LE 11 SEPTEMBRE 2021 28E MARATHON DE LA

RACE-INFO ÉDITION FRANÇAISE AVANT LE MARATHON DE LA JUNGFRAU

COVID-19 Les conditions de l’OFSP Kilomètre 42,195 ravitaillement à l’arrivée Les circonstances actuelles se présentent · Tous les participants doivent présenter un comme grand défi. Nous ferons tout afin d’as- certificat COVID-19 (vaccination, infection surer une course à pied unique et sûre le 11 sep- guérie, test négatif) valable et une carte tembre 2021 ce qui demande bien des change- d’identité afin de pouvoir participer au Mara- ROUTES BARRÉES impossibles pendant les heures de course. La ments. thon de la Jungfrau. (modifications possibles) traversée de demande aux au- · Les règles de distance et d’hygiène sont à tomobilistes des temps d’attente importants respecter à tout temps. Bönigen, la rue principale car la route est ouverte abélienne. · Les participants sentant des symptômes ne Samedi, le 11 septembre 2021 Qui peut obtenir un certificat COVID ? seront pas admis à la course tout comme de 7 h 10 à 12 h 00 BILLET SWISS RUNNERS Rétroactivement Nouvellement ceux ayant eu un contact avec une personne VOYAGE GRATUIT PERSONNES PERSONNES PERSONNES PERSONNES COMPLÈTEMENT COMPLÈTEMENT GUÉRIES TESTÉES infectée. Zweilütschinen – Grindelwald Tous les participants profitent d’un voyage aller VACCINÉES VACCINÉES (infection confir- NÉGATIVES (vaccination (vaccination mée par un test complète avant complète après PCR) · Les mesures de l’OFSP actuelles sont à suivre. Samedi, le 11 septembre 2021 et retour gratuit avec les moyens de transport pu- l’introduction du l’introduction du certificat COVID certificat COVID de 7 h 50 à 13 h 00 blic de deuxième classe de son domicile (d’une fin juin) fin juin) Nous te prions de faire faire ce test à ton domicile Le passage à travers Zweilütschinen est diffi- gare en Suisse) à ! Où et comment est-il délivré ? et de nous apporter le certificat. cile. Des temps d’attente sont indispensables. Les participants reçoivent un courriel conte- Consultez le site Selon le canton, Via un formulaire. Sous forme numé- Internet du can- sous forme numé- Envoi du certificat rique dans l’ap- CENTRE DE TEST Bifurcation Isenfluh – Lauterbrunnen nant un code promo pour l’aller et un autre pour ton dans lequel la rique ou imprimé imprimé par cour- plication « COVID dernière dose de par les centres de rier postal dans un Certificate » (test vaccin vous a été vaccination, les délai d’environ PCR) ou par le ser- Vendredi, le 10 septembre 2021 Samedi, le 11 septembre 2021 le retour. Avec ces deux codes promo, tu peux administrée. cabinets médi- 7 jours. vice qui a effectué caux, les hôpitaux le test (test rapide de 14 h 00 – 20 h 00 de 8 h 00 à 13 h 15 réserver et imprimer – uniquement sur le site de ou les pharmacies. antigénique).** Dans le centre de test, à côté de l’aire de départ, La route principale entre Lauterbrunnen et la sbb.ch/swissrunners – deux billets de moyens un test rapide antigénique valable pendant 48 bifurcation pour Isenfluh sont fermées pour de transport public de deuxième classe, l’un Quelle est sa durée de validité ? heures peut être fait. Le résultat négatif plus le tous les véhicules. Nous te prions vivement de pour l’aller et l’autre pour le retour. Tu ne peux ni

365 jours à compter de l’administration La validité du cer- Test PCR : certificat sont remis en 30 minutes sur ton por- ne pas parquer le long de la route! réserver ces billets spéciaux au guichet, ni les de la dernière dose de vaccin.*** tificat commence 72 heures après le le 11e jour après prélèvement de table et sont valables pendant 48 heures. choisir à l’automate de billets, ni les télécharger le résultat positif l’échantillon. d’un test PCR et Test rapide La traversée de Lauterbrunnen sur l’application des CFF. Validité: Tu peux arri- s’achève 180 jours À quoi faut-il faire attention ? antigénique : après la date du 48 heures après le résultat du test.*** Pour le test, il te faut les documents suivants : Samedi, le 11 septembre 2021 ver entre le 4 et le 11 septembre 2021 et rentrer Lors de la vérification, un document prélèvement d’identité (carte d’identité, par exemple) de l’échantillon.*** avec photo doit pouvoir être présenté. · Document personnel valable de 8 h 00 à 14 h 00 entre le 11 et le 17 septembre. Pour la rentrée, ton (passeport, carte d’identité ou La traversée de Lauterbrunnen et l’accès au billet Swiss Runners est uniquement valable Comment l’utiliser ? permis de conduire) parking couvert à Lauterbrunnen sont presque avec le dossard du Marathon de la Jungfrau. Présentez votre code QR imprimé, Pour en savoir plus : numérisé ou dans l’application quand · Habitant en Suisse: la carte de ta caisse ofsp-coronavirus.ch/certificat vous devez vous identifier. maladie. Sans la carte de la caisse maladie ** Aucun certificat COVID n’est délivré pour les autotests. *** État au 23.6.2021, durée de validité en Suisse, sous réserve de modifications. de Suisse, le test te coûtera CHF 20.00. · Ton portable avec l’application installée LES TRAINS TE MENANT AU DÉPART PARTANT DE – LAUTERBRUNNEN L’application « COVID Certificate » peut être téléchargée gratuitement. « Covid Cert » de l’OFSP Samedi, le 11 septembre 2021

App COVID Certificate Vous trouverez les dernières informations sur Wengen dép. 05 h 04 05 h 40 Uhr 06 h 13 06 h 43 07 h 13 07 h 43 08 h 13 le centre de test sur jungfrau-marathon.ch. Lauterbrunnen arr. 05 h 17 05 h 53 Uhr 06 h 26 06 h 56 07 h 26 07 h 56 08 h 26 Lauterbrunnen dép. 05 h 32 06 h 02 Uhr 06 h 32 07 h 02 07 h 32 08 h 02 08 h 32

Wilderswil arr. 05 h 47 06 h 17 Uhr 06 h 47 07 h 17 07 h 47 08 h 17 08 h 47

2 3 NAVETTE CARTE DE DÉPART/DOSSARD – DÉPART DE L’AÉRODROME D’ Samedi, le 11 septembre 2021 TON ACCÈS À LA REMISE de 6 h 00 à 10 h 00 DES DOSSARDS 573 MÈTRES SUR MER D’Interlaken, il y a un service de navette gratuit A retirer dès le 18 août 2021 des cars postaux, toutes les 15 minutes environ, Tu trouves ta carte de départ sur la liste de départ te conduisant dans l’aire de départ de la course. sous datasport.ch. Il te la faut digitale ou impri- PLACES DE PARC (SANS FRAIS) TRANSFERT DE DOSSARD Les cars postaux partent de la Schlossstrasse, mée pour accéder à l’aire de départ et pour retirer Samedi, le 11 septembre 2021 Un transfert d’une place de départ (d’un dos- vers l’église d’Interlaken (derrière les Hôtels In- ton dossard. de 5 h 30 à 23 h 00 sard) est possible et sans frais jusqu’au 25 août. terlaken et Du Nord). En tant qu’automobiliste, tu es prié de suivre la Après le 25 août, le transfert n’est plus possible A NOTER : Tu peux chercher ton dossard pendant signalisation EXPO te menant directement sur du tout, pas non plus sur place. ACCÈS À L’AIRE DE DÉPART les heures d’entrée dans ton bloc de départ. Par l‘aérodrome d’Interlaken. Samedi, le 11 septembre 2021 dès 5 h 45 bloc de départ, il y a 30 minutes à disposition. Pour accéder à l’aire de départ, nous te conseil- lons de porter un masque. La carte de départ servira aussi le samedi en guise MARATHON DE LA JUNGFRAU 2021 Remise des dossards Parking de titre de transport sur les trajets de chemin de Rails du train Objets de valeur Chemins de fer Tu as besoin des documents suivants : fer de Grindelwald, de Wengen, de Lauterbrun- · ton certificat COVID nen ou de Mürren en direction d’Interlaken. Chemin piétonnier Helpdesk Bagages à Grindelwald · ta carte de départ Accès Voitures Eau Dépôt bagages · un document personnel LE DÉPÔT D’OBJETS Entrée uniquement Navette pour Start Premiers secours (passeport, carte d’identité ou DE VALEUR À L‘ARRIVÉE pour participants et volontaires Samedi : 6 h 00– 10 h 00 permis de conduire) Tu as la possibilité de faire transporter tes ob- Toilettes T Testcenter jets de valeur à l’arrivée. Pour cela, il te faut Certificat S Carte de départ Après le contrôle, tu reçois un bracelet de l’évé- l’étiquette attachée au dossard et ensuite, tu nement comme confirmation. peux remettre le tout à l’endroit de la remise des dossards. Tes objets de valeurs, tu peux les Gare Interlaken Est rechercher à l’arrivée. Le sac des effets per- sonnels, tu peux le retirer au Terminal à Grin- delwald Grund.

Bönigen Interlaken

LES HEURES D’OUVERTURE DE LA REMISE DES DOSSARDS AU CHECK-IN Samedi, le 11 septembre 2021 dès 6 h 00 DÉPART Matten Pour l’accès au check-in, il te faut la carte de départ digitale ou imprimée.

Accès à l’aire Accès au check-in Bloc Couleur du dossard Départ de la course remise des dossards

1 dès 05 h 45 06 h 00 – 06 h 40 rouge (élite) 07 h 15

Check-in 2 dès 06 h 15 06 h 45 – 07 h 15 lila 07 h 45

3 dès 06 h 45 07 h 15 – 07 h 45 bleu ciel 08 h 15 Rugen Sortie de l’autoroute Nr. 25 Wilderswil VP H1 4 dès 07 h 15 07 h 45 – 08 h 15 bleu foncé 08 h 45 T vers le départ 5 dès 07 h 45 08 h 15 – 08 h 45 jaune 09 h 15 de Berne 6 dès 08 h 15 08 h 45 – 09 h 15 orange 09 h 45 Entrée Check-in 7 dès 08 h 45 09 h 15 – 09 h 45 vert clair 10 h 15 KM Wilderswil 9 Contrôle à l’entrée 8 dès 09 h 15 09 h 45 – 10 h 15 vert foncé 10 h 45 S ID

4 5 Gare Wilderswil LE DÉPÔT DE BAGAGES Wilderswil Jungfrau Hôtel À INTERLAKEN Des gros bagages comme valises, sacs à dos Lauterbrunnen Hôtel Silberhorn peuvent être laissés gratuitement au check-in et Camping Jungfrau AG recherchés le samedi soir à l’aérodrome d’Inter- laken. Wengen Hôtel Schönegg Hôtel Jungfrau REMISE DES BAGAGES Restaurant Pasta & More / AU DÉPART POUR LE TERMINAL Arenas Resort À GRINDELWALD GRUND Victoria-Lauberhorn Tu peux faire transporter une pièce de bagages rangée dans le sac des effets personnels à Grin- Mürren Hôtel delwald Grund. Le sac des effets personnels et le dossard te seront remis en même temps. Tu Grindelwald E-Tron Bar recevras aussi deux étiquettes collantes que tu Grindelwald Terminal fixeras sur la partie blanche du recto et du ver- (Samedi seulement) so de ton sac. Seuls les sacs à effets personnels du Marathon de la Jungfrau seront transportés. Bergrestaurant Des sacs de voyage, des valises, des sacs à dos Restaurant Eigergletscher

etc. ne seront pas transportés! Eigergletscher Block Uhr

Block 1

8 0000 07.15 Start:

0000 Uhr VORNAME NUMÉRO DU DOSSARD AVEC DÉPART DE L’AÉRODOME XS XS VORNAME Start: 10.45 2021 LE DATA-CHIP ET PASTA-PARTY D’INTERLAKEN Kilomètre 20,1 Lauterbrunnen SUI – Vorname Nachname SUI – Vorname Nachname

Tu reçois un dossard avec un chip intégré me- Rends-toi 15 minutes avant le départ dans ton 2021 surant le temps de course. Le dossard doit être secteur ! porté sur la poitrine, bien visible, sans modifi- cation et pas plié. Dues aux mesures sanitaires, le départ est NOUVELLE BOUCLE DE DÉPART Les billets de transport peuvent être acquis en donné par bloc à un intervalle de 30 minutes. Les participants suivront le nouveau parcours ligne chez les Chemins de fer de la Jungfrau ou Le dossard est valable comme carte journalière L’organisateur se réserve le droit d’adapter les allant à Bönigen, ensuite à Erschwanden en di- à toutes les gares le long du parcours. le samedi sur temps d’intervalle à bref terme. rection d’Iseltwald. Après une courte montée, · les trajets de train d‘Interlaken Est – les athlètes reviennent par le chemin du haut Pour les billets en ligne: jungfrau.ch Lauterbrunnen/Grindelwald (BOB) Nous te prions de porter ton masque lors des pre- en direction de l’aérodrome et ils reprennent le · les trajets de train de Lauterbrunnen – miers 50 mètres après le départ. Ensuite, tu le parcours connu des années précédentes en Contact: Wengen – Petite Scheidegg – Grindelwald (WAB) jettes dans les grosses poubelles prévues. Merci passant à Wilderswil, à Zweilütschinen et à Rail Info Interlaken · les trajets de train de Mürren beaucoup ! Lauterbrunnen où le fameux ‹ mur › mal famé les Höheweg 35 · l’Eiger Express de Grindelwald Grund Terminal attend. La montée reste la même jusqu’à la 3800 Interlaken à Eigergletscher Bloc Temps Numéro moraine en direction de l’arrivée se trouvant 1 07 h 15 1 – 1999 cette fois-ci à Eigergletscher. Téléphone: +41 33 828 72 33

LA PASTA-PARTY DANS TOUTE 2 07 h 45 2001 – 2999 Émail: [email protected] LA RÉGION DE LA JUNGFRAU TES AMIS ET TES FANS 3 08 h 15 3001 – 3999 Avec ton dossard tu reçois un bon pour la Pas- Dans les zones publiques le long du parcours du L’UTILISATION DE DRONES N’EST PAS ta-Party. Ce bon est valable le samedi ou le di- 4 08 h 45 4001 – 4999 marathon et à l’écart des points névralgiques PERMIS DANS L’AIRE DE DÉPART manche dans les restaurants suivants: 5 09 h 15 5001 – 5999 dans lesquels il n’y a pas d’activités prévues Par mesure de sécurité, les drones et les objets

6 09 h 45 6001 – 6999 par l’organisateur, les recommandations géné- volants ne sont pas permis dans un rayon de rales de l’OFSP sur les mesures sanitaires et 100 mètres des foules au départ. Dans toute la 7 10 h 15 7001 – 7999 hygiéniques dans les zones publiques sont va- vallée de Lauterbrunnen (commune de Lauter­ 8 10 h 45 8001 – 8999 lables. Chacun est responsable de son compor- brunnen) les drones sont interdits. tement correct.

6 7 SERVICE MÉDICAL

Dans l’aire de départ à Wilderswil, il y a un poste cer à prendre le départ après une maladie grave sanitaire prêt pour toute urgence médicale. (par ex. fièvre, infection grippale ou autre in- fection, troubles cardio-vasculaires, affection Samedi, le 11 septembre 2021 pulmonaire ou du système nerveux etc.) ou une de 6 h 00 à 10 h 30 opération récente. Durant la phase de prépara- Un docteur se tient à disposition pour une tion à la compétition, il faut veiller à l’apparition consultation médicale. éventuelle de signes avertisseurs d’une affec- tion cardio-vasculaire (diminution de la capaci- Kilomètre 25,6 Lauterbrunnen « Ey » Directives du médecin de course té de performance, douleurs dans la poitrine, Le médecin de course souligne formellement troubles respiratoires, etc.). En tel cas, il que la participation au Marathon de la Jungfrau convient de consulter sans tarder ton médecin sous problèmes de santé majeurs peut être de famille. BUREAU DES OBJETS TROUVÉS Les objets trouvés non retirés seront à disposi- gravissime à ta santé. Nous te prions de renon- Le bureau des objets trouvés est à l’endroit de tion le lundi, 13 septembre 2021, dès 8 h 00 du la remise des sacs des effets personnels au matin, dans le bureau du Marathon de la Jung- Terminal à Grindelwald Grund. frau, Strandbadstrasse 44, à Interlaken.

Les objets de valeur et les objets trouvés non Les pièces de vêtement (tee-shirts, survête- retirés après la fermeture de l’arrivée seront ments, etc.) resteront au départ ou à Grin- remis dans le bureau des objets trouvés dans le delwald jusqu’au samedi soir, puis seront élimi- PROFIL ALTIMÉTRIQUE Terminal à Grindelwald Grund jusqu’à 20 h 00. nés si personne n’est venu les récupérer. TEMPS DE PASSAGE

Village Lieu km Temps de passage élite Bloc 4 Bloc 7 ROUTE ASPHALTÉE SENTIER DE RONDONNÉE CHEMIN DE MONTAGNE L’ARRIVÉE EIGERGLETSCHER, 2320 M SNM. Interlaken Départ de l’aérodome d’Interlaken 0,0 07 h 15 08 h 45 10 h 15

Bönigen École / Centre du village 1,2 07 h 18 08 h 51 10 h 23 2320 m snm.

m

, « Erschwanden » 4,0 07 h 27 09 h 10 10 h 48 i x i 85 5 2000 m W 1 5,0 07 h 31 09 h 17 10 h 57

Wilderswil Église de Gsteig 10,3 07 h 48 09 h 41 11 h 20 snm.

m Gsteigwiler Centre du village 11,6 07 h 55 09 h 49 11 h 32 1500 m Wengen, 1283 Zweilütschinen Dépôt BOB 15,1 08 h 07 10 h 19 11 h 55 n,

Lauterbrunnen Gare 19,8 08 h 22 10 h 34 12 h 33 snm. nen,

m

2 Demi-marathon 21,1 08 h 26 10 h 45 12 h 40 sch i il , snm. 1 t

w 1000 m Lauterbrunn e 8 snm. m

snm.

2 m gen, Ey 25,6 08 h 41 11 h 07 13 h 10 m 5 7 Zwe il ü 6 il der s 8 W 5 Bön i 568 Wengen Petite gare de Wengwald 28,5 09 h 02 11 h 40 13 h 53

Gare, Rue du village 30,5 09 h 10 11 h 54 14 h 14 500 m Wengernalp Bifurcation Wixi 38,4 09 h 45 13 h 07 15 h 50

Eigergletscher Moraine 40,9 10 h 00 13 h 40 16 h 26

Louchereflue 41,4 10 h 05 13 h 47 16 h 35 0 5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 42,195 km Arrivée, Petite gare Eigergletscher 42,2 10 h 10 13 h 55 16 h 45 DÉPART L’AÉRODROME D’INTERLAKEN, 573 M SNM. 8 9 Mönch, Jungfrau, 4107 m ü.M. 4158 m ü.M. COMPETITION ORANGE Eiger, 3970 m ü.M. LONG ENERGY FRUITMIX Jungfraujoch, COLA 3454 m ü.M.

BOUILLON / SOUP

ENERGY RIEGEL / ENERGY BARS

BANANE / BANANAS

LIQUID ENERGY PLUS GEL Eigergletscher 2320 m ü.M. LIQUID ENERGY SALTY GEL EIGERGLETSCHER: KM 42.195 Grindelwald ZIEL WASSER / WATER 1034 m ü.M. SCHWÄMME / SPONGES KM 40 WIXI: KM 38.9 BIER / BEER Kleine Scheidegg LINZERTÖRTLI / LINZ-TARTLET 2061 m ü.M. Abzweigung Wixi, JUNGFRAU-MARATHON 42,195 KM CAFÉ OBERLAND: KM 32.9 PANDEMIESTRECKE 1855 m ü.M. Wengen WENGWALD: KM 29.3 1283 m ü.M. KM 35

KM «EY»: KM 25.6 30 METTLA: KM 36.2 ERSCHWANDEN AM SEE: KM 4

Lauterbrunnen Zweilütschinen 812 m ü.M. 652 m ü.M. KM 5 KM Bönigen 25 KM 568 m ü.M. KM 20 15 Wilderswil TRÜMMELBACH: KM 22.8 START 587 m ü.M. LAUTERBRUNNEN: KM 20.4

KM HINTER DER EGG: KM 15.5 Interlaken 10 568 m ü.M.

WILDERSWIL: KM 10.1

10 11 nach Rohweder WETTKAMPFVERPFLEGUNG

LIQUID ENERGY PLUS PRODUCT RANGE Hochkonzentrierte Flüssig- Energie mit Koffein. Energy gel enriched with caffeine.

Posten Standort Competition Orange EnergyLong Fruitmix Cola Bouillon Soup Energy Riegel Energy Bar Bananen Bananas LIQUID ENERGY PLUS Gel LIQUID ENERGY SALTY Gel Wasser Water Schwämme Station Location km Sponges

1 Bönigen, Erschwanden 4.0 LIQUID ENERGY SALTY Flüssig-Energie mit einer Extraportion Salz. 2 Wilderswil 10.1 Energy gel with an extra portion of sodium. 3 Zweilütschinen, hinter der Egg 15.5

4 Lauterbrunnen 20.4

5 Trümmelbach 22.8

6 Lauterbrunnen, «Ey» 25.6

Undre Fuhren 27.9 HIGH ENERGY BAR – APRICOT-VANILLA / SALTY+NUTS 7 Wengen, Wengwald 29.3 Hochkonzentrierter COMPETIOTION – ORANGE Energieriegel. Gut verträglicher, säurefreier Highly concentrated 8 Wengen, Café Oberland 32.9 Durstlöscher mit Mineral - cereal bar. stoffen und Kohlenhydraten. Well digestible and acid Hannegg 35.0 free sportdrink based on carbs and minerals for sport performances. 9 Mettla 36.2

10 Wixi 38.9

CEREAL ENERGY BAR – Haaregg 40.2 STRAWBERRY Getreideriegel mit fruchtigem Moräne 40.9 Erdbeer geschmack. Cereal bar with delicious strawberry flavour. 11 «Schoggistei» 41.3

Die Reihenfolge der Auflistung an den Verpflegungsposten! / Product presentation in above order! Von den Helfenden wird keine Verpflegung direkt in die Hand der Teilnehmenden abgegeben./ Self-service for the runners. Bitte Abfall nur bei den Verpfle- gungsposten entsorgen. Schütze die Natur, damit du sie auch ZIELVERPFLEGUNG, FOOD UPON ARRIVAL weiterhin geniessen kannst. CEREAL ENERGY PLUS BAR – beim Zieldurchlauf Sponser Isotonic, Rugenbräu alkoholfreies Bier, «Linzertörtli» Thank your for LONG ENERGY – FRUITMIX CRANBERRY throwing trash Gut verträglicher, säurefreier Cereal Sandwich-Riegel mit at the summit Sponser Isotonic, Rugenbräu non alcoholic beer, Linzer tartlet within the feeding Durstlöscher mit 5 % Protein. hochwertigen Proteinen. Wasser und Bouillon area only. Well digestible and acid free sportdrink enriched with 5 % of Cereal Sandwich bar with high Water and bouillon soup proteins. quality proteins. PENDANT LE MARATHON DE LA JUNGFRAU

FERMETURES DU PARCOURS limite fixé et qu’ils continuent la course, ils évo- Les temps de passage limites suivants im- luent dès lors sous leur propre responsabilité et pliquent les fermetures du parcours du Mara- sans possibilité de recourir aux services et aux thon de la Jungfrau : prestations du Marathon de la Jungfrau. Avec ce · Wengen Village (km 30.5) comportement, le coureur ou la coureuse quitte 4 heures 25 minutes après le départ le domaine de responsabilité du Comité d’Orga- · Wengernalp (Wixi km 38,4) nisation ayant comme but l’organisation d’un 5 heures 50 minutes après le départ marathon et la prise en charge des athlètes.

Les participants passant un poste de contrôle ABANDON LORS DE LA COURSE Kilomètre 23 hors des temps indiqués ne sont plus classés et Si tu abandonnes la course, annonce-toi au ne sont dès lors plus en droit de solliciter les poste sanitaire le plus proche. prestations diverses liées au marathon (ravi- taillement, service sanitaire, chronométrage, Les frais occasionnés par la recherche éven- classement, médaille, tee-shirt etc.). tuelle de coureurs n’ayant pas annoncé leur POSTES SANITAIRES ET DES URGENCES abandon sont facturés à la personne fautive. VOITURE-BALAI (=BICYCLETTE) Ton sac avec les effets personnels, tu le retires Le dernier véhicule (voiture-balai) marque la fin au Terminal à Grindelwald Grund. POSTE SANITAIRE de l’épreuve. Après son passage, le parcours PENDANT LA COURSE le numéro d‘urgence est à nouveau ouvert à la circulation normale. Les objets de valeur déposés doivent impérati- Lors de problèmes de santé pendant la course, +41 (0) 33 828 71 55 Les participants dépassés par la voiture-balai vement être retirés à Eigergletscher (dossard = adresse-toi au prochain poste sanitaire. Aux sont considérés comme hors course. Ils évo- billet de train). postes cruciaux, il y a des samaritains formés Des auxiliaires munis d’un appareil émet- luent dès lors sous leur propre responsabilité et et des médecins. Sur la première partie du par- teur-récepteur sont en outre répartis et prêts à sans possibilité de recourir aux services et aux Les médecins le long du parcours sont autori- cours menant d’Interlaken à Lauterbrunnen, intervenir tout au long du parcours. A l’annonce prestations du marathon. sés de te sortir de la course pour raisons médi- partie essentiellement plate, un poste sanitaire d’un cas d’urgence, c’est aussi eux qui sont en cales. Si le coureur ou la coureuse n’abandonne se trouve tous les 5 kilomètres environ, et tous mesure de déclencher l’alarme. S’il devait être Si les participants dépassés par la voiture-balai pas contrairement à l’avis du médecin, toute les 2 kilomètres environ dans la partie monta- impossible d’obtenir la liaison, compose alors (=bicyclette) ou s’ils n’atteignent pas le temps responsabilité est niée par l’organisateur. gneuse. Après l’arrivée, il y a aussi un poste le 144, numéro d’appel de secours. médical de surveillance. Pour permettre un repérage amélioré en cas URGENCES AIGUËS SUR LE PARCOURS d’urgence, des drapeaux de sécurité jaunes Kilomètre 1,2 Bönigen En cas d’urgence, compose d’abord le numéro (voir le plan ci-dessus) avec indication du lieu interne à l’événement prévu à cet effet, à savoir et de ses coordonnées ont été dressés tous les 250 à 500 mètres. Le Comité d’Organisation prie vivement les participants, ainsi que les spectateurs et spectatrices et les auxiliaires de Ryggerschwendi tenir compte de ces indications lors de l’an- nonce d’un éventuel cas d’urgence. km 23 / 1'158'447 Position: 2'636'432 oder 144 Notfall-Nr. 033 828 71 55

14 15 APRÈS LE MARATHON DE LA JUNGFRAU

LIGNE D’ARRIVÉE MÉDAILLE La ligne d’arrivée se trouve cette année sur la Ta médaille est prête pour toi! Tu peux te la terrasse de la gare d’Eigergletscher. De la mo- mettre autour du cou. raine, tu cours en direction de la pierre « chocolat » et tu arrives directement à l’arrivée. TEE-SHIRT FINISHER Chaque coureur et chaque coureuse ayant at- FÉLICITATIONS POUR TA PERFORMANCE teint l’arrivée à Eigergletscher dans les temps EXCEPTIONNELLE! BRAVO! réglementaires, reçoit un tee-shirt Finisher bien mérité au moment où il/elle passe la ligne COUVERTURE ISOLANTE d’arrivée. En cas de temps froid et mouillé, nous te don- nerons une couverture isolante.

L‘ARRIVÉE À EIGERGLETSCHER 2320 MÈTRES SUR MER

Kilomètre 41,4 Louchereflue

Zone publique MARATHON DE LA JUNGFRAU 2021 Zone d’arrivée rouge Rails du train Télécabines pour PHOTO-SPOT MASQUE Terminal à Télécabines «Eiger Express» Grindelwald Grund Voyage de 15 Min. Assure-toi ta photo souvenir, avec la médaille Pour entrer dans la zone publique de la station Flower-Ceremony, 11 h 30 hommes et le tee-shirt Finisher faite devant les trois ma- Eigergletscher, tu recevras un masque. 12 h 00 femmes jestueuses l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Bagages OBJETS DE VALEUR BOISSON Les objets de valeur te sont rendus dans la gare Médailles Remplis tes réserves! N’oublie pas de prendre de Eigergletscher. Finisher-Shirt une tourte de Linz! Petite gare Eigergletscher VOYAGE VERS TON SAC DES EFFETS L’ARRIVÉE Fotopoint BIÈRE DE CHAMPION PERSONNELS Boissons Jouis d’une bière méritée, non alcoolisée, de Prends l’Eiger Express te transportant au Ter- Rugenbräu. minal à Grindelwald Grund où se trouve ton sac Gondole à Grindelwald Bière des effets personnels. Toutes les 40 secondes, Objets de valeur il y a une télécabine avec des places assises et Restaurant Expo elle y met 15 minutes. Eigergletscher Premiers secours

Toilettes 16 17 TRANSPORT VERS LE SAC DES EFFETS PERSONNELS EN PRENANT L’EIGER EXPRESS

LE RETOUR DIPLÔMES DE FINISHER Le retour se fait après l’arrivée avec l’Eiger Ex- Imprime ton propre diplôme chez toi de data­ press en direction du Terminal à Grindelwald sport.com. Grund. LE CLASSEMENT REMISE DU SAC Le classement sera publié sur le site de jungfrau- DES EFFETS PERSONNELS marathon.ch. Aucun classement ne sera envoyé Le dépôt des sacs se trouve dans le parking par voie postale. couvert du Terminal à Grindelwald Grund. SERVICE PHOTOGRAPHIQUE OFFICIEL DOUCHES Cette année à nouveau, l’équipe du service Il n’y a pas de douches dues au règlement sur photographique se réjouit de pouvoir immorta- les mesures sanitaires. liser ta joie au moment où tu franchiras la ligne d’arrivée. Tu pourras regarder les photos quelques SOIS FIER DE TA PERFORMANCE jours après le marathon, sous alphafoto.com et Tu peux t’échanger avec les autres participants les commander. sur tes expériences faites lors de la course en réalisant le coupon Pasta-Party attaché à ton Le vainqueur de 2019: Simpson Robbie, GBR, 2:56.31 dossard au Terminal à Grindelwald Grund ou dans l’un des restaurants mentionnés à la page 6.

MARATHON-VILLAGE (EXPO) FINISHER-CLIP TERMINAL À GRINDELWALD GRUND Ta traversée de la ligne d’arrivée sera filmée. CÉRÉMONIE DES VAINQUEURS Samedi, le 11 septembre Quelques jours plus tard, tu pourras regarder le de 10 h 00 à 18 h 00 moment fort sur notre site web jungfrau-mara- TOP 10 OVERALL Sur plus de 400 m2 les nouveautés et les trends thon.ch. de la course à pied seront présentés. C’est ici que tu trouveras ton souvenir personnel du ma- SAMEDI, LE 11 SEPTEMBRE 2021 Les coureuses et les coureurs fidèles rathon – le marathon, le plus beau du monde. Lors d’une cérémonie solennelle, les prix seront Les participants fidèles ayant franchi la ligne remis aux vainqueurs. Il sera rendu hommage d’arrivée déjà 10 fois, 20 fois, 25 fois ou même RETOUR À WILDERSWIL ET aux 10 coureuses les plus rapides et aux 10 cou- 30 fois seront honorés spécialement. Leur ca- À INTERLAKEN reurs les plus rapides. deau leur sera envoyé par poste. Le retour à Wilderswil et à Interlaken est assuré 11 h 30 Cérémonie des vainqueurs des hommes exclusivement par chemin de fer de Grindel­ 12 h 00 Cérémonie des vainqueurs des femmes wald. Pour les participants, le transport de re- tour à Wilderswil et à Interlaken est compris Les top 3 par catégorie dans le montant de la taxe d’inscription (le dos- Les prix seront envoyés aux trois meilleurs de sard vaut comme billet de train). chaque catégorie.

18 19 UN CORDIAL REMERCIEMENT POUR VOTRE SOUTIEN

SPONSORS PRINCIPAUX

CO-SPONSORS PRESENTING MARATHON PARTNER

SPONSORS PARTENAIRES PARTENAIRES D’HOSPITALITÉ

PARTENAIRES DES MÉDIAS

AFFILIATION

COMMUNES

Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Bönigen Grindelwald Gsteigwiler Gündlischwand Interlaken Lauterbrunnen Matten Ringgenberg Saxeten Unterseen Wilderswil

Imprimé myclimate.org/01-14-213652

VEREIN JUNGFRAU-MARATHON Strandbadstrasse 44 / CH-3800 Interlaken Tél. +41 33 827 62 90 / [email protected]

jungfrau-marathon.ch Layout & Druck: www.ilg.ch