrien de et de recherches prolifération d’armes la défense, qui ont scientifiques (ou chimiques et à été désignées par le SSRC, Scientific l’organisation Conseil. L’OTI Studies and d’attaques à l’arme contribue à la Research Centre ; chimique, fabrication d’armes Centre de notamment à la chimiques destinées Recherche de Ghouta en août au régime syrien. En Kaboun Barzeh 2013. Il porte donc tant que directeur Street, P.O. Box également une part exécutif de l’OTI et 4470, Damas, de responsabilité de la SCIT, Bayan Syrie) ; dans la répression Bitar soutient le Sexe : masculin violente exercée régime syrien. De contre la population par son rôle dans la syrienne. En tant que fabrication d’armes directeur de chimiques, il porte l’antenne du CERS/ également une part SSRC située près de de responsabilité Jumraya/Jmraiya, dans la répression Ghassan Abbas violente exercée soutient le régime contre la population syrien. En raison du syrienne. Compte poste important qu’il tenu du poste occupe au sein du important qu’il CERS, il est occupe au sein de également associé à l’OTI et de la SCIT, cette entité désignée. il est également 202. Hassan Date de Ancien ministre du associé à ces entités SAFIYEH (alias naissance : 1949 ; commerce intérieur désignées. Hassan Safiye) Lieu de et de la protection naissance : des consommateurs Lattaquié, Syrie ; au pouvoir après mai Sexe : masculin 2011 (nommé le 27.8. 2014). En tant qu’ancien ministre du gouvernement, il partage la responsabilité de la répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. 1726 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

203. George Adresse : Al jalaa Homme d’affaires 206. Général de Date de Membre des forces HASWANI St, Yabroud, influent exerçant ses division naissance : 1960 ; armées syriennes (alias Heswani ; Province de activités en Syrie, Muhamad Lieu de ayant le grade de Hasawani ; Al Damas, Syrie ; ayant des intérêts (alias Mohamed, naissance : général de division, Hasawani) Sexe : masculin et/ou activités dans Muhammad) Jableh, Syrie ; en poste après mai les secteurs de MAHALLA Sexe : masculin 2011. Ancien chef de l’ingénierie, de la la section 293 construction, du (alias Mahla, (affaires intérieures) pétrole et du gaz. Il Mualla, Maalla, du service du détient des intérêts Muhalla) renseignement et/ou exerce une militaire syrien influence (SMI), depuis avril considérable dans 2015. Responsable plusieurs sociétés et de la répression et entités en Syrie, en des violences particulier HESCO exercées contre la Engineering and population civile à Construction Damas/Damas- Company, Campagne. Ancien importante société chef adjoint de la d’ingénierie et de sécurité politique construction. (2012), officier de la 204. Emad Adresse : Occupe un poste Garde républicaine HAMSHO Hamsho Building d’encadrement syrienne et vice- directeur de la (alias Imad 31 Baghdad supérieur dans direction de la Hmisho ; Street, Damas, Hamsho Trading. En sécurité politique. Hamchu ; Syrie ; raison du poste Ancien chef de la Hamcho ; Sexe : masculin important qu’il police militaire, Hamisho ; occupe au sein de membre du Bureau Hmeisho ; Hamsho Trading, de la sécurité Hemasho) filiale de Hamsho International, qui a nationale. été désignée par le Conseil, il soutient le régime syrien. Il est également associé à une entité désignée, Hamsho International. Il est également vice- président du Conseil syrien du fer et de l’acier, aux côtés d’hommes d’affaires associés au régime désignés, tels qu’Ayman Jaber. Il est également un associé au président Bashar al-Assad. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1727

207. Adib Fonction : général Membre des services 208. Adnan Aboud Fonction : général A rang de général de SALAMEH de division, de sécurité et de HILWEH (alias de brigade ; brigade des 155e et e (alias Adib directeur adjoint renseignement Adnan Aboud Sexe : masculin 157 brigades de Salamah ; Adib de la direction du syriens en poste Helweh ; Adnan l’armée syrienne, en Salama ; Adib renseignement de après mai 2011 ; Aboud) poste après mai Salame ; l’armée de l’air à directeur adjoint de 2011. En sa qualité Damas ; la direction du de général de brigade Mohammed e e Adib Salameh ; Sexe : masculin renseignement de des 155 et 157 Adib Nimr l’armée de l’air à brigades, il est Salameh) Damas ; ancien chef responsable de la du Service de répression violente renseignement de exercée contre la l’armée de l’air à population civile en Alep. Membre des Syrie, notamment en forces armées raison de sa syriennes ayant le responsabilité dans rang de colonel ou le déploiement et équivalent ou un l’utilisation de grade supérieur, en missiles et d’armes poste après mai chimiques dans des 2011 ; a rang de zones civiles en 2013 général de division. et de sa participation Responsable de la aux vagues répression violente d’emprisonnement à exercée contre la grande échelle. population civile en 209. Jawdat Salbi Fonction : général A rang de général de Syrie, en ce sens MAWAS (alias de division ; division, officier qu’il a planifié des Jawdat Salibi Sexe : masculin supérieur à la attaques militaires à Mawwas ; direction de Alep et y a participé, Jawdat Salibi l’artillerie et des et qu’il a autorité Mawwaz) missiles de l’armée pour faire arrêter et syrienne, en poste emprisonner des après mai 2011. En civils. sa qualité d’officier supérieur à la direction de l’artillerie et des missiles, il est responsable de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie, y compris l’utilisation de missiles et d’armes chimiques par les brigades placées sous son commandement dans des zones civiles densément peuplées à la Ghouta en 2013. 1728 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

210. Tahir Hamid Fonction : général A rang de général de 212. Ammar Date de Lié à un membre de KHALIL (alias de division ; division, chef de la AL-SHARIF naissance : la famille Makhlouf Tahir Hamid Sexe : masculin direction de (alias Amar 26.6.1969 ; (beau-frère de Rami Khali ; Khalil l’artillerie et des al-Sharif ; Amar Lieu de Makhlouf). Tahir Hamid) missiles de l’armée al-Charif ; naissance : syrienne, en poste Ammar Sharif ; Lattaquié, Syrie ; après mai 2011. En Ammar Charif ; sa qualité d’officier Ammar al Nationalité : supérieur à la Shareef ; syrienne ; direction de Ammar Sherif ; Passeport syrien : l’artillerie et des Ammar Medhat - Numéro de missiles, il est Sherif) passeport syrien responsable de la 010312413 ; répression violente - Numéro de exercée contre la délivrance population civile en 002-15-L093534 ; Syrie, y compris le - Date de déploiement de délivrance : missiles et d’armes 14.7.2015 ; chimiques par les - Lieu de brigades placées délivrance : sous son Damas Centre ; commandement dans - Date des zones civiles d’expiration : densément peuplées, 13.7.2021 ; en 2013, à la Ghouta. Numéro national : 211. Hilal HILAL Date de Membre de la milice 060-10276707 ; (alias Hilal naissance : 1966 ; affiliée au régime Sexe : masculin al-Hilal) Sexe : masculin connue sous le nom 213. Bishr AL- Date de Ancien gouverneur de « Kataeb SABBAN (alias naissance : 1966 ; de Damas, nommé al-Baath » (milice du Mohammed Lieu de par le président parti Baas). Bishr al- Bashar al-Assad et Vice-président du naissance : Sabban ; Bishr Damas, Syrie ; lié à celui-ci. parti Baas. Soutient Mazin al- Soutient le régime le régime syrien par Sabban) Sexe : masculin syrien et est le rôle qu’il joue responsable de la dans le recrutement répression violente et l’organisation de exercée contre la la milice du parti population civile en Baas. Syrie, notamment sous la forme de pratiques discriminatoires à l’encontre des communautés sunnites dans la capitale. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1729

214. Ahmad Sheik Sexe : masculin Ancien gouverneur 217. Atef NADDAF Date de Ministre du ABDUL- de Quneitra, lié au naissance : 1956 ; commerce intérieur QADER président Bashar Lieu de et de la protection (alias Ahmad al- Assad et nommé naissance : des consommateurs. Sheikh Abdul par celui-ci. Damas- Nommé en Qadir ; Ahmad Précédemment Campagne, novembre 2018. En al-Sheik gouverneur de Syrie ; tant que ministre du Abdulquader) Lattaquié. Soutient le Sexe : masculin gouvernement, il régime syrien et en partage la tire avantage, responsabilité de la notamment en répression violente soutenant exercée par le régime publiquement les syrien contre la forces armées population civile. syriennes et les 218. Hussein Date de Ministre des milices favorables au MAKHLOUF naissance : 1964 ; administrations régime. (alias Makhluf) Lieu de locales. Nommé en 215. Dr. Ghassan Sexe : masculin Ancien gouverneur naissance : juillet 2016. Ancien Omar KHALAF de Hama, nommé Lattaquié, Syrie ; gouverneur du par le président Sexe : masculin gouvernorat de Bashar al-Assad et Damas. En tant que lié à celui-ci. Par ministre du ailleurs, il soutient le gouvernement, il régime syrien et en partage la tire avantage. responsabilité de la Ghassan Omar répression violente Khalaf est exercée par le régime étroitement lié aux syrien contre la membres d’une population civile. milice affiliée au Cousin de Rami régime présente à Makhlouf. Hama et connue sous 219. Ali AL-ZAFIR Date de Ancien ministre des le nom de brigade de naissance : 1962 ; communications et Hama. Lieu de de la technologie. En 216. Khayr al-Din Sexe : masculin Ancien gouverneur naissance : tant qu’ancien AL-SAYYED d’Idlib, lié au Tartous, Syrie ; ministre du (alias Khayr président Bashar Sexe : masculin gouvernement, il al-Din Abdul- al-Assad et nommé partage la Sattar al- par celui-ci. Tire responsabilité de la Sayyed ; avantage du régime répression violente Mohamed Khair syrien et le soutient, exercée par le régime al-Sayyed ; notamment en syrien contre la Kheredden soutenant les forces population civile. al-Sayyed ; armées syriennes et 220. Ali GHANEM Date de Ministre du pétrole Khairuddin les milices naissance : 1963 ; et des ressources as-Sayyed ; favorables au Lieu de minérales. Nommé Khaireddin régime. Lié au naissance : en juillet 2016. En al-Sayyed ; ministre des Awqaf, Damas, Syrie ; tant que ministre du Dr. Mohammad Kheir Eddin al- Sexe : masculin gouvernement, il Sayyed ; Kheir Abdul-Sattar partage la Eddib Asayed) al-Sayyed, qui est responsabilité de la son frère. répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. 1730 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

221. Mohammed Date de Ancien ministre de 226. Nabil AL- Date de Ancien ministre des (alias Mohamed, naissance : 1966 ; l’information. En HASAN naissance : 1963 ; ressources Muhammad, Lieu de tant qu’ancien (alias al-Hassan) Lieu de hydrauliques. Mohammad) naissance : ministre du naissance : Alep, Nommé en juillet Ramez Damas, Syrie gouvernement, il Syrie ; 2016. En tant TOURJMAN Sexe : masculin partage la Sexe : masculin qu’ancien ministre (alias responsabilité de la du gouvernement, il Tourjuman) répression violente partage la exercée par le régime responsabilité de la syrien contre la répression violente population civile. exercée par le régime 222. Mohammed Date de Ministre de la syrien contre la (alias Mohamed, naissance : 1961 ; culture. Nommé en population civile. Muhammad, Lieu de juillet 2016. En tant 227. Ahmad Date de Ancien ministre de Mohammad) naissance : que ministre du AL-HAMU naissance : 1947 ; l’industrie. En tant AL-AHMED Lattaquié, Syrie ; gouvernement, il (alias al-Hamo) Sexe : masculin qu’ancien ministre Sexe : masculin partage la du gouvernement, il (alias al- responsabilité de la partage la Ahmad) répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la 223. Ali HAMOUD Date de Ministre des population civile. (alias naissance : 1964 ; transports. Nommé 228. Abdullah Date de Ancien ministre du Hammoud) Lieu de en juillet 2016. En AL-GHARBI naissance : 1962 ; commerce intérieur naissance : tant que ministre du (alias al-Qirbi) Lieu de et de la protection Tartous, Syrie ; gouvernement, il naissance : des consommateurs. Sexe : masculin partage la Damas, Syrie ; Nommé en juillet responsabilité de la Sexe : masculin 2016. En tant répression violente qu’ancien ministre exercée par le régime du gouvernement, il syrien contre la partage la population civile. responsabilité de la 224. Mohammed Lieu de Ministre de répression violente Zuhair (alias naissance : l’électricité. Nommé exercée par le régime Zahir) Damas, Syrie ; en juillet 2016. En syrien contre la population civile. KHARBOUTLI Sexe : masculin tant que ministre du gouvernement, il 229. Abdullah Date de Ministre d’État. partage la ABDULLAH naissance : 1956 ; Nommé en juillet responsabilité de la Sexe : masculin 2016. En tant que répression violente ministre du exercée par le régime gouvernement, il syrien contre la partage la population civile. responsabilité de la 225. Maamoun Date de Ministre des répression violente exercée par le régime (alias Ma’moun) naissance : 1958 ; finances. Nommé en syrien contre la HAMDAN Lieu de juillet 2016. En tant naissance : que ministre du population civile. Damas, Syrie ; gouvernement, il Sexe : masculin partage la responsabilité de la répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1731

230. Salwa Date de Ministre d’État. 234. Duraid Sexe : masculin Ancien gouverneur ABDULLAH naissance : 1953 ; Nommée en juillet DURGHAM de la Banque Lieu de 2016. En tant que centrale de Syrie. A naissance : ministre du été responsable de la Quneitra, Syrie ; gouvernement, elle fourniture d’un Sexe : féminin partage la soutien économique responsabilité de la et financier au répression violente régime syrien dans le exercée par le régime cadre de ses syrien contre la fonctions de population civile. gouverneur de la 231. Rafe’a Abu Date de Ministre d’État. Banque centrale de SA’AD (alias naissance : 1954 ; Nommé en juillet Syrie, qui est Saad) Lieu de 2016. En tant que également inscrite naissance : ministre du sur la liste. village de Habran gouvernement, il 235. Ahmad Date de Officier supérieur et (province de partage la BALLUL naissance : commandant de Sweida), Syrie ; responsabilité de la (alias Ahmad 10.10.1954 ; l’armée de l’air et de Sexe : masculin répression violente Muhammad Grade : général la défense aérienne exercée par le régime Ballul ; Ahmed de division ; arabes syriennes, syrien contre la Balol) commandant de portant le grade de population civile. l’armée de l’air et général de division ; 232. Wafiqa HOSNI Date de Ministre d’État. de la défense en poste après mai naissance : 1952 ; Nommée en juillet aérienne arabes 2011. Opère dans le Lieu de 2016. En tant que syriennes ; secteur de la naissance : ministre du prolifération des Damas, Syrie ; gouvernement, elle Sexe : masculin armes chimiques et, en sa qualité Sexe : féminin partage la responsabilité de la d’officier supérieur répression violente de l’armée de l’air exercée par le régime arabe syrienne, est syrien contre la responsable de la population civile. répression violente 233. Rima AL- Date de Ministre des affaires exercée contre la QADIRI naissance : 1963 ; sociales (depuis août population civile, y compris dans le (alias Al-Kadiri) Lieu de 2015). En tant que naissance : ministre du cadre du recours, par Damas, Syrie ; gouvernement, elle le régime syrien, à des attaques à l’arme Sexe : féminin partage la responsabilité de la chimique, dont il est répression violente rendu compte dans le exercée par le régime rapport du syrien contre la mécanisme population civile. d’enquête conjoint. 1732 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

236. Saji’ DARWISH Date de Officier supérieur et 237. Muhammed Date de Officier supérieur et naissance : ancien commandant IBRAHIM naissance : commandant adjoint (alias Saji Jamil e e Darwish ; Sajee 11.1.1957 ; de la 22 division de 5.8.1964 ; de la 63 brigade de Darwish ; Sjaa Grade : général l’armée de l’air arabe Grade : général l’armée de l’air arabe Darwis) de division, syrienne, portant le de brigade ; syrienne, portant le armée de l’air grade de général de commandant grade de général de arabe syrienne ; division ; en poste adjoint de la brigade ; en poste après mai 2011. e après mai 2011. Sexe : masculin 63 brigade de Opère dans le secteur l’armée de l’air Opère dans le secteur de la prolifération arabe syrienne de la prolifération des armes chimiques basée à des armes chimiques et est responsable de l’aérodrome de et, en sa qualité la répression violente Hama ; d’officier supérieur exercée contre la de l’armée de l’air population civile. En Sexe : masculin arabe syrienne au sa qualité d’officier cours de la période supérieur de l’armée examinée par le de l’air arabe mécanisme syrienne et de d’enquête conjoint et commandant de la de commandant 22e division de adjoint de la celle-ci jusqu’en 63e brigade de mars avril 2017, il porte la à décembre 2015, est responsabilité de responsable de la l’utilisation d’armes répression violente chimiques par des exercée contre la aéronefs opérant à population civile partir de bases dans le cadre de aériennes placées l’utilisation d’armes sous le contrôle de la chimiques par la 22e division, et 63e brigade à notamment de Talmenes l’attaque lancée sur (21.4.2014), Qmenas Talmenes, dont le (16.3.2015) et mécanisme Sarmin (16.3.2015). d’enquête conjoint a indiqué qu’elle avait été menée par des hélicoptères du régime basés à l’aérodrome de Hama. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1733

238. Badi’ Date de Officier supérieur et 242. Samir DABUL Date de Général de brigade ; MU’ALLA naissance : 1961 ; commandant de la naissance : en poste après mai e (alias Samir Lieu de 63 brigade de Daaboul) 4.9.1965 ; 2011. En sa qualité naissance : l’armée de l’air arabe Grade : général d’officier supérieur, Bistuwir, dans la syrienne, portant le de brigade ; il est responsable de région de Jablah grade de général de la répression violente (Syrie) ; brigade ; en poste Sexe : masculin exercée contre la Grade : général après mai 2011. population civile et de brigade Opère dans le secteur est impliqué dans le commandant de de la prolifération stockage et le la 63e brigade de des armes chimiques déploiement d’armes l’armée de l’air et, en sa qualité de chimiques. Il est arabe syrienne ; commandant de la également associé au 63e brigade au cours Centre d’études et de Sexe : masculin de la période recherches examinée par le scientifiques syrien, mécanisme entité inscrite sur la d’enquête conjoint, liste. est responsable de la 243. Ali WANUS Date de A le grade de général répression violente (alias Ali naissance : de division ; en poste exercée contre la Wannous) 5.2.1964 ; après mai 2011. En population civile Grade : général sa qualité d’officier dans le cadre de de division ; supérieur, il est l’utilisation d’armes responsable de la chimiques par la Sexe : masculin répression violente 63e brigade à exercée contre la Talmenes population civile et (21.4.2014), Qmenas est impliqué dans le (16.3. 2015) et stockage et le Sarmin (16.3.2015). déploiement d’armes 239. Hisham Date de Ministre de la chimiques. Il est Mohammad naissance : 1958 ; justice. Nommé en également associé au Mamdouh Lieu de mars 2017. Centre d’études et de AL- SHA’AR naissance : recherches Damas, Syrie ; scientifiques syrien, Sexe : masculin entité inscrite sur la liste. 240. Mohammad Sexe : masculin Ministre de Samer l’économie et du Abdelrahman commerce extérieur. AL- KHALIL Ministre. Nommé en mars 2017. 241. Salam Date de Ministre du Mohammad naissance : 1979 ; développement AL-SAFFAF Sexe : masculin administratif. Nommé en mars 2017. 1734 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

244. Yasin Ahmad Date de Général de brigade 246. Malik HASAN Grade : général Officier supérieur et DAHI (alias naissance : 1960 ; dans les forces de division ; commandant de la (alias Malek e Yasin Dahi ; Grade : général armées syriennes ; Hassan) Sexe : masculin 22 division de Yasin Dhahi) de brigade ; en poste après mai l’armée de l’air Sexe : masculin 2011. Officier syrienne, portant le supérieur de la grade de général de direction du division ; en poste renseignement après mai 2011. En militaire des forces sa qualité d’officier armées syriennes. supérieur de l’armée Ancien chef de la de l’air syrienne et section 235 du de la chaîne de service de commandement de la renseignement 22e division, il est militaire à Damas et responsable de la du service de répression violente renseignement exercée contre la militaire à Homs. En population civile en sa qualité d’officier Syrie, et notamment supérieur, il est de l’utilisation responsable de la d’armes chimiques répression violente par des aéronefs exercée contre la opérant à partir de population civile. bases aériennes 245. Muhammad Grade : général Le général de placées sous le Yousef de brigade ; brigade Muhammad contrôle de la 22e division, comme HASOURI Sexe : masculin Hasouri est un lors de l’attaque (alias officier supérieur de lancée sur Talmenas, Mohammad l’armée de l’air dont le mécanisme Yousef Hasouri ; syrienne, en poste d’enquête conjoint Mohammed après mai 2011. Il créé par les Nations Yousef Hasouri) occupe le poste de chef d’état-major de unies a indiqué la 50e brigade de qu’elle avait été l’armée de l’air et de menée par des commandant adjoint hélicoptères du de la base aérienne régime basés à de Chayrat. Le l’aérodrome de général de brigade Hama. Muhammad Hasouri opère dans le secteur de la prolifération des armes chimiques. En sa qualité d’officier supérieur, il est responsable de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1735

247. Jayyiz Rayyan Date de Gouverneur de 250. Mohammad Sexe : masculin Mohammad Safwan AL-MUSA naissance : 1954 ; Hasaka, nommé par Safwan KATAN Katan est ingénieur Lieu de le président Bashar (alias au Centre d’études et (alias Jaez naissance : Hama, al-Assad et lié à de recherches Sawada Mohammad Syrie ; celui-ci. Officier Safwan Qattan) scientifiques syrien, al-Hammoud supérieur et ancien entité inscrite sur la al-Mousa ; Grade : général de division ; chef d’état-major de liste. Il est impliqué Jayez al- l’armée de l’air dans la prolifération Hammoud Sexe : masculin syrienne, portant le d’armes chimiques et al-Moussa) grade de général de dans leur livraison. division. En sa Mohammad Safwan qualité d’officier Katan a participé à la supérieur de l’armée construction de de l’air syrienne, il barils d’explosifs est responsable de la utilisés contre la répression violente population civile en exercée contre la Syrie. Il est associé population civile en au Centre d’études et Syrie, et notamment de recherches du recours, par le scientifiques syrien, régime syrien, à des entité inscrite sur la attaques à l’arme liste. chimique lorsqu’il 251. Mohammad Sexe : masculin Mohammad Ziad exerçait ses fonctions Ziad Ghriwati est de chef d’état-major GHRIWATI ingénieur au Centre de l’armée de l’air (alias d’études et de syrienne, ainsi qu’il Mohammad recherches ressort du rapport du Ziad Ghraywati) scientifiques syrien. mécanisme Il est impliqué dans d’enquête conjoint la prolifération créé par les Nations d’armes chimiques et unies. dans leur livraison. Il 248. Mayzar ‘Abdu Date de Officier supérieur et a participé à la SAWAN (alias naissance : 1954 ; commandant de la construction de Meezar Sawan) Grade : général 20e division de barils d’explosifs de division ; l’armée de l’air utilisés contre la Sexe : masculin syrienne, portant le population civile en grade de général de Syrie. Il est associé division ; en poste au Centre d’études et après mai 2011. En de recherches sa qualité d’officier scientifiques syrien, supérieur de l’armée entité inscrite sur la de l’air syrienne, il liste. est responsable de la répression violente exercée contre la population civile, et notamment d’attaques menées contre des zones civiles par des aéronefs opérant à partir de bases aériennes placées sous le contrôle de la 20e division. 1736 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

252. Mohammad Sexe : masculin Mohammad Darar 255. Fawwaz Sexe : masculin Fawwaz El-Atou est Darar Khaludi est ingénieur EL-ATOU (alias technicien de KHALUDI au Centre d’études et Fawaz Al Atto) laboratoire au Centre (alias de recherches d’études et de Mohammad scientifiques syrien. recherches Darar Khloudi) Il est impliqué dans scientifiques syrien ; la prolifération il est impliqué dans d’armes chimiques et la prolifération dans leur livraison. Il d’armes chimiques et a aussi participé à la dans leur livraison. Il construction de a participé à la barils d’explosifs construction de utilisés contre la barils d’explosifs population civile en utilisés contre la Syrie. population civile en 253. Khaled SAWAN Sexe : masculin Le docteur Khaled Syrie. Il est associé Swan est ingénieur au Centre d’études et au Centre d’études et de recherches de recherches scientifiques syrien, scientifiques syrien entité inscrite sur la qui est impliqué dans liste. la prolifération 256. Fayez ASI Sexe : masculin Fayez Asi est d’armes chimiques et (alias Fayez technicien de dans leur livraison. Il al-Asi) laboratoire au Centre a participé à la d’études et de construction de recherches barils d’explosifs scientifiques syrien ; utilisés contre la il est impliqué dans population civile en la prolifération Syrie. Il a été associé d’armes chimiques et au Centre d’études et dans leur livraison. Il de recherches a participé à la scientifiques syrien, construction de entité inscrite sur la barils d’explosifs liste. utilisés contre la 254. Raymond RIZQ Sexe : masculin Raymond Rizq est population civile en Syrie. Il est associé (alias Raymond ingénieur au Centre au Centre d’études et Rizk) d’études et de recherches de recherches scientifiques syrien ; scientifiques syrien, il est impliqué dans entité inscrite sur la la prolifération liste. d’armes chimiques et dans leur livraison. Il a participé à la construction de barils d’explosifs utilisés contre la population civile en Syrie. Il est associé au Centre d’études et de recherches scientifiques syrien, entité inscrite sur la liste. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1737

257. Hala SIRHAN Date de Le docteur Hala 260. Yusuf AJEEB Fonction : général Officier supérieur (alias Halah naissance : Sirhan travaille avec (alias ; Yousef ; de brigade ; des forces armées Sirhan) 5.1.1953 ; le service de Ajib) médecin ; chef de syriennes, portant le Titre : docteur ; renseignement la sécurité au grade de général de militaire syrien au Centre d’études brigade ; en poste Sexe : féminin Centre d’études et de et de recherches après mai 2011. Il recherches scientifiques occupe depuis 2012 scientifiques syrien. (CERS) ; le poste de chef de la Elle a exercé à Adresse : Centre sécurité au Centre l’Institut 3000 qui d’études et de d’études et de est impliqué dans la recherches recherches prolifération d’armes scientifiques scientifiques chimiques. Elle est (CERS), Barzeh (CERS), actif dans le associée au Centre Street, PO Box secteur de la d’études et de 4470, Damas, prolifération des recherches Syrie ; armes chimiques. En scientifiques syrien, raison du poste entité inscrite sur la Sexe : masculin important qu’il liste. occupe en tant que 258. Mohamed Date de Ancien ministre de chef de la sécurité au Mazen Ali naissance : l’industrie. Nommé CERS, il est YOUSEF 17.5.1969 ; en janvier 2018. En également associé à cette entité désignée. Lieu de tant qu’ancien naissance : ministre du 261. Maher Lieu de Directeur de Damas- gouvernement, il SULAIMAN naissance : l’Institut supérieur Campagne, partage la (alias ; Mahir ; Lattaquié, Syrie ; des sciences Syrie ; responsabilité de la Suleiman) Fonction : appliquées et des répression violente Médecin ; technologies Sexe : masculin exercée par le régime directeur de (HIAST), qui fournit syrien contre la l’Institut des formations et population civile. supérieur des une aide dans le 259. Imad Abdullah Date de Ministre de sciences cadre du secteur de SARA naissance : 1968 ; l’information. appliquées et des la prolifération des Lieu de Nommé en janvier technologies armes chimiques en naissance : 2018. (HIAST) ; Syrie. En raison du Damas, Syrie ; Adresse : Institut poste important qu’il supérieur des occupe au HIAST, Sexe : masculin sciences qui est affilié au appliquées et des Centre d’études et de technologies recherches (HIAST), PO scientifiques Box 31983, (CERS), il est Damas, Syrie ; associé au HIAST et Sexe : masculin au CERS, qui sont tous les deux des entités désignées. 1738 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

262. Salam TOHME Fonction : Directeur général 264. Houmam Date de Ancien ministre de (alias ; Salim ; Médecin ; adjoint du Centre JAZA’IRI (alias naissance : 1977 ; l’économie et du Taame, Ta’mah, directeur général d’études et de Humam Sexe : masculin commerce extérieur Toumah) adjoint du Centre recherches al-Jazaeri, au pouvoir après mai d’études et de scientifiques Hammam 2011, puis membre recherches (CERS), qui est al-Jazairi) du conseil scientifiques chargé du d’administration de (CERS) ; développement et de Syriatel (jusqu’en Adresse : Centre la production mai 2019), qui a été d’études et de d’armes non désigné par le recherches conventionnelles, y Conseil. En tant scientifiques compris d’armes qu’ancien ministre (CERS), Barzeh chimiques, ainsi que du gouvernement, il Street, PO Box de missiles vecteurs. partage la 4470, Damas, En raison du poste responsabilité de la Syrie ; important qu’il répression violente Sexe : masculin occupe au CERS, il exercée par le régime est associé à cette contre la population entité désignée. civile. 263. Zuhair Fonction : Chef Directeur de la 265. Mohamad Amer Date de Ancien ministre de FADHLUN de l’Institut 3000 succursale du Centre MARDINI naissance : 1959 ; l’enseignement (alias ; Zoher ; (également connu d’études et de (alias Lieu de supérieur au pouvoir Fadloun, sous le nom recherches Mohammad naissance : après mai 2011 Fadhloun) d’Institut 5000), scientifiques (CERS) Amer Mardini) Damas, Syrie ; (nommé le Centre d’études connu sous le nom Sexe : masculin 27.8.2014). En tant et de recherches d’Institut 3000 qu’ancien ministre scientifiques (également connu du gouvernement, il (CERS) ; sous le nom partage la Adresse : Centre d’Institut 5000). Il responsabilité de la d’études et de est, à ce titre, répression violente recherches responsable de exercée par le régime scientifiques projets relatifs aux syrien contre la (CERS), Barzeh armes chimiques, y population civile. Street, PO Box compris la 266. Mohamad Ghazi Date de Ancien ministre des 4470, Damas, production d’agents JALALI naissance : 1969 ; communications et et de munitions Syrie ; (alias Lieu de de la technologie au chimiques. En raison Mohammad naissance : pouvoir après mai Sexe : masculin du poste important Ghazi al-Jalali) Damas, Syrie ; 2011 (nommé le qu’il occupe au Sexe : masculin 27.8.2014). En tant CERS, il est associé qu’ancien ministre à cette entité du gouvernement, il désignée. partage la responsabilité de la répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1739

267. Issam KHALIL Date de Ancien ministre de 269. Abdelhamid Sexe : masculin Président de la naissance : 1965 ; la culture au pouvoir Khamis société Overseas Lieu de après mai 2011 ABDULLAH Petroleum Trading naissance : (nommé le (alias Company (OPT), Banias, 27.8.2014). En tant Abdulhamid que le Conseil a gouvernorat de qu’ancien ministre Khamis inscrite sur la liste au Tartous, Syrie ; du gouvernement, il Abdullah ; alias motif qu’elle a Sexe : masculin partage la Hamid Khamis ; bénéficié du régime responsabilité de la alias syrien et l’a soutenu. répression violente Abdelhamid Il a coordonné avec exercée par le régime Khamis Ahmad la compagnie syrien contre la Adballa) pétrolière publique population civile. syrienne Sytrol, qui 268. Ghassan Ahmed Grade : général Membre des forces figure sur la liste, des GHANNAN de division ; armées syriennes transports de pétrole destiné au régime (alias général de Fonction : ayant le rang de syrien. À ce titre, il division Commandant de colonel ou équivalent e bénéficie du régime Ghassan la 155 brigade de ou un grade syrien et le soutient. Ghannan, missiles ; supérieur, en poste Étant donné qu’il est général de Sexe : masculin après mai 2011 le plus haut dirigeant brigade Ghassan Général de division de l’entité, il est Ahmad et commandant de la e responsable des Ghanem) 155 brigade de missiles. Associé à activités de celle-ci. Maher al-Assad de 270. Bashar Date de Homme d’affaires par son rôle dans la Mohammad naissance : 1977 ; influent exerçant ses 155e brigade de ASSI Nationalité : activités en Syrie, missiles. En tant que syrienne ; ayant des intérêts et commandant de la Fonction : des activités dans de 155e brigade de président du multiples secteurs de missiles, il soutient conseil l’économie syrienne, le régime syrien et d’administration y compris en tant est responsable de la de « Aman que partenaire violente répression Damascus » fondateur de la contre la population (jusqu’en mai compagnie aérienne civile. Responsable 2019) ; partenaire Fly Aman et, du tir de missiles fondateur de la jusqu’en mai 2019, Scud sur différents compagnie président du conseil sites civils entre aérienne à d’administration de janvier et mars 2013. responsabilité « Aman Damascus », limitée Fly coentreprise active Aman ; fondateur dans la construction de la société de Marota City, un Aman Facilities ; projet immobilier et Sexe : masculin commercial haut de gamme appuyé par le régime syrien. Du fait de ses activités commerciales, Assi tire avantage du régime et le soutient. Le 30.1.2020, il a fondé la société « Aman Facilities » avec Samer Foz et pour le compte de ce dernier. 1740 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

271. Khaled Nationalité : Homme d’affaires 274. Nader QALEI Date de Homme d’affaires AL-ZUBAIDI syrienne ; influent exerçant ses (alias Kalai, naissance : influent exerçant ses (alias Fonction : activités en Syrie, Kalei) 9.7.1965 ; activités en Syrie, (Mohammed) copropriétaire de ayant réalisé Lieu de ayant réalisé Khaled/Khalid Zubaidi et Qalei d’importants naissance : d’importants (Bassam) (al-) LLC ; directeur investissements dans Damas ; investissements dans Zubaidi/Zubedi d’Agar l’industrie du Nationalité : l’industrie du Investment bâtiment, y compris syrienne ; bâtiment, y compris Company ; une participation de Numéro de une participation de directeur général 50 % dans Zubaidi et passeport (y 50 % dans Zubaidi et d’Al Zubaidi Qalei LLC, qui compris le pays Qalei LLC, qui company et d’Al construit la cité qui l’a délivré et construit la cité Zubaidi & Al touristique de luxe la date et le lieu touristique de luxe Taweet « Grand Town » et de délivrance) : « Grand Town » et Contracting avec qui le régime République arabe avec qui le régime a Company ; syrien a passé une syrienne ; passé une convention directeur et convention sur sur 45 ans en propriétaire de 45 ans en échange de N° 010170320 ; échange de 19-21 % Zubaidi 19-21 % de ses numéro de de ses recettes. Il a, à Development recettes. Il a, à ce délivrance : ce titre, des liens Company ; titre, des liens avec 002-15-L062672 ; avec Khaled copropriétaire Nader Qalei. Khaled date de al-Zubaidi. Nader d’Enjaz al-Zubaidi tire délivrance : Qalei tire avantage Investment avantage du régime 24.5.2015 ; date du régime syrien et/ Company ; et/ou le soutient, par d’expiration : ou le soutient, par 23.5.2021 ; Sexe : masculin ses activités ses activités commerciales, Numéro de carte commerciales, notamment sa d’identité : notamment sa participation à la République arabe participation à la construction de syrienne, construction de Grand Town. 010-40036453 ; Grand Town. Fonction : actionnaire majoritaire de Castle Investment Holding, copropriétaire de Zubaidi et Qalei LLC, président de Kalai Industries Management ; Parents/associés ou partenaires d’affaires/liens avec des personnes inscrites sur une liste : Khaled al-Zubaidi ; Adresse : Young Avenue, Halifax, Canada ; Sexe : masculin Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1741

275. Général de Date de Ministre de 279. Suhail Date de Ministre des travaux division naissance : 1957 ; l’intérieur. Nommé Mohammad naissance : 1961 ; publics et du Mohammad Lieu de en novembre 2018. ABDULLATIF Lieu de logement. Nommé Khaled naissance : Idlib, En tant que ministre naissance : en novembre 2018. AL- Syrie ; du gouvernement, il Lattaquié, Syrie ; En tant que ministre RAHMOUN Sexe : masculin partage la Sexe : masculin du gouvernement, il responsabilité de la partage la répression violente responsabilité de la exercée par le régime répression violente syrien contre la exercée par le régime population civile. syrien contre la 276. Mohammad Date de Ministre du population civile. Rami Radwan naissance : 1970 ; tourisme. Nommé en 280. Iyad Date de Ministre des MARTINI Lieu de novembre 2018. En Mohammad naissance : 1974 ; communications et naissance : Alep, tant que ministre du AL-KHATIB Lieu de de la technologie. Syrie ; gouvernement, il naissance : Nommé en Sexe : masculin partage la Damas, Syrie ; novembre 2018. En responsabilité de la Sexe : masculin tant que ministre du répression violente gouvernement, il exercée par le régime partage la syrien contre la responsabilité de la population civile. répression violente 277. Imad Muwaffaq Date de Ministre de exercée par le régime syrien contre la AL-AZAB naissance : 1970 ; l’éducation. Nommé Lieu de en novembre 2018. population civile. naissance : En tant que ministre 281. Mohammad Date de Ministre de Damas- du gouvernement, il Maen Zein-al- naissance : 1962 ; l’industrie. Nommé Campagne, partage la Abidin JAZBA Lieu de en novembre 2018. Syrie ; responsabilité de la naissance : Alep, En tant que ministre Sexe : masculin répression violente Syrie ; du gouvernement, il exercée par le régime Sexe : masculin partage la syrien contre la responsabilité de la population civile. répression violente 278. Bassam Bashir Date de Ministre de exercée par le régime IBRAHIM naissance : 1960 ; l’enseignement syrien contre la Lieu de supérieur. Nommé en population civile. naissance : Hama, novembre 2018. En Syrie ; tant que ministre du Sexe : masculin gouvernement, il partage la responsabilité de la répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile. 1742 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

282. Anas TALAS Date de Homme d’affaires 283. Mohammed Date de Homme d’affaires (alias ; Anas naissance : influent exerçant ses Nazer JAMAL naissance : influent exerçant ses Talous/Tals/ 25.3.1971 ; activités en Syrie, EDDIN 2.1.1962 ; activités en Syrie, Tuls/Tlass) Nationalité : ayant des intérêts et (alias ; Nazir Lieu de ayant effectué syrienne ; des activités dans de Ahmad, naissance : d’importants multiples secteurs de investissements dans Fonction : Mohammed Damas, Syrie ; l’économie syrienne. JamalEddine) le secteur du président du Du fait de ses Nationalité : bâtiment, et détenant groupe Talas ; activités syrienne ; notamment une Sexe : masculin commerciales et de Numéro de participation de ses investissements, passeport : contrôle de 90 % Anas Talas profite N 011612445, dans Apex également du régime n° de délivrance : Development and syrien et/ou soutient 002-17-L022286 Projects LLC, qui a ce dernier. En 2018, (lieu de conclu un accord de Talas Group, présidé délivrance : coentreprise d’une par Anas Talas, a République arabe valeur de conclu un accord de syrienne) ; 34,8 millions de coentreprise avec Numéro de carte dollars des États- Damascus Cham d’identité : Unis pour la Holding d’une valeur 010-30208342 construction de de 23 milliards de (lieu de Marota City, un livres syriennes pour délivrance : projet immobilier et la construction de République arabe commercial haut de Marota City, un syrienne) ; gamme appuyé par projet immobilier et le régime. Du fait de commercial haut de Fonction : sa participation au gamme appuyé par cofondateur et projet de Marota le régime. actionnaire City, Mohammed majoritaire Nazer Jamal Eddin d’Apex tire avantage du Development and régime syrien et/ou Projects LLC et le soutient. fondateur de la société A’ayan Company for Projects and Equipment ; Sexe : masculin ; Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1743

284. Mazin AL- Date de Homme d’affaires 285. Samer FOZ Date de Homme d’affaires TARAZI (alias ; naissance : influent exerçant ses (alias Samir naissance : mai influent exerçant ses Mazen al- septembre 1962 ; activités en Syrie, 1973 ; activités en Syrie, Foz /Fawz ; Tarazi) Nationalité : ayant réalisé Lieu de ayant des intérêts et d’importants Samer Zuhair des activités dans de syrienne ; Foz) naissance : Fonction : investissements dans Lattaquié, Syrie ; multiples secteurs de les secteurs de la l’économie syrienne, homme Nationalités : d’affaires ; construction et de y compris une l’aéronautique. Du syrienne et coentreprise appuyée Sexe : masculin ; fait de ses turque ; par le régime et investissements et de Numéro de active dans la ses activités, Mazin passeport turc : U construction de al-Tarazi profite du 09471711 (lieu de Marota City, un régime syrien et/ou délivrance : projet immobilier et soutient ce dernier. Turquie ; date commercial haut de Ainsi, Mazin d’expiration : gamme. Samer Foz al-Tarazi a 21.7. 2024) ; fournit un soutien notamment conclu Fonction : PDG d’ordre financier et un accord avec de Aman Group ; autre au régime Damascus Cham syrien, y compris en Holding pour un Sexe : masculin ; finançant le groupe investissement de Renseignements paramilitaire appelé 320 millions de divers : Président « Forces militaires dollars des États- exécutif d’Aman de bouclier de Unis dans la Group. Filiales : sécurité » en Syrie et construction de Foz for Trading, en offrant des Marota City, un Al-Mohaimen for services de courtage projet immobilier et Transportation & sur le marché des commercial haut de Contracting. céréales. Il tire aussi gamme appuyé par Aman Group est des profits financiers le régime ; il a par le partenaire de son accès à des ailleurs obtenu une privé de la débouchés licence pour une coentreprise entre commerciaux, ayant compagnie aérienne Aman Damascus la haute main sur le privée en Syrie. JSC et Damascus marché du blé, et à Cham Holding, des projets de dans laquelle Foz reconstruction, grâce est un actionnaire à ses liens avec le individuel. régime. Emmar Industries est une coentreprise entre Aman Group et Hamisho Group, dans laquelle Foz détient une participation majoritaire et dont il est le président ; 1744 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

286. Khaldoun Date de Homme d’affaires 287. Hussam Date de Homme d’affaires AL-ZOUBI naissance : 1979 ; influent exerçant ses AL-QATIRJI naissance : 1982 ; influent exerçant ses (alias Khaldoon Nationalité : activités en Syrie, (alias Hussam/ Lieu de activités en Syrie, al-Zu’bi ; syrienne ; ayant des intérêts et Hossam Ahmed/ naissance : également membre Khaldoun Zubi) Fonction : des activités dans de Mohammed/ Raqqa, Syrie ; du Parlement pour fondateur de la multiples secteurs de Muhammad Nationalité : Alep. Al-Qatirji compagnie à l’économie syrienne. al-Katerji) syrienne ; soutient le régime responsabilité y compris son poste Fonction : PDG syrien et en tire limitée Fly Aman de vice-président de de Katerji Group avantage, en et membre Aman Holding et (également connu facilitant la fondateur de Asas son titre sous le nom de conclusion d’accords Iron Company ; d’actionnaire Al-Qatirji commerciaux avec le Sexe : masculin majoritaire de la Company/Qatirji régime concernant le compagnie aérienne Company/Khatirji pétrole et le blé, et Fly Aman (jusqu’en Group/Katerji en tirant profit de ces février 2019). Il a, à International accords. ce titre, des liens Group) ; avec Samer Foz. Aman Holding est Sexe : masculin représentée au 288. Yasser Aziz Date de Homme d’affaires conseil ABBAS (alias naissance : influent exerçant ses d’administration de Yasser, Yaser, 22.8.1978 ; activités en Syrie. « Aman Damascus » Yasr ; Aziz, Nationalité : Soutient le régime (dans lequel il Aziz ; Abbas, syrienne ; syrien et/ou en tire détient une Abas) Parents/associés/ avantage au travers participation entités ou de transactions majoritaire), partenaires commerciales, y coentreprise active d’affaires/ liens : compris la dans la construction Bajaa Trading contrebande de de Marota City, un Services LLC, carburant et des projet immobilier et Qudrah Trading, transferts d’armes. commercial haut de Tafawoq Tourism Yasser Aziz Abbas gamme appuyé par Projects tire avantage du fait le régime syrien. Company, Top qu’il facilite les Al-Zoubi profite du Business, Yang importations de régime et/ou soutient King, Al-Aziz pétrole au nom du ce dernier. Membre Group régime syrien et il fondateur de « Asas utilise ses relations Iron Company ». Sexe : masculin avec le régime pour obtenir des transactions et un traitement préférentiels. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1745

289. Mahir Burhan Date de Homme d’affaires 290. Waseem Date de Homme d’affaires Eddine naissance : influent exerçant ses AL-KATTAN naissance : influent exerçant ses AL-IMAM 22.8.1978 ; activités en Syrie et (alias Waseem, 4.3.1976 ; activités en Syrie qui Nationalité : ayant des intérêts Wasseem, Nationalité : soutient le régime et syrienne ; financiers dans le Wassim, syrienne ; en tire avantage. Fonction : tourisme, les Wasim ; Fonction : Propriétaire de directeur général télécommunications Anouar ; président de la multiples entreprises de Telsa Group/ et l’immobilier. En al-Kattan, chambre de et sociétés holding Telsa Telecom ; tant que directeur al-Katan, commerce de la ayant des intérêts et Parents/associés/ général de Telsa al-Qattan, province de exerçant des activités entités ou Communication al-Qatan) Damas- dans divers secteurs partenaires Group et de Castro Campagne ; économiques tels d’affaires/ liens : LLC, appuyés par le Parents/associés/ que l’immobilier, Telsa Group/Telsa régime, et du fait de entités ou l’hôtellerie de luxe et Telecom ; ses autres intérêts partenaires les centres Tazamon financiers, Mahir d’affaires/ liens : commerciaux. Contracting BurhanEddine Larosa Furniture/ Waseem al-Kattan a LLC ; Castro al-Imam tire Furnishing ; connu une ascension LLC ; avantage du régime Jasmine Fields rapide en tant syrien et soutient sa Company Ltd. ; qu’homme d’affaires Sexe : masculin politique de Muruj Cham influent en imposant financement et de (Murooj des taxes sur les lobbying ainsi que sa al-Cham) marchandises politique de Investment and introduites construction. Tourism Group ; clandestinement dans Adam and la Ghouta orientale Investment LLC ; assiégée, et il Universal Market participe maintenant Company LLC ; à des formes de trésorier de la clientélisme fédération des agressives au chambres de bénéfice du régime. commerce Waseem al-Kattan syriennes ; bénéficie Sexe : masculin financièrement d’un accès privilégié aux marchés publics et aux licences et contrats attribués par les agences du gouvernement, grâce aux liens étroits qu’il entretient avec le régime. 1746 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

291. Amer FOZ Date de Homme d’affaires 292. Saqr RUSTOM Nationalité : Chef de la branche naissance : influent ayant des (alias Saqr, syrienne ; locale de la force de 11.3.1976 ; intérêts commerciaux Saqer ; As’ad, Fonction : chef défense nationale à Nationalité : personnels et Asaad, Asad ; de la force de Homs (une milice du syrienne ; familiaux et exerçant al-Rustom,al- défense nationale régime - Shabiha). Numéro de des activités dans de Rostom) à Homs ; Parents/ Responsable de la passeport : multiples secteurs de associés/entités participation de 06010274747 ; l’économie syrienne, ou partenaires ladite branche locale Fonction : notamment au d’affaires/ liens : à la répression directeur général travers d’Aman Damas Real brutale exercée d’ASM Holding (connue Estate contre la population International auparavant sous le Development and civile en Syrie. Via General Trading nom d’Aman Investment LLC ; sa milice, Saqr LLC (ASM Group). Par Sexe : masculin ; Rustom est International l’intermédiaire responsable de la Trading) ; d’Aman Holding, il mise sur pied de bénéficie multiples systèmes Parents/associés/ financièrement d’un lui permettant de entités ou accès aux profiter de la guerre partenaires perspectives et, partant, il tire d’affaires/ liens : commerciales et avantage du régime Samer Foz, Aman soutient le régime syrien et soutient Holding (Aman syrien, notamment celui-ci. Associé à Damascus Joint en participant à la une personne Stock Company), construction de désignée, Bassam ASM Marota City, qui est Hassan, son oncle, International appuyée par le avec lequel il a créé General Trading régime. Il est la société Damas LLC (ASM également directeur Real Estate International général d’ASM Development and Trading) ; International Trading Investment LLC afin Sexe : masculin LLC depuis 2012. d’investir dans des Il est en outre projets immobiliers. associé à son frère Samer Foz, qui a été désigné par le Conseil depuis janvier 2019 en tant qu’homme d’affaires influent exerçant ses activités en Syrie et soutenant le régime ou en tirant avantage. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1747

293. Abdelkader Date de Homme d’affaires 294. Khodr Ali Date de Homme d’affaires SABRA (alias naissance : influent exerçant ses TAHER naissance : 1976 ; influent exerçant ses Abdelkader, 14.9.1955 ; activités en Syrie et Nationalité : activités dans de Abd el Kader, Nationalités : ayant de multiples syrienne ; nombreux secteurs Abd al Kader, syrienne ; intérêts Fonction : de l’économie Abdul Kader libanaise ; économiques, en directeur et syrienne, y compris Abd al Qadr, particulier dans le propriétaire la sécurité privée, la Abdul Qadr ; Fonction : secteur maritime et d’Ella Media vente au détail de Sabra, Sabrah ;) propriétaire de dans celui du Services ; téléphones mobiles, Sabra Maritime tourisme. En tant que partenaire la gestion hôtelière, Agency ; chef de magnat des fondateur de les services de la chambre de transports maritimes Castle Security publicité et le commerce et proche associé and Protection et transfert national de syro-turque ; d’affaires de Rami de Jasmine fonds. partenaire Makhlouf (soutien Contracting Soutient le régime fondateur de la du régime et cousin Company ; société de syrien et en tire du président Bashar président et avantage en tourisme al-Assad), partenaire Phoenicia ; coopérant dans le Abdelkader Sabra fondateur de la cadre de ses activités président de la fournit un soutien Syrian Hotel chambre de la commerciales et par financier et Management son implication dans navigation économique au Company ; maritime en la contrebande et régime syrien, gestionnaire et l’affairisme. Khodr Syrie ; Parents/ notamment via des propriétaire associés/entités Ali Taher est sociétés à l’étranger. d’Ematel ; propriétaire d’un ou partenaires Abdelkader Sabra d’affaires/ liens : Parents/associés/ certain nombre tire également entités ou d’entreprises et il en Phoenicia avantage de ses liens Tourism partenaires a cofondé d’autres. Il avec le régime, ce d’affaires/ liens : est impliqué dans Company ; Sabra qui lui a permis Maritime Agency Citadel for des transactions d’étendre ses Protection ; commerciales avec Sexe : masculin activités dans le Guard and le régime, secteur de Security Services notamment en s’étant l’immobilier. Il est (Castle Security associé à une également impliqué and protection) ; coentreprise avec la dans le blanchiment Ematel LLC Syrian Transport and de capitaux et des (Ematel Tourism Company, activités Communications) ; dont le ministère du commerciales en Syrian Hotel tourisme détient soutien au régime Management deux tiers des syrien et à ses Company ; participations. associés. Jasmine Contracting Company ; Sexe : masculin 1748 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

295. Adel Anwar Date de Homme d’affaires B. Entités AL-OLABI naissance : 1976 ; influent tirant Informations Nom Motifs (alias Adel Nationalité : avantage du régime d’identification Anouar syrienne ; syrien et soutenant 1. Bena Properties Sous le contrôle de el-Oulabi, Adil Fonction : celui-ci. Vice- Rami Makhlouf. Anwar al-Olabi) vice-président de président de Première société Damascus Cham Damascus Cham immobilière de Holding Holding Company Syrie et émanation Company (DCHC), émanation de Cham Holding (DCHC) ; du gouvernorat de pour l’immobilier gouverneur de Damas pour les et les Damas ; investissements, investissements ; Sexe : masculin chargée de gérer les source de biens du gouvernorat financement pour le de Damas et de régime syrien. réaliser le projet Marota City. Adel 2. Al Mashreq P.O. Box 108 ; Sous le contrôle de Anwar al-Olabi est Investment Damas, Syrie ; Rami Makhlouf ; également Fund (AMIF) Tél : +963 11 source de gouverneur de (également 2110059 / +963 financement pour le Damas, nommé par connue sous le 11 2110043 ; régime syrien. le président Bashar nom de Sunduq Fax : +963 al-Assad en Al Mashrek Al 933333149 novembre 2018. En Istithmari) sa qualité de 3. Hamcho Baghdad Street ; Hamcho gouverneur de International P.O. Box 8254 ; International est Damas et de (également Damas, Syrie ; une importante vice-président de la connue sous le Tél : +963 11 société holding société DCHC, il est nom de 2316675 ; syrienne détenue responsable des Hamsho par Mohammed efforts déployés pour International Fax : +963 11 Hamcho. Hamcho appliquer les Group) 2318875 ; International tire politiques Site internet : avantage du régime d’exploitation de www.hamshointl. syrien et le terres expropriées com ; Courriels : soutient ; elle est mises en place par le info@hamshointl. associée à une régime à Damas com et personne tirant (notamment le décret hamshogroup@ avantage du régime n° 66 et la loi n° 10), yahoo.com syrien et le tout particulièrement soutenant. dans le cadre du 4. Military Société de travaux projet Marota City. Housing publics sous le Establishment contrôle de Riyad (également Shalish et du connue sous le ministère de la nom de défense ; source de MILIHOUSE) financement pour le régime syrien. 5. Direction de la Service de l’État sécurité syrien participant politique directement à la répression. 6. Direction des Service de l’État renseignements syrien participant généraux directement à la répression. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1749

7. Direction du Service de l’État 10. Mada Transport Filiale de Cham Les forces Qods renseignement syrien participant Holding (ou Quds) sont des militaire directement à la (Sehanya Daraa forces spéciales du répression. Highway, P.O. Corps des gardiens 8. Service de Service de l’État Box 9525) ; Tél : de la révolution renseignement syrien participant + 963 11 99 62 islamique d’Iran de l’armée de directement à la (IRGC). Elles l’air répression. participent à la fourniture de 9. Forces Qods du Téhéran, Iran Les forces Qods matériel et de Corps des (ou Quds) sont des soutien au régime gardiens de la forces spéciales du syrien pour aider révolution Corps des gardiens celui-ci à réprimer islamique de la révolution la contestation en d’Iran (IRGC) islamique d’Iran Syrie. Les forces (également (IRGC). Elles Qods ont fourni aux connues sous le participent à la services de sécurité nom de Forces fourniture de syriens une Quds) matériel et de assistance soutien au régime technique, du syrien pour aider matériel et un celui-ci à réprimer soutien pour les la contestation en aider à réprimer les Syrie. mouvements de Les forces Qods ont contestation civils. fourni aux services 11. Cham Filiale de Cham Entité économique de sécurité syriens Investment Holding finançant le régime une assistance Group (Sehanya Daraa syrien. technique, du Highway, P.O. matériel et un Box 9525) ; soutien pour les aider à réprimer les Tél : + 963 11 99 mouvements de 62 contestation civils. 12. Real Estate Insurance Banque d’État Bank Building - Yousef apportant un al-Azmeh soutien financier au Square, Damas, régime syrien. P.O. Box : 2337, Syrie ; Tél : +963 11 2456777 et 2218602 ; Fax : +963 11 2237938 et 2211186 ; Courriel : Publicrelations@ reb.sy ; Site internet : www.reb.sy 1750 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

13. Addounia TV Tél : +963 11 Addounia TV a 15. El-Tel Co. Dair Ali Jordan Fabrication et (également 5667274 ; +963 incité à la violence (El-Tel Middle Highway, P.O. fourniture de connue sous le 11 5667271 ; contre la population East Box 13052, pylônes pour lignes nom de Dounia Fax : +963 11 civile en Syrie. Company), Damas, Syrie ; électriques et TV) 5667272 ; (également Tél : +963 11 télécommunications connue sous le 2212345 ; et d’autres Site internet : nom de Abraj équipements pour http ://www. Tech) Fax : +963 le compte de addounia.tv ; 1144694450 ; l’armée. Parents/associés/ Courriel : sales@ entités ou eltelme.com ; partenaires Propriétaire de d’affaires/liens : l’entreprise : SAMA TV Maher Dsouki ; (société soeur) ; Sites internet : site internet : www.eltelme. www.sama-tv.net com, www. 14. Cham Holding Cham Holding Sous le contrôle de abrajtec.com Building - Daraa Rami Makhlouf ; 16. Ramak Dara’a Highway, Construction de Highway deuxième société Constructions Damas, Syrie ; casernes militaires, - Ashrafiyat holding de Syrie, Co. de postes-frontières Sahnaya Rif tire avantage du Tél : +963 11 6858111 ; et d’autres Dimashq régime syrien et le bâtiments pour les soutient. Portable : +963 - Syrie P.O. Box 933 240231 besoins de l’armée. 9525 ; 17. Souruh Adra Free Zone La majorité des Tél : +963 11 Company Area Damas, parts de la société 9962 ; +963 11 (également Syrie est détenue, 668 14000 ; +963 connue sous le directement ou 11 673 1044 ; Tél : +963 11 nom de 5327266 ; indirectement, par Fax : +963 11 SOROH Al Portable : +963 Rami Makhlouf. 673 1274 ; Cham 933 526812 ; Courriel : info@ Company) +963 932 chamholding.sy ; 878282 ; Site internet : Fax : +963 11 www. 5316396 ; chamholding.sy Courriel : sorohco@gmail. com ; Site internet : http ://sites. google.com/site/ sorohco Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1751

18. Syriatel Syriatel Mobile Sous le contrôle de 21. Centre d’études Barzeh Street, Fournit un soutien à Telecom Rami Makhlouf ; et de P.O. Box 4470, l’armée syrienne Building, Amman apporte un soutien recherches Damas, Syrie pour l’acquisition Road, Daraa financier au régime syrien (CERS) de matériel utilisé Highway, syrien ; verse 50% (également pour la surveillance Ashrafiyat de ses bénéfices au connu sous le et la répression des Sahnaya Area, gouvernement par nom de Centre manifestants. Damas, Syrie, le biais de son d’Étude et de Opérant dans le P.O. Box 2900 ; contrat de licence. Recherche secteur de la Tél : Tél. +963 Scientifique prolifération des 11 6126270 ; (CERS) ; armes chimiques, il Fax : +963 11 23 Scientific s’agit de l’entité 739719 ; Studies and publique chargée Courriel : info@ Research du développement syriatel.com.sy ; Center et de la production (SSRC) ; d’armes non Site internet : Centre de conventionnelles, y http://syriatel.sy/ recherche de compris d’armes 19. Cham Press TV Al Qudsi Chaîne de Kaboun) chimiques, ainsi building, 2nd télévision que de missiles Floor, Baramkeh, participant à des vecteurs. Damas, Syrie ; campagnes de 22. Business Lab Maysat Square, Société-écran Tél : +963 11 désinformation et Al Rasafi Street servant à 2260805 ; d’incitation à la Bldg. 9, P.O. Box l’acquisition de violence contre les 7155, Damas, matériel sensible Fax : +963 11 manifestants. Syrie ; par le CERS. 2260806 ; Courriel : mail@ Tél : +963 11 champress.com ; 2725499 ; Site internet : Fax : +963 11 www.champress. 2725399 net 23. Industrial Baghdad Street 5, Société-écran 20. Al Watan Al Watan Quotidien de presse Solutions PO Box 6394, servant à Newspaper - participant à des Damas, Syrie ; l’acquisition de Damas - Duty campagnes de Tél. /Fax : +963 matériel sensible Free Zone ; Tél : désinformation et 11 4471080 par le CERS. +963 11 d’incitation à la 24. Mechanical P.O. Box 35202, Société-écran 2137400 ; violence contre les Construction Industrial Zone, servant à manifestants. Fax : +963 11 Factory (MCF) Al-Qadam Road, l’acquisition de 2139928 Damas, Syrie matériel sensible par le CERS. 25. Syronics - Kaboon Street, Société-écran Syrian Arab P.O.Box 5966, servant à Co. for Damas, Syrie ; l’acquisition de Electronic Tél : +963 11 matériel sensible Industries 5111352 ; par le CERS. Fax : +963 11 5110117 1752 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

26. Handasieh - P.O. Box 5966, Société-écran 30. Industrial Bank Dar Al Banque d’État Organization Abou Bakr servant à Muhanisen apportant un for Engineering Al-Seddeq St., l’acquisition de Building, 7th soutien financier au Industries Damas, Syrie et matériel sensible Floor, Maysaloun régime syrien. P.O. Box 2849, par le CERS. Street, P.O. Box Al-Moutanabi 7572, Damas, Street, Damas, Syrie ; Syrie ; et P.O. Tél : +963 11 Box 21120, 2228200 ; +963 Baramkeh, 11 2227910 ; Damas, Syrie Tél : +963 11 Fax : +963 11 2121816 ; +963 2228412 11 2121834 ; 31. Popular Credit Dar Al Banque d’État +963 11 Bank Muhanisen apportant un 2214650 ; +963 Building, 6th soutien financier au 11 2212743 ; Floor, Maysaloun régime syrien. +963 11 5110117 Street, Damas, 27. Syria Trading Prime Minister Société d’État Syrie ; Tél : +963 Oil Company Building, 17 chargée de 11 2227604 ; (Sytrol) Street Nissan, l’exportation du +963 11 Damas, Syrie pétrole de Syrie. 2218376 ; Fax : Apporte un soutien +963 11-221- financier au régime 0124 syrien. 32. Saving Bank Syrie-Damas Banque d’État 28. General New Sham - Société pétrolière (également – Merjah – Al- apportant un Petroleum Building of d’État apportant un connue sous le Furat St., P.O. soutien financier au Corporation Syrian Oil soutien financier au nom de Box : 5467 ; régime syrien. (GPC) Company, P. O. régime syrien. Savings Bank ; Fax : +963 11 Box 60694, connue 224 4909 ; +963 Damas, Syrie ; auparavant 11 245 3471 ; Tél : +963 11 sous le nom Tél : +963 11 3141635 ; de : The 222 8403 ; General Fax : +963 11 Courriel : Establishment s.bank@scs-net. 3141634 ; of Mail Saving Courriel : info@ org, post-gm@ Fund ; connue net.sy gpc-sy.com auparavant 29. Al Furat Dummar - New Entreprise sous le nom Petroleum Sham - Western commune détenue à de : The Post Company Dummer 1st. 50 % par GPC. Saving Fund) Island -Property Apporte un soutien 33. Agricultural Agricultural Banque d’État 2299 - AFPC financier au régime Cooperative Cooperative apportant un Building P.O. syrien. Bank Bank Building, soutien financier au Box 7660, (également Damas Tajhez, régime syrien. Damas, Syrie ; connue sous le P.O. Box 4325, Tél : +963-11- nom de Al Damas, Syrie ; 6183333 ; +963 Masraf Al Tél : +963 11 11 31913333 ; Zeraei Al 2213462 ; +963 Fax : +963 11 Taweni ; 11 2221393 ; « ACB ») 6184444 ; +963 Fax : +963 11 11 31914444 ; 2241261 ; Courriel : afpc@ Site internet : afpc.net.sy www.agrobank. org Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1753

34. Syrian Syrian Lebanese Filiale de la 39. Syrian Dummar Société pétrolière Lebanese Commercial Commercial Bank Petroleum Province, d’État. Soutient Commercial Bank Building, of Syria déjà company Expansion financièrement le Bank 6th Floor, inscrite. Apporte un Square, Island régime syrien. Makdessi Street, soutien financier au 19- Building 32, Hamra, P.O. Box régime syrien. Syrie ; P.O. Box : 11-8701, 2849 ou 3378 ; Beyrouth, Liban ; Tél : +963 11 Tél : +961 1 3137935 ou 741666 ; 3137913 ; Fax : +961 1 Fax : +963 11 738228 ; +961 1 3137979 ou 753215 ; +961 1 3137977 ; 736629 ; Courriel : Site internet : spccom2@ www.slcb.com.lb scs-net.org ou 35. Deir ez-Zur Dar Al Saadi Entreprise spccom1@ Petroleum Building 1st, 5th, commune de GPC. scs-net.org ; Company and 6th Floor Apporte un soutien Sites internet : Zillat Street financier au régime www.spc.com.sy Mazza Area, P.O. syrien. ou www.spc-sy. Box 9120, com Damas, Syrie ; 40. Mahrukat Siège : Al Adawi Société pétrolière Tél : +963 11 Company St., Petroleum d’État. Soutient 6621175 ; +963 (Entreprise building, Damas, financièrement le 11 6621400 ; syrienne Syrie ; régime syrien Fax : +963 11 chargée du Tél : +963 11 6621848 stockage et de 4451348 - la distribution 4451349 ; 36. Ebla Petroleum Head Office Entreprise des produits Company, Mazzeh Villat commune de GPC. pétroliers) Fax : +963 11 également Ghabia Dar Es Apporte un soutien 4445796 ; connue sous le Saada 16, P.O. financier au régime Courriel : nom de Ebco Box 9120, syrien. mahrukat@net. Damas, Syrie ; sy ; Site internet : Tél : +963 11 http ://www. 6691100 mahrukat.gov.sy/ indexeng.php 37. Dijla Petroleum Building No. 653 - Entreprise Company 1st Floor, Daraa commune de GPC. Highway, P. O. Apporte un soutien Box 81, Damas, financier au régime Syrie syrien. 38. Central Bank Sabah Bahrat Apporte un soutien of Syria Square, Damas, financier au régime Syrie ; Adresse syrien. postale : Altjreda al Maghrebeh square, Damas, Syrie, P.O. Box : 2254 1754 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

41. General Baghdad Street Soutient 46. General Al Oumaween Service d’État Organisation of 616, Damas, financièrement le Organisation of Square, P.O. Box rattaché au Tobacco Syrie régime syrien. La Radio and TV 250, Damas, ministère syrien de General (également Syrie ; l’information qui, à Organisation of connue sous le Tél : +963 11 ce titre, soutient et Tobacco est détenue nom de Syrian 2234930 promeut sa à 100 % par l’État Directorate politique syrien. Ses General of d’information. Il est bénéfices, y Radio & chargé de compris ceux Television Est ; l’exploitation des provenant de la General Radio chaînes de vente de licences de and Television télévision publiques mise sur le marché Corporation ; syriennes, deux de tabac de Radio and chaînes terrestres et marques étrangères Television une chaîne par ainsi que des taxes Corporation ; satellite, ainsi que perçues sur les GORT) des stations de importations de radio publiques. Le tabac de marques GORT a incité à la étrangères, sont violence contre la transférés à l’État population civile en syrien. Syrie, servant 42. Ministère de la Umayyad Square, Ministère syrien d’instrument de défense Damas, Syrie directement propagande au régime syrien et Tél : +963-11- impliqué dans la répression. menant des 7770700 campagnes de 43. Ministère de Merjeh Square, Ministère syrien désinformation. l’intérieur Damas, Syrie directement 47. Syrian Company Banias Industrial Compagnie Tél : +963 11 impliqué dans la for Oil Transport Area, Latakia pétrolière d’État 2219400 ; +963 répression. (également Entrance Way, P. syrienne apportant 11 2219401 ; connue sous le O. Box 13, un soutien financier +963 11 nom de Syrian Banias, Syrie ; au régime syrien. 2220220 ; +963 Crude Oil 11 2210404 Site internet : Transportation www.scot-syria. 44. Bureau syrien Entité publique Company ; com ; de la sécurité syrienne et « SCOT » ; ou nationale composante du « SCOTRACO ») Courriel : parti Baas syrien. scot50@scn-net. Directement org impliqué dans la répression. A chargé les forces de sécurité syriennes de recourir à des formes de violence extrême contre les manifestants. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1755

48. Drex Date de Drex Technologies 52. Megatrade Aleppo Street, Agit par Technologies constitution : est une société P.O. Box 5966, procuration pour le S.A. 4.7.2000 Sous le entièrement détenue Damas, Syrie ; compte du numéro : par Rami Fax : +963 11 Scientific Studies 394678 ; Makhlouf, qui 4471081 and Research Directeur : Rami figure sur la liste Centre (SSRC), qui Makhlouf Agent des personnes figure sur la liste. agréé : Mossack faisant l’objet de Impliquée dans le Fonseca & Co sanctions de l’UE commerce de biens (BVI) Ltd en raison du soutien à double usage, financier qu’il interdit par les apporte au régime sanctions prises par syrien. Rami l’UE à l’encontre Makhlouf utilise du gouvernement Drex Technologies syrien. pour faciliter et 53. Expert Partners Rukn Addin, Agit par gérer ses Saladin Street, procuration pour le participations Building 5, P.O. compte du financières Box : 7006, Scientific Studies internationales, y Damas, Syrie and Research compris une Centre (SSRC), qui participation figure sur la liste. majoritaire dans Impliquée dans le SyriaTel, que l’UE commerce de biens avait précédemment à double usage, inscrite sur la liste interdit par les en raison du soutien sanctions prises par financier qu’elle l’UE à l’encontre apporte également du gouvernement au régime syrien. syrien. 49. Cotton Bab Al-Faraj, Société détenue par 54. Overseas Rue Dunant, Soutient le régime Marketing P.O. Box 729, l’État apportant un Petroleum secteur de syrien et en tire Organisation Alep, Syrie soutien financier au Trading, Snoubra, avantage en Tél : +963 21 régime syrien. également Beyrouth, Liban. organisant des 2239495/6/7/8 ; connue sous le transports Courriel : nom de clandestins de Cmo-aleppo@ « Overseas pétrole destinés au mail.sy ; Petroleum régime syrien. Trading SAL Contrôlée par Site internet : (Off-Shore) » Abdelhamid www.cmo.gov.sy ou « Overseas Khamis Abdullah 50. Syrian Arab Al Oumaween Compagnie Petroleum (président), qui a Airlines (alias Square, P.O. Box publique contrôlée Company » été désigné par le SAA, Syrian 417, Damas, par le régime Conseil, et est donc Air) Syrie ; syrien, auquel elle associée à cette Tél : +963 11 apporte un soutien personne. 2240774 financier. 1756 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

56. The Baniyas Banias Refinery Filiale de la 59. Industrial Al Thawraa Impliqué dans Refinery Building, 26 General Establishment Street, P.O. Box l’acquisition de Company, Latkia Main Corporation for of Defence, 2330 Damas, matériel militaire à également Road, Tartous, Refining and également Syrie ou l’appui du régime connue sous le P.O. Box 26 Distribution of connu sous le Al-Hameh, syrien, et donc nom de Banias, Damas, Syrie. Petroleum Products nom de Damas- acteur de la Banyas (GCRDPP), qui Industrial Campagne, P.O. répression violente dépend du Establishment Box 2230 Syrie exercée contre la ministère du pétrole of Defense population civile en et des ressources (IED), Syrie. Service du minières. À ce titre, Industrial ministère syrien de elle apporte un Establishment la défense. soutien financier au for Defence, régime syrien. Defence 57. The Homs General Filiale de la Factories Refinery Company for General Establishment, Company, Homs Refinery Corporation for Establissements également Building, 352 Refining and Industriels de connue sous le Tripoli Street, Distribution of la Defense nom de Hims, Homs, P.O. Box Petroleum Products (EID), General 352 Damas, (GCRDPP), qui Establissement Company for Syrie. dépend du Industrial de la Homs Refinery ministère du pétrole Defence et des ressources (ETINDE), minières. À ce titre, Coefficient elle apporte un Defense soutien financier au Foundation régime syrien. 60. Higher Institute P.O. Box 31983, Affilié au Centre 58. Army Supply P.O. Box 3361, Impliqué dans for Applied Barzeh, Syrie d’études et de Bureau Damas, Syrie l’acquisition de Sciences and recherches syrien matériel militaire à Technology (CERS), qui est l’appui du régime (HIAST) déjà désigné par le syrien, et donc (également Conseil, dont il est acteur de la connu sous le une filiale. Il fournit répression violente nom de Institut formation et soutien exercée contre la Supérieur des au CERS, et est population civile en Sciences donc acteur de la Syrie. Service du Appliquées et répression violente ministère syrien de de Technologie exercée contre la la défense. (ISSAT)) population civile. 61. National P.O. Box 4470 Affilié au Centre Standards & Damas, Syrie ; d’études et de Calibration recherches syrien Laboratory (CERS), qui est (NSCL) déjà désigné par le Conseil, dont il est une filiale. Il fournit formation et soutien au CERS, et est donc acteur de la répression violente exercée contre la population civile. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1757

62. El Jazireh, Shaheen Détenue et 66. Syrian P.O. Box 11037, Filiale de également Building, 2nd contrôlée par Company for Damas, Syrie l’Organisation for connue sous le floor, Sami el Ayman Jaber, et Information Technological nom de Al Solh, Beyrouth, donc associée à une Technology Industries (OTI), et Jazerra Liban ; Secteur personne désignée. (SCIT) donc du ministère des syrien de la hydrocarbures défense, qui a été 63. Pangates P.O. Box 8177, Elle sert désignée par le International Sharjah Airport d’intermédiaire Conseil. Elle Corp Ltd International Free pour coopère en outre (également Zone, Émirats l’approvisionnement avec la Banque connue sous le arabes unis en pétrole du centrale de Syrie, nom de régime syrien. À ce qui a été désignée Pangates) titre, l’entité par le Conseil. En soutient le régime tant que filiale de syrien et en tire l’OTI et du avantage. Elle est ministère de la en outre associée à défense, la SCIT est la compagnie associée à ces pétrolière syrienne entités désignées. Sytrol, inscrite sur 67. Hamsho Hamsho Filiale de Hamsho la liste. Trading Building, 31 International, qui a 65. Organisation P.O. Box 11037, Filiale du ministère (également Baghdad Street, été désignée par le for Damas, Syrie syrien de la connue sous le Damas, Syrie Conseil. À ce titre, Technological défense, qui a été nom de Hamsho Trading est Industries désignée par le Hamsho associée à une (OTI) Conseil. L’OTI Group ; entité désignée, (également participe à la Hmisho Hamsho connue sous le fabrication d’armes Trading International. nom de chimiques destinées Group ; Soutient le régime Technical au régime syrien. Hmisho syrien par Industries Elle est par Economic l’intermédiaire de Corporation conséquent Group) ses filiales, (TIC)) responsable de la notamment Syria répression violente Steel. Par le biais exercée contre la de ses filiales, elle population est associée à des syrienne. En tant groupes tels que les que filiale du milices Shabiha, ministère de la favorables au défense, elle est régime. également associée à une entité désignée. 1758 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

72. Rawafed Damas, Syrie Coentreprise d’une 74. Bunyan Damas, Syrie Coentreprise d’une Damascus valeur de Damascus valeur de Private Joint 48,3 millions de Private Joint 34,8 millions de Stock Company dollars des Stock Company dollars des (également États-Unis entre (également États-Unis entre connue sous le Damascus Cham connue sous le Damascus Cham nom de Holding, Ramak nom de Bunyan Holding, Apex Rawafed/ Development and Damascus Development and Rawafid/ Humanitarian Private JSC) Projects LLC et Rawafed Projects, Al-Ammar Tamayoz LLC. Du (Tributary) LLC, Timeet fait de sa Damascus Trading LLC participation à la Private Joint (également construction de Stock dénommée Marota City, un Company) Ultimate Trading projet immobilier Co. Ltd.) et Wings haut de gamme Private JSC. appuyé par le Rawafed soutient le régime, Bunyan régime syrien et/ou Damascus Private en tire avantage, y Joint Stock compris par sa Company soutient participation à la le régime syrien et/ construction de ou en tire avantage. Marota City, un 75. Mirza Damas, Syrie C’est une projet immobilier et coentreprise d’une commercial haut de valeur de gamme appuyé par 52,7 millions de le régime. dollars des 73. Aman Damas, Syrie Coentreprise d’une États-Unis entre Damascus Joint valeur de Damascus Cham Stock Company 18,9 millions de Holding et Talas (également dollars des Group. Du fait de connue sous le États-Unis entre sa participation à la nom de Aman Damascus Cham construction de Damascus JSC) Holding et Aman Marota City, un Group. Du fait de projet immobilier sa participation à la haut de gamme construction de appuyé par le Marota City, un régime, Mirza projet immobilier soutient le régime haut de gamme syrien et/ou en tire appuyé par le avantage. régime, Aman Damascus soutient le régime syrien et/ ou en tire avantage. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1759

77. Al Qatarji Type d’entité : Entreprise de 78. Damascus Type d’entité : Damascus Cham Company entreprise privée premier plan Cham Holding entreprise Holding Company (également Secteur exerçant des Company publique de droit a été créée par le connue sous le d’activité : activités dans de (également privé ; Secteur régime comme nom de Qatarji import/export ; nombreux secteurs connue sous le d’activité : l’émanation du International transport routier ; de l’économie nom de développement gouvernorat de Group ; fourniture de syrienne. En Damascus immobilier ; Damas pour les Al-Sham and pétrole et de facilitant les Cham Private Nom du investissements, al-Darwish marchandises ; échanges de Joint Stock directeur/ chargée de gérer les Company ; Nom du carburants, d’armes Company ; direction : Adel biens du Khatirji/ directeur/ et de munitions Anwar al-Olabi, gouvernorat de Katarji/Katerji direction : entre le régime et vice-président du Damas et de Group ; Hussam différents acteurs, conseil réaliser le projet al-Qatirji, dont l’EIIL d’administration Marota City, un directeur général (Daech), sous et gouverneur de projet immobilier (désigné par le couvert Damas (désigné de luxe fondé sur Conseil) ; d’importation et par le Conseil) ; des terrains Propriétaire d’exportation de Propriétaire expropriés en vertu bénéficiaire : produits bénéficiaire : du décret n° 66 et Hussam alimentaires, en gouvernorat de de la loi n° 10 en al-Qatirji, soutenant les Damas ; Parents/ particulier. En directeur général milices qui associés/entités gérant la réalisation (désigné par le combattent aux ou partenaires du projet Marota Conseil) ; côtés du régime et d’affaires/liens : City, Damascus Adresse du siège en tirant parti de Rami Makhlouf Cham Holding social : Mazzah, ses liens avec le (désigné par le (dont le vice- Damas, Syrie ; régime pour étendre Conseil) ; Samer président est le Parents/associés/ son activité Foz (désigné par gouverneur de entités ou commerciale, Al le Conseil) ; Damas) soutient le partenaires Qatarji Company - Mazen Tarazi régime syrien et en d’affaires/liens : dont le conseil (désigné par le tire profit et apporte Arvada/Arfada d’administration est Conseil) ; Talas des avantages à des Petroleum dirigé par une Group, propriété hommes ou femmes Company JSC personne désignée, de l’homme d’affaires ayant des Hussam al- Qatarji, d’affaires Anas liens étroits avec le membre de Talas (désigné régime qui ont l’Assemblée du par le Conseil) ; conclu des accords peuple syrien - Khaled Al- lucratifs avec cette soutient le régime Zubaidi (désigné entité dans le cadre syrien et en tire par le Conseil) ; de partenariats avantage. Nader Qalei public-privé. (désigné par le Conseil). 1760 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Arrêté Ministériel n° 2020-426 du 12 juin 2020 fixant le Vu l’Ordonnance Souveraine n° 1.812 du 30 mai 1958 portant montant des produits civils du fonds de réserve de la application de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, susvisée, Caisse Autonome des Retraites, ayant la nature de modifiée ; fruits civils, à affecter au déficit de l’activité du Vu les avis du Comité de Contrôle de la Caisse Autonome des régime général pour l’exercice 2018-2019. Retraites des Travailleurs Indépendants et du Comité Financier émis respectivement les 16 et 17 mars 2020 ; Nous, Ministre d’État de la Principauté, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés, 10 juin 2020 ; modifiée ; Arrêtons : Vu l’Ordonnance Souveraine n° 3.520 du 1er août 1947 fixant les modalités d’application de la loi n° 455 du 27 juin 1947, Article Premier. susvisée, modifiée ; Le pourcentage des cotisations perçues par la Caisse Vu l’Ordonnance Souveraine n° 3.731 du 28 juillet 1948 Autonome des Retraites des Travailleurs Indépendants dont le fixant les modalités d’application de la loi n° 455 du 27 juin produit est affecté au fonds de réserve est fixé à 31,8932 % pour 1947, susvisée, modifiée ; l’exercice 2018-2019. Vu les avis émis par les Comités de Contrôle et Financier de la Caisse Autonome des Retraites réunis respectivement les 16 et Art. 2. 17 mars 2020 ; Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 10 juin 2020 ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt. Arrêtons : Le Ministre d’État, elle Article Premier. S. T .

Le montant des produits civils du fonds de réserve de la Caisse Autonome des Retraites, ayant la nature de fruits civils, à affecter au déficit de l’activité du régime général pour l’exercice 2018-2019 est de 15.237.800,63 €. Arrêté Ministériel n° 2020-428 du 12 juin 2020 plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité. Art. 2. Nous, Ministre d’État de la Principauté, Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l’État, modifiée ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt. Vu l’Ordonnance Souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Le Ministre d’État, S. Telle. Vu l’Ordonnance Souveraine n° 1.079 du 20 avril 2007 portant nomination et titularisation d’un Professeur de Sciences de la Vie et de la Terre dans les établissements d’enseignement ;

Vu la requête de Mme Laurence Gaglio en date du 18 février 2020 et du 22 avril 2020 ; Arrêté Ministériel n° 2020-427 du 12 juin 2020 fixant le pourcentage des cotisations à affecter au fonds de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du réserve de la Caisse Autonome des Retraites des 10 juin 2020 ; Travailleurs Indépendants pour l’exercice 2018‑2019. Arrêtons : Nous, Ministre d’État de la Principauté, Article Premier. Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés, modifiée ; Mme Laurence Gaglio, Professeur de Sciences de la Vie et de la Terre dans les établissements d’enseignement, est placée, sur Vu la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des sa demande, en position de disponibilité, pour une période d’une travailleurs indépendants, modifiée ; année, à compter du 12 mai 2020. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1761

Art. 2. - un extrait du casier judiciaire ; Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique - un certificat de nationalité ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt. Art. 4. Le Ministre d’État, S. Telle. Le concours aura lieu sur titres et références.

Art. 5. Arrêté Ministériel n° 2020-429 du 12 juin 2020 portant ouverture d’un concours en vue du recrutement Le jury de concours sera composé comme suit : d’un(e) Assistant(e) Social(e) à la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales. - M. Stéphan Bruno, Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, Nous, Ministre d’État de la Principauté, Président ; Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l’État, modifiée ; - Mme Valérie Viora (nom d’usage Mme Valérie Viora- Puyo), Directeur Général du Département des Affaires Vu l’Ordonnance Souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Sociales et de la Santé, ou son représentant ; les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; - M. Christophe Prat, Directeur Général du Département de l’Intérieur, ou son représentant ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 10 juin 2020 ; - Mme Véronique Segui (nom d’usage Mme Véronique Arrêtons : Charlot), Directeur de l’Action et de l’Aide Sociales, ou son représentant ;

Article Premier. - M. Philippe Toesca, représentant les fonctionnaires auprès Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un(e) de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. Assistant(e) Social(e) à la Direction de l’Action et de l’Aide Sociales (catégorie B - indices majorés extrêmes 305/502). Art. 6. Art. 2. Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, suivantes : susvisée. 1) être de nationalité monégasque ; Art. 7. 2) être titulaire du Diplôme d’État d’Assistant de Service Social ; Le Secrétaire Général du Gouvernement et le Directeur des 3) posséder une expérience professionnelle d’au moins une Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique année acquise au sein de l’Administration monégasque, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du en qualité d’Assistant(e) Social(e). présent arrêté.

Art. 3. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze juin deux mille vingt. Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, Le Ministre d’État, un dossier comprenant : S. Telle. - une demande sur papier libre ; - deux extraits de leur acte de naissance ; 1762 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Arrêté Ministériel n° 2020-430 du 16 juin 2020 portant Art. 2. modification de l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai 2004 relatif à l’installation professionnelle et L’Article 33 de l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai à l’aide aux entreprises, modifié. 2004, modifié, susvisé, est modifié comme suit :

Nous, Ministre d’État de la Principauté, « La durée déterminée visée à l’article 28 pour le versement er Vu la Constitution ; du Revenu Minimum Extraordinaire débute le 1 mars 2020 et prend fin le 30 juin 2020. ». Vu l’Ordonnance Souveraine n° 11.986 du 2 juillet 1996 portant création de la Direction de l’Expansion Économique, modifiée ; Art. 3.

Vu l’Ordonnance Souveraine n° 4.654 du 9 février 1971 relative à la Commission de placement des fonds ; L’Article 38 de l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai 2004, modifié, susvisé, est modifié comme suit : Vu l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai 2004 relatif à l’installation professionnelle et à l’aide aux entreprises, modifié ; « L’Aide aux Sociétés dont le montant forfaitaire mensuel est fixé à 5.000 euros, sera versée à chaque bénéficiaire, selon les Vu la Décision Ministérielle du 18 mars 2020 relative à la conditions initialement prévues, au titre du mois de juin 2020, fermeture temporaire de certains établissements recevant du étant précisé que ce montant est ramené à 2.500 euros pour les public en vue de lutter contre la propagation du virus COVID-19, bénéficiaires du RME visés par la Décision Ministérielle du prise en application de l’article 65 de l’Ordonnance Souveraine 28 avril 2020 portant instauration de mesures exceptionnelles n° 6.387 du 9 mai 2017 relative à la mise en œuvre du Règlement dans le cadre de la reprise progressive des activités en vue de Sanitaire International (2005) en vue de lutter contre la lutter contre l’épidémie de COVID-19 et les autorisant à rouvrir propagation internationale des maladies ; à compter du 4 mai 2020, ainsi que pour les bénéficiaires de l’Aide aux Sociétés dont l’activité n’a pas été contrainte de Vu la Décision Ministérielle du 28 avril 2020 portant fermer au public par Décision Ministérielle du 18 mars 2020 instauration de mesures exceptionnelles dans le cadre de la relative à la fermeture temporaire de certains établissements reprise progressive des activités en vue de lutter contre l’épidémie recevant du public en vue de lutter contre la propagation du virus de COVID-19, modifiée ; COVID-19, prise en application de l’article 65 de l’Ordonnance Souveraine n° 6.387 du 9 mai 2017 relative à la mise en œuvre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du du Règlement Sanitaire International (2005) en vue de lutter 3 juin 2020 ; contre la propagation internationale des maladies. ».

Arrêtons : Art. 4.

Article Premier. L’Article 39 de l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai L’Article 32 de l’arrêté ministériel n° 2004-261 du 19 mai 2004, modifié, susvisé, est modifié comme suit : 2004, modifié, susvisé, est modifié comme suit : « La durée déterminée visée à l’article 34 pour le versement « Le Revenu Minimum Extraordinaire (RME) est fixé à un de l’Aide aux Sociétés débute le 1er mars 2020 et prend fin le montant forfaitaire mensuel de 1.800 euros. 30 juin 2020. ». Une aide complémentaire au RME, d’un montant forfaitaire mensuel de 3.200 euros, sera versée à chaque bénéficiaire du RME, selon les conditions précisées à l’article 39, au titre du Art. 5. mois de juin, étant précisé que le montant de ladite aide complémentaire est ramené à 700 euros pour les bénéficiaires du Le Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de RME visés par la Décision Ministérielle du 28 avril 2020 portant l’Économie est chargé de l’exécution du présent arrêté. instauration de mesures exceptionnelles dans le cadre de la reprise progressive des activités en vue de lutter contre l’épidémie de COVID-19 et les autorisant à rouvrir à compter du 4 mai Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize juin 2020, ainsi que pour les bénéficiaires du RME dont l’activité n’a deux mille vingt. pas été contrainte de fermer au public par Décision Ministérielle du 18 mars 2020 relative à la fermeture temporaire de certains établissements recevant du public en vue de lutter contre la Le Ministre d’État, propagation du virus COVID-19, prise en application de S. Telle. l’article 65 de l’Ordonnance Souveraine n° 6.387 du 9 mai 2017 relative à la mise en œuvre du Règlement Sanitaire International (2005) en vue de lutter contre la propagation internationale des maladies. ». Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1763

AVIS ET COMMUNIQUÉS - préparer et réaliser les visites médicales des scolaires en collaboration avec le Médecin (effectuer des tests de biométrie, des bilans sensoriels, vérifier les vaccinations et réaliser les pré-entretiens avec les élèves) ; MINISTÈRE D’ÉTAT - mettre à jour et gérer les dossiers médicaux des élèves ainsi que leur archivage ; administrer le recueil des données ; Journal de Monaco. - participer à la prévention, au dépistage, ainsi qu’au suivi en santé scolaire des élèves ; Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de - en synergie avec le Médecin scolaire et en lien avec les Monaco - l’État, Son Statut International, Ses différents partenaires de l’Éducation Nationale ainsi que Institutions ». des membres de la communauté sanitaire, contribuer à favoriser dans son domaine de compétences, l’évaluation L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’État, Son Statut des besoins en santé de l’élève de par un rôle d’observation, International, Ses Institutions » est en vente au Ministère d’État, de dépistage et de relais. Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco- Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C. Les conditions à remplir sont les suivantes : - être de sexe féminin ; Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International Status - Institutions ». - être titulaire du Diplôme d’État d’Infirmière ; - être de bonne moralité ; Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; International Status - Institutions » est disponible au Service du - maîtriser l’outil informatique (Pack Office) ; Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - disposer de bonnes aptitudes au travail en équipe ; - faire preuve de rigueur et être capable de s’adapter à des situations diverses ; Direction des Ressources Humaines et de la Formation - être autonome et réactive ; de la Fonction Publique. - posséder une grande capacité d’écoute ; Avis de recrutement n° 2020-111 d’une Infirmière- - être en mesure de prendre des initiatives ; Collaboratrice à l’Inspection Médicale des Scolaires - respecter le secret professionnel ; relevant de la Direction de l’Action Sanitaire. - maîtriser la rédaction de compte rendu ;

Il est précisé qu’au regard de la situation sanitaire - une expérience professionnelle, de préférence dans le cadre d’un service de santé scolaire, serait souhaitée. actuelle en Principauté, les candidatures électroniques sont fortement recommandées par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : Avis de recrutement n° 2020-112 d’un Attaché à la Direction des Relations Diplomatiques et Consulaires. https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe Nous vous remercions pour votre compréhension Il est précisé qu’au regard de la situation sanitaire actuelle en Principauté, La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au les candidatures électroniques sont fortement recrutement d’une Infirmière-Collaboratrice à l’Inspection recommandées par le biais du Téléservice Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action à l’adresse suivante : Sanitaire, pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Nous vous remercions pour votre compréhension majorés extrêmes 306/476. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Les missions du poste consistent notamment à : la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Attaché à la Direction des Relations - établir et organiser les plannings des visites médicales des Diplomatiques et Consulaires, pour une durée déterminée, la scolaires ; période d’essai étant de trois mois. - accueillir et encadrer les élèves lors des visites médicales L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices (élèves de 3 à 20 ans) ; majorés extrêmes 289/379. 1764 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Les missions du poste consistent notamment à : L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés extrêmes 362/482. - participer à l’élaboration des budgets annuels des Ambassades ; Les missions du poste consistent notamment à : - traiter les états de dépenses mensuels des Ambassades de - solliciter des devis et en vérifier les prix ; Monaco à l’étranger ; - assurer le suivi des travaux ; - préparer la clôture annuelle des comptes des Ambassades ; - veiller au respect des commandes et délais de réalisation - vérifier les pièces comptables et établir les certificats de des travaux ; paiement ; - être en relation avec les maîtres d’œuvre et entreprises ; - suivre le budget mensuel et archiver annuellement les pièces comptables ; - effectuer les visites périodiques des immeubles domaniaux et vérifier le bon entretien des installations techniques ; - former et assister à distance les personnels comptables des Ambassades ; - établir des rapports. - assurer le secrétariat de Direction en période de congés. Les conditions à remplir sont les suivantes : Les conditions à remplir sont les suivantes : - être titulaire d’un diplôme de niveau Baccalauréat ou un diplôme technique dans le domaine du bâtiment s’établissant - être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat comptabilité ou au niveau du Baccalauréat ou reconnu équivalent dans le d’un diplôme national reconnu équivalent par une autorité pays d’obtention ; compétente dans le pays d’obtention ; - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins - être de bonne moralité ; trois années dans le domaine du bâtiment, notamment dans - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; la coordination d’entreprises et dans la conduite de chantiers ; - maîtriser parfaitement les logiciels informatiques (Word, Excel avancé - tableaux croisés dynamiques, Lotus Notes, - disposer de compétences dans la vérification des prix, CIEL et Quadratus) ; l’établissement de métrés, de descriptifs quantitatifs tous corps d’état, de plans côtés ; - posséder de bonnes connaissances dans le domaine du secrétariat comptable et de bonnes qualités rédactionnelles ; - être de bonne moralité ; - disposer d’une grande rigueur et d’une bonne organisation - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; dans la gestion et le suivi des dossiers ; - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Autocad...) ; - posséder des aptitudes au travail en équipe ; - disposer de bonnes qualités relationnelles ; - avoir une bonne présentation ; - posséder des aptitudes au travail en équipe ; - faire preuve d’autonomie et d’initiative ; - faire preuve de disponibilité, de réserve et de discrétion - faire preuve d’une grande disponibilité ; professionnelle. - faire preuve de réserve et de discrétion professionnelle. Avis de recrutement n° 2020-114 d’un Dessinateur- Projeteur à la Direction de l’Aménagement Urbain. Avis de recrutement n° 2020-113 d’un Conducteur de Travaux au sein de l’Administration des Domaines. Il est précisé qu’au regard de la situation sanitaire actuelle en Principauté, Il est précisé qu’au regard de la situation sanitaire les candidatures électroniques sont fortement actuelle en Principauté, recommandées par le biais du Téléservice les candidatures électroniques sont fortement à l’adresse suivante : recommandées par le biais du Téléservice https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe à l’adresse suivante : Nous vous remercions pour votre compréhension https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Nous vous remercions pour votre compréhension la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Dessinateur-Projeteur à la Direction de La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de l’Aménagement Urbain, pour une durée déterminée, la période la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au d’essai étant de trois mois. recrutement d’un Conducteur de Travaux au sein de l’Administration des Domaines, pour une durée déterminée, la L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices période d’essai étant de trois mois. majorés extrêmes 288/466. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1765

Les conditions à remplir sont les suivantes : - l’établissement des prescriptions techniques et réglementaires des constructions ; - être titulaire d’un diplôme de Dessinateur s’établissant au niveau du Baccalauréat, de préférence dans le domaine de - la surveillance du territoire, du respect des règles l’aménagement paysager, ou justifier d’une formation d’urbanisme et de construction : technique d’un niveau équivalent ; - l’instruction des demandes d’installations de chantiers ; - être de bonne moralité ; - la constatation des infractions et anomalies rencontrées lors - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; des visites de chantier. - maîtriser la conception de plans VRD (Voirie, Réseaux Les conditions à remplir sont les suivantes : Divers) ; - posséder un diplôme du Baccalauréat ou un diplôme - maîtriser les logiciels de dessin et de conception de plans reconnu équivalent par une autorité compétente dans le assistés par ordinateur (Autocad, Autocad Map, 3D, pays d’obtention ou bien une formation technique Revit…) et les logiciels de retouche photographique et de s’établissant au niveau de ce diplôme (conducteur de photomontage (Photoshop, Sketchup…) ; travaux ou équivalent) ; - posséder des connaissances en matière de Systèmes - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins d’Informations Géographiques (utilisation de logiciels trois années dans le suivi de travaux ou de dossiers dédiés, connaissances techniques en matière de cartographie immobiliers ; et topologie) ; - être de bonne moralité ; - justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de bureautique (Word, Excel) ; - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; - faire preuve de réserve et de discrétion professionnelle ; - disposer de bonnes qualités rédactionnelles ; - une formation pratique en matière de conception - être autonome, rigoureux, organisé et faire preuve d’aménagement d’espaces urbains et paysagers serait d’initiatives ; appréciée ainsi qu’un esprit créatif dans ce domaine - disposer d’une capacité au travail en équipe ; (réalisation d’esquisses, de plans avant-projet, de dossiers de consultation entreprises, de synthèses, de plans - faire preuve de réserve et de discrétion professionnelle ; d’exécution et récolement). - avoir le sens du Service Public ; - maîtriser les outils bureautiques. Avis de recrutement n° 2020-115 d’un Contrôleur des L’attention des candidats est appelée sur les éventuelles constructions à la Direction de la Prospective, de contraintes liées à la fonction (travail en soirée, les week-ends et l’Urbanisme et de la Mobilité. les jours fériés).

Il est précisé qu’au regard de la situation sanitaire actuelle en Principauté, Avis de recrutement n° 2020-116 d’un Conducteur les candidatures électroniques sont fortement d’Opération à la Direction des Travaux Publics. recommandées par le biais du Téléservice

à l’adresse suivante : Il est précisé qu’au regard de la situation sanitaire https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe actuelle en Principauté, Nous vous remercions pour votre compréhension les candidatures électroniques sont fortement recommandées par le biais du Téléservice La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au à l’adresse suivante : recrutement d’un Contrôleur des constructions à la Direction de https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité, pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. Nous vous remercions pour votre compréhension

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de majorés extrêmes 362/482. la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Conducteur d’Opération à la Direction des Les missions afférentes au poste impliquent notamment : Travaux Publics pour une durée déterminée, la période d’essai étant de six mois. - la surveillance des chantiers de constructions et notamment le respect des prescriptions édictées dans le cadre des L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices autorisations de construire ; majorés extrêmes 456/583. 1766 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Les conditions à remplir sont les suivantes : Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de départager les candidats en présence. Dans ce cadre, les candidats - être titulaire d’un diplôme d’Ingénieur bâtiment ou travaux monégasques ne sont soumis qu’à la vérification de leurs publics ; aptitudes par l’obtention d’une moyenne générale égale ou supérieure à 10 sur 20, sauf à ce qu’ils aient obtenu à l’une des épreuves une note éliminatoire indiquée, le cas échéant, dans la - posséder une connaissance des techniques et métiers des lettre de convocation. travaux publics et/ou du bâtiment et disposer d’une expérience professionnelle d’au moins cinq années en la En présence de plusieurs candidats monégasques aptes, ces matière ; derniers seront départagés en fonction de leur mérite établi par ordre de classement. - être de bonne moralité ; En l’absence de candidat monégasque apte, les candidats aptes seront à leur tour départagés en fonction de leur mérite - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; établi par ordre de classement. Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à - maîtriser l’utilisation d’outils informatiques de gestion et produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de de planification ; trois mois. - avoir le sens des responsabilités, faire preuve d’une bonne organisation et savoir travailler en équipe ;

- posséder des compétences en matière de gestion de projet ; DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

- faire preuve de réserve et de discrétion professionnelle ; Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et - posséder une connaissance des règles et pratiques des Sports. administratives des marchés publics serait appréciée. Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la connaissance des langues étrangères - Année scolaire 2019/2020. La Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse FORMALITÉS de perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une langue étrangère que les dossiers de demande sont désormais disponibles. Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les Les formulaires de demande ainsi que les conditions candidats devront adresser à la Direction des Ressources d’attribution de cette aide peuvent être obtenus sur le site du Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un Gouvernement : spp.gouv.mc/education/allocations-et-bourses délai de dix jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants : La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet 2020, délai de rigueur. - un curriculum vitae actualisé et en français,

- une lettre de motivation, Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la - une copie de leurs diplômes s’ils ne l’ont pas déjà fournie Cité Universitaire de Paris. dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice Les étudiants désirant obtenir leur admission à la « Fondation à l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/ de Monaco » à la Cité Internationale Universitaire de Paris candidature-fpe, soit par courrier à la Direction des doivent adresser, au plus tard le 1er juillet 2020, à la Direction de Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports à Monaco Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des (Avenue de l’Annonciade), un dossier de candidature comprenant Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. les pièces ci-après énumérées :

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai 1°) une fiche de renseignements ; ne seront pas pris en considération. 2°) une demande sur papier libre incluant l’acceptation du Règlement intérieur de la Fondation de Monaco ; Conformément à la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux fonctions publiques, la priorité d’emploi sera réservée aux 3°) une copie certifiée conforme des titres et diplômes dont est candidats de nationalité monégasque. titulaire le candidat ; Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1767

4°) un certificat délivré par le ou les établissements fréquentés durant les deux dernières années indiquant les notes obtenues, la Juillet Août Septembre conduite et l’assiduité du candidat ; 6 L Dr Killian 6 J Dr Marquet 6 D Dr Rouge 5°) un certificat d’inscription établi par le secrétariat de la Faculté, l’Institut ou l’École où l’étudiant(e) engagera ou 7 MDr Burghgraeve 7 V Dr Miniconi 7 L Dr Burghgraeve poursuivra ses études supérieures ; 8 MDr David 8 S Dr Miniconi 8 MDr Sauser 6°) un certificat de nationalité (pour les étudiants de nationalité 9 J Dr Perriquet 9 D Dr Miniconi 9 MDr Rouge monégasque) ; 10 V Dr Rouge 10 L Dr Sauser 10 J Dr Perriquet 7°) une attestation d’assurance en responsabilité civile couvrant l’étudiant durant son séjour à la Fondation ; 11 S Dr Rouge 11 M Dr Miniconi 11 V Dr Sauser

8°) trois photographies d’identité. 12 D Dr Rouge 12 M Dr David 12 S Dr Sauser

Le formulaire de demande ainsi que les conditions d’admission 13 L Dr Killian 13 J Dr Perriquet 13 D Dr Kilian sont disponibles sur le site Internet du Gouvernement : https:// service-public-particuliers.gouv.mc/Education/Enseignement/ 14 MDr Miniconi 14 V Dr Rouge 14 L Dr Sauser Enseignement-superieur/S-inscrire-a-la-Fondation-de-Monaco- a-Paris 15 MDr David 15*S Dr Rouge 15 MDr Marquet

Conformément à l’article III.1.1. du règlement des admissions 16 J Dr Perriquet 16 D Dr Rouge 16 MDr David de la Cité Internationale Universitaire de Paris, seuls sont accueillis les candidats ayant validé au minimum 3 années 17 V Dr Marquet 17 L Dr Killian 17 J Dr Miniconi d’études supérieures ou obtenu une équivalence sans être titulaire d’un doctorat. 18 S Dr Marquet 18 M Dr Marquet 18 V Dr Burghgraeve

À titre dérogatoire, peuvent néanmoins postuler à la Fondation 19 D Dr Leandri 19 M Dr Rouge 19 S Dr Burghgraeve de Monaco les étudiants poursuivant des études de niveau ème ème licence 2 ou 3 (2 ou 3 année d’études supérieures). 20 L Dr Sauser 20 J Dr Perriquet 20 D Dr Burghgraeve

Une dérogation additionnelle de niveau peut 21 MDr Burghgraeve 21 V Dr Killian 21 L Dr Killian exceptionnellement être envisagée pour les candidats admis par concours dans une Grande École dépourvue d’internat ou qui 22 MDr Rouge 22 S Dr Killian 22 MDr David poursuivent des études dans un établissement spécialisé imposant leur présence à Paris. 23 J Dr Marquet 23 D Dr Sauser 23 MDr Rouge

Le candidat doit être âgé de 18 ans au minimum. 24 V Dr David 24 L Dr Killian 24 J Dr Perriquet

Il est à noter que seules les premières demandes d’admission 25 S Dr David 25 M Dr Marquet 25 V Dr Miniconi devront être adressées à la DENJS. Les demandes de renouvellement devront directement être sollicitées auprès de la 26 D Dr Perriquet 26 M Dr David 26 S Dr Marquet Fondation de Monaco. 27 L Dr Killian 27 J Dr Burghgraeve 27 D Dr Miniconi

28 MDr Sauser 28 V Dr Perriquet 28 L Dr Killian

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET 29 MDr David 29 S Dr Perriquet 29 MDr Miniconi DE LA SANTÉ 30 J Dr Marquet 30 D Dr Perriquet 30 MDr Marquet

31 V Dr Burghgraeve 31 L Dr Burghgraeve Direction de l’Action Sanitaire. Tour de garde des médecins - 3ème trimestre 2020. * jours fériés - Circulaire n° 2019-12 du 22/10/2019 relative à la liste des jours chômés et payés pour 2020 (Journal de Monaco Juillet Août Septembre n° 8.459 du 08/11/2019). La semaine : de 20 heures à minuit 1 MDr Rouge 1 S Dr Burghgraeve 1 MDr Miniconi Les week-ends : le samedi de 7 heures à minuit et le dimanche de 7 heures à minuit 2 J Dr Miniconi 2 D Dr Burghgraeve 2 MDr David Les jours fériés : de 7 heures à minuit 3 V Dr Sauser 3 L Dr Sauser 3 J Dr Perriquet

4 S Dr Sauser 4 M Dr Miniconi 4 V Dr Rouge

5 D Dr Killian 5 M Dr Rouge 5 S Dr Rouge 1768 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Tour de garde des pharmacies - 3ème trimestre 2020. Les conditions à remplir sont les suivantes : - être titulaire du Certificat d’Aptitude ; Pharmacie SAN CARLO 26 juin - 3 juillet 22, boulevard des Moulins - justifier d’une expérience pédagogique suffisante dans la discipline concernée ; Pharmacie J.P. FERRY 3 juillet - 10 juillet 1, rue Grimaldi - être disponible pour la rentrée scolaire 2020/2021. 10 juillet - Pharmacie de MONTE CARLO 17 juillet 4, boulevard des Moulins 17 juillet - Pharmacie MEDECIN Avis de vacance d’emploi n° 2020-64 d’un poste 24 juillet 19, boulevard Albert 1er d’Adjoint Technique aux Services Techniques Communaux. 24 juillet - Pharmacie de l’ANNONCIADE 31 juillet 24, boulevard d’Italie Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Adjoint Pharmacie INTERNATIONALE 31 juillet - 7 août Technique est vacant aux Services Techniques Communaux. 22, rue Grimaldi L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Pharmacie de FONTVIEILLE extrêmes 311/476. 7 août - 14 août 25, avenue Albert II Les conditions à remplir sont les suivantes : Pharmacie PLATI 14 août - 21 août 5, rue Plati - être titulaire d’un Baccalauréat ou à défaut, justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq ans dans le Pharmacie WEHREL domaine de l’évènementiel ; 21 août - 28 août 2, boulevard d’Italie - savoir gérer tous types d’évènements ainsi que des 28 août - Pharmacie D. CARNOT manifestations de grandes ampleurs ; 37, boulevard du Jardin Exotique 4 septembre - maîtriser les règles d’hygiènes, de santé et de sécurité au Pharmacie DES MOULINS travail, aussi bien aux entrepôts, lors des transports que sur 4 septembre - les manifestations ; 11 septembre 27, boulevard des Moulins - un certificat de conduite de chariots automoteurs (C3) et de 11 septembre - Pharmacie du JARDIN EXOTIQUE plates-formes élévatrices mobiles de personnes, grues 18 septembre 31, avenue Hector Otto élévatrices (GACV), ainsi qu’un certificat d’habilitation électrique B0/H0, seraient appréciés, 18 septembre - Pharmacie CENTRALE 25 septembre 1, place d’Armes - une Formation Gestes et Postures ainsi qu’une formation Prévention et Secours Civiques de niveau 1 seraient N.B. : Durant les heures de garde nocturnes, il convient, en cas appréciées, d’urgence, de se rendre préalablement au poste de police le plus proche. - disposer de bonnes capacités relationnelle et une bonne aptitude au travail en équipe ; être capable de coordonner et diriger du personnel technique ;

- avoir des connaissances solides dans la gestion des stocks, MAIRIE du suivi budgétaire et les relations client/fournisseur ;

- maîtriser l’outil informatique (Lotus Notes, Word, Excel, Avis de vacance d’emploi n° 2020-63 d’un poste de AutoCad, ATAL) ; Professeur d’Art Dramatique à temps complet à l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation - être titulaire du permis de conduire de catégorie B et A1 ; Prince Rainier III. - être apte à porter des charges lourdes ; Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Professeur - s’engager à assurer sa fonction avec une grande disponibilité d’Art Dramatique à temps complet est vacant à l’Académie de en matière d’horaires de travail notamment en soirée, les Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III. week-ends et jours fériés. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices extrêmes 349/658. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1769

Avis de vacance d’emploi n° 2020-65 d’un poste de - avoir le sens du service public et être apte à travailler en Factotum à la Médiathèque Communale. équipe ; - faire preuve d’une grande disponibilité en matière d’horaires Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel de travail, notamment en soirée et le samedi. des Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Factotum est vacant à la Médiathèque Communale.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices extrêmes 236/322. Avis de vacance d’emploi n° 2020-67 d’un poste Les conditions à remplir sont les suivantes : d’Ouvrier d’Entretien au Pôle « Marchés - Chalets de Nécessité » dépendant du Service du Domaine - être apte à effectuer de petits travaux de bricolage et avoir Communal, Commerce Halles et Marchés. des notions de gestion d’un bâtiment (suivi travaux, contact avec les sociétés prestataires, suivi alarme bâtiment, Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel surveillance des installations de l’Établissement) ; des Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier d’Entretien est vacant au Pôle « Marchés - Chalets de Nécessité » dépendant du Service du Domaine Communal, Commerce Halles - être apte à porter des charges lourdes et effectuer des et Marchés. missions de manutention ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices - être titulaire du permis de conduire de catégorie B ; extrêmes 236/322. - faire preuve d’une grande autonomie ; Les conditions à remplir sont les suivantes :

- une expérience en bibliothèque serait appréciée ; - être apte à porter des charges lourdes ;

- posséder une bonne expression orale et écrite ; - être titulaire des permis de conduire A1 et B ; - justifier d’une expérience en matière d’entretien et de - des notions d’informatique seraient appréciées ; nettoyage de bâtiments recevant du public ; - avoir le sens du service public et être apte à travailler en - faire preuve de disponibilité en matière de lieux et d’horaires équipe ; de travail, notamment les samedis, dimanches, jours fériés et en horaires de nuit. - faire preuve d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail, notamment en soirée et le samedi.

ENVOI DES DOSSIERS Avis de vacance d’emploi n° 2020-66 d’un poste d’Attaché à la Médiathèque Communale. En ce qui concerne les avis de vacance visés ci-dessus, les candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel dans un délai de dix jours à compter de leur publication au des Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Attaché Journal de Monaco, un dossier comprenant : est vacant à la Médiathèque Communale. - une demande sur papier libre ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices - un curriculum vitae ; extrêmes 289/379. - deux extraits de l’acte de naissance ; Les conditions à remplir sont les suivantes : - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité - posséder un diplôme du Baccalauréat ou d’un diplôme monégasque) ; reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ; - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; - une expérience en bibliothèque de lecture publique serait appréciée ; - une copie certifiée conforme des titres et références présentés. - posséder une bonne expression orale et écrite ainsi qu’une Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux solide culture générale ; candidats de nationalité monégasque. - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint, PhotoShop, Lotus Notes) ; 1770 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

COMMISSION DE CONTRÔLE DES - la correspondance du Directeur du CHPG adressée au Président de la CCIN décrivant les mesures prises afin de INFORMATIONS NOMINATIVES répondre aux demandes de la CCIN formalisées par la délibération n° 2020-52 du 6 avril 2020, susvisée ;

- la réponse du Secrétaire Général de la CCIN en date du Décision de mise en œuvre n° 2020-RC-08 du Centre 3 juin 2020 ; Hospitalier Princesse Grace du 9 juin 2020 concernant le traitement automatisé d’informations Décide : nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant consenti à de mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations participer à la recherche cherchant à recueillir les nominatives, indirectement nominatives et anonymisées ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients nouveaux cas de cancer bronchique primitif ayant consenti à participer à la recherche cherchant à recueillir diagnostiqués dans les services de pneumologie et de les nouveaux cas de cancer bronchique primitif diagnostiqués pneumo-cancérologie des centres hospitaliers dans les services de pneumologie et de pneumo-cancérologie des généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude centres hospitaliers généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 KBP-2020-CPHG), ainsi qu’à l’étude ancillaire (Étude KBP-2020-CPHG), ainsi qu’à l’étude ancillaire cherchant cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques à suivre les stratégies thérapeutiques mises en œuvre pendant les trois premières années suivant le diagnostic de cancer bronchique mises en œuvre pendant les trois premières années primitif chez les patients de la cohorte KBP-2020-CPHG (Étude suivant le diagnostic de cancer bronchique primitif ESCAP-2020-CPHG) »; chez les patients de la cohorte KBP-2020-CPHG (Étude ESCAP-2020-CPHG) ». - Le responsable du traitement est le CPHG. Le Centre Hospitalier Princesse Grace est son représentant en Le Centre Hospitalier Princesse Grace, Principauté de Monaco pour les études « KBP-2020- CPHG » et « ESCAP-2020-CPHG »;

Vu : - Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités :

- la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en • organiser l’inclusion des patients ; établissement public autonome ; • collecter et analyser les données des sujets conformément aux objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ; - la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la protection des informations nominatives, notamment son • conserver les données traitées dans le respect des article 7 ; réglementations applicables ;

- la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection • assurer la sécurité de l’étude en veillant, notamment, à des personnes dans la recherche biomédicale ; l’identification des acteurs de la recherche, la qualité et la traçabilité des données, ainsi que celles des actions - l’Ordonnance Souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, automatisées réalisées ; modifiée, sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Grace ; • permettre le cas échéant, le suivi des évènements indésirables.

- l’Ordonnance Souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant - Le traitement est justifié par le consentement du patient et les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre par l’intérêt légitime du responsable de traitement. Le 1993 réglementant les traitements d’informations traitement des données des patients est nécessaire pour nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre répondre aux objectifs de la recherche. Les droits des 2008 relative à la protection des informations nominatives ; personnes relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans le formulaire d’information et de consentement - l’avis favorable de la Commission de Contrôle des de la recherche. Le traitement des données des autres Informations Nominatives émis par délibération n° 2020‑52 personnes a pour objet de veiller au respect du protocole, à du 6 avril 2020 relatif à la mise en œuvre du traitement la qualité des données et à leur traçabilité. automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant - Les personnes concernées par le présent traitement sont les consenti à participer à la recherche cherchant à recueillir les patients inclus dans le protocole de recherche susvisé. nouveaux cas de cancer bronchique primitif diagnostiqués dans les services de pneumologie et de pneumo-cancérologie - La date de décision de mise en œuvre est le : 9 juin 2020. des centres hospitaliers généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude KBP-2020-CPHG), ainsi qu’à l’étude - Les catégories d’informations nominatives, indirectement ancillaire cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques nominatives et anonymisées sont : mises en œuvre pendant les trois premières années suivant le diagnostic de cancer bronchique primitif chez les patients • l’identité, de la cohorte KBP-2020-CPHG (Étude ESCAP-2020- CPHG) » ; • les données de santé. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1771

Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement Vu la Déclaration d’Helsinki de l’Association Médicale automatisé afin de répondre à l’objectif de cette recherche Mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche biomédicale. La personne concernée a librement donné son médicale impliquant des êtres humains, amendée ; consentement écrit et exprès, et, elle peut, à tout moment, revenir sur son consentement. Elle pourra solliciter du responsable ou de l’utilisateur du traitement la destruction ou l’effacement des Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection données la concernant. des informations nominatives, modifiée, et notamment son article 7-1 ; - Les données nominatives, indirectement nominatives et anonymisées seront conservées 15 ans à compter de la fin Vu l’Ordonnance Souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant de la recherche. exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes - Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165 communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à du 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans Bruxelles le 4 décembre 2003 ; le traitement peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification auprès de l’investigateur signataire du consentement éclairé. La communication des informations Vu l’Ordonnance Souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant qui la concernent lui sera délivrée sous une forme écrite, les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre non codée et conforme aux enregistrements dans un délai 1993, modifiée, susvisée ; d’un mois, exception faite pour les données mettant en jeu les conclusions scientifiques de l’étude. Ces données seront Vu l’Ordonnance Souveraine n° 4.694 du 30 janvier 2014 rendues aux sujets participants à la recherche dès que fixant les modalités d’application de l’article 7-1 de la loi l’investigateur en aura connaissance. n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les traitements d’informations nominatives par la loi n° 1.353 du 4 décembre Monaco, le 9 juin 2020. 2008 relative à la protection des informations nominatives ;

Le Directeur Général Vu le Code de déontologie médicale ; du Centre Hospitalier Princesse Grace. Vu la Recommandation n° R(97) 5 du Conseil de l’Europe du 13 février 1997 relative à la protection des données médicales ;

Délibération n° 2020-52 du 6 avril 2020 de la Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la Commission de Contrôle des Informations Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant Nominatives portant avis favorable à la mise en recommandation sur les principes européens applicables aux traitements automatisés ou non automatisés d’informations œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ; nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant consenti à participer à la recherche cherchant à recueillir les Vu l’avis favorable de la Direction de l’Action Sanitaire du nouveaux cas de cancer bronchique primitif 6 décembre 2019, reçu par la Commission le 19 décembre 2019 ; diagnostiqués dans les services de pneumologie et de pneumo-cancérologie des centres hospitaliers Vu la demande d’avis, reçue le 11 novembre 2019, concernant la mise en œuvre par le Collège des Pneumologues des Hôpitaux généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude Généraux (CPHG), localisé en France, représenté en Principauté KBP-2020-CPHG) ainsi qu’à l’étude ancillaire de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques traitement automatisé ayant pour finalité « Collecter et analyser mises en œuvre pendant les trois premières années les données des patients ayant consenti à participer à la recherche suivant le diagnostic de cancer bronchique primitif cherchant à recueillir les nouveaux cas de cancer bronchique chez les patients de la cohorte KBP-2020-CPHG primitif diagnostiqués dans les services de pneumologie et de pneumo-cancérologie des centres hospitaliers généraux du (Étude ESCAP-2020-CPHG) » présenté par le 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude KBP-2020-CPHG) ainsi qu’à Collège des Pneumologues des Hôpitaux Généraux l’étude ancillaire cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques (CPHG) représenté en Principauté de Monaco par le mises en œuvre pendant les trois premières années suivant le Centre Hospitalier Princesse Grace. diagnostic de cancer bronchique primitif chez les patients de la cohorte KBP-2020-CPHG (Étude ESCAP-2020- CPHG) »; Vu la Constitution ; Vu la prorogation du délai d’examen de ladite demande d’avis Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et notifiée au représentant du responsable de traitement le 11 février des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 2020, conformément à l’article 19 de l’Ordonnance Souveraine 4 novembre 1950 ; n° 2.230 du 19 juin 2009, modifiée, susvisée ; Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l’égard du traitement Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations automatisé des données à caractère personnel et son Protocole Nominatives en date du 18 mars 2020 portant analyse dudit additionnel ; traitement automatisé ; 1772 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, - permettre, le cas échéant, le suivi des évènements indésirables. Préambule Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis La Commission constate que la finalité du traitement est à l’avis de la Commission a pour fin une recherche déterminée et explicite, conformément aux dispositions de observationnelle. l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.

Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement II. Sur la licéité et la justification du traitement public, s’est constitué représentant sur le territoire monégasque du Collège des Pneumologues des Hôpitaux Généraux (CPHG), ➢ localisé en France, responsable de traitement. Sur la licéité du traitement

Conformément à l’article 7-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre La Commission relève que l’article 12 de la loi n° 1.165 du 1993, la mise en œuvre de ce traitement est soumise à l’avis 23 décembre 1993 autorise le traitement de données de santé préalable de la Commission de Contrôle des Informations lorsqu’il est effectué « dans l’intérêt de la recherche et que le Nominatives. traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement également soumise à une obligation de secret ». La finalité du traitement est « Collecter et analyser les données des patients ayant consenti à participer à la recherche cherchant Tenant compte de la sensibilité de ce type de traitement, à recueillir les nouveaux cas de cancer bronchique primitif l’article 7-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 soumet leur diagnostiqués dans les services de pneumologie et de pneumo- mise en œuvre à un contrôle préalable de la CCIN qui peut, si cancérologie des centres hospitaliers généraux du 01/01/2020 au elle l’estime nécessaire, consulter la Direction de l’Action 31/12/2020 (Étude KBP-2020-CPHG) ainsi qu’à l’étude Sanitaire. ancillaire cherchant à suivre les stratégies thérapeutiques mises en œuvre pendant les trois premières années suivant le diagnostic Ainsi, saisie de la présente recherche, conformément à de cancer bronchique primitif chez les patients de la cohorte l’article 7-1 précité et aux dispositions de l’Ordonnance KBP-2020-CPHG (Étude ESCAP-2020- CPHG) ». Souveraine n° 4.694 du 30 janvier 2014, la Direction de l’Action Sanitaire a émis un avis favorable, le 6 décembre 2019, à la mise Il porte sur des études observationnelles, prospectives, en œuvre des études « KBP-2020-CPHG » et « ESCAP-2020- multicentriques dénommées « KBP-2020-CPHG » pour l’étude CPHG ». principale et « ESCAP-2020-CPHG » pour l’étude ancillaire. En Principauté de Monaco, elles seront réalisées sous la La Commission considère donc que le traitement est licite, responsabilité d’un médecin investigateur exerçant au sein du conformément aux dispositions des articles 10-1 et 12 de la loi Service de Pneumologie du CHPG. Le responsable de traitement n° 1.165 du 23 décembre 1993. souhaite inclure 10.000 patients au total, dont 50 à Monaco. ➢ Sur la justification du traitement L’étude « KBP-2020-CPHG » a pour objectif principal d’estimer la mortalité à 1 an et jusqu’à 5 ans après le diagnostic chez les patients ayant un cancer bronchique primitif (CBP) et Le traitement est tout d’abord justifié par le consentement des l’étude « ESCAP-2020-CPHG » a pour objectif principal de patients. Dans le cadre des recherches en objet, le sujet doit en décrire la stratégie thérapeutique mise en œuvre par les effet donner son consentement concernant sa participation à pneumologues des centres hospitaliers durant les trois premières l’étude. années qui suivent le diagnostic de CBP chez les patients de la cohorte KBP-2020-CPHG. Le traitement est également justifié par la réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable de traitement qui ne Le traitement automatisé concerne donc, au principal, lesdits méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés fondamentaux des patients, ainsi que les médecins investigateurs, l’attaché de personnes concernées. L’intérêt légitime mis en avant est celui de recherche clinique (ARC) et les personnels intervenant au cours la recherche. de l’étude sur autorisation du médecin investigateur. Ses fonctionnalités sont les suivantes : Dans ce sens, il respecte, sous la responsabilité du médecin investigateur principal de l’étude, les règles et garanties élaborées - organiser l’inclusion des patients ; par le législateur afin de protéger les sujets de l’étude, patients du CHPG, qui acceptent de participer à ce type de recherche, leurs - collecter et analyser les données des sujets conformément droits étant précisés dans le document d’information. aux objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ; Enfin, toute personne intervenant dans le processus du - conserver les données traitées dans le respect des traitement des informations est soumise à une obligation de réglementations applicables ; secret. - assurer la sécurité de l’étude en veillant, notamment, à l’identification des acteurs de la recherche, la qualité et la La Commission relève que le traitement est justifié traçabilité des données, ainsi que celles des actions conformément à l’article 10-2 de la loi n° 1.165 du 23 décembre automatisées réalisées ; 1993. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1773

III. Sur les informations traitées La Commission constate que les informations issues du dossier médical ont ainsi pour origine le traitement automatisé ➢ Sur la pseudonymisation des informations nominatives d’informations nominatives ayant pour finalité « Gérer les relatives aux sujets informations médicales du patient afin d’assurer sa prise en charge lors de ses venues au CHPG », et que le traitement Les informations traitées sur le patient sont pseudonymisées. envisagé est compatible avec le traitement d’origine des Seul le médecin du CHPG, à savoir le médecin investigateur, informations conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du connaît le patient et peut l’identifier. Hors de l’établissement, le 23 décembre 1993. patient est identifié par un numéro d’identification attribué lors de son inclusion. ➢ Sur les données du personnel du CHPG traitées de manière automatisée Par ailleurs, le responsable de traitement indique que les informations permettant l’identification des patients et Il appert de l’étude du dossier que les informations traitées sur l’attribution de leurs numéros, sont traitées de manière non le personnel du CHPG au cours de l’étude sont : automatisée par ce professionnel de santé. Il s’agit des données suivantes : - identifiant électronique : adresse e-mail ;

- identité du patient : n° d’inclusion, non, prénom, n° dossier - données d’horodatage : identification électronique de hospitalier, date de naissance ; l’utilisateur ; - données de connexion : données d’horodatage et opérations - informations de suivi de l’étude : date de signature du effectuées en ajout, modification et suppression des données consentement, date d’inclusion, date de sortie d’étude. de l’étude, raison de la modification.

Il appert toutefois à l’étude du dossier que sont également Elles ont pour origine le curriculum vitae de l’intéressé et le collectées la date de naissance, l’adresse et la commune de système d’information permettant la conservation des traces lors naissance (code postal + ville) du patient. des connexions.

À cet égard, la Commission prend acte que ces informations La Commission constate que les informations collectées au seront consultées par l’ARC du CHPG dans le cadre de la sein dudit traitement sont « adéquates, pertinentes et non recherche du statut vital des patients perdus de vue, afin de excessives » au regard de la finalité du traitement, conformément contacter le patient ou la mairie de naissance. à l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993.

Enfin, les données suivantes concernant les professionnels IV. Sur les droits des personnes concernées intervenant dans l’étude sont également traitées de manière non automatisée : ➢ Sur l’information préalable

- identité du médecin : nom, signature, date, paraphe ; L’information préalable des patients est réalisée par un document spécifique remis à l’intéressé, à savoir la « Note - informations de suivi de l’étude : date de début de la tâche, d’information au patient », et par une clause particulière insérée date de fin, adresse du site. dans cette note, à savoir le « Consentement Éclairé », qu’il doit signer. ➢ Sur les données du patient traitées de manière automatisée La Commission constate à cet égard qu’une note d’information est fournie au patient dans le cadre de l’étude principale et une Le responsable de traitement indique que les informations autre dans le cadre de l’étude ancillaire, et que le patient donne traitées dans le cadre de cette étude sont : ainsi son consentement séparé pour chacune des deux études.

- identité du patient : numéro de patient, initiales, sexe ; Elle relève en outre que la note d’information pour les deux études prévoit que si le patient désire arrêter sa participation - données de santé : taille, poids, tabagisme, examens à l’étude en question, il pourra signaler au médecin investigateur cliniques, biopsies, anomalie moléculaire, diagnostic, qu’il ne souhaite pas que les données recueillies préalablement à traitements, statut vital. son retrait soient utilisées et que ledit médecin investigateur en avertira le promoteur. Il appert toutefois à l’étude du dossier que pour les patients habitant en France, la zone IRIS sera également collectée pour Il est également précisé que « le promoteur peut ne pas faire établir un score IRIS de précarité sociale afin d’évaluer les droit à cette demande afin de ne pas compromettre gravement la difficultés d’accès aux soins avec l’impact sur la prise en charge réalisation des objectifs de la recherche ». et la survie. Pour les autres patients, seul le nom du pays sera renseigné. La Commission constate toutefois que le consentement que signe le patient pour chacune des deux études est silencieux sur Les informations ont pour origine le patient lui-même, le ce point. dossier médical du patient ainsi que toutes informations portées à la connaissance des médecins investigateurs dans le cadre du Elle demande en conséquence que ces deux consentements suivi du sujet qu’ils estiment être utiles à l’étude, comme les soient complétés afin que le patient puisse expressément consentir documents et analyses établis ou reçus de professionnels de santé à la conservation éventuelle de ses données en cas de retrait de intervenant dans le processus de suivi du patient. l’étude. 1774 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

➢ Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise Ces organismes sont localisés en France, pays disposant d’un à jour niveau de protection adéquat en matière de protection des informations nominatives. Le droit d’accès s’exerce auprès du médecin signataire du consentement au sein du CHPG. Il peut s’exercer par voie postale Lesdits organismes sont également soumis au secret ou sur place. professionnel et agissent dans le cadre de prescriptions fixées par le responsable de traitement. La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles 12, 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165 du 23 décembre Un engagement de confidentialité est en outre imposé à toute 1993. personne travaillant sur les informations. Ces personnes sont soumises au secret médical et au secret professionnel. V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement VI. Sur les rapprochements et interconnexions

➢ Sur les personnes ayant accès au traitement La Commission observe que le traitement fait l’objet de rapprochements : Les habilitations permettant l’accès au traitement et aux informations relèvent de l’autorité du responsable de traitement - avec un traitement non automatisé : le document de qui assure la pleine et entière responsabilité de la conduite du correspondance établi sous format papier par le médecin projet. investigateur principal comportant le numéro patient et son identité complète, document obligatoire pour retrouver les Les personnes ayant accès aux informations sont : dossiers médicaux des patients pendant la durée de suivi et de l’archivage de l’étude ; - le médecin investigateur du CHPG : consultation, inscription et modification ; - avec le traitement ayant pour finalité « Gérer les informations - l’Attaché de Recherche Clinique (ARC) du CHPG : médicales du patient afin d’assurer sa prise en charge lors consultation, inscription et modification ; de ses venues au CHPG », permettant la collecte par rapprochement d’informations à partir du dossier patient, - le personnel habilité du prestataire en charge du data évoqué précédemment, sans interconnexion entre les management : consultation ; traitements ;

- le personnel habilité du prestataire en charge de la gestion - avec le traitement ayant pour finalité « Gestion des droits du monitoring à distance : consultation ; d’accès du personnel, des patients et des personnes en relation avec le CHPG », aux fins de garantir la sécurité du - le personnel habilité du prestataire en charge des traitement quant à ses accès ; statistiques : consultation ; - avec le traitement ayant pour finalité « Gestion de la - le personnel habilité du responsable de traitement : messagerie électronique professionnelle du CHPG », consultation. s’agissant des modalités de communication des informations. Les accès au présent traitement sont dévolus en considération des missions et des fonctions des personnes auxquelles ils sont La Commission relève que les traitements susmentionnés ont attribués, conformément aux articles 8 et 17 de la loi n° 1.165 du été légalement mis en œuvre et que les opérations réalisées sont 23 décembre 1993. compatibles avec les finalités initiales des traitements dans le respect de l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. La Commission rappelle par ailleurs que si des prestataires techniques devaient avoir accès au traitement, leurs droits d’accès devront être limités à ce qui est strictement nécessaire à VII. Sur la sécurité du traitement et des informations l’exécution de leur contrat de prestation de service, et qu’ils seront soumis aux mêmes obligations de sécurité et de Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité confidentialité que celles imposées au responsable de traitement, du traitement et des informations appellent plusieurs observations. en application de l’article 17 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. La Commission rappelle ainsi que la communication des ➢ données pseudonymisées chiffrées et des clés de déchiffrement Sur les destinataires des informations doit être effectuée par deux canaux distincts. Les données et documents seront transmis, de manière sécurisée, au responsable de traitement ainsi qu’à ses prestataires Elle rappelle également que si un médecin ou un ARC en charge du data-management, du monitoring et des statistiques rejoignait la recherche après son début, l’identifiant et le mot de des données. passe doivent lui être communiqués par deux canaux distincts.

Ils seront également transmis, de manière sécurisée, aux La Commission recommande par ailleurs que la base de prestataires respectifs du CHPG et du CPHG en charge de leur données contenant les informations médicales sur les patients archivage. pseudonymisés soit chiffrée. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1775

Elle rappelle en outre que les ports non utilisés doivent être Demande que le consentement signé par le patient pour désactivés et les serveurs, périphériques, équipements de chacune des deux études soit complété afin d’indiquer que le raccordements (switchs, routeurs, pare-feux) ainsi que chaque patient peut demander que les données collectées préalablement compte utilisateur et administrateur doivent être protégés à son retrait ne soient pas utilisées mais que le promoteur peut ne individuellement par un identifiant et par un mot de passe réputé pas faire droit à cette demande afin de ne pas compromettre fort, régulièrement renouvelé. gravement la réalisation des objectifs de la recherche.

Enfin, la Commission précise également que, conformément à Sous le bénéfice de la prise en compte de ce qui précède, l’article 17 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, les mesures techniques et organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement au regard des risques la Commission de Contrôle des Informations Nominatives présentés par celui-ci et de la nature des données à protéger émet un avis favorable à la mise en œuvre par le Collège des devront être maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état Pneumologues des Hôpitaux Généraux (CPHG), localisé en de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité France, représenté en Principauté de Monaco par le Centre attendu tout au long de la période d’exploitation du présent Hospitalier Princesse Grace, ayant pour finalité « Collecter et traitement. analyser les données des patients ayant consenti à participer à la recherche cherchant à recueillir les nouveaux cas de cancer bronchique primitif diagnostiqués dans les services de VIII. Sur la durée de conservation pneumologie et de pneumo-cancérologie des centres hospitaliers généraux du 01/01/2020 au 31/12/2020 (Étude KBP-2020- Les informations nominatives commenceront à être collectées CPHG) ainsi qu’à l’étude ancillaire cherchant à suivre les dès l’inclusion des premiers sujets. stratégies thérapeutiques mises en œuvre pendant les trois premières années suivant le diagnostic de cancer bronchique Puis, elles seront conservées 11 ans (durée de suivi et primitif chez les patients de la cohorte KBP-2020-CPHG (Étude d’analyses sur la base active) avant d’être archivées pendant ESCAP-2020- CPHG) ». 15 ans. Le Président de la Commission de La Commission considère que la durée de conservation est Contrôle des Informations Nominatives. conforme aux exigences légales.

Après en avoir délibéré, la Commission :

Prends acte de l’avis favorable de la Direction de l’Action Sanitaire, en date du 6 décembre 2019 et transmis par le Ministre Décision de mise en œuvre n° 2020-RC-07 du Centre d’État, concernant les études « KBP-2020-CPHG » et « ESCAP- Hospitalier Princesse Grace du 9 juin 2020 2020-CPHG ». concernant le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter et Rappelle que : analyser les données des patients ayant consenti à - si des prestataires techniques devaient avoir accès au participer à la recherche cherchant à déterminer si traitement, leurs droits d’accès devront être limités à ce qui la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien n’est est strictement nécessaire à l’exécution de leur contrat de pas inférieure à la prise en charge habituelle en prestation de service, et qu’ils seront soumis aux mêmes termes d’aggravation neurologique 3 mois après un obligations de sécurité et de confidentialité que celles TC sans lésions ou lésions mineures détectées au imposées au responsable de traitement, en application de scanner cérébral initial », dénommé « TRUST ». l’article 17 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 ;

- la communication des données pseudonymisées chiffrées et Le Centre Hospitalier Princesse Grace, des clés de déchiffrement doit être effectuée par deux canaux distincts ; Vu :

- si un médecin ou un ARC rejoignait la recherche après son - la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en début, l’identifiant et le mot de passe doivent lui être établissement public autonome ; communiqués par deux canaux distincts ; - la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la - les ports non utilisés doivent être désactivés et les serveurs, protection des informations nominatives, notamment son périphériques, équipements de raccordements (switchs, article 7 ; routeurs, pare-feux) ainsi que chaque compte utilisateur et administrateur doivent être protégés individuellement par un identifiant et par un mot de passe réputé fort, - la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection régulièrement renouvelé. des personnes dans la recherche biomédicale ;

Recommande que la base de données contenant les - l’Ordonnance Souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, informations médicales sur les patients pseudonymisés soit modifiée, sur l’organisation et le fonctionnement du Centre chiffrée. Hospitalier Princesse Grace ; 1776 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

- l’Ordonnance Souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant - Le traitement est justifié par le consentement du patient et les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre par l’intérêt légitime du responsable de traitement. Le 1993 réglementant les traitements d’informations traitement des données des patients est nécessaire pour nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre répondre aux objectifs de la recherche. Les droits des 2008 relative à la protection des informations nominatives ; personnes relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans le formulaire d’information et de consentement de la recherche. Le traitement des données des autres - l’avis favorable de la Commission de Contrôle des personnes a pour objet de veiller au respect du protocole, à Informations Nominatives émis par délibération n° 2020‑54 la qualité des données et à leur traçabilité. du 6 avril 2020, relatif à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients ayant - Les personnes concernées par le présent traitement sont les consenti à participer à la recherche cherchant à déterminer patients inclus dans le protocole de recherche susvisé. si la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien n’est pas inférieure à la prise en charge habituelle en termes d’aggravation neurologique 3 mois après un TC sans - La date de décision de mise en œuvre est le : 9 juin 2020. lésions ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial », dénommé « TRUST » ; - Les catégories d’informations nominatives, indirectement nominatives et anonymisées sont : - la correspondance du Directeur du CHPG adressée au Président de la CCIN décrivant les mesures prises afin de répondre aux demandes de la CCIN formalisées par la • l’identité, délibération n° 2020-54 du 6 avril 2020, susvisée ;

• les questionnaires patient sur leur qualité de vie, - la réponse du Secrétaire Général de la CCIN en date du 26 mai 2020 ; • les données de santé. Décide : Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé afin de répondre à l’objectif de cette recherche de mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations biomédicale. La personne concernée a librement donné son nominatives, indirectement nominatives et anonymisées ayant consentement écrit et exprès, et, elle peut, à tout moment, revenir pour finalité « Collecter et analyser les données des patients sur son consentement. Elle pourra solliciter du responsable ou de ayant consenti à participer à la recherche cherchant à déterminer l’utilisateur du traitement la destruction ou l’effacement des si la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien n’est pas données la concernant. inférieure à la prise en charge habituelle en termes d’aggravation neurologique 3 mois après un TC sans lésions ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial », dénommé « TRUST » ; - Les données nominatives, indirectement nominatives et anonymisées seront conservées 15 ans à compter de la fin - Le responsable du traitement est le CHU de Grenoble. Le de la recherche. Centre Hospitalier Princesse Grace est son représentant en Principauté de Monaco pour l’étude « TRUST » ; - Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans - Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités : le traitement peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification auprès de l’investigateur signataire du consentement éclairé. La communication des informations • organiser l’inclusion des patients ; qui la concernent lui sera délivrée sous une forme écrite, non codée et conforme aux enregistrements dans un délai d’un mois, exception faite pour les données mettant en jeu • collecter et analyser les données des sujets conformément les conclusions scientifiques de l’étude. Ces données seront aux objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ; rendues aux sujets participants à la recherche dès que l’investigateur en aura connaissance. • conserver les données traitées dans le respect des réglementations applicables ; Monaco, le 9 juin 2020.

• assurer la sécurité de l’étude en veillant, notamment, à l’identification des acteurs de la recherche, la qualité et la Le Directeur Général traçabilité des données, ainsi que celles des actions automatisées réalisées ; du Centre Hospitalier Princesse Grace.

• permettre le cas échéant, le suivi des évènements indésirables. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1777

Délibération n° 2020-54 du 6 avril 2020 de la Vu la Recommandation n° R(97) 5 du Conseil de l’Europe du Commission de Contrôle des Informations 13 février 1997 relative à la protection des données médicales ; Nominatives portant avis favorable à la mise en Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la œuvre du traitement automatisé d’informations Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant nominatives ayant pour finalité « Collecter et recommandation sur les principes européens applicables aux analyser les données des patients ayant consenti à traitements automatisés ou non automatisés d’informations participer à la recherche cherchant à déterminer si nominatives ; la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien n’est Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique pas inférieure à la prise en charge habituelle en en matière de recherche biomédicale, le 3 octobre 2019, portant termes d’aggravation neurologique à 3 mois après sur la recherche biomédicale intitulée « Étude TRUST : Le un TC sans lésions ou lésions mineures détectées au Doppler Transcrânien comme aide à la décision médicale pour la scanner cérébral initial », dénommé « Étude TRUST » prise en charge des traumatismes crâniens légers » ; présenté par le CHU Grenoble-Alpes représenté en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Vu la demande d’avis, reçue le 3 décembre 2019, concernant la mise en œuvre par le CHU Grenoble-Alpes, localisé en France, Princesse Grace. représenté en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un traitement automatisé ayant pour finalité Vu la Constitution ; « Collecter et analyser les données des patients ayant consenti à participer à la recherche cherchant à déterminer si la stratégie Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et intégrant le Doppler Transcrânien n’est pas inférieure à la prise des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du en charge habituelle en termes d’aggravation neurologique à 4 novembre 1950 ; 3 mois après un TC sans lésions ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial », dénommé « Étude TRUST » ; Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe du 28 janvier Vu la prorogation du délai d’examen de ladite demande d’avis 1981 pour la protection des personnes à l’égard du traitement notifiée au représentant du responsable de traitement le 31 janvier automatisé des données à caractère personnel et son Protocole 2020, conformément à l’article 19 de l’Ordonnance Souveraine additionnel ; n° 2.230 du 19 juin 2009, modifiée, susvisée ; Vu la Déclaration d’Helsinki de l’Association Médicale Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations Mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche Nominatives en date du 18 mars 2020 portant analyse dudit médicale impliquant des êtres humains, amendée ; traitement automatisé ;

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, des informations nominatives, modifiée, et notamment son article 7-1 ; Préambule Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection à l’avis de la Commission a pour objet une recherche biomédicale des personnes dans la recherche biomédicale, modifiée ; ayant reçu un avis favorable du Comité d’éthique en matière de recherche biomédicale, comme prévu par la loi n° 1.265 du Vu la loi n° 1.267 du 23 décembre 2002 relative aux dispositifs 23 décembre 2002. médicaux ; Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement Vu la loi n° 1.454 du 30 octobre 2017 relative au consentement public, s’est constitué représentant sur le territoire monégasque et à l’information en matière médicale ; du CHU Grenoble-Alpes, localisé en France, responsable de traitement. Vu l’Ordonnance Souveraine n° 4.518 du 22 octobre 2013 Conformément à l’article 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165 du rendant exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et 23 décembre 1993, la mise en œuvre de ce traitement est soumise la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes à l’avis préalable de la Commission de Contrôle des Informations communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à Nominatives. Bruxelles le 4 décembre 2003, telle que modifiée par la décision n° 1/2013 du Comité mixte institué par ledit Accord adopté le I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement 12 juillet 2013 ; La finalité du traitement est « Collecter et analyser les données Vu l’Ordonnance Souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant des patients ayant consenti à participer à la recherche cherchant les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre à déterminer si la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien 1993, modifiée, susvisée ; n’est pas inférieure à la prise en charge habituelle en termes d’aggravation neurologique à 3 mois après un TC sans lésions ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial ». Vu l’arrêté ministériel n° 2003-118 du 10 février 2003 fixant les conditions d’application de la loi n° 1.265 du 23 décembre Il est dénommé « Étude TRUST ». 2002, modifiée, susvisée ; Il porte sur une étude interventionnelle, prospective, Vu le Code de déontologie médicale ; multicentrique. 1778 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Cette étude se déroulera dans 18 centres dont 1 en Principauté Le traitement est également justifié par la réalisation d’un de Monaco, au CHPG, où elle sera réalisée sous la responsabilité intérêt légitime poursuivi par le responsable de traitement qui ne d’un médecin investigateur exerçant au sein du Service des méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés fondamentaux des Urgences. Le responsable de traitement souhaite ainsi inclure personnes concernées. L’intérêt légitime mis en avant est celui de 984 patients au total dont 55 au CHPG. la recherche dans le respect du protocole soumis à l’avis du Comité consultatif d’éthique. L’étude dont s’agit a pour objectif principal de déterminer si la stratégie intégrant le doppler transcrânien (TCD) n’est pas Dans ce sens, il respecte, sous la responsabilité du médecin inférieure à la prise en charge habituelle en termes d’aggravation investigateur principal de l’étude, les règles et garanties élaborées neurologique à 3 mois après un traumatisme crânien (TC) sans par le législateur afin de protéger les sujets de l’étude, patients du lésions ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial. CHPG, qui acceptent de participer à ce type de recherche, leurs droits étant précisés dans le document d’information. Le traitement automatisé concerne donc, au principal, les patients suivis dans le Service des Urgences, ainsi que les Enfin, toute personne intervenant dans le processus du médecins investigateurs, les attachés de recherche clinique traitement des informations est soumise à une obligation de (ARC) et les personnels intervenant au cours de l’étude sur secret. autorisation du médecin investigateur. La Commission relève que le traitement est licite et justifié conformément aux articles 7-1, 10-1, 10-2 et 12 de la loi n° 1.165 Ses fonctionnalités sont les suivantes : du 23 décembre 1993.

- organiser l’inclusion des patients ; III. Sur les informations traitées

- collecter et analyser les données des sujets conformément ➢ Sur la pseudonymisation des informations nominatives aux objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ; relatives aux sujets

- conserver les données traitées dans le respect des Les informations traitées sur les patients sont pseudonymisées réglementations applicables ; par l’attribution d’un « numéro d’identification » incrémenté, composé de 2 chiffres pour le centre, de 3 chiffres pour le patient, - assurer la sécurité de l’étude en veillant, notamment, à d’une lettre pour le nom patient et d’une lettre pour le prénom du l’identification des acteurs de la recherche, la qualité et la patient. traçabilité des données, ainsi que celles des actions automatisées réalisées ; Le médecin investigateur disposera au sein du CHPG d’un document non automatisé permettant, si nécessaire, l’identification du sujet. - permettre, le cas échéant, le suivi des évènements indésirables. Par ailleurs, les informations permettant l’identification des patients et l’attribution de leurs numéros, sont traitées de manière La Commission constate que la finalité du traitement est non automatisée par ce professionnel de santé. Il s’agit des déterminée et explicite, conformément aux dispositions de données suivantes : l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. - identité du patient : nom et prénom, date de naissance ; II. Sur la licéité et la justification du traitement - identité du médecin investigateur : numéro de centre, nom ➢ Sur la licéité du traitement et prénom ;

L’étude sera menée conformément, notamment, aux principes - suivi dans la recherche : date de signature du consentement, de la Déclaration d’Helsinki, à la loi n° 1.265 du 23 décembre date d’inclusion, numéro de randomisation ou de traitement. 2002 et aux bonnes pratiques cliniques en vigueur. ➢ Sur les données traitées de manière automatisée sur le Par ailleurs, les sujets devront exprimer leur consentement patient éclairé, écrit et exprès préalablement à leur inclusion dans l’étude. Les informations traitées dans le cadre de cette étude sont : - identité du patient : numéro de patient, initiales du patient, Le responsable de traitement précise que le traitement de année de naissance (mois + année pour les patients dans données de santé est nécessaire dans l’intérêt de cette recherche leur 18ème année), sexe ; qui a reçu un avis favorable du Comité consultatif d’éthique en matière de recherche biomédicale, le 3 octobre 2019. - questionnaires patients sur leur qualité de vie : GOSE, QOLIBRI, RPQ et EQ-5D-5L ; ➢ Sur la justification du traitement - données de santé : critères d’inclusion/non inclusion, taille, Le traitement est tout d’abord justifié par le consentement des poids, antécédents, date/heure admission aux urgences, patients. Dans le cadre de la recherche en objet, le sujet doit en traumatismes crâniens, examens cliniques, examens effet donner son consentement concernant sa participation à biologiques, scanner cérébral, randomisation, doppler, l’étude, conformément aux dispositions de la loi n° 1.265 du sortie urgences, suivis cliniques, hospitalisations, 23 décembre 2002. évènements indésirables, suivi neurologique, statut vital. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1779

La Commission constate par ailleurs qu’une « fiche nominative Or, il appert à l’étude du dossier que ces données sont en reprenant l’identité du patient (nom, prénom), son adresse mail et réalité détruites à la fin du suivi de chaque patient. son numéro de téléphone sera transmise par fax au promoteur » afin qu’il puisse réaliser le suivi téléphonique centralisé à 1 mois La Commission demande donc que la lettre d’information soit et à 3 mois des patients inclus dans l’étude et que « l’équipe modifiée en ce sens coordonnatrice fera le suivi et saisira les informations recueillies auprès du patient dans le cahier d’observation ». ➢ Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour Le responsable de traitement précise en outre que « en plus des données nominatives des patients, son numéro d’identification Le droit d’accès s’exerce auprès du médecin signataire du dans l’étude figurera sur le fax envoyé au promoteur afin de lui consentement au sein du CHPG. Il peut s’exercer par voie postale permettre de faire le lien entre la fiche et les données du patient ou sur place. dans l’eCRF ». La Commission constate que les modalités d’exercice des Les informations ont pour origine la liste de correspondance, droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions le patient lui-même, le dossier médical du patient ainsi que toutes des articles 12, 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165 du 23 décembre informations portées à la connaissance des médecins 1993. investigateurs dans le cadre du suivi du sujet qu’ils estiment être utiles à l’étude, comme les documents et analyses établis ou V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au reçus de professionnels de santé intervenant dans le processus de traitement suivi du patient. ➢ Sur les personnes ayant accès au traitement La Commission constate que les informations issues du dossier médical ont ainsi pour origine le traitement automatisé Les habilitations permettant l’accès au traitement et aux d’informations nominatives ayant pour finalité « Gérer les informations relèvent de l’autorité du responsable de traitement informations médicales du patient afin d’assurer sa prise en qui assure la pleine et entière responsabilité de la conduite du charge lors de ses venues au CHPG », et que le traitement projet. envisagé est compatible avec le traitement d’origine des informations conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du Le responsable de traitement indique que les personnes ayant 23 décembre 1993. accès aux informations sont : ➢ Sur les données traitées de manière automatisée sur le - le médecin investigateur du CHPG : inscription, personnel du CHPG modification, consultation ;

Les informations traitées sur le personnel du CHPG au cours - l’Attaché de recherche clinique (ARC) du CHPG : de l’étude sont : inscription, modification, consultation. - identité : nom, prénom, adresse électronique ; - le personnel habilité du responsable de traitement en charge - identifiant électronique : identifiant et mot de passe ; du data-management, du monitoring et des analyses statistiques : consultation ; - données de connexion : données d’horodatage et opérations effectuées en ajout, modification et suppression des données - le personnel habilité du responsable de traitement en charge de l’étude. des données recueillies dans le cadre du suivi centralisé : inscription, modification, consultation. Elles ont pour origine le curriculum vitae de l’intéressé et le système d’information permettant la conservation des traces lors Les accès au présent traitement sont dévolus en considération de ses connexions. des missions et des fonctions des personnes auxquelles ils sont attribués, conformément aux articles 8 et 17 de la loi n° 1.165 du IV. Sur les droits des personnes concernées 23 décembre 1993. ➢ Sur l’information préalable La Commission rappelle par ailleurs que si des prestataires techniques devaient avoir accès au traitement, leurs droits d’accès L’information préalable des patients est réalisée par un devront être limités à ce qui est strictement nécessaire à document spécifique remis à l’intéressé, à savoir la« lettre l’exécution de leur contrat de prestation de service, et qu’ils d’information » et par une mention particulière intégrée dans ce seront soumis aux mêmes obligations de sécurité et de document, à savoir le « Consentement de participation ». confidentialité que celles imposées au responsable de traitement, en application de l’article 17 de la loi n° 1.165 du 23 décembre La Commission constate que les documents prévoient que les 1993. données recueillies préalablement au retrait du consentement du patient pourront ne pas être effacées et pourront continuer à être ➢ Sur les destinataires des informations traitées dans les conditions prévues par la recherche. Le CHU Grenoble-Alpes, responsable de traitement et La Commission relève par ailleurs que la lettre d’information promoteur de l’étude, est destinataire des informations traitées. indique que la fiche nominative reprenant l’identité du patient (nom, prénom), son adresse mail et son numéro de téléphone À cet égard, la Commission constate que ledit destinataire est constituée pour le suivi téléphonique centralisé à 1 mois et à localisé en France, pays disposant d’un niveau de protection 3 mois des patients sera détruite à la clôture de la recherche. adéquat en matière de protection des informations nominatives. 1780 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

En outre, les données seront transmises, de manière sécurisée, Elle précise également que, conformément à l’article 17 de la au prestataire du CHPG en charge de leur archivage, également loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, les mesures techniques et localisé en France. organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement au regard des risques présentés par Tous les organismes recevant ces communications sont celui-ci et de la nature des données à protéger devront être soumis au secret professionnel et agissent dans le cadre de maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, afin prescriptions fixées par le responsable de traitement. Un de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu tout engagement de confidentialité est en outre imposé à toute au long de la période d’exploitation du présent traitement. personne travaillant sur les informations. VIII. Sur la durée de conservation Ces personnes sont soumises au secret médical et au secret La durée de participation de chaque sujet est de 3 mois. professionnel. La durée de la recherche est de 33 mois. VI. Sur les rapprochements et interconnexions À la fin de la recherche, les données seront conservées 15 ans. La Commission observe que le traitement fait l’objet de rapprochements : Par ailleurs, la Commission prend acte que la fiche des coordonnées constituée pour le suivi centralisé à 1 mois et à 3 mois des patients sera détruite à la fin de suivi de ces patients. - avec un traitement non automatisé : le document de correspondance établi sous format papier par le médecin Elle considère ainsi que la durée de conservation est conforme investigateur principal comportant le numéro patient et son aux exigences légales. identité complète, document obligatoire pour retrouver les dossiers médicaux des patients pendant la durée de suivi et Après en avoir délibéré, la Commission : de l’archivage de l’étude ; Prend acte de l’avis favorable émis par le Comité consultatif - avec le traitement ayant pour finalité « Gérer les informations d’éthique en matière de recherche biomédicale portant sur la médicales du patient afin d’assurer sa prise en charge lors recherche biomédicale avec bénéfice individuel direct intitulée de ses venues au CHPG », permettant la collecte par « Étude TRUST : Le Doppler Transcrânien comme aide à la rapprochement d’informations à partir du dossier patient, décision médicale pour la prise en charge des traumatismes évoqué précédemment, sans interconnexion entre les crâniens légers ». traitements ; Rappelle que : - avec le traitement ayant pour finalité « Gestion des droits d’accès du personnel, des patients et des personnes en - si des prestataires techniques devaient avoir accès au relation avec le CHPG », aux fins de garantir la sécurité du traitement, leurs droits d’accès devront être limités à ce qui traitement quant à ses accès ; est strictement nécessaire à l’exécution de leur contrat de prestation de service, et qu’ils seront soumis aux mêmes - avec le traitement ayant pour finalité « Gestion de la obligations de sécurité et de confidentialité que celles messagerie électronique professionnelle du CHPG », imposées au responsable de traitement, en application de s’agissant des modalités de communication des l’article 17 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 ; informations. - si un médecin ou un ARC rejoignait la recherche après son début, l’identifiant et le mot de passe doivent lui être La Commission relève que les traitements susmentionnés ont communiqués par deux canaux distincts ; été légalement mis en œuvre et que les opérations réalisées sont compatibles avec les finalités initiales des traitements dans le - les ports non utilisés doivent être désactivés et les serveurs, respect de l’article 10-1 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993. périphériques, équipements de raccordements (switchs, routeurs, pare-feux) ainsi que chaque compte utilisateur et VII. Sur la sécurité du traitement et des informations administrateur doivent être protégés individuellement par un identifiant et par un mot de passe réputé fort, Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité régulièrement renouvelé. du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas d’observation de la part de la Commission. Demande que la « Lettre d’information » soit modifiée afin d’indiquer que la fiche nominative reprenant l’identité du patient (nom, prénom), son adresse mail et son numéro de téléphone La Commission rappelle toutefois que si un médecin ou un constituée pour le suivi téléphonique centralisé à 1 mois et à ARC rejoignait la recherche après son début, l’identifiant et le 3 mois des patients sera détruite après le suivi de chaque patient. mot de passe doivent lui être communiqués par deux canaux distincts. Sous le bénéfice de la prise en compte de ce qui précède, Elle rappelle par ailleurs que les ports non utilisés doivent être la Commission de Contrôle des Informations Nominatives désactivés et les serveurs, périphériques, équipements de émet un avis favorable à la mise en œuvre par le CHU Grenoble- raccordements (switchs, routeurs, pare-feux) ainsi que chaque Alpes, localisé en France, représenté en Principauté de Monaco compte utilisateur et administrateur doivent être protégés par le Centre Hospitalier Princesse Grace, du traitement individuellement par un identifiant et par un mot de passe réputé automatisé ayant pour finalité « Collecter et analyser les données fort, régulièrement renouvelé. des patients ayant consenti à participer à la recherche cherchant Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1781

à déterminer si la stratégie intégrant le Doppler Transcrânien Fixé provisoirement au 31 décembre 2018 la date de n’est pas inférieure à la prise en charge habituelle en termes cette cessation des paiements ; d’aggravation neurologique à 3 mois après un TC sans lésions ou lésions mineures détectées au scanner cérébral initial », dénommé Nommé Mme Geneviève VALLAR, Premier Juge au « Étude TRUST ». siège, en qualité de Juge-commissaire ; Le Président de la Commission de Désigné M. André GARINO, expert-comptable, en Contrôle des Informations Nominatives. qualité de syndic ; Pour extrait conforme délivré en application de l’article 415 du Code de commerce. INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Monaco, le 5 juin 2020. GREFFE GÉNÉRAL EXTRAIT

EXTRAIT Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de première instance a, Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de première instance a, Constaté avec toutes conséquences de droit l’état de cessation des paiements de la société à responsabilité Constaté avec toutes conséquences de droit l’état de limitée NOVA ayant son siège social 7, rue de cessation des paiements de la société FRC ayant son l’Industrie à Monaco c/o Talaria ; siège social 7, avenue Princesse Alice à Monaco et exerçant le commerce à l’enseigne Flashman’s ; Fixé provisoirement au 25 avril 2018 la date de cette cessation des paiements ; Fixé provisoirement au 30 juin 2019 la date de cette cessation des paiements ; Prononcé également la liquidation des biens de cette société ; Prononcé également la liquidation des biens de cette société ; Nommé Mme Geneviève VALLAR, Premier Juge au siège, en qualité de Juge-commissaire ; Nommé M. Adrian CANDAU, Juge au siège, en qualité de Juge-commissaire ; Désigné M. Jean-Paul SAMBA, expert-comptable, en qualité de syndic ; Désigné M. Jean-Paul SAMBA, expert-comptable, en qualité de syndic ; Pour extrait conforme délivré en application de l’article 415 du Code de commerce. Pour extrait conforme délivré en application de Monaco, le 5 juin 2020. l’article 415 du Code de commerce. Monaco, le 5 juin 2020. EXTRAIT

EXTRAIT Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien BIANCHERI, Juge-commissaire de la liquidation des biens de la SARL THE MAIA INSTITUTE, dont le Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de siège social se trouvait 41, avenue Hector Otto à première instance a, Monaco et son dirigeant M. James Douglas CONNOR, Constaté avec toutes conséquences de droit l’état de conformément à l’article 428 du Code de commerce, a cessation des paiements de la société en commandite taxé les frais et honoraires revenant au syndic, M. André simple LEROSE & Cie et de son gérant commandité GARINO, dans la liquidation des biens susvisée. M. Pietro LEROSE ayant son siège social 15, boulevard Monaco, le 5 juin 2020. Rainier III à Monaco et exerçant le commerce à l’enseigne « Sound and Cinema » ; 1782 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

EXTRAIT Étude de Me Henry REY Notaire 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Par ordonnance en date de ce jour, M. Adrian CANDAU, Juge-commissaire de la liquidation des « Giorgio Armani Monaco SAM » biens de la SARL EMMETI MONACO RENOVATION, (Société Anonyme Monégasque) dont le siège social se trouvait 6, rue Biovès à Monaco, conformément à l’article 428 du Code de commerce, a taxé les frais et honoraires revenant au syndic, M. André Publication prescrite par l’Ordonnance-Loi GARINO, dans la liquidation des biens susvisée. numéro 340 du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son Excellence Monsieur le Ministre d’État Monaco, le 9 juin 2020. de la Principauté de Monaco, en date du 30 janvier 2020, prorogé par celui du 14 mai 2020. I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 13 décembre 2019 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une EXTRAIT société anonyme monégasque.

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Geneviève S T A T U T S VALLAR, Juge-commissaire de la cessation des paiements de la SCS MASCARENHAS & CIE et de son gérant commandité M. Stéphane MASCARENHAS, a autorisé M. Christian BOISSON, ès-qualités de TITRE I syndic de la cessation des paiements de la SCS MASCARENHAS & CIE et de son gérant commandité FORME - DÉNOMINATION - SIÈGE - OBJET - M. Stéphane MASCARENHAS à faire procéder au changement de serrures du siège de ladite société se DURÉE trouvant Palais de la Scala, 1, avenue Henry Dunant à Monaco et ce, en présence d’un huissier. Article Premier. Forme Monaco, le 15 juin 2020. Il est formé, entre les propriétaires des actions ci‑après créées et de celles qui pourront l’être par la suite, une société anonyme monégasque qui sera régie par les lois de la Principauté de Monaco et les présents EXTRAIT statuts.

Art. 2.

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Geneviève Dénomination VALLAR, Premier Juge-commissaire de la cessation des paiements de SCS MASCARENHAS & CIE et de La société est désignée par une dénomination sociale M. Stéphane MASCARENHAS, gérant commandité et à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs de Feue Mme Goharmalek AMIR EBRAHIMI, a associés et qui doit être précédée ou suivie autorisé le syndic M. Christian BOISSON, à procéder immédiatement des mots « société anonyme au licenciement de deux salariés et à signer les différents monégasque » ou des initiales « S.A.M. ». documents de sortie. Tous actes et documents émanant de la société et destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital Monaco, le 15 juin 2020. et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation de la société au Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la Principauté de Monaco. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1783

La société prend la dénomination de « Giorgio Art. 5. Armani Monaco SAM ». Durée

Art. 3. La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. Siège TITRE II Le siège de la société est fixé à Monaco. CAPITAL - ACTIONS Il pourra être transféré en tout endroit de la Principauté sur simple décision du Conseil Art. 6. d’administration, après agrément du nouveau siège par le Gouvernement Princier. Capital

Art. 4. Le capital social est fixé à la somme de DEUX CENT MILLE EUROS (200.000 €) divisé en MILLE actions de DEUX CENTS EUROS chacune de valeur Objet nominale, toutes à souscrire en numéraire et à libérer intégralement à la souscription. La société a pour objet : MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL La commercialisation, l’achat, la vente au détail, y compris par des moyens de communication à distance, a) Augmentation du capital social l’importation, l’exportation, la représentation, la consignation de tous produits et articles se rapportant à L’assemblée générale extraordinaire est seule la couture, la confection, le vêtement, les chaussures, la compétente pour décider une augmentation de capital. maroquinerie ainsi que les articles pour jeunes, bijoux, montres, colifichets, bougies parfumées, lunettes, Le capital existant doit être intégralement libéré accessoires vestimentaires de mode et de voyage, les avant toute augmentation de capital en numéraire. Il articles relevant des arts de la table, produit cosmétique peut être procédé à une augmentation de capital en et plus généralement, tous produits de luxe ; lesdits nature alors même que le capital existant n’est pas produits et articles en quelques matières connues à ce intégralement libéré. jour ou non, dans lesquelles ils peuvent être fabriquées, modelés, confectionnés ou présentés et en particulier Les actionnaires ont, proportionnellement au les articles textiles peaux et fourrures, les matières montant de leurs actions, un droit de préférence synthétiques. irréductible à la souscription des actions de numéraire émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce L’exploitation d’une ou plusieurs boutiques, sous droit est négociable pendant la période de souscription, réserve de l’obtention des autorisations administratives dans les conditions et sous les réserves prévues dans les d’usage. statuts, s’il provient d’une action elle-même négociable. L’assemblée générale extraordinaire qui décide Toutes opérations industrielles et commerciales, l’augmentation de capital peut supprimer ce droit financières ou administratives, mobilières ou préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels immobilières pouvant se rattacher à l’un des objets ci- du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent dessus ou en faciliter l’extension, le développement ou prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit la rentabilité. préférentiel de souscription. La majorité requise par cette décision est calculée après déduction des actions Et plus généralement, toutes opérations financières, possédées par lesdits attributaires. industrielles, commerciales pouvant se rattacher directement à cet objet et tous objets similaires, Les actionnaires peuvent également renoncer connexes ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le individuellement à leur droit préférentiel de développement. souscription. 1784 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, souscription à titre réductible, si l’assemblée générale prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu morale, la dénomination, forme juridique et siège expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires et que les actions non souscrites à titre irréductible seront donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible nominatif d’action. qui auront également souscrit, à titre réductible, un nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient prétendre. L’attribution sera faite à proportion des Le bordereau de transfert est signé par le cédant ou droits de souscription irréductibles dont ils disposent et son mandataire. Si les actions ne sont pas intégralement dans la limite de leur demande. libérées, le bordereau de transfert doit être signé en outre par le cessionnaire ou son mandataire. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de capital peut également prévoir que si les souscriptions Le registre des transferts et les bordereaux de n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de transfert sont obligatoirement conservés au siège social capital, le montant de celle-ci soit limité au montant des de la société à la disposition, à tout moment, des souscriptions à condition qu’il atteigne les trois-quarts Commissaires aux Comptes et de la Direction de au moins de l’augmentation décidée. l’Expansion Économique.

b) Réduction du capital social RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires peut aussi décider la réduction du capital social a) Les actions sont librement transmissibles ou notamment pour cause de pertes, le tout dans les limites cessibles dans les cas suivants : et sous les réserves prévues par la loi. En aucun cas, la réduction de capital ne peut porter atteinte à l’égalité entre actionnaires. - entre actionnaires ;

- au profit d’une personne nommée administrateur Art. 7. dans la limite d’une action ; toute cession ou transmission complémentaire étant soumise à la Forme des actions procédure prévue ci-après.

Les actions revêtent obligatoirement la forme b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises à nominative. des personnes non actionnaires en dehors des cas définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que ces Elles doivent être créées matériellement dans les personnes auront été préalablement agréées par le trois mois de la constitution définitive de la société ou Conseil d’administration qui n’a, en aucun cas, à faire de la réalisation de l’augmentation de capital. connaître les motifs de son agrément ou de son refus.

Les titres d’actions sont extraits d’un registre à À cet effet, une demande d’agrément indiquant les souches, numérotés, frappés du timbre de la société et nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme munis de la signature de deux administrateurs, l’une de juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) du ces deux signatures pouvant être imprimée ou apposée cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession est au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, ils envisagée, le prix et les modalités de paiement, est mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire cédant au Président du Conseil d’administration de la société, La propriété des actions doit être établie par au siège social. l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre des transferts de la société. Le Conseil d’administration doit faire connaître, au cédant, dans le délai d’un mois à compter de la réception Toute cession doit être matérialisée par un bordereau de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. À de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit défaut d’agrément, le Conseil d’administration doit registre. également indiquer s’il accepte le prix proposé. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1785

Si le Conseil d’administration n’a pas notifié sa Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les décision au cédant dans le mois du jour de la réception légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la ou du décès, informer le Président du Conseil cession peut intervenir. d’administration par lettre recommandée de la transmission opérée à leur profit. De même, en cas de donation, le donateur doit notifier son intention au Président du Conseil d’administration par lettre Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, recommandée, avec indication des nom, prénoms, l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le pourra revenir sur cette décision et conserver ses nombre d’actions sur lequel porterait la donation. actions, en notifiant par lettre recommandée avec accusé de réception sa décision au Président du Conseil d’administration dans les dix jours de la notification à Le Conseil d’administration est alors tenu, dans le lui faite du refus d’agrément. délai d’un mois de la réception de la lettre recommandée prévue au paragraphe précédent, de statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission d’actions. Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son intention de céder les actions indiquées dans la demande À défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et d’agrément, le Conseil d’administration sera tenu, dans légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne le mois de l’expiration de ce délai de dix jours ou de la renonce pas à son projet de donation, sont soumis au réception de la réponse de l’actionnaire confirmant son droit de préemption des personnes physiques ou intention de céder les actions concernées, de faire morales désignées par le Conseil d’administration, de acquérir lesdites actions par les personnes physiques ou la manière, dans les conditions de délais et moyennant morales qu’il désignera et ce, moyennant un prix qui, un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci‑dessus, sauf entente entre les intéressés, sera déterminé par ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, celui deux experts nommés, l’un par le cédant, et l’autre par auquel cette adjudication aura été prononcée. le Conseil d’administration, étant entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en cas de refus par S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le l’une des parties de désigner son expert ou si les experts Conseil d’administration, ou si l’exercice de ce droit désignés ne peuvent s’entendre pour la désignation n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet de d’un troisième expert, il sera procédé à cette ou ces la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers et désignations par Monsieur le Président du Tribunal de légataires, bien que non agréés, demeureront première instance de Monaco, à la requête de la partie définitivement propriétaires des actions à eux la plus diligente. transmises.

d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé ci- des actions au nom du ou des cessionnaires pourra être dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder régularisé d’office par le Conseil d’administration, sans n’était pas effectivement réalisé par le (ou les) qu’il soit besoin de la signature du cédant. cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil d’administration, l’agrément à la cession souhaitée par le cédant serait alors considéré comme donné. Art. 8.

Droits et obligations attachés aux actions Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai de sept jours francs après la notification du résultat de l’expertise, de retirer sa demande par refus des résultats La possession d’une action emporte, de plein droit, de ladite expertise ou toute autre cause. adhésion aux statuts de la société et soumission aux décisions régulières du Conseil d’administration et des assemblées générales. Les droits et obligations attachés à l’action suivent le titre dans quelque main qu’il passe. c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à tous les cas de cession, même aux adjudications publiques en vertu d’ordonnance de justice ou Chaque action donne droit dans l’actif social, les autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de bénéfices et le boni de liquidation à une part donation et aux mutations par décès. proportionnelle à la quotité du capital qu’elle représente. 1786 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

En outre, elle donne droit au vote et à la représentation L’administrateur nommé en remplacement d’un dans les assemblées générales dans les conditions autre ne demeure en fonctions que pendant le temps légales et statutaires. restant à courir du mandat de son prédécesseur.

Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît L’administrateur nommé à titre complémentaire dans qu’un seul propriétaire pour chaque action. la limite du maximum fixé par les statuts ne demeure en fonction que jusqu’à la plus prochaine assemblée Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou tous générale ordinaire. les ayants droit à n’importe quel titre, même usufruitiers et nus propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès de la société par une seule et même personne. Les nominations d’administrateurs faites par le Conseil d’administration sont soumises à la ratification Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. À peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition défaut de ratification, les délibérations prises et les des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni en actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus de moins valables. s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux délibérations de l’assemblée générale. S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux Comptes doivent convoquer immédiatement TITRE III l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil. ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ

Art. 9. Art. 11.

Composition - Bureau du Conseil Pouvoirs

La société est administrée par un Conseil composé Le Conseil d’administration a les pouvoirs les plus de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom de les actionnaires et nommés par l’assemblée générale la société et faire toutes les opérations relatives à son ordinaire. objet. Le Conseil nomme parmi ses membres un Président dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera excéder la durée de son mandat d’administrateur. convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour l’administration courante de la société et pour Art. 10. l’exécution des décisions du Conseil d’administration.

Durée des fonctions Tous les actes engageant la société, autorisés par le Conseil, doivent porter la signature de deux La durée des fonctions des administrateurs est fixée administrateurs, dont celle du Président du Conseil par l’assemblée générale qui procède à leur nomination ; d’administration, à moins d’une délégation de pouvoirs cette durée est au maximum de six années, chaque par le Conseil d’administration à un administrateur, un année s’entendant de la période courue entre deux directeur ou tout autre mandataire. assemblées générales ordinaires annuelles consécutives.

Tout membre sortant est rééligible. Art. 12. Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs deviennent vacants entre deux assemblées générales, Délibérations du Conseil par suite de décès ou de démission, et de façon générale, lorsque le nombre d’administrateurs en fonction est Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre inférieur au maximum statutaire, le Conseil lieu sur convocation de son Président ou de deux d’administration peut procéder à une ou à des administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société nominations à titre provisoire. l’exige et au moins une fois par an. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1787

Les convocations sont faites au moyen d’une lettre TITRE IV remise contre émargement ou adressée sous forme recommandée à chacun des administrateurs, huit jours avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de COMMISSAIRES AUX COMPTES celle‑ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai si tous les administrateurs y consentent. Art. 13. En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut n’être fixé que lors de la réunion, si tous les L’assemblée générale nomme deux Commissaires administrateurs en exercice sont présents à cette aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du réunion. vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq.

La validité des délibérations est subordonnée : TITRE V a) sur convocation verbale, à la présence ou représentation de la totalité des administrateurs, étant ASSEMBLÉES GÉNÉRALES précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre du jour. Art. 14. b) sur convocation écrite à la présence ou représentation de la moitié au moins des administrateurs, sans que le nombre des administrateurs présents puisse Convocation et lieu de réunion jamais être inférieur à deux. A.- Les assemblées générales sont convoquées par le À la condition qu’un administrateur au moins soit Conseil d’administration ou à défaut, par les effectivement présent sur le lieu de la réunion, les Commissaires aux Comptes. administrateurs peuvent également participer aux délibérations par des moyens de visioconférence permettant l’identification et garantissant la Les assemblées sont réunies au siège social ou en participation effective des intéressés. Dans ce cas, il est tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué fait mention au procès-verbal de l’identité des dans la convocation. administrateurs usant de cette faculté qui sont décomptés comme présents pour les calculs de quorum Le Conseil d’administration est tenu de convoquer et de majorité. extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la demande qui lui en est faite par des actionnaires Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de représentant au moins un dixième du capital social. ses collègues de le représenter à une séance du Conseil, mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un seul de ses collègues. L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par l’auteur de la convocation. Les délibérations sont prises à la majorité des voix des membres présents ou représentés. Les convocations sont faites par insertion dans le Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue En cas de partage, la voix du Président du Conseil de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les d’administration est prépondérante. actions sont présentes ou représentées, et sauf dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Les délibérations sont constatées par des procès- générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par les administrateurs. B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur, au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- participer aux délibérations par des moyens de délégué. visioconférence dans les conditions ci-après fixées. 1788 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Seront réputés présents pour le calcul du quorum et de L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins la majorité, les actionnaires qui participent à distance à une fois l’an, dans les six mois de la clôture de l’assemblée générale par des moyens de visioconférence l’exercice social, pour statuer sur les comptes de permettant leur identification et leur participation l’exercice. Elle entend et examine les rapports du effective aux délibérations, étant précisé que lesdits Conseil d’administration sur les affaires sociales et des moyens devront, pour être valablement utilisés : Commissaires aux Comptes sur la situation de la société, sur le bilan et sur les comptes présentés par les - transmettre la voix des participants et faire administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou apparaître leur image animée sur un écran dans la salle modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et où se tiendra l’assemblée ; l’affectation du résultat en se conformant aux dispositions statutaires et légales. - et satisfaire à des caractéristiques techniques permettant la retransmission continue et simultanée des Elle nomme, renouvelle ou révoque les délibérations. administrateurs et les Commissaires aux Comptes. Les actionnaires intéressés devront prendre contact avec le Président du Conseil d’administration, Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux préalablement à la date de la réunion, afin que les administrateurs. informations techniques puissent être échangées et que les tests puissent être réalisés avant la réunion. Elle approuve les indemnités allouées aux administrateurs. Par exception à ce qui précède, le recours à la visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale Elle approuve et autorise les opérations visées à sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet de l’article 23 de l’Ordonnance du 5 mars 1895. procéder à des modifications statutaires. Elle fixe le montant des jetons de présence alloués au Conseil d’administration. Art. 15. Elle confère au Conseil d’administration les Procès-verbaux - Registre des délibérations autorisations nécessaires et délibère sur toutes les Les décisions des assemblées sont constatées par des propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas de procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, signé la compétence de l’assemblée générale extraordinaire. par les membres du Bureau. L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Une feuille de présence mentionnant les nom et toutes modifications statutaires. domicile de chacun des actionnaires et le nombre d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire Dans toutes les assemblées ordinaires ou ou son représentant et certifiée par le bureau de extraordinaires et sauf dispositions impératives de la loi l’assemblée est annexée au procès-verbal. imposant des majorités supérieures, les décisions sont prises à la majorité des voix des actionnaires présents Elle doit être communiquée à tout actionnaire ou représentés. requérant. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Les décisions de l’assemblée générale prises certifiés par deux administrateurs, ou un administrateur- conformément à la loi et aux statuts obligent tous les délégué. actionnaires même absents, dissidents ou incapables.

Art. 16. Art. 17. Assemblées générales ordinaire et extraordinaire Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées générales, personnellement ou par mandataire. Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes autres questions touchant la composition, le quorum, la Étant précisé que les pouvoirs conférés doivent tenue et les pouvoirs des assemblées, non déterminées mentionner l’ordre du jour. par les dispositions ci-dessus. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1789

TITRE VI La perte, s’il en existe, est après l’approbation des comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte ANNÉE SOCIALE - RÉPARTITION DES spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices BÉNÉFICES ultérieurs jusqu’à extinction.

Art. 18. TITRE VII

Année sociale DISSOLUTION - LIQUIDATION

L’année sociale commence le premier janvier et finit Art. 20. le trente-et-un décembre. Perte des trois-quarts du capital social Par exception, le premier exercice comprendra la période écoulée du jour de la constitution définitive de En cas de perte des trois-quarts du capital social, les la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux vingt. Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une assemblée générale extraordinaire à l’effet de se prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de Art. 19. dissoudre la société. Affectation des résultats Art. 21. Les produits nets de chaque exercice, déduction faite des frais généraux et autres charges de la société, y Dissolution - Liquidation compris tous amortissements et provisions, constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de l’exercice. À l’expiration de la société ou en cas de dissolution anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, du Conseil d’administration, le mode de liquidation et le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle détermine prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour constituer le les pouvoirs. fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint le dixième La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions du capital social ; il reprend son cours lorsque, pour des administrateurs, mais la société conserve sa une cause quelconque, la réserve ordinaire est personnalité durant tout le cours de sa liquidation. descendue au-dessous de ce dixième. Spécialement, l’assemblée générale régulièrement Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes laquelle, sur la proposition du Conseil d’administration, attributions que durant le cours de la société et elle pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende aux confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs fonds spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et de réserves extraordinaires, généraux ou spéciaux, dont donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par les elle règle l’affectation ou l’emploi, soit le reporter à liquidateurs ; en cas d’absence du ou des liquidateurs, nouveau en totalité ou en partie. elle élit elle-même son Président. Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son moment, de procéder à une distribution de dividendes passif. par prélèvement sur les réserves ou sur le report à nouveau à condition que le fonds social soit au moins égal au capital social. TITRE VIII

Elle peut également procéder au versement CONTESTATIONS d’acomptes sur dividendes. Art. 22. Hors le cas de réduction du capital, aucune distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant le le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-ci, cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre les inférieur au montant du capital augmenté de la réserve actionnaires et la société, soit entre les actionnaires statutaire. eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées 1790 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020 conformément à la loi et soumises à la juridiction des ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte du 5 juin 2020. À cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit faire élection de domicile à Monaco, dans le ressort du siège social, et toutes assignations et significations Monaco, le 19 juin 2020. sont régulièrement délivrées à ce domicile. Le Fondateur. Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis de faire élection de domicile en Principauté, les assignations et significations seront valablement faites au Parquet du Procureur Général près la Cour d’appel de Monaco. Étude de Me Henry REY Notaire TITRE IX 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco CONDITIONS DE LA CONSTITUTION DE LA PRÉSENTE SOCIÉTÉ

Art. 23. « Giorgio Armani Monaco SAM » La présente société ne sera définitivement constituée (Société Anonyme Monégasque) qu’après : a) que la société aura été autorisée dans les conditions prévues par l’article 2 de l’Ordonnance du cinq mars Conformément aux dispositions de l’Ordonnance-loi mil huit cent quatre-vingt-quinze ; numéro 340 sur les sociétés par actions, il est donné avis que les expéditions des actes ci-après : b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang des minutes du notaire soussigné ; 1° Statuts de la société anonyme monégasque c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale des dénommée « Giorgio Armani Monaco SAM », au actions de numéraire et leur libération par déclaration capital de 200.000 euros et avec siège social Hôtel effectuée par le fondateur à laquelle seront annexés la Hermitage, Square Beaumarchais, à Monte-Carlo, liste des souscripteurs et l’état des versements effectués reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 13 décembre par chacun d’eux ; 2019 et déposés au rang de ses minutes par acte en date du 5 juin 2020 ; d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, 2° Déclaration de souscription et de versement de nommé les premiers administrateurs et les commissaires capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en aux comptes, constaté leur acceptation et, en tant que minute, par le notaire soussigné, le 5 juin 2020 ; de besoin, approuvé les statuts et déclaré la société définitivement constituée. 3° Délibération de l’assemblée générale constitutive tenue le 5 juin 2020 et déposée avec les pièces annexes Art. 24. au rang des minutes de Maître Henry REY, par acte du même jour (5 juin 2020) ; Pour faire publier les présents statuts et tous actes et procès-verbaux relatifs à la constitution de la présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une ont été déposées le 18 juin 2020 au Greffe Général expédition ou d’un extrait de ce document. de la Cour d’appel et des Tribunaux de la Principauté de Monaco. II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur le Monaco, le 19 juin 2020. Ministre d’État de la Principauté de Monaco, en date du 30 janvier 2020, prorogé par celui du 14 mai 2020. Signé : H. Rey. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1791

ALEXANDER KRAFT MONTE CARLO INOK N.V. SARL

CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE À RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de commerce monégasque. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 29 janvier 2020, enregistré à Monaco le 25 février Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 2020, Folio Bd 101 R, Case 3, il a été constitué une 20 décembre 2019, enregistré à Monaco le 9 janvier société à responsabilité limitée dont les principales 2020, Folio Bd 87 V, Case 5, il a été constitué une caractéristiques sont les suivantes : société à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Dénomination : « INOK N.V. ».

Dénomination : « ALEXANDER KRAFT MONTE Objet : « En Principauté de Monaco et à l’étranger : CARLO SARL ». commission et courtage sur achats, ventes et locations de tous types de bateaux et navires ainsi que toutes Objet : « La société a pour objet : prestations de services s’y rapportant à l’exclusion, des activités réservées aux courtiers maritimes aux termes de l’article O. 512-4 du Code la mer et sous réserve de la production par voie de sous-traitance sans stockage ne pas se prévaloir du titre protégé de courtier maritime sur place, l’importation, l’exportation, l’achat, la vente conformément à l’article O. 512-3 dudit Code ; en gros et demi-gros et au détail exclusivement par l’assistance et la coordination en matière de Internet et sur foires et marchés, la commission et la construction, d’aménagement, d’entretien et de représentation de vêtements sous le nom « Alexander réparation de tous types de bateaux et navires ; l’étude, Kraft (Monte Carlo) ». assistance technique et commerciale en matière de stratégie commerciale et de développement des Et généralement, toutes opérations commerciales, compagnies maritimes ; la recherche, la sélection et la financières, mobilières ou immobilières se rattachant gestion de personnels, lesquels devront être embauchés directement à l’objet ci-dessus. ». directement par les armateurs concernés dans leur pays d’origine, à l’exclusion du recrutement, de la délégation Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du et de la mise à disposition de personnels ; la gestion Gouvernement Princier. administrative et technique de tous types de bateaux et navires pour le compte de tiers. Siège : c/o CATS, 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco. Et généralement, toutes opérations commerciales, industrielles, financières, mobilières et immobilières pouvant se rattacher directement ou indirectement à Capital : 15.000 euros. l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le développement. ». Gérant : M. Alexander KRAFT, associé. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Gouvernement Princier. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 28 mai Siège : 26 bis, boulevard Princesse Charlotte, c/o 2020. SAM SUM MER COMMERCE à Monaco.

Monaco, le 19 juin 2020. Capital : 15.000 euros.

Gérant : M. Vladimir KASYANENKO, associé. 1792 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Gérant : M. Vincent LAUNAY, associé. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 12 juin Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au 2020. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le9 juin Monaco, le 19 juin 2020. 2020. Monaco, le 19 juin 2020. LOGIK MONACO MARBRE D’ART HEIDENREICH SARL CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de commerce monégasque. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 4 mars 2020, enregistré à Monaco le 6 mars 2020, Folio Aux termes d’actes sous seing privé en date du Bd 3 V, Case 2, il a été constitué une société à 19 décembre 2019, enregistré à Monaco le 6 janvier responsabilité limitée dont les principales 2020, Folio Bd 141 R, Case 4, et du 19 février 2020, caractéristiques sont les suivantes : enregistré à Monaco le 25 février 2020, Folio Bd 99 V, Case 7, il a été constitué une société à responsabilité Dénomination : « LOGIK MONACO ». limitée dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Objet : « En Principauté de Monaco et à l’étranger, pour son compte ou le compte de tiers : la réalisation Dénomination : « MARBRE D’ART HEIDENREICH d’études d’ingénierie telles que la synthèse technique SARL ». des corps d’états, l’organisation, les méthodes et le pilotage de chantiers, l’activité d’économiste du Objet : « La société a pour objet, en Principauté ainsi bâtiment, la production de maquettes numériques, la qu’à l’étranger : modélisation des informations de la construction facilitant les processus de conception, de construction Pilotage, aide et assistance à la maîtrise d’ouvrage, et d’exploitation (Building information modeling) et contrôle, planification, approvisionnement et plus généralement toutes prestations intellectuelles management des coûts de projets, de chantier dans le pour la construction, à l’exclusion de toutes activités secteur de la construction, de la rénovation et des relatives à la profession d’architecte et de toutes travaux publics, à l’exclusion des activités relevant de activités entrant dans le cadre de l’Ordonnance la profession d’architecte et de toute activité entrant Souveraine n° 7.135 du 2 octobre 2018 relative aux dans le cadre de l’Ordonnance Souveraine n° 7.135 du conditions de qualification professionnelle et 2 octobre 2018 relative aux conditions de qualification d’assurance applicables aux activités du bâtiment et de professionnelle et d’assurance applicables aux activités travaux publics. Dans ce cadre, la fourniture de matériel du bâtiment et de travaux publics. de construction, sans stockage sur place. Dans le cadre de l’activité principale, import, achat, Et généralement, toutes opérations financières, vente en gros et au détail, de tous matériaux, matériels commerciales et industrielles, mobilières ou et mobiliers, sans stockage sur place, par tout moyen de immobilières se rattachant à l’objet social ci-dessus. ». communication à distance. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Et plus généralement, toutes opérations mobilières, Gouvernement Princier. immobilières, financières, commerciales ou industrielles se rapportant à l’objet social ci-dessus ou susceptible Siège : 44, avenue Hector Otto, c/o AAACS à d’en favoriser l’extension. ». Monaco. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Capital : 15.000 euros. Gouvernement Princier. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1793

Siège : 29, avenue des Papalins à Monaco. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gouvernement Princier. Capital : 20.000 euros. Siège : 28, boulevard Princesse Charlotte, c/o CATS Gérant : M. Andreas HEIDENREICH, associé. à Monaco.

Un exemplaire des actes précités a été déposé au Capital : 15.000 euros. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le8 juin Gérant : M. Christian BALDACCHINO, gérant 2020. associé.

Monaco, le 19 juin 2020. Un exemplaire des actes précités a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 12 juin 2020.

Monaco Expertise Patrimoine Monaco, le 19 juin 2020.

CONSTITUTION D’UNE SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE MONACO RESTAURANT GROUP S.A.R.L. Société à Responsabilité Limitée Extrait publié en conformité des articles 49 et au capital de 20.000 euros suivants du Code de commerce monégasque. Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco Aux termes d’actes sous seing privé en date du 4 novembre 2019 enregistré à Monaco le 6 novembre 2019, Folio Bd 125 R, Case 3, et du 20 décembre 2019 MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL enregistré à Monaco le 30 décembre 2019, Folio Bd 186 R, Case 4, il a été constitué une société à responsabilité limitée dont les principales Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire caractéristiques sont les suivantes : en date du 13 février 2020, les associés ont décidé de modifier l’objet social et corrélativement l’article 2 des Dénomination : « Monaco Expertise Patrimoine », statuts, lequel sera désormais libellé comme suit : en abrégé « M.E.P. ». « Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger : Objet : « En Principauté de Monaco et à l’étranger une activité de centrale d’achats en faveur de de réaliser ou faire réaliser toutes expertises en valeur restaurants, y compris les boissons alcoolisées, toutes vénale et évaluations de tous biens et droits immobiliers, prestations administratives et de gestion pour le compte la fourniture de formation et conseils en rapports avec desdits restaurants, à l’exclusion des activités ces activités, et plus généralement toutes opérations de réglementées ; pour son compte ou pour le compte de quelque nature qu’elles soient, économiques ou tiers, vente en gros, demi-gros de tous produits et juridiques, financières, civiles, ou commerciales, denrées alimentaires, ainsi que de boissons alcooliques, pouvant se rattacher, directement ou indirectement, à en faveur de restaurants, particuliers et professionnels. cet objet ou à tous objets similaires, connexes, ou complémentaires à l’exclusion des activités régies par Et généralement, toutes opérations mobilières et la loi n° 1.252 du 12 juillet 2002. immobilières se rattachant à l’objet social ci-dessus. ».

La participation, directe ou indirecte de la société à Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée toutes activités, en Principauté de Monaco ou à a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de l’étranger, sous quelque forme que ce soit, dès lors que Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à ces activités ou opérations peuvent se rattacher, la loi, le 9 juin 2020. directement ou indirectement, à l’objet social ou à tous objets similaires, connexes ou complémentaires à Monaco, le 19 juin 2020. l’exclusion des activités régies par la loi n° 1.252 du 12 juillet 2002. ». 1794 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

EARTHCARE THE FRESH CATERER S.A.R.L. Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros Siège social : 7, rue Princesse Florestine - Monaco au capital de 15.000 euros Siège social : 5, rue du Gabian - Monaco

DÉMISSION D’UN GÉRANT NOMINATION D’UN GÉRANT NOMINATION D’UN COGÉRANT

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 24 octobre 2019, les associés de la société à Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire responsabilité limitée dénommée « EARTHCARE », du 3 février 2020, les associés ont décidé de nommer au capital de 15.000 euros, dont le siège est sis à M. Florent SAEZ en qualité de cogérant de la société. Monaco, 7 rue Princesse Florestine, ont : - pris acte de la démission de ses fonctions de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée gérante associée de Mme Céline BIENFAIT ; a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à - nommé M. Martino GIANNOTTI, domicilié à la loi, le 9 juin 2020. Monaco, 11, boulevard du Jardin Exotique, en qualité de gérant associé de la société, pour une durée illimitée. Monaco, le 19 juin 2020. Les statuts ont été modifiés en conséquence. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Training Lab Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à Société à Responsabilité Limitée la loi, le 2 juin 2020. au capital de 15.000 euros Monaco, le 19 juin 2020. Siège social : 17, avenue Albert II - Monaco

MCJ COMPANY DÉMISSION D’UN GÉRANT Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros CESSIONS DE PARTS SOCIALES Siège social : 9, avenue Crovetto Frères - Monaco Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire TRANSFERT DE SIÈGE SOCIAL en date du 4 mai 2020, M. Benjamin VAIARELLO, DÉMISSION D’UN GÉRANT gérant démissionnaire, demeurant 186, avenue de Fabron - 06200 Nice, a cédé à M. Alexandre LACOUR, les 50 parts d’intérêts qu’il possédait dans la société Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire « Training Lab ». en date du 16 avril 2020, il a été décidé le transfert du siège social au 5 bis, avenue Saint-Roman, c/o SUN La société continue à être gérée par M. Alexandre OFFICE à Monaco et d’entériner la démission d’un LACOUR. gérant, M. Mario COLAJANNI. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin 2020. la loi, le 10 juin 2020. Monaco, le 19 juin 2020. Monaco, le 19 juin 2020. Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1795

BERBARI SALIM ET CIE MONTE-CARLO PROPERTY Société à Responsabilité Limitée DEVELOPMENT Société à Responsabilité Limitée au capital de 38.000 euros au capital de 15.000 euros Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco Siège social : 25, avenue de la Costa - Monaco

TRANSFERT DE SIÈGE SOCIAL TRANSFERT DE SIÈGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie extraordinairement le 28 avril 2020, les associés Aux termes d’une assemblée générale ordinaire ont décidé de transférer le siège social au 1, rue réunie extraordinairement en date du 4 mai 2020, les Bellevue à Monaco. associés ont décidé de transférer le siège social au 17, avenue des Spélugues à Monaco. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de la loi, le 12 juin 2020. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 10 juin 2020. Monaco, le 19 juin 2020. Monaco, le 19 juin 2020.

GOLDEN BRICK PRIME ESTATE Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros au capital de 40.000 euros Siège social : 21, boulevard du Larvotto - Monaco Siège social : 17, avenue Albert II - Monaco

TRANSFERT DE SIÈGE SOCIAL TRANSFERT DE SIÈGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en date du 25 septembre 2019, les associés ont décidé réunie extraordinairement le 4 mai 2020, les associés de transférer le siège social au 4, avenue des Citronniers ont décidé de transférer le siège social au 26, avenue de à Monaco. la Costa à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 15 juin 2020. la loi, le 4 juin 2020.

Monaco, le 19 juin 2020. Monaco, le 19 juin 2020. 1796 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

BLACK ANGUS - la dissolution anticipée de la société à compter du 31 mars 2020 ; Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros - de nommer en qualité de liquidateur M. Igor KOMISSAROV, avec les pouvoirs les plus étendus Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco pour la durée de la liquidation ;

- de fixer le siège de la dissolution au domicile du liquidateur, 23, boulevard des Moulins à Monaco. DISSOLUTION ANTICIPÉE Un original du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 10 juin 2020. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 31 décembre 2019, il a été décidé : Monaco, le 19 juin 2020. - la dissolution anticipée de la société à compter du 31 décembre 2019 ;

- de nommer comme liquidateur M. Ricardo CHIANINA GIRAUDI avec les pouvoirs les plus étendus pour la Société à Responsabilité Limitée durée de la liquidation ; au capital de 15.000 euros - de fixer le siège de la dissolution au siège dela Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco société sise au 74, boulevard d’Italie à Monaco.

Un original du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, DISSOLUTION ANTICIPÉE pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin 2020. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Monaco, le 19 juin 2020. en date du 31 décembre 2019, il a été décidé :

- la dissolution anticipée de la société à compter du 31 décembre 2019 ;

BLUE MARLIN - de nommer comme liquidateur M. Ricardo GIRAUDI avec les pouvoirs les plus étendus pour la Société à Responsabilité Limitée durée de la liquidation ; au capital de 15.000 euros - de fixer le siège de la dissolution au siège dela Siège social : 7, rue de l’Industrie - Monaco société sise au 74, boulevard d’Italie à Monaco.

Un original du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, DISSOLUTION ANTICIPÉE pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin 2020.

Monaco, le 19 juin 2020. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire des associés en date du 16 mars 2020, il a été décidé : Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1797

HEREFORD - de fixer le siège de la dissolution au siège dela société sise au 74, boulevard d’Italie à Monaco. Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros Un original du procès-verbal de ladite assemblée a Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin 2020. DISSOLUTION ANTICIPÉE Monaco, le 19 juin 2020.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 31 décembre 2019, il a été décidé :

- la dissolution anticipée de la société à compter du WAGYU 31 décembre 2019 ; Société à Responsabilité Limitée - de nommer comme liquidateur M. Ricardo GIRAUDI avec les pouvoirs les plus étendus pour la au capital de 15.000 euros durée de la liquidation ; Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco - de fixer le siège de la dissolution au siège dela société sise au 74, boulevard d’Italie à Monaco.

Un original du procès-verbal de ladite assemblée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, DISSOLUTION ANTICIPÉE pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 juin 2020.

Monaco, le 19 juin 2020. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 31 décembre 2019, il a été décidé :

SIMMENTAL - la dissolution anticipée de la société à compter du 31 décembre 2019 ; Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros - de nommer comme liquidateur M. Ricardo Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco GIRAUDI avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée de la liquidation ;

DISSOLUTION ANTICIPÉE - de fixer le siège de la dissolution au siège dela société sise au 74, boulevard d’Italie à Monaco.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Un original du procès-verbal de ladite assemblée a en date du 31 décembre 2019, il a été décidé : été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le - la dissolution anticipée de la société à compter du 9 juin 2020. 31 décembre 2019 ; Monaco, le 19 juin 2020. - de nommer comme liquidateur M. Ricardo GIRAUDI avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée de la liquidation ; 1798 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

SOCIETE MONEGASQUE - Démission de l’Administrateur Délégué pour D’APPAREILLAGE RESPIRATOIRE - raisons personnelles et nomination d’un autre S.M.A.R. Administrateur Délégué ; Société Anonyme Monégasque au capital de 425.000 euros - Quitus aux administrateurs ; Siège social : 27, boulevard des Moulins - Monaco - Discussion et approbation des comptes ; AVIS DE CONVOCATION - Questions diverses. Les actionnaires de la société « S.M.A.R. » sont invités à se réunir en assemblée générale ordinaire le Compte tenu de la situation d’urgence due au virus mercredi 15 juillet 2020 à 11 heures au siège de la COVID-19, nous vous prions de bien vouloir nous société, 27, boulevard des Moulins - 98000 Monaco confirmer votre présence dans les dix jours suivant la (Principauté de Monaco), à l’effet de délibérer sur publication du présent avis à l’adresse suivante : l’ordre du jour suivant : [email protected], afin d’organiser cette assemblée par téléconférence. ˗ Rapport du Conseil d’administration sur l’exercice clos le 31 décembre 2019 ; ˗ Rapport des Commissaires aux Comptes sur le même exercice ; ˗ Quitus à donner aux administrateurs en fonction ; ASSOCIATIONS ˗ Approbation des comptes ; ˗ Affectation des résultats ; ˗ Approbation des opérations visées par l’article 23 Association Monégasque pour l’Amérique de l’Ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à Latine donner aux administrateurs en conformité dudit article ; ˗ Fixation des honoraires des Commissaires aux Comptes ; Nouvelle adresse : 6, lacets Saint-Léon à Monaco. ˗ Questions diverses.

Le Conseil d’administration. BIO CHEF GLOBAL SPIRIT VENTY Société Anonyme Monégasque au capital de 150.000 euros Nouvelle adresse : 44, boulevard d’Italie à Monaco. Siège social : 31, avenue Princesse Grace - Monaco

AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires de la société anonyme monégasque Jules BIANCHI # JB 17 SOCIETY « VENTY » sont convoqués en assemblée générale ordinaire, en deuxième convocation, le 7 juillet 2020 à quinze heures, au 31, avenue Princesse Grace, l’Estoril à Monaco, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour Nouvelle adresse : 16 ter, boulevard de Belgique à suivant : Monaco.

Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1799

Banque Havilland (Monaco) Société Anonyme Monégasque au capital de 24.000.000 euros Siège social : 3-7, boulevard des Moulins - Monaco

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2019 (en milliers d’euros)

ACTIF 2019 2018 CAISSE, BANQUES CENTRALES, C.C.P...... 15 335 17 729 CRÉANCES SUR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT...... 58 742 46 331 - CRÉANCES À VUE...... 51 056 41 573 - CRÉANCES À TERME...... 7 686 4 758 OPÉRATIONS AVEC LA CLIENTÈLE...... 169 753 154 152 - CRÉANCES À VUE...... 31 835 35 618 - CRÉDITS À LA CLIENTÈLE...... 137 918 118 535 IMMOBILISATIONS INCORPORELLES...... 703 709 IMMOBILISATIONS CORPORELLES...... 202 247 AUTRES ACTIFS...... 215 250 COMPTES DE RÉGULARISATION...... 387 685 TOTAL DE L’ACTIF...... 245 336 220 104

PASSIF 2019 2018 DETTES ENVERS LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT...... 100 035 70 678 - DETTES À VUE...... 100 035 70 678 - DETTES À TERME...... 0 0 OPÉRATIONS AVEC LA CLIENTÈLE...... 133 542 137 629 - DÉPÔTS À VUE...... 109 133 118 158 - DÉPÔTS À TERME...... 24 409 19 470 DETTES REPRÉSENTÉES PAR UN TITRE...... 0 0 AUTRES PASSIFS...... 520 597 COMPTES DE RÉGULARISATION...... 585 770 CAPITAUX PROPRES HORS FRBG...... 10 655 10 431 - CAPITAL SOUSCRIT...... 24 000 24 000 - REPORT À NOUVEAU (+/-)...... -13 569 -13 056 - RÉSULTAT DE L’EXERCICE (+/-)...... 224 -513 TOTAL DU PASSIF...... 245 336 220 104 1800 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

HORS-BILAN (en milliers d’euros)

2019 2018 ENGAGEMENTS DONNÉS...... 0 0 ENGAGEMENTS DE GARANTIE...... ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT......

ENGAGEMENTS REÇUS...... 6 680 5 237 ENGAGEMENTS DE GARANTIE...... 6 680 5 237 ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT...... 0 0

COMPTE DE RÉSULTAT AU 31 DÉCEMBRE 2019 (en milliers d’euros)

2019 2018 + Intérêts et produits assimilés ...... 4 170 2 799 • Banques...... 1 198 256 • Clients...... 2 972 2 543 - Intérêts et charges assimilées...... -969 -230 • Banques...... -164 -72 • Clients...... -805 -158 + Commission (produits)...... 1 507 1 581 - Commission (charges)...... -285 -276 +/- Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation...... 0 0 + Autres produits d’exploitation bancaire...... 0 20 PRODUIT NET BANCAIRE...... 4 423 3 894 - Charges générales d’exploitation...... -3 921 -4 034 • Charges de Personnel...... -2 186 -2 375 • Autres charges d’exploitation...... -1 735 -1 659 - Dotations aux amortissements et aux dépréciations sur immobilisations incorporelles et corporelles...... -75 -205 RÉSULTAT BRUT D’EXPLOITATION...... 427 -345 Coût du risque ...... -141 -130 RÉSULTAT D’EXPLOITATION...... 286 -475 RÉSULTAT COURANT AVANT IMPÔT...... 286 -475 +/-Résultat exceptionnel...... -62 -38 RÉSULTAT NET...... 224 -513 Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1801

NOTE D’INFORMATION SUR LES ÉTATS FINANCIERS La note d’information et le détail des comptes du bilan et du compte de pertes et profits font partie intégrante des états financiers exprimés en euros. I. DISPOSITIONS LÉGALES ET PRINCIPES COMPTABLES RETENUS Les comptes annuels (bilan, hors bilan, compte de résultat et annexes) de Banque Havilland (Monaco) ont été établis conformément aux dispositions du règlement n° 2000-03 du CRC, ainsi qu’aux principes comptables et méthodes d’évaluation généralement admis. Tous les chiffres repris dans les tableaux sont en Euros sauf mention particulière. Banque Havilland (Monaco) S.A.M. a démarré son exercice comptable le 01/01/2019 et l’a clôturé le 31/12/2019. II. RÈGLES D’ÉVALUATION • Créances sur les banques, sur la clientèle Ces éléments sont inscrits au bilan à leur valeur nominale à l’exception des créances et des engagements non monétaires comme les métaux précieux qui sont comptabilisés à leur juste valeur. • Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont inscrites au bilan à leur valeur d’acquisition déduction faite des amortissements. • Immobilisations incorporelles Les immobilisations incorporelles sont inscrites au bilan au coût d’acquisition. Elles sont amorties au compte de résultat sur la durée d’utilisation estimée. La méthode utilisée pour l’amortissement est la méthode linéaire. Banque Havilland (Monaco) S.A.M. a acquis le droit au bail d’une entité monégasque dont elle a racheté le fonds de commerce en 2013. Ce droit au bail représente 694 milliers d’euros (frais inclus) et ne donne pas lieu à dépréciation. • Autres passifs et comptes de régularisation Ces sont les comptes transitoires dont l’incorporation au bilan s’impose pour permettre une répartition correcte des revenus et des charges entre l’exercice clôturé et l’exercice suivant. • Conversion Les créances, dettes, engagements hors bilan et intérêts courus libellés en devises sont convertis en euros au cours de change en vigueur à la clôture de l’exercice. Les produits et les charges effectivement perçus ou payés en devises sont convertis en euros au cours du jour de paiement ou de réception des devises. Les écarts résultant de ces conversions sont portés en résultat. • Intérêts et commissions Les intérêts et agios sont comptabilisés au compte de résultat prorata temporis. Les commissions sont, en revanche, enregistrées selon le critère de l’encaissement à l’exception de certaines commissions liées aux crédits à moyen et long terme, à l’escompte de papier commercial et à certains engagements hors bilan, assimilés à des intérêts. • Résultats sur opérations de change Les résultats sur opérations de change sont comptabilisés conformément au règlement 89-01 du Comité de la Réglementation Bancaire modifié par les règlements 90-01 et 00-02. Les gains et les pertes de change, qu’ils soient latents ou définitifs, sont constatés à chaque fin de période et enregistrés au compte de résultat. 1802 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Les positions de change sont réévaluées au cours du comptant à la date d’arrêté. • Engagements en matière de retraites Les pensions et retraites sont prises en charge par des organismes spécialisés auxquels sont régulièrement versées les cotisations patronales et salariales. Il n’est pas constitué de provision pour le personnel en activité au titre des indemnités de fin de carrière de droit à la retraite qui découlent de la convention monégasque du travail du personnel des banques. La charge est constatée sur l’exercice au cours duquel le départ à la retraite a lieu. À ce titre, l’évaluation de provision réalisée au 31 décembre 2019 détermine une provision non significative de l’ordre de 12 milliers d’euros. • Situation fiscale La société entre dans le champ d’application de l’impôt sur les bénéfices dont le taux est de 31%, institué par l’ordonnance souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964. Compte tenu de l’imputation de déficits reportables sur le résultat bénéficiaire de l’exercice 2019, aucune charge d’impôt n’est à constater au 31 décembre 2019. • Évènement postérieur : crise sanitaire du corona virus La survenance de la pandémie de COVID-19 sur le 1er trimestre 2020 constitue un événement postérieur sans impact sur les comptes 2019. Nous ne disposons pas à ce jour d’analyse d’impact potentiel futur de cet élément. III. INFORMATIONS SUR LE BILAN • Capital social Le capital social au 31 décembre 2019 est de 24.000.000 € divisé en 120.000 actions de 200 € de valeur nominale détenues à 99.96% par Banque Havilland S.A.. • Immobilisations

IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 31/12/2019 31/12/2018 En milliers d’euros LIBELLÉ MONTANT MONTANT DROIT AU BAIL 694 694 LOGICIELS ET DEV. INFORMATIQUES 92 81 FONDS DE COMMERCE AMORTISSEMENTS -83 -66 TOTAL 703 709

IMMOBILISATIONS CORPORELLES 31/12/2019 31/12/2018 En milliers d’euros LIBELLÉ MONTANT MONTANT ŒUVRES D’ART 38 38 AGENCEMENTS, MATÉRIELS ET MOBILIERS DE BUREAU 376 385 VÉHICULES 115 115 AMORT. SUR AGENCEMENTS, MATÉRIELS ET MOBILIERS -327 -291 DE BUREAU TOTAL 202 247 Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1803

• Ventilation des postes du bilan selon la durée résiduelle

Moins De 3 mois De 1 an Plus de En milliers d’euros TOTAL de 3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans ACTIF Établissement de crédit (hors Banques centrales) 51 056 736 6 950 58 741 Créances sur les établissements de crédit 51 056 713 6 734 58 502 Créances rattachées 23 216 239 Comptes de la clientèle 32 926 5 500 110 227 21 100 169 753 Créances sur la clientèle 32 766 5 500 110 227 21 100 169 593 Créances rattachées 160 160 Valeurs non imputées TOTAL 83 982 6 236 117 177 21 100 228 494 PASSIF Établissement de crédit (hors Banques centrales) 100 035 100 035 Dettes envers les établissements de crédit 100 035 100 035 Dettes rattachées Comptes de la clientèle 125 741 867 6 934 133 542 Comptes créditeurs de la clientèle 125 539 846 6 734 133 119 Dettes rattachées 202 21 200 423 Valeurs non imputées TOTAL 225 776 867 6 934 233 577

• Comptes de régularisation

COMPTES DE RÉGULARISATION 31/12/2019 31/12/2018 En milliers d’euros ACTIF MONTANT MONTANT POSITION DE CHANGE 63 110 CHARGES PAYÉES D’AVANCE 203 185 COMPTES TRANSITOIRES 93 180 PRODUITS À RECEVOIR 28 210 TOTAL 387 685

COMPTES DE RÉGULARISATION 31/12/2019 31/12/2018 En milliers d’euros PASSIF MONTANT MONTANT PROVISION HONORAIRES CAC 71 47 CHARGES À PAYER 411 495 AUTRES 103 228 TOTAL 585 770 1804 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

• Autres actifs et autres passifs

AUTRES ACTIFS/PASSIFS 31/12/2019 31/12/2018 ACTIF MONTANT MONTANT FONDS DE GARANTIE MONACO 16 11 DÉPÔT DE GARANTIE AG IMMOB 105 104 CERTIF ASSOCIAT FONDS GARANTIE 29 29 FONDS DE GARANTIE DES DÉPÔTS 41 54 FONDS DE GARANTIE DES CAUTIONS 4 8 TICKETS RESTAURANT 14 11 AUTRES 6 33 TOTAL 215 250 PASSIF MONTANT MONTANT TVA COLLECTÉE 23 8 PASSIFS TRANSITOIRES 146 251 CHARGES SOCIALES 145 150 PROV CONGES PAYÉS 206 188 DIVERS TOTAL 520 597

• Répartition des postes du bilan en euros et en devises

En Euro Devises EUR TOTAL ACTIF Caisse, Banques centrales 63 15 272 15 335 Opérations de trésorerie et interbancaires 51 892 6 850 58 742 Crédits à la clientèle 8 270 161 481 169 751 Immobilisations 905 905 Autres actifs et comptes de régularisation 603 603 TOTAL ACTIF 60 225 185 111 245 336 PASSIF Opérations de trésorerie et interbancaires 100 035 100 035 Dépôts de la clientèle 58 350 75 192 133 542 Autres passifs et comptes de régularisation 1 104 1 104 Capital social 24 000 24 000 Report à nouveau -13 569 -13 569 Résultat de l’exercice 224 224 TOTAL PASSIF 58 350 186 986 245 336 Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1805

IV. INFORMATIONS SUR LE COMPTE DE RÉSULTAT • Ventilation des commissions

En euro 2019 2018 Nature des commissions Charges Produits Charges Produits Établissements de crédit 1 226 31 225 8 323 Clientèle 209 651 1 368 794 245 211 1 573 149 TOTAL 210 877 1 368 794 276 436 1 581 472 • Frais de personnel

En euro 31/12/2019 31/12/2018 TRAITEMENTS ET SALAIRES BRUTS 1 624 774 1 778 956 CHARGES SOCIALES 542 711 588 944 PROV CONGÉS PAYÉS 18 060 7 155 TOTAL 2 185 545 2 375 055 Effectifs : 15 dont 13 cadres 17 dont 13 cadres

V. INFORMATIONS SUR LE HORS BILAN • Change à terme En Euro 2019 2018 Opérations de change à terme Achats (à recevoir) 0 0 Ventes (à livrer) 0 0 • Engagements de garantie En Euro 2019 2018 Garanties données Garanties reçues 6 680 324 5 236 973 • Engagements de financement

En Euro 2019 2018 Engagements de financement donnés 0 0 Engagements de financement reçus 0 0

RAPPORT GÉNÉRAL DES COMMISSAIRES AUX dans le présent rapport général, de l’accomplissement de COMPTES la mission générale et permanente qui nous a été confiée, en vertu des dispositions de l’article 8 de la susdite loi, Exercice social clos le 31 décembre 2019 par décisions des assemblées générales ordinaires du Messieurs les actionnaires, 11 mai 2017 (nomination de M. Jean-Paul SAMBA pour les exercices 2017, 2018 et 2019) et du 18 mai 2018 Conformément aux dispositions de l’article 25 de la (nomination de M. Jean-Humbert CROCI pour les loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, exercices 2018 et 2019). 1806 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Les comptes annuels et documents annexes société. Nous estimons que nos contrôles étayent concernant la période du 1er janvier 2019 au 31 décembre correctement notre opinion. 2019, ont été arrêtés sous la responsabilité du Conseil d’administration de votre société. Nous avons aussi vérifié les informations sur les comptes données dans le rapport de votre Conseil Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion d’administration, les propositions d’affectation des sur ces comptes annuels, a été accomplie selon les résultats et le respect par la société des dispositions diligences que nous avons estimées nécessaires en légales et statutaires régissant le fonctionnement de ses fonction des usages de la profession, et nous a conduits organes sociaux. à examiner les opérations réalisées par votre société, pendant l’exercice 2019, le bilan au 31 décembre 2019, À notre avis, le bilan, le compte de résultat et l’annexe le compte de résultat de l’exercice de douze mois, clos à ci-joints qui sont soumis à votre approbation, reflètent cette date et l’annexe, présentés selon les prescriptions d’une manière sincère, en conformité avec les de la réglementation bancaire. prescriptions légales et les usages professionnels, la situation active et passive de Banque Havilland Ces documents ont été établis selon les mêmes formes (Monaco) S.A.M. au 31 décembre 2019, ainsi que les et au moyen des mêmes méthodes d’évaluation que opérations et le résultat de l’exercice de douze mois clos l’exercice précédent. à cette date. Nous avons vérifié les divers éléments composant Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les l’actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour informations données dans le rapport de votre Conseil l’évaluation et pour la discrimination des charges et d’administration relatives aux comptes. produits figurant dans le compte de résultat. Les propositions d’affectation des résultats sont Notre examen a été effectué conformément aux conformes aux dispositions de la loi et des statuts. normes de révision comptable généralement admises, qui prévoient que notre révision soit planifiée et réalisée Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux de manière à obtenir l’assurance raisonnable que les dispositions légales et statutaires régissant le comptes annuels ne sont pas entachés d’irrégularités fonctionnement des organes de votre société. significatives. Une révision comptable comprend l’examen, par sondages, de la justification des montants Monaco, le 30 avril 2020. et des informations contenus dans les comptes annuels, l’évaluation de leur présentation d’ensemble, ainsi que Les Commissaires aux Comptes, l’appréciation des principes comptables utilisés et des principales estimations faites par la Direction de la Jean-Paul SAMBA Jean-Humbert CROCI

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONÉGASQUES VALEUR LIQUIDATIVE Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative au du fonds d’agréments de gestion à Monaco 12 juin 2020 C.F.M. Indosuez Monétaire 08.04.1992 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 279,96 EUR Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.764,05 EUR Monaco International 11.03.1994 C.M.G. C.M.B. 2.612,87 EUR Part Euro Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.752,61 USD Monaco Court-Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.127,05 EUR Monaco Patrimoine Sécurité 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.449,31 EUR Euro Monaco Patrimoine Sécurité 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.505,17 USD USD Vendredi 19 juin 2020 JOURNAL DE MONACO 1807

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative au du fonds d’agréments de gestion à Monaco 12 juin 2020 Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.328,35 EUR Monaction High Dividend 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.095,91 EUR Yield C.F.M. Indosuez Equilibre 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1.304,48 EUR FCP C.F.M. Indosuez Prudence 19.01.2001 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1.370,56 EUR FCP Capital Croissance Europe 13.06.2001 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 1.099,36 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital Long Terme 13.06.2001 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 1.387,20 EUR Part P Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 745,52 USD Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 9.577,34 EUR C.F.M. Indosuez Actions Multigestion 10.03.2005 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 1.422,07 EUR Monaco Court-Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 6.263,12 USD Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.793,64 EUR Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 987,11 EUR Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.391,85 USD Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.417,66 EUR Capital Long Terme 18.02.2010 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 61.825,22 EUR Part M Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital Long Terme 18.02.2010 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 647.571,03 EUR Part I Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Monaco Convertible Bond 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.137,31 EUR Europe Capital Private Equity 21.01.2013 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 1.218,42 USD Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital ISR Green Tech 10.12.2013 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 1.048,68 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Monaco Horizon 03.12.2015 C.M.G. C.M.B. 992,34 EUR Novembre 2021 Monaction International 05.07.2016 C.M.G. C.M.B. 1.426,94 USD Part H USD Capital ISR Green Tech Part I 30.10.2018 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 495.158,64 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital ISR Green Tech Part M 30.10.2018 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 49.186,62 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital Diversifié Part P 07.12.2018 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 977,70 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital Diversifié Part M 07.12.2018 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 49.056,84 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) Capital Diversifié Part I 07.12.2018 Rothschild Martin Maurel Monaco Rothschild Martin Maurel 492.292,79 EUR Gestion (RMMMG) Monaco (RMMM) 1808 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 juin 2020

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative au du fonds d’agréments de gestion à Monaco 11 juin 2020 Monaco Environnement 06.12.2002 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth Développement Durable C.F.M. Indosuez Environnement 14.01.2003 CFM Indosuez Gestion C.F.M. Indosuez Wealth 2.133,44 EUR Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative au du fonds d’agréments de gestion à Monaco 16 juin 2020 Natio Fonds Monte-Carlo BNP Paribas Asset Management 14.06.1989 B.N.P. PARIBAS 3.822,17 EUR Court Terme Monaco

Le Gérant du Journal : Robert Colle